1
00:00:07,640 --> 00:00:08,960
പൈറസി വേണ്ടെന്ന് പറയുക, ഒറിജിനലുകൾ പിന്തുണയ്ക്കുക

2
00:01:37,080 --> 00:01:42,920
XI Xing ൻ്റെ നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്
QIDIAN.COM-ൽ <i>‎ക്വീൻ ചു</i>‎

3
00:01:54,600 --> 00:01:57,160
വിവിധ ശക്തികൾ തമ്മിലുള്ള അധികാര പോരാട്ടങ്ങൾക്കിടയിൽ,

4
00:01:57,240 --> 00:02:00,280
ആരായിരിക്കും ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ പ്രയോജനപ്പെട്ടത്?

5
00:02:01,560 --> 00:02:03,040
ശവങ്ങളുടെ കടലിൽ,

6
00:02:03,120 --> 00:02:05,600
നീ മഹത്വത്തിലേക്ക് ഉയർന്നു.

7
00:02:06,640 --> 00:02:09,560
ജനറൽ ചു എന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ആശ്വാസം തോന്നും

8
00:02:10,600 --> 00:02:12,600
അവൻ അധോലോകത്തിൽ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

9
00:02:13,200 --> 00:02:16,000
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടേണ്ട ആവശ്യമില്ല
അച്ഛൻ്റെ വികാരങ്ങൾക്കൊപ്പം.

10
00:02:18,240 --> 00:02:21,000
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും ക്ഷണിച്ചു
വളരെ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

11
00:02:21,080 --> 00:02:22,440
നിങ്ങൾ എന്നെ അതിഥിയായി സൂക്ഷിക്കില്ലേ?

12
00:02:23,920 --> 00:02:24,920
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

13
00:02:25,000 --> 00:02:27,640
I wanted to ask you
to stay a few more days

14
00:02:27,720 --> 00:02:28,960
അങ്ങനെ എനിക്ക് എൻ്റെ ആതിഥ്യമരുളാൻ കഴിയും,

15
00:02:29,560 --> 00:02:33,400
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കൂടാതെ ഞങ്ങളുടെ സംസ്ഥാനത്തിന് കഴിയില്ല.

16
00:02:34,480 --> 00:02:35,840
അത് ശരിയാണ്.

17
00:02:36,360 --> 00:02:38,520
Then thank you for your hospitality.

18
00:02:39,600 --> 00:02:43,520
സന്ദർശിക്കാൻ എനിക്ക് മറ്റൊരു അവസരം ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സിയോനൻ്റെ രാജകുമാരൻ്റെ വസതി.

19
00:02:44,840 --> 00:02:46,720
നിനക്കോർമ്മയില്ലേ തിരുമേനി.

20
00:02:49,880 --> 00:02:50,800
കോടതി

21
00:02:51,800 --> 00:02:54,720
has titled me the Prince of State.

22
00:02:55,760 --> 00:02:57,920
എനിക്ക് ഗോൾഡൻ സീൽ ലഭിച്ചു

23
00:02:58,000 --> 00:02:59,600
and feudal sovereignty.

24
00:03:00,600 --> 00:03:02,520
So, "Prince of Xiaonan's Residence"

25
00:03:03,120 --> 00:03:05,560
"പ്രിൻസ് ഓഫ് സ്റ്റേറ്റ്സ് റെസിഡൻസ്" ആയിരിക്കും.

26
00:03:06,400 --> 00:03:08,080
In this aspect,

27
00:03:08,800 --> 00:03:10,440
Xie Yanfang-ൻ്റെ പദ്ധതി

28
00:03:11,400 --> 00:03:13,760
നിങ്ങളുടേതുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു.

29
00:03:14,560 --> 00:03:15,920
രസകരമായി മതി,

30
00:03:16,000 --> 00:03:18,480
Xie Yanfang-ന് പത്തു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

31
00:03:18,560 --> 00:03:21,280
തന്ത്രത്തിലെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വൈദഗ്ധ്യം നിസ്തുലമായിരുന്നു.

32
00:03:21,360 --> 00:03:22,560
50 നീക്കങ്ങൾ അയാൾ മനഃപൂർവം നഷ്ടപ്പെടുത്തി

33
00:03:23,240 --> 00:03:25,120
തൻ്റെ അവസാന സമരത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം.

34
00:03:25,200 --> 00:03:26,320
കുറച്ച് കഷണങ്ങൾ മാത്രം,

35
00:03:26,400 --> 00:03:29,640
അവൻ ബോർഡ് തൂത്തു വൃത്തിയാക്കി
അവൻ്റെ ഗുരുവിനെതിരെ.

36
00:03:29,720 --> 00:03:31,560
അത്ഭുതകരമായ ആ കഥ

37
00:03:31,640 --> 00:03:34,040
സംസ്ഥാനത്തുടനീളം വ്യാപിച്ചു.

38
00:03:34,720 --> 00:03:35,760
ഓ, ജനറൽ സീ.

39
00:03:36,440 --> 00:03:38,320
നിങ്ങൾ അവളുടെ മഹത്വത്തോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

40
00:03:38,400 --> 00:03:40,680
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ കഴിവ്

41
00:03:40,760 --> 00:03:45,080
എല്ലാവരേയും ചിന്തിപ്പിക്കുക എന്നതാണ്
കളിയുടെ നിയന്ത്രണം അവനാണ്.

42
00:03:46,080 --> 00:03:48,320
It seemed like a fight between everyone.

43
00:03:48,400 --> 00:03:51,160
But actually, the Xie Family
കളിയിൽ കൃത്രിമം നടത്തി.

44
00:03:51,240 --> 00:03:53,080
You're quite talkative today.

45
00:03:53,160 --> 00:03:54,480
Do you not want me to leave?

46
00:03:57,960 --> 00:03:59,280
ജനറൽ സീ,

47
00:03:59,360 --> 00:04:01,720
your brother is in the Capital,
അത് ആയിരിക്കുമോ--?

48
00:04:01,800 --> 00:04:02,760
ഞാൻ ഒരു Xie അല്ല.

49
00:04:03,920 --> 00:04:05,120
എനിക്കും ഒരു സഹോദരനില്ല.

50
00:04:06,360 --> 00:04:09,200
Oh, look at my poor memory.
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

51
00:04:10,560 --> 00:04:11,800
അന്ന്,

52
00:04:11,880 --> 00:04:14,720
നിങ്ങൾ പോലും ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടു
from the family genealogy.

53
00:04:15,320 --> 00:04:18,519
You two share the same father,
while he wielded power in Taiji Hall,

54
00:04:18,600 --> 00:04:20,959
and you led a primitive life
അതിർത്തിയിൽ.

55
00:04:21,040 --> 00:04:23,720
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ജീവിതങ്ങൾ. എത്ര രസകരമാണ്.

56
00:04:23,800 --> 00:04:25,000
നിങ്ങളുടെ നാവ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

57
00:04:31,160 --> 00:04:33,160
Don't be angry, Your Highness.

58
00:04:34,360 --> 00:04:35,720
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

59
00:04:35,800 --> 00:04:37,560
അവർ ഒരേ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

60
00:04:37,640 --> 00:04:40,840
Why did you not choose the one
ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ സഹായിക്കാൻ കഴിയുക?

61
00:04:40,920 --> 00:04:43,440
After all, without the tacit cooperation
Xie Yanfang ൽ നിന്ന്,

62
00:04:43,520 --> 00:04:46,120
your schemes wouldn't have worked.

63
00:04:47,680 --> 00:04:49,080
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

64
00:04:49,680 --> 00:04:52,240
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ആരോഗ്യം നേരുന്നു.

65
00:04:53,400 --> 00:04:54,240
എല്ലാത്തിനുമുപരി,

66
00:04:54,320 --> 00:04:58,000
it's not that easy to cultivate
a second Xiao Xun who can meet

67
00:04:58,080 --> 00:04:58,960
നിങ്ങളുടെ മാനദണ്ഡങ്ങൾ.

68
00:05:01,000 --> 00:05:02,960
ജ്യൂ, നമുക്ക് പോകാം.

69
00:05:16,160 --> 00:05:17,240
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

70
00:05:18,040 --> 00:05:19,560
ഞാൻ Xie Yanfang-ൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണ്.

71
00:05:20,160 --> 00:05:21,520
എനിക്ക് അവനെക്കാൾ ദേഷ്യമാണ്.

72
00:05:23,160 --> 00:05:25,360
അതിനാൽ, നീയും നിങ്ങളുടെ മകനും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

73
00:05:25,960 --> 00:05:27,720
ഒരിക്കലും എൻ്റെ കൈകളിൽ എത്തുകയില്ല.

74
00:05:32,960 --> 00:05:35,160
വരിക. അവളുടെ ഹൈനസ് പുറത്ത് കാണുക.

75
00:05:35,240 --> 00:05:36,120
അതെ.

76
00:05:46,040 --> 00:05:48,360
ചു ഷാവോയുടെ സൈനികരുടെ സൈനിക ക്യാമ്പ്
സിയോനാൻ പ്രിഫെക്ചറിൽ

77
00:05:49,760 --> 00:05:52,800
നിനക്ക് അത്ര ഉറപ്പാണോ
സിയോനാൻ്റെ കർത്താവ് മത്സരിക്കില്ലേ?

78
00:05:53,720 --> 00:05:55,040
അവൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

79
00:05:55,720 --> 00:05:57,600
ഇപ്പോഴല്ല, കുറഞ്ഞത്.

