1
00:00:13,300 --> 00:00:17,860
چرا نمی توانم مشروبم را بگیرم؟
- زمان جدید، قوانین جدید.
2
00:00:17,960 --> 00:00:22,620
در اینجا لیستی از آنچه من نیاز دارم وجود دارد.
کلیه محصولات ایتالیایی
3
00:00:22,620 --> 00:00:28,820
او در شورای شهر انتخاب خواهد شد
و او می خواهد که من منشی او باشم.
4
00:00:28,920 --> 00:00:32,590
میخوای برای تاون هال کار کنی؟
- هنوز جواب ندادم.
5
00:00:32,690 --> 00:00:37,460
گفتگوی جالبی داشتم
با تاد والنستام
6
00:00:37,460 --> 00:00:41,860
کتاب جدیدی از Calle؟
- نه، او نویسنده جدیدی پیدا کرد.
7
00:00:41,860 --> 00:00:45,380
سوزان گلدشتاین.
او به استکهلم بازگشته است.
8
00:00:46,340 --> 00:00:53,140
یک پیشخدمت باید بدون توجه کار کند.
- دیگه با مهمونا حرف نمیزنم.
9
00:00:53,140 --> 00:00:56,220
و به خاطر خدا لباس بپوش!
10
00:00:57,540 --> 00:01:01,820
میتونم دوباره ببینمت؟
- برای هیچ کدام از ما ایده خوبی نیست.
11
00:01:03,660 --> 00:01:09,500
روس، آیا مشروبی از دست رفته است؟
- نه یک قطره
12
00:01:10,620 --> 00:01:15,860
متاسفم که باور نمی کنی مامان.
الان کار دارم
13
00:01:33,700 --> 00:01:38,740
صبح بخیر یک لحظه فرصت دارید؟
- البته.
14
00:01:38,740 --> 00:01:47,100
من یک ایده دارم: "هفته غذای ایتالیایی".
نام DK توجه همه را جلب خواهد کرد.
15
00:01:47,200 --> 00:01:57,920
ما تازه بار را باز کرده بودیم.
- نظرات خوب بود و چیزهای جدیدی در آشپزخانه یاد گرفتیم.
16
00:01:57,920 --> 00:02:03,560
این هزینه زیادی دارد
الان نه، کال، باید روی هوفوت تمرکز کنم.
17
00:02:09,440 --> 00:02:14,580
اعداد بهتر شد
بعد از اینکه به موسیقی جاز برگشتیم.
18
00:02:14,690 --> 00:02:21,140
اگر منظور شما افراد کمتر و مسن تر است...
- بله، اما آنها خیلی بیشتر خرج می کنند.
19
00:02:21,140 --> 00:02:26,020
میدونی چی فکر میکنم
ما به آینده پشت می کنیم.
20
00:02:26,020 --> 00:02:28,980
همه ما می دانیم که شما چه فکر می کنید، نینا.
21
00:02:28,980 --> 00:02:33,140
آیا کاله به ایده هفته ایتالیا اشاره کرد؟
- گفتم نه.
22
00:02:33,140 --> 00:02:36,960
چرا؟
- من به اندازه کافی مشغول Hofvet هستم.
23
00:02:36,960 --> 00:02:42,620
این در مورد چیست؟
- فکر کردیم می توانیم یک هفته با موضوع ایتالیایی انجام دهیم.
24
00:02:42,620 --> 00:02:47,540
غذاهای ایتالیایی، شاید کمی موسیقی ایتالیایی...
25
00:02:47,540 --> 00:02:53,060
ایده بسیار خوبی به نظر می رسد.
- و همچنین بسیار گران است.
26
00:02:53,060 --> 00:03:01,020
ما فقط یک بار افتتاحیه موفقیت آمیز داشتیم.
- کال از این کار خسته می شود و دنبال کار دیگری می گردد.
27
00:03:01,020 --> 00:03:06,940
در آن صورت، یک صف کامل از مردم وجود دارد
به دنبال تبدیل شدن به استاد آشپز جدید DK.
28
00:03:06,940 --> 00:03:11,460
من فکر می کنم یک هفته با موضوع ایتالیایی
ایده بسیار خوبی است
29
00:03:11,460 --> 00:03:16,940
ما خوش شانسیم که سرآشپز داریم
که حاضر است چیزهای جدید را امتحان کند.
30
00:03:16,940 --> 00:03:22,780
من و یوهان بک را استخدام کردیم
با وجود اینکه سبک او کاملا جدید بود.
31
00:03:29,220 --> 00:03:34,180
شما و کال مسئول آن خواهید بود.
سربار را پایین نگه دارید.
32
00:03:34,280 --> 00:03:38,140
البته.
- خوب
33
00:03:38,240 --> 00:03:43,580
مامان ایده شما را تایید کرد.
- برخلاف میل پیتر؟
34
00:03:43,680 --> 00:03:47,060
اکنون این به ما بستگی دارد که آن را موفق کنیم.
35
00:03:50,100 --> 00:03:53,420
زیرنویس های انگلیسی توسط BARISHNIKOV
36
00:04:34,620 --> 00:04:39,020
قسمت 16
- BELLA ITALIA -
37
00:04:40,980 --> 00:04:46,620
اگر 11 سال پیش از من می پرسیدید
زندگی من چگونه بود
38
00:04:46,770 --> 00:04:55,780
من می گفتم:
"متاهل با سوزان، دارای 3 یا 4 فرزند".
39
00:04:56,300 --> 00:05:04,260
من اون موقع برات خوب نبودم الان میبینمش
من هنوز... مریض بودم.
40
00:05:04,660 --> 00:05:08,740
سپس فیلیپ آمد.
- اصلا حالم خوب نبود.
41
00:05:10,060 --> 00:05:17,700
احساس کردم باید خوب نگاه کنم،
وگرنه من را رها کرده بودی
42
00:05:18,140 --> 00:05:22,220
از این ترسیدی؟
- البته.
43
00:05:22,860 --> 00:05:31,060
من تو را فریب دادم، پیتر.
تو خوب ترین و زیباترین مردی بودی که تا به حال دیدم.
44
00:05:31,980 --> 00:05:38,900
من نمی دانستم مردانی مثل تو وجود دارند.
- سخت بود تا به آن برسند.
45
00:05:39,340 --> 00:05:44,420
چی؟
-نمیخواستم ناامیدت کنم
46
00:05:45,400 --> 00:05:48,720
در واقع من خودم خیلی ترسیده بودم.
47
00:05:49,540 --> 00:05:51,660
و حالا؟
48
00:05:54,100 --> 00:05:57,180
من دیگر نمی ترسم.
49
00:06:02,000 --> 00:06:04,160
حالا چطور؟
50
00:06:49,980 --> 00:06:57,740
آنجلو ایده ای برای نام دارد.
- "بلا ایتالیا". این به معنای "ایتالیای زیبا" است.
51
00:06:58,940 --> 00:07:06,100
به عنوان پیش غذا، ما غذاهای ایتالیایی خواهیم داشت
مانند آب سرد، ژامبون و پنیر.
