1 00:01:59,550 --> 00:02:03,310 СИНОВИ 2 00:02:11,390 --> 00:02:13,930 Добро јутро, Мини. Јесте ли добро спавали? 3 00:02:15,270 --> 00:02:17,260 - Здраво, Ева. - Добро јутро, Франк. 4 00:02:20,790 --> 00:02:23,300 - Добро јутро, Јими. Јесте ли добро спавали? - Да, да. 5 00:02:29,750 --> 00:02:32,190 Добро јутро, Махмуде. Јесте ли добро спавали? 6 00:02:38,950 --> 00:02:40,150 Добро јутро, Аллан. 7 00:02:40,310 --> 00:02:45,270 Два. Ја га не попуњавам до краја, зар не? Само овде горе. 8 00:02:45,750 --> 00:02:50,190 Три. Дакле, тамо. Добро, и тако то иде овде. 9 00:02:50,350 --> 00:02:53,310 <и>- Хришћанин Еви. - Проверите да ли можете да га унесете. 10 00:02:54,870 --> 00:02:58,490 И онда притиснете црвено дугме. Ева овде. 11 00:02:58,580 --> 00:03:00,790 Отвори, јебени наркоману. Лассе! 12 00:03:02,640 --> 00:03:03,990 Слушај. Смири се. 13 00:03:04,150 --> 00:03:08,900 Чекам већ сат времена. Чека их 20. 14 00:03:10,420 --> 00:03:12,960 Лассе? Остали такође морају се туширати. 15 00:03:13,050 --> 00:03:15,180 Тај пудер седи тамо дркање. 16 00:03:15,270 --> 00:03:20,150 Доста! Ласе, не можемо ово дешава сваки дан. 17 00:03:20,250 --> 00:03:23,190 И је половина Кс пута четири... 18 00:03:23,350 --> 00:03:26,830 а Кс једнако три, па Кс пута четири, шта је то? 19 00:03:29,510 --> 00:03:30,710 Три пута четири? 20 00:03:33,110 --> 00:03:35,310 - Знаш то. - Дванаест. 21 00:03:35,470 --> 00:03:37,000 Да. Да ли желиш да пишеш? 22 00:03:38,110 --> 00:03:39,670 Онда ћу то урадити. Ево. 23 00:03:41,710 --> 00:03:42,690 У реду. 24 00:03:43,510 --> 00:03:45,850 Дванаест подељено са два? 25 00:03:49,990 --> 00:03:51,980 - Здраво, Ева. - Здраво, Арне. 26 00:04:02,350 --> 00:04:07,490 <и>Почнимо тако што ћемо заузети позицију то је довољно удобно да држите. 27 00:04:10,950 --> 00:04:12,380 <и>Затвори очи. 28 00:04:14,260 --> 00:04:17,800 <и>И почни полако и дубоко удахните. 29 00:04:28,030 --> 00:04:30,360 <и>Дозволите сваки удах да смириш свој ум... 30 00:04:32,230 --> 00:04:33,480 <и>и твоје тело... 31 00:04:34,630 --> 00:04:35,880 <и>и твоје срце. 32 00:04:41,550 --> 00:04:43,280 <и>Сада почните да гледате унутра... 33 00:04:43,870 --> 00:04:47,740 <и>и види да ли можда држиш бес на одређеним местима вашег тела. 34 00:04:49,910 --> 00:04:54,230 <и>Са добротом и саосећањем узмите тренутак... 35 00:04:54,330 --> 00:04:57,360 <и>да видим да ли можете да се идентификујете нека од тих места сада. 36 00:05:02,790 --> 00:05:04,370 - Здраво, здраво. - Здраво. 37 00:06:23,870 --> 00:06:25,370 Ева! 38 00:06:27,750 --> 00:06:30,580 - Ева, морам да разговарам са тобом. - Чекај мало, Јанницк. Чекај мало! 39 00:06:33,510 --> 00:06:38,430 СИСТЕМ КЛИЈЕНАТА ЗА КРИВИЧНУ ЗАШТИТУ Трансфер логораша 40 00:07:39,650 --> 00:07:41,220 - Идеш ли у тоалет? - Да. 41 00:07:41,900 --> 00:07:42,920 Хајде онда. 42 00:09:57,710 --> 00:09:59,520 - Здраво. - Здраво. 43 00:10:02,350 --> 00:10:05,840 - А ти? - Бићу спреман ускоро. 44 00:10:06,780 --> 00:10:09,520 Радије сам размишљао ако нешто није у реду, или... 45 00:10:10,830 --> 00:10:15,070 - Како то? - Деловао си мало избезумљено. 46 00:10:15,810 --> 00:10:16,790 Да. 47 00:10:17,470 --> 00:10:19,980 Ако желиш, могу узети ваше смене овог викенда. 48 00:10:21,900 --> 00:10:23,710 Не, али хвала. 49 00:10:24,110 --> 00:10:25,890 Узимаш толико смена за нас... 50 00:10:25,980 --> 00:10:27,750 Рекао сам не, зар не? Хвала. 51 00:10:31,230 --> 00:10:32,210 У реду. 52 00:10:40,860 --> 00:10:43,190 - Пост, Запад 5. - Да, хвала. 53 00:10:49,250 --> 00:10:50,690 Ок, чекај. 54 00:10:54,420 --> 00:10:55,670 Само напред. 55 00:10:58,390 --> 00:10:59,420 Само напред. 56 00:11:01,670 --> 00:11:02,920 Сачекај овде. 57 00:11:06,440 --> 00:11:07,870 Онда ми само треба један потпис. 58 00:11:08,410 --> 00:11:09,810 Настави даље. 59 00:11:10,230 --> 00:11:12,960 - Можеш ли да потпишеш? - Хајде. 60 00:11:18,030 --> 00:11:19,180 Чекај. 61 00:12:00,870 --> 00:12:02,320 Чекај. 62 00:12:13,030 --> 00:12:14,210 Само напред. 63 00:12:19,030 --> 00:12:20,840 Чекај. 64 00:12:21,190 --> 00:12:22,620 Настави даље. 65 00:12:23,550 --> 00:12:24,870 Хајде. 66 00:12:45,230 --> 00:12:46,710 <и>Удахни дубље. 67 00:12:49,650 --> 00:12:53,920 <и>И док издишете, дозволите осећају да полако нестане. 68 00:12:56,870 --> 00:13:01,670 <и>Сада из овог простора мирније је и спокојније. 69 00:13:04,030 --> 00:13:05,360 Тишина! 70 00:13:09,550 --> 00:13:12,480 <и>А... задржите дах на тренутак. 71 00:13:16,270 --> 00:13:17,640 <и>И издахни. 72 00:13:21,070 --> 00:13:22,320 жао ми је. 73 00:13:46,630 --> 00:13:47,980 шта није у реду? 74 00:13:51,220 --> 00:13:53,490 Онда можеш позвати маму. 75 00:13:59,750 --> 00:14:01,920 Да. Само позови поново. 76 00:14:03,750 --> 00:14:06,240 Не могу сада да причам. Ја сам на састанку. 77 00:14:08,770 --> 00:14:09,750 Да. 78 00:14:11,750 --> 00:14:14,230 Уради то. У реду. 'Збогом. 79 00:14:16,710 --> 00:14:20,820 Да, извините. То је моја најмлађа ћерка. Она... 80 00:14:23,950 --> 00:14:25,410 Она има мало тешко време. 