1
00:00:10,053 --> 00:00:12,534
Tentu saja kamu tahu
kamu sebenarnya bukan seorang Ranger
2
00:00:12,577 --> 00:00:16,146
sampai kursi DPS
membuatnya begitu.
3
00:00:19,062 --> 00:00:23,110
Kamu, uh, punya satu lagi
keputusan penting yang harus diambil.
4
00:00:23,153 --> 00:00:24,154
Anda siap?
5
00:00:26,548 --> 00:00:29,029
-Scotch atau bourbon?
-Aku baik-baik saja, terima kasih.
6
00:00:29,072 --> 00:00:30,465
Kamu baik-baik saja?
-Baiklah.
-Ya.
7
00:00:30,508 --> 00:00:32,902
Tidak masalah jika aku melakukannya.
8
00:00:32,945 --> 00:00:35,078
Tentu.
9
00:00:35,122 --> 00:00:38,560
Kepada Walker... Penjaga Texas.
10
00:00:41,215 --> 00:00:42,390
Senang Anda meluangkan waktu.
11
00:00:42,433 --> 00:00:44,305
-Untuk diri sendiri dan keluarga Anda.
-Ya.
12
00:00:44,348 --> 00:00:46,872
Ya, itu tadi, itu--
Itu bagus.
13
00:00:46,916 --> 00:00:48,874
Saya membutuhkan itu.
Terima kasih.
14
00:00:48,918 --> 00:00:50,137
Sekarang, jangan-jangan ambil
semua cengeng padaku di sini.
15
00:00:50,180 --> 00:00:51,790
Ayolah, aku butuh milikku
Ranger terbaik di luar sana,
16
00:00:51,834 --> 00:00:53,270
bukan ini-ini generasi baru
17
00:00:53,314 --> 00:00:55,359
semuanya berhubungan dengan
perasaan mereka dan itu.
18
00:00:55,403 --> 00:00:56,795
Ya, baiklah, kau tahu, Stan,
mungkin sudah waktunya
19
00:00:56,839 --> 00:00:57,883
kami menerima beberapa perubahan.
20
00:00:57,927 --> 00:01:00,060
Jangan terlalu meragukan diri sendiri.
21
00:01:00,103 --> 00:01:01,365
Anda dilahirkan untuk melakukan ini.
22
00:01:01,409 --> 00:01:04,064
Beri aku satu saja
hal, meskipun:
23
00:01:04,107 --> 00:01:06,936
-warna di dalam garis.
-Uh-hah.
24
00:01:06,979 --> 00:01:08,807
Maksudmu setidaknya sampai
kamu terpilih sebagai D.A.?
25
00:01:08,851 --> 00:01:10,896
Lihat, itu orang yang cerdas
di sana.
26
00:01:10,940 --> 00:01:13,812
Itu benar. Apa, satu lagi
hari di jalur kampanye, ya?
27
00:01:13,856 --> 00:01:15,379
Ya. Baru saja merasakan perasaan ini
28
00:01:15,423 --> 00:01:17,207
semuanya bisa berubah
besok, kamu tahu?
29
00:01:17,251 --> 00:01:19,209
Maksudku, aku masih akan memilikinya
untuk makan siang kakakmu
30
00:01:19,253 --> 00:01:20,471
di almamater kita nanti.
31
00:01:20,515 --> 00:01:22,038
Benar sekali, perdebatannya
di SMA Hati Kudus.
32
00:01:22,082 --> 00:01:23,996
Aku tidak akan bisa melakukannya
itu, Stan. Anda akan pergi, kan?
33
00:01:24,040 --> 00:01:25,607
Maksudku, salah satu dari kita akan pergi
harus melihat
34
00:01:25,650 --> 00:01:27,043
siapa bos baru kita nanti.
35
00:01:27,087 --> 00:01:29,480
Ya, aku akan melakukannya
-antar Liam kemari.
-Apa? Tidak.
36
00:01:29,524 --> 00:01:31,308
Tidak, tidak, kita tidak bisa--
37
00:01:31,352 --> 00:01:32,570
itu-itu akan menjadi pilih kasih.
38
00:01:32,614 --> 00:01:34,964
Kita tidak boleh pilih kasih
di departemen ini.
39
00:01:35,007 --> 00:01:36,444
Apa aku benar, Kapten?
40
00:01:36,487 --> 00:01:38,141
Walker pasti akan melakukannya
akan mengantarmu.
41
00:01:38,185 --> 00:01:42,145
Melihat? Itu berhasil
lebih masuk akal.
42
00:01:42,189 --> 00:01:46,454
Dengar, aku berharap,
demi kita berdua,
43
00:01:46,497 --> 00:01:48,151
itu, eh, kamu tidak perlu melakukannya
menerima perintah
44
00:01:48,195 --> 00:01:50,588
dari adikmu. Hah?
45
00:01:50,632 --> 00:01:53,025
Kelihatannya bagus.
46
00:01:53,069 --> 00:01:55,289
Selamat datang kembali, Penjaga Hutan.
47
00:01:55,332 --> 00:01:57,247
Terima kasih tuan.
48
00:01:57,291 --> 00:01:59,293
Sekarang di mana dasiku?
49
00:01:59,336 --> 00:02:01,208
♪
50
00:02:12,306 --> 00:02:14,134
Mereka sudah menelepon?
51
00:02:14,177 --> 00:02:16,701
Tidak.
52
00:02:16,745 --> 00:02:20,531
Hai, Google, ingatkan saya
untuk memanggil dokter pada siang hari.
53
00:02:20,575 --> 00:02:22,577
ASISTEN GOOGLE:
Mengerti. Saya akan mengingatkan Anda pada siang hari.
54
00:02:22,620 --> 00:02:24,448
Jadi aku bisa memberinya alasan untuk apa.
55
00:02:24,492 --> 00:02:26,755
[pintu tertutup]
STELLA:
Ini minggu terakhir sekolah.
56
00:02:26,798 --> 00:02:28,191
Tidakkah kamu pikir kamu perlu
untuk memberitahu Ruby
57
00:02:28,235 --> 00:02:29,279
bagaimana perasaanmu sebelum musim panas?
58
00:02:29,323 --> 00:02:30,759
Stella, itu tidak semudah itu
untuk hanya...
59
00:02:30,802 --> 00:02:31,803
Ayolah, Augie.
60
00:02:31,847 --> 00:02:33,718
-Tunjukkan semangat.
- AGUSTUS: Ya.
61
00:02:33,762 --> 00:02:35,459
Karena itu,
ini Pekan Semangat, ya.
62
00:02:35,503 --> 00:02:37,069
Apakah ini sudah Pekan Semangat?
63
00:02:37,113 --> 00:02:39,681
Baiklah, aku mengerti
beberapa pekerjaan yang harus dilakukan.
64
00:02:39,724 --> 00:02:41,291
Yang terbaik adalah tidak menyimpan semuanya
tertahan, percayalah.
65
00:02:41,335 --> 00:02:43,467
Jadi, apa itu Pekan Semangat?
66
00:02:43,511 --> 00:02:46,209
Oh. Liam tidak pernah memberitahumu
tentang Pekan Semangat?
67
00:02:46,253 --> 00:02:47,819
Tidak, tidak, Bret ada di sini
untuk membantu kampanye,
68
00:02:47,863 --> 00:02:49,299
untuk tidak dibicarakan
Pekan Semangat.
69
00:02:49,343 --> 00:02:51,475
Oke, serius, bisakah kita
berhenti mengatakan "Minggu Semangat"?
70
00:02:51,519 --> 00:02:53,347
-Ini agak menjengkelkan.
71
00:02:53,390 --> 00:02:54,913
-Minggu Semangat!
-Minggu Semangat!
72
00:02:54,957 --> 00:02:57,786
Saya belum pernah mendengar tentang minggu ini
yang namanya tidak akan kami sebutkan.
73
00:02:57,829 --> 00:02:59,701
Itulah yang kami sebut minggu ini
sebelum liburan musim panas,
74
00:02:59,744 --> 00:03:02,007
ketika semua orang berhati-hati
dari urusan yang belum selesai
75
00:03:02,051 --> 00:03:04,706
mereka menundanya sepanjang tahun,
seperti, saya tidak tahu,
76
00:03:04,749 --> 00:03:06,316
akhirnya mengakuinya
meremukkan.
77
00:03:06,360 --> 00:03:07,839
Terima kasih. Dan ya,
dan menebus keberadaannya
78
00:03:07,883 --> 00:03:10,233
teman yang buruk.
79
00:03:10,277 --> 00:03:13,454
-Atau dalam kasus Paman Liam, keduanya.
-Ooh...
80
00:03:13,497 --> 00:03:15,325
Separuh sekolah meminta maaf
untuk bagaimana saya diperlakukan
81
00:03:15,369 --> 00:03:16,848
ketika saya keluar,
dan separuh lainnya menginginkannya
82
00:03:16,892 --> 00:03:19,111
untuk berhubungan sebelumnya
berangkat kuliah.
83
00:03:19,155 --> 00:03:21,288
Hei, tidak ada telepon di
waktunya sarapan, sayang.
84
00:03:21,331 --> 00:03:24,595
Tidak, saya mendapat poin pembicaraan
dan perdebatan-- Oke.
85
00:03:24,639 --> 00:03:26,162
Oke, jadi biarkan aku
luruskan ini.
86
00:03:26,206 --> 00:03:28,382
Uh, semua orang mengumumkan
bagaimana mereka akan berubah,
87
00:03:28,425 --> 00:03:30,253
tapi pertanyaannya adalah,
88
00:03:30,297 --> 00:03:33,213
apakah itu semua hanya sekedar pembicaraan, atau memang begitu
benar-benar bertindak berdasarkan hal itu?
89
00:03:33,256 --> 00:03:36,825
Apakah yang kamu bicarakan
Spirit Week atau debatnya?
90
00:03:36,868 --> 00:03:38,870
Apakah kamu membuat ini
semua tentangmu sekarang?
91
00:03:38,914 --> 00:03:40,263
[tertawa]
92
00:03:40,307 --> 00:03:42,265
Bagaimana denganmu, Mawline?
93
00:03:42,309 --> 00:03:44,572
Anda memerlukan beberapa pokok pembicaraan
untuk sumpah itu?
94
00:03:44,615 --> 00:03:47,139
Permisi, saya punya
melakukan ini sebelumnya,
95
00:03:47,183 --> 00:03:49,359
dan segalanya menjadi lebih baik
seiring bertambahnya usia.
96
00:03:51,361 --> 00:03:52,623
Aku mencintaimu.
97
00:03:52,667 --> 00:03:55,278
AGUSTUS:
-Terima kasih, Mawline.
-Terima kasih kembali.
98
00:03:55,322 --> 00:03:56,540
STELLA [bernyanyi]:
Pekan Semangat!
99
00:03:56,584 --> 00:03:59,500
- AGUSTUS: Apakah kamu serius?
-Minggu Semangat!
100
00:03:59,543 --> 00:04:01,371
[bel pintu berbunyi]
101
00:04:01,415 --> 00:04:03,286
Ah, itu dia!
102
00:04:03,330 --> 00:04:06,289
[berteriak]
103
00:04:06,333 --> 00:04:07,725
Itu bayiku!
104
00:04:07,769 --> 00:04:10,162
Oh, Trey, lihat dirimu.
105
00:04:10,206 --> 00:04:11,381
Oh, kamu akan mendapatkannya
beberapa di antaranya juga.
106
00:04:11,425 --> 00:04:12,730
Kemarilah.
Ya ampun!
107
00:04:12,774 --> 00:04:15,646
Trey, dia cantik.
108
00:04:15,690 --> 00:04:17,909
Ya ampun.
Maksudku, aku pernah melihat gambarnya,
109
00:04:17,953 --> 00:04:20,347
tapi Anda tidak pernah tahu, dengan semuanya
filter dan apa pun.
110
00:04:20,390 --> 00:04:22,740
Tapi astaga,
yang akan kalian berdua buat
111
00:04:22,784 --> 00:04:25,177
-beberapa bayi cantik.
-Ooh...
112
00:04:25,221 --> 00:04:26,570
-Terima kasih.
