1
00:00:29,008 --> 00:00:30,758
-Oh, moje poštovanje, profesore.
2
00:00:31,302 --> 00:00:32,820
I izgubili smo te.
3
00:00:34,318 --> 00:00:35,968
- I još ga nisam našao.
4
00:00:44,383 --> 00:00:46,063
Dakle, je li sve gotovo?
5
00:00:46,544 --> 00:00:48,044
-Kao što vidite.
6
00:00:50,469 --> 00:00:52,906
-I kako se završilo?
-Oh, draga moja!
7
00:00:53,953 --> 00:00:55,633
Ovdje ne možete ukratko reći.
8
00:00:56,352 --> 00:00:58,539
Ali ne želim da se sećam detalja.
9
00:01:00,648 --> 00:01:02,148
-Bilo je u travi.
10
00:01:06,188 --> 00:01:07,990
-Aj-aj-aj!
11
00:01:10,886 --> 00:01:12,386
Plastika.
12
00:01:15,413 --> 00:01:17,475
Nije dobro, Svyatoslave Verniduboviču.
13
00:01:19,953 --> 00:01:22,253
Morate pokupiti smeće za sobom.
14
00:01:25,335 --> 00:01:27,789
(Mumiy Troll - "Duhovi sutrašnjice")
15
00:02:32,539 --> 00:02:37,258
- Da, kad bih imao priliku
jedi ribu bez da se ugušiš kosti,
16
00:02:37,509 --> 00:02:39,009
Mogao bih da sednem i pojedem!
17
00:02:40,647 --> 00:02:42,930
Pa, nije bilo drugog izbora.
18
00:02:43,703 --> 00:02:46,851
Da li uopšte razumeš
da je tvoj život u pitanju?
19
00:02:48,160 --> 00:02:50,473
Bio sam spreman da obećam bilo šta.
20
00:02:50,929 --> 00:02:55,069
- Zašto slušaš ovog starca?
Obećao je - neka spakuje stvari.
21
00:02:55,320 --> 00:02:58,220
-Olga, svi bi trebali
pridržavati se sporazuma.
22
00:02:58,728 --> 00:03:01,203
-Kada je pristao,
I dalje sam bio muškarac
23
00:03:01,454 --> 00:03:04,921
tako da su tvoje intrige sa Čuvarima na meni
ne primjenjivati.
24
00:03:05,445 --> 00:03:08,625
-Šta misliš pod ovim?
– Šta je tu nejasno?
25
00:03:09,281 --> 00:03:11,102
Ja ostajem. Ciao!
26
00:03:16,981 --> 00:03:18,481
- Kakva kučka, ha!
27
00:03:18,758 --> 00:03:21,704
-Deda, gde mi migriramo?
28
00:03:23,126 --> 00:03:25,033
(Zhenyok)
-Predlažem da požurite u Soči.
29
00:03:25,284 --> 00:03:28,168
More, sunce, krv turista.
30
00:03:28,419 --> 00:03:29,919
-Možete ići u Belorusiju.
31
00:03:30,286 --> 00:03:31,786
Mirno je i...
32
00:03:33,973 --> 00:03:35,473
Pa, tamo je mirno.
33
00:03:36,357 --> 00:03:38,037
-Onda je bolje ići u Sankt Peterburg.
34
00:03:38,735 --> 00:03:42,449
Nude mi stan u Bekhterevki.
Opet, pristup krvi.
35
00:03:42,700 --> 00:03:46,372
-Da se obesiš od depresije?
-Ali nećete umrijeti od gladi!
36
00:03:46,623 --> 00:03:49,498
- Ne, Belorusija uopšte...
-Zapečatili su svoje njuške!
37
00:03:50,352 --> 00:03:52,376
Samo naprijed i očisti svoje repove.
38
00:03:53,039 --> 00:03:54,719
Šta nekome preostaje?