80
00:05:57,680 --> 00:05:59,280
തിരികെ തൻ്റെ മാളികയിലേക്ക്,

81
00:06:01,600 --> 00:06:03,840
Xie Yanfang തൻ്റെ നീക്കം നടത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

82
00:06:04,440 --> 00:06:05,680
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു

83
00:06:07,200 --> 00:06:08,200
എല്ലാവരെക്കുറിച്ചും അറിയാൻ.

84
00:06:08,840 --> 00:06:10,080
എനിക്കറിയില്ല.

85
00:06:10,600 --> 00:06:11,480
ഞാൻ മുൻകൂട്ടി ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.

86
00:06:12,280 --> 00:06:13,600
ഒരു വെയ്‌ക്കി ഗെയിമിലെന്നപോലെ,

87
00:06:13,680 --> 00:06:16,320
നാം മുൻകൂട്ടി കാണേണ്ടതുണ്ട്
എതിരാളിയുടെ നീക്കങ്ങൾ പത്തടി മുന്നോട്ട്.

88
00:06:16,920 --> 00:06:19,040
മുന്നോട്ട് കൂടുതൽ ചുവടുകൾ ഞാൻ മുൻകൂട്ടി കാണുന്നു.

89
00:06:20,840 --> 00:06:21,800
അവൻ ശരിയാണ്.

90
00:06:22,760 --> 00:06:23,640
എന്ത്?

91
00:06:26,600 --> 00:06:27,720
Xie Yanfang ഉം I

92
00:06:30,040 --> 00:06:31,160
തീർച്ചയായും വ്യത്യസ്തമാണ്.

93
00:06:34,400 --> 00:06:35,440
അവന് ശരിക്കും കഴിയും ...

94
00:06:39,920 --> 00:06:41,480
നിങ്ങളെ കൂടുതൽ സഹായിക്കൂ.

95
00:06:42,440 --> 00:06:45,320
എനിക്ക് ഏഴു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
ഞാൻ അവനെ ആദ്യമായി കണ്ടു.

96
00:06:46,080 --> 00:06:47,800
ഞങ്ങളുടെ തറവാടിൻ്റെ മുകൾഭാഗത്ത്.

97
00:06:48,840 --> 00:06:50,040
ആ സമയത്ത്,

98
00:06:50,560 --> 00:06:52,480
അവൻ്റെ ഓരോ ചലനവും ഞാൻ അനുകരിക്കാൻ തുടങ്ങി.

99
00:06:53,880 --> 00:06:55,240
അവൻ്റെ സംസാരവും പെരുമാറ്റവും ഞാൻ പകർത്തി.

100
00:06:56,560 --> 00:06:59,240
ഒരു ദിവസം ഉണ്ടാകുമെന്ന പ്രതീക്ഷയോടെ
എനിക്കും അവനെപ്പോലെ നല്ലവനാകാം.

101
00:06:59,880 --> 00:07:01,040
എങ്കിൽ പോലും…

102
00:07:04,600 --> 00:07:05,960
എനിക്ക് അവൻ്റെ നിഴൽ മാത്രമായിരിക്കാം.

103
00:07:09,600 --> 00:07:10,480
എന്നെ നോക്കുക.

104
00:07:13,640 --> 00:07:15,840
ഓർക്കുക. ജിയു,

105
00:07:16,840 --> 00:07:18,840
നീ ആരുടേയും നിഴലല്ല.

106
00:07:19,760 --> 00:07:20,920
നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെ ആകേണ്ടതില്ല.

107
00:07:31,000 --> 00:07:32,720
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ വളരെയേറെ പ്രശംസിച്ചു.

108
00:07:35,120 --> 00:07:38,760
അവൻ എടുത്ത എല്ലാ തീരുമാനങ്ങളെയും നിങ്ങൾ ഉറച്ചു വിശ്വസിച്ചു.

109
00:07:41,160 --> 00:07:44,080
ഷാവോ, എനിക്കറിയാം ഞാൻ ഇത് പറയേണ്ടതില്ലെന്ന്.

110
00:07:47,520 --> 00:07:48,680
എനിക്ക് അവനോട് വളരെ അസൂയയാണ്.

111
00:07:50,120 --> 00:07:51,360
അതിലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

112
00:07:52,440 --> 00:07:54,200
വീണ്ടും അവൻ്റെ നിഴലാകുക.

113
00:07:55,720 --> 00:07:56,840
ഒരു പക്ഷെ അപ്പോൾ,

114
00:07:57,960 --> 00:07:59,680
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

115
00:08:01,040 --> 00:08:02,160
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,

116
00:08:02,840 --> 00:08:04,400
നീ ആരുടേയും നിഴലല്ല.

117
00:08:05,960 --> 00:08:07,040
നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെ ആകേണ്ടതില്ല.

118
00:08:08,920 --> 00:08:09,760
ഫു ജിയു ആകട്ടെ

119
00:08:10,600 --> 00:08:11,960
അല്ലെങ്കിൽ Xie Yanlai,

120
00:08:13,080 --> 00:08:14,440
നീ എന്താണോ അത് തന്നെ.

121
00:08:16,720 --> 00:08:18,000
ഞാൻ എന്താണ്...

122
00:08:24,200 --> 00:08:25,440
ഞാൻ ഒരാളാണ്

123
00:08:26,240 --> 00:08:28,440
ആരും ഒന്നും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല എന്ന്.

124
00:08:31,120 --> 00:08:32,200
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ പോലും.

125
00:08:33,400 --> 00:08:34,679
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു,

126
00:08:35,200 --> 00:08:36,840
എന്നാൽ അവർ നിങ്ങളെ യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്നേഹിച്ചു.

127
00:08:38,200 --> 00:08:39,280
അച്ഛൻ എന്നെ വെറുത്തു.

128
00:08:40,159 --> 00:08:41,400
അമ്മ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

129
00:08:42,440 --> 00:08:43,840
എൻ്റെ സഹോദരൻ പോലും

130
00:08:46,080 --> 00:08:47,120
എനിക്കെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തി.

131
00:08:47,960 --> 00:08:49,080
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ഞാനുണ്ട്.

132
00:08:52,320 --> 00:08:53,760
Being betrayed by your own family

133
00:08:54,760 --> 00:08:56,200
must have broken your heart.

134
00:08:57,960 --> 00:09:00,000
But if you doubt the person
before you because of that,

135
00:09:00,520 --> 00:09:02,360
you'll fall right into their traps.

136
00:09:05,200 --> 00:09:06,040
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

137
00:09:18,200 --> 00:09:19,920
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുകയും വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

138
00:09:21,040 --> 00:09:23,640
And we'll grow old together.

139
00:09:53,080 --> 00:09:54,120
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്,

140
00:09:54,680 --> 00:09:56,680
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസസ് നഗരം വിട്ടു.

141
00:09:57,760 --> 00:09:59,400
ഈ സ്ത്രീ മികച്ചതാണ്

142
00:09:59,480 --> 00:10:01,840
at striking a nerve than her father.

143
00:10:02,520 --> 00:10:04,680
ഹിസ് ഹൈനെസ് ബന്ദിയാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
സൈഡ് വസതിയിൽ.

144
00:10:05,280 --> 00:10:06,320
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.

145
00:10:06,400 --> 00:10:08,760
ഞങ്ങൾ ആളുകളെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്
അവനെ സ്വകാര്യമായി പരിപാലിക്കാൻ.

146
00:10:08,840 --> 00:10:11,160
Xun എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുമോ?

147
00:10:11,880 --> 00:10:14,640
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വഴിയുമില്ലെന്ന് അവൻ മനസ്സിലാക്കും.

148
00:10:17,760 --> 00:10:19,640
എൻ്റെ മകൻ എപ്പോഴും വിവേകമുള്ളവനായിരുന്നു.

149
00:10:20,600 --> 00:10:24,160
ഒരു മകൻ തൻ്റെ പിതാവിനെ ആശ്രയിക്കുന്നുവെന്ന് അവനറിയാം,
ഒരു പിതാവ് തൻ്റെ മകന് വേണ്ടി തന്ത്രം മെനയുന്നു.

150
00:10:26,760 --> 00:10:28,520
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്

151
00:10:29,400 --> 00:10:32,280
Xie Yanlai തയ്യാറാണ്
ചു ഷാവോയുടെ ബ്ലേഡ് ആകണോ?

152
00:10:33,680 --> 00:10:35,320
ഒരുപക്ഷേ പ്രശസ്തിക്കും സമ്പത്തിനും വേണ്ടി.

153
00:10:36,520 --> 00:10:38,400
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ…

154
00:10:39,400 --> 00:10:40,560
സൗന്ദര്യം?

155
00:10:44,080 --> 00:10:46,040
കോടതി ഗതികേടിലാണ്.

156
00:10:46,920 --> 00:10:49,120
ക്സനു തലസ്ഥാനത്ത് കുടുങ്ങി.

157
00:10:49,720 --> 00:10:50,960
Xie Yanfang

158
00:10:51,480 --> 00:10:53,920
ഡെങ് യി എന്നിവർക്ക് അവരുടേതായ അഭിലാഷങ്ങളുണ്ട്.

159
00:10:54,720 --> 00:10:58,120
ഒപ്പം ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസസ് ഉണ്ട്,
സമരം ചെയ്യാൻ പതിയിരിക്കുന്നവൻ.

160
00:10:58,960 --> 00:11:02,120
ഇപ്പോഴിത് സമ്പൂർണ സ്തംഭനാവസ്ഥയിലായി.

161
00:11:02,960 --> 00:11:06,640
Xie Yanlai ശേഷം എന്ത് തന്നെ ആയാലും,

162
00:11:06,720 --> 00:11:08,360
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ട്

163
00:11:10,600 --> 00:11:11,960
that he will be the one

164
00:11:13,120 --> 00:11:14,560
to break the stalemate.