-Ya.
113
00:04:26,614 --> 00:04:28,877
Sangat menyenangkan untuk melakukannya
-akhirnya bertemu denganmu.
-Ya.
114
00:04:28,920 --> 00:04:31,271
Dan, um, kamu bisa tinggal...
115
00:04:31,314 --> 00:04:33,708
Jangan khawatir tentang itu, saya punya
sebuah kamar di Driskill.
116
00:04:33,751 --> 00:04:35,623
Saya hanya harus mampir
dan temui anakku dulu.
117
00:04:35,666 --> 00:04:39,670
Ya ampun, Trey... Oh, wow.
118
00:04:39,714 --> 00:04:43,195
Kamu juga seorang seniman?
119
00:04:43,239 --> 00:04:45,415
Oke, kalian juga begitu
berhasil
120
00:04:45,459 --> 00:04:47,852
siapa yang akan membayar hipotek,
utilitas dan semua itu?
121
00:04:47,896 --> 00:04:49,637
eh...
122
00:04:49,680 --> 00:04:52,379
Dengar, aku tahu apa yang sedang dibicarakan
uang itu tidak seksi,
123
00:04:52,422 --> 00:04:55,207
tapi itu adalah bagian dari
hubungan apa pun yang sehat.
124
00:04:55,251 --> 00:04:57,427
Ya, itu dan, uh... Baiklah, Mama.
125
00:04:57,471 --> 00:04:59,429
Kenapa kami tidak menjemputmu
sesuatu untuk dimakan
126
00:04:59,473 --> 00:05:01,910
dan biarkan Micki mengambilnya
-Siap untuk bekerja, ya?
-Oke.
127
00:05:01,953 --> 00:05:03,607
Yah, aku kelaparan,
karena kamu tahu
128
00:05:03,651 --> 00:05:06,262
Saya tidak makan pretzel itu
-di pesawat, Trey.
-Aku tahu.
129
00:05:06,306 --> 00:05:08,482
[bip aman] [percakapan berlanjut dari kejauhan]
130
00:05:14,314 --> 00:05:16,359
Oh, sial.
131
00:05:16,403 --> 00:05:19,623
Ya, ya, ya,
Bu, aku mengerti. Oke?
132
00:05:19,667 --> 00:05:21,930
[terkekeh]
Dia sedang bepergian, bukan?
133
00:05:21,973 --> 00:05:25,368
Ya.
[terkekeh]
Kamu baik-baik saja?
134
00:05:25,412 --> 00:05:28,632
Ya, aku baru saja ketinggalan
beberapa hari untuk ini.
135
00:05:28,676 --> 00:05:31,243
-Berapa hari?
-Mungkin tidak cukup
untuk hamil.
136
00:05:31,287 --> 00:05:33,463
Meskipun kita sudah melakukannya
bayi-bayi cantik.
137
00:05:33,507 --> 00:05:35,291
Ah.
[tertawa]
138
00:05:39,426 --> 00:05:40,775
Apakah kamu baru saja mengambil dua dari itu?
139
00:05:40,818 --> 00:05:43,517
Ya, Dokter. Tidak apa-apa.
140
00:05:43,560 --> 00:05:46,911
Maafkan aku, aku hanya, eh,
benar-benar harus lari.
141
00:05:48,870 --> 00:05:52,003
Oke, apa itu...
tatapan apa itu?
142
00:05:52,047 --> 00:05:56,312
Apa yang akan kita lakukan jika, eh...
143
00:05:56,356 --> 00:05:58,358
saya sedang hamil?
Ya.
144
00:05:58,401 --> 00:05:59,837
Saya belum siap.
145
00:06:01,056 --> 00:06:03,928
Maksudku, tidak dalam waktu dekat.
146
00:06:03,972 --> 00:06:06,322
Tapi aku peduli
yang berlatih.
147
00:06:06,366 --> 00:06:07,715
Uh-huh.[keduanya tertawa]
148
00:06:07,758 --> 00:06:09,630
Tapi kita harus mencari tahu
keseluruhan
149
00:06:09,673 --> 00:06:12,023
utilitas hipotek dibagi terlebih dahulu.
150
00:06:12,067 --> 00:06:13,634
Ya. Benar.
151
00:06:13,677 --> 00:06:15,026
Mm-hmm.
152
00:06:19,074 --> 00:06:21,598
Halo, Konselor.
Anda siap untuk ini?
153
00:06:21,642 --> 00:06:23,426
Saya selalu siap.
154
00:06:23,470 --> 00:06:25,036
Bret, kamu ingat
Micki Ramirez, kan?
155
00:06:25,080 --> 00:06:26,690
Ya, ya, tentu saja.
Dialah wanita itu
156
00:06:26,734 --> 00:06:27,735
menginspirasimu untuk berlari.
157
00:06:27,778 --> 00:06:29,519
Ah...
158
00:06:29,563 --> 00:06:31,391
Ini dia, ini dia.
Bill dan Diane.
159
00:06:31,434 --> 00:06:34,306
Ini dia. Pilih Stan.
Kalian tahu itu, ayolah.
160
00:06:34,350 --> 00:06:35,699
-Hai.
-LIAM:
Itu dia.
161
00:06:35,743 --> 00:06:37,397
Aku harus mengalahkan orang itu.
162
00:06:37,440 --> 00:06:38,702
Jangan khawatir, Anda berhak memilih.
163
00:06:38,746 --> 00:06:39,747
STAN:
Kalian juga bisa memilih.
164
00:06:39,790 --> 00:06:40,922
Pastikan itu sah.
165
00:06:40,965 --> 00:06:42,489
Kami hanya menghitung suara sah
di sini di Texas.
166
00:06:42,532 --> 00:06:44,404
Hei, hei, lihat ini.
167
00:06:44,447 --> 00:06:46,449
Dua juara debat sekolah menengah
168
00:06:46,493 --> 00:06:49,060
menutup kampanye
tempat tinggal mereka yang lama.
169
00:06:49,104 --> 00:06:50,584
Tentu saja, Liam di sini
170
00:06:50,627 --> 00:06:54,457
berangkat ke New York yang kedua
dia mendapat ijazah itu.
171
00:06:54,501 --> 00:06:55,850
Selalu anak bandel
dari Lonestar.
172
00:06:55,893 --> 00:06:58,330
Anda tahu, mungkin Anda harus melakukannya
tetap menjadi orang luar.
173
00:06:58,374 --> 00:07:01,072
Yah... aku, uh...
Saya harus kembali
174
00:07:01,116 --> 00:07:02,422
setelah kamu membuat kekacauan
hal.
175
00:07:02,465 --> 00:07:04,641
[keduanya tertawa]
176
00:07:04,685 --> 00:07:07,514
Anda berdua terlibat dalam
hukuman Carlos Mendoza
177
00:07:07,557 --> 00:07:09,472
atas pembunuhan Emily Walker.
178
00:07:09,516 --> 00:07:11,256
Dia tidak akan berbicara kepada pers.
Apakah salah satu dari Anda punya
179
00:07:11,300 --> 00:07:13,041
apa pun untuk dikatakan
-pembebasan tuduhannya?
-Saya pikir kita sudah membahasnya.
180
00:07:13,084 --> 00:07:16,740
Tuan Mendoza tidak mau bekerja sama
dengan penyelidikan awal kami,
181
00:07:16,784 --> 00:07:20,004
tapi kesalahan dibuat, ya.
182
00:07:20,048 --> 00:07:22,659
Syukurlah, keadilan menang.
183
00:07:22,703 --> 00:07:24,269
Baiklah, bisakah Anda mengomentarinya
waktu penangkapan
184
00:07:24,313 --> 00:07:26,097
dari Detektif Campbell dan
pensiun D.A. McLawson
185
00:07:26,141 --> 00:07:27,969
-seminggu terakhir ini?
-Byron, Byron.
Ayolah.
186
00:07:28,012 --> 00:07:29,710
Ini adalah sesi foto,
bukan konferensi pers.
187
00:07:29,753 --> 00:07:31,581
-Di Sini. Masuk ke sini. Ayo.
-Ayo, ambil beberapa foto.
188
00:07:31,625 --> 00:07:34,018
[ponsel berbunyi, bergetar]
189
00:07:34,062 --> 00:07:36,107
Kepala Sekolah Heaney.
Apakah ada masalah?
190
00:07:36,151 --> 00:07:39,110
Seseorang baru saja menelepon
ancaman bom beberapa menit yang lalu.
191
00:07:39,154 --> 00:07:41,373
PD setempat sudah
dalam perjalanan. Hei...
192
00:07:41,417 --> 00:07:42,766
-Apa yang terjadi?
-Baiklah, semuanya beres.
193
00:07:42,810 --> 00:07:44,159
Menjauhlah dari gedung.
194
00:07:44,202 --> 00:07:46,378
MICKI: Ikuti saya di
secara tertib, lewat sini.
195
00:07:46,422 --> 00:07:47,902
Ayah, apakah semuanya baik-baik saja?
196
00:07:47,945 --> 00:07:49,904
Kita punya aa... sebuah situasi.
197
00:07:49,947 --> 00:07:52,602
Mengapa kalian tidak mundur saja
sampai kita menemukan jawabannya. Berlangsung.
198
00:07:52,646 --> 00:07:53,603
Berlangsung.
199
00:07:53,647 --> 00:07:55,518
Hai.
Hai.
200
00:07:55,562 --> 00:07:56,867
Pasukan penjinak bom berjarak lima menit.
201
00:07:56,911 --> 00:07:58,869
Kita harus memastikannya
-gedungnya bersih.
-Ya.
202
00:07:58,913 --> 00:08:01,481
-Ada orang di sini?
-Penjaga Texas!
203
00:08:09,532 --> 00:08:11,708
[gemerincing keras]
204
00:08:14,015 --> 00:08:15,973
Penjaga Texas.
205
00:08:23,198 --> 00:08:24,678
[melotot]
206
00:08:28,595 --> 00:08:30,118
Saya pikir Anda harus melakukannya
mencari sapi itu.
207
00:08:30,161 --> 00:08:30,771
[sapi berteriak]
208
00:08:37,691 --> 00:08:39,606
[obrolan tidak jelas] [sirene meraung]
209
00:08:39,649 --> 00:08:40,737
PEJALAN:
Um, hanya...
210
00:08:40,781 --> 00:08:42,434
Um, baiklah, baiklah...
211
00:08:42,478 --> 00:08:44,088
Ya, terus kabari aku.
212
00:08:44,132 --> 00:08:46,134
Baiklah, saksi yang menelepon
di ingin tetap anonim,
213
00:08:46,177 --> 00:08:48,092
tapi mereka bilang mereka mendengarnya
ancaman yang jelas
214
00:08:48,136 --> 00:08:50,181
-untuk kedua kandidat.
-Apa yang mereka katakan?
215
00:08:50,225 --> 00:08:52,706
“Mereka bisa mencalonkan diri untuk jabatan di neraka
setelah aku meledakkannya hingga berkeping-keping."
216
00:08:52,749 --> 00:08:54,534
Baiklah, baiklah,
kami sedang menyapu sekolah,
217
00:08:54,577 --> 00:08:56,057
auditorium di mana
perdebatan itu akan terjadi,
218
00:08:56,100 --> 00:08:59,016
dan berkoordinasi dengan PD setempat
tentang menanyai tersangka.
219
00:08:59,060 --> 00:09:00,844
Kalian semua punya ide
siapa yang bisa melakukan ini?
220
00:09:00,888 --> 00:09:03,020
-Mm-mm.
-Ancaman di masa lalu? Apa pun?
221
00:09:03,064 --> 00:09:05,457
Nah, DPS dan kantor D.A
masih melakukan pembongkaran
222
00:09:05,501 --> 00:09:06,807
-Negara Sisi Utara.
-Ujian tertunda.
223
00:09:06,850 --> 00:09:08,199
Investigasi terbuka.
224
00:09:08,243 --> 00:09:09,679
Itu tidak sepenuhnya benar
mempersempitnya.
225
00:09:09,723 --> 00:09:12,029
Ya ampun, aku tidak tahu.