81 00:14:26,920 --> 00:14:28,120 Дакле, знате… 82 00:14:29,940 --> 00:14:31,360 Да ли имате децу? 83 00:14:31,670 --> 00:14:32,610 бр. 84 00:14:39,830 --> 00:14:42,260 Па шта си урадио желиш да причамо о томе, Ева? 85 00:14:42,950 --> 00:14:45,180 па... 86 00:14:47,310 --> 00:14:51,530 Има неких... Када сам почео овде... у затвору... 87 00:14:52,670 --> 00:14:55,300 Тада ми је речено... Било је неких... 88 00:14:55,990 --> 00:15:00,510 Има неколико ствари које нисам био потпуно транспарентан у вези... 89 00:15:01,710 --> 00:15:03,810 у вези са мојим пореклом. 90 00:15:06,990 --> 00:15:10,800 Има неких информација Требало је да ти дам. 91 00:15:13,470 --> 00:15:15,720 И то је створило ситуацију… 92 00:15:16,310 --> 00:15:18,060 - Ситуација? - Да. 93 00:15:19,110 --> 00:15:20,650 Дакле, каква ситуација? 94 00:15:24,390 --> 00:15:25,990 Може се рећи да... 95 00:15:27,550 --> 00:15:29,320 да сам постао неподобан. 96 00:15:30,870 --> 00:15:31,800 Неприкладан? 97 00:15:33,000 --> 00:15:33,950 Да. 98 00:15:35,630 --> 00:15:39,180 Не можемо узети у обзир никакве информације осим казненог досијеа... 99 00:15:39,790 --> 00:15:42,160 а твој је чист. Па о чему причамо? 100 00:15:49,030 --> 00:15:51,070 Да ли говоримо о затворенику? 101 00:15:55,700 --> 00:15:56,570 бр. 102 00:15:57,350 --> 00:15:58,990 - Није затвореник? - Не. 103 00:16:01,690 --> 00:16:02,840 То је колега... 104 00:16:03,660 --> 00:16:04,920 из мог одељења. 105 00:16:08,270 --> 00:16:09,110 ок... 106 00:16:11,450 --> 00:16:13,820 Да ли сте разговарали са ваш шеф одељења о томе? 107 00:16:14,150 --> 00:16:16,400 Не, не желим то да радим. 108 00:16:16,660 --> 00:16:19,120 Не желим да правим тако велика ствар. 109 00:16:27,320 --> 00:16:30,990 Не разумем зашто долазиш ми с тим. 110 00:16:32,670 --> 00:16:35,830 - Ако је чисто кадровска ствар... - Желим да будем прекомандован. 111 00:16:37,710 --> 00:16:39,510 - Прераспоређен? - Да. 112 00:16:41,150 --> 00:16:42,600 У друго одељење. 113 00:16:44,990 --> 00:16:47,350 - И то је све? - Да. 114 00:16:53,070 --> 00:16:56,370 Постоје празнине у списковима у свим одељењима, тако да... 115 00:16:57,190 --> 00:16:58,410 Желим Митт Зеро. 116 00:16:59,700 --> 00:17:00,800 Извините? 117 00:17:00,950 --> 00:17:03,460 Желим да будем дирнут у Центар Зеро, молим. 118 00:17:07,670 --> 00:17:10,250 - Висока је сигурност. - Да. 119 00:17:12,670 --> 00:17:15,240 Врло добро... Проверићу. 120 00:18:01,980 --> 00:18:03,350 Добро јутро. 121 00:18:03,910 --> 00:18:05,260 Ева. 122 00:18:08,730 --> 00:18:11,230 Хансен. почињем… 123 00:18:34,400 --> 00:18:38,140 Ишао је на мене, па сам морао да га ударим. 124 00:18:40,590 --> 00:18:44,230 - Добро јутро. - Добро јутро, добро јутро и теби. 125 00:18:53,210 --> 00:18:55,350 Наћи ћемо решење. 126 00:18:56,190 --> 00:18:57,700 - Ева? - Да. 127 00:19:01,830 --> 00:19:04,420 - Рами, шеф одељења. - Здраво. 128 00:19:04,910 --> 00:19:06,660 - Добродошли овде. - Хвала. 129 00:19:07,190 --> 00:19:09,060 - Јесте ли из Вест 5? - Да. 130 00:19:10,030 --> 00:19:11,390 Онда само слаби затвореници? 131 00:19:12,630 --> 00:19:13,930 Не, не бих то рекао. 132 00:19:14,350 --> 00:19:16,390 Али радујем се да пробам нешто ново. 133 00:19:18,950 --> 00:19:20,740 Можете почети тако што ћете их скинути. 134 00:19:22,990 --> 00:19:24,130 Да. 135 00:19:25,670 --> 00:19:28,020 И не идемо около носећи кравате. 136 00:19:31,590 --> 00:19:33,990 Јутарња скупштина! 137 00:19:35,770 --> 00:19:38,000 Тако да се искључујемо та проклета музика! 138 00:19:39,410 --> 00:19:40,890 013, време за оброк. 139 00:19:47,430 --> 00:19:49,080 Добро јутро. 140 00:19:59,790 --> 00:20:01,560 015, време за оброк. 141 00:20:09,990 --> 00:20:11,250 Добро јутро. 142 00:20:22,870 --> 00:20:24,740 017, време за оброк. 143 00:20:36,790 --> 00:20:38,660 017, устај. 144 00:20:44,150 --> 00:20:45,610 Хајде! 145 00:21:15,040 --> 00:21:16,550 019, време за оброк. 146 00:21:22,190 --> 00:21:24,290 Опусти се. 147 00:21:27,110 --> 00:21:29,200 Окрећемо се... одмах! 148 00:21:31,590 --> 00:21:33,350 Опусти се, опусти се. 149 00:21:36,830 --> 00:21:39,370 Ева, зграби јастук. 150 00:21:41,670 --> 00:21:43,360 Окрени главу. 151 00:21:45,310 --> 00:21:47,930 Лепо и мирно. Без журбе. 152 00:22:10,750 --> 00:22:13,580 <и>То је то пет минута остало у дворишту. 153 00:23:58,270 --> 00:24:00,440 Шта дођавола радиш? 154 00:24:01,110 --> 00:24:04,570 Шта дођавола радиш унутра 017? 155 00:24:06,030 --> 00:24:11,100 Никада нецес бити сам у ћелији са затвореником. 156 00:24:11,710 --> 00:24:14,260 - Да, али... - Али шта? 157 00:24:15,030 --> 00:24:16,260 Али шта? 158 00:24:17,310 --> 00:24:20,390 Чуо сам звук изнутра 017... 159 00:24:20,550 --> 00:24:23,180 и желео да се увери да је све било у реду. 160 00:24:29,950 --> 00:24:31,680 Јесте ли уопште прочитали његов профил? 161 00:24:34,270 --> 00:24:35,530 бр. 162 00:24:39,470 --> 00:24:41,170 Па онда... 163 00:24:44,870 --> 00:24:47,980 Миккел Јохан Иверсен, 25 година. 164 00:24:48,950 --> 00:24:51,760 Служи своју 5. годину на казну од 16 година. 165 00:24:53,410 --> 00:24:55,400 пре пет година, већ је био у затвору. 166 00:24:56,150 --> 00:24:59,490 Радио је 6 месеци у затвору Хорсероед. 