165
00:11:18,080 --> 00:11:19,320
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്?

166
00:11:20,720 --> 00:11:21,880
Father once said,

167
00:11:21,960 --> 00:11:23,200
beyond the battlefield,

168
00:11:23,720 --> 00:11:25,320
മനുഷ്യ ഹൃദയങ്ങൾ ഏറ്റവും സങ്കീർണ്ണമാണ്.

169
00:11:25,920 --> 00:11:26,920
പേടിച്ചോ?

170
00:11:28,120 --> 00:11:29,600
അത് അസംബന്ധമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

171
00:11:31,320 --> 00:11:32,920
സിയോനാൻ പ്രഭുവിന് പ്രശസ്തി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

172
00:11:33,000 --> 00:11:34,400
Xie Yanfang wants power.

173
00:11:34,480 --> 00:11:35,560
Deng Yi wants wealth.

174
00:11:36,080 --> 00:11:37,600
അവർ ഒരിക്കലും യുദ്ധം നിർത്തുന്നില്ല.

175
00:11:37,680 --> 00:11:40,120
പക്ഷേ നമ്മുടെ ആളുകൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ആരും ചോദിച്ചില്ല.

176
00:11:42,680 --> 00:11:43,960
ആളുകൾക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുണ്ട്.

177
00:11:46,200 --> 00:11:47,120
ഷാവോ.

178
00:11:47,720 --> 00:11:49,000
ഇത് നല്ലതാണ്.

179
00:11:50,400 --> 00:11:51,720
കോടതിയിൽ,

180
00:11:52,920 --> 00:11:54,160
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പോരാടുകയാണ്.

181
00:11:54,800 --> 00:11:57,120
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ പരിപാലിക്കുന്നു.

182
00:12:00,400 --> 00:12:01,960
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അത്ര നിസ്വാർത്ഥനല്ല.

183
00:12:03,040 --> 00:12:05,880
തുടക്കത്തിൽ, ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

184
00:12:06,680 --> 00:12:09,360
എന്നാൽ എൻ്റെ പിതാവ് നമ്മുടെ ജനങ്ങൾക്കുവേണ്ടി മരിച്ചു.

185
00:12:10,080 --> 00:12:11,720
അവൻ്റെ മകളായി,

186
00:12:11,800 --> 00:12:13,080
ഞാൻ കഠിനമായി പരിശ്രമിക്കണം.

187
00:12:13,920 --> 00:12:15,640
ഇത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

188
00:12:15,720 --> 00:12:17,040
എങ്കിലും ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

189
00:12:21,040 --> 00:12:21,880
ജിയു,

190
00:12:21,960 --> 00:12:25,000
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ
നിങ്ങളെയും Xie Yanfang-നെയും കുറിച്ച്.

191
00:12:30,320 --> 00:12:31,560
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.

192
00:12:33,120 --> 00:12:35,120
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ എന്നെ സ്വീകരിച്ചിരുന്നില്ല.

193
00:12:35,640 --> 00:12:36,960
ദേഷ്യത്തിൻ്റെ മൂർദ്ധന്യത്തിൽ,

194
00:12:37,040 --> 00:12:38,720
I burned our ancestral hall.

195
00:12:39,240 --> 00:12:40,920
They would flog me to death.

196
00:12:41,760 --> 00:12:42,800
Xie Yanfang saved me.

197
00:12:43,720 --> 00:12:46,040
He told me I could stay by his side

198
00:12:46,120 --> 00:12:47,280
and one day,

199
00:12:48,440 --> 00:12:50,360
I would become a real member
of that family.

200
00:12:51,440 --> 00:12:52,720
അന്ന്,

201
00:12:53,880 --> 00:12:56,360
I was so eager to be recognized.

202
00:12:57,520 --> 00:12:58,840
So, when I was 16,

203
00:12:59,360 --> 00:13:01,000
he sent me to the Wei Village

204
00:13:01,920 --> 00:13:03,760
to sabotage the trade of Xiaonan caravan.

205
00:13:04,600 --> 00:13:05,480
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

206
00:13:06,680 --> 00:13:07,920
You know what happened next.

207
00:13:08,760 --> 00:13:09,960
Is that why

208
00:13:10,640 --> 00:13:12,680
you were expelled from Xie Family?

209
00:13:16,920 --> 00:13:18,400
I kept heading into the desert

210
00:13:20,440 --> 00:13:21,880
until I met your father.

211
00:13:24,600 --> 00:13:27,880
ബ്ലഡ്‌ബേൺ ഗുളികയുടെ കാര്യമോ?

212
00:13:29,320 --> 00:13:32,720
Xie Yanfang അത് എനിക്ക് തന്നു
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

213
00:13:33,640 --> 00:13:35,840
അവൻ എന്നോട് ബ്ലഡ്ബേൺ ഗുളിക പറഞ്ഞു

214
00:13:36,680 --> 00:13:39,720
ഒരു രഹസ്യ അമൃതം ആയിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ നേരിട്ടുള്ള ലൈനിൽ ലഭ്യമാണ്

215
00:13:39,800 --> 00:13:41,440
അടിയന്തിര സാഹചര്യങ്ങളിൽ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാനും കഴിയും.

216
00:13:42,360 --> 00:13:44,120
എനിക്ക് അവനിൽ തികഞ്ഞ വിശ്വാസമുണ്ടായിരുന്നു.

217
00:13:44,680 --> 00:13:46,680
അതിൻ്റെ പ്രവർത്തനത്തെ ഞാൻ സംശയിച്ചില്ല.

218
00:13:55,040 --> 00:13:56,520
Xie Yanfang എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തില്ല.

219
00:13:57,560 --> 00:13:59,320
ഞാൻ ഗായോങ്ങിൽ പോയി അന്വേഷിക്കാം.

220
00:13:59,400 --> 00:14:00,920
-ഇപ്പോൾ?
-അതെ.

221
00:14:03,720 --> 00:14:04,760
നിങ്ങൾ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

222
00:14:05,360 --> 00:14:07,640
ഞാൻ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മടങ്ങിവരും.

223
00:14:16,360 --> 00:14:17,320
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

224
00:14:28,560 --> 00:14:33,440
ഗാവോയാംഗ് കൗണ്ടിയിലെ XIE യുടെ ഫാമിലി ഹൗസ്

225
00:14:36,240 --> 00:14:38,520
കർത്താവേ, വണ്ടികൾ തയ്യാറാണ്.

226
00:14:38,600 --> 00:14:39,560
We can return anytime.

227
00:14:40,160 --> 00:14:41,200
തിടുക്കം വേണ്ട.

228
00:14:43,520 --> 00:14:47,080
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസസ് വളരെയധികം ചെയ്തു

229
00:14:48,200 --> 00:14:49,920
ഒരു യുദ്ധവുമില്ലാതെ വിജയിച്ചുകൊണ്ട്.

230
00:14:50,600 --> 00:14:52,120
അവൾ തിരിച്ചുപോകാൻ തിടുക്കം കാട്ടുന്നില്ല.

231
00:14:52,200 --> 00:14:53,240
നമ്മൾ എന്തിനായിരിക്കണം?

232
00:14:53,840 --> 00:14:55,240
Are you saying…?

233
00:14:55,320 --> 00:14:59,160
ഞങ്ങൾ പോയി അഭിനന്ദനങ്ങൾ പറയാം

234
00:15:00,640 --> 00:15:02,000
to Her Highness.

235
00:15:08,960 --> 00:15:11,960
യാൻഫാങ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സിയോനാനിൽ വന്നത്?

236
00:15:12,960 --> 00:15:15,600
നിങ്ങളുടെ നിസ്തുലമായ ജ്ഞാനത്തിന് നന്ദി പറയാൻ

237
00:15:16,680 --> 00:15:19,360
അത് നമ്മുടെ സംസ്ഥാനത്തെ അപകടത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു.

238
00:15:21,280 --> 00:15:23,360
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നു.

239
00:15:23,880 --> 00:15:26,840
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ സംസ്ഥാനത്തെ രക്ഷിച്ചത് നിങ്ങളാണ്

240
00:15:26,920 --> 00:15:28,800
ആ അടിയന്തിര ദൗത്യം ഏറ്റെടുത്തുകൊണ്ട്.

241
00:15:29,400 --> 00:15:32,000
നിങ്ങൾ ധീരമായി തിരുമേനിയെ പ്രേരിപ്പിച്ചു
to command the army

242
00:15:32,600 --> 00:15:36,560
against the rebels
even when defamed and denounced.

243
00:15:36,640 --> 00:15:38,320
That deserves the people's praise.

244
00:15:38,400 --> 00:15:41,000
With me leading His Majesty to war,

245
00:15:41,080 --> 00:15:42,480
you overawed the Lord of Xiaonan.

246
00:15:43,080 --> 00:15:46,320
I used you to cut off Xiao Xun's retreat.

247
00:15:47,000 --> 00:15:48,200
We took action far, far away.

248
00:15:48,280 --> 00:15:50,280
But all our steps interlocked.

249
00:15:50,360 --> 00:15:51,920
We cooperated perfectly.

250
00:15:52,000 --> 00:15:55,720
We can truly be called soulmates.

251
00:15:56,360 --> 00:15:57,600
ഞാൻ ആഹ്ലാദിച്ചു.

252
00:15:58,120 --> 00:16:00,320
After all, your original plan

253
00:16:01,080 --> 00:16:04,320
was to sacrifice my clan
for Xiao Xun's retreat.

254
00:16:05,040 --> 00:16:06,600
That's not right, Your Highness.

