1 00:01:59,550 --> 00:02:03,310 SINOVI 2 00:02:11,390 --> 00:02:13,930 Dobro jutro, Minik. Ste dobro spali? 3 00:02:15,270 --> 00:02:17,260 - Živjo, Eva. - Dobro jutro, Frank. 4 00:02:20,790 --> 00:02:23,300 - Dobro jutro, Jimi. Ste dobro spali? - Ja, ja. 5 00:02:29,750 --> 00:02:32,190 Dobro jutro, Mahmoud. Ste dobro spali? 6 00:02:38,950 --> 00:02:40,150 Dobro jutro, Allan. 7 00:02:40,310 --> 00:02:45,270 Dva. Ne polnim ga do konca, kajne? Samo tukaj gor. 8 00:02:45,750 --> 00:02:50,190 tri. Torej tam. Dobro, in tako gre tudi tukaj. 9 00:02:50,350 --> 00:02:53,310 - Christian Evi. - Preverite, če ga lahko dobite. 10 00:02:54,870 --> 00:02:58,490 In potem pritisneš naprej rdeči gumb. Eve tukaj. 11 00:02:58,580 --> 00:03:00,790 Odpri, prekleti narkoman. Lasse! 12 00:03:02,640 --> 00:03:03,990 poslušaj pomiri se 13 00:03:04,150 --> 00:03:08,900 Čakam že eno uro. Čaka jih 20. 14 00:03:10,420 --> 00:03:12,960 Lasse? Ostali tudi pod tuš. 15 00:03:13,050 --> 00:03:15,180 Ta poofter sedi tam drkanje. 16 00:03:15,270 --> 00:03:20,150 dovolj! Lasse, tega ne moremo imeti dogaja vsak dan. 17 00:03:20,250 --> 00:03:23,190 Y je polovica od X krat štiri ... 18 00:03:23,350 --> 00:03:26,830 in X je enako tri, torej X krat štiri, kaj je to? 19 00:03:29,510 --> 00:03:30,710 Trikrat štiri? 20 00:03:33,110 --> 00:03:35,310 - To veš. - Dvanajst. 21 00:03:35,470 --> 00:03:37,000 ja Ali želite pisati? 22 00:03:38,110 --> 00:03:39,670 Potem bom to naredil. Tukaj. 23 00:03:41,710 --> 00:03:42,690 v redu 24 00:03:43,510 --> 00:03:45,850 Dvanajst deljeno z dva? 25 00:03:49,990 --> 00:03:51,980 - Živjo, Eva. - Živjo, Arne. 26 00:04:02,350 --> 00:04:07,490 Začnimo s postavitvijo v položaj ki je dovolj udobno, da ga držite. 27 00:04:10,950 --> 00:04:12,380 Zaprite oči. 28 00:04:14,260 --> 00:04:17,800 In začni počasi in globoki vdihi. 29 00:04:28,030 --> 00:04:30,360 Dovoli vsak vdih da pomirim svoj um... 30 00:04:32,230 --> 00:04:33,480 in tvoje telo... 31 00:04:34,630 --> 00:04:35,880 in tvoje srce. 32 00:04:41,550 --> 00:04:43,280 Zdaj pa začnite iskati znotraj... 33 00:04:43,870 --> 00:04:47,740 in preverite, ali morda zadržujete jezo na določenih delih telesa. 34 00:04:49,910 --> 00:04:54,230 S prijaznostjo in sočutjem vzemite si trenutek... 35 00:04:54,330 --> 00:04:57,360 da vidim, če se lahko identificiraš nekaj od teh krajev zdaj. 36 00:05:02,790 --> 00:05:04,370 - Živjo, zdravo. - Pozdravljeni. 37 00:06:23,870 --> 00:06:25,370 Eva! 38 00:06:27,750 --> 00:06:30,580 - Eva, moram govoriti s tabo. - Počakaj malo, Jannick. Čakaj malo! 39 00:06:33,510 --> 00:06:38,430 SISTEM STRANKE ZA KRIMINALNO OSKRBO Premestitev zapornikov 40 00:07:39,650 --> 00:07:41,220 - Greš na stranišče? - Da. 41 00:07:41,900 --> 00:07:42,920 Pridi potem. 42 00:09:57,710 --> 00:09:59,520 - Pozdravljeni. - Pozdravljeni. 43 00:10:02,350 --> 00:10:05,840 - Kaj pa ti? - Kmalu bom pripravljen. 44 00:10:06,780 --> 00:10:09,520 Raje sem razmišljal o če je bilo kaj narobe ali... 45 00:10:10,830 --> 00:10:15,070 Kako to? - Videti si bil malo razburjen. 46 00:10:15,810 --> 00:10:16,790 ja 47 00:10:17,470 --> 00:10:19,980 Če želite, lahko vzamem vaše izmene ta vikend. 48 00:10:21,900 --> 00:10:23,710 Ne, ampak hvala. 49 00:10:24,110 --> 00:10:25,890 Za nas delaš toliko izmen ... 50 00:10:25,980 --> 00:10:27,750 Rekel sem ne, kajne? hvala 51 00:10:31,230 --> 00:10:32,210 v redu 52 00:10:40,860 --> 00:10:43,190 - Post, West 5. - Ja, hvala. 53 00:10:49,250 --> 00:10:50,690 V redu, počakaj. 54 00:10:54,420 --> 00:10:55,670 Kar naprej. 55 00:10:58,390 --> 00:10:59,420 Kar naprej. 56 00:11:01,670 --> 00:11:02,920 Počakaj tukaj. 57 00:11:06,440 --> 00:11:07,870 Potem potrebujem samo en podpis. 58 00:11:08,410 --> 00:11:09,810 Nadaljuj. 59 00:11:10,230 --> 00:11:12,960 - Lahko podpišeš? - Daj no. 60 00:11:18,030 --> 00:11:19,180 Počakaj. 61 00:12:00,870 --> 00:12:02,320 Počakaj. 62 00:12:13,030 --> 00:12:14,210 Kar naprej. 63 00:12:19,030 --> 00:12:20,840 Počakaj. 64 00:12:21,190 --> 00:12:22,620 Nadaljuj. 65 00:12:23,550 --> 00:12:24,870 Pojdi naprej. 66 00:12:45,230 --> 00:12:46,710 Globje vdihnite. 67 00:12:49,650 --> 00:12:53,920 In ko izdihneš, pustite, da občutek počasi odplava. 68 00:12:56,870 --> 00:13:01,670 Sedaj iz tega prostora je bolj mirno in spokojno. 69 00:13:04,030 --> 00:13:05,360 Tiho! 70 00:13:09,550 --> 00:13:12,480 A... za trenutek zadržite dih. 71 00:13:16,270 --> 00:13:17,640 In izdihni. 72 00:13:21,070 --> 00:13:22,320 žal mi je 73 00:13:46,630 --> 00:13:47,980 kaj je narobe 74 00:13:51,220 --> 00:13:53,490 Potem lahko pokličeš mamo. 75 00:13:59,750 --> 00:14:01,920 ja Samo še enkrat pokliči. 76 00:14:03,750 --> 00:14:06,240 Ne morem govoriti zdaj. Sem na sestanku. 77 00:14:08,770 --> 00:14:09,750 ja 78 00:14:11,750 --> 00:14:14,230 Naredi to. V redu. 'Adijo. 79 00:14:16,710 --> 00:14:20,820 Ja, oprostite. To je moja najmlajša hči. ona... 80 00:14:23,950 --> 00:14:25,410 Ima malo težko obdobje. 81 00:14:26,920 --> 00:14:28,120 Torej, veste ... 