39
00:03:55,239 --> 00:03:57,934
A ja ću sam odlučiti gdje ću proslaviti domjenčanje.
40
00:04:01,973 --> 00:04:04,565
-On će odlučiti. Pa da uzmem kupaće gaće ili...
41
00:04:04,816 --> 00:04:06,316
-Tange.
42
00:04:07,645 --> 00:04:09,645
-Ili kišobran sa antidepresivima.
43
00:04:13,754 --> 00:04:16,707
-Tata na nedelju dana
otišao na službeni put
44
00:04:17,395 --> 00:04:19,301
i nije imao ko da sedi sa mnom.
45
00:04:21,137 --> 00:04:22,637
-Pa, šta?
46
00:04:23,027 --> 00:04:24,527
dobra dadilja.
47
00:04:25,634 --> 00:04:27,134
Ne mora da spava.
48
00:04:27,840 --> 00:04:30,340
(zijevanje)
Oh, danas nisam spavao pola noći.
49
00:04:30,738 --> 00:04:32,559
Ponoć ja, ponoć Kostja.
50
00:04:33,629 --> 00:04:36,065
Ispostavilo se da je djevojka preglasna.
51
00:04:36,316 --> 00:04:38,762
-Zašto je doveo ovu devojku ovde?
52
00:04:39,510 --> 00:04:41,010
-Pa, gde je?
53
00:04:41,261 --> 00:04:44,136
Ne, pokupiće je danas, naravno.
Pa, za sada?
54
00:04:48,144 --> 00:04:49,644
-Evo, duplo.
55
00:04:50,636 --> 00:04:53,756
Mada, sudeći po vašem izgledu,
malo je vjerovatno da će vam kafa pomoći.
56
00:04:54,194 --> 00:04:56,007
To je to, mama, idem na posao.
-Kostya.
57
00:04:56,633 --> 00:04:59,204
Napravite nove dokumente za vampire.
58
00:05:00,740 --> 00:05:03,427
-Jesu li sigurni da će otići?
Inače ću izgubiti pola dana.
59
00:05:03,957 --> 00:05:08,355
- Vernidubovich je, naravno, nitkov,
ali je uvek držao svoju reč.
60
00:05:13,262 --> 00:05:14,762
(signal alarma)
-Ups!
61
00:05:16,073 --> 00:05:17,573
O!
62
00:05:17,893 --> 00:05:19,701
Vrijeme je da zagrijem smjesu.
63
00:05:21,784 --> 00:05:24,645
- Sad ćeš bar znati šta je.
64
00:05:25,818 --> 00:05:27,318
-Pa, ok!
65
00:05:33,816 --> 00:05:35,316
(reži)
66
00:05:36,613 --> 00:05:39,668
-Pa, Zhen!
-Uvući ću te sada u svoju jazbinu!
67
00:05:40,316 --> 00:05:41,816
-Oh-oh-oh!
68
00:05:42,067 --> 00:05:43,815
Hajde, uzmi brzo.
69
00:05:48,980 --> 00:05:51,582
sta se desilo? Zar neće biti odmazde?
70
00:05:56,145 --> 00:05:57,645
-Grema.
71
00:05:58,465 --> 00:06:01,083
Želim ozbiljno razgovarati s tobom.
72
00:06:02,910 --> 00:06:04,410
-Pa.
73
00:06:05,652 --> 00:06:09,605
Pa, sad imaš mene
zaista strašno.
74
00:06:10,230 --> 00:06:14,190
- Zapamti, rekao sam ti,
da moja porodica treba da napusti Smolensk?
75
00:06:14,441 --> 00:06:16,503
Želim da pođeš sa mnom.
76
00:06:18,613 --> 00:06:20,863
-Pa, kako ti ovo zamišljaš?
77
00:06:21,703 --> 00:06:23,278
Šta, hoću li sve ostaviti ovdje?
78
00:06:24,391 --> 00:06:26,071
- Za šta se tu treba držati?