167 00:25:00,110 --> 00:25:02,690 Настао је сукоб са сабратом затвореником. 168 00:25:02,820 --> 00:25:04,890 - Не мораш да читаш. - Да, овде пише. 169 00:25:07,230 --> 00:25:11,580 Момак његових година... Симон Хансен, 19 година. 170 00:25:13,550 --> 00:25:16,720 Ова два млада затвореника почео да се бори. 171 00:25:18,430 --> 00:25:20,160 Гледај ме када разговарам са тобом. 172 00:25:22,860 --> 00:25:24,090 Погледај ме. 173 00:25:26,130 --> 00:25:27,660 Почели су да се боре. 174 00:25:29,770 --> 00:25:36,330 Оно што издваја наш 017 од типичног затвореника је... 175 00:25:36,670 --> 00:25:42,150 да није задовољан пар песница или кундак главом. 176 00:25:42,310 --> 00:25:45,510 Не, он излази у заједничку кухињу. 177 00:25:46,670 --> 00:25:50,680 Ту одврне кухињски нож од жице, сигурносна жица. 178 00:25:53,070 --> 00:25:56,570 Затим узима нож и улази унутра ћелија другог типа. 179 00:25:58,110 --> 00:25:59,580 И убоде га. 180 00:26:01,060 --> 00:26:02,440 Узастопно. 181 00:26:04,890 --> 00:26:06,310 У грудима. 182 00:26:08,290 --> 00:26:09,660 И у лице. 183 00:26:11,350 --> 00:26:12,790 У грлу. 184 00:26:17,980 --> 00:26:19,510 Убија га на лицу места. 185 00:26:24,630 --> 00:26:31,030 Издржава казну од 16 година за убиство почињено у затвору. 186 00:26:34,040 --> 00:26:35,330 Он је опасан. 187 00:26:36,500 --> 00:26:38,090 Потпуно неодговорно. 188 00:26:42,080 --> 00:26:43,760 Као и сви остали овде. 189 00:26:44,970 --> 00:26:47,080 Нису погодни за рехабилитацију. 190 00:26:47,680 --> 00:26:49,090 Нико од њих. 191 00:26:52,710 --> 00:26:55,120 И можда нисте прикладни бити овде доле. 192 00:26:56,710 --> 00:26:57,950 јеси ли ти? 193 00:27:09,300 --> 00:27:10,850 Чувајте се на путу кући. 194 00:27:51,100 --> 00:27:52,520 Извините. 195 00:29:56,510 --> 00:29:58,510 Драги Миккел... 196 00:29:58,670 --> 00:30:01,460 Велики срећан рођендански загрљај. Мама 197 00:30:21,230 --> 00:30:24,430 - Следећи. - Држите дистанцу. 198 00:30:24,590 --> 00:30:27,010 - Опусти се. - Ти ћути. 199 00:30:29,150 --> 00:30:30,560 Три цигарете. 200 00:30:34,750 --> 00:30:36,140 Само напред. 201 00:30:41,020 --> 00:30:42,070 Следеће. 202 00:30:48,360 --> 00:30:49,540 Пет. 203 00:30:52,710 --> 00:30:55,200 - Да, 5 цигарета. - Да. 204 00:31:04,150 --> 00:31:07,310 - 017, зар не? - Да. 205 00:31:17,070 --> 00:31:18,610 жао ми је. 206 00:31:20,630 --> 00:31:22,110 Како то мислиш? 207 00:31:24,110 --> 00:31:25,790 Немате цигарете. 208 00:31:28,110 --> 00:31:32,430 Да, јесам. 017, паковање Црвеног штита. Проверите поново. 209 00:31:40,790 --> 00:31:42,280 Овде не пише. 210 00:31:44,470 --> 00:31:47,390 - Пусти ме онда унутра. - Не могу... 211 00:31:47,550 --> 00:31:51,280 Ти глупа јебена кучко! Дај ми моје проклете педере! 212 00:31:52,390 --> 00:31:55,870 Јеби се! Дај ми моје јебене цигарете! 213 00:31:56,030 --> 00:31:59,310 Још једна реч и бићете завршити у изолацији. 214 00:31:59,470 --> 00:32:02,350 Желите ли да идете доле у ​​Изолацију? Дођи овамо. 215 00:32:02,990 --> 00:32:06,050 Сад се сви смирите. Смири се! 216 00:32:06,130 --> 00:32:08,430 Сад ћути! Са тобом. 217 00:32:09,390 --> 00:32:10,470 Следеће. 218 00:32:17,410 --> 00:32:19,250 - Њих три. - Да. 219 00:32:23,860 --> 00:32:24,840 Само напред. 220 00:32:40,510 --> 00:32:43,470 - Да? <и>- 017. Морам да серем. 221 00:32:45,950 --> 00:32:47,130 <и>Хало? 222 00:32:49,350 --> 00:32:50,610 <и>Хало? 223 00:32:51,870 --> 00:32:53,720 <и>Јеси ли то опет ти, проклети...? 224 00:33:29,230 --> 00:33:31,630 017, време за оброк. 225 00:33:33,430 --> 00:33:35,670 Иди дођавола, кучко! 226 00:33:38,790 --> 00:33:40,970 - Проклетство, то је лудо. - Иди дођавола! 227 00:33:44,750 --> 00:33:46,050 Проклетство! 228 00:33:47,430 --> 00:33:49,060 Иди дођавола с тобом! 229 00:33:55,510 --> 00:33:57,180 Проклети гадови! 230 00:34:02,110 --> 00:34:04,650 Са њим! Са њим! 231 00:34:12,460 --> 00:34:14,460 Лисице. 232 00:34:18,150 --> 00:34:19,790 Ставите лисице. 233 00:34:21,470 --> 00:34:24,470 - Горе с њим. - Иди дођавола! 234 00:34:26,290 --> 00:34:27,460 Одјеби! 235 00:34:34,790 --> 00:34:37,350 Хајде. Хајде! 236 00:35:00,710 --> 00:35:03,070 - Ева. кафу. - Хвала. 237 00:35:06,360 --> 00:35:11,740 - Видим да једеш за двоје. - Морам да радим за двоје. 238 00:35:12,390 --> 00:35:15,110 Скоро ми је понестало кафе. 239 00:35:17,870 --> 00:35:19,750 - Здраво, Јенс. - Добро јутро. 240 00:35:21,120 --> 00:35:23,410 Добро јутро, добро јутро. 241 00:35:23,930 --> 00:35:25,110 Енергичан и срећан? 242 00:35:26,220 --> 00:35:27,380 Не баш. 243 00:35:27,590 --> 00:35:31,230 - Изгледаш прилично живахно. - Данас сте добро расположени. 244 00:35:31,390 --> 00:35:35,050 - Како стоје ствари? - Идем да радим са тобом. 245 00:35:42,430 --> 00:35:44,430 Преглед посетилаца 246 00:35:55,620 --> 00:35:58,200 Рами? Рами? 247 00:35:59,000 --> 00:35:59,700 Да. 248 00:35:59,790 --> 00:36:01,900 017 има посетиоце у петак. 249 00:36:02,550 --> 00:36:03,560 У реду. 250 00:36:03,950 --> 00:36:05,180 СЗО? 251 00:36:05,990 --> 00:36:07,020 ја то не знам. 252 00:36:07,110 --> 00:36:09,380 - Мислим да је његова мајка. - Његова мајка? 