52
00:07:06,100 --> 00:07:09,220
ما همچنین یک اسلایسر جدید خواهیم گرفت.
53
00:07:09,320 --> 00:07:17,300
سپس ماکارونی و نوعی پای خواهیم داشت
درست از ناپل آنجلو
54
00:07:22,620 --> 00:07:27,340
و به آن می گویند ...
- پیتزا
55
00:07:27,860 --> 00:07:31,740
با ژامبون و قارچ
و با گوجه فرنگی تازه
56
00:07:31,740 --> 00:07:37,940
ما یک پای به عنوان غذای اصلی خواهیم داشت؟
- یا به عنوان پیش غذا، خواهیم دید.
57
00:07:38,140 --> 00:07:44,620
برای این پای به مواد جدیدی نیاز دارید.
- درست است.
58
00:07:44,620 --> 00:07:52,500
چگونه انتظار دارید صرفه جویی کنید؟
- بیشتر بورس کالا است و تامین کنندگان قابل اعتماد هستند.
59
00:07:52,500 --> 00:07:58,140
آیا آنها می توانند به موقع تحویل دهند؟
- جدی می گویند، خوب می شود.
60
00:07:58,140 --> 00:08:03,820
ما همیشه می توانیم از Backe بپرسیم،
او همه تامین کنندگان را می شناسد.
61
00:08:03,820 --> 00:08:09,220
بک؟
شاید اگر «هفته غذای آلمان» بود.
62
00:08:09,220 --> 00:08:11,860
من فقط سعی کردم کمک کنم.
63
00:08:11,860 --> 00:08:16,840
داشتم فکر میکردم
می‌توانیم از آنجلو در میزها استفاده کنیم.
64
00:08:17,380 --> 00:08:22,260
مناسب ترین خواهد بود ...
با پیشخدمت ایتالیایی
65
00:08:22,820 --> 00:08:28,900
نظرت چیه روس؟
- ممکن است ایده خوبی باشد... اما در عین حال پرخطر.
66
00:08:29,260 --> 00:08:37,860
خدمات باید با کیفیت بالا باشد و به آن نیاز دارد
یک دوره فشرده برای یادگیری اصول اولیه
67
00:08:37,860 --> 00:08:42,980
ما می توانیم آن را ترتیب دهیم.
- شاید باید از آنجلو بپرسیم که آیا او می خواهد این کار را انجام دهد.
68
00:08:46,020 --> 00:08:49,420
بله، اگر اینطور فکر می کنید.
69
00:08:50,060 --> 00:08:53,300
یکی دیگه؟
- بله.
70
00:08:54,940 --> 00:09:00,940
ما شخصا با ایتالیایی ها برخورد خواهیم کرد.
- البته.
71
00:09:08,620 --> 00:09:14,580
قبل از جستجوی تامین کنندگان جدید تماس بگیرید
اول باید با من صحبت کنی
72
00:09:16,420 --> 00:09:20,860
باشه
- چگونه قصد دارید این کم هزینه را انجام دهید؟
73
00:09:20,860 --> 00:09:30,020
فیله گوساله، ژامبون ایتالیایی، پنیر...
- برای یک هفته واقعی ایتالیایی، همه آن چیزها مورد نیاز است.
74
00:09:30,740 --> 00:09:34,540
من می خواهم شخصاً هر خریدی را تأیید کنم.
75
00:09:35,180 --> 00:09:38,060
چیز دیگری؟
- نه
76
00:09:44,640 --> 00:09:46,780
احمق لعنتی...
77
00:09:49,380 --> 00:09:52,940
در اینجا ما یک زن و شوهر از "مرداد" داریم.
78
00:09:53,300 --> 00:09:58,460
بعد از آگوست استریندبرگ؟
- چند داستان مختلف وجود دارد.
79
00:09:58,560 --> 00:10:05,230
یکی می گوید این بولداگ یوهان لواندر بود
که اوت نیز نام گرفت.
80
00:10:05,340 --> 00:10:09,660
احتمالاً به همان اندازه تند و مزاج بود
به عنوان نویسنده
81
00:10:10,060 --> 00:10:15,540
من گزارش را با یادداشت های شما در آن دریافت کردم.
بسیار دقیق
82
00:10:15,860 --> 00:10:20,740
حوصله نداشتی؟
- نه، یادداشت های عالی بودند.
83
00:10:21,340 --> 00:10:24,060
شاید «عالی» خیلی زیاد باشد.
84
00:10:24,420 --> 00:10:28,380
آیا می خواهید زمانی با ما شام بخورید؟
85
00:10:29,300 --> 00:10:32,460
اوم... بله.
86
00:10:33,060 --> 00:10:39,460
یک روز هفته بعد؟
- ما دوست داریم. خیلی خوش آمدید
87
00:10:40,820 --> 00:10:44,780
بله... خیلی دوست دارم.
- خوب
88
00:10:59,460 --> 00:11:02,380
خیلی خوش تیپه
- ممنون
89
00:11:02,740 --> 00:11:07,580
یک مناسبت خاص؟
- نه، من فقط می خواهم خوب به نظر برسم.
90
00:11:14,020 --> 00:11:15,740
خوب
91
00:11:16,040 --> 00:11:22,440
من می بینم که یکی از نزدیک شما را زیر نظر دارد.
- نه... شاید کمی.
92
00:11:23,020 --> 00:11:25,940
بذار یه چیزی بهت نشون بدم
93
00:11:25,940 --> 00:11:32,180
اگر ابتدا همه بشقاب ها را جمع کنید
و سپس چاقو و چنگال، شما بسیار سریعتر خواهید بود.
94
00:11:32,280 --> 00:11:36,940
به نظر می رسد آنجلو در حال حاضر به خوبی از این کار آگاه است.
95
00:11:37,380 --> 00:11:42,980
این روش آلمانی است.
- آیا برای یک تازه کار توصیه می شود؟
96
00:11:42,980 --> 00:11:48,280
روش آلمانی؟
- اگر فقط 30 دقیقه به من فرصت بدهید تا به او آموزش دهم...
97
00:11:48,280 --> 00:11:52,260
نه، روس.
کار دیگه ای نداری؟
98
00:11:53,140 --> 00:11:58,700
به عنوان رئیس مایتر،
این مسئولیت من است
99
00:11:58,700 --> 00:12:02,980
من بیش از 10 سال است که مدیر اینجا هستم.
100
00:12:02,980 --> 00:12:07,540
بله اما من فکر می کنم ...
- خوب پس ما را رها کن
101
00:12:08,260 --> 00:12:14,300
این من بودم که او را برگرداندم
تبدیل به یک گارسون خوب
102
00:12:14,400 --> 00:12:20,060
فکر می کنی عادلانه است که اکنون مسئولیت را بر عهده بگیری...
- بسه بلان!
103
00:12:26,620 --> 00:12:31,820
خوب دوباره شروع کنیم؟
- البته.
104
00:12:41,460 --> 00:12:45,580
میخواستم بدونم میتونی در موردی کمکم کنی؟
105
00:12:45,580 --> 00:12:50,180
من دوست دارم کمی ایتالیایی به من یاد بگیرم
برای رویداد آینده
106
00:12:50,180 --> 00:12:52,180
چه چیزی را دوست دارید بدانید؟
107
00:12:52,180 --> 00:12:56,620
چگونه می گویید "خوش آمدید"؟
- "بنونوتو".