79
00:06:26,574 --> 00:06:28,074
-Imam univerzitet.
80
00:06:28,684 --> 00:06:30,621
-Ako pređete na dopisivanje, to je problem.
81
00:06:32,387 --> 00:06:35,847
-Šta, nema drugog rješenja?
Možda ti je lakše da ostaneš?
82
00:06:36,382 --> 00:06:38,358
- Ne, ne mogu, stvarno ne mogu.
83
00:06:39,043 --> 00:06:40,618
A univerzitet je smeće.
84
00:06:40,869 --> 00:06:42,682
-Zhen, univerzitet nije sranje.
85
00:06:43,309 --> 00:06:46,849
Ostala mi je zadnja godina.
Uzeću diplomu i doći ću kod tebe.
86
00:06:49,191 --> 00:06:50,691
-Mislio sam da smo zajedno.
87
00:06:51,748 --> 00:06:53,428
- Pa, naravno, zajedno smo.
88
00:06:54,770 --> 00:06:58,426
Samo... Pa, ne mogu
pa žuri za tobom.
89
00:06:59,664 --> 00:07:01,476
Ovo nije pitanje života i smrti.
90
00:07:02,785 --> 00:07:06,269
Podržimo ovaj put
veze na daljinu.
91
00:07:08,146 --> 00:07:10,459
-Ne verujem u veze na daljinu.
92
00:07:11,793 --> 00:07:13,855
-Nisam ranije verovao u vampire.
93
00:07:17,379 --> 00:07:18,879
-I uradila je pravu stvar.
94
00:07:19,394 --> 00:07:21,074
Vampiri ne postoje.
95
00:07:26,105 --> 00:07:28,363
(promišljena muzika)
96
00:07:40,815 --> 00:07:42,315
(kucati na vrata)
97
00:07:45,206 --> 00:07:46,706
-Da, da.
98
00:07:46,957 --> 00:07:50,784
-Vaš premosni list.
Domar i računovodstvo su ga potpisali.
99
00:07:51,237 --> 00:07:54,177
-Lusik, hvala, ljubazan si, kao i uvek.
Na stolu.
100
00:07:58,628 --> 00:08:00,278
Zaobilazni list na stolu.
101
00:08:01,667 --> 00:08:03,167
- Ah...
102
00:08:03,418 --> 00:08:07,802
- I zakopčaj, ovde je promaja.
- Ranije nije bilo propuha.
103
00:08:09,784 --> 00:08:11,972
- Ljusenko, dunuo je vetar promena.
104
00:08:21,432 --> 00:08:23,369
-Pa, Žan Ivanoviču, jeste li spremni?
105
00:08:28,401 --> 00:08:31,971
- Vitalij Sergejevič,
Tucanje po grmu nije tvoja stvar.
106
00:08:32,878 --> 00:08:35,753
-U pravu si.
Savitsky ne može postaviti dijagnozu.
107
00:08:37,237 --> 00:08:38,917
-Pa, da kažem istinu,
108
00:08:39,714 --> 00:08:43,472
Teško može dati klistir.
109
00:08:44,026 --> 00:08:45,643
(pacijent šišta)
110
00:08:45,894 --> 00:08:49,791
-Sljedeće - jaki bolovi u mišićima,
Temperatura se drži oko 39.
111
00:08:51,331 --> 00:08:52,831
-Uh-huh.
112
00:08:59,308 --> 00:09:00,808
Polimorfni osip.
113
00:09:02,729 --> 00:09:05,041
Popravi glavu.
- Zar ne vidiš, loše se oseća!
114
00:09:05,292 --> 00:09:06,956
Ubrizgaj nešto!
-Čoveče, izađi.
115
00:09:07,207 --> 00:09:09,666
-Ukloni stranca iz sobe.
-Ko je autsajder?
116
00:09:09,917 --> 00:09:12,417
- Pozvaćemo.
-Nisam stranac, ja sam muž!