255
00:16:07,640 --> 00:16:09,000
ത്യാഗത്തെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

256
00:16:09,520 --> 00:16:11,960
നിങ്ങൾ തകർന്നപ്പോൾ
സിയോനാൻ രാജകുമാരൻ്റെ വസതിയിലേക്ക്,

257
00:16:12,040 --> 00:16:14,000
നീ എനിക്ക് ഇടം തന്നില്ല

258
00:16:14,080 --> 00:16:16,080
നിന്നെ തടയാൻ.

259
00:16:16,680 --> 00:16:18,200
ഇത് തികഞ്ഞതല്ലേ?

260
00:16:19,200 --> 00:16:21,040
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായ നടപടികൾ സ്വീകരിച്ചു.

261
00:16:21,120 --> 00:16:22,640
എന്നിട്ടും കാര്യങ്ങൾ തികച്ചു.

262
00:16:23,360 --> 00:16:25,360
നിങ്ങൾ നേടിയെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

263
00:16:25,880 --> 00:16:27,080
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ആഗ്രഹിച്ചത്.

264
00:16:28,320 --> 00:16:30,680
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറച്ചുകൂടി സഹായിച്ചാലോ?

265
00:16:31,280 --> 00:16:33,920
തലസ്ഥാനത്തേക്കുള്ള എൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ് ഞാൻ വൈകിപ്പിക്കും.
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

266
00:16:34,520 --> 00:16:36,160
ഞാൻ സന്തോഷിക്കും

267
00:16:37,520 --> 00:16:38,960
നിങ്ങൾ വീണ്ടും തലസ്ഥാനത്താണെങ്കിൽ.

268
00:16:39,840 --> 00:16:43,840
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ഏകനാണ്
എനിക്കെതിരെ കളിക്കാൻ

269
00:16:44,360 --> 00:16:45,600
നിലം നഷ്ടപ്പെടാതെ.

270
00:16:45,680 --> 00:16:47,520
If you aren't in the Capital,

271
00:16:49,000 --> 00:16:50,680
അത് വിരസമാകില്ലേ?

272
00:16:51,280 --> 00:16:52,840
But anyway, you're right.

273
00:16:52,920 --> 00:16:54,800
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

274
00:16:55,440 --> 00:16:57,680
Yu has grown a bit closer to me.

275
00:16:57,760 --> 00:16:59,320
അവൻ്റെ അമ്മാവൻ എന്ന നിലയിൽ,

276
00:17:00,000 --> 00:17:01,480
എനിക്ക് തികച്ചും ആശ്വാസം തോന്നുന്നു.

277
00:17:02,120 --> 00:17:03,840
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

278
00:17:04,359 --> 00:17:06,720
Family bonds aren't so easy to sever.

279
00:17:07,280 --> 00:17:09,119
It's time you got closer.

280
00:17:09,720 --> 00:17:12,280
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം സമ്പാദിച്ചു
നല്ല പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്തുകൊണ്ട്.

281
00:17:12,359 --> 00:17:13,400
I don't deserve the credit.

282
00:17:14,920 --> 00:17:18,400
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

283
00:17:19,079 --> 00:17:21,880
Xiao Xun devastated the people
വഴിയിലുടനീളം.

284
00:17:22,400 --> 00:17:24,040
And it is now the farming season.

285
00:17:24,640 --> 00:17:26,800
I'll make an inspection tour
to reassure people

286
00:17:26,880 --> 00:17:28,280
തിരുമേനിയുടെ പേരിൽ.

287
00:17:31,440 --> 00:17:33,000
With you around,

288
00:17:33,520 --> 00:17:35,360
എല്ലാം ശരിയാകും.

289
00:17:35,440 --> 00:17:37,360
And thank you for easing
the people's burdens.

290
00:17:38,000 --> 00:17:39,320
അല്ലെങ്കിൽ, ഈ നിമിഷം,

291
00:17:39,400 --> 00:17:41,080
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ സുഖമായി ഇരിക്കും?

292
00:17:42,320 --> 00:17:45,000
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ റെഡ്വുഡ് കാട് പോലും

293
00:17:45,080 --> 00:17:47,080
യുദ്ധത്തിൽ ചുട്ടുകളയുമായിരുന്നു.

294
00:17:48,040 --> 00:17:49,600
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്

295
00:17:49,680 --> 00:17:50,640
to make this toast

296
00:17:50,720 --> 00:17:52,360
with tea instead of wine

297
00:17:52,880 --> 00:17:54,320
നമ്മുടെ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.

298
00:18:04,520 --> 00:18:05,960
The second toast

299
00:18:07,920 --> 00:18:09,520
is to offer my apology.

300
00:18:10,200 --> 00:18:13,280
നിൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ ഇടപാടുകൾ ഞാൻ വെളിപ്പെടുത്തി
with Xiao Xun

301
00:18:13,360 --> 00:18:15,680
കാരണം എനിക്ക് ഒരു ചോയ്‌സ് ഇല്ലായിരുന്നു.

302
00:18:17,760 --> 00:18:19,080
എനിക്കറിയാം.

303
00:18:19,160 --> 00:18:21,120
എൻ്റെ അമ്മാവനെ കോടതി വേട്ടയാടിയില്ലെങ്കിൽ

304
00:18:21,720 --> 00:18:24,400
അവർ സമീപിക്കുമായിരുന്നില്ല
Xiao Xun വളരെ സുഗമമായി.

305
00:18:24,480 --> 00:18:27,400
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും ഗുണം ചെയ്തു.

306
00:18:29,000 --> 00:18:30,240
നിനക്ക് കാര്യമില്ല

307
00:18:30,880 --> 00:18:32,920
നിങ്ങൾ വിശാലമനസ്കനായതിനാൽ മാത്രം.

308
00:18:35,480 --> 00:18:37,840
നിങ്ങൾക്ക് മലകയറ്റം ഇഷ്ടമാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

309
00:18:38,600 --> 00:18:40,520
സാധ്യമാകുമ്പോൾ ശ്രമിക്കൂ.

310
00:18:41,440 --> 00:18:42,880
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

311
00:18:43,880 --> 00:18:46,000
നിങ്ങൾ കൊടുമുടിയിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ

312
00:18:46,600 --> 00:18:48,560
എല്ലാറ്റിലും നോക്കുക,

313
00:18:49,560 --> 00:18:50,920
നിങ്ങൾ വികാരം അറിയും

314
00:18:51,880 --> 00:18:53,840
ദേശത്തുടനീളം സ്വതന്ത്രമായി അലഞ്ഞുനടക്കുന്നതിൻ്റെ.

315
00:18:54,440 --> 00:18:56,040
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്

316
00:18:56,120 --> 00:18:58,320
ബഹുജനങ്ങളെ ഭരിക്കുക എന്നതാണ്

317
00:18:58,400 --> 00:19:00,400
എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാക്കണോ?

318
00:19:00,480 --> 00:19:01,760
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

319
00:19:03,000 --> 00:19:05,760
ഞാൻ സിയോനാൻ്റെ കർത്താവിനെ അറിഞ്ഞപ്പോൾ
rose up in rebellion,

320
00:19:05,840 --> 00:19:07,280
I was really delighted.

321
00:19:07,360 --> 00:19:09,640
ഒടുവിൽ എനിക്കൊരു അവസരം ലഭിച്ചു

322
00:19:10,840 --> 00:19:12,440
എൻ്റെ പശ്ചാത്താപം തീർക്കാൻ.

323
00:19:13,120 --> 00:19:16,520
പക്ഷേ സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഞാൻ അത് തടസ്സപ്പെടുത്തി.

324
00:19:17,840 --> 00:19:18,960
ഞാൻ വേണോ

325
00:19:20,920 --> 00:19:24,520
നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ മൂന്നാമത്തെ ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കണോ?

326
00:19:25,280 --> 00:19:26,840
സംസ്ഥാനത്തിനും ജനങ്ങൾക്കും വേണ്ടി,

327
00:19:28,000 --> 00:19:29,200
you did nothing wrong.

328
00:19:29,720 --> 00:19:31,800
ആരോടും മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല.

329
00:19:33,320 --> 00:19:36,040
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടപ്പോൾ എനിക്ക് ആശ്വാസമായി.

330
00:19:40,240 --> 00:19:41,720
But I'm quite curious.

331
00:19:42,520 --> 00:19:44,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം ആ റിസ്ക് എടുത്തത്?

332
00:19:45,360 --> 00:19:47,360
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലാഞ്ഞിട്ടല്ലെ.

333
00:19:48,160 --> 00:19:50,920
പക്ഷേ എൻ്റെ ദൃഢനിശ്ചയത്തിൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം
സിയോനാൻ പ്രഭുവിനെ അവൻ്റെ മഹത്വത്തിനായി കൊല്ലാൻ.

334
00:19:51,720 --> 00:19:54,440
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
സിയോനാൻ നാഥനോടൊപ്പം

335
00:19:54,520 --> 00:19:55,880
എന്നോടു ചർച്ച ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.

336
00:19:55,960 --> 00:19:57,720
നീ എന്നെ കണ്ടെത്തുമോ

337
00:19:58,640 --> 00:20:00,560
അതിലും ഭയാനകമാണോ?

338
00:20:05,080 --> 00:20:06,480
യാൻഫാങ്,

339
00:20:07,480 --> 00:20:09,080
നിങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പോരാടുകയായിരുന്നു

340
00:20:10,040 --> 00:20:11,240
ഞാൻ എനിക്കുവേണ്ടി പോരാടുമ്പോൾ.

341
00:20:12,080 --> 00:20:14,240
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

342
00:20:14,840 --> 00:20:18,240
എനിക്കായി ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനും എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

343
00:20:19,400 --> 00:20:20,480
നന്നായി.

