1 00:00:03,462 --> 00:00:06,172 MAN [ON RADIO]: 4:22 on uma tarde ensolarada de quinta-feira aqui... 2 00:00:06,382 --> 00:00:08,007 ...em Chicago, no K-LITE. 3 00:00:08,217 --> 00:00:10,927 Agora, aqui está um para todos vocês rush-hour rockers. 4 00:00:11,136 --> 00:00:14,555 Os Beach Boys com "Boas Vibrações". 5 00:00:16,433 --> 00:00:19,435 [CLARK CANTANDO "BOAS VIBRAÇÕES" BY THE BEACH BOYS] 6 00:01:04,106 --> 00:01:05,565 [Rindo] 7 00:01:10,696 --> 00:01:12,029 MENINO: Hey, Mr. Griswold. 8 00:01:14,491 --> 00:01:17,535 Vegas, Vegas, Vegas! 9 00:01:37,514 --> 00:01:40,767 Rusty, Audrey, Ellen? 10 00:01:43,645 --> 00:01:46,439 Mel? Estou em casa. 11 00:01:46,774 --> 00:01:48,649 [MAN CHATTERING INDISTINCTLY ON TV] 12 00:01:48,859 --> 00:01:50,526 - Hi, honey. - Oh, hi, honey. 13 00:01:50,736 --> 00:01:54,363 - Cheira bem. - Ah, bem... Não, não, não! 14 00:01:54,573 --> 00:01:57,116 Kids, come on in here. Reúna-se. 15 00:01:57,326 --> 00:01:59,619 - Quero te mostrar uma coisa. - Is it my new car? 16 00:01:59,828 --> 00:02:01,204 Keep dreaming, son. 17 00:02:01,413 --> 00:02:03,956 Aqui. Eat these. 18 00:02:07,294 --> 00:02:09,504 - São pedaços de chocolate. - They're delicious. 19 00:02:09,713 --> 00:02:11,464 They're four years old. 20 00:02:12,758 --> 00:02:14,175 [CUSPIR E TOSSE ENFERRUJADO] 21 00:02:15,969 --> 00:02:17,512 Anyone for milk? 22 00:02:17,721 --> 00:02:19,639 Oito anos. 23 00:02:20,224 --> 00:02:23,351 É meu conservante alimentar de longa duração. Finalmente foi aprovado. 24 00:02:23,560 --> 00:02:24,977 I got my big bonus. 25 00:02:26,396 --> 00:02:28,356 - Sim, pai. AUDREY: Parabéns, papai. 26 00:02:28,565 --> 00:02:29,607 CLARO: Não é ótimo? 27 00:02:30,609 --> 00:02:33,486 E isso não é tudo. 28 00:02:33,695 --> 00:02:37,490 Sr. Shirley acha que um cara como Clark Griswold merece alguns dias de folga. 29 00:02:37,699 --> 00:02:40,785 Um cara como Clark Griswold pensa ele deveria tirar esses dias de folga... 30 00:02:40,994 --> 00:02:44,872 ...and take his family em férias fabulosas para dizer... 31 00:02:46,124 --> 00:02:49,126 ...fantastic Las Vegas. 32 00:02:49,336 --> 00:02:50,753 [RISOS] 33 00:02:52,214 --> 00:02:54,507 Dad, Las Vegas? Não há nada para fazer lá. 34 00:02:54,716 --> 00:02:59,679 Clark, não acho que Las Vegas é o tipo de lugar onde você leva uma família. 35 00:02:59,888 --> 00:03:01,430 Ah, vamos lá. 36 00:03:01,640 --> 00:03:03,808 Las Vegas mudou, Ellen. 37 00:03:04,017 --> 00:03:07,436 It's the number one destino familiar na América. 38 00:03:08,480 --> 00:03:11,399 AUDREY: Pai, eu não vou. As pessoas lá são tão falsas. 39 00:03:11,608 --> 00:03:13,317 Não existe prostituição legalizada? 40 00:03:13,527 --> 00:03:15,152 Não dentro dos limites da cidade, Russ. 41 00:03:15,362 --> 00:03:17,071 Eu vou te contar o que há. 42 00:03:17,281 --> 00:03:20,908 Há entretenimento de primeira classe, beautiful scenery... 43 00:03:21,118 --> 00:03:24,996 ...e todo o coquetel de camarão you can eat. 44 00:03:26,623 --> 00:03:29,625 Listen, everybody. Who knows how teremos muito mais chances... 45 00:03:29,835 --> 00:03:31,711 ...para fazer algo juntos as a family? 46 00:03:31,920 --> 00:03:34,297 I mean, Ellen, you and I are always working. 47 00:03:34,506 --> 00:03:39,552 E vocês estão crescendo tão rápido, Quase não te reconheço mais. 48 00:03:41,889 --> 00:03:45,558 OK. There's one more reason why you should all go. 49 00:03:48,937 --> 00:03:51,147 Vou me casar novamente com sua mãe. 50 00:03:51,356 --> 00:03:53,357 If she'll have me. 51 00:03:53,984 --> 00:03:55,610 Really, Sparky? 52 00:03:56,028 --> 00:03:58,404 CLARK: What do you say, Russo? My 20th anniversary. 53 00:03:58,614 --> 00:03:59,947 I could use a best man. 54 00:04:00,908 --> 00:04:02,658 Have anybody in mind for a bridesmaid? 55 00:04:02,868 --> 00:04:04,911 - How about Audrey? - Audrey who? 56 00:04:05,329 --> 00:04:08,080 - Pai. - O que você diz? Vamos fazê-lo. 57 00:04:08,290 --> 00:04:12,209 I think this is gonna be as melhores férias de todos os tempos. 58 00:04:28,518 --> 00:04:31,479 You know you look really beautiful right now? 59 00:04:31,688 --> 00:04:33,272 Oh não. 60 00:04:38,195 --> 00:04:39,946 You know, honey? 61 00:04:40,155 --> 00:04:43,699 The guys at work tell me há um clube especial ao qual podemos aderir... 62 00:04:44,493 --> 00:04:46,202 ...se nos encontrarmos no banheiro. 63 00:04:47,621 --> 00:04:50,081 Clark, are you serious? 64 00:04:50,290 --> 00:04:51,999 Vamos. You love me, don't you? 65 00:04:52,209 --> 00:04:54,085 I do, but here? 66 00:04:54,294 --> 00:04:55,795 Agora? 67 00:04:56,088 --> 00:04:58,005 Bem, estamos casados ​​há 20 anos. 68 00:05:00,258 --> 00:05:01,801 Como fazemos isso? 69 00:05:02,135 --> 00:05:04,178 Você vai primeiro. Estarei logo atrás de você. 70 00:05:08,517 --> 00:05:09,976 Você está bem? You look all red. 71 00:05:10,185 --> 00:05:12,561 Sim. Só tenho que ir ao banheiro. 72 00:05:21,279 --> 00:05:22,530 [Suspiros] 73 00:05:24,908 --> 00:05:26,200 Com licença. 74 00:05:26,410 --> 00:05:27,952 Where you going, Pop? 75 00:05:28,370 --> 00:05:31,330 Oh, sua mãe tem algo caught in her eye. 76 00:05:31,540 --> 00:05:35,209 Só vou... vou ajudá-la get it out. 77 00:06:14,207 --> 00:06:15,791 Ellen? 78 00:06:17,210 --> 00:06:18,294 ELLEN: Ah. 79 00:06:19,796 --> 00:06:23,507 Olha, talvez devêssemos nos juntar... 80 00:06:23,717 --> 00:06:26,510 - Não sei se isso vai funcionar... - Algum outro tipo de clube. 81 00:06:26,720 --> 00:06:29,305 CLARO: Eu só quero um tempo com você. 82 00:06:29,681 --> 00:06:32,349 - Eu só acho que há... - Serão ótimas férias. 83 00:06:32,559 --> 00:06:34,727 - A better time to... - Este vai ser o nosso melhor. 84 00:06:34,936 --> 00:06:35,978 [BELL CHIMES] 85 00:06:36,229 --> 00:06:37,980 WOMAN [OVER P.A.]: O capitão do voo tem... 86 00:06:38,190 --> 00:06:39,398 ELLEN: Pé. Pé. Pé. 87 00:06:39,608 --> 00:06:42,485 - My foot. My foot. - Eu entendi. Eu entendi. Eu entendi. 88 00:06:44,488 --> 00:06:46,113 I'll never fly again. 89 00:06:46,323 --> 00:06:48,074 Achei que o piloto foi muito útil. 90 00:06:48,283 --> 00:06:49,784 Viu como o avião aplaudiu? 91 00:06:49,993 --> 00:06:53,037 Você sabe, se vocês dois quiserem usar os banheiros aqui, vamos esperar. 92 00:06:53,371 --> 00:06:54,705 RUSTY: Hey, is this for us? 93 00:06:54,915 --> 00:06:56,832 ELLEN: Clark. A limo? 94 00:06:57,042 --> 00:06:58,501 We're the Griswolds. 95 00:06:58,710 --> 00:07:01,420 Desculpe, minha caneta estourou na altitude, você sabe? 96 00:07:01,630 --> 00:07:04,632 CHAUFFEUR: Sinto muito, senhor. Vir. Por favor. Venha por aqui. Por favor. 97 00:07:04,841 --> 00:07:06,884 CLARO: É isso. É isso. 98 00:07:15,393 --> 00:07:17,019 Você daria uma olhada nisso. 99 00:07:37,332 --> 00:07:40,000 [MOUTHING WORDS] Wayne Newton. 100 00:08:07,904 --> 00:08:09,572 Uau, é lindo. 101 00:08:12,450 --> 00:08:14,243 Audrey, come here. Você tem que ver isso. 102 00:08:21,960 --> 00:08:23,210 Papai. 103 00:08:23,420 --> 00:08:24,461 [TOSSE] 104 00:08:24,671 --> 00:08:26,380 Ajuda. Daddy, I'm stuck. 105 00:08:26,590 --> 00:08:28,424 Papai. 106 00:08:28,633 --> 00:08:32,178 - Vegas. Las Vegas. Las Vegas. AUDREY: Daddy! 107 00:08:32,637 --> 00:08:34,180 [HORN HONKING AND PEOPLE CHEERING] 108 00:08:37,475 --> 00:08:38,809 [ofegante] 109 00:08:46,401 --> 00:08:48,527 CLARK: Look, everybody. Eu acho que você deveria ver isso. 110 00:08:50,614 --> 00:08:52,823 AUDREY: Papai. Papai. 111 00:08:53,033 --> 00:08:54,491 Audrey? 112 00:09:09,633 --> 00:09:10,925 É isso? 113 00:09:11,134 --> 00:09:14,261 - Bem-vindo ao fabuloso Mirage. - Obrigado. 114 00:09:17,474 --> 00:09:21,060 Oh, don't worry, Audrey. Não deixará uma linha permanente. 115 00:09:21,937 --> 00:09:24,355 Vamos, vamos, vamos! Há muito o que fazer. 116 00:09:24,564 --> 00:09:26,690 Há muito o que fazer. 117 00:09:32,280 --> 00:09:34,198 Welcome to the Mirage. Your credit card? 118 00:09:34,407 --> 00:09:36,367 Yes, indeedy. Clark W. Griswold. Quatro. 119 00:09:36,952 --> 00:09:38,869 We have excellent dry-cleaning service... 120 00:09:39,079 --> 00:09:42,248 ... se você quiser. - Ah, é só uma marca de nascença. 121 00:09:44,793 --> 00:09:48,254 Agora, para chegar aos seus quartos, siga este caminho através do cassino. 122 00:09:48,463 --> 00:09:52,132 Veer to the left. Take a sharp right na primeira palmeira gigante. 123 00:09:52,342 --> 00:09:56,345 Você verá um grupo de mesas de blackjack. Not baccarat, not craps. Blackjack. 124 00:09:56,554 --> 00:09:58,764 Take another right e depois vire para a esquerda. 125 00:09:58,974 --> 00:10:01,558 If you get to the pool, you've gone too far. Faça backup. 126 00:10:01,768 --> 00:10:05,896 Você verá um banco de elevadores. They aren't yours. Stay away from them. 127 00:10:06,106 --> 00:10:09,233 Continue andando. You'll see another bank of elevators. The gold ones. 128 00:10:09,442 --> 00:10:12,152 Go to the tenth floor. Vá para a direita no final do corredor. 129 00:10:12,362 --> 00:10:13,988 You'll find your room. 130 00:10:14,739 --> 00:10:16,156 Alguma dúvida? 131 00:10:17,575 --> 00:10:19,827 Não. Na verdade não. 132 00:10:20,203 --> 00:10:21,537 - Russ. - Sim, pai? 133 00:10:21,746 --> 00:10:24,081 Ah, aí está você. Did you get that? 134 00:10:24,833 --> 00:10:27,960 Bem, vamos então. Obrigado. 135 00:10:30,755 --> 00:10:32,631 Boa sorte. 136 00:10:44,227 --> 00:10:45,853 O que é isso? 137 00:10:48,732 --> 00:10:50,024 Look at these people. 138 00:10:50,233 --> 00:10:53,110 Blinded by glitter and the almighty dollar. 139 00:11:14,799 --> 00:11:15,924 [Aplausos] 140 00:11:17,385 --> 00:11:18,844 Clark, os elevadores estão aí. 141 00:11:19,054 --> 00:11:20,679 Espere, querido. 142 00:11:20,889 --> 00:11:24,141 Eles sempre colocam as máquinas que compensam mais logo na frente. 143 00:11:24,351 --> 00:11:27,394 - Five dollars, Clark? - Cinco dólares. Aqui vamos nós. 144 00:11:36,863 --> 00:11:41,784 Você vê? Las Vegas is already nos aproximando. 145 00:11:41,993 --> 00:11:44,036 Vamos para o quarto. 146 00:11:47,123 --> 00:11:49,375 Honey, call up the kids. 147 00:11:49,584 --> 00:11:51,001 See how they like this. 148 00:11:56,424 --> 00:11:59,718 Rusty e Audrey Griswold, por favor. 149 00:11:59,928 --> 00:12:01,178 [PHONE RINGING] 150 00:12:09,396 --> 00:12:11,688 Mom, we're next door. Não podemos ter nossos próprios quartos? 151 00:12:11,898 --> 00:12:14,441 Querida, por favor, não estrague your daddy's fun. 152 00:12:14,651 --> 00:12:16,276 Pai, estamos velhos demais para isso. 153 00:12:17,821 --> 00:12:19,947 Ei, ei, ei. 154 00:12:20,156 --> 00:12:21,657 Vamos. 155 00:12:21,866 --> 00:12:23,617 Sente-se. 156 00:12:24,577 --> 00:12:27,788 Kids, remember when you were babies? 157 00:12:28,498 --> 00:12:29,832 Não. 158 00:12:30,291 --> 00:12:32,126 Foi um momento maravilhoso. 159 00:12:32,877 --> 00:12:34,837 Tínhamos seus berços no nosso quarto. 160 00:12:35,046 --> 00:12:37,631 Então nós envolveríamos você naqueles little baby blankets... 