82 00:14:29,940 --> 00:14:31,360 imaš otroke 83 00:14:31,670 --> 00:14:32,610 št. 84 00:14:39,830 --> 00:14:42,260 No, kaj si naredil hočeš govoriti o tem, Eva? 85 00:14:42,950 --> 00:14:45,180 no... 86 00:14:47,310 --> 00:14:51,530 Obstaja nekaj ... Ko sem začel tukaj... v zaporu... 87 00:14:52,670 --> 00:14:55,300 Potem so mi rekli... Bilo je nekaj... 88 00:14:55,990 --> 00:15:00,510 Nekaj stvari je, ki jih nisem bil popolnoma transparenten glede... 89 00:15:01,710 --> 00:15:03,810 glede mojega ozadja. 90 00:15:06,990 --> 00:15:10,800 Nekaj informacij je Moral bi ti dati. 91 00:15:13,470 --> 00:15:15,720 In to je ustvarilo situacijo ... 92 00:15:16,310 --> 00:15:18,060 - Situacija? - Da. 93 00:15:19,110 --> 00:15:20,650 Torej, kakšna situacija? 94 00:15:24,390 --> 00:15:25,990 Lahko rečemo, da ... 95 00:15:27,550 --> 00:15:29,320 da sem postal neprimeren. 96 00:15:30,870 --> 00:15:31,800 Neprimeren? 97 00:15:33,000 --> 00:15:33,950 ja 98 00:15:35,630 --> 00:15:39,180 Ne moremo upoštevati nobenih informacij razen kazenske evidence... 99 00:15:39,790 --> 00:15:42,160 in tvoja je čista. O čem torej govorimo? 100 00:15:49,030 --> 00:15:51,070 Ali govorimo o zaporniku? 101 00:15:55,700 --> 00:15:56,570 št. 102 00:15:57,350 --> 00:15:58,990 - Ni zapornik? - Ne. 103 00:16:01,690 --> 00:16:02,840 To je kolega ... 104 00:16:03,660 --> 00:16:04,920 iz mojega oddelka. 105 00:16:08,270 --> 00:16:09,110 prav... 106 00:16:11,450 --> 00:16:13,820 Ali ste govorili z vaš vodja oddelka o tem? 107 00:16:14,150 --> 00:16:16,400 Ne, tega nočem storiti. 108 00:16:16,660 --> 00:16:19,120 Nočem narediti tako velik posel. 109 00:16:27,320 --> 00:16:30,990 Ne razumem zakaj prideš k meni z njim. 110 00:16:32,670 --> 00:16:35,830 - Če gre za čisto kadrovsko zadevo ... - Želim biti prerazporejen. 111 00:16:37,710 --> 00:16:39,510 - Prerazporejen? - Da. 112 00:16:41,150 --> 00:16:42,600 Na drug oddelek. 113 00:16:44,990 --> 00:16:47,350 - In to je vse? - Da. 114 00:16:53,070 --> 00:16:56,370 Na seznamih so vrzeli na vseh oddelkih, torej... 115 00:16:57,190 --> 00:16:58,410 Hočem Mitt Zero. 116 00:16:59,700 --> 00:17:00,800 oprosti? 117 00:17:00,950 --> 00:17:03,460 Želim biti ganjen v Center Zero, prosim. 118 00:17:07,670 --> 00:17:10,250 - Visoka varnost je. - Da. 119 00:17:12,670 --> 00:17:15,240 Zelo dobro ... Bom preučil. 120 00:18:01,980 --> 00:18:03,350 dobro jutro 121 00:18:03,910 --> 00:18:05,260 Eva. 122 00:18:08,730 --> 00:18:11,230 Hansen. Začenjam … 123 00:18:34,400 --> 00:18:38,140 Prihajal je k meni, zato sem ga moral udariti. 124 00:18:40,590 --> 00:18:44,230 - Dobro jutro. - Dobro jutro, dobro jutro tudi tebi. 125 00:18:53,210 --> 00:18:55,350 Prišli bomo do rešitve. 126 00:18:56,190 --> 00:18:57,700 - Eva? - Da. 127 00:19:01,830 --> 00:19:04,420 - Rami, vodja oddelka. - Pozdravljeni. 128 00:19:04,910 --> 00:19:06,660 - Dobrodošli tukaj. - Hvala. 129 00:19:07,190 --> 00:19:09,060 - Ste iz West 5? - Da. 130 00:19:10,030 --> 00:19:11,390 Samo šibki ujetniki, torej? 131 00:19:12,630 --> 00:19:13,930 Ne, tega ne bi rekel. 132 00:19:14,350 --> 00:19:16,390 Ampak se veselim poskusiti nekaj novega. 133 00:19:18,950 --> 00:19:20,740 Lahko začnete tako, da jih snamete. 134 00:19:22,990 --> 00:19:24,130 ja 135 00:19:25,670 --> 00:19:28,020 In ne hodimo naokrog nošenje kravate. 136 00:19:31,590 --> 00:19:33,990 Jutranji zbor! 137 00:19:35,770 --> 00:19:38,000 Zato se izklopimo ta prekleta glasba! 138 00:19:39,410 --> 00:19:40,890 013, čas obroka. 139 00:19:47,430 --> 00:19:49,080 dobro jutro 140 00:19:59,790 --> 00:20:01,560 015, čas obroka. 141 00:20:09,990 --> 00:20:11,250 dobro jutro 142 00:20:22,870 --> 00:20:24,740 017, čas obroka. 143 00:20:36,790 --> 00:20:38,660 017, vstani. 144 00:20:44,150 --> 00:20:45,610 pridi no 145 00:21:15,040 --> 00:21:16,550 019, čas obroka. 146 00:21:22,190 --> 00:21:24,290 Sprostite se. 147 00:21:27,110 --> 00:21:29,200 Obračamo ... zdaj! 148 00:21:31,590 --> 00:21:33,350 Sprostite se, sprostite se. 149 00:21:36,830 --> 00:21:39,370 Eva, zgrabi blazino. 150 00:21:41,670 --> 00:21:43,360 Obrnite glavo. 151 00:21:45,310 --> 00:21:47,930 Lepo in mirno. Brez naglice. 152 00:22:10,750 --> 00:22:13,580 To je to še pet minut na dvorišču. 153 00:23:58,270 --> 00:24:00,440 Kaj za vraga počneš? 154 00:24:01,110 --> 00:24:04,570 Kaj za vraga počneš? notri 017? 155 00:24:06,030 --> 00:24:11,100 Nikoli ne smeš biti sam v celici z jetnikom. 156 00:24:11,710 --> 00:24:14,260 - Ja, ampak... - Ampak kaj? 157 00:24:15,030 --> 00:24:16,260 ampak kaj? 158 00:24:17,310 --> 00:24:20,390 Slišal sem zvok iz notranjosti 017... 159 00:24:20,550 --> 00:24:23,180 in se želel prepričati da je bilo vse v redu. 160 00:24:29,950 --> 00:24:31,680 Ste sploh prebrali njegov profil? 161 00:24:34,270 --> 00:24:35,530 št. 162 00:24:39,470 --> 00:24:41,170 No potem ... 163 00:24:44,870 --> 00:24:47,980 Mikkel Johan Iversen, star 25 let. 164 00:24:48,950 --> 00:24:51,760 Služi svoje 5. leto 16-letno kazen. 165 00:24:53,410 --> 00:24:55,400 Pred petimi leti, bil je že v zaporu. 166 00:24:56,150 --> 00:24:59,490 Delal je 6 mesecev v zaporu Horseroed. 