226
00:09:12,073 --> 00:09:14,031
eh...
227
00:09:14,075 --> 00:09:16,468
Ya, kerja bagus.
228
00:09:16,512 --> 00:09:19,559
Semoga orang terbaik yang menang.
[terkekeh] Sampai jumpa.
229
00:09:19,602 --> 00:09:21,386
Hei, apa yang kamu lakukan
untuk sisa hari itu?
230
00:09:21,430 --> 00:09:23,867
Mengapa, apa yang ada dalam pikiranmu?
231
00:09:23,911 --> 00:09:25,608
Bir, barbekyu
kembali ke peternakan.
232
00:09:25,652 --> 00:09:28,045
Lihat, itu ide bagus yang pertama
Anda sudah menjalani keseluruhan kampanye.
233
00:09:28,089 --> 00:09:29,569
Jadi ya.
Tapi aku membawa barbekyu,
234
00:09:29,612 --> 00:09:31,658
dan itu tidak terbuka
untuk perdebatan.
235
00:09:33,181 --> 00:09:34,399
Saya kira dia membeli.
236
00:09:38,055 --> 00:09:39,579
Di mana kita mulai?
237
00:09:41,145 --> 00:09:42,538
Anak-anak.
238
00:09:42,582 --> 00:09:45,019
Ini merupakan tahun yang sulit
untuk mereka semua,
239
00:09:45,062 --> 00:09:46,934
bukan hanya Stella dan Augie.
Maksudku, zaman ini brutal,
240
00:09:46,977 --> 00:09:49,284
dan ini adalah sesuatu
mereka menantikannya.
241
00:09:51,678 --> 00:09:54,419
[menghela nafas] Kalau saja seseorang
memiliki restoran bersama,
242
00:09:54,463 --> 00:09:56,596
itu bisa menjadi tempat yang aman
agar mereka bisa melepas lelah
243
00:09:56,639 --> 00:10:00,556
dan makan semuanya gratis
sayap panas yang mereka inginkan. Mm.
244
00:10:03,211 --> 00:10:04,560
Saya suka cara Anda berpikir.
245
00:10:04,604 --> 00:10:06,562
Mm, akulah yang pintar.
246
00:10:06,606 --> 00:10:09,304
♪ Aku sudah kalah
semua ini tidur... ♪
247
00:10:09,347 --> 00:10:10,653
Baiklah, Hati Kudus,
248
00:10:10,697 --> 00:10:13,264
makanan dan minuman di rumah,
tidak ada minuman keras.
249
00:10:13,308 --> 00:10:16,572
[semua mencemooh]
Oh, tidak, tidak, tidak. Ayo.
250
00:10:16,616 --> 00:10:18,574
Hai.
251
00:10:18,618 --> 00:10:20,532
Hai.
252
00:10:20,576 --> 00:10:22,709
Aku tidak tahu kamu kembali.
253
00:10:22,752 --> 00:10:25,407
Hanya menggantikan Lewis; keras
untuk meninggalkan tempat ini, kurasa.
254
00:10:25,450 --> 00:10:27,104
Walaupun aku tidak peduli
manajemen baru.
255
00:10:27,148 --> 00:10:28,715
[tertawa]
Lucu.
Apa yang terjadi di sini?
256
00:10:28,758 --> 00:10:30,717
Lelucon Spirit Week salah?
257
00:10:30,760 --> 00:10:32,457
Ancaman bom di sekolah.
258
00:10:32,501 --> 00:10:34,242
-Ya ampun.
-Ya, eh,
259
00:10:34,285 --> 00:10:36,418
Kupikir mereka bisa menggunakannya
tempat yang aman, kau tahu?
260
00:10:36,461 --> 00:10:38,550
Itu lucu.
261
00:10:38,594 --> 00:10:40,727
Kami seumuran
ketika kami pertama kali datang ke sini.
262
00:10:40,770 --> 00:10:43,425
Wah, aku bahkan tidak menyangka
tentang itu.
263
00:10:43,468 --> 00:10:46,036
Aku masih tidak percaya Hoyt's
ID palsu bahkan berhasil.
264
00:10:46,080 --> 00:10:48,343
Nah, Chad, si bartender tua,
buta pada satu matanya.
265
00:10:48,386 --> 00:10:50,432
Ya. Anda ingat bagaimana dia
biasa mengeluarkan kaca matanya
266
00:10:50,475 --> 00:10:51,476
dan memasukkannya ke dalam wiskinya?
267
00:10:51,520 --> 00:10:53,087
[klik lidah]
268
00:10:53,130 --> 00:10:55,611
"Ini melihatmu." Ya, aku ingat.
269
00:10:57,482 --> 00:10:59,702
Hah. Siapa yang membuat Augie
sangat gugup?
270
00:10:59,746 --> 00:11:01,356
PEJALAN:
Ruby, wanita muda itu
dia berbicara dengan.
271
00:11:01,399 --> 00:11:02,966
Dia sudah terpaku padanya
sepanjang tahun.
272
00:11:03,010 --> 00:11:05,229
Masih tidak tahu
apa yang terjadi di sana.
273
00:11:05,273 --> 00:11:06,666
Saya kira semua orang membutuhkannya
seorang Becca Ferguson
274
00:11:06,709 --> 00:11:08,102
sebelum mereka menemukannya
yang benar.
275
00:11:08,145 --> 00:11:10,495
Becca Ferguson? Wow.
276
00:11:10,539 --> 00:11:12,106
Itu luka yang dalam.
277
00:11:12,149 --> 00:11:14,195
Ingat saat dia menciummu
di drive-in?
278
00:11:14,238 --> 00:11:15,631
Apakah saya ingat?
279
00:11:15,675 --> 00:11:16,676
Serangan hiu, maksudmu?
280
00:11:16,719 --> 00:11:18,634
Ya saya ingat.
Saya masih memiliki bekas luka
281
00:11:18,678 --> 00:11:20,549
di belakang gusiku.
282
00:11:20,592 --> 00:11:23,508
Semua giginya.[tertawa]
283
00:11:23,552 --> 00:11:25,423
Hei, kamu keberatan kalau aku
tinggalkan mereka di sini bersamamu?
284
00:11:25,467 --> 00:11:27,251
Aku harus kembali.
285
00:11:27,295 --> 00:11:29,253
Tangkap orang jahat.
Aku punya anak-anak.
Oke.
286
00:11:29,297 --> 00:11:30,646
Terima kasih.
287
00:11:31,647 --> 00:11:33,388
Hei, Cordi?
288
00:11:33,431 --> 00:11:35,433
Ya?
289
00:11:35,477 --> 00:11:36,652
Saat aku pergi sebelumnya...
290
00:11:36,696 --> 00:11:39,437
Geri. Eh, Geri...
291
00:11:39,481 --> 00:11:40,656
Saya senang Anda kembali.
292
00:11:47,445 --> 00:11:49,621
ABELIN:
Kita perlu memberitahu mereka
itu kanker.
293
00:11:49,665 --> 00:11:51,319
Liam sudah tahu
dan itu tidak adil
294
00:11:51,362 --> 00:11:52,668
untuk menyimpannya dari yang lain
dari keluarga.
295
00:11:54,539 --> 00:11:55,758
Setelah semua itu
terjadi,
296
00:11:55,802 --> 00:11:57,499
kamu pikir mereka membutuhkan lebih banyak drama?
297
00:11:57,542 --> 00:11:59,196
[kendaraan mendekat]
298
00:12:01,721 --> 00:12:04,288
Kita tunggu saja sampai
setelah pemilu.
299
00:12:04,332 --> 00:12:05,376
LIAM:
Hei.
300
00:12:05,420 --> 00:12:07,117
Saya mengundang Stan.
301
00:12:07,161 --> 00:12:09,337
-Aku melihatnya.
-Membawa barbekyu.
302
00:12:09,380 --> 00:12:10,381
Dan sedikit bir.
303
00:12:10,425 --> 00:12:13,384
Baiklah, ayo masuk.
Tidak ada politik.
304
00:12:13,428 --> 00:12:15,082
[tertawa]
305
00:12:15,125 --> 00:12:17,214
-Kami akan mencoba yang terbaik.
-Itu lucu.
306
00:12:19,390 --> 00:12:23,220
Saya harap mereka menyukai sapi betina itu
untuk dikurung.
307
00:12:23,264 --> 00:12:24,700
Baiklah,
berhenti memerah susunya.
308
00:12:24,744 --> 00:12:27,355
[tertawa]
309
00:12:27,398 --> 00:12:28,704
Pasukan penjinak bom sudah dibersihkan
bangunan.
310
00:12:28,748 --> 00:12:30,532
Melakukan penyisiran
auditoriumnya sekarang.
311
00:12:30,575 --> 00:12:32,186
Kupikir kita baru saja melakukannya
melakukan penelusuran
312
00:12:32,229 --> 00:12:34,231
dan lihat apakah ada
menonjol, seperti...
313
00:12:34,275 --> 00:12:36,538
Ya Tuhan, apakah itu kamu?
314
00:12:36,581 --> 00:12:37,582
Kamu dan Hoyt.
315
00:12:37,626 --> 00:12:38,670
Ya.
316
00:12:38,714 --> 00:12:40,194
Ya, kami punya
kinerja yang bagus pada tahun itu.
317
00:12:40,237 --> 00:12:42,718
-Wow.
-Hei, mereka melacak
penelepon itu belum?
318
00:12:42,762 --> 00:12:44,372
Mereka masih mengerjakannya.
319
00:12:44,415 --> 00:12:48,289
Ya Tuhan,
apakah itu kamu juga?!
320
00:12:48,332 --> 00:12:51,292
Anda terlihat seperti seluncur es
Patrick Swayze.
321
00:12:51,335 --> 00:12:52,423
Anda adalah seorang ahli teater.
322
00:12:52,467 --> 00:12:54,817
A-aku pergi ke jalan
untuk mantra.
323
00:12:54,861 --> 00:12:56,688
Oh ya, apakah itu karena
dari gadis-gadis itu
324
00:12:56,732 --> 00:12:59,474
menatapmu begitu intens?
325
00:12:59,517 --> 00:13:00,910
Saya melakukan ini secara profesional.
326
00:13:00,954 --> 00:13:06,263
Gadis itu adalah Becca Ferguson,
seorang ratu drama literal.
327
00:13:06,307 --> 00:13:08,831
Dia benar-benar mencampakkanku
di sela-sela tindakan
328
00:13:08,875 --> 00:13:10,833
dari Pedagang Venesia,
tidak kurang.
329
00:13:10,877 --> 00:13:12,704
Apakah itu sebuah tragedi
atau komedi?
330
00:13:12,748 --> 00:13:14,358
Dramanya atau hubungannya?
331
00:13:14,402 --> 00:13:15,838
[tertawa]
332
00:13:15,882 --> 00:13:17,318
Berbicara tentang hubungan,
333
00:13:17,361 --> 00:13:19,189
Ibu Trey ada di kota.
Butuh waktu kurang dari
334
00:13:19,233 --> 00:13:20,843
lima menit untuknya
untuk mengajukan pertanyaan
335
00:13:20,887 --> 00:13:23,846
tentang anak-anak, dan aku...
336
00:13:23,890 --> 00:13:25,369
Saya tidak tahu kenapa
Aku memberitahumu ini,
337
00:13:25,413 --> 00:13:27,763
tapi aku sadar aku lupa
untuk mengambil alat kontrasepsi saya
338
00:13:27,807 --> 00:13:29,417
selama beberapa hari terakhir.
339
00:13:29,460 --> 00:13:31,680
Yah, saya tidak tahu apakah itu
komedi atau tragedi.
340
00:13:31,723 --> 00:13:33,769
Ooh, permainan yang bagus.
341
00:13:33,813 --> 00:13:35,771
Maksudku, bukan berarti kita tidak melakukannya
pikirkan tentang itu,
342
00:13:35,815 --> 00:13:38,861
hanya saja... Aku baru saja menjadi
seorang penjaga hutan.
343
00:13:38,905 --> 00:13:40,907
Kau tahu, aku masih mencoba
untuk mengetahui keseluruhan ini
344
00:13:40,950 --> 00:13:44,649
keseimbangan kehidupan kerja, Anda tahu?