161 00:12:37,841 --> 00:12:42,386 ...e rolar você para frente e para trás através da cama um contra o outro. 162 00:12:43,221 --> 00:12:46,682 Those days are... Bem, eles estão quase acabando. 163 00:12:48,560 --> 00:12:52,020 So to close out that Capítulo maravilhoso em nossas vidas... 164 00:12:52,230 --> 00:12:55,357 ...I got us four tickets to Siegfried and Roy. 165 00:12:55,567 --> 00:12:56,984 Show número um do planeta. 166 00:12:57,193 --> 00:12:58,777 "Mestres do Impossível." 167 00:12:58,987 --> 00:13:00,696 Sim. And we're all going. 168 00:13:00,905 --> 00:13:02,281 Porque somos os Griswolds. 169 00:13:02,490 --> 00:13:06,076 Você não pode simplesmente me enrolar em um cobertor e me rolar na cama de novo? 170 00:13:06,286 --> 00:13:08,287 No, Russ. Vista-se. 171 00:13:15,879 --> 00:13:18,589 Ei. Wanna try our hand at a little blackjack? 172 00:13:18,798 --> 00:13:21,800 ELLEN: What do you know about blackjack, Clark? 173 00:13:22,010 --> 00:13:25,095 Honey, did you forget I was in the Army? 174 00:13:25,597 --> 00:13:27,764 Você não estava no Exército, Clark. 175 00:13:27,974 --> 00:13:31,852 Bem, não no Exército, mas joguei cartões com homens uniformizados. 176 00:13:33,021 --> 00:13:36,148 Só não quero que você perca all your money. Isso é tudo. 177 00:13:36,441 --> 00:13:39,943 CLARK: Quando um homem pode vir para Las Vegas com alguns dólares extras no bolso... 178 00:13:40,153 --> 00:13:43,530 ...talvez jogue uma nota dez down on a table... 179 00:13:43,740 --> 00:13:46,700 ...pay an extra dollar para um bife com seus ovos... 180 00:13:46,910 --> 00:13:48,785 ...é um dia feliz para aquele homem. 181 00:13:48,995 --> 00:13:50,913 E quando sua mulher está ao seu lado... 182 00:13:51,122 --> 00:13:52,456 Ellen? 183 00:13:53,416 --> 00:13:55,709 Is that Wayne Newton? 184 00:13:56,044 --> 00:13:57,920 Suponho que sim. Por que? Want his autograph? 185 00:13:58,129 --> 00:14:00,005 Acho que ele está olhando para mim. 186 00:14:02,342 --> 00:14:06,094 Não. Não, eu... devo estar cansado. Talvez eu vá encontrar as crianças. 187 00:14:06,304 --> 00:14:10,516 Não. Acho que eles querem um pouco de tempo longe da mamãe e do papai urso. 188 00:14:10,725 --> 00:14:12,976 Vamos deixá-los entrar em apuros. 189 00:14:13,561 --> 00:14:15,604 AUDREY: Rusty. - Audrey, estou pedindo cinco dólares. 190 00:14:15,813 --> 00:14:17,481 O que você fará se vencer? Fugir? 191 00:14:17,690 --> 00:14:19,816 Você é a pessoa mais chata to travel with. 192 00:14:20,026 --> 00:14:22,486 Multar. You want five bucks? Aqui. Here, big man. 193 00:14:22,695 --> 00:14:24,571 - Here's five bucks. - Obrigado. 194 00:14:24,781 --> 00:14:26,865 - Get a wallet. - Caramba. 195 00:14:29,244 --> 00:14:31,411 - Oi. MAN: Good evening. 196 00:14:31,621 --> 00:14:33,622 Vocês dois teriam alguma identificação? 197 00:14:33,831 --> 00:14:36,917 Bem, você vê, deixamos nossas identidades upstairs, actually. 198 00:14:37,126 --> 00:14:40,337 Veja, estamos em lua de mel, mas se você esperar aqui por dois minutos... 199 00:14:40,547 --> 00:14:44,174 ... Posso subir e pegar a identidade. Já volto. OK? 200 00:14:46,844 --> 00:14:49,721 Meu amigo, $200 em fichas, por favor? 201 00:14:49,931 --> 00:14:52,933 Boa noite. Changing 200. 202 00:14:54,727 --> 00:14:57,521 Você sabe que o blackjack é o único jogo onde um jogador inteligente... 203 00:14:57,730 --> 00:15:00,148 ...tem uma vantagem matemática over the house? 204 00:15:01,067 --> 00:15:02,401 Are you a professional? 205 00:15:02,610 --> 00:15:05,320 Meu? Não. Na verdade não. 206 00:15:05,738 --> 00:15:07,364 Você é? 207 00:15:15,540 --> 00:15:17,916 MARTY: Faça sua aposta, senhor. - Yes, the bet. 208 00:15:18,126 --> 00:15:21,211 OK. Que diabos. 209 00:15:25,633 --> 00:15:27,593 - Bata em mim. EDDIE: It's a bust. 210 00:15:27,802 --> 00:15:30,762 Las Vegas Fun Police. Hand over your chips. 211 00:15:30,972 --> 00:15:33,181 - Eddie? - Vinte e dois. Player busts. 212 00:15:33,391 --> 00:15:34,891 [EDDIE RINDO] 213 00:15:36,436 --> 00:15:39,605 Ah, cara. É um blazer lá fora. 214 00:15:39,814 --> 00:15:44,276 Você tem sorte de ter ar condicionado aqui como a Mãe Natureza pretendia. 215 00:15:44,485 --> 00:15:48,071 Clark Griswold, você achou você ia chegar a Las Vegas... 216 00:15:48,281 --> 00:15:51,533 ...e não ver seu primo favorito, hein? - Your bet. 217 00:15:51,743 --> 00:15:54,828 Aí está. O que você está fazendo in Las Vegas, Eddie? 218 00:15:55,330 --> 00:15:58,665 Onde mais você pode usar shorts 24 hours a day, huh? 219 00:15:59,542 --> 00:16:02,544 Uau! I am on fire. 220 00:16:02,754 --> 00:16:05,172 - O que? - Shuffling. 221 00:16:05,965 --> 00:16:07,257 EDDIE: Aqui está a melhor parte. 222 00:16:07,467 --> 00:16:09,593 Graças a essa placa defeituosa na minha cabeça... 223 00:16:09,802 --> 00:16:13,180 ...o VA me deu um enorme lote de terras do governo ao norte da cidade. 224 00:16:13,723 --> 00:16:17,476 Oh sim. Every time I belch a placa muda e minhas pernas cederam. 225 00:16:17,685 --> 00:16:20,228 But, man, what a view. 226 00:16:21,481 --> 00:16:23,023 Dezenove. 227 00:16:23,983 --> 00:16:27,402 - Vinte. - Oh, he's good. 228 00:16:27,612 --> 00:16:29,196 Ele é bom. 229 00:16:31,783 --> 00:16:34,993 - Mais 100 em fichas, por favor. MARTY: Changing 100. 230 00:16:35,203 --> 00:16:36,745 That's it, Clark. 231 00:16:36,954 --> 00:16:38,372 Mostre a eles quem manda. 232 00:16:38,581 --> 00:16:42,334 São pessoas como você que explodem a família ninho de ovos aqui que construiu esta cidade. 233 00:16:42,543 --> 00:16:44,419 Not this pretty boy. 234 00:16:50,218 --> 00:16:51,551 Uau! 235 00:16:53,388 --> 00:16:55,222 Ah, caramba. 236 00:16:56,140 --> 00:16:58,266 Eu não posso acreditar. 237 00:16:58,476 --> 00:17:01,895 Perdi $300 em 15 minutos? 238 00:17:03,064 --> 00:17:04,439 [BURPS] 239 00:17:07,193 --> 00:17:09,903 WOMAN: Hi. EDDIE: I'm okay. Estou bem. 240 00:17:16,411 --> 00:17:17,661 [DRAMATIC MUSIC PLAYING] 241 00:17:40,560 --> 00:17:41,727 [Aplausos] 242 00:18:03,958 --> 00:18:05,834 SIEGFRIED: You're very kind. Você é muito gentil. 243 00:18:06,043 --> 00:18:11,006 ROY: Uau, que grande público! - Sim. Tudo bem. Incrível. 244 00:18:11,424 --> 00:18:13,425 Maravilhoso. 245 00:18:13,885 --> 00:18:17,554 - Posso perguntar de onde você vem? - Meu? Chicago, Illinois. 246 00:18:17,764 --> 00:18:19,806 - Fantástico. Tudo bem. -Chicago. 247 00:18:20,475 --> 00:18:24,102 - Senhor, por que você não sobe ao palco? - Oh, come on, Clark. Vai ser divertido. 248 00:18:24,312 --> 00:18:25,896 - Yeah, Dad, do it. - No. I can't... 249 00:18:26,105 --> 00:18:28,899 - Vá em frente. - Tudo bem. Eu vou jogar junto. OK. 250 00:18:32,111 --> 00:18:34,321 ROY: Dê-lhe uma mão. 251 00:18:34,822 --> 00:18:36,865 - Good to have you. SIEGFRIED: Fique confortável. 252 00:18:37,074 --> 00:18:38,408 What is your name, sir? 253 00:18:39,035 --> 00:18:40,535 - Clark Griswold. - Clark Griswold. 254 00:18:40,745 --> 00:18:41,787 Maravilhoso. 255 00:18:41,996 --> 00:18:43,663 SIEGFRIED: Agora, vamos fazer mágica de verdade. 256 00:18:43,873 --> 00:18:46,291 -Clark... - Escute, eu conheço a rotina. 257 00:18:46,501 --> 00:18:50,170 O que vai ser esta noite? Fios? Espelhos? Trap doors? 258 00:18:51,839 --> 00:18:54,007 Você sabe, eu sei a little magic. 259 00:18:54,217 --> 00:18:56,635 Não sei se você já viu isso. 260 00:18:58,179 --> 00:18:59,930 Você pode dizer que é meu polegar, hein? 261 00:19:00,139 --> 00:19:02,599 Parece meu polegar, mas não é. 262 00:19:02,809 --> 00:19:05,268 Eu farei o que você quiser. Isso não importa para mim. 263 00:19:05,603 --> 00:19:07,437 Estou aqui para ajudar. 264 00:19:08,940 --> 00:19:12,150 ROY: Enter. - OK. I know this one. Sim. 265 00:19:12,360 --> 00:19:14,611 ROY: Trust me. CLARK: Tudo bem. Eu confiarei em você. 266 00:19:16,948 --> 00:19:19,449 Então isso vai subir, né? I'll just go with it. 267 00:19:20,368 --> 00:19:21,868 Meu. 268 00:19:22,495 --> 00:19:23,787 Ótimo. 269 00:19:23,996 --> 00:19:25,622 Tudo bem. 270 00:19:25,832 --> 00:19:27,165 [CLARK SCREAMING] 271 00:19:30,044 --> 00:19:32,295 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 272 00:20:22,096 --> 00:20:25,724 RUSTY: Eu me pergunto para onde papai foi. - I haven't got a clue. 273 00:21:00,259 --> 00:21:02,928 Como você se saiu nas mesas ontem à noite? 274 00:21:04,847 --> 00:21:06,681 I'm about even. 275 00:21:09,352 --> 00:21:12,228 - Por que você disse ao Eddie que estávamos aqui? - Ah, vamos. 276 00:21:12,438 --> 00:21:15,982 Com que frequência posso ver my cousin Catherine? 277 00:21:16,359 --> 00:21:19,069 De qualquer forma, estamos apenas passando por aqui para o almoço. 278 00:21:19,695 --> 00:21:21,738 I wanna gamble. 279 00:21:23,115 --> 00:21:27,077 Russell, eu nunca quero ouvir essas palavras saíram da sua boca novamente. 280 00:21:27,286 --> 00:21:30,246 O jogo é um negócio muito sério. 281 00:21:30,748 --> 00:21:32,582 Isso está claro? 282 00:21:32,792 --> 00:21:34,709 Excuse me a minute. 283 00:21:57,400 --> 00:21:59,442 - Cinquenta em preto, por favor. DEALER: No more bets. 284 00:22:01,278 --> 00:22:05,991 - Red 25. Red wins. - Eita! 285 00:22:24,427 --> 00:22:26,094 Devemos nós? 286 00:23:15,436 --> 00:23:17,103 [MOUTHING WORDS] Lembra de mim? 287 00:23:17,563 --> 00:23:19,230 [MOUTHING WORDS] Sim. 288 00:23:26,072 --> 00:23:27,822 Amo você. 289 00:23:39,251 --> 00:23:41,086 Seu bebê? 290 00:23:56,310 --> 00:23:58,436 ELLEN: Você está procurando um endereço, Clark? 291 00:23:58,646 --> 00:24:01,815 - Sim, pai. What block are we on? - Very funny, Russ. 292 00:24:02,024 --> 00:24:03,691 Querida, você pode verificar o mapa novamente? 293 00:24:03,901 --> 00:24:06,027 Hey, could that be it? 294 00:24:06,570 --> 00:24:08,905 CLARK: Bem, Eddie disse que havia enough room for a pool. 295 00:24:09,115 --> 00:24:11,407 Get out the sunscreen. 296 00:24:19,500 --> 00:24:21,501 Primos. 297 00:24:21,710 --> 00:24:24,003 O que você acha da minha propagação, hein? 298 00:24:24,380 --> 00:24:28,341 Você pode acreditar? They used to test Bombas H nesta bela propriedade. 299 00:24:29,135 --> 00:24:32,095 CATHERINE: Oh, Ellen. Senti tanto a sua falta. 300 00:24:32,304 --> 00:24:34,222 Ellen. 301 00:24:39,478 --> 00:24:41,604 Eddie, don't you worry about radiation? 302 00:24:41,814 --> 00:24:44,440 Tudo que sei, Clark, são meus dentes nunca estive tão branco... 303 00:24:44,650 --> 00:24:48,069 ...e meu jardim está cuspindo 50-pound tomatoes. 304 00:24:48,946 --> 00:24:51,030 Ei, garoto Denny, venha aqui. 305 00:24:51,240 --> 00:24:53,116 Você poderia apenas olhar para essa vista? 306 00:24:53,325 --> 00:24:57,412 É propriedade do governo ao nosso redor, então você sabe que ninguém vai construir. 307 00:24:58,164 --> 00:24:59,998 Look at this one here. 308 00:25:01,167 --> 00:25:03,168 Eles crescem tão rápido, não é? 309 00:25:03,377 --> 00:25:05,712 Eu digo a ele que ele vai furar himself shut... 310 00:25:05,921 --> 00:25:07,255 ...but what can you do? 311 00:25:07,464 --> 00:25:11,676 - O menino gosta de comer com canudinho. - Tenho que deixar as crianças cometerem seus próprios erros. 