117
00:09:16,026 --> 00:09:19,010
-Ivanoviću, ovakvi napadi se redovno dešavaju.
Imaš li ideju?
118
00:09:19,737 --> 00:09:22,909
- Sudeći po simptomima,
sistemski eritematozni lupus.
119
00:09:23,479 --> 00:09:28,159
Potrebno je uraditi serološke pretrage.
Pa, za sada - hormonska terapija.
120
00:09:34,925 --> 00:09:37,331
Igraš nevaljao?
- Ne, naprotiv.
121
00:09:38,456 --> 00:09:41,331
Kako ste znali da ima još?
Neću te vidjeti - 120 do 80.
122
00:09:42,899 --> 00:09:44,474
Vaši novi dokumenti.
123
00:09:44,988 --> 00:09:46,675
Za novi srećan život.
124
00:09:48,042 --> 00:09:50,455
-I izvod iz matične knjige rođenih
za Olyino dijete?
125
00:09:50,706 --> 00:09:52,206
-Sve je tu.
126
00:10:12,268 --> 00:10:13,768
-Pokloni se majci.
127
00:10:16,265 --> 00:10:17,765
-Hvala.
128
00:10:20,518 --> 00:10:22,688
(tužna muzika)
129
00:10:28,729 --> 00:10:30,229
-Izađi.
130
00:10:32,495 --> 00:10:35,830
-Petrovna, moje poštovanje!
-Hajde, samo napred.
131
00:10:40,347 --> 00:10:42,347
-Nedostajaćeš nasilnicima.
132
00:10:53,026 --> 00:10:54,713
- Dao sam 80 godina službi,
133
00:10:55,878 --> 00:10:57,558
i prekinuti u roku od pola sata.
134
00:11:00,073 --> 00:11:02,823
-Pretpostavimo
da je ovo tvoja penzija.
135
00:11:03,784 --> 00:11:07,854
Iako za penzionera
izgledaš zapanjujuće.
136
00:11:08,972 --> 00:11:11,909
-Hvala na podršci,
ali sada je to nepotrebno.
137
00:11:12,534 --> 00:11:14,034
- Pa, izvini.
138
00:11:19,831 --> 00:11:21,518
-Ali ovo je ono što ti treba.
139
00:11:22,698 --> 00:11:24,870
(tužna muzika)
140
00:11:26,120 --> 00:11:27,620
-Kući?
141
00:11:28,870 --> 00:11:30,550
-Ne, postoji još jedna stvar.
142
00:11:55,498 --> 00:11:56,998
- To jest, ti i ja
143
00:11:58,076 --> 00:12:01,764
postali gledaoci jeftine produkcije
Smolensko pozorište.
144
00:12:02,085 --> 00:12:05,694
-Istina je. Ali, ipak,
nastup je bio uspješan.
145
00:12:06,139 --> 00:12:08,975
-Da! Nasedite na ovakva sranja.
146
00:12:09,727 --> 00:12:11,514
Čestitamo, mi smo konji.
147
00:12:14,141 --> 00:12:15,821
Pa šta? Sve je činjenično.
148
00:12:16,740 --> 00:12:19,678
-Uf, Stefane, niko ne zna ko ih je stavio!
Izvuci ga.
149
00:12:19,929 --> 00:12:22,224
(zezati se)
-Hoću da pijem tvoju krv!
150
00:12:22,475 --> 00:12:23,975
(smijeh)
-Ay!
151
00:12:25,334 --> 00:12:29,389
-Slušaj, ti stvarno misliš da je smešno,
kad od tebe prave idiote?
152
00:12:33,617 --> 00:12:36,193
Vas dvoje se jako zabavljate, zar ne?
-Ne.
153
00:12:36,444 --> 00:12:39,732
-Kad ti je Foma zario lice u zemlju,
bilo je smiješno.
154
00:12:42,553 --> 00:12:47,224
-Uzgred, ovo je drugo pitanje,
koju bih želio staviti u Vijeće.