167 00:25:00,110 --> 00:25:02,690 Nastal je konflikt s sojetnikom. 168 00:25:02,820 --> 00:25:04,890 - Ni ti treba brati. - Ja, tukaj piše. 169 00:25:07,230 --> 00:25:11,580 Fant svojih let... Simon Hansen, 19 let. 170 00:25:13,550 --> 00:25:16,720 Ta dva mlada zapornika začela kregati. 171 00:25:18,430 --> 00:25:20,160 Poglej me, ko govorim s tabo. 172 00:25:22,860 --> 00:25:24,090 Poglej me. 173 00:25:26,130 --> 00:25:27,660 Začela sta se kregati. 174 00:25:29,770 --> 00:25:36,330 S tem, kar ločuje našega 017 od tipičnega zapornika je ... 175 00:25:36,670 --> 00:25:42,150 s katerim ni zadovoljen par pesti ali udarec v glavo. 176 00:25:42,310 --> 00:25:45,510 Ne, gre ven v skupno kuhinjo. 177 00:25:46,670 --> 00:25:50,680 Tam odvije kuhinjski nož iz žice, varnostne žice. 178 00:25:53,070 --> 00:25:56,570 Nato vzame nož in gre noter celica drugega tipa. 179 00:25:58,110 --> 00:25:59,580 In ga zabode. 180 00:26:01,060 --> 00:26:02,440 Večkrat. 181 00:26:04,890 --> 00:26:06,310 V prsih. 182 00:26:08,290 --> 00:26:09,660 In v obraz. 183 00:26:11,350 --> 00:26:12,790 V grlu. 184 00:26:17,980 --> 00:26:19,510 Ubije ga na mestu. 185 00:26:24,630 --> 00:26:31,030 Prestaja mu 16-letno kazen za umor, storjen v zaporu. 186 00:26:34,040 --> 00:26:35,330 Nevaren je. 187 00:26:36,500 --> 00:26:38,090 Popolnoma neodgovorno. 188 00:26:42,080 --> 00:26:43,760 Tako kot vsi ostali tukaj. 189 00:26:44,970 --> 00:26:47,080 Niso primerni za rehabilitacijo. 190 00:26:47,680 --> 00:26:49,090 Nihče od njih. 191 00:26:52,710 --> 00:26:55,120 In morda niste primerni biti tukaj spodaj. 192 00:26:56,710 --> 00:26:57,950 ali ste 193 00:27:09,300 --> 00:27:10,850 Previdno na poti domov. 194 00:27:51,100 --> 00:27:52,520 oprosti. 195 00:29:56,510 --> 00:29:58,510 Dragi Mikkel... 196 00:29:58,670 --> 00:30:01,460 Velik objem za rojstni dan. mami 197 00:30:21,230 --> 00:30:24,430 - naslednji. - Ohranjajte razdaljo. 198 00:30:24,590 --> 00:30:27,010 - Sprosti se. - Ti bodi tiho. 199 00:30:29,150 --> 00:30:30,560 Tri cigarete. 200 00:30:34,750 --> 00:30:36,140 Kar naprej. 201 00:30:41,020 --> 00:30:42,070 Naprej. 202 00:30:48,360 --> 00:30:49,540 Pet. 203 00:30:52,710 --> 00:30:55,200 - Da, 5 cigaret. - Da. 204 00:31:04,150 --> 00:31:07,310 - 017, kajne? - Da. 205 00:31:17,070 --> 00:31:18,610 žal mi je 206 00:31:20,630 --> 00:31:22,110 kaj misliš 207 00:31:24,110 --> 00:31:25,790 Nimaš cigaret. 208 00:31:28,110 --> 00:31:32,430 Da, imam. 017, paket rdečega ščita. Preverite znova. 209 00:31:40,790 --> 00:31:42,280 Tukaj ne piše. 210 00:31:44,470 --> 00:31:47,390 - Potem me spusti noter. - Ne morem ... 211 00:31:47,550 --> 00:31:51,280 Ti neumna prekleta prasica! Daj mi moje preklete pedre! 212 00:31:52,390 --> 00:31:55,870 Jebi se! Daj mi moje preklete cigarete! 213 00:31:56,030 --> 00:31:59,310 Še ena beseda in boš končati v izolaciji. 214 00:31:59,470 --> 00:32:02,350 Želite iti v izolacijo? Pridi sem. 215 00:32:02,990 --> 00:32:06,050 Zdaj pa se vsi umirite. umiri se! 216 00:32:06,130 --> 00:32:08,430 Zdaj pa utihni! Noter s teboj. 217 00:32:09,390 --> 00:32:10,470 Naprej. 218 00:32:17,410 --> 00:32:19,250 -Tri izmed njih. - Da. 219 00:32:23,860 --> 00:32:24,840 Kar naprej. 220 00:32:40,510 --> 00:32:43,470 - Ja? - 017. Moram srat. 221 00:32:45,950 --> 00:32:47,130 Halo? 222 00:32:49,350 --> 00:32:50,610 Halo? 223 00:32:51,870 --> 00:32:53,720 Si to spet ti, preklet...? 224 00:33:29,230 --> 00:33:31,630 017, čas obroka. 225 00:33:33,430 --> 00:33:35,670 Pojdi k vragu, prasica! 226 00:33:38,790 --> 00:33:40,970 - Prekleto, to je noro. - Pojdi k vragu! 227 00:33:44,750 --> 00:33:46,050 Prekleto! 228 00:33:47,430 --> 00:33:49,060 Pojdi k vragu s teboj! 229 00:33:55,510 --> 00:33:57,180 Prekleti barabe! 230 00:34:02,110 --> 00:34:04,650 Noter z njim! Noter z njim! 231 00:34:12,460 --> 00:34:14,460 Lisice. 232 00:34:18,150 --> 00:34:19,790 Natakni si manšete. 233 00:34:21,470 --> 00:34:24,470 - Pokonci z njim. - Pojdi k vragu! 234 00:34:26,290 --> 00:34:27,460 Odjebi! 235 00:34:34,790 --> 00:34:37,350 pridi no pridi no 236 00:35:00,710 --> 00:35:03,070 - Eve. kava - Hvala. 237 00:35:06,360 --> 00:35:11,740 - Vidim, da ješ za dva. - Delati moram za dva. 238 00:35:12,390 --> 00:35:15,110 Skoraj mi je zmanjkalo kave. 239 00:35:17,870 --> 00:35:19,750 - Živjo, Jens. - Dobro jutro. 240 00:35:21,120 --> 00:35:23,410 Dobro jutro, dobro jutro. 241 00:35:23,930 --> 00:35:25,110 Energični in srečni? 242 00:35:26,220 --> 00:35:27,380 res ne. 243 00:35:27,590 --> 00:35:31,230 - Izgledaš precej živahen. - Danes si dobre volje. 244 00:35:31,390 --> 00:35:35,050 Kako so stvari? -S tabo bom delal. 245 00:35:42,430 --> 00:35:44,430 Pregled obiskovalcev 246 00:35:55,620 --> 00:35:58,200 Rami? Rami? 247 00:35:59,000 --> 00:35:59,700 ja 248 00:35:59,790 --> 00:36:01,900 017 ima obiskovalce v petek. 249 00:36:02,550 --> 00:36:03,560 v redu 250 00:36:03,950 --> 00:36:05,180 WHO? 251 00:36:05,990 --> 00:36:07,020 tega ne vem. 252 00:36:07,110 --> 00:36:09,380 - Njegova mati, mislim. - Njegova mati? 253 00:36:12,350 --> 00:36:13,180 ja 254 00:36:14,140 --> 00:36:15,100 Zakaj? 