108
00:12:57,220 --> 00:13:01,500
و "به زودی می بینمت"؟
- "Arrivederci".
109
00:13:01,720 --> 00:13:04,060
سخنرانی دوست داشتنی
110
00:13:04,160 --> 00:13:08,940
در مورد "چشم های زیبایی داری" چطور؟
111
00:13:12,160 --> 00:13:14,740
"Hai gli occhi belli".
112
00:13:15,460 --> 00:13:17,940
من با همسرم از آن استفاده خواهم کرد.
113
00:13:18,600 --> 00:13:23,620
به نظر خوب می رسد. "Hai gli occhi belli"
- "Hai gli occhi belli".
114
00:13:24,020 --> 00:13:30,220
من برای رزرو بعضی از گروه ها مشکل دارم.
- بازیسازان؟
115
00:13:30,220 --> 00:13:38,060
آنها در Hofvet بازی می کنند.
آنها حتی اگر می خواستند نمی توانستند به عقب برگردند.
116
00:13:38,160 --> 00:13:43,860
او یک جادوگر واقعی است!
- اون زن برادرت نیست؟
117
00:13:43,860 --> 00:13:48,820
داستان طولانی است.
دیگر چه داریم؟
118
00:13:49,420 --> 00:13:54,500
استور بوچرت؟
- زمانی که تناسب اندام دارد عالی است.
119
00:13:54,500 --> 00:14:02,020
و زمانی که او نیست؟
- سوء مصرف، الکل، آمفتامین... می توانیم امتحان کنیم اما...
120
00:14:02,660 --> 00:14:07,980
میخوای از این شانس استفاده کنی؟
شما می دانید که چگونه ممکن است به پایان برسد.
121
00:14:26,540 --> 00:14:31,220
صبح بخیر آقای بورچرت.
من نینا لواندر هستم، از DK Club.
122
00:14:35,300 --> 00:14:42,300
من پول خوبی می دهم، آقای بورچرت.
من همچنین می توانم "درخواست های ویژه" شما را ترتیب دهم.
123
00:14:44,220 --> 00:14:46,620
چه زمانی باید بیایم؟
124
00:14:47,140 --> 00:14:50,340
کدام طرف؟
- هر چه بزرگتر
125
00:14:53,140 --> 00:15:00,940
بعد ریحان و دانه کاج و روغن...روغن زیتون رو اضافه میکنید.
126
00:15:02,940 --> 00:15:09,500
اون چیه؟
- سس مخصوصی است، به آن «پستو» می گویند.
127
00:15:09,500 --> 00:15:11,500
"پستو"؟
128
00:15:11,500 --> 00:15:17,300
هانس اریک اندرسون
این "پستو" است. ذوق کن
129
00:15:20,300 --> 00:15:22,500
نظر شما چیست؟
130
00:15:23,100 --> 00:15:28,700
خوب کمی قوی شاید
- این به خاطر سیر است.
131
00:15:28,700 --> 00:15:34,000
خوشمزه است!
آنها چیزی نمی دانند.
132
00:15:34,300 --> 00:15:40,220
چگونه از آن استفاده می کنید؟
- روی اسپاگتی یا به عنوان سس سرد.
133
00:15:40,320 --> 00:15:44,860
دارم به این فکر می کنم که روی کاد نمکی بگذارم
و آن را "á la Ethel" نامید.
134
00:15:44,860 --> 00:15:48,060
"Á la Ethel"؟
- بله، خیلی قوی.
135
00:15:48,160 --> 00:15:54,000
تماس بگیرید.
- کارگردان آیا می خواهید "پستو" را امتحان کنید؟ سس ریحان ایتالیایی.
136
00:15:54,200 --> 00:16:00,860
نه، ممنون من می خواهم لیست سفارشات شما را با شما مرور کنم.
امشب آزاد هستی؟
137
00:16:00,990 --> 00:16:05,260
بله.
- خوب من تو را در دفترم می بینم.
138
00:16:17,380 --> 00:16:22,820
اگر استر آنها را برای Hofvet رزرو کند،
آنها نمی توانند برای بازی در اینجا برگردند.
139
00:16:23,100 --> 00:16:28,300
راگنار اوردسون به من گفت.
- هرچی میگه باور نمیکنی، نه؟
140
00:16:28,300 --> 00:16:34,540
چرا او دروغ می گوید؟
- همه می دانند اوردسون دروغگوی بزرگی است.
141
00:16:36,340 --> 00:16:47,140
وقتی بچه بودی و خواب بودی
من و استیکان تمام شب را اینجا می نشستیم و صحبت می کردیم و می نوشیدیم.
142
00:16:47,250 --> 00:16:52,220
چیزی به من بگو که من نمی دانم.
- می ترسیدم بیدارت کنیم.
143
00:16:56,100 --> 00:17:01,780
چیست؟
- مامان... من از 11 سالگی میدونم.
144
00:17:03,620 --> 00:17:07,020
یک شب در انباری مخفی شد.
145
00:17:07,620 --> 00:17:16,180
من فقط برای دیدن "خدمات" در آشپزخانه انجام دادم
تا کی میتونست نگه داره او واقعاً پیگیر بود.
146
00:17:22,980 --> 00:17:27,780
دلت براش تنگ شده، نه؟
به همین دلیل است که ما اینجا غذا می خوریم.
147
00:17:28,900 --> 00:17:31,020
شاید کمی.
148
00:17:33,020 --> 00:17:38,420
بهش زنگ بزن
- اینطوری؟ بدون دلیل؟
149
00:17:38,780 --> 00:17:41,620
من نمی خواهم.
- چرا که نه؟
150
00:17:52,680 --> 00:17:54,660
بازگشت.
151
00:17:58,820 --> 00:18:04,540
من همیشه به تو فکر می کنم.
- من هم. کجایی؟
152
00:18:05,300 --> 00:18:10,860
در دفترم با مدارکم،
منتظرم دوباره ببینمت
153
00:18:12,980 --> 00:18:17,940
شام از ساعت 8:30 شروع می شود.
الان میخوای بیای؟
154
00:18:19,620 --> 00:18:23,900
تماس بگیرید.
امشب نمیتونم ببینمت، یه چیزی پیش اومد.
155
00:18:23,900 --> 00:18:27,740
اما من باید دستورات را انجام دهم
- شاید فردا
156
00:18:46,780 --> 00:18:51,140
سلام، این Calle Svensson است.
- سلام. چطور پیش می رود؟
157
00:18:51,140 --> 00:18:55,620
خوب
برای فردا به چیزهای دیگری نیاز دارم.
158
00:18:55,620 --> 00:18:59,620
چه چیزی نیاز دارید؟
- فیله گوساله.
159
00:18:59,620 --> 00:19:02,260
چقدر؟
- خیلی
160
00:19:44,780 --> 00:19:48,340
امشب کار نمیکنی؟
- نه من میرم شام.