344
00:20:21,640 --> 00:20:23,040
നിങ്ങളും ഞാനും നമ്മുടെ സ്വന്തം യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

345
00:20:23,640 --> 00:20:25,040
നമ്മൾ ഒരേ ലക്ഷ്യം പങ്കിടുമ്പോൾ,

346
00:20:26,000 --> 00:20:28,280
ഞങ്ങളും തോളോട് തോൾ ചേർന്ന് പോരാടുകയാണ്.

347
00:20:31,400 --> 00:20:32,240
Xie Yanlai-യുടെ കാര്യമോ?

348
00:20:33,720 --> 00:20:36,960
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അവനോടൊപ്പം വശത്ത്?

349
00:20:40,440 --> 00:20:41,720
മഹത്വമേ,

350
00:20:43,600 --> 00:20:44,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?

351
00:20:46,160 --> 00:20:47,480
ഒന്നുമില്ല.

352
00:20:48,520 --> 00:20:49,840
എനിക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്

353
00:20:50,520 --> 00:20:53,760
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

354
00:20:54,440 --> 00:20:55,840
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,

355
00:20:56,360 --> 00:20:57,680
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

356
00:20:58,360 --> 00:20:59,640
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ ഉപദ്രവിക്കും?

357
00:20:59,720 --> 00:21:02,800
കൂടാതെ, യാൻലൈ എൻ്റെ അരികിൽ വളർന്നു.

358
00:21:02,880 --> 00:21:04,920
എനിക്ക് അവനെ മറ്റാരേക്കാളും നന്നായി അറിയാം.

359
00:21:05,000 --> 00:21:07,200
അവൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തതിനാൽ,

360
00:21:07,720 --> 00:21:09,320
അവൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയില്ല.

361
00:21:10,520 --> 00:21:12,080
നീ അത് ചോദിച്ചോ

362
00:21:12,920 --> 00:21:14,720
കാരണം നിങ്ങൾ അവനെ പൂർണ്ണമായി വിശ്വസിച്ചില്ല

363
00:21:16,880 --> 00:21:18,720
അതോ എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ ഒരാളായതുകൊണ്ടോ?

364
00:21:21,200 --> 00:21:24,400
ചായയ്ക്ക് നന്ദി. എനിക്ക് പോകണം.

365
00:21:27,120 --> 00:21:28,560
യു നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

366
00:21:29,640 --> 00:21:30,680
നേരത്തെ തിരിച്ചു പോകൂ.

367
00:21:33,080 --> 00:21:36,800
ഇത്തവണ നീ കൊന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബ്ലേഡ് ഉപയോഗിച്ച് സിയോനാൻ പ്രഭു,

368
00:21:37,400 --> 00:21:38,840
എങ്കിലും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

369
00:21:38,920 --> 00:21:41,800
അവൻ്റെ സഖ്യകക്ഷികളെ വിച്ഛേദിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും

370
00:21:41,880 --> 00:21:42,920
അവൻ്റെ ഞരമ്പുകൾ തകർത്തുകളയും.

371
00:21:48,280 --> 00:21:50,360
അവൻ ഒരു മലയാണെങ്കിലും,

372
00:21:50,440 --> 00:21:53,040
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നഗ്നമായ കൈകൊണ്ട് അവനെ പരത്താൻ.

373
00:21:58,720 --> 00:21:59,720
അത് ശരിയാണ്.

374
00:22:01,240 --> 00:22:02,520
ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.

375
00:22:05,080 --> 00:22:06,520
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

376
00:22:13,480 --> 00:22:14,960
ഇത് തിരിച്ചെടുക്കൂ.

377
00:22:20,280 --> 00:22:22,840
എനിക്കായി സൂക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.

378
00:22:23,520 --> 00:22:25,400
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചതിൽ സന്തോഷം.

379
00:22:26,560 --> 00:22:29,120
ഡു ക്വി, അവളുടെ ഹൈനസ് ഓഫ് കാണൂ.

380
00:22:29,200 --> 00:22:30,120
അതെ.

381
00:22:50,800 --> 00:22:51,920
മിസ്റ്റർ സീ,

382
00:22:52,000 --> 00:22:54,120
അവൾ മനഃപൂർവ്വം നിങ്ങൾക്ക് എതിരായി പോകുന്നു.

383
00:22:55,120 --> 00:22:56,800
അവൾ അവൾ മാത്രമാകുന്നു.

384
00:22:58,400 --> 00:23:00,200
അവൾ ആരെയും സേവിക്കുന്നില്ല.

385
00:23:01,960 --> 00:23:04,720
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
അവൾ സ്വാഭാവികമായും സ്വയം ഒന്നാമതാകുന്നു.

386
00:23:05,560 --> 00:23:07,720
അവൾ ഞങ്ങളുടെ പക്ഷത്തല്ല.

387
00:23:09,360 --> 00:23:11,720
ഞങ്ങളും അവളുടെ പക്ഷത്തല്ല.

388
00:23:14,440 --> 00:23:16,400
ഞാനും അവളും ഒരുപോലെയാണ്.

389
00:23:17,000 --> 00:23:18,360
അവൾ ഇപ്പോൾ വളരെ കുറച്ച് കാവൽക്കാരെ മാത്രമേ എടുക്കൂ.

390
00:23:18,960 --> 00:23:20,840
- നമുക്ക് വെറുതെയാലോ...
-ഡു ക്വി,

391
00:23:23,520 --> 00:23:25,920
യു ചു ഷാവോയെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

392
00:23:26,000 --> 00:23:27,760
അവളെ ആർക്കും കൊല്ലാം,

393
00:23:28,520 --> 00:23:31,000
anyone but my clan.

394
00:23:33,280 --> 00:23:34,160
എനിക്കത് കിട്ടി.

395
00:23:34,920 --> 00:23:36,000
എന്തായാലും,

396
00:23:39,280 --> 00:23:41,960
അത് എത്ര കഠിനമാണെന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല.

397
00:23:44,760 --> 00:23:46,040
അപ്പോൾ അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

398
00:23:49,840 --> 00:23:53,320
ഒടുവിൽ ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ മത്സരത്തെ കണ്ടുമുട്ടി.

399
00:23:57,280 --> 00:23:58,800
അവളെ കൊല്ലുന്നത് ഞാൻ എങ്ങനെ സഹിക്കും?

400
00:24:01,000 --> 00:24:03,240
ചു മാൻഷൻ

401
00:24:03,320 --> 00:24:05,880
അച്ഛൻ. അമ്മ. Zhao is here.

402
00:24:05,960 --> 00:24:07,160
അവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കുക. വേഗം.

403
00:24:08,000 --> 00:24:09,240
ഷാവോ.

404
00:24:09,320 --> 00:24:10,520
-ഷാവോ.
-Oh, Zhao.

405
00:24:10,600 --> 00:24:11,880
-ഷാവോ.
-ഷാവോ.

406
00:24:11,960 --> 00:24:13,480
Sorry, I was so foolish.

407
00:24:13,560 --> 00:24:15,640
I just was.

408
00:24:15,720 --> 00:24:18,160
Deceived by Xiao Xun,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഏറെക്കുറെ കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

409
00:24:18,240 --> 00:24:19,360
അത് ശരിയാണ്.

410
00:24:19,440 --> 00:24:20,880
പോയത് പോയി.

411
00:24:21,560 --> 00:24:22,680
When you're alive,

412
00:24:22,760 --> 00:24:24,800
എൻ്റെ അച്ഛന് ആശ്വാസമാകും,
even in the underworld.

413
00:24:25,920 --> 00:24:26,960
അത് ശരിയാണ്.

414
00:24:28,000 --> 00:24:29,440
ടാങ്,

415
00:24:29,520 --> 00:24:31,440
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ദൗത്യമുണ്ട്.

416
00:24:32,960 --> 00:24:34,040
Mission again?

417
00:24:34,560 --> 00:24:35,640
പക്ഷെ ഞാൻ…

418
00:24:35,720 --> 00:24:38,560
അത് മറ്റൊരു ദൗത്യമാകുമോ
that may get me killed?

419
00:24:40,120 --> 00:24:42,880
I want you to hold
എനിക്കായി ഒരു സാഹിത്യ സമ്മേളനം.

420
00:24:45,240 --> 00:24:46,280
ഇപ്പോൾ?

421
00:24:47,120 --> 00:24:49,320
എന്നാൽ തലസ്ഥാനം കലുഷിതമാണ്.

422
00:24:50,080 --> 00:24:53,280
എല്ലാ കുലങ്ങളും നിരീക്ഷിക്കുന്നു. അങ്ങനെയെങ്കിൽ…?

423
00:24:53,360 --> 00:24:54,400
അതുകൊണ്ടാണ്.

424
00:24:56,160 --> 00:24:57,440
Mr. Zhou loves cranes.

425
00:24:57,520 --> 00:24:59,040
ക്വി കുടുംബത്തിൻ്റെ തലവൻ വാളുകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

426
00:24:59,120 --> 00:25:00,200
പെയി സ്ത്രീകൾ ഗുക്കിനിൽ മികവ് പുലർത്തുന്നു.

427
00:25:01,040 --> 00:25:02,240
You know who to invite.

428
00:25:03,280 --> 00:25:04,120
But I… I…

429
00:25:04,200 --> 00:25:06,560
ഈ ആളുകൾ സംസ്ഥാനത്തെ സുരക്ഷിതമാക്കുന്നു.

430
00:25:06,640 --> 00:25:09,160
കോടതിയെ സ്ഥിരപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
without their support.

431
00:25:10,760 --> 00:25:13,280
Jiu followed me
സിയോൺ രാജകുമാരൻ്റെ മാളികയിലേക്ക്.