345
00:13:44,693 --> 00:13:47,609
Saya bersedia. Anda tahu, dua sen saya?
346
00:13:47,652 --> 00:13:50,177
Satu, kamu hebat sekali
sebagai Penjaga Hutan.
347
00:13:50,220 --> 00:13:52,179
Dan dua,
348
00:13:52,222 --> 00:13:55,356
kamu tidak akan pernah menemukannya
keseimbangan itu; tidak ada yang melakukannya.
349
00:13:55,399 --> 00:13:56,661
Saya pikir Anda sedang mencoba
untuk mengetahuinya.
350
00:13:56,705 --> 00:13:59,403
Ya, aku sedang mencoba, tapi...[telepon berbunyi]
351
00:14:02,406 --> 00:14:04,495
[terkekeh]
352
00:14:13,243 --> 00:14:15,463
[telepon berbunyi]
Oh, siapa itu?
353
00:14:15,506 --> 00:14:16,856
Eh... Geri.
354
00:14:20,555 --> 00:14:21,730
Kita harus memeriksanya
auditorium itu.
355
00:14:21,773 --> 00:14:24,602
-Ya, kita harus melakukannya.
-Ya.
356
00:14:24,646 --> 00:14:26,735
Ayolah!
357
00:14:26,778 --> 00:14:28,476
Bung, terlalu mudah.
358
00:14:28,519 --> 00:14:29,912
Jangan terlalu sombong.
359
00:14:29,956 --> 00:14:32,436
Anda mencari tahu siapa diri Anda
-melakukan musim panas ini?
-TIDAK.
360
00:14:32,480 --> 00:14:36,266
Sementara itu, semua orang sedang berbicara
perjalanan darat atau pekerjaan keren atau...
361
00:14:36,310 --> 00:14:38,355
itu.
362
00:14:42,011 --> 00:14:43,491
Bagaimana denganmu?
363
00:14:43,534 --> 00:14:45,623
Um, aku akan melihatnya
orang tua saya di Meksiko.
364
00:14:45,667 --> 00:14:47,756
Dengan serius?
Kedengarannya luar biasa.
365
00:14:47,799 --> 00:14:50,977
Menjauh dari semua ini.
366
00:14:51,020 --> 00:14:52,456
Apakah kamu ingin datang?
367
00:14:52,500 --> 00:14:54,502
Saya berharap saya bisa.
368
00:14:54,545 --> 00:14:56,330
Kenapa kamu tidak bisa?
Ini tidak seperti yang pernah Anda alami
369
00:14:56,373 --> 00:14:57,897
tahun pertama yang paling mengagumkan.
370
00:15:01,335 --> 00:15:03,206
aku akan mengalahkanmu,
tunggu saja.
371
00:15:03,250 --> 00:15:05,948
Tidak, kamu tidak.
372
00:15:05,992 --> 00:15:07,341
-Baiklah, ini dia.
-Terima kasih kawan!
373
00:15:07,384 --> 00:15:08,472
Giliran Anda untuk menandatangani buku tahunan saya.
374
00:15:08,516 --> 00:15:10,474
Ya, baiklah.
375
00:15:16,959 --> 00:15:18,526
eh...
376
00:15:18,569 --> 00:15:20,354
Tunggu, a-apa kamu... Hei, jadi...
377
00:15:20,397 --> 00:15:22,356
orang tuaku sedang berada di luar kota.
378
00:15:22,399 --> 00:15:24,314
Anda ingin datang lagi nanti?
379
00:15:28,057 --> 00:15:30,712
[anjing merengek]
380
00:15:30,755 --> 00:15:32,627
Semuanya jelas.
381
00:15:36,413 --> 00:15:37,501
Wow.
382
00:15:37,545 --> 00:15:39,634
Malu. Tentu saja akan menyenangkan
383
00:15:39,677 --> 00:15:41,723
untuk melihat adikku
mengadakan pertunjukan.
384
00:15:41,766 --> 00:15:44,030
Ya, Liam pasti akan, eh,
menyeka lantai
385
00:15:44,073 --> 00:15:46,293
dengan tuan DPS kami.
386
00:15:46,336 --> 00:15:49,731
Ya. Ya, dia akan melakukannya.
387
00:15:49,774 --> 00:15:52,560
Itu mengingatkanku.
388
00:15:52,603 --> 00:15:55,563
Aku dengar kamu belum pernah melakukannya
kesempatanmu untuk berbicara dengan Stan,
389
00:15:55,606 --> 00:15:58,914
atau komisi DBS
secara umum
390
00:15:58,958 --> 00:16:01,917
tentang kelakuanku, uh....
391
00:16:04,528 --> 00:16:05,921
Ya. Mm-hmm.
392
00:16:07,444 --> 00:16:08,880
Penjaga Ramirez.
393
00:16:12,058 --> 00:16:14,538
Maukah Anda berkomentar
atas tindakan pasanganmu?
394
00:16:16,758 --> 00:16:18,586
Menurutku, itu berlebihan.
395
00:16:22,764 --> 00:16:25,680
Apakah menurut Anda dia cocok?
memakai lencana itu?
396
00:16:25,723 --> 00:16:27,682
♪ Habiskan seluruh waktumu...
397
00:16:27,725 --> 00:16:30,424
Saya percaya semuanya
harus diadakan
398
00:16:30,467 --> 00:16:33,035
mempertanggungjawabkan tindakannya,
399
00:16:33,079 --> 00:16:36,952
tidak peduli apa
reputasi mereka mungkin...
400
00:16:36,996 --> 00:16:39,563
atau apa yang telah mereka lalui.♪ Terperangkap dalam cahaya
401
00:16:39,607 --> 00:16:44,960
♪ Dari kenangan yang jauh ini...
402
00:16:45,004 --> 00:16:47,615
-Kamu pikir aku harus berhenti?
-MICKI: Tidak.
403
00:16:47,658 --> 00:16:50,966
pejalan kaki...
404
00:16:51,010 --> 00:16:53,012
kamu adalah Penjaga hutan yang baik.
405
00:16:53,055 --> 00:16:55,101
Tapi aku tahu kamu bisa
lakukan lebih baik.
406
00:16:55,144 --> 00:16:56,885
Dan bukan saat itu saja.
407
00:16:56,928 --> 00:16:59,627
Hari ini. Besok.
408
00:16:59,670 --> 00:17:01,585
Selamanya
kamu memakai lencana itu.
409
00:17:01,629 --> 00:17:02,804
♪ Dari dongeng manis ini
410
00:17:02,847 --> 00:17:07,374
♪ Rasanya mungkin saja
waktuku untuk pergi ♪
411
00:17:07,417 --> 00:17:09,985
Ya. Anda benar.
412
00:17:10,029 --> 00:17:12,640
♪ Jadilah waktuku untuk pergi
413
00:17:12,683 --> 00:17:14,424
♪ Jadilah waktuku untuk pergi...
414
00:17:14,468 --> 00:17:17,862
Aku punya banyak kegelapan dalam diriku,
dan itu terjadi begitu saja.
415
00:17:17,906 --> 00:17:20,909
Dan saya tidak menginginkan itu
untuk terjadi lagi.
416
00:17:20,952 --> 00:17:23,477
Ini seharusnya tidak menjadi alasan.
417
00:17:23,520 --> 00:17:24,913
Dan ternyata tidak.
418
00:17:24,956 --> 00:17:27,133
Aku tahu aku harus berbuat lebih baik,
dan aku akan melakukan yang lebih baik.
419
00:17:27,176 --> 00:17:28,438
Saya berjanji.
420
00:17:28,482 --> 00:17:30,049
♪ Jadilah waktuku untuk pergi...
421
00:17:31,659 --> 00:17:33,965
Tapi aku mungkin butuh bantuanmu.
422
00:17:34,009 --> 00:17:35,793
Aku tidak akan kemana-mana.
423
00:17:35,837 --> 00:17:37,969
♪ Jadilah waktuku untuk pergi
424
00:17:38,013 --> 00:17:39,101
Ayo kita selesaikan.
425
00:17:39,145 --> 00:17:41,712
♪ Jadilah waktuku untuk pergi.
426
00:17:48,502 --> 00:17:50,199
[kamera mengklik]
427
00:17:51,461 --> 00:17:52,810
Serius, Micky?
428
00:17:52,854 --> 00:17:55,030
Anda hanya perlu memiliki gambarnya
tentang aku sebagai Bassanio?
429
00:17:55,074 --> 00:17:57,032
[ponsel bergetar]
Geri?
430
00:17:58,903 --> 00:18:01,515
Kapten James.
Kami punya sesuatu?
431
00:18:01,558 --> 00:18:03,473
Mengerti.
Kami sedang dalam perjalanan.
432
00:18:03,517 --> 00:18:05,040
Jadi, mereka melacak si penelepon.
433
00:18:05,084 --> 00:18:07,521
Travis Pike, mantan narapidana.
434
00:18:07,564 --> 00:18:08,783
Melayani waktu untuk pembakaran.
435
00:18:10,915 --> 00:18:14,745
Travis Pike!
Penjaga Texas.
436
00:18:14,789 --> 00:18:17,096
Anda keberatan menjawab
-beberapa pertanyaan?
-Pistol!
437
00:18:20,099 --> 00:18:23,145
Jangan! Jangan lakukan itu!
Jangan pernah memikirkannya.
438
00:18:25,582 --> 00:18:27,541
-Ayo.
-Apa yang akan kamu lakukan, ya?
439
00:18:27,584 --> 00:18:30,544
Bagaimana kamu akan menghentikanku?
440
00:18:30,587 --> 00:18:33,068
Anda akan menggunakan senjata itu di sana
-sebelum aku mendapatkan milikku?
-Tidak, bukan aku.
441
00:18:33,112 --> 00:18:35,201
Dan kamu juga tidak,
baiklah?
442
00:18:35,244 --> 00:18:37,725
Dengar, ini tidak harus terjadi
lepas kendali.
443
00:18:37,768 --> 00:18:39,814
Mari kita, eh...
444
00:18:39,857 --> 00:18:41,772
berbicara.
445
00:18:45,646 --> 00:18:47,822
Baiklah.
446
00:18:47,865 --> 00:18:49,650
Mari kita bicara.
447
00:18:56,265 --> 00:18:57,397
Apa maksudmu ketika kamu mengatakannya
kamu ingin mereka mendengarkan?
448
00:18:57,440 --> 00:18:58,137
Kantor DA tidak akan melakukannya
membalas teleponku.
449
00:18:58,180 --> 00:19:02,141
DPSnya tidak lebih baik.
450
00:19:02,184 --> 00:19:05,579
Tak satu pun dari itu yang apik
politisi akan mendengarkan saya.
451
00:19:05,622 --> 00:19:08,147
Mereka membatalkan kasus saya.
452
00:19:08,190 --> 00:19:09,496
Apa kasusmu, Travis?
453
00:19:09,539 --> 00:19:12,716
Awan litium
dari menara bulan
454
00:19:12,760 --> 00:19:15,154
menyebabkan kelelawar
di bawah Jembatan Kongres
455
00:19:15,197 --> 00:19:17,721
untuk menyerang orang;
buka dan tutup!
456
00:19:20,115 --> 00:19:23,074
Benar. Tentu saja. eh...
457
00:19:23,118 --> 00:19:25,555
Travis, kedengarannya lebih seperti itu
masalah perdata.
458
00:19:25,599 --> 00:19:28,079
Eh, mereka lebih banyak berurusan
dengan sisi kriminal.
459
00:19:30,691 --> 00:19:33,476
Orang berpikir karena
aku kacau,
460
00:19:33,520 --> 00:19:36,566
Saya bisa diabaikan.
461
00:19:36,610 --> 00:19:38,742
Saya telah melakukan kesalahan.
462
00:19:38,786 --> 00:19:40,440
Aku sudah menghabiskan waktuku.
463
00:19:41,702 --> 00:19:43,138
Kata para saksi
464
00:19:43,182 --> 00:19:45,053
kamu akan melakukan sesuatu
465
00:19:45,096 --> 00:19:47,447
sangat buruk dalam perdebatan itu.