161
00:19:48,340 --> 00:19:50,860
با کی؟
162
00:19:51,380 --> 00:19:57,260
گان ها بریت و سوانته
- بریت گان؟ سیاستمدار؟
163
00:19:57,260 --> 00:20:02,920
بله، رئیس سوسیال دمکرات
انجمن زنان. چطور او را می شناسید؟
164
00:20:02,920 --> 00:20:05,740
من مقاله می خوانم، می دانید؟
165
00:20:08,860 --> 00:20:11,660
میتونی اینجا کمکم کنی؟
166
00:20:17,300 --> 00:20:23,980
بریت گان به عضویت شورای شهر انتخاب خواهد شد.
او من را به عنوان منشی شخصی می خواهد.
167
00:20:24,340 --> 00:20:28,820
کی شروع میکنی؟
- متقاضیان دیگری نیز وجود خواهند داشت.
168
00:20:35,700 --> 00:20:39,980
من هنوز قبول نکردم
- چرا که نه؟
169
00:20:41,300 --> 00:20:45,900
من مطمئن نیستم که به آن عمل کنم.
- البته که هستی.
170
00:20:52,260 --> 00:20:55,060
شما متفاوت به نظر می رسید.
171
00:20:55,780 --> 00:21:00,820
بد به نظر میرسم؟
- نه، تو عالی به نظر میرسی.
172
00:21:01,620 --> 00:21:05,700
ظریف تر.
- واقعا؟
173
00:21:23,860 --> 00:21:26,260
سلام
- عصر بخیر
174
00:21:31,940 --> 00:21:37,980
سلام، مارگارت! خوش آمدید!
ممنون، بیا داخل
175
00:21:39,460 --> 00:21:43,660
سوانته، از گل های مارگارتا مراقبت می کنی؟
176
00:21:43,660 --> 00:21:47,980
به آن نگاه کن!
خوش اومدی مارگارت
177
00:21:48,460 --> 00:21:52,660
کتت را به من بده
من برایت چیزی می نوشم.
178
00:22:01,680 --> 00:22:04,100
سلام
- سلام
179
00:22:06,620 --> 00:22:12,100
آرن! تفنگ! بیا اینجا،
فقط آنجا بایستید!
180
00:22:15,110 --> 00:22:19,980
مارگارت نیلسون، ستاره در حال ظهور
از اتحادیه رستوران ها
181
00:22:19,980 --> 00:22:23,100
برادر دیویدسون
- مارگارتا
182
00:22:23,500 --> 00:22:28,980
اینگرید.
- برادر استاد جامعه شناسی است.
183
00:22:29,380 --> 00:22:33,320
اینگرید یک هنرمند است و ...
- یک دکتر
184
00:22:33,320 --> 00:22:35,320
البته!
185
00:22:36,900 --> 00:22:40,580
همکارم آرن.
- مارگارتا
186
00:22:40,580 --> 00:22:44,180
تفنگ در دانشگاه تدریس می کند.
- مارگارتا
187
00:22:44,180 --> 00:22:50,700
این آنا، همکار من از هلسینکی است.
- مارگارت نیلسون.
188
00:22:51,460 --> 00:22:55,980
همه شما لیوان خود را دارید؟
- یه لحظه صبر کن...
189
00:22:58,330 --> 00:23:01,820
به سلامتی
- خوشحالم که همه شما اینجا هستید!
190
00:23:04,500 --> 00:23:07,780
همه می توانید روی میز بنشینید.
191
00:23:22,100 --> 00:23:24,260
سلام
- سلام
192
00:23:24,740 --> 00:23:30,660
تا دیر وقت کار کرد؟
- بله، من سفارشات را با کال انجام دادم.
193
00:23:34,220 --> 00:23:36,780
ما را نمی بوسید؟
194
00:23:45,660 --> 00:23:49,020
سلام کوچولو
شب بخیر
195
00:23:57,220 --> 00:24:02,900
من هنوز به داشتن دو مجلس در پارلمان فکر می کنم
یک مزیت است
196
00:24:03,220 --> 00:24:07,540
با توجه به اثر بازدارنده اتاق اول.
197
00:24:07,740 --> 00:24:15,860
برخی معتقدند دو اتاق در واقع یک مانع هستند.
- شرط می بندم تو یکی از آنها هستی.
198
00:24:15,960 --> 00:24:23,100
برخی اصلاحات از حمایت مردمی عظیمی برخوردار هستند
و آنها به سادگی باید انجام شوند.
199
00:24:23,100 --> 00:24:29,220
آیا نباید اول به آن فکر کنیم؟
- اما زمان زیادی را در بحث های طولانی تلف نکنید.
200
00:24:29,460 --> 00:24:36,220
برای مثال خدمات کودک.
آنها به زنان اجازه ورود به بازار کار را می دهند.
201
00:24:36,500 --> 00:24:41,780
مالیات مشترک
- پس فقط یک اتاق مترقی تر خواهد بود.
202
00:24:41,780 --> 00:24:44,180
ما فقط می توانیم امیدوار باشیم.
203
00:24:44,660 --> 00:24:49,960
شبیه مارگارتای ماست
می خواهد انقلاب کند
204
00:24:50,420 --> 00:24:57,140
بدون انقلاب،
من فقط در مورد اصلاحات مجلس صحبت می کنم.
205
00:24:57,140 --> 00:25:03,180
من برای دیدن آن زنده نخواهم بود.
- چرا که نه؟ شما به نظر من جوان و سرزنده هستید.
206
00:25:03,180 --> 00:25:08,020
نان تست برای آن!
- نان تست برای فنلاند چطور؟
207
00:25:08,020 --> 00:25:12,180
"Lantdagen"، 1906.*
- درست است.
(* حق رای زنان در فنلاند)
208
00:25:14,220 --> 00:25:20,340
ببخشید من کاملا متوجه نشدم
جایی که شما علوم سیاسی خوانده اید.
209
00:25:21,980 --> 00:25:30,740
ما نمی خواهیم در مورد آن صحبت کنیم.
- مطمئناً اوپسالا نیست، آنها می خواهند همه چیز را همانطور که هستند رها کنند.
210
00:25:31,780 --> 00:25:37,820
من با ... لوند خواهم رفت.
- نه اشتباهه
211
00:25:38,820 --> 00:25:40,900
استکهلم؟
212
00:25:42,780 --> 00:25:45,980
بله، من در استکهلم تحصیل کردم.
213
00:25:46,340 --> 00:25:52,020
چه کسی آنجا بود؟
آیا کرانز بالاخره بازنشسته شد؟
214
00:25:55,060 --> 00:25:57,300
این فقط...
215
00:25:58,420 --> 00:26:03,860
من دانشگاه نرفتم،
من به مدرسه شبانه رفتم.
216
00:26:07,940 --> 00:26:11,060
مدرسه شبانه؟
- بله.
217
00:26:14,420 --> 00:26:18,740
من فکر می کردم شما موقعیت مهمی دارید
در اتحادیه
218
00:26:19,020 --> 00:26:23,540
مارگارتا یکی از بهترین هاست
روسای اتحادیه در کشور
219
00:26:23,740 --> 00:26:29,820
من به عنوان پیشخدمت کار می کنم،
به همین دلیل نتوانستم دیپلم بگیرم.