432
00:25:13,360 --> 00:25:15,200
സിയോനാൻ പ്രഭു അവനെക്കുറിച്ച് ജാഗ്രത പുലർത്തിയിരുന്നു

433
00:25:15,280 --> 00:25:17,280
simply because he came
from the Xie Family.

434
00:25:17,800 --> 00:25:20,160
This century-old family
നമ്മുടെ സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ നെടുംതൂണാണ്.

435
00:25:20,240 --> 00:25:23,520
Xie Yanfang-ന് Zhou കുടുംബത്തെ അറിയാം
രക്ഷപ്പെടാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചു

436
00:25:23,600 --> 00:25:25,520
പക്ഷേ അവർക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല

437
00:25:25,600 --> 00:25:27,960
കാരണം അവർ വിശ്വസ്തരായിരുന്നു
വലിയ അന്തസ്സോടെ.

438
00:25:29,400 --> 00:25:31,440
വലിയ കുലങ്ങളാണ് കോടതിയുടെ അടിസ്ഥാനം.

439
00:25:31,520 --> 00:25:32,840
ഒരു സംസ്ഥാനം ഭരിക്കാൻ,

440
00:25:32,920 --> 00:25:35,520
മന്ത്രിമാർ ഒറ്റക്കെട്ടായിരിക്കണം
പരസ്പരം സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക.

441
00:25:35,600 --> 00:25:37,760
അർത്ഥം മനസ്സിലായോ?

442
00:25:37,840 --> 00:25:40,160
ഷാവോ, നീ മാറിയിരിക്കുന്നു.

443
00:25:41,440 --> 00:25:42,520
ഇല്ല.

444
00:25:43,280 --> 00:25:44,480
ഞാൻ വെറുതെ

445
00:25:44,560 --> 00:25:47,400
അവരുടെ നിയമങ്ങൾക്കനുസൃതമായി കളിക്കാൻ പഠിച്ചു.

446
00:25:48,320 --> 00:25:50,320
തൈജി ഹാൾ

447
00:25:50,400 --> 00:25:51,320
വഴിയിൽ,

448
00:25:51,400 --> 00:25:54,000
ഗ്രാൻഡ് മെൻ്റർ എന്താണ് ഉള്ളത്
ഈയിടെയായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

449
00:25:54,080 --> 00:25:56,320
വീണ്ടും ഒരു ഭാഗ്യം സമ്പാദിച്ചോ?
അക്കൗണ്ടുകളിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

450
00:25:56,400 --> 00:25:57,720
സിയോനാൻ പ്രഭു...

451
00:25:58,240 --> 00:26:00,840
അയ്യോ ഇല്ല. സംസ്ഥാന രാജകുമാരൻ.

452
00:26:00,920 --> 00:26:02,720
അവൻ്റെ കർത്താവിൽ നിന്ന് അയാൾക്ക് ധാരാളം ലഭിച്ചിരിക്കണം.

453
00:26:03,440 --> 00:26:06,280
ഒരുപക്ഷേ അവൻ പോലും

454
00:26:06,360 --> 00:26:09,680
അതേ രീതിയിൽ തൻ്റെ സ്ഥാനം ലഭിച്ചു.

455
00:26:09,760 --> 00:26:10,920
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

456
00:26:11,000 --> 00:26:12,920
അവൻ്റെ ആധിപത്യം ഇന്നും നിലനിൽക്കുന്നു

457
00:26:13,440 --> 00:26:15,240
കോടതിയെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

458
00:26:17,040 --> 00:26:18,360
അവിടുത്തെ മഹത്വം ഇവിടെയുണ്ട്.

459
00:26:18,440 --> 00:26:20,160
അതുപോലെ യംഗ് മാസ്റ്റർ Xie Yanfang.

460
00:26:20,240 --> 00:26:23,200
ഡെങ് യി എല്ലാ അധികാരവും തനിക്കുവേണ്ടി പിടിച്ചെടുക്കില്ല.

461
00:26:23,280 --> 00:26:26,840
ഇന്ന് എൻ്റെ മകൾ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു
ഞാൻ കോടതിയിൽ വന്നതിനേക്കാൾ.

462
00:26:26,920 --> 00:26:29,200
പ്രാതൽ കഴിക്കുമ്പോൾ പോലും ഞാൻ അവളെ കണ്ടില്ല.

463
00:26:29,280 --> 00:26:31,200
അവൾ പോയി എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
വലിയ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

464
00:26:31,280 --> 00:26:33,640
അടുത്തിടെ, എല്ലാ സ്ത്രീകളും തിരക്കിലാണ്.

465
00:26:33,720 --> 00:26:36,240
What's more, they've been spending a lot.

466
00:26:37,560 --> 00:26:39,920
Is the Grand Princess coming back?

467
00:26:40,800 --> 00:26:42,880
Her Highness is at the height of her fame.

468
00:26:43,480 --> 00:26:45,440
If she intends to return,

469
00:26:45,520 --> 00:26:48,160
we should prepare in advance
അവളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ.

470
00:26:48,240 --> 00:26:51,080
എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ സ്ത്രീകൾ
clamor to imitate Her Highness.

471
00:26:51,160 --> 00:26:53,120
They come out from the inner chambers.

472
00:26:56,080 --> 00:26:58,040
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു. എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
തിരുമേനി ഇനിയും വന്നോ?

473
00:26:58,120 --> 00:27:00,280
His Majesty is slacking off for once.

474
00:27:00,360 --> 00:27:02,880
After the New Year, he's one year older.

475
00:27:03,400 --> 00:27:04,880
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ഉത്സാഹം കുറവാണ്.

476
00:27:06,520 --> 00:27:09,080
His Majesty isn't slacking off.

477
00:27:50,800 --> 00:27:54,280
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, രാജാവേ.
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, മഹാനവർ.

478
00:27:57,640 --> 00:27:59,520
എല്ലാവരും എഴുന്നേൽക്കൂ.

479
00:28:00,040 --> 00:28:01,920
നന്ദി, തിരുമേനി.

480
00:28:03,080 --> 00:28:04,520
ഞാൻ വളരെക്കാലം അകലെയായിരുന്നു.

481
00:28:05,120 --> 00:28:06,400
ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ,

482
00:28:06,480 --> 00:28:09,160
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കാണുന്നു
ഇപ്പോഴും സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങളിൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

483
00:28:09,680 --> 00:28:10,880
എനിക്ക് ആകെ ആശ്വാസമായി.

484
00:28:11,880 --> 00:28:13,160
മഹത്വമേ,

485
00:28:13,240 --> 00:28:15,640
സമാധാനിപ്പിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ വലിയ യോഗ്യത നേടി

486
00:28:15,720 --> 00:28:17,040
വടക്കൻ മരുഭൂമിയിലെ കലാപം.

487
00:28:17,640 --> 00:28:19,520
- ഞങ്ങൾ…
- നിങ്ങൾ എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നു.

488
00:28:19,600 --> 00:28:21,120
കടമയാണ്

489
00:28:21,200 --> 00:28:23,680
സംസ്ഥാനം സംരക്ഷിക്കാൻ നമ്മുടെ ചു വംശത്തിൻ്റെ.

490
00:28:24,840 --> 00:28:26,600
പക്ഷെ ഞാൻ അകലെയായിരുന്നപ്പോൾ,

491
00:28:27,560 --> 00:28:30,080
ഒരുപാട് വിമർശനങ്ങൾ കേട്ടു.

492
00:28:30,680 --> 00:28:32,520
നന്നായി…

493
00:28:32,600 --> 00:28:33,840
ഇന്ന്,

494
00:28:33,920 --> 00:28:37,000
ഞാൻ എല്ലാം വ്യക്തമാക്കും
നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും മുമ്പിൽ.

495
00:28:37,640 --> 00:28:41,680
അവിടുത്തെ മഹത്വത്തെ സഹായിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യുന്നത്

496
00:28:42,280 --> 00:28:44,320
എല്ലാ പ്രായക്കാർക്കും നമ്മുടെ സംസ്ഥാനം സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

497
00:28:44,960 --> 00:28:46,560
അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തി എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചപ്പോൾ,

498
00:28:47,080 --> 00:28:49,480
ഞാൻ ആരുമല്ലെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
അകത്തെ കൊട്ടാരത്തിൽ പൂട്ടിയിടാൻ.

499
00:28:50,080 --> 00:28:51,000
ഭാവിയിൽ,

500
00:28:51,600 --> 00:28:53,400
ഞാൻ ഒരിക്കലും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

501
00:28:53,480 --> 00:28:55,920
എന്നെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ഗോസിപ്പുകൾ
രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ഇടപെടുന്നു.

502
00:29:09,920 --> 00:29:11,240
നാളെ കോടതിയിൽ,

503
00:29:11,760 --> 00:29:13,320
നിങ്ങളുടെ രീതികൾ വിശദീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

504
00:29:13,400 --> 00:29:15,560
അതിർത്തി കൃഷിയുടെ
ജനങ്ങളുടെ ഉറപ്പും.

505
00:29:16,720 --> 00:29:19,360
കണ്ടെത്തിയാൽ മന്ത്രിമാരേ
വീടിനുള്ളിൽ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു,

506
00:29:19,440 --> 00:29:23,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഹാളിൽ നിന്ന് മാറാത്തത്?

507
00:29:23,320 --> 00:29:25,680
സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ കോടതി ഉണ്ടായിരിക്കുക

508
00:29:25,760 --> 00:29:27,280
may make you feel more refreshed.

509
00:29:31,360 --> 00:29:32,520
എല്ലാത്തിനുമുപരി,

510
00:29:33,160 --> 00:29:34,800
governing a state is like traveling.