466
00:19:47,490 --> 00:19:49,013
Apakah itu benar?
467
00:19:49,057 --> 00:19:52,365
Aku tidak tahu.
468
00:19:52,408 --> 00:19:54,758
Aku hanya menginginkan seseorang
untuk mendengarkan sisiku,
469
00:19:54,802 --> 00:19:58,109
tapi tidak ada yang mau mendengarkan.
470
00:19:58,153 --> 00:19:59,633
Tidak ada yang mau mendengar.
471
00:20:02,549 --> 00:20:05,682
Travis, orang ini akan melakukannya
membawamu ke tempat yang aman, oke?
472
00:20:05,726 --> 00:20:08,207
Beri Anda waktu untuk berpikir.
473
00:20:08,250 --> 00:20:11,210
Tapi saya berjanji kami akan melakukannya
sampaikan pesanmu, oke?
474
00:20:13,299 --> 00:20:15,866
[menghembuskan napas dengan tajam]
475
00:20:15,910 --> 00:20:17,781
Terima kasih.
476
00:20:17,825 --> 00:20:19,305
Hanya itu yang saya inginkan.
477
00:20:19,348 --> 00:20:22,308
Hanya itu yang saya inginkan. Halo.
478
00:20:27,269 --> 00:20:29,837
TODD:
Terkadang jawabannya adalah
tepat di depan Anda,
479
00:20:29,880 --> 00:20:33,928
kamu tahu, hanya menatap
kembali padamu.
480
00:20:33,971 --> 00:20:35,625
saya yakin.
481
00:20:35,669 --> 00:20:37,671
Penjaga hutan!
Waktu yang tepat.
482
00:20:37,714 --> 00:20:39,194
Pemuda ini di sini,
dia, eh,
483
00:20:39,238 --> 00:20:41,196
mencoba... Mencoba...
484
00:20:41,240 --> 00:20:43,677
mencoba untuk
membuat dirinya mendapat masalah?
485
00:20:43,720 --> 00:20:46,114
Kenapa kamu tidak pergi tanda tangan
beberapa buku tahunan.
486
00:20:46,157 --> 00:20:47,333
Beri aku angkamu.
487
00:20:47,376 --> 00:20:49,291
Bisakah kamu... Ayo, angkamu!
488
00:20:49,335 --> 00:20:51,337
-Tidak-tidak ada angka hari ini.
-Pindahkan.
489
00:20:51,380 --> 00:20:54,035
Digit? Apakah semua orang
bersemangat sekarang?
490
00:20:54,078 --> 00:20:56,646
Semuanya baik-baik saja.
Ini sebenarnya bagus
491
00:20:56,690 --> 00:20:58,169
melihat semua orang bertingkah seperti itu
ini adalah akhir dunia.
492
00:20:58,213 --> 00:20:59,432
Semua rasanya.
493
00:20:59,475 --> 00:21:01,303
Mm. Ya, kita semua membutuhkannya
Becca Ferguson kami.
494
00:21:01,347 --> 00:21:02,696
Oh...
495
00:21:02,739 --> 00:21:04,872
Benar-benar? Kalian berdua?
496
00:21:04,915 --> 00:21:06,874
Baiklah. Um, hei,
497
00:21:06,917 --> 00:21:09,268
apakah kamu keberatan membawa Augie
dan Stella pulang
498
00:21:09,311 --> 00:21:10,269
ke peternakan nanti?
499
00:21:10,312 --> 00:21:12,271
Tentu.
Besar.
500
00:21:12,314 --> 00:21:13,272
Dan apakah Anda keberatan menceritakannya
501
00:21:13,315 --> 00:21:15,491
bos masa depan kita
502
00:21:15,535 --> 00:21:17,276
bahwa ancaman keamanan adalah...
503
00:21:17,319 --> 00:21:18,799
-Tidak lagi menjadi ancaman? Tentu.
-Ya.
504
00:21:18,842 --> 00:21:20,453
Semuanya baik-baik saja?
505
00:21:20,496 --> 00:21:23,630
Ya, hanya...
506
00:21:23,673 --> 00:21:26,937
Anda tahu, sesuatu yang mungkin terjadi
ancaman keamanan mengatakan tentang
507
00:21:26,981 --> 00:21:29,549
melayani waktunya,
tapi tidak pernah terdengar
508
00:21:29,592 --> 00:21:30,811
membuatku berpikir tentang
orang lain
509
00:21:30,854 --> 00:21:33,857
yang melayani waktunya
dan tidak pernah terdengar.
510
00:21:33,901 --> 00:21:37,470
Um... Carlos Mendoza.
511
00:21:37,513 --> 00:21:39,428
Mendoza?
512
00:21:39,472 --> 00:21:40,821
Ya.
513
00:21:40,864 --> 00:21:42,649
Wow, kamu benar-benar mengambil
Ranger yang direformasi ini
514
00:21:42,692 --> 00:21:44,346
ke tingkat yang baru.
515
00:21:44,390 --> 00:21:46,827
Dia membuat pengakuan palsu, ya,
tapi kantor Jaksa Agung,
516
00:21:46,870 --> 00:21:47,958
para Ranger, khususnya aku,
517
00:21:48,002 --> 00:21:49,351
kita seharusnya melakukannya
pekerjaan yang lebih baik.
518
00:21:49,395 --> 00:21:51,571
Dan dia hidup dalam kebohongan
untuk waktu yang lama, dan aku,
519
00:21:51,614 --> 00:21:53,921
Saya hanya perlu memahami alasannya.
520
00:21:53,964 --> 00:21:57,359
Kau tahu, aku perlu mendengarnya
-sisinya.
-Ya.
521
00:21:57,403 --> 00:21:58,969
Kamu ingin aku pergi bersamamu?
522
00:21:59,013 --> 00:22:00,319
Tidak, aku tidak akan pergi
sebagai Penjaga Hutan.
523
00:22:00,362 --> 00:22:03,626
Aku hanya pergi sebagai,
sebagai, sebagai seorang janda.
524
00:22:03,670 --> 00:22:06,847
Baiklah, um,
525
00:22:06,890 --> 00:22:08,457
-Aku akan menghubungimu nanti.
-Ya.
526
00:22:10,503 --> 00:22:12,853
Oke, jadi ini Bibimu
Cucu kedua Karen.
527
00:22:12,896 --> 00:22:14,507
-Itu yang pertamanya.
-Uh-hah.
528
00:22:14,550 --> 00:22:15,769
Lihatlah dia.
Wow.
529
00:22:15,812 --> 00:22:16,770
aku serius.
530
00:22:16,813 --> 00:22:18,685
Begitu kamu punya satu cucu,
531
00:22:18,728 --> 00:22:19,729
kamu ingin selusin, Trey.
532
00:22:19,773 --> 00:22:22,428
Uh-hah. Menurutku kamu memang begitu
meletakkannya
533
00:22:22,471 --> 00:22:24,299
agak tebal,
bukan begitu, Bu?
534
00:22:24,343 --> 00:22:26,736
Apa?
535
00:22:29,826 --> 00:22:32,351
Trey, aku tahu alasannya
kamu tidak memindahkannya.
536
00:22:32,394 --> 00:22:34,875
Karena kamu dulu
selesai dengan itu.
537
00:22:34,918 --> 00:22:37,704
Anda ingin aman,
dapat diandalkan, saya mengerti.
538
00:22:37,747 --> 00:22:40,837
Dan sekarang saya tahu itu
kamu ingin bersamanya.
539
00:22:40,881 --> 00:22:42,883
Micki-mu.
540
00:22:44,885 --> 00:22:46,321
Aku mencintainya, Bu.
541
00:22:46,365 --> 00:22:49,019
Aku tahu begitu, Nak.
Saya tahu.
542
00:22:49,063 --> 00:22:52,893
Dan aku menyukainya, Trey.
Saya sangat menyukainya.
543
00:22:52,936 --> 00:22:55,504
Tapi, Nak, dia lari begitu saja
pintu untuk menjadi Ranger.
544
00:22:55,548 --> 00:22:57,593
Dia mungkin orangnya
itu dikerahkan kembali.
545
00:22:57,637 --> 00:23:00,814
Bu, apa yang kamu?
mencoba mengatakannya?
546
00:23:00,857 --> 00:23:04,992
Saya hanya ingin memastikan hal itu
kalian berdua menginginkan hal yang sama.
547
00:23:05,035 --> 00:23:07,690
Itu saja.
548
00:23:07,734 --> 00:23:09,388
Oke?
549
00:23:11,781 --> 00:23:13,392
-Ya.
-Oke.
550
00:23:15,437 --> 00:23:17,091
Oh, kamu tidak akan melakukannya
percaya yang ini. Lihat.
551
00:23:17,134 --> 00:23:20,007
Tetangga saya, Nona Adeline,
ini cucunya.
552
00:23:20,050 --> 00:23:22,009
Lihat. Lihatlah wajah itu.
553
00:23:22,052 --> 00:23:23,750
Tidak ada yang mengatakan itu
sistemnya rusak
554
00:23:23,793 --> 00:23:25,491
tidak bisa diperbaiki lagi,
Aku hanya mengatakan itu
555
00:23:25,534 --> 00:23:27,014
itu perlu diperbaiki.
556
00:23:27,057 --> 00:23:28,058
Oh, baiklah, tunggu dulu.
557
00:23:28,102 --> 00:23:29,930
Biar kutebak,
biar kutebak.
558
00:23:29,973 --> 00:23:32,019
Pelepasan penuh kasih
inisiatif.
559
00:23:32,062 --> 00:23:33,890
-Ya ya.
-Reformasi penjara.
Komisi hukuman.
560
00:23:33,934 --> 00:23:35,762
Ya.
Oh, dan, eh,
561
00:23:35,805 --> 00:23:36,806
bagaimana tepatnya kabupaten itu
562
00:23:36,850 --> 00:23:37,807
akan membayar semua ini,
Konselor?
563
00:23:37,851 --> 00:23:39,374
Reformasi anggaran.
564
00:23:39,418 --> 00:23:40,549
Anda bisa menaikkan pajak.
565
00:23:40,593 --> 00:23:41,724
Itu ada.
Itu ada.
Jika perlu.
566
00:23:41,768 --> 00:23:43,117
Kamu dengar itu, Bonham?
567
00:23:43,160 --> 00:23:44,466
Anakmu akan pergi
menaikkan pajak Anda.
568
00:23:44,510 --> 00:23:46,381
Ini tidak seperti kamu
menunjukkan padaku sesuatu yang lebih baik.
569
00:23:46,425 --> 00:23:47,687
[tertawa]
570
00:23:47,730 --> 00:23:49,384
Bonham Walker, kamu tidak bisa
mulailah dengan saya dengan itu.
571
00:23:49,428 --> 00:23:51,821
-Oh, hai, Stella.
-STELLA: Hei.
572
00:23:51,865 --> 00:23:53,432
Dimana saudaramu?
573
00:23:53,475 --> 00:23:54,781
Dia masih di Side Step
syuting beberapa
574
00:23:54,824 --> 00:23:56,130
hal akhir tahun.
575
00:23:56,173 --> 00:23:57,479
Saya pikir perdebatannya begitu
dibatalkan.
576
00:23:57,523 --> 00:23:58,698
Oh ya, jangan khawatir.
577
00:23:58,741 --> 00:23:59,699
Liam di sini baru saja membaca
dari yang khas
578
00:23:59,742 --> 00:24:01,701
manifesto liberal.
[tertawa]
579
00:24:01,744 --> 00:24:03,659
Hei, Stella, sebelum kamu pergi,
580
00:24:03,703 --> 00:24:06,096
ada pertanyaan untuk kami
dua kandidat yang menarik
581
00:24:06,140 --> 00:24:07,707
pada malam terakhir
pemilu?
582
00:24:07,750 --> 00:24:10,492
Ya...
583
00:24:10,536 --> 00:24:12,929
Paman Liam,
maukah kamu membiarkan ayahku
584
00:24:12,973 --> 00:24:15,758
jadilah Ranger lagi, setelahnya
semua yang terjadi?