312 00:25:14,889 --> 00:25:15,930 Isso não dói? 313 00:25:16,140 --> 00:25:17,182 [MUFFLED] Não é ruim. 314 00:25:17,391 --> 00:25:18,600 Quem está com fome? 315 00:25:21,520 --> 00:25:26,107 - Precisa de ajuda com a grelha, Eddie? - No, thanks, Clark. Não tenha um. 316 00:25:33,449 --> 00:25:35,450 Vou pegar as pinças. 317 00:25:40,372 --> 00:25:43,208 Renovando seus votos de casamento? 318 00:25:43,417 --> 00:25:46,502 Oh, that's so wonderful. 319 00:25:46,712 --> 00:25:50,131 Eu gostaria que Eddie e eu tivéssemos tempo for that sort of thing. 320 00:25:50,341 --> 00:25:55,094 Mas com as constantes tempestades de vento and flash floods... 321 00:25:55,304 --> 00:26:00,016 ...calor opressivo e educação em casa, não temos um minuto livre. 322 00:26:00,226 --> 00:26:04,103 - Você poderia me passar aquela luva de forno? - Oh sim. 323 00:26:05,814 --> 00:26:08,066 I love what you've done with the kitchenette. 324 00:26:08,275 --> 00:26:10,235 Ah, obrigado. Yeah, listen... 325 00:26:10,444 --> 00:26:14,948 ...as coisas poderiam ser muito piores. - Sim. Você pode estar grávida novamente. 326 00:26:15,157 --> 00:26:16,658 [CATHERINE CRYING] 327 00:26:18,953 --> 00:26:20,703 Ah, não. 328 00:26:20,913 --> 00:26:24,874 I've been earning money testing fertility drugs. 329 00:26:25,084 --> 00:26:27,585 And I think this one's gonna be a winner. 330 00:26:28,462 --> 00:26:30,922 Everybody loves a baby. 331 00:26:33,050 --> 00:26:34,592 Sim. A vida é boa. 332 00:26:34,802 --> 00:26:36,636 My kids are thriving. 333 00:26:36,845 --> 00:26:39,806 A pequena Ruby-Sue deve ter crescido trinta centímetros desde que você a viu pela última vez. 334 00:26:40,015 --> 00:26:43,685 - Papai, papai, peguei outra cobra. - Isso é bom, querido. 335 00:26:43,894 --> 00:26:45,937 Go put it in the pit with the other ones. 336 00:26:46,146 --> 00:26:48,439 E entre e trabalhe your typing. 337 00:26:52,361 --> 00:26:53,945 Nice kids, Eddie. 338 00:26:55,614 --> 00:26:58,032 VICKIE: Nunca mais me pegue. 339 00:26:58,242 --> 00:26:59,784 Idiota. 340 00:27:03,580 --> 00:27:05,915 Look who's home. 341 00:27:06,208 --> 00:27:08,584 Esse aqui é meu orgulho e alegria. 342 00:27:10,796 --> 00:27:13,631 Senhor é minha testemunha, odeio esse calor. 343 00:27:13,841 --> 00:27:15,800 Se não está colando sua bunda to the seat... 344 00:27:16,010 --> 00:27:18,094 ...it's making you sweat like a farm animal. 345 00:27:18,304 --> 00:27:20,847 E eu quero algo melhor! 346 00:27:21,515 --> 00:27:23,141 Ei, pessoal. 347 00:27:23,809 --> 00:27:27,770 Você se lembra da sua prima Vickie, don't you, Russ? She's a dancer now. 348 00:27:27,980 --> 00:27:29,314 A foto dela está em todo lugar. 349 00:27:29,732 --> 00:27:32,150 Cabines telefônicas, banheiros masculinos. 350 00:27:32,359 --> 00:27:33,651 She's famous. 351 00:27:33,861 --> 00:27:36,988 Mostre a eles esse pequeno movimento Eu te ensinei lá, costeleta de porco. 352 00:27:48,917 --> 00:27:52,462 Não tenha pensamentos não naturais about your cousin, Russ. 353 00:27:58,719 --> 00:28:01,637 Ela tem a aparência da mãe e o senso de equilíbrio de seu pai. 354 00:28:01,847 --> 00:28:04,682 Hose down, now, kids. Chicken's almost ready. 355 00:28:04,892 --> 00:28:08,811 - How's your chicken? Mine's dry as hell. - O meu também está muito seco. 356 00:28:09,021 --> 00:28:12,065 Você quer sair comigo esta noite, Vou te dar meu número de bipe. 357 00:28:12,274 --> 00:28:15,026 Realmente? Isso seria ótimo. 358 00:28:15,527 --> 00:28:18,821 Se você ainda estiver com fome, eu posso lutar a salada de batata do cachorro. 359 00:28:19,031 --> 00:28:21,741 Por mais atraente que pareça, Eddie, we should be going. 360 00:28:21,950 --> 00:28:25,244 Ainda tenho muitos passeios turísticos, e adicionei a vacina contra o tétano à lista. 361 00:28:25,454 --> 00:28:26,996 ELLEN: Desculpe pela toalha de mesa. 362 00:28:27,206 --> 00:28:29,874 Rusty's never had esta reação às aves antes. 363 00:28:30,793 --> 00:28:33,586 Ele simplesmente não está acostumado com comida caseira de verdade. Are you, tiger? 364 00:28:33,796 --> 00:28:35,380 CATHERINE: Eddie. 365 00:28:35,589 --> 00:28:39,926 - Eddie, he's sick. De qualquer forma, eu... - Ele vai ficar bem. 366 00:28:40,135 --> 00:28:43,096 Gostaria que você e Catherine pudessem vir, mas não há espaço para as crianças. 367 00:28:43,305 --> 00:28:46,391 - Então, obrigado pelo almoço e tchau. EDDIE: Não tão rápido, Clark. 368 00:28:46,725 --> 00:28:48,142 Deixe-me chamar a babá. 369 00:28:52,064 --> 00:28:56,025 Ei, crianças. Roundup time. 370 00:29:01,115 --> 00:29:03,032 Isso os manterá ocupados por horas. 371 00:29:03,534 --> 00:29:04,867 Para onde estamos indo? 372 00:29:06,662 --> 00:29:12,041 CLARK: Hoover Dam. Over 1000 pés de largura e 727 pés de profundidade. 373 00:29:12,251 --> 00:29:13,626 Onde posso comprar iscas? 374 00:29:13,836 --> 00:29:18,089 Oh, I love electricity. Eddie diz que vamos conseguir alguns em breve. 375 00:29:18,298 --> 00:29:20,425 Que conquista magnífica. 376 00:29:21,468 --> 00:29:25,263 Clark, são férias em família. Você poderia tentar ficar com a família? 377 00:29:25,472 --> 00:29:26,806 Ah, me desculpe, querido. 378 00:29:27,015 --> 00:29:30,560 MAN: This way, please. A turnê está prestes a começar. 379 00:29:32,479 --> 00:29:34,021 Bem-vindos, pessoal. 380 00:29:34,231 --> 00:29:36,315 Eu sou o seu guia da barragem, Arnie. 381 00:29:36,817 --> 00:29:40,903 Agora, estou prestes a levá-lo através uma usina em pleno funcionamento. 382 00:29:41,488 --> 00:29:45,867 Então, por favor, ninguém se perca the dam tour. 383 00:29:46,076 --> 00:29:49,287 And please, take all as fotos da barragem que você deseja. 384 00:29:49,496 --> 00:29:51,456 Agora, há alguma dúvida sobre barragens? 385 00:29:52,249 --> 00:29:54,125 Sim. Onde posso conseguir uma maldita isca? 386 00:29:54,334 --> 00:29:55,668 Eddie. 387 00:29:56,920 --> 00:29:58,963 Por aqui, por favor. 388 00:30:00,215 --> 00:30:01,716 O que ele disse? 389 00:30:01,925 --> 00:30:03,718 "Por aqui." 390 00:30:04,595 --> 00:30:08,639 Não se preocupe com o vazamento de água the rocks, folks. É perfeitamente normal. 391 00:30:08,849 --> 00:30:11,309 Por favor, continue com o passeio. 392 00:30:14,396 --> 00:30:18,065 Este é um dos mais antigos dam tunnels we have. 393 00:30:19,485 --> 00:30:21,652 [Sussurrando] Audrey. Audrey, come here. 394 00:30:23,906 --> 00:30:25,198 Give me your gum. 395 00:30:25,407 --> 00:30:27,950 - Out of my mouth? - Eu não ligo. Any gum. Give me gum. 396 00:30:28,160 --> 00:30:29,952 - Veja o que está acontecendo aqui. - Aqui. 397 00:30:30,162 --> 00:30:31,787 Apenas diga a eles que eu os alcançarei. 398 00:30:40,672 --> 00:30:43,633 Yeah, yeah. 399 00:30:56,480 --> 00:30:58,189 Caramba. 400 00:31:15,958 --> 00:31:17,792 CLARO: Olá? 401 00:31:20,045 --> 00:31:22,380 Ellen? Russo? 402 00:31:23,715 --> 00:31:26,008 Onde diabos está o maldito passeio pela barragem? 403 00:31:26,510 --> 00:31:27,885 [ASSOBIANDO] 404 00:31:29,096 --> 00:31:31,597 Ah, garoto. Ah, garoto. Ah, garoto. 405 00:31:36,311 --> 00:31:37,895 [ECHOING] Ellen? 406 00:31:41,191 --> 00:31:42,733 [GRITOS] 407 00:31:46,863 --> 00:31:51,242 E existem mais de 100 milhões de toneladas de cimento nessas paredes. 408 00:31:53,662 --> 00:31:55,413 Ellen? 409 00:31:56,081 --> 00:31:59,458 Olá? Olá? Ajuda. 410 00:32:20,772 --> 00:32:22,857 It's not that high. 411 00:32:34,870 --> 00:32:36,245 OK. Aqui vamos nós. 412 00:32:36,455 --> 00:32:38,414 Vamos ver se ainda consegui. 413 00:32:48,050 --> 00:32:50,259 Nice breeze up here. 414 00:32:53,013 --> 00:32:55,056 ARNIE: And that's how a power plant works. 415 00:32:55,265 --> 00:32:57,266 Como? 416 00:33:06,318 --> 00:33:08,986 Esse passeio fica melhor a cada semana. 417 00:33:09,196 --> 00:33:10,946 - A pesca tem sido melhor, no entanto. - Sim. 418 00:33:11,156 --> 00:33:12,865 Lembra quando eu comi o baiacu? 419 00:33:27,297 --> 00:33:28,589 [GRITANDO] 420 00:33:33,553 --> 00:33:34,804 [ELECTRICITY CRACKLING] 421 00:33:39,935 --> 00:33:42,103 Just like in gym class. 422 00:33:42,312 --> 00:33:43,896 One hand at a time. 423 00:33:49,528 --> 00:33:53,114 - Ellen! - O que é que foi isso? 424 00:33:54,116 --> 00:33:56,075 [CANTANDO "AMERICA THE BEAUTIFUL"] 425 00:34:00,664 --> 00:34:01,872 [BAQUE] 426 00:34:03,291 --> 00:34:06,752 - Ah, meu Deus. Clark! - Papai! 427 00:34:06,962 --> 00:34:09,130 CLARK: Sorry, honey. I'll be right up. AUDREY: Daddy. 428 00:34:09,339 --> 00:34:12,007 - Papai. - Clark. 429 00:34:12,300 --> 00:34:13,634 Clark? 430 00:34:13,844 --> 00:34:15,177 This is steep. 431 00:34:15,762 --> 00:34:17,430 OK. Aqui vamos nós. 432 00:34:18,640 --> 00:34:19,849 [GRUNINDO] 433 00:34:30,444 --> 00:34:32,445 CLARK: I got it. EDDIE: Precisa de ajuda, Clark? 434 00:34:32,654 --> 00:34:34,321 No. I got it. 435 00:34:36,700 --> 00:34:40,578 Isso aí é um treino, não é? Subi até lá. 436 00:34:42,080 --> 00:34:44,248 - I almost lost my tag. ELLEN: Clark. 437 00:34:44,458 --> 00:34:47,251 Bebidas na Snacketeria, por minha conta. 438 00:35:13,487 --> 00:35:18,282 Não posso deixar de notar que você está tomando mais de interesse pelo sexo frágil ultimamente. 439 00:35:18,492 --> 00:35:21,952 Há algo que seu velho pai gostaria de dizer sobre isso: 440 00:35:22,162 --> 00:35:26,624 Você vê, Russ, chega um momento na vida de cada jovem... 441 00:35:26,833 --> 00:35:28,542 ...when he enters... 442 00:35:28,752 --> 00:35:32,129 ...the fragrant garden of beautiful flowers. 443 00:35:32,339 --> 00:35:37,259 E ele quer entrar naquele jardim com um conhecimento e uma cobertura morta... 444 00:35:37,469 --> 00:35:41,680 ...para deixar as flores desabrocharem mais brilhantemente, em vez de... 445 00:35:41,890 --> 00:35:43,766 - Papai. - O que? 446 00:35:44,184 --> 00:35:46,644 Se isso é sobre sexo, eu já sei. 447 00:35:47,479 --> 00:35:50,314 - Você faz? - Sim. 448 00:35:50,524 --> 00:35:51,816 Oh. 449 00:35:54,820 --> 00:35:56,445 Good talk, son. 450 00:35:57,781 --> 00:36:00,574 Então, o que vai ser esta noite? "Os Incríveis Macacos de Elvis"? 451 00:36:00,784 --> 00:36:03,536 - Que tal "Liberace on Ice"? - Ah, Clark, eu não sei. 452 00:36:03,745 --> 00:36:05,162 Foi um dia tão longo. 453 00:36:05,372 --> 00:36:06,455 [BATE NA PORTA] 454 00:36:06,665 --> 00:36:08,082 MAN [ON TV]: At Hoover Dam today... 455 00:36:08,291 --> 00:36:11,794 ...o nível da água caiu mais de um metro depois de uma inundação inexplicável... 456 00:36:12,003 --> 00:36:13,796 CLARO: Ah, obrigado. 457 00:36:16,591 --> 00:36:18,133 Ei, olhe isso. 458 00:36:18,343 --> 00:36:20,386 Quatro ingressos para Wayne Newton. 459 00:36:21,054 --> 00:36:25,891 Wayne Newton? 460 00:36:26,101 --> 00:36:27,142 [BATE NA PORTA] 461 00:36:27,352 --> 00:36:29,311 CLARK: That's Las Vegas, they never stop giving. 462 00:36:29,521 --> 00:36:31,188 - Sim? - Oi. For Ellen Griswold. 463 00:36:31,606 --> 00:36:34,567 - Sou o Sr. Ellen Griswold. Obrigado. - OK. 464 00:36:45,495 --> 00:36:49,665 "Por favor, use isto esta noite. Um amigo." 