255 00:36:15,680 --> 00:36:17,550 Zagotovo nima pravice biti obiskan? 256 00:36:18,460 --> 00:36:19,350 res!? 257 00:36:23,070 --> 00:36:24,040 Zakaj ne? 258 00:36:25,310 --> 00:36:27,150 Ker te je metal sranje? 259 00:36:28,600 --> 00:36:30,930 Dobil je teden dni v izolaciji za to, kajne? 260 00:36:34,060 --> 00:36:37,570 In tudi tuširal se je, če nisem čisto narobe slišal. 261 00:36:39,950 --> 00:36:42,530 Prej je potrebno več izgubite pravice obiskovalca. 262 00:36:42,870 --> 00:36:44,060 To bi moral vedeti. 263 00:36:48,690 --> 00:36:50,420 Je bilo še kaj drugega? 264 00:37:50,910 --> 00:37:52,520 Vrata do dvoriščnega čuvaja. 265 00:37:53,270 --> 00:37:55,550 - Da? - Opažena aktivnost. 266 00:38:01,500 --> 00:38:04,100 Naredi prostor. Nazaj. 267 00:38:04,270 --> 00:38:06,790 umiri se! Pojdi nazaj. 268 00:38:06,950 --> 00:38:10,160 Samo utihni. Ne, ne vpletaj se. 269 00:38:11,110 --> 00:38:12,270 Utihni! 270 00:38:13,870 --> 00:38:17,190 Ob steno. In tam notri utihni! 271 00:38:26,130 --> 00:38:28,510 Da, roke na stran. Takoj ven, pridi. 272 00:38:28,820 --> 00:38:33,270 In obrnite dlani. ja Odprite usta. Izven jezika. 273 00:38:34,230 --> 00:38:37,890 ja hvala Roke na glavo. In potem se obrnite. 274 00:38:38,460 --> 00:38:39,510 Obrnite se. 275 00:38:41,080 --> 00:38:42,090 In dvignite eno nogo. 276 00:38:44,260 --> 00:38:45,420 In drugi. 277 00:38:47,010 --> 00:38:48,080 ja hvala 278 00:38:48,740 --> 00:38:51,310 Razmaknite zadnjico, počepnite. 279 00:38:52,430 --> 00:38:53,480 Zdaj pa kašelj. 280 00:38:54,950 --> 00:38:56,680 ja hvala Vstani. 281 00:38:58,240 --> 00:38:59,530 Lahko ostaneš tam. 282 00:39:02,510 --> 00:39:04,700 -Našel kaj? - Ne. Ti? 283 00:39:05,910 --> 00:39:07,080 Ničesar ni. 284 00:39:10,750 --> 00:39:13,100 - Videl sem ga. - Ničesar nisi videl! 285 00:39:14,350 --> 00:39:17,220 Osrednji za vse častnike. Napad. 286 00:39:17,340 --> 00:39:19,250 Tukaj. Spodnje hlače. Pohitite. 287 00:39:21,070 --> 00:39:24,380 - Daj no. - Beži, jaz bom vzel. 288 00:39:24,760 --> 00:39:26,220 Pokliči, če obstaja sploh karkoli. 289 00:39:27,390 --> 00:39:30,010 Napad na dvorišče. 290 00:39:34,040 --> 00:39:35,100 Poslušaj, nehaj. 291 00:39:36,150 --> 00:39:37,480 Sem rekel, da lahko greš? 292 00:39:37,640 --> 00:39:40,130 Nazaj h križu. Nazaj h križu. 293 00:39:41,390 --> 00:39:42,790 Nazaj h križu. 294 00:40:00,920 --> 00:40:02,320 Roke za glavo. 295 00:40:03,750 --> 00:40:04,910 Roke za glavo. 296 00:40:06,000 --> 00:40:08,000 Odprite usta. Široko. 297 00:40:18,550 --> 00:40:19,810 Ste ga pogoltnili? 298 00:40:23,430 --> 00:40:25,070 Ste ga pogoltnili, sem vprašal? 299 00:40:27,630 --> 00:40:29,530 Ali ste pogoltnili zdravilo imaš na dvorišču? 300 00:40:30,730 --> 00:40:32,480 ne vem kaj o katerem govoriš. 301 00:40:33,090 --> 00:40:34,280 res? 302 00:40:45,530 --> 00:40:46,700 Samo stoj pri miru. 303 00:41:08,910 --> 00:41:10,030 Kar naprej. 304 00:41:11,260 --> 00:41:13,130 Tukaj. vzemi. Vzemi ga! 305 00:41:19,670 --> 00:41:21,010 pridi no 306 00:41:22,840 --> 00:41:24,220 Mora biti moški. 307 00:41:25,910 --> 00:41:26,960 pridi no 308 00:41:29,190 --> 00:41:30,600 hej Potrebujem vzorec urina! 309 00:41:30,680 --> 00:41:32,620 Prekleto nisem naredil ničesar! 310 00:41:32,890 --> 00:41:34,730 Zakaj si potem v zaporu? 311 00:41:44,100 --> 00:41:47,430 Ostani na križu. Sicer bom sprožil alarm. 312 00:41:48,350 --> 00:41:50,120 Stane teden dni v izolaciji. 313 00:41:50,950 --> 00:41:53,180 Potem bo brez obiska mame, kajne? 314 00:42:02,030 --> 00:42:03,920 Daj no, nazaj h križu. 315 00:42:17,580 --> 00:42:20,390 Enostavno je. Ne boš šel ven od tukaj, dokler ne boš jezen. 316 00:42:56,390 --> 00:42:58,120 Pomislil sem na … 317 00:43:00,270 --> 00:43:02,970 Ali se spomniš tisti čas na vrtu? 318 00:43:13,910 --> 00:43:16,840 Moraš spregovoriti če kaj potrebuješ. 319 00:43:25,390 --> 00:43:27,440 ...Vzhod 4, Zahod 3, 320 00:43:29,710 --> 00:43:32,830 Južni 4 in Srednji 5. 321 00:43:34,070 --> 00:43:39,270 Spoznamo vodje enot in zavzame položaj na severnem krilu. 322 00:43:40,110 --> 00:43:44,870 Nazadnje želim napovedati ki ga je vodstvo izbralo 323 00:43:45,030 --> 00:43:48,630 povečati število obiskov. 324 00:43:49,800 --> 00:43:53,880 Jutri ob 15. uri preiščemo ves zapor. 325 00:43:54,070 --> 00:44:00,010 Poudarek je na orožju, a na drogah so tudi posebej zanimivi. 326 00:44:00,420 --> 00:44:05,020 Pse pripeljemo od zunaj. Vodje oddelkov vas bodo dodatno seznanili. 327 00:44:07,990 --> 00:44:09,130 kam greš 328 00:44:09,220 --> 00:44:12,150 Shramba. Potrebujemo rokavice. 329 00:44:12,750 --> 00:44:16,030 Pohitite. Gredo na dvorišče kmalu, tako da boš sam tukaj. 330 00:45:39,790 --> 00:45:44,830 - Ti mala kurba! Odjebi! - Vzemite ga! 331 00:45:44,990 --> 00:45:49,070 - Pusti me, ti baraba! - Utihni! 332 00:45:53,070 --> 00:45:56,390 - Stoj tukaj. Pripravljenost. - Razumem. 333 00:45:59,230 --> 00:46:03,110 - Morten, Eva. 016. - Odkleni. 334 00:46:03,270 --> 00:46:05,390 - Pohiti! - Da. 335 00:46:24,270 --> 00:46:26,710 - Pripravljen? - Končano. 