585
00:24:19,109 --> 00:24:20,894
saya...
586
00:24:24,550 --> 00:24:29,685
Saya tidak berpikir demikian
dia sudah siap.
587
00:24:29,729 --> 00:24:33,080
Tapi aku tahu dia menginginkannya
untuk berubah.
588
00:24:33,123 --> 00:24:35,474
Dan aku tahu dia sedang berusaha
untuk merasa damai.
589
00:24:35,517 --> 00:24:37,954
STELLA:
Keren. Terima kasih.
590
00:24:42,568 --> 00:24:44,570
[monitor berbunyi bip terus-menerus]
591
00:24:46,572 --> 00:24:48,704
[P.A. pengumuman]
592
00:24:51,968 --> 00:24:55,537
Tuan Mendoza?
593
00:25:05,634 --> 00:25:07,680
Saya yakin Anda ingat saya.
594
00:25:09,595 --> 00:25:10,683
Saya tahu siapa Anda.
595
00:25:17,559 --> 00:25:19,126
Kabar baik. Ancaman keamanan
telah diangkat.
596
00:25:19,169 --> 00:25:21,520
-Ya! Itu bagus.
-Itu bagus.
Terima kasih.
597
00:25:21,563 --> 00:25:22,521
Apa yang kamu temukan?
tentang tersangka?
598
00:25:22,564 --> 00:25:23,522
Dia bermasalah.
599
00:25:23,565 --> 00:25:25,480
Mungkin tidak berbahaya dalam jangka panjang,
600
00:25:25,524 --> 00:25:27,482
tapi dia dibawa masuk.
601
00:25:27,526 --> 00:25:29,963
Hanya ingin didengarkan.
602
00:25:30,006 --> 00:25:31,921
Anda seharusnya membawanya
di sini, Penjaga Hutan.
603
00:25:31,965 --> 00:25:33,270
Liam bisa saja melakukannya
menyiapkan rencana
604
00:25:33,314 --> 00:25:36,404
untuk rehabilitasi pria itu
dan reformasi.
605
00:25:36,447 --> 00:25:39,538
Mereka masih dalam mode debat.
Sudah, eh, bersemangat.
606
00:25:39,581 --> 00:25:40,713
Ini Pekan Semangat.
607
00:25:40,756 --> 00:25:43,759
Brengsek. Kenapa aku
berikan satu wawancara terakhir
608
00:25:43,803 --> 00:25:45,674
ke Byron Santos?
609
00:25:45,718 --> 00:25:47,589
Mungkin karena setelah dia
menghancurkanku,
610
00:25:47,633 --> 00:25:49,330
kamu pikir dia akan seperti itu
di sudutmu.
611
00:25:49,373 --> 00:25:51,462
[tertawa]
Anda tahu lawan Anda.
612
00:25:51,506 --> 00:25:53,987
Baiklah, menurutku
dia berhenti.
613
00:25:54,030 --> 00:25:57,251
Sebaiknya aku keluar dari sana.
[menghembuskan napas dengan tajam]
614
00:25:57,294 --> 00:25:59,514
Anda tahu, kalau dipikir-pikir,
dia, eh,
615
00:25:59,558 --> 00:26:01,995
mungkin akan menginginkannya
seorang pahlawan menembakmu di depan.
616
00:26:02,038 --> 00:26:04,693
Anda tahu, di mana pria itu
menjadi legenda.
617
00:26:06,652 --> 00:26:09,002
Sudah seharian.
618
00:26:09,045 --> 00:26:10,917
[pintu tertutup]
619
00:26:10,960 --> 00:26:14,573
Anda tahu ini tahun jangkrik?
Yang pertama dalam hidup kita.
620
00:26:14,616 --> 00:26:17,576
Ya. Ya, itu sangat keren.
621
00:26:20,622 --> 00:26:21,797
[mengendus]
622
00:26:23,843 --> 00:26:26,802
[berdehem]
Eh... apa yang terjadi?
623
00:26:26,846 --> 00:26:28,064
Apa maksudmu?
624
00:26:31,546 --> 00:26:34,288
eh...
[mencemooh]
625
00:26:34,331 --> 00:26:37,987
K-Kau tahu, seperti, eh,
ada apa denganmu dan Todd?
626
00:26:38,031 --> 00:26:40,773
Kami bersama,
dan sekarang tidak.
627
00:26:40,816 --> 00:26:42,992
Benar.
628
00:26:43,036 --> 00:26:47,997
Tapi sepanjang tahun, Anda tidak pernah benar-benar melakukannya
memberiku petunjuk tentang itu
629
00:26:48,041 --> 00:26:51,871
ini akan menjadi sebuah situasi
kita pernah berada di dalamnya, kamu tahu?
630
00:26:51,914 --> 00:26:53,699
Sangat analitis.
631
00:26:53,742 --> 00:26:57,441
[tertawa]: Ya, ya, ya,
jadi... analitis.
632
00:26:57,485 --> 00:26:59,095
Saya sudah memikirkan hal ini
untuk sementara waktu.
633
00:27:03,099 --> 00:27:05,928
Oke, eh, kamu tahu,
Aku sangat ingin mengatakannya
634
00:27:05,972 --> 00:27:08,627
hal yang sempurna ini untukmu,
tapi aku hanya...
635
00:27:08,670 --> 00:27:11,673
Aku merasa seperti ini selama ini
itu benar-benar sepihak.
636
00:27:11,717 --> 00:27:13,849
Dan, sepertinya, kamu akan pergi.
637
00:27:13,893 --> 00:27:15,503
Dan jika kita melakukan sesuatu,
kamu masih pergi,
638
00:27:15,546 --> 00:27:18,462
dan aku-aku akan melakukannya
memikirkan apa lagi
639
00:27:18,506 --> 00:27:22,379
bisa saja terjadi pada kita,
jadi... [menghembuskan napas]
640
00:27:22,423 --> 00:27:25,078
Ya, aku hanya, aku tidak mau
ini menjadi versi kita.
641
00:27:25,121 --> 00:27:29,648
Agustus, kamu terlalu banyak berpikir.
642
00:27:29,691 --> 00:27:31,911
Ya, ya, aku tahu.
643
00:27:31,954 --> 00:27:34,435
SAYA...
644
00:27:34,478 --> 00:27:37,046
Dengar, aku sungguh berharap kita mencobanya,
645
00:27:37,090 --> 00:27:40,789
tapi... aku merasa seperti itu
sudah terlambat.
646
00:27:40,833 --> 00:27:43,009
Jadi...
647
00:27:44,575 --> 00:27:46,926
Semoga musim panasmu menyenangkan, Ruby.
648
00:27:52,975 --> 00:27:56,109
Wah, wah, seberapa jauh
kota ini telah datang.
649
00:27:56,152 --> 00:27:58,938
Dari pejalan kaki
ke aplikasi telepon.
650
00:27:58,981 --> 00:28:01,418
Semua atas nama
kemajuan, saya kira.
651
00:28:01,462 --> 00:28:03,377
Jadi apa?
Jajak pendapat sangat ketat,
652
00:28:03,420 --> 00:28:04,770
kamu harus mendapatkan satu sendok lagi?
653
00:28:04,813 --> 00:28:06,293
Aku harus jujur,
Saya mulai melakukannya
654
00:28:06,336 --> 00:28:07,686
sepotong tindak lanjut
di Pejalan Kaki;
655
00:28:07,729 --> 00:28:09,992
-Liam dan Cordell.
-Oh, ini dia.
656
00:28:10,036 --> 00:28:12,647
Sampah yang berbicara
Ranger terbaik kami.
657
00:28:12,691 --> 00:28:14,736
Tidak. Sejauh yang saya tahu
dia membalikkan keadaan.
658
00:28:14,780 --> 00:28:15,911
Termasuk penangkapan
659
00:28:15,955 --> 00:28:17,478
beberapa anggota North Side Nation,
660
00:28:17,521 --> 00:28:19,523
dan membantu dalam
Kasus Detektif Campbell.
661
00:28:19,567 --> 00:28:21,612
Tapi, tentu saja,
kamu tahu tentang itu.
662
00:28:21,656 --> 00:28:23,136
Ya, Byron, aku anggota DPS.
663
00:28:23,179 --> 00:28:24,964
Apa-apa yang kamu
mencapai?
664
00:28:25,007 --> 00:28:27,444
Anda sedikit mengelak
tentang hubungan antara
665
00:28:27,488 --> 00:28:28,576
D.A. pensiunnya McLawson
666
00:28:28,619 --> 00:28:30,230
dan Detektif Campbell
penangkapan sebelumnya.
667
00:28:30,273 --> 00:28:31,797
-Oh, ayolah, jangan mulai.
-Aku hanya ingin
untuk menutup lingkaran.
668
00:28:31,840 --> 00:28:34,147
Saya pikir itu sudah terjadi
sudah cukup baik berlalu.
669
00:28:34,190 --> 00:28:35,975
Seorang pria dengan usia tertentu
ingin menghabiskan
670
00:28:36,018 --> 00:28:39,021
lebih banyak waktu memancing,
-lebih banyak waktu bersama keluarganya.
-Dengan keluarganya, ya.
671
00:28:39,065 --> 00:28:40,675
Itu adalah ungkapan yang populer
di kalangan politisi
672
00:28:40,719 --> 00:28:41,720
dengan sesuatu yang disembunyikan.
673
00:28:45,462 --> 00:28:46,681
Apakah Anda memiliki sesuatu yang disembunyikan?
674
00:28:46,725 --> 00:28:48,596
PEJALAN:
Saya ingin bisa
675
00:28:48,639 --> 00:28:51,164
tatap matamu lagi
tanpa kebencian,
676
00:28:51,207 --> 00:28:53,601
mengetahui kebenaran.
677
00:28:53,644 --> 00:28:56,691
Saya ingin bisa
untuk memberitahumu aku minta maaf.
678
00:28:56,735 --> 00:28:58,519
Itu adalah keputusanku.
679
00:28:59,868 --> 00:29:00,826
Mengapa?
680
00:29:00,869 --> 00:29:03,959
Untuk keluargaku.
681
00:29:04,003 --> 00:29:05,787
Kami membutuhkan uang,
682
00:29:05,831 --> 00:29:09,095
dan aku adalah orang yang sedang sekarat,
jadi apa pentingnya aku?
683
00:29:11,010 --> 00:29:13,795
Aku tahu kamu seorang ayah.
684
00:29:13,839 --> 00:29:15,188
Tidak bisakah kamu memahaminya?
685
00:29:15,231 --> 00:29:16,842
Mengapa kamu menanyakan semua ini padaku?
686
00:29:16,885 --> 00:29:19,148
Mengapa kamu tidak pergi bug
McLawson atau Campbell?
687
00:29:19,192 --> 00:29:21,194
Saya berada di kantor panitera daerah
kantor pagi ini.
688
00:29:21,237 --> 00:29:22,717
Ternyata ada
sejumlah kasus lainnya
689
00:29:22,761 --> 00:29:25,024
McLawson memecatnya
itu juga memiliki ikatan
690
00:29:25,067 --> 00:29:27,113
ke Negara Sisi Utara.
691
00:29:27,156 --> 00:29:28,767
Nah, apa itu
ada hubungannya denganku?
692
00:29:28,810 --> 00:29:30,986
Seperti yang kamu katakan,
Anda adalah ketua DPS.
693
00:29:31,030 --> 00:29:33,989
Anda keluar
semua kasus
694
00:29:34,033 --> 00:29:35,164
yang diberhentikan.
695
00:29:38,602 --> 00:29:39,995
Ini, eh...
696
00:29:40,039 --> 00:29:41,562
Ini adalah kenyamanan yang dingin.
697
00:29:41,605 --> 00:29:43,564
Saya tahu itu.
698
00:29:43,607 --> 00:29:46,175
Tapi saat kamu mengaku,
699
00:29:46,219 --> 00:29:48,221
ada sesuatu
di matamu.
700
00:29:48,264 --> 00:29:50,571
Sesuatu yang ada di belakang mereka.