511
00:29:36,440 --> 00:29:38,880
We have to see what lies ahead

512
00:29:38,960 --> 00:29:40,520
to avoid going off track.

513
00:29:48,240 --> 00:29:52,080
ജ്ഞാനവും ഗുണങ്ങളും

514
00:30:12,440 --> 00:30:14,520
ഞാൻ വളരെ തിടുക്കത്തിൽ മടങ്ങി,

515
00:30:15,040 --> 00:30:16,080
and the frontier is poor.

516
00:30:16,720 --> 00:30:19,480
I didn't prepare gifts for you, Mr. Deng.

517
00:30:20,000 --> 00:30:21,280
Please forgive my rudeness.

518
00:30:21,360 --> 00:30:22,720
അത് പറയരുത്.

519
00:30:22,800 --> 00:30:24,680
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനെ താഴ്ത്തി
സിയോനാൻ കലാപം

520
00:30:24,760 --> 00:30:25,880
and saved your uncle's family.

521
00:30:25,960 --> 00:30:28,200
You were really courageous.

522
00:30:28,920 --> 00:30:31,280
Seeing you sit here safe and sound

523
00:30:31,880 --> 00:30:33,520
is the greatest gift to me.

524
00:30:34,760 --> 00:30:35,920
നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക് നന്ദി.

525
00:30:40,120 --> 00:30:42,120
ഈ യാത്രയ്ക്ക് ശേഷം,

526
00:30:42,200 --> 00:30:43,720
താങ്കളുടെ മഹത്വം ആകെ മാറിയിരിക്കുന്നു.

527
00:30:44,600 --> 00:30:45,960
നിങ്ങൾ ഇന്ന് കോടതിയിൽ പറഞ്ഞത്

528
00:30:47,680 --> 00:30:49,880
എല്ലാവരെയും ഭയപ്പെടുത്തി.

529
00:30:54,840 --> 00:30:59,080
എന്തായാലും എനിക്ക് തിരിച്ചു വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ സഹായമില്ലാതെ.

530
00:30:59,680 --> 00:31:02,680
എൻ്റെ നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഈ ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കും.

531
00:31:03,320 --> 00:31:05,160
മിസ്റ്റർ സീയുടെ ചായയുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ,

532
00:31:05,240 --> 00:31:07,280
ഞാൻ തരുന്ന ചായ

533
00:31:08,200 --> 00:31:10,320
സാമാന്യം സൗമ്യമായിരിക്കാം.

534
00:31:10,400 --> 00:31:11,280
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

535
00:31:11,360 --> 00:31:14,000
എൻ്റെ അപകടകരമായ നീക്കത്തിന് നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല.

536
00:31:14,080 --> 00:31:16,080
അതുതന്നെയാണ് ഞാനും കരുതുന്നത്.

537
00:31:17,240 --> 00:31:19,240
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പദ്ധതികളുണ്ടെങ്കിൽ,

538
00:31:20,160 --> 00:31:21,240
ദയവായി എന്നോട് മുൻകൂട്ടി പറയൂ.

539
00:31:21,840 --> 00:31:23,560
നിങ്ങൾ വീണ്ടും അപ്രതീക്ഷിതമായി നീങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,

540
00:31:23,640 --> 00:31:26,080
you and I might end up falling out.

541
00:31:26,160 --> 00:31:27,960
If I had informed you,

542
00:31:28,480 --> 00:31:30,200
would you approve?

543
00:31:32,920 --> 00:31:34,280
ഇല്ല.

544
00:31:34,360 --> 00:31:36,000
You would stop me.

545
00:31:36,520 --> 00:31:38,040
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

546
00:31:38,560 --> 00:31:40,560
our mutual trust would also be harmed.

547
00:31:44,280 --> 00:31:45,560
You are right to rebuke me.

548
00:31:47,800 --> 00:31:49,840
I'm to blame for the discord

549
00:31:49,920 --> 00:31:51,520
between His Majesty and ministers.

550
00:31:52,800 --> 00:31:54,840
His Majesty is innocent.

551
00:31:55,440 --> 00:31:56,800
Lately,

552
00:31:56,880 --> 00:31:58,480
have you kept an eye on Xiaonan?

553
00:31:58,560 --> 00:32:00,880
Are you interested in Xiaonan

554
00:32:00,960 --> 00:32:03,480
or the Xie Family's soldiers
around Xiaonan?

555
00:32:03,560 --> 00:32:04,880
Xiaonan is no longer a threat.

556
00:32:04,960 --> 00:32:06,160
When we focused

557
00:32:06,240 --> 00:32:09,280
on Xiaonan and the Northern Desert,

558
00:32:09,360 --> 00:32:10,720
we didn't see the Xie Family

559
00:32:10,800 --> 00:32:12,760
നിരവധി അനുയായികളെ സ്ഥാപിക്കുക
ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ.

560
00:32:13,640 --> 00:32:14,840
മിസ്റ്റർ ഡെങ്,

561
00:32:14,920 --> 00:32:18,240
what do you think they're doing this for?

562
00:32:18,320 --> 00:32:21,560
You and I know it very well.

563
00:32:23,960 --> 00:32:26,920
If the game board becomes unbalanced,

564
00:32:27,520 --> 00:32:29,040
someone has to balance it.

565
00:32:29,120 --> 00:32:30,720
നീ പറയുകയാണോ

566
00:32:30,800 --> 00:32:34,320
you want me to balance it?

567
00:32:36,480 --> 00:32:38,600
The balance lies in equal power.

568
00:32:39,120 --> 00:32:41,280
The Xie Family is too powerful
കുറച്ചുകാണണം.

569
00:32:42,680 --> 00:32:46,080
Mr. Deng, you aim for a high position.

570
00:32:46,160 --> 00:32:47,000
എന്തുകൊണ്ട്?

571
00:32:47,080 --> 00:32:48,880
The same reason as yours.

572
00:32:49,480 --> 00:32:50,760
എനിക്ക് ആരെയും വേണ്ട

573
00:32:51,960 --> 00:32:54,080
to stand in my way anymore.

574
00:32:55,120 --> 00:32:56,440
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

575
00:32:56,960 --> 00:32:58,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നേതൃത്വത്തെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നത്?

576
00:32:59,520 --> 00:33:01,760
നിങ്ങളും ഞാനും ഒരേ പാതയിലാണ്.

577
00:33:02,400 --> 00:33:05,160
ഞങ്ങളും അത് തന്നെ ചെയ്യും.

578
00:33:05,880 --> 00:33:08,840
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് സേനയിൽ ചേർന്നുകൂടാ?

579
00:33:14,240 --> 00:33:19,480
‎GAOYANG COUNTY

580
00:34:22,600 --> 00:34:23,880
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഇവിടെയുണ്ട്.

581
00:34:23,960 --> 00:34:26,560
അതെ. നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

582
00:34:27,880 --> 00:34:29,000
എന്തിന്?

583
00:34:29,800 --> 00:34:31,880
നീ ചു ടാങ്ങിനോട് എന്തോ പറഞ്ഞു

584
00:34:31,960 --> 00:34:34,199
നിങ്ങൾ ജയിക്കുന്ന വംശങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

585
00:34:34,960 --> 00:34:37,000
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു എന്നർത്ഥം

586
00:34:37,080 --> 00:34:38,920
എന്താണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം.

587
00:34:39,920 --> 00:34:41,840
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കണം

588
00:34:41,920 --> 00:34:45,719
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

589
00:34:46,320 --> 00:34:47,480
ഉപേക്ഷിക്കുക?

590
00:34:47,560 --> 00:34:49,159
Xie Yanlai ഉപേക്ഷിക്കുക

591
00:34:49,239 --> 00:34:51,280
കൂടാതെ Xie Yanfang തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

592
00:34:51,360 --> 00:34:54,360
അപ്പോൾ അധികാരത്തിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ പാത സുസ്ഥിരമായിരിക്കും

593
00:34:54,440 --> 00:34:55,440
സുഗമവും.

594
00:34:59,640 --> 00:35:00,680
ഇല്ല.

595
00:35:00,760 --> 00:35:02,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും വിഡ്ഢികളാകുന്നത്?

596
00:35:02,760 --> 00:35:04,480
Xie Yanlai-യിൽ എന്താണ് നല്ലത്?

597
00:35:04,560 --> 00:35:05,640
അദ്ദേഹത്തിന് മികച്ച ആയോധന കലകളുണ്ട്,

598
00:35:05,720 --> 00:35:07,600
എന്നാൽ അവന് സൈന്യത്തോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

599
00:35:07,680 --> 00:35:10,360
കോടതിയിലെ തർക്കം അയാൾക്ക് നേരിടാൻ കഴിയുമോ?

600
00:35:13,360 --> 00:35:14,440
ജിയു

601
00:35:15,360 --> 00:35:16,320
എന്നോട് ആത്മാർത്ഥതയുണ്ട്.

602
00:35:16,400 --> 00:35:17,480
ആത്മാർത്ഥതയോ?

603
00:35:17,560 --> 00:35:20,760
അധികാരത്തിനു മുന്നിൽ,
ആത്മാർത്ഥതയാണ് ഏറ്റവും വിലകുറഞ്ഞത്.

604
00:35:21,360 --> 00:35:24,320
Xie Yanfang ആണ് യഥാർത്ഥ മാസ്റ്റർ
അവൻ്റെ വംശത്തിൻ്റെ.

605
00:35:24,400 --> 00:35:28,200
അവൻ Xie Yanlai യുടെ പത്തിരട്ടി മൂല്യമുള്ളവനാണ്.