465 00:36:50,458 --> 00:36:51,792 Hey, who's it from, Mom? 466 00:36:52,586 --> 00:36:55,129 Não sei. 467 00:36:55,338 --> 00:36:57,798 Mas é lindo. 468 00:36:59,926 --> 00:37:03,053 I guess they really know como tratar seus grandes apostadores. 469 00:37:03,513 --> 00:37:06,849 Ok, crianças. Inspeção em cinco minutos. 470 00:37:07,350 --> 00:37:10,060 Você ouviu seu pai. Mova-se. 471 00:37:13,356 --> 00:37:18,402 Acontece que Wayne Newton é um dos maiores artistas da América. 472 00:37:18,612 --> 00:37:20,613 Você não conhece o efeito he has on women. 473 00:37:20,822 --> 00:37:23,616 Sim. Griswold. Por aqui, senhor. 474 00:37:25,994 --> 00:37:27,828 Aqui. 475 00:37:28,038 --> 00:37:30,331 Make the seats good. 476 00:37:32,584 --> 00:37:34,168 Não... 477 00:37:34,377 --> 00:37:36,879 Nenhuma gratificação é necessária, senhor. 478 00:37:37,088 --> 00:37:39,965 - Não, sério. Fique com ele. - Siga-me, por favor. 479 00:37:40,175 --> 00:37:41,926 Oh, Clark. 480 00:37:42,969 --> 00:37:45,554 - Estamos na primeira fila! - I tipped him. 481 00:37:48,558 --> 00:37:50,476 [WAYNE NEWTON SINGING "ONCE IN A LIFETIME"] 482 00:37:54,773 --> 00:37:56,440 Que energia! 483 00:38:01,529 --> 00:38:02,863 WAYNE: Obrigado. 484 00:38:03,073 --> 00:38:05,950 You're really um grupo mágico de pessoas. 485 00:38:06,159 --> 00:38:09,703 Oh, Greg, me dê alguns pássaros. Let me hear some birds. 486 00:38:09,996 --> 00:38:11,705 [PÁSSAROS CANTINHOS NOS ALTO-FALANTES] 487 00:38:21,341 --> 00:38:23,342 [SINGING "LOVIN' YOU" BY MINNIE RIPPERTON] 488 00:38:57,377 --> 00:38:59,128 Mrs. Ellen Griswold. 489 00:38:59,838 --> 00:39:01,672 Ellen, huh? 490 00:39:02,215 --> 00:39:05,968 Caramba. Wayne Newton está dando em cima da mamãe. 491 00:39:06,177 --> 00:39:08,804 Faz tudo parte do ato, Russ. 492 00:39:09,014 --> 00:39:10,639 Agora você. 493 00:39:11,057 --> 00:39:12,391 [CANTANDO] 494 00:39:26,531 --> 00:39:28,741 Well, I think we know who sent the dress. 495 00:39:31,828 --> 00:39:35,622 Você tem muita sorte. I've been to every Show de Wayne nos últimos 15 anos. 496 00:39:35,832 --> 00:39:39,084 And I've never seen him faça algo assim. 497 00:39:46,801 --> 00:39:50,304 Não, só estou dizendo que nunca ouvi você acertar essas notas antes. 498 00:39:50,513 --> 00:39:55,142 Don't worry, Clark. Você não tem nada temer de Wayne Newton. Ele é... 499 00:39:55,351 --> 00:39:56,685 ...unattainable. 500 00:39:56,895 --> 00:39:59,938 - Mãe, você não viu como ele era...? CLARK: Watch your mouth. 501 00:40:00,148 --> 00:40:02,691 Acho que vou subir and take a bath. 502 00:40:02,901 --> 00:40:04,735 Eu não. 503 00:40:05,111 --> 00:40:08,072 - Anybody up for craps? - Somos muito jovens, lembra? 504 00:40:10,158 --> 00:40:12,534 Oh sim. Lembro-me de quando era muito jovem. 505 00:40:13,078 --> 00:40:15,079 Aqui. 506 00:40:15,288 --> 00:40:19,625 Vocês dois levam 20 dólares. Se você precisar do papai, eu estarei... 507 00:40:19,834 --> 00:40:22,711 ...rolling the dice. Divirtam-se, crianças. 508 00:40:23,379 --> 00:40:26,006 - Have a nice night. - Até mais. 509 00:40:28,885 --> 00:40:31,261 Daddy wants a seven! Let's go, seven! 510 00:40:31,471 --> 00:40:34,056 - Sete. A winner! - Sim! 511 00:40:34,265 --> 00:40:36,934 DEALER: Place your bets. Lucky roller coming out. 512 00:40:37,143 --> 00:40:39,770 - Place your bets. CLARK: Yeah. 513 00:40:39,979 --> 00:40:41,480 - Sim. HOMEM: Sim. 514 00:40:41,731 --> 00:40:44,775 EDDIE: Deixe-me ir. Solte-me! 515 00:40:44,984 --> 00:40:47,027 Clark? Aí está ele. Clark! 516 00:40:47,237 --> 00:40:49,363 Veja, eu te disse. Clark! 517 00:40:49,572 --> 00:40:51,615 Cuidado, não me machuque agora. Não me machuque. 518 00:40:52,117 --> 00:40:54,284 Bom lugar para um colar de pérolas. 519 00:40:54,494 --> 00:40:57,746 - Senhor, você conhece essa pessoa? - Não, não. Oi. Clark W. Griswold. 520 00:40:57,956 --> 00:40:59,915 Prazer em conhecê-lo. 521 00:41:00,125 --> 00:41:04,086 Você já nadou com os golfinhos? Essas coisas são difíceis de pegar. 522 00:41:04,295 --> 00:41:06,672 Doze. Craps. Um perdedor. 523 00:41:06,881 --> 00:41:10,843 Eddie, has anybody ever told you before: 524 00:41:11,052 --> 00:41:12,803 "You're bad luck"? 525 00:41:13,138 --> 00:41:15,514 Essas foram as últimas palavras de minha mãe. 526 00:41:15,723 --> 00:41:18,892 Mas quando você cobriu seu corpo in third-degree burns... 527 00:41:19,102 --> 00:41:22,271 ...e seu pé está preso em uma armadilha para ursos, you'll talk crazy. 528 00:41:29,487 --> 00:41:32,364 Parece que fiquei sem dinheiro. Do you cash checks? 529 00:41:32,574 --> 00:41:36,285 - Só se estiver hospedado no hotel, senhor. - Indeed I am. 530 00:41:37,245 --> 00:41:39,371 Aí estamos nós. 531 00:41:45,003 --> 00:41:47,212 Sem problemas. 532 00:41:54,387 --> 00:41:55,721 Good luck, Mr. Griswold. 533 00:41:55,930 --> 00:41:57,806 Clark... 534 00:41:58,016 --> 00:42:01,310 ...se você está pensando em me comprar a Cadillac, forget it. 535 00:42:01,519 --> 00:42:04,229 - I won't take it. - Não. Só estou tentando me vingar, Eddie. 536 00:42:04,689 --> 00:42:07,566 Now, where can I do the most damage? 537 00:42:13,990 --> 00:42:15,699 HOMEM: Coquetel de camarão, 29 centavos. 538 00:42:16,242 --> 00:42:17,784 [MAN SINGING] 539 00:42:19,621 --> 00:42:22,623 - Fake IDs. - How'd you know? 540 00:42:22,832 --> 00:42:25,542 Quando eu tinha a sua idade, eles tiveram que usar um canhão de água... 541 00:42:25,752 --> 00:42:28,170 ...para me manter longe das meninas. 542 00:42:28,379 --> 00:42:30,380 Ten bucks. Ten, ten. 543 00:42:30,590 --> 00:42:31,882 Shrimp, ladies. 544 00:42:32,091 --> 00:42:33,508 Ten of them. I need the 10. 545 00:42:34,761 --> 00:42:36,094 Aqui. 546 00:42:36,304 --> 00:42:39,014 - Obrigado. - Tenha uma boa noite, Sr. Morris. 547 00:42:39,224 --> 00:42:40,265 [CANTANDO] 548 00:42:40,475 --> 00:42:41,642 Ah, tanto faz. 549 00:42:41,851 --> 00:42:44,728 DEALER: Another 21! EDDIE: Sim, Clark, você acertou em cheio. 550 00:42:44,938 --> 00:42:48,190 Oh, tudo bem. Vamos ver. A casa tem 14 e a casa está quebrada. 551 00:42:48,399 --> 00:42:49,942 EDDIE: Você está em alta agora! - Sim! 552 00:42:50,151 --> 00:42:51,902 Wendy, você é meu amuleto da sorte. 553 00:42:52,111 --> 00:42:54,655 Eu não sei o que está errado comigo esta noite. 554 00:42:56,115 --> 00:42:59,785 - You're rolling. - Good luck, everybody. 555 00:43:02,121 --> 00:43:03,455 Boa sorte a todos. 556 00:43:04,499 --> 00:43:06,166 Bata. 557 00:43:08,711 --> 00:43:11,797 Big bet for a big man. 558 00:43:12,006 --> 00:43:14,633 Claro que você não quer salvar alguns dólares para o buffet? 559 00:43:14,842 --> 00:43:17,552 Ok, espertinho. Vamos ver como você se sai against three hands. 560 00:43:20,181 --> 00:43:22,224 This should be sweet. 561 00:43:22,433 --> 00:43:24,768 CLARO: Sweet for me, Marty. Você terminou. 562 00:43:29,607 --> 00:43:31,316 Canudo. 563 00:43:32,235 --> 00:43:34,444 Eddie, estou tentando me concentrar. 564 00:43:35,238 --> 00:43:39,825 Oh sim! That's a bigger fire than the red drink. 565 00:43:41,244 --> 00:43:42,577 [Aplausos] 566 00:43:47,125 --> 00:43:49,584 Você veio para Las Vegas to be a showgirl? 567 00:43:50,044 --> 00:43:52,546 Não, estou de férias com meus pais. 568 00:43:55,300 --> 00:43:57,968 Difícil acreditar que somos parentes, certo? 569 00:44:08,521 --> 00:44:10,605 - A drink, please. - Bem-vindo à Riviera. 570 00:44:10,815 --> 00:44:12,566 Posso ver alguma identificação? 571 00:44:21,200 --> 00:44:22,784 Acho que temos um problema, senhor. 572 00:44:28,333 --> 00:44:30,125 Boa noite. 573 00:44:35,131 --> 00:44:36,631 Ei, amigo, por que a cara comprida? 574 00:44:36,841 --> 00:44:39,718 Sabe aquela porcaria de identidade que você me vendeu? I want my 10 bucks back. 575 00:44:39,927 --> 00:44:42,220 Aqueles vagabundos nojentos expulsaram você? 576 00:44:42,430 --> 00:44:45,223 Passeios de helicóptero até o Grand Canyon. See it as God does. 577 00:44:45,433 --> 00:44:46,933 They tossed me. 578 00:44:47,143 --> 00:44:48,310 Ops. Sim. 579 00:44:48,936 --> 00:44:50,896 Don't they realize what it's like to be: 580 00:44:51,105 --> 00:44:53,815 [CANTANDO] Um garoto na cidade When he's in love 581 00:44:54,025 --> 00:44:57,736 - Apenas me devolva meus $10. - Ainda não terminei com você, certo? 582 00:44:57,945 --> 00:44:59,404 Você é Nick Pappagiorgio. 583 00:44:59,614 --> 00:45:02,532 Você é de Yuma, Arizona. You're into software. 584 00:45:02,742 --> 00:45:05,285 Enfie a cabeça e diga: "Joey Heatherton." 585 00:45:05,495 --> 00:45:09,122 - Aqui mesmo na Strip? - Smile, kid. You're in Vegas. 586 00:45:27,934 --> 00:45:31,353 Então vocês estão juntos mais do que os verdadeiros Beatles? 587 00:45:31,562 --> 00:45:32,854 - Sim. - Sim. 588 00:45:33,064 --> 00:45:36,149 Ótimo. Você vai me dar licença? 589 00:45:42,949 --> 00:45:44,908 Ei! You wanna dance up here? 590 00:45:45,118 --> 00:45:46,785 Não, acho que não. 591 00:45:47,453 --> 00:45:50,163 Audrey, querida, deixe-me dizer a você something I learned: 592 00:45:50,373 --> 00:45:54,084 Neste mundo, você também está no palco sob os holofotes... 593 00:45:54,293 --> 00:45:56,420 ...ou no poço servindo bebidas. 594 00:45:56,629 --> 00:45:58,088 Vá se divertir. 595 00:46:18,651 --> 00:46:20,360 Audrey? 596 00:46:22,697 --> 00:46:24,614 Audrey! 597 00:46:25,575 --> 00:46:27,242 O que você está fazendo aí? 598 00:46:28,077 --> 00:46:31,288 Estou começando minhas férias. 599 00:46:34,125 --> 00:46:36,710 Ela vai quebrar muitos corações. 600 00:46:36,919 --> 00:46:38,628 Ela vai quebrar alguma coisa. 601 00:47:17,293 --> 00:47:21,046 Parabéns. You've won the car. 602 00:47:21,255 --> 00:47:23,215 Posso ver alguma identificação, por favor? 603 00:47:29,472 --> 00:47:32,807 E para onde você gostaria que o carro fosse enviado, Mr. Pappagiorgio? 604 00:47:39,106 --> 00:47:40,524 Dezoito. 605 00:47:41,442 --> 00:47:44,486 Dezenove. Tão perto. 606 00:47:45,071 --> 00:47:46,738 CLARO: Ah, vamos lá. 607 00:47:46,948 --> 00:47:49,449 É isso. Já estou farto. Vamos sair daqui. 608 00:47:50,159 --> 00:47:52,661 Boa sorte, senhor. 609 00:47:52,870 --> 00:47:56,498 Eu não vi uma surra assim desde alguém enfiou uma banana nas minhas calças... 610 00:47:56,707 --> 00:47:58,083 ...e soltou um macaco. 611 00:47:58,292 --> 00:48:00,126 Obrigado pelo estímulo, Eddie. 612 00:48:00,336 --> 00:48:03,463 Por que você simplesmente não encerra a noite e deixe Ellen lamber suas feridas. 613 00:48:03,673 --> 00:48:07,008 Isso parece ótimo, mas Ellen went to sleep hours ago. 614 00:48:07,218 --> 00:48:10,345 Then she must be um tremendo sonâmbulo. 615 00:48:12,139 --> 00:48:13,557 [INDISTINCT CHATTERING] 616 00:48:15,268 --> 00:48:17,269 Good night, Eddie. 617 00:48:17,562 --> 00:48:20,021 Então foi assim que eles conseguiram o título "Danke Schoen." 618 00:48:20,231 --> 00:48:23,275 - It means "Thank you." - "Thank you" in German. 