1 00:00:16,800 --> 00:00:19,820 Hadi bütün gece uyanık kalalım, sohbet edelim, genç efendi. 2 00:00:19,820 --> 00:00:22,040 Bize gençlik sorunlarınızı anlatın. 3 00:00:22,560 --> 00:00:25,680 Seni eğlendireceğimi umuyorsun içerken değil mi? 4 00:00:25,680 --> 00:00:28,540 Boş ver şunu. Eve gidiyorum. Bırak. 5 00:00:28,540 --> 00:00:32,960 Hadi ama. Bize her şeyi anlat bu senin aklında. 6 00:00:32,960 --> 00:00:35,930 Ne kadar iyi arkadaşız, değil mi? 7 00:00:35,930 --> 00:00:37,320 Cehennem gibiyiz. Bırak. 8 00:00:42,600 --> 00:00:49,070 Yılan 9 00:00:42,600 --> 00:00:49,070 Yılan 10 00:00:55,030 --> 00:00:57,620 Senin sorunun ne? Ona karşılık ver. 11 00:01:04,080 --> 00:01:05,820 Elbette! Tam orada. 12 00:01:05,820 --> 00:01:07,710 Cidden mi? Yine mi? 13 00:01:14,200 --> 00:01:15,550 Şu aptallar. 14 00:01:15,550 --> 00:01:17,340 Düştüler. 15 00:01:17,340 --> 00:01:19,300 Bu beraberlik anlamına mı geliyor? 16 00:01:21,810 --> 00:01:26,090 Kimse ne hakkında konuştuklarını bilmiyor. 17 00:01:26,640 --> 00:01:29,440 Anlamıyorlar. 18 00:01:29,440 --> 00:01:32,650 Neyi bilmediklerini bile bilmiyorlar. 19 00:01:33,200 --> 00:01:39,410 Beni anlamalarına imkân yok neyi bilmediklerini bilmedikleri zaman. 20 00:01:40,840 --> 00:01:43,680 Aslında anlıyorum genç efendi. 21 00:01:43,680 --> 00:01:46,460 Sonuçta 17 tuhaf bir yaş. 22 00:01:46,460 --> 00:01:48,290 Tam bir yetişkin değil ama artık bir çocuk da değil. 23 00:01:51,170 --> 00:01:52,080 Daha fazla. 24 00:01:52,080 --> 00:01:54,400 Elbette. 25 00:01:54,400 --> 00:01:57,670 İşte bu kadar. Hata. 26 00:02:00,420 --> 00:02:01,830 Şuna bak, içiyorsun! 27 00:02:04,420 --> 00:02:11,350 Fox, Porsuk... Gerçekten gülüyorsun içeriden bana saldırıyorsun, değil mi? 28 00:02:11,880 --> 00:02:14,120 Bugün eğlenceli bir sarhoş değil. 29 00:02:14,120 --> 00:02:16,440 Ayılmaya başlıyorum. 30 00:02:16,440 --> 00:02:18,150 Onu davet etmemeliydik. 31 00:02:18,150 --> 00:02:20,280 Seni duyabiliyorum! 32 00:02:21,130 --> 00:02:26,540 Korumaların senin gibi olduğunu düşünüyorsun benimle dalga geçmeye hakkın var mı? 33 00:02:27,150 --> 00:02:29,920 Küçük bir ücret karşılığında babama hizmet ediyorsun. 34 00:02:29,920 --> 00:02:32,250 Savaşçı olarak hiç gururunuz yok mu? 35 00:02:32,820 --> 00:02:35,200 Lütfen bizi misafir olarak arayın. 36 00:02:35,200 --> 00:02:38,680 Bizim gibi adamlar bile kavgada faydalıdır. 37 00:02:39,840 --> 00:02:41,470 Öyle mi? 38 00:02:41,790 --> 00:02:43,880 Siz gerçekten bazen çalışıyor musunuz? 39 00:02:43,880 --> 00:02:45,740 Senin işini yaptığını hiç görmedim Fox. 40 00:02:45,740 --> 00:02:49,980 Bu köy o kadar huzurlu ki canımız sıkılıyor. 41 00:02:50,610 --> 00:02:52,350 Kılıcını çek. 42 00:02:52,350 --> 00:02:54,790 Emin olmak için yeteneklerini test edeceğim dokunuşunu kaybetmedin. 