336 00:46:26,870 --> 00:46:30,350 Dobro. Pripelji psa. 017. 337 00:46:33,430 --> 00:46:36,130 Marker 017. Hvala. pripravljena 338 00:46:41,590 --> 00:46:44,470 017, obisk. Nazaj stran od vrat. 339 00:46:49,010 --> 00:46:51,300 - Smo pripravljeni? - Ja, odprto. 340 00:46:53,190 --> 00:46:56,790 - Nož! - Ni moje, ni moje! 341 00:46:56,950 --> 00:47:00,230 Nekdo je to podtaknil! 342 00:48:30,070 --> 00:48:33,040 Imamo notranjo ki je na opazovanju. 343 00:48:33,650 --> 00:48:36,650 Nezavesten, z zlomljenim nosom in zlom lobanje. 344 00:48:39,950 --> 00:48:42,480 Kaj točno se je zgodilo znotraj celice? 345 00:48:59,880 --> 00:49:02,290 Ja, šel sem v celico ... 346 00:49:08,830 --> 00:49:10,400 In tako je naredila, kar je morala. 347 00:49:13,100 --> 00:49:18,230 Proti oboroženemu, napadajočemu in popolnoma nepredvidljiv ujetnik... 348 00:49:18,390 --> 00:49:21,830 ki je bil obsojen umora znotraj zapora. 349 00:49:23,400 --> 00:49:25,680 V eni roki je imel nož ... 350 00:49:26,030 --> 00:49:30,040 in pest amfetaminov v drugem. 351 00:49:30,910 --> 00:49:35,030 Jetnik se je zdel močno prizadeti. 352 00:49:35,460 --> 00:49:39,800 Zato je Eva vstopila v celico. Zaščitila je sebe in svoje sodelavce. 353 00:49:40,190 --> 00:49:42,890 Preprosto je opravljala svoje delo. 354 00:49:43,630 --> 00:49:47,720 Kdaj je to postala vaša služba spravljati zapornike v nezavest? 355 00:49:47,800 --> 00:49:50,810 Ne prenesem več tega. 356 00:49:51,620 --> 00:49:57,070 Sedimo tukaj samo zato, ker si dal nalog za še eno smešno preiskavo. 357 00:49:57,540 --> 00:49:59,660 Zdaj pa bodimo vsi mirni. 358 00:50:03,790 --> 00:50:05,260 To je zelo resno. 359 00:50:07,630 --> 00:50:08,510 Se strinjam? 360 00:50:09,430 --> 00:50:10,240 ja 361 00:50:11,340 --> 00:50:14,340 In postavljati moramo vprašanja. 362 00:50:14,560 --> 00:50:16,670 Da, in zdaj imamo prijazno odgovoril. 363 00:50:16,890 --> 00:50:20,580 In potem lahko domnevamo zadeva je zaključena, kajne? 364 00:50:21,790 --> 00:50:24,230 Da ... pod pogojem, da ... 365 00:50:24,480 --> 00:50:28,900 Ob predpostavki, da zapornik ne izbira prijaviti na policijo. 366 00:50:30,370 --> 00:50:33,750 Lahko ste obsojeni zaradi zlorabe položaja in uporabo prekomerne sile. 367 00:50:33,910 --> 00:50:36,420 Obstaja možnost zaporne kazni. 368 00:50:38,930 --> 00:50:39,870 zapor? 369 00:50:41,430 --> 00:50:42,300 ja 370 00:50:56,240 --> 00:50:57,450 Ne bo te prijavil. 371 00:50:58,680 --> 00:50:59,670 Ne skrbi. 372 00:52:33,140 --> 00:52:34,420 zdravo 373 00:52:39,350 --> 00:52:40,760 kako gre 374 00:52:57,990 --> 00:52:59,340 kaj hočeš 375 00:53:02,150 --> 00:53:03,750 Hotel sem samo izvedeti ... 376 00:53:06,110 --> 00:53:08,430 Hotel sem samo videti če potrebujete zrak. 377 00:53:28,430 --> 00:53:32,170 Rad bi se opravičil za kaj se je zgodilo pri skeniranju. 378 00:53:34,550 --> 00:53:36,220 Bilo je preprosto to Bilo me je kar strah. 379 00:53:41,800 --> 00:53:45,600 Razmišljal sem, da bi se preselil nazaj na moj stari oddelek. 380 00:53:46,870 --> 00:53:48,860 Ta je verjetno ni prav zame. 381 00:53:50,230 --> 00:53:51,120 torej... 382 00:53:51,860 --> 00:53:53,490 ne bi ti bilo treba vidi me več. 383 00:53:53,570 --> 00:53:55,100 Obiskal me je tisti odvetnik. 384 00:53:59,550 --> 00:54:00,910 Mislim, da bi moral ostati. 385 00:54:04,590 --> 00:54:05,340 Kaj? 386 00:54:07,230 --> 00:54:08,490 Ali lahko pridete do izolacije ... 387 00:54:09,990 --> 00:54:11,810 in me spusti vsak dan ven? 388 00:54:17,670 --> 00:54:18,570 ja 389 00:54:21,350 --> 00:54:23,240 Kadim rdeče Shielde, ne teh. 390 00:54:23,800 --> 00:54:24,950 Rdeči ščit. 391 00:54:27,620 --> 00:54:28,860 Bom uredil. 392 00:54:37,620 --> 00:54:38,660 Kar naprej. 393 00:54:40,670 --> 00:54:43,390 - Kje si bil? - Tam zgoraj, s pošto. 394 00:54:43,550 --> 00:54:45,650 - Za pol ure? - Da. 395 00:54:46,310 --> 00:54:49,410 014 je divjal, ko te ni bilo. Boste opravili opazovanje? 396 00:54:50,590 --> 00:54:51,850 Ja seveda. 397 00:55:24,590 --> 00:55:26,090 Zakaj vedno to počneš? 398 00:55:27,700 --> 00:55:28,960 Naj si prižgem svojo cigareto. 399 00:55:37,950 --> 00:55:39,960 - Hočeš enega? - Ne hvala. 400 00:55:40,630 --> 00:55:41,650 Zakaj ne? 401 00:55:42,950 --> 00:55:44,430 Nimam želje po kajenju. 402 00:55:46,990 --> 00:55:48,390 Daj no, vzemi enega. 403 00:55:50,430 --> 00:55:51,520 Vzemi enega. 404 00:56:03,110 --> 00:56:04,790 Lahko potem tudi jaz dobim vžigalnik? 405 00:56:08,150 --> 00:56:09,650 Daj no, daj mi vžigalnik. 406 00:56:18,270 --> 00:56:20,380 - 017, daj mi vžigalnik. - Mikkel. 407 00:56:22,380 --> 00:56:23,560 Moje ime je Mikkel. 408 00:56:23,650 --> 00:56:27,170 Seveda, Mikkel. Daj mi vžigalnik, Mikkel. 409 00:56:40,830 --> 00:56:41,890 kako ti je ime 410 00:56:42,450 --> 00:56:43,680 kako mi je ime 411 00:56:45,430 --> 00:56:46,740 Moje ime je Eva. 412 00:56:54,000 --> 00:56:55,800 Imate jogo v telovadnici. 