606
00:35:29,200 --> 00:35:30,880
മനസ്സിലായില്ലേ?

607
00:35:30,960 --> 00:35:32,080
നന്നായി ജീവിക്കാൻ,

608
00:35:32,160 --> 00:35:35,760
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ക്രൂരനായിരിക്കണം
അവരെക്കാൾ കുതന്ത്രവും.

609
00:35:36,800 --> 00:35:38,920
Xie Yanfang-ന് ഒരു സഖ്യകക്ഷിയെ വേണം, അല്ലേ?

610
00:35:39,000 --> 00:35:40,760
Then give him one.

611
00:35:41,800 --> 00:35:45,040
അവൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവൻ കരുതട്ടെ.

612
00:35:45,640 --> 00:35:48,120
അയാൾക്ക് ഒരു വേട്ടക്കാരനെ അറിയില്ല

613
00:35:48,640 --> 00:35:51,280
പലപ്പോഴും ഇരയുടെ വേഷത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

614
00:35:53,080 --> 00:35:54,040
ഷാവോ.

615
00:35:54,920 --> 00:35:55,840
ഷാവോ.

616
00:35:56,360 --> 00:35:57,480
ഷാവോ.

617
00:35:58,600 --> 00:36:00,280
എന്നോടൊപ്പം സ്വിംഗിൽ കളിക്കുക.

618
00:36:20,760 --> 00:36:21,880
ഷാവോ,

619
00:36:22,960 --> 00:36:24,320
എന്താണ് കുഴപ്പം?

620
00:36:24,920 --> 00:36:25,920
ഒന്നുമില്ല.

621
00:36:26,440 --> 00:36:27,560
ഞാൻ വെറുതെ

622
00:36:29,040 --> 00:36:30,640
missing my mother.

623
00:36:32,280 --> 00:36:33,640
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

624
00:36:33,720 --> 00:36:36,520
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

625
00:36:37,120 --> 00:36:38,560
That would be enough.

626
00:36:39,080 --> 00:36:41,520
അച്ഛൻ എന്നോടൊപ്പം കളിച്ചില്ലെങ്കിലും...

627
00:36:42,600 --> 00:36:45,440
അമ്മ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചാലും...

628
00:36:47,080 --> 00:36:48,560
But in this life,

629
00:36:49,240 --> 00:36:50,800
nothing can be perfect.

630
00:36:52,320 --> 00:36:53,880
എൻ്റെ അമ്മയെ പോലെ തന്നെ.

631
00:36:54,960 --> 00:36:57,120
I didn't have a good talk with her.

632
00:36:58,920 --> 00:37:01,200
I got no chance to call her Mother.

633
00:37:02,080 --> 00:37:05,320
Then she died in the battle
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.

634
00:37:06,880 --> 00:37:08,160
ഞാൻ പോലും ചെയ്തില്ല

635
00:37:10,920 --> 00:37:13,680
truly remember what she looked like.

636
00:37:14,640 --> 00:37:15,680
എൻ്റെ കാര്യത്തിലും അങ്ങനെ തന്നെ.

637
00:37:16,520 --> 00:37:18,080
കാലം കടന്നുപോകുമ്പോൾ,

638
00:37:18,600 --> 00:37:22,240
എൻ്റെ അമ്മയുടെ മുഖം
grows fainter in my dreams.

639
00:37:23,960 --> 00:37:25,560
According to Uncle Yanfang,

640
00:37:25,640 --> 00:37:27,120
it's because I'm growing up.

641
00:37:28,120 --> 00:37:32,800
But why does that make me
അമ്മയുടെ മുഖം മറക്കണോ?

642
00:37:33,320 --> 00:37:34,880
ഞാൻ മറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

643
00:37:36,400 --> 00:37:37,800
മറക്കാൻ

644
00:37:39,640 --> 00:37:42,200
might be a protection from our mothers.

645
00:37:43,400 --> 00:37:45,400
എന്നാൽ യാൻഫാങ് അങ്കിൾ
എനിക്കായി ഒരു ആശയം വന്നു.

646
00:37:45,480 --> 00:37:47,200
അത് എന്തായിരുന്നു?

647
00:37:47,280 --> 00:37:50,320
അങ്കിൾ യാൻഫാങ്
അമ്മയെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

648
00:37:50,400 --> 00:37:51,760
അവൻ അവളുടെ ഒരു ഛായാചിത്രവും വരച്ചു

649
00:37:51,840 --> 00:37:53,600
അത് എൻ്റെ മുറിയിൽ തൂക്കി.

650
00:37:53,680 --> 00:37:55,120
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ മറക്കില്ല.

651
00:37:55,720 --> 00:37:58,080
പക്ഷേ... പക്ഷേ സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ,

652
00:37:58,600 --> 00:38:01,120
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് കാറ്റ് അതിനെ തകർത്തു,

653
00:38:01,200 --> 00:38:02,960
അതു കറപിടിച്ചു.

654
00:38:10,600 --> 00:38:12,920
സത്യത്തിൽ അവളുടെ മുഖം മറന്നു
ഒരു പ്രശ്നമാകില്ല.

655
00:38:15,280 --> 00:38:18,560
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നിടത്തോളം
അവളുടെ ആലിംഗനത്തിൻ്റെ ചൂട്

656
00:38:20,360 --> 00:38:22,280
അവൾ നിനക്കു വേണ്ടി മുഴക്കിയ പ്രാസങ്ങളും,

657
00:38:23,840 --> 00:38:25,480
അവൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കും

658
00:38:26,480 --> 00:38:27,800
ഒരിക്കലും മറക്കുകയുമില്ല.

659
00:38:29,840 --> 00:38:31,520
അങ്കിൾ യാൻഫാങ് അതുതന്നെ പറഞ്ഞു.

660
00:38:34,720 --> 00:38:37,680
Now, you seem to like Uncle Yanfang a lot.

661
00:38:38,880 --> 00:38:40,120
അവൻ എന്നോട് നല്ലവനാണ്.

662
00:38:40,640 --> 00:38:42,880
Last time, he took me to the war.

663
00:38:43,640 --> 00:38:45,240
He even tried the armor on me.

664
00:38:45,840 --> 00:38:47,360
ഞാൻ വളരെ കൂളായി കാണപ്പെട്ടു.

665
00:38:58,280 --> 00:38:59,360
ഷാവോ,

666
00:38:59,440 --> 00:39:01,960
from now on, I'm your family.

667
00:39:02,040 --> 00:39:04,440
ഏറ്റവും അടുത്തത്. എല്ലാം ശരി?

668
00:39:08,640 --> 00:39:09,640
തീർച്ചയായും.

669
00:39:13,120 --> 00:39:16,000
But Yu, nothing in life is certain.

670
00:39:16,880 --> 00:39:18,720
You must grow up quickly.

671
00:39:19,240 --> 00:39:21,080
പക്വതയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാകുക.

672
00:39:22,320 --> 00:39:23,480
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

673
00:39:24,440 --> 00:39:27,480
even if one day, I'm not by your side,

674
00:39:29,080 --> 00:39:31,000
you can be your own support

675
00:39:32,160 --> 00:39:33,600
and the backbone of the people.

676
00:39:36,400 --> 00:39:37,680
ഞാൻ ചെയ്യും.

677
00:39:37,760 --> 00:39:39,760
I will be as strong as you.

678
00:39:39,840 --> 00:39:41,400
I will be a good emperor.

679
00:40:27,200 --> 00:40:29,280
-Open it.
-Young Master,

680
00:40:29,360 --> 00:40:31,680
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര അഹങ്കാരിയാകാൻ കഴിഞ്ഞു?

681
00:40:31,760 --> 00:40:33,960
If the clan head knows,

682
00:40:34,040 --> 00:40:37,040
എൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

683
00:40:37,760 --> 00:40:40,160
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ

684
00:40:41,120 --> 00:40:42,560
when Xie Yanfang knows?

685
00:40:44,040 --> 00:40:45,200
Or do you want me

686
00:40:47,520 --> 00:40:48,760
to kill you right now?

687
00:40:59,200 --> 00:41:00,040
MEDICINAL CYATHULA ROOT

688
00:41:36,360 --> 00:41:39,240
ഈ അമൃതങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ്?

689
00:41:39,880 --> 00:41:40,720
യുവ മാസ്റ്റർ,

690
00:41:40,800 --> 00:41:43,480
അവർ ഒരാളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

691
00:41:44,640 --> 00:41:46,760
-Whose life?
-I…

692
00:41:46,840 --> 00:41:48,280
എനിക്കറിയില്ല.

693
00:42:00,320 --> 00:42:02,120
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല.

694
00:42:03,000 --> 00:42:05,920
എനിക്കറിയാവുന്നത് അഞ്ച് വർഷം മുമ്പാണ്,

695
00:42:06,000 --> 00:42:08,040
കുലത്തലവൻ അവരെ ഏല്പിച്ചു

696
00:42:08,120 --> 00:42:09,880
ഓരോ മൂന്നു മാസവും.

697
00:42:09,960 --> 00:42:12,720
എന്നിട്ടും മറ്റാരുമല്ല, ഡു ക്വി

698
00:42:12,800 --> 00:42:14,640
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു

699
00:42:14,720 --> 00:42:17,000
ഈ അമൃതങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

700
00:42:17,520 --> 00:42:18,920
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്?

701
00:42:19,480 --> 00:42:21,720
അതെ. അപ്പോഴായിരുന്നു നീ…

702
00:42:22,800 --> 00:42:26,760
തീപിടിത്തക്കേസിൽ താങ്കൾ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു
വെയ് ഗ്രാമത്തിൻ്റെ.

703
00:42:46,560 --> 00:42:47,560
സിയാങ്.