253 00:36:12,350 --> 00:36:13,180 Да. 254 00:36:14,140 --> 00:36:15,100 Зашто? 255 00:36:15,680 --> 00:36:17,550 Он сигурно нема право бити посећен? 256 00:36:18,460 --> 00:36:19,350 Стварно!? 257 00:36:23,070 --> 00:36:24,040 Зашто не? 258 00:36:25,310 --> 00:36:27,150 Зато што је бацио срање на тебе? 259 00:36:28,600 --> 00:36:30,930 Добио је недељу дана у изолацији за то, зар не? 260 00:36:34,060 --> 00:36:37,570 И истуширао се, ако нисам сасвим погрешно чуо. 261 00:36:39,950 --> 00:36:42,530 Пре је потребно више губите права посетилаца. 262 00:36:42,870 --> 00:36:44,060 То би требало да знаш. 263 00:36:48,690 --> 00:36:50,420 Да ли је било још нешто? 264 00:37:50,910 --> 00:37:52,520 Капија до дворишне страже. 265 00:37:53,270 --> 00:37:55,550 <и>- Да? - Уочена активност. 266 00:38:01,500 --> 00:38:04,100 Направите места. Одбиј се. 267 00:38:04,270 --> 00:38:06,790 Смири се! Врати се. 268 00:38:06,950 --> 00:38:10,160 Ти само умукни. Не, не мешај се. 269 00:38:11,110 --> 00:38:12,270 Умукни! 270 00:38:13,870 --> 00:38:17,190 Уз зид. А ти умукни унутра! 271 00:38:26,130 --> 00:38:28,510 Да, руке у страну. Одмах, хајде. 272 00:38:28,820 --> 00:38:33,270 И окрените дланове. Да. Отвори уста. Језик ван. 273 00:38:34,230 --> 00:38:37,890 Да хвала. Руке на главу. А онда се окрени. 274 00:38:38,460 --> 00:38:39,510 Окрени се. 275 00:38:41,080 --> 00:38:42,090 И подигните једну ногу. 276 00:38:44,260 --> 00:38:45,420 И онај други. 277 00:38:47,010 --> 00:38:48,080 Да хвала. 278 00:38:48,740 --> 00:38:51,310 Раздвојите задњицу, чучните. 279 00:38:52,430 --> 00:38:53,480 Сада кашаљ. 280 00:38:54,950 --> 00:38:56,680 Да хвала. Устани. 281 00:38:58,240 --> 00:38:59,530 Можете остати тамо. 282 00:39:02,510 --> 00:39:04,700 - Наћи нешто? - Не. Ти? 283 00:39:05,910 --> 00:39:07,080 Нема ништа. 284 00:39:10,750 --> 00:39:13,100 - Видео сам га. - Ниси видео срање! 285 00:39:14,350 --> 00:39:17,220 <и>Централно за све официре. Напад. 286 00:39:17,340 --> 00:39:19,250 Ево. Гаће на себи. Пожурите. 287 00:39:21,070 --> 00:39:24,380 - Хајде. - Трчи, ја ћу. 288 00:39:24,760 --> 00:39:26,220 Позовите ако постоји било шта уопште. 289 00:39:27,390 --> 00:39:30,010 <и>Напад на двориште. 290 00:39:34,040 --> 00:39:35,100 Слушај, стани. 291 00:39:36,150 --> 00:39:37,480 Јесам ли рекао да можеш да идеш? 292 00:39:37,640 --> 00:39:40,130 Назад на крст. Назад на крст. 293 00:39:41,390 --> 00:39:42,790 Назад на крст. 294 00:40:00,920 --> 00:40:02,320 Руке иза главе. 295 00:40:03,750 --> 00:40:04,910 Руке иза главе. 296 00:40:06,000 --> 00:40:08,000 Отвори уста. Широко. 297 00:40:18,550 --> 00:40:19,810 Јеси ли га прогутао? 298 00:40:23,430 --> 00:40:25,070 Јеси ли га прогутао, питао сам? 299 00:40:27,630 --> 00:40:29,530 Да ли сте прогутали лек ушао си у двориште? 300 00:40:30,730 --> 00:40:32,480 не знам шта о коме говориш. 301 00:40:33,090 --> 00:40:34,280 Стварно? 302 00:40:45,530 --> 00:40:46,700 Само стани мирно. 303 00:41:08,910 --> 00:41:10,030 Само напред. 304 00:41:11,260 --> 00:41:13,130 Ево. Узми га. Узми га! 305 00:41:19,670 --> 00:41:21,010 Хајде! 306 00:41:22,840 --> 00:41:24,220 Мора да је мушкарац. 307 00:41:25,910 --> 00:41:26,960 Хајде! 308 00:41:29,190 --> 00:41:30,600 Хеј! Треба ми узорак урина! 309 00:41:30,680 --> 00:41:32,620 Нисам јебено ништа урадио! 310 00:41:32,890 --> 00:41:34,730 Зашто си онда у затвору? 311 00:41:44,100 --> 00:41:47,430 Остани на крсту. Иначе ћу дићи узбуну. 312 00:41:48,350 --> 00:41:50,120 У изолацији кошта недељу дана. 313 00:41:50,950 --> 00:41:53,180 Онда ће бити нема посете маме, зар не? 314 00:42:02,030 --> 00:42:03,920 Хајде, назад на крст. 315 00:42:17,580 --> 00:42:20,390 То је једноставно. Нећеш изаћи одавде док не попиздиш. 316 00:42:56,390 --> 00:42:58,120 Дошао сам на памет… 317 00:43:00,270 --> 00:43:02,970 да ли се сећате тај пут у башти? 318 00:43:13,910 --> 00:43:16,840 Морате проговорити ако ти нешто треба. 319 00:43:25,390 --> 00:43:27,440 ...Исток 4, Запад 3, 320 00:43:29,710 --> 00:43:32,830 Јужни 4 и централни 5. 321 00:43:34,070 --> 00:43:39,270 Састајемо се са руководиоцима јединица и заузима положај на северном крилу. 322 00:43:40,110 --> 00:43:44,870 На крају, желим да саопштим које је управа изабрала 323 00:43:45,030 --> 00:43:48,630 да се повећа број посета. 324 00:43:49,800 --> 00:43:53,880 Сутра у 15 часова претресемо цео затвор. 325 00:43:54,070 --> 00:44:00,010 Фокус је на оружју, али дроги такође су од посебног интереса. 326 00:44:00,420 --> 00:44:05,020 Доводимо псе споља. Шеф одељења ће вас додатно обавестити. 327 00:44:07,990 --> 00:44:09,130 куда идеш? 328 00:44:09,220 --> 00:44:12,150 Остава. Требају нам рукавице. 329 00:44:12,750 --> 00:44:16,030 Пожурите. Улазе у двориште ускоро, па ћеш бити сам овде. 330 00:45:39,790 --> 00:45:44,830 - Ти мала курво! Одјеби! - Узми га! 331 00:45:44,990 --> 00:45:49,070 - Пусти ме, копиле! - Умукни! 332 00:45:53,070 --> 00:45:56,390 - Стани овде. Стандби. - Разумем. 333 00:45:59,230 --> 00:46:03,110 - Мортен, Ева. 016. - Откључај. 334 00:46:03,270 --> 00:46:05,390 - Пожури! - Да. 335 00:46:24,270 --> 00:46:26,710 - Спреман? - Готово. 