43 00:03:09,640 --> 00:03:10,540 Gördünüz mü? 44 00:03:11,920 --> 00:03:16,210 Biz babanın misafirleriyiz. ve bize bunun için para ödüyor. 45 00:03:20,220 --> 00:03:23,530 Kahretsin! Öldür beni! 46 00:03:25,960 --> 00:03:28,060 Ne yapmalıyız Fox? 47 00:03:29,120 --> 00:03:31,040 Bu çok tuhaf. 48 00:03:31,040 --> 00:03:35,360 İçerek eğlenmemiz gerekiyordu Ketil'in ailesi bizi sevsin diye hep birlikte. 49 00:03:36,720 --> 00:03:39,360 Ben hiç kimseyim! 50 00:03:45,990 --> 00:03:48,430 Başka bir deyişle genç efendi, 51 00:03:48,430 --> 00:03:54,040 sana davranılmasından hoşlanmıyorsun saygın halk tarafından bir çocuk gibi. 52 00:03:54,040 --> 00:03:57,380 Siz de bana öyle davranıyorsunuz. 53 00:03:57,910 --> 00:04:00,330 Ne bekliyorsun? 54 00:04:00,330 --> 00:04:02,840 Sen gerçekten yarım adamsın. 55 00:04:02,840 --> 00:04:04,700 Ama gerçek bir erkek olmanız için— 56 00:04:05,890 --> 00:04:08,080 Hey, onu neşelendirmelisin. 57 00:04:08,080 --> 00:04:10,940 Sessiz ol, sen. Bununla bir yere gidiyorum. 58 00:04:10,940 --> 00:04:12,630 Sadece çeneni kapat ve dinle. 59 00:04:13,300 --> 00:04:15,100 Biliyorsunuz genç efendi... 60 00:04:16,070 --> 00:04:20,990 Gerçek bir erkek olmak aslında o kadar da zor değil. 61 00:04:22,150 --> 00:04:26,860 Tek yapmanız gereken bir... Sanırım buna geçiş töreni deniyor. 62 00:04:34,600 --> 00:04:36,970 Bir kişiyi öldürmeniz gerekiyor. 63 00:04:40,630 --> 00:04:46,390 Bir insanı öldürmek gerçekten kendinden emin hissediyorsun. 64 00:04:47,410 --> 00:04:49,320 Denemelisin. 65 00:04:52,210 --> 00:04:58,440 İnsan bedeninin ne kadar kırılgan olduğunu öğrendikten sonra, artık başkalarından korkmayacaksınız. 66 00:04:59,020 --> 00:05:01,080 Seni anında büyütecek. 67 00:05:02,160 --> 00:05:06,340 Bütün oğlanlar bu şekilde erkek oluyor. 68 00:05:09,850 --> 00:05:13,080 B-Ama... kim? 69 00:05:13,080 --> 00:05:16,490 Bu çok açık. 70 00:05:16,490 --> 00:05:21,090 Yeni başlayanlar için mükemmel hedefi biliyorum. 71 00:05:25,880 --> 00:05:29,800 Hatta bu çiftlikte biraz var. 72 00:05:37,650 --> 00:05:41,930 Öldürmenize izin verilen kişiler. 73 00:07:28,580 --> 00:07:30,760 Oğlum, iyi uyudum. 74 00:07:31,650 --> 00:07:33,220 Açım. 75 00:07:33,800 --> 00:07:37,810 Bir, iki, üç, dört. 76 00:07:38,350 --> 00:07:43,610 Hala çok daha fazla buğday var bugün hasat yapmak için. 77 00:07:43,610 --> 00:07:47,820 Bu çiftlik çok büyük. 78 00:07:52,980 --> 00:07:57,340 Bu gidişle neredeyse hiç zamanımız kalmayacak gelecek bahar için ormanları temizlemek. 79 00:07:57,740 --> 00:08:01,370 zamanında bitirmek isterim sonbahar ekim sezonu için. 80 00:08:02,370 --> 00:08:07,930 Ama önce kökleri kazmalıyız ve toprağı kadar taşlayın ve dinlenmeye bırakın. 81 00:08:08,540 --> 00:08:11,050 Acaba bize izin verecekler mi? ağır bir pulluk ödünç al. 82 00:08:20,880 --> 00:08:23,480 Th-Thorfinn, sorun ne? 83 00:08:24,040 --> 00:08:27,020 Hala uyuyor musun? Merhaba Thorfinn. 