413 00:56:57,480 --> 00:57:01,150 - To bi rad poskusil. - Tega ne počnem več. 414 00:57:01,310 --> 00:57:03,160 - Tudi jaz hočem v šolo. - Kaj? 415 00:57:08,320 --> 00:57:09,670 Želim iti v šolo. 416 00:57:11,610 --> 00:57:13,020 Lahko urediš mesto zame? 417 00:57:15,430 --> 00:57:18,340 Ne vem za to. Verjetno bo kar težko. 418 00:57:19,350 --> 00:57:23,350 Ne. Yousef v 013 lahko gredo v delavnico. 419 00:57:23,510 --> 00:57:25,510 Dobil je posebno dovoljenje. 420 00:57:25,610 --> 00:57:26,880 Potem mi to uredi. 421 00:57:29,270 --> 00:57:33,600 Pravkar ste bili dani v izolacijo za kazniva dejanja z orožjem in drogami. 422 00:57:38,470 --> 00:57:39,800 In čigava je krivda? 423 00:57:43,310 --> 00:57:44,390 kaj misliš 424 00:57:44,920 --> 00:57:46,390 Kaj za vraga misliš da mislim? 425 00:57:51,350 --> 00:57:52,670 Ti mi uredi mesto. 426 00:57:53,830 --> 00:57:55,390 Sicer te bom prijavil. 427 00:57:56,350 --> 00:57:57,570 razumeš 428 00:58:31,990 --> 00:58:32,990 ja 429 00:58:44,190 --> 00:58:45,710 Torej nazaj k loputi. 430 00:58:58,790 --> 00:59:03,430 Torej vemo da je X polovica Y. 431 00:59:04,590 --> 00:59:09,390 In Y je enako 20. Kaj je torej X? 432 00:59:10,950 --> 00:59:14,630 - Ja, Marco? - Deset je. 433 00:59:14,790 --> 00:59:16,950 Želite pokazati? 434 00:59:18,390 --> 00:59:20,390 Zaprite oči. 435 00:59:23,030 --> 00:59:27,110 In začni jemati počasne in globoki vdihi. 436 00:59:31,870 --> 00:59:35,910 Naj vsak dih umiri svoj um... 437 00:59:36,070 --> 00:59:38,310 in tvoje telo... 438 00:59:38,470 --> 00:59:40,870 in tvoje srce. 439 00:59:45,390 --> 00:59:49,230 - Tudi ti bi se moral pridružiti. - Zdaj začnite usmerjati pogled navznoter. 440 00:59:52,150 --> 00:59:56,430 - In poglej, če nosiš jezo... - Zapri oči. 441 01:00:00,190 --> 01:00:04,590 - Zapri oči. - Poskusite prijazno... 442 01:00:04,750 --> 01:00:06,750 Zapri oči, sem rekel. 443 01:00:06,910 --> 01:00:11,310 ... poglej, če lahko najdeš nekaj od teh krajev zdaj. 444 01:00:15,550 --> 01:00:18,910 Mesto je lahko prava senzacija... 445 01:00:22,030 --> 01:00:24,430 občutek ... 446 01:00:25,670 --> 01:00:28,150 ali spomin. 447 01:00:32,230 --> 01:00:34,390 Ostani tam nekaj časa. 448 01:00:41,030 --> 01:00:43,390 In nato spustite. 449 01:01:22,150 --> 01:01:24,270 Eva? 450 01:01:24,430 --> 01:01:26,670 - Eve! - Oprosti. 451 01:01:29,270 --> 01:01:32,910 - Ste prišli iz West 5? - Huh? 452 01:01:33,070 --> 01:01:36,550 Ali ni West 5 tvoj stari oddelek? 453 01:01:36,810 --> 01:01:39,310 Obstaja koda 13 od West 5. 454 01:01:40,630 --> 01:01:41,870 samomor. 455 01:02:52,270 --> 01:02:53,980 dobro jutro 456 01:02:56,150 --> 01:02:59,430 - Ali imate s seboj pripravnika? - Ne. 457 01:03:03,190 --> 01:03:05,850 - Hotel sem samo... - Huda noč? 458 01:03:06,430 --> 01:03:07,740 ja 459 01:03:14,030 --> 01:03:15,860 In sem na poti domov, tako da … 460 01:03:17,270 --> 01:03:18,520 kava? 461 01:03:19,670 --> 01:03:22,100 - Huh? - Ali pijete kavo? 462 01:03:43,350 --> 01:03:44,890 Nisem bil tam. 463 01:03:46,710 --> 01:03:47,580 št. 464 01:03:49,600 --> 01:03:50,950 Ne moremo povsod naenkrat. 465 01:03:51,110 --> 01:03:52,840 Ne, ampak sploh me ni bilo. 466 01:03:57,920 --> 01:03:59,230 Zapustila sem ga. 467 01:04:01,770 --> 01:04:03,140 Vse sem pustil. 468 01:04:05,150 --> 01:04:09,190 Ampak on me je potreboval, in mene ni bilo tam. 469 01:04:15,070 --> 01:04:16,770 Ne bi smel biti tako hudo do sebe. 470 01:04:19,310 --> 01:04:21,280 Delamo po svojih najboljših močeh. 471 01:04:23,550 --> 01:04:25,020 Ampak to je samo služba. 472 01:04:28,430 --> 01:04:29,610 prav? 473 01:04:35,910 --> 01:04:37,540 Tudi moj sin je bil v zaporu. 474 01:04:41,150 --> 01:04:42,510 - Tvoj sin? - Da. 475 01:04:43,710 --> 01:04:44,960 Simon. 476 01:04:55,870 --> 01:04:57,140 nisem mogel... 477 01:05:01,290 --> 01:05:03,230 Odkar je bil majhen deček imam... 478 01:05:07,270 --> 01:05:08,580 ne vem... 479 01:05:10,670 --> 01:05:12,600 kaj sem naredil narobe, ampak... 480 01:05:17,350 --> 01:05:19,820 Postal je težje in ... 481 01:05:21,070 --> 01:05:23,930 večji, močnejši... 482 01:05:24,020 --> 01:05:24,960 ja 483 01:05:28,870 --> 01:05:30,470 In potem nekega dne ... 484 01:05:34,750 --> 01:05:36,690 je bil aretiran. 485 01:05:37,680 --> 01:05:40,790 Za napad... precej brutalen napad. 486 01:05:45,000 --> 01:05:46,730 In je bil obsojen. 487 01:05:52,930 --> 01:05:54,630 In končal v zaporu. 488 01:05:59,030 --> 01:06:00,870 In bilo mi je tako olajšano. 489 01:06:02,070 --> 01:06:04,930 Ne le olajšan. Bil sem vesel … 490 01:06:06,950 --> 01:06:10,230 nad izogibanjem njemu. 491 01:06:11,430 --> 01:06:15,150 O neodgovornosti zanj več. 492 01:06:18,630 --> 01:06:20,170 Bil je v zaporu. 493 01:06:26,750 --> 01:06:29,840 In nisem ga obiskal en sam čas. 494 01:06:45,950 --> 01:06:47,090 In zdaj? 495 01:06:52,830 --> 01:06:54,400 Kako je danes? 496 01:06:55,990 --> 01:06:57,270 Ga kdaj vidite? 497 01:07:00,950 --> 01:07:02,130 Bil je ... 498 01:07:05,830 --> 01:07:08,040 Ne. Izgubili smo stik. 499 01:07:33,730 --> 01:07:34,890 da? 500 01:07:35,430 --> 01:07:36,710 Eva? 501 01:07:40,790 --> 01:07:42,460 Pozdravljena, Eva. Ste tam? 502 01:07:44,070 --> 01:07:45,750 ja kaj hočeš 503 01:07:47,630 --> 01:07:49,870 Zdi se mi, da ne biti sposoben spati. 