336 00:46:26,870 --> 00:46:30,350 Добро. Доведите пса. 017. 337 00:46:33,430 --> 00:46:36,130 Маркер 017. Хвала. Спреман. 338 00:46:41,590 --> 00:46:44,470 017, посета. Одмакни се од врата. 339 00:46:49,010 --> 00:46:51,300 - Јесмо ли спремни? - Да, отвори. 340 00:46:53,190 --> 00:46:56,790 - Нож! - Није моје, није моје! 341 00:46:56,950 --> 00:47:00,230 Неко је ово подметнуо! 342 00:48:30,070 --> 00:48:33,040 Имамо интерну који је на посматрању. 343 00:48:33,650 --> 00:48:36,650 Без свести, са сломљеним носом и прелом лобање. 344 00:48:39,950 --> 00:48:42,480 Шта се тачно догодило унутар ћелије? 345 00:48:59,880 --> 00:49:02,290 Да, ушао сам у ћелију… 346 00:49:08,830 --> 00:49:10,400 И тако је урадила шта је морала. 347 00:49:13,100 --> 00:49:18,230 Против наоружаног, напада и потпуно непредвидив затвореник... 348 00:49:18,390 --> 00:49:21,830 који је осуђен за убиство унутар затвора. 349 00:49:23,400 --> 00:49:25,680 Имао је нож у једној руци... 350 00:49:26,030 --> 00:49:30,040 и шаку амфетамина у другом. 351 00:49:30,910 --> 00:49:35,030 Затвореник је изгледао у великој мери погођено. 352 00:49:35,460 --> 00:49:39,800 Стога је Ева ушла у ћелију. Заштитила је себе и своје колеге. 353 00:49:40,190 --> 00:49:42,890 Једноставно је радила свој посао. 354 00:49:43,630 --> 00:49:47,720 Када је то постао твој посао онесвестити затворенике? 355 00:49:47,800 --> 00:49:50,810 Не могу више да поднесем ово. 356 00:49:51,620 --> 00:49:57,070 Седимо овде само зато што си ти дао налог за још једну смешну претрагу. 357 00:49:57,540 --> 00:49:59,660 Хајде да се сви смиримо. 358 00:50:03,790 --> 00:50:05,260 Ово је прилично озбиљно. 359 00:50:07,630 --> 00:50:08,510 Агрее? 360 00:50:09,430 --> 00:50:10,240 Да. 361 00:50:11,340 --> 00:50:14,340 И морамо да постављамо питања. 362 00:50:14,560 --> 00:50:16,670 Да, и сада имамо љубазно одговорио. 363 00:50:16,890 --> 00:50:20,580 И онда можемо претпоставити ствар је затворена, зар не? 364 00:50:21,790 --> 00:50:24,230 Да... под условом да... 365 00:50:24,480 --> 00:50:28,900 Под претпоставком да затвореник не бира да поднесе пријаву полицији. 366 00:50:30,370 --> 00:50:33,750 Можете бити осуђени за злоупотребу положаја и употребом прекомерне силе. 367 00:50:33,910 --> 00:50:36,420 Постоји потенцијална затворска казна. 368 00:50:38,930 --> 00:50:39,870 Затвор? 369 00:50:41,430 --> 00:50:42,300 Да. 370 00:50:56,240 --> 00:50:57,450 Он те не пријављује. 371 00:50:58,680 --> 00:50:59,670 Не брини. 372 00:52:33,140 --> 00:52:34,420 Здраво. 373 00:52:39,350 --> 00:52:40,760 Како идеш? 374 00:52:57,990 --> 00:52:59,340 шта хоћеш? 375 00:53:02,150 --> 00:53:03,750 Само сам хтео да сазнам… 376 00:53:06,110 --> 00:53:08,430 Само сам хтео да видим ако ти треба мало ваздуха. 377 00:53:28,430 --> 00:53:32,170 Желео бих да се извиним за шта се десило на скенирању. 378 00:53:34,550 --> 00:53:36,220 То је једноставно било то Био сам прилично уплашен. 379 00:53:41,800 --> 00:53:45,600 Размишљао сам да се вратим на моје старо одељење. 380 00:53:46,870 --> 00:53:48,860 Овај је вероватно није право за мене. 381 00:53:50,230 --> 00:53:51,120 па... 382 00:53:51,860 --> 00:53:53,490 не бисте морали види ме више. 383 00:53:53,570 --> 00:53:55,100 Посетио ме је тај адвокат. 384 00:53:59,550 --> 00:54:00,910 Мислим да би требао остати. 385 00:54:04,590 --> 00:54:05,340 ста? 386 00:54:07,230 --> 00:54:08,490 Можете ли доћи до изолације... 387 00:54:09,990 --> 00:54:11,810 и пуштате ме сваки дан? 388 00:54:17,670 --> 00:54:18,570 Да. 389 00:54:21,350 --> 00:54:23,240 Ја пушим црвене штитове, не ове. 390 00:54:23,800 --> 00:54:24,950 Црвени штит. 391 00:54:27,620 --> 00:54:28,860 Ја ћу то средити. 392 00:54:37,620 --> 00:54:38,660 Само напред. 393 00:54:40,670 --> 00:54:43,390 - Где си био? - Тамо горе, са поштом. 394 00:54:43,550 --> 00:54:45,650 - На пола сата? - Да. 395 00:54:46,310 --> 00:54:49,410 014 је побеснео кад те није било. Хоћете ли обавити посматрање? 396 00:54:50,590 --> 00:54:51,850 Да, наравно. 397 00:55:24,590 --> 00:55:26,090 Зашто то увек радиш? 398 00:55:27,700 --> 00:55:28,960 Пусти ме да запалим своју цигарету. 399 00:55:37,950 --> 00:55:39,960 - Хоћеш један? - Не хвала. 400 00:55:40,630 --> 00:55:41,650 Зашто не? 401 00:55:42,950 --> 00:55:44,430 Немам жељу да пушим. 402 00:55:46,990 --> 00:55:48,390 Хајде, узми један. 403 00:55:50,430 --> 00:55:51,520 Узми један. 404 00:56:03,110 --> 00:56:04,790 Могу ли онда да добијем и упаљач? 405 00:56:08,150 --> 00:56:09,650 Хајде, дај ми упаљач. 406 00:56:18,270 --> 00:56:20,380 - 017, дај ми упаљач. - Миккел. 407 00:56:22,380 --> 00:56:23,560 Моје име је Миккел. 408 00:56:23,650 --> 00:56:27,170 Наравно, Миккел. Дај ми упаљач, Миккел. 409 00:56:40,830 --> 00:56:41,890 како се зовеш? 410 00:56:42,450 --> 00:56:43,680 како се зовем? 411 00:56:45,430 --> 00:56:46,740 Моје име је Ева. 412 00:56:54,000 --> 00:56:55,800 Имате јогу у теретани. 413 00:56:57,480 --> 00:57:01,150 - Волео бих то да пробам. - Не радим то више. 414 00:57:01,310 --> 00:57:03,160 - И ја желим да идем у школу. - Шта? 415 00:57:08,320 --> 00:57:09,670 Желим да идем у школу. 