84 00:08:34,440 --> 00:08:36,520 İyi misin? 85 00:08:36,520 --> 00:08:38,740 Deli gibi bağırıyordun. 86 00:08:46,450 --> 00:08:49,700 Ne tür bir rüya bir adama böyle çığlık atar mı? 87 00:08:52,620 --> 00:08:53,750 Rüya mı görüyordum? 88 00:08:54,600 --> 00:08:58,440 Ne olduğunu merak ediyorum. Hatırlayamıyorum. 89 00:09:05,090 --> 00:09:08,890 Git yüzünü yıka ve gidelim sabah görevlerimize başladık. 90 00:09:12,330 --> 00:09:15,110 Unuttuğun rüyaların unutulması daha iyi. 91 00:09:36,560 --> 00:09:39,760 Günaydın. Güzel bir sabah, değil mi? 92 00:09:39,760 --> 00:09:42,390 Evet. Günaydın. 93 00:09:42,390 --> 00:09:44,040 Yüzünüzü yıkamak ister misiniz? 94 00:09:44,040 --> 00:09:46,760 Devam et. Zaten bitirdim. 95 00:09:46,760 --> 00:09:48,250 Hayır. Yani evet. 96 00:09:48,250 --> 00:09:50,400 Üzgünüm. Acele etmeyin. 97 00:09:50,760 --> 00:09:55,020 Bu yüzü yıkamak onu daha iyi hale getirmeyecek. 98 00:09:55,400 --> 00:09:57,540 Ah, bunu söylemezdim. 99 00:09:58,480 --> 00:10:01,290 Bence harika bir yüzünüz var. 100 00:10:05,950 --> 00:10:08,640 İyi misin? Kendinizi iyi hissetmiyor musunuz? 101 00:10:08,640 --> 00:10:10,670 Bu benim kalbim... 102 00:10:10,670 --> 00:10:12,670 Bu çok kötü. Acıyor mu? 103 00:10:12,670 --> 00:10:16,300 Hayır, iyiyim. Hasta falan değilim. 104 00:10:16,300 --> 00:10:17,660 O zaman yaralı mısın? 105 00:10:17,660 --> 00:10:21,240 Bu nedir? Kendimi çok huzursuz hissediyorum. 106 00:10:23,630 --> 00:10:29,990 Rüya görüyor olmalıyım unutmamam gereken bir şey hakkında. 107 00:10:34,070 --> 00:10:36,760 Benim adım Arnheid. 108 00:10:36,760 --> 00:10:38,840 Yakın zamanda buraya geldin, değil mi? 109 00:10:38,840 --> 00:10:40,970 Evet. Ben Einar. 110 00:10:40,970 --> 00:10:42,950 Ben İngiltere'liyim. 111 00:10:43,230 --> 00:10:49,580 İngiltere mi? Dili o kadar iyi konuşuyorsun ki Senin İskandinav olduğunu sanıyordum. 112 00:10:49,580 --> 00:10:55,950 Ben dahil köyümdeki herkes Nordların soyundan geliyor. 113 00:10:55,950 --> 00:10:59,290 Hepimiz İngilizce ve İskandinavca konuşuyoruz. 114 00:10:59,290 --> 00:11:03,620 Gerçi senin gibi bir bayan için zor olduğundan eminim aksanım çok kalın olduğu için beni anlamanı istiyorum. 115 00:11:05,270 --> 00:11:08,410 Ah, doğru. Affedersiniz. 116 00:11:08,410 --> 00:11:11,930 bahsetmemiştim çiftlikteki durumum. 117 00:11:17,890 --> 00:11:21,950 Ne? Sen ustanın kızı değil misin? 118 00:11:21,950 --> 00:11:24,700 Hayır değilim. 119 00:11:26,690 --> 00:11:29,560 Senin gibi ben de bir köleyim. 120 00:11:30,090 --> 00:11:32,870 Ben ustanın kişisel hizmetçisiyim. 121 00:11:33,840 --> 00:11:34,780 Ne? 122 00:11:40,970 --> 00:11:42,990 Günaydın beyler. 123 00:11:42,990 --> 00:11:47,050 Siz köleler bir araya mı geldiniz? Bu sabah kaçışını planlamak için mi? 124 00:11:47,390 --> 00:11:49,020 Günaydın. 