504 01:07:50,370 --> 01:07:51,290 ja 505 01:07:55,820 --> 01:07:57,980 - Kaj naj naredim glede tega? - Hash. 506 01:07:58,550 --> 01:08:00,050 - Kaj? - Hash! 507 01:08:00,750 --> 01:08:03,230 Trava. Lahko jih dobite zame. 508 01:09:15,980 --> 01:09:17,540 Mikkel? 509 01:09:23,830 --> 01:09:26,200 - Mikkel! - Kaj? 510 01:09:26,990 --> 01:09:28,400 Ustavimo se zdaj. 511 01:09:30,030 --> 01:09:31,110 Kaj? Imam eno uro. 512 01:09:31,270 --> 01:09:32,710 Ne, zdaj se ustavljamo. 513 01:09:33,450 --> 01:09:35,500 Vse to. Konec je. 514 01:09:39,070 --> 01:09:40,860 Selim se nazaj na moj stari oddelek. 515 01:09:42,350 --> 01:09:43,560 In vse to… 516 01:09:45,260 --> 01:09:46,550 To je konec. 517 01:09:55,690 --> 01:09:56,870 Vsekakor. 518 01:09:58,030 --> 01:09:59,090 Potem te bom prijavil. 519 01:10:01,550 --> 01:10:02,910 Lahko te spravim ven. 520 01:10:12,230 --> 01:10:12,710 eh? 521 01:10:13,250 --> 01:10:15,850 Dopustnica, potem pa smo končali. 522 01:10:21,910 --> 01:10:22,940 ven od tu? 523 01:10:23,670 --> 01:10:24,550 ja 524 01:10:25,630 --> 01:10:27,930 Se ti ne zdi tako bi bila tvoja mama vesela, da te vidi? 525 01:10:29,610 --> 01:10:34,520 Zahtevo za obisk zavrnemo za M09, dokler test ni negativen. 526 01:10:34,950 --> 01:10:39,140 In bom posredoval zahtevo za M05, M011, M020. 527 01:10:39,230 --> 01:10:43,510 - Hvala. Dobro, vidva vzemita. - Da. 528 01:10:43,670 --> 01:10:44,810 Potem imamo dopust. 529 01:10:45,970 --> 01:10:47,400 Dopust? 530 01:10:48,270 --> 01:10:52,910 Da, postavka 35 za M017, Mikkel Iversen. 531 01:10:53,070 --> 01:10:55,430 - Ti si zaprosil zanj. - Da. 532 01:10:56,630 --> 01:10:57,970 za kaj gre 533 01:10:58,910 --> 01:11:00,750 Morate ga zavrniti, ali ne moraš? 534 01:11:01,990 --> 01:11:03,270 Kako bi ga ocenili? 535 01:11:04,290 --> 01:11:08,400 Ocenil bi, da ima razvijala na pozitiven način. 536 01:11:09,320 --> 01:11:11,680 On ni isti človek kot takrat, ko sem ga prvič srečal. 537 01:11:13,510 --> 01:11:18,790 Je samorefleksiven, poskuša izboljšati skozi šolsko delo ... 538 01:11:18,950 --> 01:11:23,860 Deluje s pozornostjo, ne kaže znakov nasilja... 539 01:11:24,030 --> 01:11:29,710 Norost bi bila izpustiti nekoga, kot je on, v družbo. 540 01:11:29,870 --> 01:11:33,940 Vsekakor. Toda aplikacija ne gre za to, da bi ga izpustili. 541 01:11:35,270 --> 01:11:39,870 Gre za en obisk s spremstvom do mamine hiše... 542 01:11:40,030 --> 01:11:44,270 sledi kratek sprehod v nenaseljenem naravnem območju. 543 01:11:44,610 --> 01:11:46,360 Še vedno bi bilo potrebno … 544 01:11:46,710 --> 01:11:50,960 Dobro bi bilo, da bi srečal svojo mamo zunaj zapora. 545 01:12:00,070 --> 01:12:01,500 Prijavo bom posredoval. 546 01:12:02,120 --> 01:12:04,950 Šest ur dopusta s spremstvom, 547 01:12:05,110 --> 01:12:08,310 v spremstvu dveh stražarjev. 548 01:12:08,470 --> 01:12:09,970 Dobro. Naslednji primer... 549 01:12:10,890 --> 01:12:13,610 M014. Prošnja za zdravljenje odvisnosti. 550 01:14:13,310 --> 01:14:14,480 So zame? 551 01:14:15,070 --> 01:14:15,970 ja 552 01:14:16,390 --> 01:14:17,880 Hvala, prijatelj moj. 553 01:14:19,550 --> 01:14:20,920 Pridni so. 554 01:14:26,770 --> 01:14:27,990 Se želiš usesti? 555 01:14:28,310 --> 01:14:29,560 Kje je kavč? 556 01:14:29,640 --> 01:14:31,290 - Kavč? - Ja. 557 01:14:31,510 --> 01:14:34,330 Že zdavnaj sem ga vrgla ven. Bilo je tako obrabljeno, tako omamljeno ... 558 01:14:38,470 --> 01:14:39,810 Nočeš sedeti? 559 01:14:45,590 --> 01:14:46,900 Lahko grem gor? 560 01:14:47,310 --> 01:14:49,040 Ja seveda. 561 01:14:50,430 --> 01:14:51,410 hvala 562 01:15:01,170 --> 01:15:02,340 vstopi. 563 01:15:03,000 --> 01:15:04,610 ne hvala Ostajam tukaj. 564 01:15:04,710 --> 01:15:06,460 Ne. Pridi zdaj. 565 01:15:08,030 --> 01:15:10,680 Ne. Nočem biti nadloga. 566 01:15:11,230 --> 01:15:13,680 Ti tudi ne. rad bi ... 567 01:15:15,780 --> 01:15:17,560 Da, ta nekdo je tam. 568 01:15:22,230 --> 01:15:23,320 ja 569 01:15:24,430 --> 01:15:25,380 hvala 570 01:16:03,230 --> 01:16:05,420 Kako so lepe... rožice. 571 01:16:07,790 --> 01:16:09,040 To si rekel. 572 01:16:09,790 --> 01:16:10,650 ja 573 01:16:28,270 --> 01:16:29,590 Začel sem šolati. 574 01:16:30,830 --> 01:16:33,210 Šola? res? 575 01:16:34,000 --> 01:16:35,000 ja 576 01:16:36,330 --> 01:16:37,630 To je super! 577 01:16:38,870 --> 01:16:40,470 kaj študiraš 578 01:16:43,870 --> 01:16:47,900 Stvari kot ... Matematika in danščina in tako naprej. 579 01:16:48,590 --> 01:16:49,880 To se dobro sliši. 580 01:16:51,870 --> 01:16:54,780 Dobim tudi … Dobivam tudi zelo dobre ocene. 581 01:16:57,590 --> 01:16:59,190 In potem sem začela z jogo. 582 01:17:00,590 --> 01:17:01,530 Joga? 583 01:17:04,280 --> 01:17:05,590 Da, je kot ... 584 01:17:07,790 --> 01:17:09,970 nekakšna rehabilitacija. 585 01:17:10,830 --> 01:17:11,830 res? 586 01:17:11,940 --> 01:17:13,070 Kako dobro! 587 01:17:13,460 --> 01:17:14,630 Vse to. 588 01:17:15,870 --> 01:17:17,330 Kako nadarjen si! 589 01:17:25,430 --> 01:17:27,470 Ali želite študirati naprej, misliš 590 01:17:32,180 --> 01:17:33,110 eh? 591 01:17:33,550 --> 01:17:34,850 Mislim, potem? 