416 00:57:11,610 --> 00:57:13,020 Можете ли договорити место за мене? 417 00:57:15,430 --> 00:57:18,340 Не знам за то. Вероватно ће бити прилично тешко. 418 00:57:19,350 --> 00:57:23,350 Не. Јусеф у 013 може ићи у радионицу. 419 00:57:23,510 --> 00:57:25,510 Добио је посебну дозволу. 420 00:57:25,610 --> 00:57:26,880 Онда договори то за мене. 421 00:57:29,270 --> 00:57:33,600 Управо сте стављени у изолацију за кривична дела везана за оружје и дрогу. 422 00:57:38,470 --> 00:57:39,800 А ко је крив? 423 00:57:43,310 --> 00:57:44,390 Како то мислиш? 424 00:57:44,920 --> 00:57:46,390 Шта дођавола мислиш да мислим? 425 00:57:51,350 --> 00:57:52,670 Ти ми средиш место. 426 00:57:53,830 --> 00:57:55,390 Иначе ћу те пријавити. 427 00:57:56,350 --> 00:57:57,570 Разумијеш? 428 00:58:31,990 --> 00:58:32,990 Да. 429 00:58:44,190 --> 00:58:45,710 Па назад на отвор. 430 00:58:58,790 --> 00:59:03,430 Тако да знамо да је Кс половина И. 431 00:59:04,590 --> 00:59:09,390 А И је једнако 20. Дакле, шта је Кс? 432 00:59:10,950 --> 00:59:14,630 - Да, Марко? - Десет је. 433 00:59:14,790 --> 00:59:16,950 Хоћеш да покажеш? 434 00:59:18,390 --> 00:59:20,390 <и>Затвори очи. 435 00:59:23,030 --> 00:59:27,110 <и>И почни да узимаш споре и дубоко удахните. 436 00:59:31,870 --> 00:59:35,910 <и>Пусти сваки дах смири свој ум... 437 00:59:36,070 --> 00:59:38,310 <и>и твоје тело... 438 00:59:38,470 --> 00:59:40,870 <и>и твоје срце. 439 00:59:45,390 --> 00:59:49,230 - И ти би требало да се придружиш. <и>- Сада почните да окрећете поглед ка унутра. 440 00:59:52,150 --> 00:59:56,430 <и>- И види да ли носиш бес... - Затвори очи. 441 01:00:00,190 --> 01:00:04,590 - Затвори очи. <и>- Покушајте да љубазно... 442 01:00:04,750 --> 01:00:06,750 Затвори очи, рекао сам. 443 01:00:06,910 --> 01:00:11,310 <и>...види да ли можеш да нађеш нека од тих места сада. 444 01:00:15,550 --> 01:00:18,910 <и>Место може бити сензација... 445 01:00:22,030 --> 01:00:24,430 <и>осећај... 446 01:00:25,670 --> 01:00:28,150 <и>или сећање. 447 01:00:32,230 --> 01:00:34,390 <и>Останите тамо неко време. 448 01:00:41,030 --> 01:00:43,390 <и>А затим отпустите. 449 01:01:22,150 --> 01:01:24,270 Ева? 450 01:01:24,430 --> 01:01:26,670 - Еве! - Извини. 451 01:01:29,270 --> 01:01:32,910 - Да ли сте дошли са Запада 5? - Хух? 452 01:01:33,070 --> 01:01:36,550 Зар Вест 5 није твоје старо одељење? 453 01:01:36,810 --> 01:01:39,310 Постоји шифра 13 са Запада 5. 454 01:01:40,630 --> 01:01:41,870 Самоубиство. 455 01:02:52,270 --> 01:02:53,980 Добро јутро. 456 01:02:56,150 --> 01:02:59,430 - Имате ли приправника са собом? - Не. 457 01:03:03,190 --> 01:03:05,850 - Само сам хтео да... - Тешка ноћ? 458 01:03:06,430 --> 01:03:07,740 Да. 459 01:03:14,030 --> 01:03:15,860 А ја сам на путу кући, па… 460 01:03:17,270 --> 01:03:18,520 кафу? 461 01:03:19,670 --> 01:03:22,100 - Хух? - Да ли пијете кафу? 462 01:03:43,350 --> 01:03:44,890 Нисам био тамо. 463 01:03:46,710 --> 01:03:47,580 бр. 464 01:03:49,600 --> 01:03:50,950 Не можемо свуда одједном. 465 01:03:51,110 --> 01:03:52,840 Не, али уопште нисам био тамо. 466 01:03:57,920 --> 01:03:59,230 Оставила сам га. 467 01:04:01,770 --> 01:04:03,140 Све сам их оставио. 468 01:04:05,150 --> 01:04:09,190 Али требао сам му, а ја нисам био тамо. 469 01:04:15,070 --> 01:04:16,770 Не би требао бити тако тешко према себи. 470 01:04:19,310 --> 01:04:21,280 Радимо најбоље што можемо. 471 01:04:23,550 --> 01:04:25,020 Али то је само посао. 472 01:04:28,430 --> 01:04:29,610 У реду? 473 01:04:35,910 --> 01:04:37,540 Мој син је такође био у затвору. 474 01:04:41,150 --> 01:04:42,510 - Твој син? - Да. 475 01:04:43,710 --> 01:04:44,960 Симон. 476 01:04:55,870 --> 01:04:57,140 нисам могао... 477 01:05:01,290 --> 01:05:03,230 Још откако је био мали дечак ја сам... 478 01:05:07,270 --> 01:05:08,580 не знам... 479 01:05:10,670 --> 01:05:12,600 шта сам погрешио, али... 480 01:05:17,350 --> 01:05:19,820 Постало му је теже и… 481 01:05:21,070 --> 01:05:23,930 већи, јачи... 482 01:05:24,020 --> 01:05:24,960 Да. 483 01:05:28,870 --> 01:05:30,470 А онда једног дана... 484 01:05:34,750 --> 01:05:36,690 ухапшен је. 485 01:05:37,680 --> 01:05:40,790 За напад... прилично бруталан напад. 486 01:05:45,000 --> 01:05:46,730 И био је осуђен. 487 01:05:52,930 --> 01:05:54,630 И завршио у затвору. 488 01:05:59,030 --> 01:06:00,870 И тако ми је лакнуло. 489 01:06:02,070 --> 01:06:04,930 Не само од олакшања. Био сам срећан… 490 01:06:06,950 --> 01:06:10,230 преко избегавања њега. 491 01:06:11,430 --> 01:06:15,150 О томе да нема одговорности за њега више. 492 01:06:18,630 --> 01:06:20,170 Био је у затвору. 493 01:06:26,750 --> 01:06:29,840 И нисам га посетио један пут. 494 01:06:45,950 --> 01:06:47,090 А сада? 495 01:06:52,830 --> 01:06:54,400 Како је он данас? 496 01:06:55,990 --> 01:06:57,270 Да ли га икада видите? 497 01:07:00,950 --> 01:07:02,130 Он је био... 498 01:07:05,830 --> 01:07:08,040 Не. Изгубили смо контакт. 499 01:07:33,730 --> 01:07:34,890 Да? 500 01:07:35,430 --> 01:07:36,710 <и>Ева? 501 01:07:40,790 --> 01:07:42,460 <и>Здраво, Ева. Јесте ли ту? 502 01:07:44,070 --> 01:07:45,750 Да. шта хоћеш? 