619 00:48:23,859 --> 00:48:25,026 Oh. 620 00:48:26,571 --> 00:48:29,239 Ellen, o que você está fazendo acordada? Pensei que você tivesse ido para a cama. 621 00:48:29,448 --> 00:48:31,658 Ficou tarde. I got worried about you. 622 00:48:31,867 --> 00:48:33,952 Clark, Wayne Newton. 623 00:48:34,161 --> 00:48:37,872 - Prazer em conhecê-lo. - Gosta de conservantes alimentares? What a gas. 624 00:48:40,167 --> 00:48:41,501 Eu gosto disso. 625 00:48:41,711 --> 00:48:44,504 - Estar na estrada é simplesmente... - Você esteve em todos os lugares. 626 00:48:44,714 --> 00:48:49,759 We never go anywhere. We're boring. Clark adormece em frente à TV. 627 00:48:49,969 --> 00:48:53,013 Acho que vou subir e durma um pouco. 628 00:48:53,389 --> 00:48:56,433 Bem, ok. OK. Olhar. Olha, deixe-me dar uma gorjeta ao pianista. 629 00:48:56,642 --> 00:48:59,728 - She was marvelous. - I might have some... 630 00:48:59,937 --> 00:49:01,688 I've got a chip here. 631 00:49:04,442 --> 00:49:05,650 ELLEN: Danke schoen. 632 00:49:06,527 --> 00:49:08,778 - Obrigado. - Like to sit down? 633 00:49:11,907 --> 00:49:13,491 Very special lady. 634 00:49:14,243 --> 00:49:17,912 É por isso que entrei no sagrado vínculo de casamento com ela. 635 00:49:18,497 --> 00:49:20,415 Eu ouço isso. 636 00:49:20,708 --> 00:49:24,044 Você sabe, Clark, eu adoro mulheres. 637 00:49:24,253 --> 00:49:27,339 I observe them. I cherish them. 638 00:49:29,425 --> 00:49:32,052 Don't let that one get out of your sight. 639 00:49:36,682 --> 00:49:38,308 OK. 640 00:49:39,685 --> 00:49:44,689 Wayne nos convidou para Shenandoah amanhã para almoço e festividades. 641 00:49:44,899 --> 00:49:47,150 - That's my home. - Obrigado. 642 00:49:47,360 --> 00:49:49,736 Adoro. Mas temos muitos planos, não é? 643 00:49:51,322 --> 00:49:53,114 Sim. 644 00:49:53,324 --> 00:49:55,492 Oh meu Deus! 645 00:49:55,701 --> 00:49:58,078 It's Wayne Newton! 646 00:49:59,664 --> 00:50:04,292 I'm a fan, sir. I am a fan. Não acredito que estou ao seu lado. 647 00:50:04,502 --> 00:50:07,462 Bem, aqui, sente-se, Eddie. 648 00:50:08,255 --> 00:50:12,384 - Obrigado pela bebida, Wayne. - OK. Good night, Wayne. 649 00:50:18,683 --> 00:50:22,519 Do you need a bodyguard? I'd die for you. 650 00:50:29,318 --> 00:50:32,070 - Posso jogar cinco dólares em moedas, por favor? - O que? 651 00:50:32,279 --> 00:50:34,447 Eu gostaria de apostar cinco dólares. 652 00:50:34,657 --> 00:50:36,783 Cinco dólares. New roller coming out. 653 00:50:36,992 --> 00:50:39,160 - O garoto parece um atirador. - I'll go for this. 654 00:50:39,370 --> 00:50:41,996 - Go for this. Estou pronto. HOMEM 1: Ele parece um atirador. 655 00:50:42,206 --> 00:50:43,873 - Yo, 11, 7, any way! MAN 2: Come on! 656 00:50:44,083 --> 00:50:45,417 - Sete. De qualquer forma. - Seven now. 657 00:50:45,626 --> 00:50:47,961 - Sete. A winner! - Sim. 658 00:50:48,170 --> 00:50:49,796 Way to go, kid. 659 00:50:51,340 --> 00:50:53,258 - You wanna press it? - Press it? 660 00:50:53,467 --> 00:50:55,051 I wanna press this up. 661 00:50:55,261 --> 00:50:57,262 MAN 3: Press this up? - Sim. Yeah, press it. 662 00:50:57,471 --> 00:50:59,639 Give him the dice. Ele pode fazer isso. Vamos. 663 00:50:59,849 --> 00:51:01,975 - Vamos, querido. Vamos. - Sete. De qualquer forma. 664 00:51:02,184 --> 00:51:03,810 - Sete. Ganhador! - Sim! 665 00:51:04,019 --> 00:51:05,562 - Sim! MAN 3: Yeah! 666 00:51:05,771 --> 00:51:07,814 Fantástico. This kid's great. 667 00:51:08,858 --> 00:51:11,568 Lamento incomodá-lo, senhor. Posso ver alguma identificação? 668 00:51:11,777 --> 00:51:13,778 Sim. EU IA? Claro. 669 00:51:16,657 --> 00:51:18,366 Obrigado. 670 00:51:21,996 --> 00:51:25,039 Welcome to the Mirage, Mr. Pappagiorgio. My name is Dean. 671 00:51:25,249 --> 00:51:27,876 Why do they do that when we got a hot table? Por que? 672 00:51:28,085 --> 00:51:30,211 - Thank you, Dean. - How do you like Yuma? 673 00:51:30,421 --> 00:51:31,921 Yuma. Isso é ótimo. 674 00:51:32,131 --> 00:51:35,967 Minha esposa e meus filhos estão de volta a Yuma onde trabalho com software... 675 00:51:36,177 --> 00:51:37,594 ...no negócio de software. 676 00:51:37,803 --> 00:51:39,679 Ei, deixe o homem lançar os dados. 677 00:51:41,432 --> 00:51:43,224 Sem lentes corretivas esta noite? 678 00:51:44,852 --> 00:51:46,603 Não, eu não preciso deles. 679 00:51:48,063 --> 00:51:51,065 - Boa sorte, senhor. - Let's go, kid! Vamos fazer isso. 680 00:51:51,275 --> 00:51:52,692 - But you do. MAN 1: Come on! 681 00:51:52,902 --> 00:51:54,611 - Vamos! MAN 2: Seven again. 682 00:51:54,820 --> 00:51:57,822 - Sim. MAN 3: Seven again! Eu não posso acreditar! 683 00:51:59,241 --> 00:52:03,703 - Russ? Audrey? ELLEN: Oh, Clark, não os acorde. 684 00:52:11,462 --> 00:52:13,755 MAN [ON TV]: Esqueça o jogo de dados, esqueça o blackjack... 685 00:52:13,964 --> 00:52:18,760 ...se você quiser ganhar dinheiro em um cassino, vá até uma mesa de bacará e diga: 686 00:52:18,969 --> 00:52:21,262 "I wanna play baccarat." 687 00:52:21,472 --> 00:52:23,723 Você está se sentindo com sorte esta noite, Sparky? 688 00:52:23,933 --> 00:52:26,100 Agora não, querido. Eles estão me ensinando bacará. 689 00:52:26,310 --> 00:52:27,936 I'm learning baccarat. 690 00:52:28,687 --> 00:52:30,480 Bet with the player. 691 00:52:32,358 --> 00:52:34,651 Não era exatamente isso que eu tinha em mente. 692 00:52:34,860 --> 00:52:38,863 Bet with the bank. Bet with the bank. Bet with the player. 693 00:52:39,073 --> 00:52:40,740 Nine is a natural. 694 00:52:40,950 --> 00:52:43,076 Bet with the bank. Bet with the player. 695 00:52:43,285 --> 00:52:46,538 Nine is a natural. 696 00:52:47,414 --> 00:52:48,998 Bet with the bank. 697 00:52:49,208 --> 00:52:50,792 Bet with the player. 698 00:52:51,001 --> 00:52:53,002 Nine is a natural. 699 00:52:53,212 --> 00:52:54,921 - Bet with the bank. - Clark! 700 00:52:55,130 --> 00:52:56,881 Eight is a winner. O que? 701 00:52:57,091 --> 00:52:58,591 - Querida... - Give me that. 702 00:52:58,801 --> 00:53:01,427 CLARK: Acho que deveríamos estar fazendo isso before we get married? 703 00:53:04,098 --> 00:53:06,766 - Hard six coming out. ELLEN: What? 704 00:53:06,976 --> 00:53:08,017 CLARO: Bata em mim. 705 00:53:08,227 --> 00:53:09,310 [SLAPPING] 706 00:53:09,520 --> 00:53:10,979 Ai! Good night, honey. 707 00:53:14,358 --> 00:53:16,651 Ele fará isso de novo. O garoto vai fazer isso de novo. 708 00:53:16,861 --> 00:53:18,236 MAN 2: Do it again. MAN 3: Hit me! 709 00:53:18,445 --> 00:53:20,196 Agora mesmo. Preparar? 710 00:53:21,490 --> 00:53:23,908 Seven out. 711 00:53:24,159 --> 00:53:25,577 [ALL GROANING] 712 00:53:26,704 --> 00:53:29,205 - Nice roll, Mr. Nick. - You did good, kid. 713 00:53:30,708 --> 00:53:32,917 - Obrigado. - Cash me in. 714 00:53:35,880 --> 00:53:39,340 - Garoto, você me rendeu muito dinheiro. - Great roll. 715 00:53:39,550 --> 00:53:42,302 - Jilly from Philly. -Nick Pappagiorgio de Yuma. 716 00:53:42,511 --> 00:53:45,388 Nick Pappagiorgio de Yuma? Você gosta de ser massageado? 717 00:53:46,015 --> 00:53:47,807 - Por quem? - Por quem? Por mim. 718 00:53:48,017 --> 00:53:50,143 Meet us in the spa às 10:00 da manhã de amanhã. 719 00:53:50,352 --> 00:53:53,646 Randy, esse cara está conosco. Você cuida dele. 720 00:53:53,856 --> 00:53:55,648 We're so impressed with your playing... 721 00:53:55,858 --> 00:53:59,444 ...gostaríamos de convidá-lo para ficar in one of our suites. Me siga. 722 00:54:02,156 --> 00:54:06,534 E se precisar de alguma coisa, não hesite em me ligar. 723 00:54:06,744 --> 00:54:08,578 Obrigado. 724 00:54:36,982 --> 00:54:38,483 [Rindo] 725 00:54:40,027 --> 00:54:41,653 Ah, meu Deus. 726 00:54:47,868 --> 00:54:50,453 Card counting, Clark? 727 00:54:50,663 --> 00:54:53,706 - Is that legal? - Afia a vantagem do jogador. 728 00:54:54,500 --> 00:54:55,959 Olá. 729 00:54:56,168 --> 00:54:57,502 Ei! Here come the kids. 730 00:54:58,295 --> 00:55:00,380 OK. O que aconteceu para você ontem à noite? 731 00:55:02,341 --> 00:55:04,717 Hey, what are you having no café da manhã, preguiçoso? 732 00:55:04,927 --> 00:55:06,678 BOTH: Coffee. - Make it three. 733 00:55:06,887 --> 00:55:08,471 Four it is. Hey, gang! 734 00:55:08,681 --> 00:55:10,348 Don't shout, Daddy. 735 00:55:10,557 --> 00:55:12,141 Eu tive uma ideia. 736 00:55:12,351 --> 00:55:15,645 How about an "alone day" onde cada um de nós, Griswolds... 737 00:55:15,854 --> 00:55:19,732 ...sai e explora a cidade de Las Vegas à sua maneira pessoal? 738 00:55:20,442 --> 00:55:22,568 Não acho que seja uma boa ideia. 739 00:55:22,778 --> 00:55:23,987 - Ótimo. - Amo você. 740 00:55:24,196 --> 00:55:26,280 Be back at 5. 741 00:55:27,533 --> 00:55:28,992 Ah, você vai se divertir muito. 742 00:55:29,201 --> 00:55:30,785 Divirta-se. 743 00:56:03,444 --> 00:56:05,278 Payback time. 744 00:56:10,576 --> 00:56:13,202 Quinhentos dólares. 745 00:56:13,412 --> 00:56:15,121 Você não sabe quando desistir, você? 746 00:56:15,706 --> 00:56:19,167 - Chips. - Changing 500. 747 00:56:23,005 --> 00:56:24,297 Here's an idea: 748 00:56:24,506 --> 00:56:27,258 Por que você não me dá metade do dinheiro you were gonna bet... 749 00:56:27,468 --> 00:56:31,846 ... então vamos voltar, eu vou te chutar nas nozes, e vamos encerrar o dia? 750 00:56:39,438 --> 00:56:40,813 Pappagiorgio? 751 00:56:41,023 --> 00:56:44,984 - Como você está gostando dessa massagem? - Estou gostando, Jilly, estou mesmo. 752 00:56:45,194 --> 00:56:48,362 Você sabe qual é o seu problema, Nick? You're a nervous guy. 753 00:56:49,281 --> 00:56:51,074 Você tem que aprender a relaxar. 754 00:56:51,283 --> 00:56:53,826 You're right, Jilly. Eu sei que sim. 755 00:56:54,036 --> 00:56:55,745 Um pouco mais difícil nos ombros. 756 00:56:55,954 --> 00:56:57,538 That's it, kid. 757 00:56:57,748 --> 00:57:00,625 Agora que você conseguiu isso, tudo o que precisamos fazer é ensiná-lo a se vestir. 758 00:57:00,834 --> 00:57:03,461 [Rindo] 759 00:57:06,965 --> 00:57:09,092 Agora você não é uma fatia de torta? 760 00:57:09,301 --> 00:57:11,636 MULHER: Você está pensando em dançar, querido? 761 00:57:11,845 --> 00:57:14,222 AUDREY: No. - Ela tem um corpo para isso, no entanto. 762 00:57:14,431 --> 00:57:16,015 Eu faço? Obrigado. 763 00:57:16,225 --> 00:57:18,768 Well, do it while você é jovem e tolo. 764 00:57:18,977 --> 00:57:22,688 Vou para a faculdade no outono, mas Estou fazendo trabalho voluntário neste verão. 765 00:57:22,898 --> 00:57:26,901 - Nossos primeiros anos são poucos e rápidos. - Poderia, poderia, deveria. 766 00:57:27,111 --> 00:57:31,155 Helen, show this girl something with a heel. 767 00:57:34,368 --> 00:57:35,910 Bata em mim. 768 00:57:36,954 --> 00:57:38,704 Sim. Vinte. 769 00:57:40,791 --> 00:57:43,417 It's 20. It's a push! 770 00:57:43,836 --> 00:57:45,920 - Eu não perdi. - É isso. 771 00:57:46,130 --> 00:57:49,340 Griswold, você está morto. 772 00:57:50,008 --> 00:57:52,301 JILLY: I love you, kid! 773 00:57:52,511 --> 00:57:55,638 Fantástico. Inacreditável. 774 00:58:23,500 --> 00:58:27,295 Ellen. Ultrajante. Onde está o resto da família? 