125 00:11:50,240 --> 00:11:51,980 Sen, adın ne? 126 00:11:52,520 --> 00:11:53,700 Thorfinn. 127 00:11:54,590 --> 00:11:57,980 Sen de mi kölesin? Seni tanımıyorum. 128 00:11:57,980 --> 00:12:01,610 Ben E-Einar. Bu yaz geldim. 129 00:12:05,490 --> 00:12:12,020 Thorfinn ve Einar, benimle gelin. 130 00:12:23,190 --> 00:12:26,020 Yoğun bir sabah geçiriyoruz. 131 00:12:28,500 --> 00:12:31,520 Kim bu adamlar? 132 00:12:31,840 --> 00:12:33,850 Kılıçları var. 133 00:12:34,830 --> 00:12:37,520 Saygı değer insanlar değiller, değil mi? 134 00:12:39,760 --> 00:12:41,200 Onlar "misafir". 135 00:12:41,200 --> 00:12:44,410 Onlar buranın sakini Çiftlikteki savunma gücü. 136 00:12:45,540 --> 00:12:46,970 Temel olarak korumalar. 137 00:12:49,440 --> 00:12:54,980 Ne iş yaparlarsa yapsınlar bizimle birlikte olmak iyi olamaz. 138 00:12:58,180 --> 00:13:00,950 Bence harika bir yüzün var. 139 00:13:04,050 --> 00:13:07,050 Nedir? Moralin iyi, Einar. 140 00:13:07,050 --> 00:13:09,050 Ah, özür dilerim. 141 00:13:09,370 --> 00:13:11,050 Hiç sorun değil. 142 00:13:11,050 --> 00:13:14,060 Canlı birine benziyorsun. 143 00:13:41,140 --> 00:13:42,880 Devam edin genç efendi. 144 00:13:42,880 --> 00:13:46,680 Güzel ve temiz bir kesim yapın. 145 00:13:47,540 --> 00:13:50,760 Temiz bir kesim mi? Yani... 146 00:13:50,760 --> 00:13:54,220 Çok anlayışlısın, koca adam. 147 00:13:54,220 --> 00:13:55,260 Ne? 148 00:13:56,210 --> 00:13:59,730 Bu ritüel genç efendinin erkek olmak. 149 00:14:00,800 --> 00:14:02,180 Bizim için öl. 150 00:14:11,960 --> 00:14:15,510 Bu ritüel genç efendinin erkek olmak. 151 00:14:15,510 --> 00:14:16,920 Bizim için öl. 152 00:14:22,040 --> 00:14:24,460 C-Ciddi olamazsın! 153 00:14:24,460 --> 00:14:28,130 Biz bunu hak edecek ne yaptık? 154 00:14:28,130 --> 00:14:30,120 Yanlış bir şey yapmadınız! 155 00:14:30,120 --> 00:14:35,600 Ama hayatlarınız size ait değil. Hepsi bu kadar. 156 00:14:35,600 --> 00:14:40,200 Hak sahibiniz bunu yapmakta özgürdür malından ne isterse. 157 00:14:40,200 --> 00:14:44,570 Sen Olmar'ın ailesine ait bir kölesin. 158 00:14:44,570 --> 00:14:48,570 Seni kendisi kesecek. Onur duymalısın. 159 00:14:48,570 --> 00:14:50,200 Şanslısınız. 160 00:14:51,250 --> 00:14:52,810 Yeter ki vazgeçin artık. 161 00:14:55,940 --> 00:15:00,120 Bu adamlar babama ait. 162 00:15:00,120 --> 00:15:01,580 Onlar benim değil. 163 00:15:02,110 --> 00:15:04,310 Eğer onları kesersem Bunların bedelini ona geri ödemek zorunda kalacağım. 164 00:15:06,340 --> 00:15:08,650 Zavallı, genç efendi. 165 00:15:08,650 --> 00:15:11,090 Buraya kadar başardın, ve hâlâ bahane mi üretiyorsunuz? 166 00:15:11,840 --> 00:15:14,010 Babandan korkuyor musun? 167 00:15:14,010 --> 00:15:16,040 Öldürmekten mi korkuyorsun? 168 00:15:16,040 --> 00:15:17,860 Yoksa ikisinden de mi korkuyorsun? 