220
00:26:33,480 --> 00:26:38,140
چیزی برای خجالت وجود ندارد
- او خجالت نمی کشد، برادر.
221
00:26:39,940 --> 00:26:43,140
کمی بیشتر؟
- بله ممنون
222
00:26:51,110 --> 00:26:54,040
من یکی از سیگارهای سوانته را خواهم داشت.
223
00:27:05,180 --> 00:27:12,100
با تشکر فردا میزها را سرو می کنم
برای رویداد بلا ایتالیا
224
00:27:12,780 --> 00:27:18,280
آیا می توانید سر میزها خدمت کنید؟
- فردا خواهیم فهمید.
225
00:27:18,280 --> 00:27:26,100
مطمئنم خوب میشه
- اگر نیست، می توانم با شما کار کنم؟
226
00:27:26,100 --> 00:27:31,020
البته.
بعدا می بینمت، ریکاردو.
227
00:27:31,840 --> 00:27:36,100
مراقب باش،
لوسیا 7 الماس را در دست دارد.
228
00:27:37,500 --> 00:27:42,000
تظاهر به آمادگی برایم سخت بود.
229
00:27:42,000 --> 00:27:47,260
شما آماده اید.
در واقع، شما آماده ترین فردی هستید که من می شناسم.
230
00:27:47,660 --> 00:27:53,460
آن شغل برای من نیست.
من نمی توانم آن مردم را تحمل کنم.
231
00:27:53,570 --> 00:27:59,780
به Gunnar Sträng نگاه کنید.
او در یک پروژه مسکن متولد شد و اکنون وزیر است.
232
00:27:59,890 --> 00:28:04,340
اما من هنوز دوست دارم پیشخدمت باشم.
233
00:28:05,260 --> 00:28:14,380
همچنین، دلم برایت تنگ خواهد شد.
- باید روحیه بگیری، بذار یه چیزی بهت نشون بدم.
234
00:28:17,180 --> 00:28:19,740
صبر کن ببین
235
00:28:25,140 --> 00:28:27,140
آن را امتحان کنید.
236
00:28:30,780 --> 00:28:34,340
پس؟
- این عالیه!
237
00:28:34,440 --> 00:28:44,060
قرار بود از بیسکویت ایتالیایی استفاده کنم اما
نتونستم پیداشون کنم پس از کیک اسفنجی استفاده کردم.
238
00:28:47,380 --> 00:28:53,320
و قهوه!
- و همچنین مشروب بادام. آن را "تیرامیسو" می نامند.
239
00:28:55,140 --> 00:28:57,860
همه مهمانان تایید کرده اند.
240
00:28:57,960 --> 00:29:06,340
خود سفیر ایتالیا قرار است راه اندازی شود
بلا ایتالیا، در کنار گونار گرن.
241
00:29:06,780 --> 00:29:14,580
عجب! غذا چگونه سرو می شود؟
- به صورت بوفه
242
00:29:15,140 --> 00:29:19,260
بنابراین شما نمی دانید این در واقع چقدر هزینه دارد.
243
00:29:19,260 --> 00:29:26,180
در جزئیات نیست، اما می دانم
چگونه Backe برای مدیریت بوفه کریسمس استفاده می کرد.
244
00:29:26,600 --> 00:29:31,860
28 تاج هر کدام کمی کم به نظر می رسد.
- کاله میدونه داره چیکار میکنه.
245
00:29:31,860 --> 00:29:35,300
به نظر من قیمت مناسبی است.
246
00:29:35,540 --> 00:29:41,420
این معامله هیچ هزینه ای برای رستوران نداشت.
- بله همینطور بود.
247
00:29:41,940 --> 00:29:48,140
آیا مهمانان از قیمت آن اطلاع دارند؟
- بله، در دعوتنامه ها آمده است.
248
00:29:49,780 --> 00:29:56,660
ما یک منوی سنتی داریم که می تواند ...
- استر، قطعش کن.
249
00:29:57,380 --> 00:30:07,420
قرار شد در مورد هزینه ها صحبت کنیم ...
- الان خیلی دیره. قیمت تعیین شده است و مهمانان از آن مطلع هستند.
250
00:30:08,340 --> 00:30:15,380
بیایید ببینیم آیا می توانیم چیزی را خط بزنیم.
به عنوان مثال "سالتیمبوکا".
251
00:30:19,740 --> 00:30:23,180
چه خبر است؟
- منظورت چیه؟
252
00:30:23,180 --> 00:30:28,460
به نظر نمی رسد نگران بلا ایتالیا باشید.
- قراره چیکار کنیم؟
253
00:30:28,560 --> 00:30:34,380
نینا و کال دقیقا برعکس عمل می کنند
از آنچه بر سر آن توافق کردیم
254
00:30:34,380 --> 00:30:37,940
ما الان نمی توانیم قیمت را تغییر دهیم، استر.
255
00:30:38,660 --> 00:30:42,420
جلسه نداشتی؟
- چی؟
256
00:30:43,020 --> 00:30:48,740
تو و کال...
به خاطر آن جلسه دیر به خانه آمدی.
257
00:30:48,740 --> 00:30:54,440
بله...
- خب... ظاهرا جلسه ای نبود.
258
00:30:54,440 --> 00:30:59,080
نمی دونم بهت چی گفت
اما سربار را مورد بحث قرار دادیم.
259
00:30:59,340 --> 00:31:03,100
دیر به خانه آمدم
چون کار داشتم
260
00:31:05,780 --> 00:31:10,180
با کال صحبت کردی...
- استر، لطفا.
261
00:31:12,340 --> 00:31:14,560
سرم شلوغه
262
00:31:19,040 --> 00:31:23,620
باشه، میبینمت خونه
- بله.
263
00:31:24,980 --> 00:31:30,300
خانم
همه اینجا هستند عالیه
264
00:31:36,180 --> 00:31:39,860
خوش آمدید.
- عصر بخیر
265
00:31:47,500 --> 00:31:50,380
آقای گرن، از آشنایی با شما خوشحالم.
266
00:31:54,000 --> 00:31:59,840
حضور شما در اینجا باعث افتخار است، سفیر.
267
00:31:59,840 --> 00:32:03,500
متشکرم.
این یک افتخار بزرگ است که امشب اینجا هستم.
268
00:32:06,220 --> 00:32:08,860
رالف!
هویج!
269
00:32:22,180 --> 00:32:25,820
عصر بخیر
خوش آمدید.
270
00:32:29,220 --> 00:32:34,210
آقای بورچرت
من نینا لواندر هستم، خوش آمدید.
271
00:32:34,210 --> 00:32:37,140
اگه دنبالم کن
272
00:32:41,660 --> 00:32:45,820
اگر می خواهید نوشیدنی بنوشید، فقط از پیشخدمت ها بپرسید.
273
00:32:45,990 --> 00:32:50,420
پس... این برای شماست.
274
00:32:51,220 --> 00:32:54,540
آیا آن آمفتامین است؟
- بله.
275
00:32:55,020 --> 00:32:58,580
سپس می توانید آن را نگه دارید.