775 00:58:27,880 --> 00:58:29,881 They're busy. 776 00:58:30,757 --> 00:58:33,009 Eu te peguei em uma hora ruim? 777 00:58:33,218 --> 00:58:35,052 - Porque eu poderia simplesmente... - Não, não. 778 00:58:35,262 --> 00:58:39,557 O corpo de um cantor é seu instrumento, e acredito em mantê-lo bem ajustado. 779 00:58:40,434 --> 00:58:42,810 Entre. Vamos nos divertir. 780 00:58:48,025 --> 00:58:49,400 Blackjack. 781 00:58:49,610 --> 00:58:50,943 Blackjack. Blackjack. 782 00:58:51,153 --> 00:58:53,446 MULHER: Sim. MARTY: Six! 783 00:59:10,172 --> 00:59:11,964 They're not bad. 784 00:59:12,925 --> 00:59:14,759 Esses meninos não têm muito com quem conversar... 785 00:59:14,968 --> 00:59:19,639 ...mas se você precisar de uma noite fora do seu gato, eles estão mais do que bem. 786 00:59:37,950 --> 00:59:39,408 [SIRENS WAILING] 787 00:59:40,202 --> 00:59:41,953 Não! 788 00:59:43,038 --> 00:59:44,705 Sim! 789 00:59:56,426 --> 00:59:57,510 [MUMBLING] 790 00:59:58,136 --> 00:59:59,720 O quê? O que você disse? 791 00:59:59,930 --> 01:00:02,807 I said, blackjack! 792 01:00:03,016 --> 01:00:04,517 [Rindo] 793 01:00:09,606 --> 01:00:11,357 Changing 1600. 794 01:00:14,528 --> 01:00:15,987 Lunch was wonderful. 795 01:00:16,196 --> 01:00:18,906 Espero que você tenha gostado da companhia as much as the food. 796 01:00:19,241 --> 01:00:20,574 Oh, Wayne. 797 01:00:20,784 --> 01:00:22,994 HOMEM: Please, madame. Levante o queixo. 798 01:00:24,079 --> 01:00:27,248 Ellen, you know, Sempre me senti muito abençoado... 799 01:00:27,457 --> 01:00:30,251 ...por todos os presentes que recebi. 800 01:00:30,877 --> 01:00:33,921 But after meeting you, Eu percebo o quão verdadeiramente sozinho estou. 801 01:00:34,923 --> 01:00:38,009 Mas, Wayne, você tem milhões de fãs. 802 01:00:38,218 --> 01:00:41,387 Por favor, eles simplesmente me amam for my talent. 803 01:00:41,847 --> 01:00:44,849 Eu sinto tantas coisas agora. 804 01:00:45,058 --> 01:00:47,685 I wish I could spend o resto da minha vida com você. 805 01:00:48,895 --> 01:00:50,563 Bem... 806 01:00:50,772 --> 01:00:54,525 Poderíamos transformar a sala em um quarto de hóspedes. Mas não sei sobre seus cavalos. 807 01:00:54,735 --> 01:00:58,904 Clark gosta muito da garagem para o carro e os cortadores de grama. 808 01:00:59,865 --> 01:01:01,365 [Rindo] 809 01:01:03,994 --> 01:01:07,955 Ellen, you're too much. 810 01:01:08,165 --> 01:01:10,499 Eu tenho algo para você. 811 01:01:20,302 --> 01:01:21,886 It's a lock of my hair. 812 01:01:25,057 --> 01:01:26,515 Poxa. 813 01:01:26,975 --> 01:01:29,643 Oh, it's getting late. 814 01:01:30,645 --> 01:01:34,273 Eu tenho que ir. Mas obrigado. 815 01:01:34,483 --> 01:01:36,525 - It's been wonderful. - Ellen, wait. 816 01:01:38,153 --> 01:01:40,780 Se você não tiver nada para fazer mais tarde, please come back. 817 01:01:40,989 --> 01:01:43,032 I'm gonna make pasta. 818 01:01:47,788 --> 01:01:50,081 Come on, Griswold, você acha que esse sinal está aqui... 819 01:01:51,541 --> 01:01:52,917 ...para segurar a mesa? 820 01:01:54,169 --> 01:01:57,880 - O que posso fazer com cinco dólares? - Gee, I don't know. 821 01:01:58,090 --> 01:02:00,674 Comprar uma bala e alugar uma arma? 822 01:02:00,884 --> 01:02:01,926 [Rindo] 823 01:02:03,261 --> 01:02:04,553 [MEN LAUGHING] 824 01:02:07,057 --> 01:02:10,267 JILLY: Ei, vejo você. Divirta-se. - Alrighty. 825 01:02:10,477 --> 01:02:12,311 Oxidado? 826 01:02:13,522 --> 01:02:14,980 Ellen? 827 01:02:18,777 --> 01:02:20,653 Boa sorte, senhor. 828 01:02:21,571 --> 01:02:23,364 Tive um dia fantástico sozinho, Clark. 829 01:02:23,573 --> 01:02:25,866 - It was a great idea. - Oh sim. 830 01:02:26,076 --> 01:02:29,620 - Onde você conseguiu essas coisas? - At the men's store. Ask for Caesar. 831 01:02:29,996 --> 01:02:32,123 - Papai! - Oh meu Deus! 832 01:02:32,332 --> 01:02:35,251 - Olha, pai, Vickie me levou ao estilista dela. ELLEN: Clark. 833 01:02:35,460 --> 01:02:39,422 Você sabia que havia 92 pessoas músculos da garganta humana? 834 01:02:39,631 --> 01:02:42,466 Todo esse tempo eu pensei que estava infeliz with you and Mom. 835 01:02:42,676 --> 01:02:47,138 Mas eu estava simplesmente insatisfeito comigo mesmo. Tudo isso mudou graças a Las Vegas. 836 01:02:47,347 --> 01:02:51,392 Pai, estes são Larry, Kurt e Ira. Eles são artistas profissionais. 837 01:02:51,601 --> 01:02:53,602 - Prazer em conhecê-lo, senhor. - Como vai? 838 01:02:53,812 --> 01:02:56,021 Você sabe o que me deixa louco? Baccarat tables. 839 01:02:56,231 --> 01:02:59,442 Larry pode dobrar a perna acima da cabeça without falling. Quer ver? 840 01:02:59,651 --> 01:03:01,444 VICKIE: See this. - É uma roupa pós-passeio. 841 01:03:01,653 --> 01:03:04,071 - Se esses caras não fossem eliminados... ELLEN: Isn't it lovely? 842 01:03:04,281 --> 01:03:06,449 Todos vocês vêm comigo agora. 843 01:03:06,658 --> 01:03:08,451 Você não. 844 01:03:13,999 --> 01:03:17,084 Agora, ouça, eu sei que não vimos muito um do outro ultimamente... 845 01:03:17,294 --> 01:03:19,920 ...and that's okay, but we're the Griswolds. 846 01:03:20,130 --> 01:03:21,755 And we're on vacation. 847 01:03:21,965 --> 01:03:25,050 And starting right now, vamos nos divertir muito. 848 01:03:25,260 --> 01:03:27,219 Mas, pai, estamos nos divertindo muito. 849 01:03:27,429 --> 01:03:30,055 Who knew my sister had as pernas de um puro-sangue? 850 01:03:30,265 --> 01:03:32,349 - Estou certo? - Shut up, Russ. 851 01:03:32,559 --> 01:03:35,060 A questão é que, a partir de agora... 852 01:03:35,270 --> 01:03:37,480 ...we're gonna have a great time together. 853 01:03:37,689 --> 01:03:39,565 Como? 854 01:03:39,774 --> 01:03:42,234 Como? Bem... 855 01:03:42,444 --> 01:03:44,028 Como? 856 01:03:46,990 --> 01:03:48,407 Well, we could all... 857 01:03:48,617 --> 01:03:53,454 ...sentar em um banco com a família e assista a um lindo pôr do sol em Las Vegas. 858 01:03:53,663 --> 01:03:54,997 Isso não seria ótimo? 859 01:03:58,668 --> 01:04:00,252 Audrey. 860 01:04:00,462 --> 01:04:03,756 We could count the bulbs on the strip. Audrey. 861 01:04:04,299 --> 01:04:07,176 Larry está me levando para ver o mundo largest thermometer. 862 01:04:09,930 --> 01:04:11,972 I got a teeny thing happening downtown. 863 01:04:13,558 --> 01:04:16,101 Quero dizer, você sabe... 864 01:04:19,648 --> 01:04:22,107 Ellen? I know what we can do. 865 01:04:23,318 --> 01:04:25,861 We can get remarried. Agora mesmo. 866 01:04:26,071 --> 01:04:28,822 Há um torneio de Honeymoon Slots at the Golden Nugget. 867 01:04:29,032 --> 01:04:32,952 E adivinhe. Os noivos entram de graça. 868 01:04:33,578 --> 01:04:35,788 Tenho novidades para você, Clark: 869 01:04:35,997 --> 01:04:37,748 Eu ainda não disse sim. 870 01:04:42,128 --> 01:04:45,256 - Bem, se vocês estão muito ocupados... - Espere um minuto, senhor. 871 01:04:45,465 --> 01:04:47,591 Você nos trouxe para férias em família... 872 01:04:47,801 --> 01:04:51,762 ...e o único tempo que passamos juntos estão a caminho do cassino. 873 01:04:51,972 --> 01:04:55,349 - I've invited you. - Você encontra o Clark Griswold com quem casei... 874 01:04:55,559 --> 01:04:58,310 ...e diga a ele que estou no Mirage. 875 01:04:58,520 --> 01:04:59,895 Vamos, crianças. 876 01:05:01,773 --> 01:05:06,485 Não se preocupe comigo. I got plenty Posso fazer isso sozinho em Las Vegas. 877 01:05:15,036 --> 01:05:16,704 EDDIE: Which hand is it in? 878 01:05:18,873 --> 01:05:21,333 Who wants it now? Who wants it? 879 01:05:21,543 --> 01:05:23,460 Pronto, seus pequenos pagãos. 880 01:05:24,212 --> 01:05:26,171 Eddie, obrigado por me pagar o jantar. 881 01:05:26,381 --> 01:05:29,174 O melhor bufê de 49 dólares da cidade, Clark. 882 01:05:29,884 --> 01:05:32,261 Clark, isto é tudo o que você puder comer. 883 01:05:32,470 --> 01:05:34,888 We only need one plate. 884 01:05:35,098 --> 01:05:37,266 Oh sim. OK. 885 01:05:44,024 --> 01:05:45,399 These rolls. 886 01:05:45,609 --> 01:05:47,484 Ah, eu tive isso da última vez que estive aqui. 887 01:05:47,694 --> 01:05:49,028 Fresh broccoli. 888 01:05:49,237 --> 01:05:50,487 [SNEEZING] 889 01:05:50,780 --> 01:05:52,489 CLARK: God bless you. EDDIE: Thank you. 890 01:05:52,699 --> 01:05:56,201 CLARK: Talvez eu apenas substitua these and take a carrot. 891 01:05:56,411 --> 01:05:57,911 And that's the macaroni. 892 01:05:58,121 --> 01:06:01,874 - Isso é bom. - Não, vamos um pouco mais. 893 01:06:02,584 --> 01:06:04,918 Um pouco deste espaguete à bolonhesa aqui. 894 01:06:06,046 --> 01:06:12,593 Você teve sorte de ter vindo na noite italiana. Essa coisa vai te surpreender. 895 01:06:12,802 --> 01:06:14,887 Isto não parece frango. 896 01:06:15,096 --> 01:06:16,764 COOK: Ah, você está certo. 897 01:06:16,973 --> 01:06:19,725 This isn't chicken. This is chicken. 898 01:06:19,934 --> 01:06:21,810 Quer um pouco? 899 01:06:22,020 --> 01:06:25,230 - Acho que vou passar no Saltines. - Oh, tudo bem. 900 01:06:25,440 --> 01:06:27,983 - Here, go ahead. - Vá em frente e arrume uma mesa para nós. 901 01:06:29,653 --> 01:06:33,489 I'll have some of the... Some of the yellow. 902 01:06:34,282 --> 01:06:36,116 E não seja barato comigo. 903 01:06:36,326 --> 01:06:37,368 [Rindo] 904 01:06:42,707 --> 01:06:44,041 Hum. 905 01:06:44,834 --> 01:06:47,670 This bread pudding is extra-runny tonight. 906 01:06:47,879 --> 01:06:51,173 Eddie, quando você olha para mim, o que você vê? 907 01:06:58,682 --> 01:07:00,891 Time's up, Eddie. 908 01:07:01,393 --> 01:07:02,810 Vou te contar o que você vê: 909 01:07:03,019 --> 01:07:05,562 You see a man cuja família contava com ele... 910 01:07:05,772 --> 01:07:11,443 ...para proporcionar-lhes as melhores férias de sempre. And I can't do it. Eu não posso fazer isso, porque... 911 01:07:13,571 --> 01:07:16,156 Eddie, você tem algo em seu... 912 01:07:18,201 --> 01:07:20,577 - I get it? - Sim. 913 01:07:21,287 --> 01:07:24,707 Eddie, joguei mais dinheiro do que você jamais entenderá. 914 01:07:25,625 --> 01:07:27,751 Experimente-me. 915 01:07:32,090 --> 01:07:34,258 Twenty-two thousand, six hundred dollars. 916 01:07:34,467 --> 01:07:37,136 Ah, Deus! Ah, Deus! 917 01:07:37,345 --> 01:07:38,721 - Oh meu Deus! - Eddie. 918 01:07:38,930 --> 01:07:41,598 Ah, Deus! 919 01:07:41,808 --> 01:07:44,059 -Eddie! Por favor! - Oh meu Deus. 920 01:07:48,106 --> 01:07:52,359 - Clark. - Não sei o que direi a Ellen. Quero dizer... 921 01:07:53,528 --> 01:07:57,239 Se eu pudesse recuperar esse dinheiro, Eu poderia mudar tudo. 922 01:07:58,074 --> 01:08:03,537 Clark, você tem sido tão bom para Catherine e para mim ao longo dos anos. 923 01:08:03,747 --> 01:08:05,330 Eu odeio ver você assim. 924 01:08:06,166 --> 01:08:08,250 Eu tenho alguns... 925 01:08:20,388 --> 01:08:21,764 Money stashed away. 926 01:08:21,973 --> 01:08:27,936 E seria uma honra ajudá-lo no seu momento de necessidade. 927 01:08:28,646 --> 01:08:30,564 Você está falando sério? 928 01:08:30,940 --> 01:08:32,733 Só há um pequeno problema. 929 01:08:34,027 --> 01:08:36,612 Esqueci onde o enterrei. 930 01:08:38,698 --> 01:08:40,407 CLARO: É seguro cavar assim? 931 01:08:40,617 --> 01:08:44,203 EDDIE: Oh, yeah. Cuidado com os escorpiões. 