503 01:07:47,630 --> 01:07:49,870 <и>Изгледа да нисам моћи да спавам. 504 01:07:50,370 --> 01:07:51,290 Да. 505 01:07:55,820 --> 01:07:57,980 - Шта да радим поводом тога? <и>- Хасх. 506 01:07:58,550 --> 01:08:00,050 - Шта? <и>- Хасх! 507 01:08:00,750 --> 01:08:03,230 <и>Трава. Можете добити неке за мене. 508 01:09:15,980 --> 01:09:17,540 Миккел? 509 01:09:23,830 --> 01:09:26,200 - Миккел! - Шта? 510 01:09:26,990 --> 01:09:28,400 Сада престајемо. 511 01:09:30,030 --> 01:09:31,110 ста? Имам сат времена. 512 01:09:31,270 --> 01:09:32,710 Не, сада стајемо. 513 01:09:33,450 --> 01:09:35,500 Све то. Готово је. 514 01:09:39,070 --> 01:09:40,860 Враћам се назад на моје старо одељење. 515 01:09:42,350 --> 01:09:43,560 И све ово… 516 01:09:45,260 --> 01:09:46,550 То је крај. 517 01:09:55,690 --> 01:09:56,870 Свакако. 518 01:09:58,030 --> 01:09:59,090 Онда ћу те пријавити. 519 01:10:01,550 --> 01:10:02,910 Могу те извући. 520 01:10:12,230 --> 01:10:12,710 Ех? 521 01:10:13,250 --> 01:10:15,850 пропусница за одсуство, али онда смо готови. 522 01:10:21,910 --> 01:10:22,940 Одавде? 523 01:10:23,670 --> 01:10:24,550 Да. 524 01:10:25,630 --> 01:10:27,930 Зар не мислите тако да ли би твоја мама била срећна да те види? 525 01:10:29,610 --> 01:10:34,520 Одбијамо захтев за посету за М09, док тест не буде негативан. 526 01:10:34,950 --> 01:10:39,140 И проследићу захтев за М05, М011, М020. 527 01:10:39,230 --> 01:10:43,510 - Хвала. Добро, вас двоје узмите. - Да. 528 01:10:43,670 --> 01:10:44,810 Онда имамо одсуство. 529 01:10:45,970 --> 01:10:47,400 Одсуство? 530 01:10:48,270 --> 01:10:52,910 Да, ставка 35 за М017, Миккел Иверсен. 531 01:10:53,070 --> 01:10:55,430 - Ти си тај који се пријавио за њега. - Да. 532 01:10:56,630 --> 01:10:57,970 о чему се ради? 533 01:10:58,910 --> 01:11:00,750 Мораш да одбијеш, зар не треба? 534 01:11:01,990 --> 01:11:03,270 Како бисте га оценили? 535 01:11:04,290 --> 01:11:08,400 Судио бих да има развијао на позитиван начин. 536 01:11:09,320 --> 01:11:11,680 Он није исти човек као кад сам га први пут срео. 537 01:11:13,510 --> 01:11:18,790 Он је саморефлексиван, покушава да се унапреди кроз школски рад... 538 01:11:18,950 --> 01:11:23,860 Ради са пажњом, не показује знакове насиља... 539 01:11:24,030 --> 01:11:29,710 Било би лудило пустити неко попут њега у друштво. 540 01:11:29,870 --> 01:11:33,940 Апсолутно. Али апликација не ради се о томе да га пустимо напоље. 541 01:11:35,270 --> 01:11:39,870 Ради се о једној посети уз пратњу у кућу његове мајке... 542 01:11:40,030 --> 01:11:44,270 следи кратка шетња у ненасељеном природном подручју. 543 01:11:44,610 --> 01:11:46,360 И даље би било потребно… 544 01:11:46,710 --> 01:11:50,960 За њега би било добро срести своју мајку ван затвора. 545 01:12:00,070 --> 01:12:01,500 Проследићу пријаву. 546 01:12:02,120 --> 01:12:04,950 Шест сати одсуства уз пратњу, 547 01:12:05,110 --> 01:12:08,310 у пратњи двојице стражара. 548 01:12:08,470 --> 01:12:09,970 Добро. Следећи случај... 549 01:12:10,890 --> 01:12:13,610 М014. Захтев за лечење зависности. 550 01:14:13,310 --> 01:14:14,480 Јесу ли за мене? 551 01:14:15,070 --> 01:14:15,970 Да. 552 01:14:16,390 --> 01:14:17,880 Хвала ти, пријатељу. 553 01:14:19,550 --> 01:14:20,920 Они су фини. 554 01:14:26,770 --> 01:14:27,990 Хоћеш да седнеш? 555 01:14:28,310 --> 01:14:29,560 Где је софа? 556 01:14:29,640 --> 01:14:31,290 - Софа? - Да. 557 01:14:31,510 --> 01:14:34,330 Одавно сам га избацио. Било је тако излизано, тако прљаво… 558 01:14:38,470 --> 01:14:39,810 Зар не желиш да седнеш? 559 01:14:45,590 --> 01:14:46,900 Могу ли ићи горе? 560 01:14:47,310 --> 01:14:49,040 Да, наравно. 561 01:14:50,430 --> 01:14:51,410 Хвала. 562 01:15:01,170 --> 01:15:02,340 Уђи. 563 01:15:03,000 --> 01:15:04,610 Не хвала. Ја остајем овде. 564 01:15:04,710 --> 01:15:06,460 Не. Уђи, одмах. 565 01:15:08,030 --> 01:15:10,680 Не. Не желим да будем сметња. 566 01:15:11,230 --> 01:15:13,680 Ниси ни ти. волео бих да... 567 01:15:15,780 --> 01:15:17,560 Да, тај неко је тамо. 568 01:15:22,230 --> 01:15:23,320 Да. 569 01:15:24,430 --> 01:15:25,380 Хвала. 570 01:16:03,230 --> 01:16:05,420 Како су лепи... цвеће. 571 01:16:07,790 --> 01:16:09,040 То си ти рекао. 572 01:16:09,790 --> 01:16:10,650 Да. 573 01:16:28,270 --> 01:16:29,590 Кренуо сам у школу. 574 01:16:30,830 --> 01:16:33,210 Школа? Заиста? 575 01:16:34,000 --> 01:16:35,000 Да. 576 01:16:36,330 --> 01:16:37,630 То је супер! 577 01:16:38,870 --> 01:16:40,470 шта студираш? 578 01:16:43,870 --> 01:16:47,900 Ствари као... Математика и дански и тако даље. 579 01:16:48,590 --> 01:16:49,880 То звучи добро. 580 01:16:51,870 --> 01:16:54,780 Такође добијам… Такође добијам веома добре оцене. 581 01:16:57,590 --> 01:16:59,190 А онда сам почела јогу. 582 01:17:00,590 --> 01:17:01,530 Јога? 583 01:17:04,280 --> 01:17:05,590 Да, то је као… 584 01:17:07,790 --> 01:17:09,970 својеврсна рехабилитација. 585 01:17:10,830 --> 01:17:11,830 Стварно? 586 01:17:11,940 --> 01:17:13,070 Како добро! 587 01:17:13,460 --> 01:17:14,630 Све то. 588 01:17:15,870 --> 01:17:17,330 Како сте талентовани! 