276
00:33:00,860 --> 00:33:05,820
متاسفم، به من گفته بودند ...
- سال گذشته نور را دیدم.
277
00:33:10,740 --> 00:33:17,420
خوشحالم که خدا رو پیدا کردی...
من خودم اعتیاد داشتم.
278
00:33:18,110 --> 00:33:22,700
و هنوز به من آمفتامین پیشنهاد کردی؟
279
00:33:23,460 --> 00:33:26,700
بله... انجام دادم.
280
00:33:36,600 --> 00:33:39,820
خدا هم بهت کمک میکنه
281
00:33:42,620 --> 00:33:45,020
بیایید امیدوار باشیم.
282
00:33:48,900 --> 00:33:52,900
همه چیز مستقیماً از ایتالیا می آید.
283
00:33:53,180 --> 00:33:57,980
گونار... به مترجم اینجا نیازمندیم.
284
00:33:59,500 --> 00:34:05,820
او می پرسد چه کسی این همه غذا را درست کرده است؟
- سرآشپز بزرگ ما بود.
285
00:34:06,300 --> 00:34:09,540
گوستاف!
سلام!
286
00:34:11,460 --> 00:34:14,700
گوستاف!
- ببخشید
287
00:34:17,140 --> 00:34:20,440
ما مشکل داریم.
- چیه؟
288
00:34:21,380 --> 00:34:27,580
سفیر فقط ایتالیایی صحبت می کند.
نه سوئدی، نه انگلیسی، نه چیزی.
289
00:34:27,580 --> 00:34:31,900
و ما مترجم نداریم.
- آیا گرن ترجمه نمی کند؟
290
00:34:31,900 --> 00:34:35,620
ما نمی توانیم مهمان افتخاری داشته باشیم
به عنوان مترجم عمل می کند
291
00:34:35,770 --> 00:34:41,210
من می دانم چه کسی می تواند به ما کمک کند.
- ما هنوز در مورد سفیر ایتالیا صحبت می کنیم!
292
00:34:41,210 --> 00:34:46,660
شما ایده بهتری دارید؟
شاید یک دوره تصادف در زبان ایتالیایی؟
293
00:34:46,660 --> 00:34:49,860
نه...
- من برم بیارمش
294
00:34:55,060 --> 00:34:59,980
پیتر، فکر کنم وقتشه
همه ما خیلی گرسنه ایم
295
00:35:04,380 --> 00:35:07,420
سفیر، اگر لطف کنید.
296
00:35:07,740 --> 00:35:12,380
من اعلام می کنم بلا ایتالیا شروع شده است.
297
00:35:18,380 --> 00:35:22,060
آنجلو، تغییر برنامه
298
00:35:22,820 --> 00:35:28,580
شما فقط به میز سفیر منصوب شده اید.
299
00:35:30,060 --> 00:35:37,420
سفیر؟
- درست است، شما تنها کسی هستید که ایتالیایی صحبت می کنید.
300
00:35:37,520 --> 00:35:43,900
این فقط در مورد سرو نوشیدنی است.
تو میتونی انجامش بدی، آنجلو.
301
00:35:54,220 --> 00:35:59,420
خوش آمدید.
سفیر... ادامه بده.
302
00:35:59,740 --> 00:36:03,820
عصر بخیر
- او ایتالیایی است! عالیه
303
00:36:03,820 --> 00:36:09,620
سپس می توانید در بحث کوچک ما به ما کمک کنید.
- اگه بتونم
304
00:36:09,620 --> 00:36:16,260
به نظر شما بهترین چیه
تیم فوتبال امروز در ایتالیا، میلان یا یوونتوس؟
305
00:36:18,060 --> 00:36:25,600
این یک سوال سخت است.
- ما همچنین گونار گرن بزرگ را روی میز با خود داریم.
306
00:36:25,600 --> 00:36:31,710
من آقای گرن را می شناسم که بازیکن فوق العاده ای است.
- برای میلان.
307
00:36:31,710 --> 00:36:35,380
به خاطر داشته باشید که من اهل تورین هستم.
308
00:36:36,500 --> 00:36:42,300
با تمام احترام،
اگر باید صادق و عینی باشم،
309
00:36:42,300 --> 00:36:50,340
فکر می کنم همه ما می توانیم بهترین تیم فوتبال را قبول داشته باشیم
در ایتالیا و در جهان... کاتانیا است.
310
00:36:55,700 --> 00:37:02,740
ما اینجا یک کاتانیز گرفتیم!
آفرین، جواب خوبی بود اسمت چیه؟
311
00:37:02,740 --> 00:37:05,260
آنجلو
- جیانلوکا از آشنایی با شما خوشحالم
312
00:37:05,260 --> 00:37:11,030
دوست داری چی بنوشی؟
- من می گویم 3 بطری بارلو. - تو راهشون
313
00:37:31,540 --> 00:37:35,060
بیا، بیا برقصیم!
314
00:37:52,700 --> 00:37:55,820
خانم لواندر؟
- بله؟
315
00:37:55,820 --> 00:37:58,620
استیربجورن هانسن.
- سلام، Styrbjör.
316
00:37:58,620 --> 00:38:03,860
چه شب خوبی! آیا همیشه اینگونه است؟
- بله، هر روز!
317
00:38:03,960 --> 00:38:07,860
من تهیه کننده Radiotjänst هستم.
318
00:38:07,860 --> 00:38:12,740
ما یک ایده برای یک برنامه تلویزیونی داریم.
ما دوست داریم با شوهرت صحبت کنیم
319
00:38:12,840 --> 00:38:15,900
شوهرم؟
- او سرآشپز نیست؟
320
00:38:15,900 --> 00:38:23,220
بله، شما تکالیف خود را انجام دادید.
- کار من است. آیا شما علاقه مند به بحث در مورد آن هستید؟
321
00:38:29,180 --> 00:38:37,060
مادرم از ریکوتا نمکی استفاده می کند و
او بادمجان را از دو طرف سرخ می کند...
322
00:38:37,660 --> 00:38:45,340
او نباید به مهمانان دست بزند!
- ببین چقدر داره ازش لذت میبره، یه چیز طبیعی پیدا کردیم.
323
00:38:46,220 --> 00:38:52,820
چه بلایی سرت اومده؟
-امشب خودم کمی احساس "جنوبی بودن" دارم.
324
00:40:02,180 --> 00:40:09,820
خوب... از همه شما برای این شب فوق العاده متشکرم!
325
00:40:09,820 --> 00:40:12,300
به سلامتی
- به سلامتی!
326
00:40:14,380 --> 00:40:19,370
از شما، کال، برای شام فوق العاده تشکر می کنم.
- کمک زیادی داشتم.
327
00:40:19,780 --> 00:40:27,460
مامان میتونی بخوری؟
- چیزی که دکتر بومان نمی داند، به درد او نمی خورد.
328
00:40:27,990 --> 00:40:35,040
به نظر می رسد آنجلو خیلی خوب عمل کرده است.
- مطمئناً او سفیر را در روحیه خوبی قرار داده است.