932 01:08:52,754 --> 01:08:55,255 Yeah, I got money buried por todo este quintal, Clark. 933 01:08:57,342 --> 01:09:00,052 I used to have quite um pequeno sistema para encontrá-lo. 934 01:09:00,261 --> 01:09:01,970 Mas... Oh, espere, aqui está uma coisa. 935 01:09:04,974 --> 01:09:06,809 Twenty-eight dollars. 936 01:09:08,812 --> 01:09:11,146 CLARO: Tenho um. Tenho um. Tenho um. 937 01:09:16,069 --> 01:09:18,779 - Six bucks. - Oh sim. Yuban coffee. 938 01:09:18,988 --> 01:09:23,367 Você sabe que pode espalhar essa coisa qualquer coisa. Sorvete, purê de batata... 939 01:09:23,576 --> 01:09:26,578 ...ou apenas coma direto da lata for a quick pick-me-up. 940 01:09:28,248 --> 01:09:29,706 Oh meu Deus. 941 01:09:30,250 --> 01:09:32,835 Deve haver mais de US$ 100 aqui. 942 01:09:33,378 --> 01:09:36,463 Ah, sim, sim. Isso é de quando vendi um dos meus rins. 943 01:09:36,673 --> 01:09:39,091 We didn't really need the cash at the time... 944 01:09:39,300 --> 01:09:41,927 ...mas pensei com tudo os avanços da medicina... 945 01:09:42,136 --> 01:09:45,681 ... eu poderia muito bem vendê-lo enquanto alguém ainda queria comprá-lo. 946 01:09:45,890 --> 01:09:48,225 A coisa mais inteligente que já fiz, Clark. 947 01:09:48,810 --> 01:09:52,145 Eddie, por que você tem tudo isso dinheiro enterrado no chão? 948 01:09:52,564 --> 01:09:55,065 For a rainy day, Clark. 949 01:09:55,275 --> 01:09:57,693 E não temos muitos of those in the desert. 950 01:10:02,782 --> 01:10:04,783 Onde fica o cassino mais próximo? 951 01:10:05,285 --> 01:10:07,202 Hello, room service? 952 01:10:07,412 --> 01:10:11,748 Eu gostaria do caranguejo Rangoon, chicken fingers... 953 01:10:11,958 --> 01:10:14,793 ...the Jackpot Burger... 954 01:10:15,003 --> 01:10:17,921 ...e a Torta Tropical de Banana. 955 01:10:20,091 --> 01:10:23,135 No, cancel that. 956 01:10:23,344 --> 01:10:25,220 Eu estou saindo. 957 01:10:25,555 --> 01:10:28,390 EDDIE: Preciso avisar você, Clark. Eles não jogam os mesmos jogos aqui... 958 01:10:28,600 --> 01:10:31,518 ...que eles fazem nos cassinos normais. 959 01:10:34,397 --> 01:10:36,857 Eddie, este lugar é ótimo. 960 01:10:37,066 --> 01:10:38,901 Eles não têm esses jogos at the Mirage. 961 01:10:40,361 --> 01:10:41,987 Escolha um número? I'm great at that. 962 01:10:42,655 --> 01:10:45,449 Lançamento de moeda. Eddie, estes são os meus jogos. 963 01:10:45,658 --> 01:10:48,243 Give me 20 bucks. Guerra! 964 01:10:48,536 --> 01:10:51,330 Você sabe, Russ e eu jogamos isso o tempo todo. 965 01:10:51,789 --> 01:10:54,041 - Estou dentro. - Aqui vamos nós. 966 01:10:54,459 --> 01:10:55,751 Nove. 967 01:10:56,252 --> 01:10:57,628 Isso é rápido. 968 01:10:57,837 --> 01:10:59,171 Dê-me mais 20, Eddie. 969 01:11:02,342 --> 01:11:04,051 Guerra. Bet again. 970 01:11:07,889 --> 01:11:09,681 - Nine again. - You know, Clark... 971 01:11:09,891 --> 01:11:12,017 ...maybe you ought to spread it around... 972 01:11:12,226 --> 01:11:14,436 ...not have all your fun at just one table. 973 01:11:19,901 --> 01:11:22,527 Dealer has rock. Pay paper. 974 01:11:25,406 --> 01:11:27,908 - Ligue. - Clark, o que acha de voltarmos para casa... 975 01:11:28,117 --> 01:11:30,827 ...e enterrar o que sobrou do meu dinheiro? - Cabeças. 976 01:11:32,205 --> 01:11:33,872 Sinto muito, senhor, é coroa. 977 01:11:34,582 --> 01:11:36,291 Quase. 978 01:11:47,387 --> 01:11:49,221 Dê-me isso! Dê-me isso! 979 01:11:49,430 --> 01:11:50,847 - Clark. - He cheated, Eddie. 980 01:11:51,057 --> 01:11:53,558 - Clark. - He switched them. Eu o vi. 981 01:12:08,366 --> 01:12:10,075 - Quatro. - Sete. 982 01:12:13,079 --> 01:12:14,955 Eddie, what am I doing? 983 01:12:16,082 --> 01:12:18,166 I need to go someplace where a man can think. 984 01:12:18,376 --> 01:12:21,044 Ah, eu não faria isso aqui, Clark. 985 01:12:21,254 --> 01:12:24,798 As barracas estão muito sujas e eles têm backup o tempo todo. 986 01:12:25,591 --> 01:12:27,884 Não. Eddie, preciso ficar sozinho. 987 01:12:28,886 --> 01:12:31,805 Oh, eu vejo. 988 01:12:32,015 --> 01:12:33,849 Você quer que eu vá com você? 989 01:12:34,809 --> 01:12:36,935 Tudo bem. Vamos. 990 01:12:39,063 --> 01:12:41,857 Come on, Clark. The night is young. 991 01:12:42,066 --> 01:12:44,943 They're giving away free sanduíches quentes no banco de sangue. 992 01:12:45,153 --> 01:12:47,779 Hot sandwiches. Não sou digno de um sanduíche quente. 993 01:12:47,989 --> 01:12:50,407 Eu não sou pai. I'm not a husband. Eu não sou nada. 994 01:12:50,616 --> 01:12:53,910 Oh, você pode se sentir um nada agora, mas olhe pelo lado positivo. 995 01:12:54,120 --> 01:12:58,206 Você costumava ser alguma coisa, e ninguém pode tirar isso de você. 996 01:12:59,417 --> 01:13:01,043 Goodbye, Ellen. 997 01:13:01,252 --> 01:13:04,463 I'm sure you'll be happy with Wayne Newton. 998 01:13:05,256 --> 01:13:06,965 Para onde eu vou? 999 01:13:07,175 --> 01:13:09,634 Bem, você pode morar conosco right here in Vegas. 1000 01:13:09,844 --> 01:13:11,344 Vamos cavar um quarto de hóspedes para você. 1001 01:13:11,554 --> 01:13:13,722 Rusty e minha pobre Audrey. 1002 01:13:13,931 --> 01:13:16,224 And in the evening you can sit outside... 1003 01:13:16,434 --> 01:13:19,603 ...e você pode nos contar quanto ainda bem que você costumava tê-lo. 1004 01:13:19,812 --> 01:13:23,106 Veja todas essas famílias felizes. 1005 01:13:23,357 --> 01:13:26,109 Onde foi que eu errei? O que eu fiz? 1006 01:13:29,280 --> 01:13:31,865 Without my family, não existe Clark Griswold. 1007 01:13:32,075 --> 01:13:33,909 Poderíamos entrar em negócios para nós mesmos. 1008 01:13:34,118 --> 01:13:36,703 We can raise snakes, talvez abrir nosso próprio zoológico. 1009 01:13:36,913 --> 01:13:38,914 Sim, é isso que poderíamos fazer. 1010 01:13:39,123 --> 01:13:42,042 E poderíamos ter muita felicidade, wonderful times, Clark. 1011 01:13:42,502 --> 01:13:44,669 Nós recuperaremos seu dinheiro. 1012 01:13:44,879 --> 01:13:49,049 Eddie, I'm not worried about my money. 1013 01:13:49,258 --> 01:13:51,843 I don't care if I ever get my money back. 1014 01:13:52,261 --> 01:13:53,678 Preciso recuperar minha família. 1015 01:13:54,555 --> 01:13:57,974 - Bem, e o meu dinheiro? - Você fica aqui. Já volto. 1016 01:14:00,228 --> 01:14:01,311 Police emergency. 1017 01:14:01,521 --> 01:14:03,605 HOMEM: Ei! O que você está fazendo aí? 1018 01:14:05,274 --> 01:14:08,527 - Ah, ah. HOMEM: Ei! Ei! Abrir! 1019 01:14:08,736 --> 01:14:11,196 - Abra esta porta! - Don't be alarmed. Ele está comigo. 1020 01:14:11,405 --> 01:14:13,740 Ei! Ei! Ei! 1021 01:14:17,829 --> 01:14:19,704 Diga queijo. 1022 01:14:24,919 --> 01:14:26,795 Oh, Wayne. 1023 01:14:30,049 --> 01:14:31,758 É a receita de Dean Martin. 1024 01:14:31,968 --> 01:14:34,177 I always make too much. 1025 01:14:34,387 --> 01:14:36,638 Muito obrigado por me convidar para jantar. 1026 01:14:37,140 --> 01:14:39,015 Ellen, I... 1027 01:14:39,225 --> 01:14:41,476 Há algo que preciso lhe contar. 1028 01:14:42,728 --> 01:14:44,354 Oh não. 1029 01:14:45,148 --> 01:14:46,523 Wayne, please don't. 1030 01:14:46,732 --> 01:14:49,734 Ellen, sempre fui um homem moral. 1031 01:14:50,528 --> 01:14:54,197 Mas minha determinação está derretendo no luz ofuscante do seu precioso sorriso. 1032 01:14:54,615 --> 01:14:56,992 Talvez você esteja com fome. Você gostaria de um pouco de macarrão? 1033 01:14:57,201 --> 01:15:00,120 À sua direita está a Ilha do Tesouro. On the left is Harrah's. 1034 01:15:00,329 --> 01:15:02,497 Próxima parada, a casa de Wayne Newton. 1035 01:15:04,917 --> 01:15:06,710 Wayne, please. 1036 01:15:07,461 --> 01:15:09,254 Por favor. 1037 01:15:09,881 --> 01:15:11,673 Wayne! 1038 01:15:17,722 --> 01:15:19,514 CLARO: Ellen, don't worry. Estou aqui, querido. 1039 01:15:19,724 --> 01:15:23,476 Saia do meu caminho. Hands off my wife! 1040 01:15:27,064 --> 01:15:30,942 Clark, não é o que parece. Estávamos comendo macarrão. 1041 01:15:31,152 --> 01:15:32,944 Ellen, I've been a fool. 1042 01:15:33,154 --> 01:15:37,365 E não um tolo adorável que faz palhaçada a alegria das crianças e dos pequenos. 1043 01:15:38,451 --> 01:15:41,786 Mas um tolo que está apenas enganando a si mesmo. 1044 01:15:42,788 --> 01:15:45,624 Clark, you're back. 1045 01:15:45,833 --> 01:15:48,376 Você deve estar brincando comigo. 1046 01:15:48,586 --> 01:15:50,962 Oh, por que você não vai cantar alguma coisa? 1047 01:15:51,172 --> 01:15:55,258 Ellen, I've learned that férias em família só funcionam... 1048 01:15:55,468 --> 01:15:58,929 ...quando você está com sua família. And you and Russ and... 1049 01:15:59,138 --> 01:16:01,348 - Audrey. - Audrey. 1050 01:16:01,557 --> 01:16:03,475 Você é minha família. 1051 01:16:03,684 --> 01:16:08,688 E o mais importante é para nós para voltarmos antes que seja tarde demais. 1052 01:16:09,106 --> 01:16:11,816 - O que você me diz, Ellen? - I'm with you, baby. 1053 01:16:12,568 --> 01:16:13,693 Então vamos buscar nossos filhos. 1054 01:16:20,117 --> 01:16:21,743 - Há cobrança de estacionamento? - Não. 1055 01:16:21,953 --> 01:16:23,453 Park it. 1056 01:16:26,749 --> 01:16:29,459 Ei, você viu essa pessoa? 1057 01:16:29,669 --> 01:16:31,795 Mr. Pappagiorgio. Yeah, Lanai 6. 1058 01:16:32,004 --> 01:16:33,421 Meu filho. 1059 01:16:33,631 --> 01:16:36,007 Mr. Pappagiorgio? 1060 01:16:36,217 --> 01:16:37,926 Vamos. 1061 01:16:38,135 --> 01:16:41,304 Ah, garoto. Ah, garoto. 1062 01:16:45,226 --> 01:16:46,559 - Rusty! - Russ! 1063 01:16:46,769 --> 01:16:49,854 - Ah, Clark, faça alguma coisa. - OK. Olhe. 1064 01:16:55,820 --> 01:16:57,237 Russ! Oxidado! 1065 01:16:59,824 --> 01:17:02,075 Oh, my little baby boy! 1066 01:17:02,285 --> 01:17:06,079 CLARK: Rusty? - Com licença. Com licença. 1067 01:17:11,919 --> 01:17:13,586 Russ. 1068 01:17:14,714 --> 01:17:18,216 Estou certo? I mean, am I right? 1069 01:17:19,969 --> 01:17:21,970 - Oh, Nick. - So I says to him... 1070 01:17:22,179 --> 01:17:24,347 ...Eu disse: "Pegue seu próprio macaco." 1071 01:17:24,974 --> 01:17:26,766 Ah, meu Senhor. Oxidado! 1072 01:17:27,601 --> 01:17:30,061 Oh, you must be lost. Este é o Sr. Pappagiorgio. 1073 01:17:30,271 --> 01:17:33,189 O nome dele não é Pappagiorgio. O nome dele é Rusty Griswold... 1074 01:17:33,399 --> 01:17:36,943 ...e ele é um aluno C-plus. Agora, out of the pool! Let's go, young man! 1075 01:17:37,153 --> 01:17:38,820 - Pai! - Agora! 1076 01:17:43,576 --> 01:17:46,453 Procuro um menor de idade named Pappagiorgio. Você o viu? 1077 01:17:46,662 --> 01:17:49,748 Yes, he stole my wallet. Ele está lá atrás. 1078 01:17:51,292 --> 01:17:52,667 - Onde está sua irmã? - Audrey? 1079 01:17:52,877 --> 01:17:54,419 Ela está com Vickie em algum lugar. 1080 01:17:54,628 --> 01:17:56,463 - Where's Vickie? - Where's Vickie? 1081 01:18:09,101 --> 01:18:11,853 - Sr. Pappagiorgio, sua mesa de sempre? - Não esta noite. 1082 01:18:12,063 --> 01:18:14,564 Você está em sérios apuros, meu amigo. 1083 01:18:15,149 --> 01:18:16,775 Com licença. 1084 01:18:26,369 --> 01:18:28,036 Ei, pessoal! 1085 01:18:28,245 --> 01:18:29,579 Vickie, where's Audrey? 