701
00:29:50,614 --> 00:29:52,007
Saya ingat merasa seperti
702
00:29:52,051 --> 00:29:53,530
ada sesuatu
kamu tidak mengatakannya.
703
00:29:53,574 --> 00:29:55,489
Aku berada di suatu tempat sekarang
704
00:29:55,532 --> 00:29:58,666
dimana aku bisa mengakuinya padamu
705
00:29:58,709 --> 00:30:02,061
yang seharusnya kita miliki
menanyakan lebih banyak pertanyaan.
706
00:30:02,104 --> 00:30:04,019
Kamu hanya seorang laki-laki
yang kehilangan istrinya.
707
00:30:04,063 --> 00:30:06,761
Orang-orang yang
melakukan itu padamu,
708
00:30:06,805 --> 00:30:07,893
siapa yang melakukan ini padaku,
709
00:30:07,936 --> 00:30:09,242
merekalah orangnya
itu harus membayar.
710
00:30:09,285 --> 00:30:12,854
-Dia sudah mati.
-Siapa?
711
00:30:12,898 --> 00:30:15,552
Kali. Wanita yang
membuatmu melakukan ini.
712
00:30:15,596 --> 00:30:18,729
Wanita yang... membunuh istriku.
713
00:30:18,773 --> 00:30:20,209
Dia sudah mati sekarang.
714
00:30:30,132 --> 00:30:32,134
♪
715
00:30:35,746 --> 00:30:37,270
Anda mengatakan "mereka."
716
00:30:37,313 --> 00:30:38,749
Dengar, hei, Santos, ayolah.
717
00:30:38,793 --> 00:30:40,273
Hei, tunggu, tunggu.
Tenang saja.
718
00:30:40,316 --> 00:30:41,970
Lihat, apa yang kamu dapatkan di sini,
ini... [mencibir]
719
00:30:42,014 --> 00:30:43,580
Ini lebih disatukan
720
00:30:43,624 --> 00:30:45,756
daripada milik Bibi Linda
buah beri merosot.
721
00:30:45,800 --> 00:30:47,106
Katakan padaku, ap-apa itu
benar-benar terjadi?
722
00:30:47,149 --> 00:30:48,194
Kau tahu, aku hanya mencoba
untuk memahami alasannya
723
00:30:48,237 --> 00:30:50,587
kamu mengabaikan semua kasus itu.
724
00:30:50,631 --> 00:30:52,285
Jika ada sesuatu
kamu tidak memberitahuku... Tidak, tidak! Anda tidak mendengarkan saya!
725
00:30:52,328 --> 00:30:55,636
Baiklah? Ada--
Ada jawaban untuk semua ini.
726
00:30:55,679 --> 00:30:57,290
Lihat, trukku ada di sini.
Mari kita berdua,
727
00:30:57,333 --> 00:30:59,945
kita akan pergi ke kantorku--
Maukah kamu menghentikannya?
728
00:30:59,988 --> 00:31:01,033
Kami akan pergi ke tempat saya
kantor sekarang.
729
00:31:01,076 --> 00:31:02,556
Kami akan membahas semua kasusnya.
730
00:31:02,599 --> 00:31:04,340
Anda akan melihat semuanya
di atas-dan-atas. Ayo.
731
00:31:04,384 --> 00:31:05,907
Baiklah?
-Apa yang salah denganmu?
-Kau menyembunyikan sesuatu, Stan.
732
00:31:05,951 --> 00:31:07,169
-Tidak, aku tidak menyembunyikan sesuatu.
-Ini akan keluar.
733
00:31:07,213 --> 00:31:09,258
Jika kamu mau berhasil
tuduhan seperti itu,
734
00:31:09,302 --> 00:31:11,217
kamu harus membiarkanku
katakan bagianku.
735
00:31:11,260 --> 00:31:13,001
[mendengus]
736
00:31:16,657 --> 00:31:18,746
Hei.
737
00:31:19,878 --> 00:31:20,835
Byron?
738
00:31:20,879 --> 00:31:23,359
Hai. Hai.
739
00:31:26,972 --> 00:31:30,236
♪ Ikutlah dalam perjalanan...
740
00:31:30,279 --> 00:31:33,195
CARLOS:
Cali datang menemuiku yang terakhir
waktu saya berada di rumah sakit.
741
00:31:33,239 --> 00:31:35,676
Ada seorang pria di sana bersamanya.
742
00:31:35,719 --> 00:31:37,330
Sepertinya dia yang bertanggung jawab.
743
00:31:37,373 --> 00:31:39,985
-Dia menaruh uangnya.
-Seperti apa rupanya?
744
00:31:40,028 --> 00:31:42,857
Wajahnya...
Wajahnya ada dimana-mana.
745
00:31:42,901 --> 00:31:45,991
Dia mencalonkan diri
jaksa wilayah.
746
00:31:46,034 --> 00:31:47,340
Stan Morrison.
747
00:31:47,383 --> 00:31:48,994
Oh...
748
00:31:49,037 --> 00:31:52,998
♪ Apakah kamu menyukai rasanya?
749
00:31:53,041 --> 00:31:55,348
♪ Dan oh, ya
750
00:31:55,391 --> 00:31:57,393
♪ Ayo jalan-jalan.
751
00:32:10,754 --> 00:32:12,931
Apakah kamu sedang bertugas mencuci piring?
752
00:32:12,974 --> 00:32:13,975
[terkekeh lemah]
753
00:32:14,019 --> 00:32:15,890
Apa pun untuk dimenangkan
suaramu, Bu.
754
00:32:15,934 --> 00:32:17,936
-Ha!
-Siapa yang akan jadinya, Abs?
755
00:32:17,979 --> 00:32:21,156
Ayolah, aku janji
Aku tidak akan memberitahu Liam.
756
00:32:21,200 --> 00:32:23,115
Aku tidak mencintaimu
sebanyak itu, Stan.
757
00:32:28,990 --> 00:32:30,557
aku, eh...
758
00:32:30,600 --> 00:32:32,907
melihatnya minum pil tadi.
759
00:32:34,735 --> 00:32:36,780
Dia sakit, bukan?
760
00:32:38,652 --> 00:32:41,046
Saya tidak akan mengatakan apa pun.
761
00:32:41,089 --> 00:32:44,832
Tapi kamu akan melakukannya
melewati ini.
762
00:32:44,875 --> 00:32:49,663
Kalian para Walkers, kalian punya ini
naluri bertahan hidup yang lahir secara alami.
763
00:32:49,706 --> 00:32:51,970
Aku bersumpah, dari padang rumput
ke ruang sidang,
764
00:32:52,013 --> 00:32:54,973
kalian selalu menemukan jalan.
765
00:32:56,931 --> 00:32:58,541
Anda tahu, apapun yang terjadi
766
00:32:58,585 --> 00:33:00,543
dengan pemilu ini,
767
00:33:00,587 --> 00:33:02,893
Aku ingin kamu mengenalmu
masih punya tempat di sini.
768
00:33:02,937 --> 00:33:05,766
Aku akan memaksakan hal itu.
769
00:33:11,163 --> 00:33:13,513
Apakah ada, eh, ada yang lain
di pikiranmu?
770
00:33:13,556 --> 00:33:15,994
Tidak.
771
00:33:16,037 --> 00:33:17,952
Hanya mencoba untuk mendapatkan
kekacauan ini dibersihkan.
772
00:33:19,954 --> 00:33:21,869
Sebenarnya, Liam memberitahuku
bahwa kamu dan Bonham dulu
773
00:33:21,912 --> 00:33:24,219
berbicara tentang pembaharuan sumpah;
kamu punya tempat?
774
00:33:24,263 --> 00:33:25,873
Oh, kita tidak membutuhkan itu.
775
00:33:25,916 --> 00:33:26,961
Tidak, dengarkan.
Hei, hei, hei.
776
00:33:29,268 --> 00:33:31,574
[berbisik]:
Berusaha sekuat tenaga dalam hal ini.
777
00:33:31,618 --> 00:33:34,055
Gunakan tempatku.
778
00:33:34,099 --> 00:33:36,579
Adakan pesta yang Anda inginkan
tidak perlu membersihkannya setelahnya.
779
00:33:36,623 --> 00:33:38,538
Anda akan melakukan itu?
780
00:33:38,581 --> 00:33:41,584
Yah... mungkin menyenangkan.
781
00:33:41,628 --> 00:33:45,066
Kalau begitu, mari kita bersenang-senang.
Baiklah?
782
00:33:45,110 --> 00:33:46,241
Jadi, Cordi mengajakmu
perjalanan menyusuri jalan kenangan
783
00:33:46,285 --> 00:33:47,242
di Hati Kudus.
784
00:33:47,286 --> 00:33:49,766
-Becca Ferguson?
-Becca Ferguson!
785
00:33:49,810 --> 00:33:51,855
Saya punya foto itu
-akan mengejutkanmu.
-Yah, baiklah!
786
00:33:51,899 --> 00:33:53,248
Saya dapat melihat di mana suara Anda
akan dilemparkan.
787
00:33:53,292 --> 00:33:54,945
Di mana pasanganmu itu?
788
00:33:54,989 --> 00:33:56,338
Ya, dimana Cordi?
789
00:33:56,382 --> 00:34:00,777
Dia pergi berkunjung
Carlos Mendoza di rumah sakit.
790
00:34:00,821 --> 00:34:03,737
Apa yang dia lihat
Mendoza untuk?
791
00:34:03,780 --> 00:34:06,174
Mungkin sesuatu yang Anda katakan
terjebak bersamanya
792
00:34:06,218 --> 00:34:08,002
ketika kamu membuatnya
pejabat pemulihan.
793
00:34:11,049 --> 00:34:12,876
Ya, itu...
[terkekeh]
794
00:34:12,920 --> 00:34:15,183
Dia pria yang hebat,
saudaramu, ya?
795
00:34:15,227 --> 00:34:16,967
Ya, benar.
796
00:34:20,841 --> 00:34:24,975
Dengar, eh...
797
00:34:25,019 --> 00:34:28,805
apapun yang terjadi...
798
00:34:28,849 --> 00:34:31,025
Anda menjalankan kampanye yang hebat.
799
00:34:41,035 --> 00:34:42,950
Kami punya masalah.
800
00:35:12,806 --> 00:35:14,286
♪
801
00:35:37,396 --> 00:35:39,876
Kau tahu, ketenangan itu menyenangkan
setelah badai
802
00:35:39,920 --> 00:35:43,184
yang ditendang Stan dan Liam.
803
00:35:43,228 --> 00:35:45,273
Itu sungguh nyata
mengatakan kebenaran.
804
00:35:47,275 --> 00:35:49,147
Tentu saja Anda belum melakukannya
menjadi lebih halus
805
00:35:49,190 --> 00:35:51,410
selama bertahun-tahun,
itu sudah pasti.
806
00:35:53,412 --> 00:35:55,370
Tapi kamu benar.
807
00:35:57,111 --> 00:36:01,202
Sudah cukup...
rahasia di sekitar sini.
808
00:36:01,246 --> 00:36:02,899
Apa yang terjadi?
dengan kesehatanku
809
00:36:02,943 --> 00:36:04,205
harus dibicarakan
dengan keluarga.
810
00:36:06,773 --> 00:36:08,296
Ingat, ayahku
tidak memberitahu kami sampai
811
00:36:08,340 --> 00:36:10,342
dia sedang
-dibawa ke operasi.
-Oke, bukan itu
812
00:36:10,385 --> 00:36:12,648
warisan kita
mencari, sayang.
813
00:36:12,692 --> 00:36:15,390
Mm. Oke.
814
00:36:15,434 --> 00:36:18,393
Anda tahu, Stan punya
menawari kami tempatnya
815
00:36:18,437 --> 00:36:22,702
untuk beberapa pembaruan sumpah,
jika Anda ingin menjadi mewah.
816
00:36:25,226 --> 00:36:26,184
Oh, benarkah?
817
00:36:26,227 --> 00:36:28,838
Mm-hmm.
818
00:36:28,882 --> 00:36:31,276
Itu akan menyenangkan.
819
00:36:33,103 --> 00:36:35,105
Ciptakan beberapa kenangan indah
untuk keluarga ini.