329
00:40:35,140 --> 00:40:38,140
او یک زبان آموز سریع است.
330
00:40:38,140 --> 00:40:42,680
خسته ام، بریم؟
- دوست دارم کمی بیشتر بمانم.
331
00:40:43,000 --> 00:40:45,980
بهت زنگ میزنم تاکسی
- ممنون
332
00:40:48,060 --> 00:40:53,380
شما در حال حاضر رفتن؟ همین الان نشستیم
- من می مونم مامان.
333
00:40:54,180 --> 00:40:57,660
با تشکر برای شب. غذا عالی بود
- ممنون
334
00:40:57,660 --> 00:41:00,380
شب بخیر
-شب بخیر
335
00:41:03,110 --> 00:41:05,800
این پستو شگفت انگیز است، کال.
336
00:41:05,800 --> 00:41:12,420
ببخشید اگر بداخلاق بودم
-حتی نگو.
337
00:41:14,300 --> 00:41:17,980
گاهی اوقات افکار احمقانه ای به من دست می دهد.
338
00:41:19,580 --> 00:41:26,380
دوستت دارم میدونی؟
-میدونم منم دوستت دارم
339
00:41:32,380 --> 00:41:34,260
شب بخیر
340
00:41:46,020 --> 00:41:49,780
ببخشید میتونم توجهتون رو جلب کنم؟
341
00:41:50,100 --> 00:41:56,700
یک نفر امشب کار بسیار خاصی انجام داد.
342
00:41:56,940 --> 00:42:05,820
او کاری کرد که هرگز انجام نداده بود
اما به نظر می رسید که او این کار را در تمام عمرش انجام داده است.
343
00:42:06,500 --> 00:42:10,940
البته من در مورد آنجلو صحبت می کنم.
344
00:42:14,060 --> 00:42:20,660
هرگز بدون تو این کار را نکرده بودم
- البته همه اینها به لطف من است ...
345
00:42:21,300 --> 00:42:27,900
تو معلم خوبی هستی
- ممنون، آنجلو. حالا مستقیم از بطری بنوشید.
346
00:42:28,180 --> 00:42:31,140
هر چه شما دستور دهید.
347
00:42:35,000 --> 00:42:46,020
شما هیچ ایده ای ندارید که او چه کار کرده است.
نه یک اشتباه، همیشه با لبخند و با روحیه خوب.
348
00:42:46,260 --> 00:42:52,260
هم سفیر و هم گونار گرن
کاملا مجذوب شدند
349
00:42:53,060 --> 00:42:58,220
همه شما یک جرعه می خورید.
- تو هم باید بنوشی.
350
00:42:58,460 --> 00:43:00,940
نه من خوبم
351
00:43:01,660 --> 00:43:08,900
آقای لواندر، من می‌خواهم با مربیم یک لیوان بلند کنم.
- ممنون اما نه ممنون.
352
00:43:13,340 --> 00:43:18,380
قطره دیگری نخواهم داشت
مگر اینکه با من مشروب بخوری
353
00:43:21,900 --> 00:43:25,340
باشه
- به سلامتی!
354
00:43:30,060 --> 00:43:35,180
به سلامتی آقای Löwander!
- به سلامتی!
355
00:43:37,660 --> 00:43:40,380
تو ادامه بده
356
00:44:09,360 --> 00:44:13,580
من آن را به یاد دارم.
- درسته...
357
00:44:14,300 --> 00:44:17,940
شما هم نه
- آره خسته ام.
358
00:44:17,940 --> 00:44:23,020
پیتر، شب هنوز جوان است!
- تو هم باید بری خونه.
359
00:44:23,120 --> 00:44:32,180
وقتی هم سن تو بودم، تمام شب را مهمانی بودم...
و من سه بچه کوچک داشتم.
360
00:44:32,180 --> 00:44:35,820
روزهای بهتری بود
361
00:44:36,540 --> 00:44:40,820
متاسفم که استیکن اینجا نیست،
که یک مهمانی واقعی خواهد بود.
362
00:44:40,990 --> 00:44:47,820
یکی دو لیوان و تمام شب مست بود.
363
00:44:47,820 --> 00:44:51,460
به آن نگاه کن!
- نه مامان... بریم.
364
00:44:52,700 --> 00:44:57,220
شب بخیر
-شب بخیر با تشکر برای شب.
365
00:45:44,060 --> 00:45:48,460
Backe.
- استیگ! این هلگا است!
366
00:45:48,460 --> 00:45:53,280
میتونم بشنوم.
- زندگی چطور پیش می رود؟
367
00:45:54,300 --> 00:46:00,100
نصف شب زنگ میزنی
- آیا شما زیبای خفته هستید؟
368
00:46:00,100 --> 00:46:06,840
چی میخوای؟
- ما فقط یک رویداد به نام "Bella Italia" داشتیم،
369
00:46:06,840 --> 00:46:11,700
بعد بیدار ماندیم و مشروب خوردیم و حرف زدیم...
370
00:46:12,820 --> 00:46:21,660
و بعد همه به خانه رفتند تا ...
دلم برات تنگ شده بود...
371
00:46:21,780 --> 00:46:29,420
بله...
-اگه اینجا بودی می تونستی برام ساندویچ های نیمه شب درست کنی.
372
00:46:30,300 --> 00:46:32,100
بله...
373
00:46:33,900 --> 00:46:41,460
من باید رژیم دکتر بومان را رعایت کنم
اما امشب اینطور نبود.
374
00:46:41,460 --> 00:46:46,860
ممکن است هر لحظه بمیرم
در خانه خودم
375
00:46:47,860 --> 00:46:52,500
مست هستی؟
- نه من نیستم... و تو؟
376
00:46:52,500 --> 00:46:54,900
خیر.
- نه؟
377
00:46:54,900 --> 00:46:59,860
برو بخواب
- تو قبلاً به من می گفتی متفاوت...
378
00:46:59,860 --> 00:47:05,520
وقتی اینجا منتظرم بودی و...
- یادم نمیاد
379
00:47:05,520 --> 00:47:11,020
ما عادت داشتیم تمام شب را جشن بگیریم.
-شب بخیر
380
00:47:11,020 --> 00:47:13,660
استیگ، صبر کن...
381
00:47:15,340 --> 00:47:17,060
استیگ؟
382
00:47:26,300 --> 00:47:31,420
بله!
- چیکار میکنی؟ تلفن را به من قطع کرد؟
383
00:47:31,420 --> 00:47:36,600
چرا اینقدر دیر بیدارم میکنی؟
- من به شما می گویم چرا!
384
00:47:36,600 --> 00:47:42,700
ما حتی بدون شما هم عالی کار می کنیم!
منظورم عالیه!
385
00:47:42,700 --> 00:47:47,000
آفرین.
- کال در آشپزخانه بسیار مورد احترام است.
386
00:47:47,000 --> 00:47:54,320
اگر آنقدر نگهت داشتیم،
این فقط به خاطر دوستی قدیمی ما بود!
387
00:47:54,320 --> 00:47:59,020
ممنون، الان میدونم
- شما و دیگر با من تماس نگیرید!
388
00:48:48,420 --> 00:48:55,140
آنجلو... برادرم پیتر...