1086 01:18:33,042 --> 01:18:34,376 Oh meu Deus. 1087 01:18:37,797 --> 01:18:39,798 - Our baby. - Hang on, honey! 1088 01:18:40,007 --> 01:18:41,883 Papai está vindo buscar você! 1089 01:18:43,010 --> 01:18:45,845 Com licença. Saia do meu caminho, por favor. 1090 01:18:46,055 --> 01:18:49,307 - O que você pensa que está fazendo? - Você me disse para conseguir um emprego de verão! 1091 01:18:49,517 --> 01:18:53,645 O que? Ten years of tap-dancing lições e é assim que você me retribui? 1092 01:18:53,854 --> 01:18:55,730 Let's go, young lady. 1093 01:18:55,940 --> 01:18:58,441 Com licença! Com licença! 1094 01:18:58,901 --> 01:19:00,944 Vamos, vamos sair daqui. 1095 01:19:05,324 --> 01:19:07,117 [Rindo] 1096 01:19:09,370 --> 01:19:14,040 Ah, papai. Eu não sei o que Eu estava pensando. Let's go home right now. 1097 01:19:14,250 --> 01:19:17,544 - Sim, quando vamos? - Vamos desistir enquanto estamos ganhando. 1098 01:19:17,753 --> 01:19:20,797 À frente ou atrás, o que isso importa? 1099 01:19:21,006 --> 01:19:24,717 - Ainda temos um ao outro. - Sparky. 1100 01:19:25,261 --> 01:19:28,304 E quando chegarmos em casa, mesmo que Perdi a maior parte do nosso dinheiro... 1101 01:19:28,514 --> 01:19:32,892 Espere um minuto. "Perdi a maior parte do nosso dinheiro"? 1102 01:19:33,102 --> 01:19:34,978 How much did you lose? 1103 01:19:35,896 --> 01:19:38,481 Well, with the checks and the credit cards... 1104 01:19:38,691 --> 01:19:42,193 ...algumas idas ao caixa eletrônico e as passagens de avião que ganhei... 1105 01:19:42,403 --> 01:19:47,449 ...não sei, 22, 23 mil dólares. Somewhere in there. 1106 01:19:47,658 --> 01:19:50,076 - O que? - Pai, e a minha mensalidade? 1107 01:19:50,286 --> 01:19:53,246 - Você ia me comprar uma prancha de snowboard. - Ainda temos o nosso amor. 1108 01:19:54,790 --> 01:19:56,958 Foi isso que percebi. 1109 01:19:57,168 --> 01:20:00,587 Clark, how much money do you have right now? 1110 01:20:03,048 --> 01:20:05,008 Estou falido. 1111 01:20:05,342 --> 01:20:07,302 - Rusty? - I spent it all. 1112 01:20:07,511 --> 01:20:09,262 Ter uma comitiva é caro. 1113 01:20:09,680 --> 01:20:12,974 - Audrey? - No pockets. 1114 01:20:15,519 --> 01:20:19,522 I've got two dollars. 1115 01:20:21,817 --> 01:20:25,361 Clark, recupere nosso dinheiro. 1116 01:20:30,826 --> 01:20:32,702 Lá. 1117 01:20:35,706 --> 01:20:37,999 Eu estou te dizendo, esta não é a maneira de fazer isso. 1118 01:20:38,209 --> 01:20:41,544 - Seus pais não podem nos transferir dinheiro? - Lá. 1119 01:20:43,214 --> 01:20:47,467 CLARK: Oh, Keno. Oh, this is easy. I saw this on TV. 1120 01:20:54,099 --> 01:20:56,976 Ok, você tem que escolher 10 números. 1121 01:20:57,186 --> 01:20:59,854 Temos que brincar nos aniversários das crianças, 16 and 7. 1122 01:21:00,064 --> 01:21:02,607 Ah, e o antigo número de futebol do papai, 44. 1123 01:21:09,990 --> 01:21:13,701 - Com licença, essa é sua família? - Sim. 1124 01:21:14,161 --> 01:21:17,539 - You're a lucky man. - Luckiest guy on earth. 1125 01:21:18,040 --> 01:21:20,667 Don't forget Grandma e aniversário do vovô. 1126 01:21:21,627 --> 01:21:23,878 Eu nunca me casei. Eu estava com medo. 1127 01:21:24,088 --> 01:21:26,756 Afraid to take the risk. Beautiful children. 1128 01:21:27,841 --> 01:21:31,344 Ah, obrigado. We're very blessed. 1129 01:21:31,554 --> 01:21:33,429 Essa coisa toda is money, money, money. 1130 01:21:33,931 --> 01:21:36,975 Deixe-me dizer uma coisa. Dinheiro não é tudo. 1131 01:21:37,309 --> 01:21:39,978 Eu sento aqui sozinho, você sabe. Ninguém se importa. 1132 01:21:40,437 --> 01:21:43,356 If I win at something, Não tenho ninguém com quem compartilhar. 1133 01:21:43,899 --> 01:21:47,610 Bem, você tem sua saúde. 1134 01:21:47,820 --> 01:21:50,822 - Parece que você tem um hobby. - Yeah, a hobby I got. É isso. 1135 01:21:51,031 --> 01:21:52,991 My health... 1136 01:21:53,200 --> 01:21:56,494 If I did have a family, Eu gostaria que fosse como o seu. 1137 01:21:59,999 --> 01:22:02,875 Esta noite, considere-se parte da nossa família. 1138 01:22:04,795 --> 01:22:07,046 Sim. Eu vou aceitar isso. 1139 01:22:07,256 --> 01:22:09,007 - Realmente. Obrigado. - OK. 1140 01:22:09,216 --> 01:22:10,842 Nice of you. Boa sorte. 1141 01:22:11,051 --> 01:22:13,469 - Ei, pai, o jogo está quase começando. - Sim. 1142 01:22:17,725 --> 01:22:20,184 WOMAN: Seven. - It's seven. 1143 01:22:20,394 --> 01:22:22,562 It's Audrey's birthday. 1144 01:22:22,771 --> 01:22:24,397 We're gonna do it. 1145 01:22:24,607 --> 01:22:26,232 MULHER: Dez. 1146 01:22:30,321 --> 01:22:33,114 WOMAN: Fourteen. - Doesn't matter. 1147 01:22:33,490 --> 01:22:36,868 Mesmo oito partidas ganham $ 15.500. 1148 01:22:37,077 --> 01:22:39,162 MULHER: Vinte e dois. 1149 01:22:40,914 --> 01:22:42,832 Trinta e três. 1150 01:22:45,377 --> 01:22:46,878 Oitenta. 1151 01:23:01,185 --> 01:23:03,978 Your final number, 54. 1152 01:23:12,738 --> 01:23:16,240 HOMEM: Eu ganhei. Eu ganhei. Eu ganhei. 1153 01:23:16,450 --> 01:23:18,159 Eu ganhei! 1154 01:23:19,787 --> 01:23:22,622 Eu ganhei! Eu ganhei! 1155 01:23:23,165 --> 01:23:25,792 Todos os anos que esperei por isso. Anos! 1156 01:23:26,001 --> 01:23:30,505 Venho aqui há... Nunca ganhei nenhuma vez e agora ganhei. 1157 01:23:30,714 --> 01:23:35,134 The money is mine. Eu tenho o dinheiro. The money is mine. Eu entendi! 1158 01:23:35,344 --> 01:23:38,638 Pela primeira vez consegui o... 1159 01:23:46,063 --> 01:23:48,314 Ei, senhor, você está bem? 1160 01:23:51,026 --> 01:23:52,568 Oxidado. 1161 01:23:53,529 --> 01:23:56,072 Get... Go get someone. 1162 01:23:57,741 --> 01:23:59,325 Senhor. 1163 01:24:03,038 --> 01:24:04,831 Oh meu Deus. 1164 01:24:05,040 --> 01:24:07,500 Eu ganhei. I won the money. 1165 01:24:07,710 --> 01:24:10,712 Eu ganhei. I won the money. Você me ouviu? I said I won. 1166 01:24:10,921 --> 01:24:13,715 - Tudo bem. - Está aqui. Bem aqui. 1167 01:24:15,843 --> 01:24:18,177 - Isso é maravilhoso. - I won the money. 1168 01:24:18,470 --> 01:24:21,055 I won the money. 1169 01:24:21,390 --> 01:24:23,307 Isso é maravilhoso. 1170 01:24:33,569 --> 01:24:35,069 [DIÁLOGO INAUDÍVEL] 1171 01:25:00,637 --> 01:25:02,638 O que ele disse? 1172 01:25:02,848 --> 01:25:05,141 Acho que ele disse: "Pegue a passagem". 1173 01:25:06,518 --> 01:25:08,936 Ele disse: "Pegue o ingresso"? 1174 01:25:09,271 --> 01:25:11,272 Eu acho que ele fez. 1175 01:25:19,323 --> 01:25:22,241 Ele se foi. Não havia nada que você pudesse fazer. 1176 01:25:22,910 --> 01:25:26,037 - Nunca saberemos o nome dele. - He was Mr. Ellis. 1177 01:25:26,246 --> 01:25:29,165 - O cara mais solitário que já vi. - Ele teria dado qualquer coisa... 1178 01:25:29,374 --> 01:25:32,752 ...só para ter alguém sentado com ele e diga algumas palavras bonitas. 1179 01:25:44,389 --> 01:25:46,224 Caramba. 1180 01:26:20,384 --> 01:26:24,387 ELLEN: Espero que vocês, crianças, tenham aprendido algo sobre os perigos do jogo. 1181 01:26:24,596 --> 01:26:27,098 CLARK: No, no, Sparklet. Don't blame gambling. 1182 01:26:27,516 --> 01:26:29,851 O jogo foi o que tornou a América grande. 1183 01:26:30,060 --> 01:26:35,690 Vejam, crianças, quando Colombo zarpou em um barquinho frágil... 1184 01:26:35,899 --> 01:26:39,068 ...e deixe-o viajar para o Novo Mundo em um único tanque de gasolina... 1185 01:26:39,278 --> 01:26:42,446 ...that was a gamble. Ben Franklin, Thomas Edison... 1186 01:26:43,156 --> 01:26:45,074 ...Albert Einstein, todos jogadores. 1187 01:26:45,492 --> 01:26:48,828 - Einstein não era alemão? - Difícil dizer pelo sotaque dele, Russ. 1188 01:26:49,246 --> 01:26:51,330 Mas eu sei de uma coisa. 1189 01:26:51,540 --> 01:26:53,583 When a beautiful young blond co-ed... 1190 01:26:53,792 --> 01:26:57,670 ... arriscou-se com um garoto desengonçado of a man named Clark... 1191 01:26:57,880 --> 01:27:00,548 ...ela também estava apostando. 1192 01:27:06,096 --> 01:27:09,640 Ellen Priscilla Ruth Smith Griswold... 1193 01:27:13,812 --> 01:27:16,147 ...will you remarry me? 1194 01:27:29,077 --> 01:27:31,871 Ellen Griswold, você promete amar e honrar Clark... 1195 01:27:32,080 --> 01:27:33,873 ...enquanto vocês dois viverem? 1196 01:27:34,082 --> 01:27:35,541 [CATHERINE SOBBING] 1197 01:27:35,792 --> 01:27:37,919 Ah, Deus! 1198 01:27:41,048 --> 01:27:44,008 - Eu faço. -Clark Griswold, você...? 1199 01:27:44,217 --> 01:27:46,886 CATHERINE: I love you, Eddie. 1200 01:27:49,222 --> 01:27:51,015 Prometa amar e honrar Ellen... 1201 01:27:51,224 --> 01:27:54,644 ...enquanto vocês dois viverem? - Eu faço. 1202 01:27:55,103 --> 01:27:58,940 Eu não me importo se você arruinou minha vida. Eu te amo! 1203 01:27:59,858 --> 01:28:02,610 Então pelo poder investido em mim pelo estado de Nevada... 1204 01:28:02,819 --> 01:28:05,196 ...and the Las Vegas Associação de Artistas... 1205 01:28:05,405 --> 01:28:07,156 ...Eu agora os declaro marido e mulher. 1206 01:28:07,366 --> 01:28:08,783 You may kiss the bride. 1207 01:28:28,011 --> 01:28:29,387 Edu... 1208 01:28:30,138 --> 01:28:32,390 ...this is for you. 1209 01:28:32,599 --> 01:28:35,685 Clark, de onde veio tudo isso? 1210 01:28:35,894 --> 01:28:38,938 Well, we were very, very sorte ontem à noite, Eddie... 1211 01:28:39,147 --> 01:28:42,650 ...e acho que os Griswolds... Aprendemos algo nessas férias. 1212 01:28:42,859 --> 01:28:47,613 E é que não é o que você tem mas com quem você deve compartilhar. 1213 01:28:47,823 --> 01:28:50,116 - Pai. - In a minute, Russ. 1214 01:28:50,325 --> 01:28:54,620 Você vê, a promessa de material posses muitas vezes podem cegar alguém para o... 1215 01:28:54,830 --> 01:28:56,414 What is it, Russ? 1216 01:28:56,623 --> 01:28:58,290 Aqueles quatro carros ali... 1217 01:29:00,252 --> 01:29:01,961 ...they're mine. 1218 01:29:03,547 --> 01:29:06,590 O que você quer dizer com eles são...? They're yours? 1219 01:29:06,800 --> 01:29:07,967 Sim. 1220 01:29:10,554 --> 01:29:13,055 - Where'd you get them? - Eu puxei quatro caça-níqueis... 1221 01:29:13,265 --> 01:29:17,768 ...e ganhei quatro carros, você sabe. Coloquei um dólar e ganhei um carro. 1222 01:29:17,978 --> 01:29:20,479 OK. Acho que entendi. 1223 01:29:20,689 --> 01:29:23,607 - Dê-me as chaves, por favor. EDDIE: Cinco mil dólares? 1224 01:29:24,067 --> 01:29:27,069 CLARK: Com licença um minuto. - Five thousand dollars. 1225 01:29:29,114 --> 01:29:31,991 Ok, Ellen, você dirige o vermelho. 1226 01:29:32,200 --> 01:29:33,868 You take the white one. 1227 01:29:34,077 --> 01:29:37,288 Você pega o Mustang e eu levo aquela grande coisa preta ali. 1228 01:29:37,497 --> 01:29:39,373 Depois de você, Sr. Pappagiorgio. 1229 01:29:39,583 --> 01:29:41,292 - Goodbye, Eddie. - Goodbye, Clark. 1230 01:29:41,501 --> 01:29:42,960 - Bye, everybody. EDDIE: Bye, Ellen. 1231 01:29:43,170 --> 01:29:45,546 ELLEN: Bye, Eddie. EDDIE: Bye. 1232 01:29:47,257 --> 01:29:48,966 CATHERINE: Bye, guys! EDDIE: Bye! 1233 01:29:49,176 --> 01:29:50,843 Dirija com cuidado! 1234 01:29:51,053 --> 01:29:52,970 Boa viagem! 1235 01:34:27,412 --> 01:34:29,413 [Inglês - EUA - SDH]