820
00:36:35,149 --> 00:36:37,804
Ya.
821
00:36:42,461 --> 00:36:44,419
-TREY: Luar biasa.
-KEESHA: Saya tahu itu.
Aku tahu itu benar.
822
00:36:44,463 --> 00:36:45,725
Hai.
Hai!
823
00:36:45,768 --> 00:36:48,031
Maaf aku melewatkan hari ini.
824
00:36:48,075 --> 00:36:49,424
-Ini untukmu.
-Aduh.
825
00:36:49,468 --> 00:36:50,947
Terima kasih.
826
00:36:50,991 --> 00:36:52,862
Dan aku tidak selamanya
akan mengatakan tidak
827
00:36:52,906 --> 00:36:54,212
untuk waktu berduaan dengan anakku.
828
00:36:54,255 --> 00:36:56,083
Jangan khawatir, aku membawanya
sesuatu untukmu juga.
829
00:36:56,126 --> 00:36:57,998
Ah, roti pisang?
830
00:36:58,041 --> 00:36:59,956
Apakah dari tempat itu? Ya![keduanya tertawa]
831
00:37:00,000 --> 00:37:02,263
Biarkan aku memasukkan ini ke dalam air.
832
00:37:02,307 --> 00:37:04,091
Baiklah, Bu.
833
00:37:04,134 --> 00:37:05,310
Jadi apa lagi yang kamu lakukan
bawa pulang? sepatu bot,
834
00:37:05,353 --> 00:37:06,702
atau mungkin topi atau semacamnya?
835
00:37:06,746 --> 00:37:09,357
Victoria macam apa
fantasi yang kamu jalani?
836
00:37:09,401 --> 00:37:12,230
[tertawa]
Bagaimanapun,
837
00:37:12,273 --> 00:37:13,927
kamu harus menunggu.
838
00:37:13,970 --> 00:37:16,277
Hmm?
Saya tidak hamil.
839
00:37:16,321 --> 00:37:18,845
Dan Anda merasa lega.
840
00:37:18,888 --> 00:37:20,934
Anda.
Aku tidak tahu.
841
00:37:20,977 --> 00:37:22,849
Saya tidak tahu apa
saya harapkan.
842
00:37:22,892 --> 00:37:25,808
Ada baiknya untuk berpikir
tentang hal itu.
843
00:37:25,852 --> 00:37:28,768
Ya. Saya setuju.
844
00:37:28,811 --> 00:37:31,074
Maksudku, menurutku aku akan menjadi seperti itu
sedikit lagi di atasnya
845
00:37:31,118 --> 00:37:33,642
meminum pilku, karena
kamu mulai membuatku takut.
846
00:37:33,686 --> 00:37:35,253
Ah, benarkah?
847
00:37:35,296 --> 00:37:37,864
Sebenarnya tidak.
848
00:37:37,907 --> 00:37:40,649
Maksud saya...
849
00:37:40,693 --> 00:37:43,304
Saya khawatir
tentang masa depan.
850
00:37:43,348 --> 00:37:46,307
Tapi, um,
851
00:37:46,351 --> 00:37:48,701
bukan karena itu buruk.
852
00:37:48,744 --> 00:37:50,355
Mungkin karena itu bagus.
853
00:37:50,398 --> 00:37:53,923
Aku tahu kamu mengkhawatirkannya
keseimbangan kehidupan kerja itu.
854
00:37:55,273 --> 00:37:58,232
Walker bilang tidak akan pernah ada siapa-siapa
mencari tahu.
855
00:37:58,276 --> 00:38:00,321
Mungkin dia salah.
856
00:38:00,365 --> 00:38:04,064
Ya...
857
00:38:04,107 --> 00:38:05,718
Ya.
858
00:38:05,761 --> 00:38:07,633
♪ Nyalakan api itu
859
00:38:07,676 --> 00:38:08,808
[Micki terkekeh]
860
00:38:08,851 --> 00:38:11,898
♪ Kamu seharusnya sudah mengetahuinya sekarang
861
00:38:11,941 --> 00:38:14,074
♪ Aku pembohong...
862
00:38:14,117 --> 00:38:16,816
Hei, bagaimana dengan Ruby?
863
00:38:16,859 --> 00:38:18,034
saya memberi jaminan.
864
00:38:18,078 --> 00:38:20,080
♪ Aku adalah satu-satunya...
865
00:38:20,123 --> 00:38:23,388
Ya. Dan dalam keadaan yang tidak terduga
pergantian peristiwa,
866
00:38:23,431 --> 00:38:25,912
dia bahkan tidak menginginkanku.
867
00:38:28,131 --> 00:38:29,437
Anda tahu, sepanjang tahun saya berada di sana
mencoba mencari
868
00:38:29,481 --> 00:38:31,221
hal yang tepat untuk dikatakan padanya
pada waktu yang tepat.
869
00:38:31,265 --> 00:38:33,354
Harus mengatakan ini trek
untuk pria yang
870
00:38:33,398 --> 00:38:35,835
secara harfiah menceritakan kehidupannya.
871
00:38:35,878 --> 00:38:37,532
[terkekeh]
872
00:38:37,576 --> 00:38:40,622
Entahlah, kukira aku pernah melakukannya
hal yang tepat untuk dikatakan padanya.
873
00:38:40,666 --> 00:38:42,711
aku hanya...
874
00:38:42,755 --> 00:38:45,584
Saya hanya membiarkan momen yang tepat
lewat.
875
00:38:45,627 --> 00:38:50,284
Dan mungkin orang yang tepat telah pergi.
876
00:38:50,328 --> 00:38:52,808
Bibi Bel membawanya
ke Meksiko musim panas ini
877
00:38:52,852 --> 00:38:55,420
untuk bersama orang tuanya.
878
00:38:55,463 --> 00:38:56,682
Saya minta maaf.
879
00:39:00,294 --> 00:39:02,383
Agustus yang Mulia.
880
00:39:02,427 --> 00:39:04,385
Ayolah, kawan.
TIDAK!
881
00:39:04,429 --> 00:39:07,780
Sungguh. Anda melihat lebih banyak
daripada apa yang ada di depanmu.
882
00:39:07,823 --> 00:39:10,260
Cara Anda memulai
memotret, seperti Ibu.
883
00:39:10,304 --> 00:39:12,741
Saya senang Anda melakukan itu.
884
00:39:12,785 --> 00:39:15,353
Itu membuatmu melihat sesuatu
bahwa orang lain tidak.
885
00:39:15,396 --> 00:39:17,746
Yah, menurutku kita berdua
melihat banyak hal
886
00:39:17,790 --> 00:39:19,269
orang lain tidak.
887
00:39:19,313 --> 00:39:23,839
♪ Aku bersamamu saat ini,
Aku bersamamu malam ini ♪
888
00:39:23,883 --> 00:39:25,624
Pernahkah Anda mendengar kabar dari Trevor
lagi?
889
00:39:25,667 --> 00:39:28,844
♪ Aku pulang...
890
00:39:28,888 --> 00:39:31,586
Aku berpikir untuk menulis,
891
00:39:31,630 --> 00:39:34,807
tapi beberapa saat memang begitu
sulit untuk dipisahkan
892
00:39:34,850 --> 00:39:37,636
dari orang lain bersamanya.
893
00:39:37,679 --> 00:39:39,942
Semuanya nyata.
894
00:39:39,986 --> 00:39:42,771
[mencemooh]
895
00:39:42,815 --> 00:39:45,731
Ya, pagi ini aku, uh...
896
00:39:45,774 --> 00:39:48,951
Saya pikir saya bisa menangkap semuanya
dalam pesan buku tahunan.
897
00:39:48,995 --> 00:39:51,519
[mencemooh]
Tampaknya sangat bodoh sekarang.
898
00:39:51,563 --> 00:39:54,217
Tuhan...
Tidak juga.
899
00:39:54,261 --> 00:39:56,785
Hei, aku percaya pada kekuatan
dari pesan buku tahunan.
900
00:39:56,829 --> 00:39:58,439
-Ah, benarkah?
-Mm-hmm.
901
00:39:58,483 --> 00:40:00,441
Hei, kamu ingin menandatangani punyaku?
902
00:40:00,485 --> 00:40:03,444
eh...
903
00:40:03,488 --> 00:40:05,272
hanya jika kamu menandatangani milikku.
904
00:40:05,315 --> 00:40:06,447
Kesepakatan.
Oke.
905
00:40:06,491 --> 00:40:08,623
♪ Aku pulang...
906
00:40:10,669 --> 00:40:11,974
"Stella, ayahmu seksi."
907
00:40:12,018 --> 00:40:14,803
-Apakah kamu serius?
-Aku tahu, itu menjijikkan.
908
00:40:14,847 --> 00:40:16,283
Hei, kamu sebaiknya tidak membaca
buku tahunan orang lain.
909
00:40:16,326 --> 00:40:17,458
Baiklah.
910
00:40:17,502 --> 00:40:19,765
♪ Aku pulang
911
00:40:19,808 --> 00:40:21,462
♪ Aku pulang.
912
00:40:21,506 --> 00:40:23,333
Ngomong-ngomong, di mana Ayah?
913
00:40:23,377 --> 00:40:25,423
STAN:
Aku seharusnya tahu
kamu tidak bisa menangani ini.
914
00:40:25,466 --> 00:40:26,989
Aku membayarmu untuk menangani ini,
915
00:40:27,033 --> 00:40:29,252
untuk tidak mengawasiku
mengurusnya sendiri.
916
00:40:29,296 --> 00:40:32,647
Hei, kamu terlibat dalam hal ini
apakah kamu suka atau tidak.
917
00:40:32,691 --> 00:40:35,650
Dan menurutku kita seharusnya begitu
di halaman yang sama
918
00:40:35,694 --> 00:40:37,478
jadi cerita sampulnya melekat.
919
00:40:37,522 --> 00:40:39,393
Anda dibayar untuk berpikir?
920
00:40:39,437 --> 00:40:41,874
Apa yang ingin kamu lakukan
-dengan pria ini?
-STAN: Saya tidak tahu.
921
00:40:41,917 --> 00:40:45,399
Saya tidak bisa menghadapinya
-Kekacauan lain saat ini.
-Hei, kamu tahu?
922
00:40:45,443 --> 00:40:48,402
Kenapa kamu tidak menangani ini
dirimu sendiri? Teruskan.
923
00:40:49,708 --> 00:40:52,711
[tembakan]
924
00:40:52,754 --> 00:40:54,408
Wah, wah!
925
00:40:54,452 --> 00:40:55,453
Wah, wah, wah.
926
00:40:55,496 --> 00:40:56,541
Jangan bergerak!
927
00:40:56,584 --> 00:40:57,759
Oke.
Jangan bergerak.
928
00:40:57,803 --> 00:41:01,763
Kamu bergerak... Aku menembak.
929
00:41:01,807 --> 00:41:04,505
Bukankah ini akan...
930
00:41:04,549 --> 00:41:07,508
Bukankah ini akan menjadi
judulnya menarik ya?
931
00:41:07,552 --> 00:41:10,555
Ketua DPS ditangkap
malam pemilu.
932
00:41:10,598 --> 00:41:13,906
Oh, aku tidak menangkapmu.
933
00:41:13,949 --> 00:41:15,298
Ayolah, kamu sudah bekerja
sangat sulit setahun terakhir ini
934
00:41:15,342 --> 00:41:16,778
untuk mereformasi diri sendiri.
935
00:41:16,822 --> 00:41:19,912
Dengan dorongan Anda.
Setelah kamu menghancurkan keluargaku!
936
00:41:19,955 --> 00:41:22,697
-Cordell, ini bukan kamu.
-Jangan terlalu yakin.
937
00:41:22,741 --> 00:41:24,656
Ini bukan kamu.
Kamu bukan orang ini lagi.
938
00:41:24,699 --> 00:41:26,484
Diam!
939
00:41:32,577 --> 00:41:34,404
Masuk ke dalam truk.
940
00:41:39,584 --> 00:41:42,543
Teks disponsori oleh
CBS
941
00:41:42,587 --> 00:41:46,199
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org