589 01:17:25,430 --> 01:17:27,470 Да ли желиш даље да учиш, мислите ли? 590 01:17:32,180 --> 01:17:33,110 Ех? 591 01:17:33,550 --> 01:17:34,850 Мислим, после? 592 01:17:36,670 --> 01:17:37,810 После цега? 593 01:17:39,670 --> 01:17:41,120 Да, после... 594 01:17:42,190 --> 01:17:43,920 Након што изађеш? 595 01:17:48,190 --> 01:17:50,080 Можда нисте размишљали о томе? 596 01:17:51,470 --> 01:17:52,500 И то би било добро. 597 01:17:52,640 --> 01:17:54,710 Али зар то није поента? 598 01:17:57,240 --> 01:17:58,390 Поента чега? 599 01:17:58,470 --> 01:18:02,730 Да можеш добити диплому, па лакше улазиш у друштво. 600 01:18:04,100 --> 01:18:05,860 Да, тачно. 601 01:18:06,670 --> 01:18:08,900 Како је добро да имате... 602 01:18:09,960 --> 01:18:11,380 те прилике. 603 01:18:11,470 --> 01:18:12,440 Да. 604 01:18:13,750 --> 01:18:15,520 Веома сам поносан на тебе. 605 01:18:19,750 --> 01:18:20,790 Ева ми помаже. 606 01:18:21,340 --> 01:18:22,410 Да ли је тако? 607 01:18:24,280 --> 01:18:25,750 То је лепо од ње. 608 01:18:27,350 --> 01:18:29,660 - Не знам за то. - Наравно да јесте. 609 01:18:31,310 --> 01:18:33,240 - И мене туче. - Шта? 610 01:18:37,900 --> 01:18:39,420 Јако ме је претукла. 611 01:18:43,940 --> 01:18:46,110 Завршио сам у амбуланти. 612 01:18:48,430 --> 01:18:49,780 Зар није тако? 613 01:18:54,070 --> 01:18:54,960 Ех? 614 01:18:57,150 --> 01:18:58,070 Не, то... 615 01:18:58,920 --> 01:19:00,840 Имали смо... Било је... 616 01:19:01,350 --> 01:19:02,320 ста? 617 01:19:04,590 --> 01:19:06,010 Шта онда, Миккел? 618 01:19:07,590 --> 01:19:08,830 Само сам се шалио. 619 01:19:09,570 --> 01:19:11,220 Није било смешно. 620 01:19:13,070 --> 01:19:15,700 - Извини. - Само ћути. 621 01:19:15,780 --> 01:19:16,610 Престани, одмах! 622 01:19:16,700 --> 01:19:17,760 Шта онда? 623 01:19:18,360 --> 01:19:19,660 Она је на свом послу. 624 01:19:21,320 --> 01:19:25,130 Она није овде да прича и једе торту. Требало би само да умукнеш! 625 01:19:42,120 --> 01:19:43,910 - Где идеш? - Горе. 626 01:19:44,030 --> 01:19:47,250 Дошао си да ме посетиш. Не да седим у твојој соби. 627 01:19:48,830 --> 01:19:49,970 Седи. 628 01:19:51,580 --> 01:19:53,070 Седи, Миккел. 629 01:20:02,470 --> 01:20:06,670 Да. Добићете комад торте које сам ти испекао. 630 01:20:06,830 --> 01:20:09,760 Тако да се понашаш као нормалан човек. 631 01:20:10,590 --> 01:20:11,620 Можеш ли то да урадиш? 632 01:20:12,530 --> 01:20:13,840 Можеш ли то?! 633 01:20:14,890 --> 01:20:17,030 Стани. Стани! 634 01:21:42,350 --> 01:21:44,090 <и>3 сата је. 635 01:21:50,910 --> 01:21:52,630 3 сата је. 636 01:21:53,760 --> 01:21:55,160 Миккел? 637 01:21:56,520 --> 01:21:57,910 долазите ли? 638 01:22:02,750 --> 01:22:04,350 Биће боље следећи пут. 639 01:22:06,870 --> 01:22:08,090 Како то мислиш? 640 01:22:11,270 --> 01:22:12,500 Следеће одсуство имам. 641 01:22:13,940 --> 01:22:15,390 Желим више времена. 642 01:22:16,350 --> 01:22:17,600 Можда викенд. 643 01:22:19,390 --> 01:22:22,540 Тада се можете пријавити за то, зар не? 644 01:22:24,910 --> 01:22:25,900 бр. 645 01:22:29,110 --> 01:22:30,610 Мораш то да урадиш. 646 01:22:35,590 --> 01:22:37,610 Миккел, рекли смо једно одсуство. 647 01:22:40,060 --> 01:22:41,490 Ми смо се око тога договорили. 648 01:22:43,230 --> 01:22:45,440 Једно одсуство. Сада смо готови. 649 01:22:56,430 --> 01:22:59,260 - Идем на моје старо одељење. - И ја ћу. 650 01:23:04,560 --> 01:23:06,070 Повест ћеш ме са собом. 651 01:23:08,990 --> 01:23:11,030 Морате организовати место у вашем одељењу. 652 01:23:14,790 --> 01:23:15,840 Да ли разумете? 653 01:23:19,790 --> 01:23:21,070 чујеш ли шта говорим? 654 01:23:23,430 --> 01:23:25,830 - Хух? Требало би да радиш као ја... - Ја сам Симонова мајка. 655 01:23:35,320 --> 01:23:36,340 ста? 656 01:23:39,150 --> 01:23:40,860 Ја сам Симонова мајка. 657 01:23:44,030 --> 01:23:47,210 Стани! Стани, дођавола! 658 01:23:57,450 --> 01:23:58,950 Стани! 659 01:24:17,090 --> 01:24:18,550 Ева! 660 01:24:34,190 --> 01:24:36,550 <и>Мортен Еви. Одговори! 661 01:25:45,190 --> 01:25:49,110 Не, чекај мало. Да, имамо га. Имамо га. 662 01:26:42,990 --> 01:26:44,630 Онда смо стигли. 663 01:26:46,670 --> 01:26:48,830 Разуме се. 664 01:26:53,630 --> 01:26:55,170 На путу су. 665 01:27:49,270 --> 01:27:51,160 Дођи овамо и скини лисице. 666 01:27:53,060 --> 01:27:54,350 Иди дођавола. 667 01:27:54,510 --> 01:27:58,450 - Дођи овамо и скини лисице. - Иди дођавола. Дођи и скини их. 668 01:27:59,030 --> 01:28:04,890 - Окрени се и ми ћемо их скинути. - Онда дођи и скини их са мене! 669 01:28:05,550 --> 01:28:08,690 Одјеби! Иди дођавола сви! 670 01:28:09,090 --> 01:28:11,430 - Наравно. Хајде. - Хајде, дођавола! 671 01:28:11,590 --> 01:28:15,070 Онда дођи и скини их! Хајде онда! 672 01:29:30,390 --> 01:29:31,950 јеси ли добро? 673 01:29:36,390 --> 01:29:37,740 Да. 674 01:29:40,270 --> 01:29:41,570 Сигурно? 675 01:29:48,830 --> 01:29:50,920 Чуо сам да ти враћамо се на Запад 5. 676 01:29:58,990 --> 01:30:00,740 Не могу се сви спасити. 677 01:30:03,350 --> 01:30:05,130 То је једноставно тако. 678 01:30:10,950 --> 01:30:12,440 Пази на себе. 679 01:31:04,670 --> 01:31:06,070 Субтитлес би ФатПланк за КГ