تو باید مراقبش باشی...
389
00:48:55,190 --> 00:48:59,860
فکر می کنم الان باید بری آقای لواندر.
- نه نه...
390
00:49:01,520 --> 00:49:03,920
فردا دارم کار میکنم
391
00:49:08,220 --> 00:49:13,020
تو سنگی، آنجلو... یک سنگ!
- متشکرم، آقای لواندر.
392
00:49:13,820 --> 00:49:20,100
"صخره ای در برابر طوفان..."
من دیگر نمی توانم آن را به یاد بیاورم.
393
00:49:21,820 --> 00:49:24,980
تاکسی زنگ میزنم
- کجا داریم میریم؟
394
00:49:24,980 --> 00:49:28,420
برای توست، من دوچرخه ام را دارم.
395
00:49:29,420 --> 00:49:32,260
نه لعنتی...من میرم...
396
00:49:36,100 --> 00:49:37,980
صبر کن
397
00:49:56,100 --> 00:49:58,420
کجا میری؟
398
00:50:05,820 --> 00:50:09,820
شب بخیر، آقای لواندر.
- شب بخیر آنجلو... صبر کن!
399
00:50:15,500 --> 00:50:18,340
من این را تمرین کرده ام ...
400
00:50:22,000 --> 00:50:25,140
"تو داری..."
- "تو چشمان زیبایی داری".
401
00:50:25,140 --> 00:50:27,860
"تو چشمان زیبایی داری"
402
00:50:35,260 --> 00:50:37,300
ببخشید آنجلو...
403
00:50:37,820 --> 00:50:40,660
آنجلو، متاسفم!
404
00:51:24,200 --> 00:51:27,220
می توانستم همه چیز را رها کنم.
405
00:51:28,540 --> 00:51:30,620
نظر شما چیست؟
406
00:51:34,060 --> 00:51:36,500
به پاریس نقل مکان می کنیم.
407
00:51:37,620 --> 00:51:40,660
"Mon chérie".
- "ما چری"
408
00:51:40,660 --> 00:51:44,380
"Mon chérie"... "Ma chérie"
409
00:52:10,920 --> 00:52:13,220
مشروب خوردی
410
00:52:16,380 --> 00:52:20,020
بله... من مشروب خورده ام.
411
00:52:22,780 --> 00:52:27,540
میدونی که نمیتونی از پسش بر بیای
- این نیست.
412
00:52:28,260 --> 00:52:32,740
این انگیزه لعنتی است...
413
00:52:34,060 --> 00:52:39,500
نمیتونم جلوشو بگیرم...سعی میکنم مقاومت کنم...
414
00:52:40,580 --> 00:52:43,060
فقط نمیتونم...
415
00:52:46,220 --> 00:52:52,460
میریم دکتر
درمان هایی وجود دارد. تو بهتر میشی گوستاف
416
00:53:03,260 --> 00:53:06,500
بله... این کاری است که ما انجام خواهیم داد.
417
00:53:55,000 --> 00:53:57,700
اون چی بود؟
- هیچی
418
00:54:01,460 --> 00:54:01,500
صبح بخیر
- صبح بخیر
419
00:54:04,940 --> 00:54:09,540
امروز هیچ کاری نمی کنیم
- نمیری سر کار؟
420
00:54:09,820 --> 00:54:14,540
فقط امشب،
ما زمان زیادی داریم
421
00:54:14,640 --> 00:54:18,300
بیا اینجا بمونیم و کاری نکنیم.
422
00:54:18,740 --> 00:54:22,220
آیا می توانم آن را به صورت کتبی دریافت کنم؟
423
00:54:23,820 --> 00:54:28,460
دیروز موفقیت آمیز بود
عالی بودی
424
00:54:29,500 --> 00:54:35,140
خودت خیلی بد نبودی؟
- آیا به اندازه کافی خوب بودم؟
425
00:54:49,540 --> 00:54:54,340
سلام میشه بیام داخل؟
- البته.
426
00:55:00,700 --> 00:55:05,540
تو اینجا جای خوبی داری
- ممنون یک صندلی داشته باشید.
427
00:55:11,380 --> 00:55:18,500
من سعی کردم با شما تلفنی تماس بگیرم.
- من سر کار خیلی شلوغ بودم.
428
00:55:20,080 --> 00:55:23,980
من هنوزم دوست دارم منشی من باشی
429
00:55:25,780 --> 00:55:31,260
با وجود آن شام؟
- چرا باید نظرم را برای آن تغییر دهم؟
430
00:55:40,060 --> 00:55:46,780
من هرگز به اساتید معرفی نشده بودم،
اساتید یا چیزهایی از این قبیل
431
00:55:46,780 --> 00:55:52,040
من به شناختن شما افتخار می کنم،
به همین دلیل شما را به دوستانم معرفی کردم.
432
00:55:52,700 --> 00:55:56,740
برای خودنمایی؟
- شاید کمی.
433
00:55:58,340 --> 00:56:04,220
من می فهمم که آنها به معامله عادت ندارند
با یکی از طبقه کارگر
434
00:56:04,220 --> 00:56:09,900
من نمی دانم شما چه اعتقادی دارید
اما شما عالی عمل کردید منظورم همینه!
435
00:56:11,000 --> 00:56:15,980
برادر بسیار تحت تأثیر قرار گرفت.
- حتی اگر به مدرسه شبانه رفتم؟
436
00:56:15,980 --> 00:56:19,500
نه... مخصوصاً برای آن.
437
00:56:20,260 --> 00:56:26,580
شما کسی را پیدا خواهید کرد که توانمندتر باشد.
- من دیگه نمی خوام، تو فقط کاملی!
438
00:56:30,740 --> 00:56:33,630
اگر الان نگویید بله...
439
00:56:33,900 --> 00:56:39,500
...من به کلوب DK می روم،
کمی کلم بروکسل سفارش دهید...
440
00:56:39,500 --> 00:56:44,780
... و شروع به پرتاب آنها به سمت سایر مهمانان کنید.
و به این کار ادامه خواهم داد...
441
00:56:44,780 --> 00:56:49,380
... تا اخراجت کنند و به شغل دیگری نیاز خواهی داشت.
442
00:56:49,580 --> 00:56:52,140
فکر می کنی دارم شوخی می کنم؟
443
00:56:56,550 --> 00:56:59,580
در این صورت من می پذیرم.
444
00:57:06,580 --> 00:57:11,900
صبحانه را از دست دادی
- بله، خیلی دیر برگشتم.
445
00:57:12,620 --> 00:57:16,900
کجا بودی؟
- میدونی
446
00:57:17,220 --> 00:57:20,140
نه، نه.
447
00:57:21,820 --> 00:57:25,580
من در مهمانی بعد از شام بودم.
448
00:57:27,380 --> 00:57:33,020
تو اون موقع با سوزان نبودی
- با سوزان...؟
449
00:57:42,300 --> 00:57:48,620
"بدون تو، من زنده نمی ماندم.
بوس، سوزان."
450
00:57:55,420 --> 00:57:59,180
زیرنویس های انگلیسی توسط BARISHNIKOV