169 00:15:17,860 --> 00:15:20,980 Kapa çeneni! Hiçbir şeyden korkmuyorum. 170 00:15:21,290 --> 00:15:24,860 O zaman yap. Güzel ve temiz bir kesim yapın. 171 00:15:26,980 --> 00:15:29,300 Thorfinn, koş. 172 00:15:30,610 --> 00:15:32,110 Her şey yoluna girecek. 173 00:15:35,830 --> 00:15:37,100 Lanet olsun sana... 174 00:15:38,030 --> 00:15:40,560 Ne yapıyorsun? Git Thorfinn! 175 00:15:40,560 --> 00:15:42,180 Ustaya söyle! 176 00:15:42,850 --> 00:15:44,680 Yapabilirsiniz efendim! 177 00:15:44,680 --> 00:15:46,540 Rakibiniz gitmeye can atıyor! 178 00:15:49,790 --> 00:15:51,450 Kıpırdama kısacık. 179 00:15:51,920 --> 00:15:53,660 Kapa çeneni ve izle. 180 00:16:08,520 --> 00:16:10,020 Ne acı. 181 00:16:13,110 --> 00:16:14,840 Beni kesebilir. 182 00:16:16,200 --> 00:16:17,640 Bunu aldınız efendim. 183 00:16:20,200 --> 00:16:22,650 Sadece birimize ihtiyacın var, değil mi? 184 00:16:23,580 --> 00:16:25,900 Bırakın işine dönsün. 185 00:16:26,950 --> 00:16:28,650 Beni kesebilir. 186 00:17:06,740 --> 00:17:08,470 Aman Tanrım... 187 00:17:12,240 --> 00:17:13,960 Ah, sabah oldu. 188 00:17:19,320 --> 00:17:21,450 Selam büyükbaba. 189 00:17:22,480 --> 00:17:25,220 Büyükbaba, orada mısın? 190 00:17:40,320 --> 00:17:44,300 Büyükbaba, kahvaltım nerede? 191 00:17:44,300 --> 00:17:46,160 Büyükbaba! 192 00:17:46,160 --> 00:17:50,000 Kahvaltıyı soruyorsun bu saatte uyandıktan sonra mı? 193 00:17:50,000 --> 00:17:54,700 Yemek istersen bana yardım et arada bir hasat yapın. 194 00:17:54,700 --> 00:17:56,800 Mümkün değil. 195 00:17:56,800 --> 00:17:59,630 O halde sana yemek pişirmiyorum. 196 00:17:59,630 --> 00:18:02,310 Kendin bir şeyler bul. 197 00:18:03,190 --> 00:18:04,650 O yaşlı osuruk. 198 00:18:04,650 --> 00:18:07,540 Kendim için yemek pişirmiyorum. Popomda ne büyük bir acı var. 199 00:18:07,980 --> 00:18:10,330 Sanırım eve gideceğim. 200 00:18:26,550 --> 00:18:29,080 Usta Olmar'ın beni kesmesine izin vereceğim. 201 00:18:29,620 --> 00:18:32,330 Lütfen Einar'ın işine dönmesine izin verin. 202 00:18:33,280 --> 00:18:35,030 Yoğun bir günü daha yaşıyoruz. 203 00:18:38,730 --> 00:18:40,280 Az önce ne dedin? 204 00:18:52,360 --> 00:18:55,900 Pardon, yine adın ne? 205 00:18:57,000 --> 00:18:58,230 Bu Thorfinn. 206 00:18:59,050 --> 00:19:01,210 Pekala, Thorfinn. 207 00:19:01,210 --> 00:19:05,070 Az önce ne söylediğini anladın mı? 208 00:19:05,070 --> 00:19:08,120 Kesilmek ölmek demektir. 209 00:19:09,540 --> 00:19:10,900 Evet, kesinlikle öyle. 210 00:19:13,460 --> 00:19:16,710 Seni aptal! Sen nesin? 211 00:19:18,400 --> 00:19:21,850 Çeneni kapalı tut. Bu işin dışında kal. 212 00:19:22,930 --> 00:19:25,130 Bunu duydunuz mu çocuklar? 213 00:19:25,130 --> 00:19:28,740 Onun gibi adamlarla karşılaşırsın arada bir. 214 00:19:30,290 --> 00:19:35,660 Az önce söylediklerinizi göz ardı edemem. 