592 01:17:36,670 --> 01:17:37,810 po čem? 593 01:17:39,670 --> 01:17:41,120 Ja, po... 594 01:17:42,190 --> 01:17:43,920 Ko prideš ven? 595 01:17:48,190 --> 01:17:50,080 Morda na to niste pomislili? 596 01:17:51,470 --> 01:17:52,500 Tudi to bi bilo dobro. 597 01:17:52,640 --> 01:17:54,710 Ampak ali ni to bistvo? 598 01:17:57,240 --> 01:17:58,390 Bistvo česa? 599 01:17:58,470 --> 01:18:02,730 Da lahko pridobiš diplomo, tako lažje prideš v družbo. 600 01:18:04,100 --> 01:18:05,860 Ja točno. 601 01:18:06,670 --> 01:18:08,900 Kako dobro je da imaš... 602 01:18:09,960 --> 01:18:11,380 te priložnosti. 603 01:18:11,470 --> 01:18:12,440 ja 604 01:18:13,750 --> 01:18:15,520 Zelo sem ponosen nate. 605 01:18:19,750 --> 01:18:20,790 Eva mi pomaga. 606 01:18:21,340 --> 01:18:22,410 Ali je tako? 607 01:18:24,280 --> 01:18:25,750 To je prijazno od nje. 608 01:18:27,350 --> 01:18:29,660 - Ne vem o tem. - Seveda je. 609 01:18:31,310 --> 01:18:33,240 - Tudi mene premaga. - Kaj? 610 01:18:37,900 --> 01:18:39,420 Močno me je udarila. 611 01:18:43,940 --> 01:18:46,110 Končal sem v ambulanti. 612 01:18:48,430 --> 01:18:49,780 Ali ni bilo tako? 613 01:18:54,070 --> 01:18:54,960 eh? 614 01:18:57,150 --> 01:18:58,070 Ne, to ... 615 01:18:58,920 --> 01:19:00,840 Imeli smo ... Bilo je ... 616 01:19:01,350 --> 01:19:02,320 Kaj? 617 01:19:04,590 --> 01:19:06,010 Kaj potem, Mikkel? 618 01:19:07,590 --> 01:19:08,830 Samo hecal sem se. 619 01:19:09,570 --> 01:19:11,220 Ni bilo zelo smešno. 620 01:19:13,070 --> 01:19:15,700 - Oprosti. - Samo tiho bodi. 621 01:19:15,780 --> 01:19:16,610 Nehaj, zdaj! 622 01:19:16,700 --> 01:19:17,760 Kaj potem? 623 01:19:18,360 --> 01:19:19,660 V službi je. 624 01:19:21,320 --> 01:19:25,130 Ni tukaj, da bi govorila in jedla torto. Samo utihni! 625 01:19:42,120 --> 01:19:43,910 - Kam greš? - Zgoraj. 626 01:19:44,030 --> 01:19:47,250 Prišel si me obiskat. Da ne bi sedel v svoji sobi. 627 01:19:48,830 --> 01:19:49,970 usedi se 628 01:19:51,580 --> 01:19:53,070 Sedi, Mikkel. 629 01:20:02,470 --> 01:20:06,670 ja Dobili boste kos torte ki sem vam jih spekla. 630 01:20:06,830 --> 01:20:09,760 Torej se obnašaj kot normalen človek. 631 01:20:10,590 --> 01:20:11,620 Lahko to narediš? 632 01:20:12,530 --> 01:20:13,840 Zmoreš to?! 633 01:20:14,890 --> 01:20:17,030 Stop. nehaj! 634 01:21:42,350 --> 01:21:44,090 Ura je 3. 635 01:21:50,910 --> 01:21:52,630 Ura je 3. 636 01:21:53,760 --> 01:21:55,160 Mikkel? 637 01:21:56,520 --> 01:21:57,910 prideš 638 01:22:02,750 --> 01:22:04,350 Naslednjič bo bolje. 639 01:22:06,870 --> 01:22:08,090 kaj misliš 640 01:22:11,270 --> 01:22:12,500 Naslednji dopust imam. 641 01:22:13,940 --> 01:22:15,390 Želim si več časa. 642 01:22:16,350 --> 01:22:17,600 Mogoče kakšen vikend. 643 01:22:19,390 --> 01:22:22,540 Potem lahko zaprosite za to, prav? 644 01:22:24,910 --> 01:22:25,900 št. 645 01:22:29,110 --> 01:22:30,610 Moraš to narediti. 646 01:22:35,590 --> 01:22:37,610 Mikkel, rekli smo en dopust. 647 01:22:40,060 --> 01:22:41,490 To sva se strinjala. 648 01:22:43,230 --> 01:22:45,440 En dopust. Zdaj smo končali. 649 01:22:56,430 --> 01:22:59,260 - Grem v svoj stari oddelek. - Tudi jaz bom. 650 01:23:04,560 --> 01:23:06,070 Vzel me boš s seboj. 651 01:23:08,990 --> 01:23:11,030 Morate se dogovoriti za prostor v vašem oddelku. 652 01:23:14,790 --> 01:23:15,840 razumeš 653 01:23:19,790 --> 01:23:21,070 Ali slišiš kaj pravim? 654 01:23:23,430 --> 01:23:25,830 - Huh? Moral bi storiti tako kot jaz ... - Sem Simonova mama. 655 01:23:35,320 --> 01:23:36,340 Kaj? 656 01:23:39,150 --> 01:23:40,860 Sem Simonova mama. 657 01:23:44,030 --> 01:23:47,210 nehaj! Nehaj, prekleto! 658 01:23:57,450 --> 01:23:58,950 nehaj! 659 01:24:17,090 --> 01:24:18,550 Eva! 660 01:24:34,190 --> 01:24:36,550 Morten Evi. Odgovor! 661 01:25:45,190 --> 01:25:49,110 Ne, počakaj malo. Da, imamo ga. Imamo ga. 662 01:26:42,990 --> 01:26:44,630 Potem smo prispeli. 663 01:26:46,670 --> 01:26:48,830 Razume se. 664 01:26:53,630 --> 01:26:55,170 Na poti so. 665 01:27:49,270 --> 01:27:51,160 Pridi sem in snemi manšete. 666 01:27:53,060 --> 01:27:54,350 Pojdi k vragu. 667 01:27:54,510 --> 01:27:58,450 - Pridi sem in snemi lisice. - Pojdi k vragu. Pridi in jih sleci. 668 01:27:59,030 --> 01:28:04,890 - Obrnite se in sneli jih bomo. - Potem pa pridi in jih snemi z mene! 669 01:28:05,550 --> 01:28:08,690 Odjebi! Pojdite k vragu vsi! 670 01:28:09,090 --> 01:28:11,430 - Seveda. pridi no - Daj no, prekleto! 671 01:28:11,590 --> 01:28:15,070 Potem pa pridi in jih sleci! Daj no! 672 01:29:30,390 --> 01:29:31,950 si v redu 673 01:29:36,390 --> 01:29:37,740 ja 674 01:29:40,270 --> 01:29:41,570 Seveda? 675 01:29:48,830 --> 01:29:50,920 Slišal sem, da si selitev nazaj na West 5. 676 01:29:58,990 --> 01:30:00,740 Vsakega ni mogoče rešiti. 677 01:30:03,350 --> 01:30:05,130 Tako pač je. 678 01:30:10,950 --> 01:30:12,440 Poskrbite zase. 679 01:31:04,670 --> 01:31:06,070 Podnapisi FatPlank za KG