215 00:19:35,660 --> 00:19:41,360 O slayt gibi bir açıklama yapmak ürünümüzün değerini düşürür. 216 00:19:42,530 --> 00:19:49,050 Merhaba Thorfinn. biliyor musun biz savaşçılar hangi ürünü satıyoruz? 217 00:19:51,250 --> 00:19:52,260 Hayır. 218 00:19:55,480 --> 00:19:56,710 Bu ölüm. 219 00:20:04,470 --> 00:20:07,470 Herkes ölmekten korkuyor. 220 00:20:07,470 --> 00:20:10,490 sana kesin olarak söyleyebilirim herkesin bundan korktuğunu. 221 00:20:11,120 --> 00:20:13,020 Genç efendiye bakın. 222 00:20:13,020 --> 00:20:15,160 Başka birinin ölmesinden bile korkuyor. 223 00:20:15,160 --> 00:20:17,610 Kapa çeneni. Ben korkmuyorum. 224 00:20:18,060 --> 00:20:22,860 Olmalısınız. Ölümün değeri vardır çünkü ondan korkarız. 225 00:20:23,270 --> 00:20:27,370 Aksi takdirde başaramazdık geçimimizi sağlamak için kılıçlarımızı kullanmak. 226 00:20:37,200 --> 00:20:39,510 Sen de korkmalısın. 227 00:20:40,290 --> 00:20:41,820 Devam et. Kork. 228 00:20:47,320 --> 00:20:49,770 Ah dostum. Açım. 229 00:20:50,550 --> 00:20:52,850 Hey, sizi serseriler. 230 00:20:55,800 --> 00:20:57,580 Durun! 231 00:21:00,040 --> 00:21:04,330 Şu aptallar. Yine işe yaramazlar. 232 00:21:05,360 --> 00:21:07,060 Durmak! 233 00:21:07,870 --> 00:21:11,120 Kahretsin! Siz canavarlar! 234 00:21:12,880 --> 00:21:13,900 Hadi. 235 00:21:14,370 --> 00:21:16,460 Hayatın için yalvar. 236 00:21:16,940 --> 00:21:20,200 Gerçek duygularını saklama Thorfinn. 237 00:21:26,280 --> 00:21:27,530 Ah. 238 00:21:27,930 --> 00:21:35,180 Acele etmezseniz minik küçük beden daha da küçülecek. 239 00:21:42,440 --> 00:21:48,320 Ah, gözünü bile kırpmadı. Etkileyici. 240 00:21:49,440 --> 00:21:53,210 Bu efendinin kölelerinden biri değil mi? 241 00:21:58,790 --> 00:22:04,100 Neden ölümden korkmak zorundayız? 242 00:22:08,740 --> 00:22:11,320 Ölmek istemediğimiz için mi yaşıyoruz? 243 00:22:14,340 --> 00:22:19,370 Hayatta olmanın iyi bir yanı var mı? 244 00:22:25,670 --> 00:22:27,270 Benim için değil. 245 00:22:32,180 --> 00:22:38,250 Tek bir iyi şey bile yok hayatım boyunca başıma gelen olay. 246 00:22:59,700 --> 00:23:01,300 Sırada gözünüz var. 247 00:23:04,930 --> 00:23:06,090 Bana korktuğunu göster. 248 00:23:06,530 --> 00:23:07,690 Yapma Fox! 249 00:23:14,070 --> 00:23:15,770 S-Yılan... 250 00:23:25,710 --> 00:23:29,290 Ah, dostum. Durumu kötü. 251 00:23:32,760 --> 00:23:38,040 B-Patron, tekrar hoş geldin. Buraya ne zaman geldin? 252 00:23:38,040 --> 00:23:38,850 Tilki. 253 00:23:38,850 --> 00:23:39,960 Evet efendim. 254 00:23:41,480 --> 00:23:42,480 Yaklaş. 255 00:23:42,480 --> 00:23:43,800 E-Evet efendim. 256 00:24:00,520 --> 00:24:01,520 Porsuk. 257 00:24:01,520 --> 00:24:02,920 Evet efendim! 258 00:24:07,680 --> 00:24:08,980 Açıkla. 259 00:25:51,900 --> 00:25:54,990 Uyanış 260 00:25:51,900 --> 00:25:54,990 Uyanış 261 00:25:53,030 --> 00:25:54,300 "Uyanış."