155
00:12:47,670 --> 00:12:51,850
Ne mislite valjda
da je takvo Thomasovo ponašanje neprihvatljivo?
156
00:12:53,209 --> 00:12:54,709
-Pa...
157
00:12:54,960 --> 00:12:56,640
-Hvala što ste čekali.
158
00:12:58,537 --> 00:13:00,037
(bez zvuka)
159
00:13:02,097 --> 00:13:04,396
(upozoravajuća muzika)
160
00:13:06,412 --> 00:13:07,912
Pa?
161
00:13:08,163 --> 00:13:09,663
Zašto ćutiš?
162
00:13:10,194 --> 00:13:11,874
Boris ti je postavio pitanje.
163
00:13:12,865 --> 00:13:14,365
Da li mislite tako?
164
00:13:15,467 --> 00:13:16,967
Ili se ne čini tako?
165
00:13:25,818 --> 00:13:27,318
-M-da.
166
00:13:28,412 --> 00:13:30,608
Živeo je vek - zaradio je mnogo novca.
167
00:13:32,185 --> 00:13:36,186
-Znači ti si deda u trendu.
Danas je to moderno, zove se "minimalizam".
168
00:13:36,845 --> 00:13:39,021
-Ali ovo se sve zove "moronizam".
169
00:13:39,272 --> 00:13:42,392
- Pa, izvini. Ja sam kao ti
Ne mogu da hodam okolo sto godina.
170
00:13:43,569 --> 00:13:45,631
- Morate ponijeti najvrednije stvari sa sobom.
171
00:13:47,811 --> 00:13:49,311
Nešto što grije dušu.
172
00:13:50,173 --> 00:13:53,813
Evo, čini se, samo jedan rekord.
173
00:13:54,261 --> 00:13:57,304
Ali ispostavilo se da sam poneo sa sobom
i zmaja,
174
00:13:57,555 --> 00:13:59,055
i krizanteme,
175
00:13:59,306 --> 00:14:00,993
a na semaforu je zeleno.
176
00:14:02,774 --> 00:14:05,438
-Da, u pravu si, deda Slave. Najvrednije.
177
00:14:13,868 --> 00:14:16,523
(Jean)
-Devojke, vidimo se kasnije.
178
00:14:17,977 --> 00:14:19,477
ćao!
179
00:14:22,719 --> 00:14:24,219
-Ah, doktore!
180
00:14:24,681 --> 00:14:26,181
Osjećala se gore.
181
00:14:27,392 --> 00:14:30,041
-Pa, čekaj, treba vremena.
-U koje vreme?
182
00:14:30,659 --> 00:14:32,846
Ona umire, a ti hodaš okolo.
183
00:14:33,097 --> 00:14:35,535
-Nemojmo paničariti, sve je pod kontrolom.
184
00:14:36,532 --> 00:14:38,399
-Pod kakvom kontrolom, kučko?
185
00:14:39,110 --> 00:14:40,751
(dahće)
186
00:14:41,462 --> 00:14:43,751
-Tišina! Tanja, donesi kolica, brzo!
187
00:14:59,446 --> 00:15:01,126
- Već im se žuri, Žan Ivanoviču.
188
00:15:03,392 --> 00:15:05,696
(upozoravajuća muzika)
189
00:15:10,264 --> 00:15:13,733
-Dakle, Revolucije, 18a.
190
00:15:21,608 --> 00:15:24,639
-Neka vrsta zle sudbine.
191
00:15:26,561 --> 00:15:28,874
Prije nego te nađem, opet te izgubim.
192
00:15:30,397 --> 00:15:31,972
-Ali našao si porodicu.
193
00:15:34,556 --> 00:15:36,056
Nemoj je izgubiti.
194
00:15:38,756 --> 00:15:41,897
-Šta ljudi obično kažu kada raskinu?
195
00:15:43,568 --> 00:15:45,068
zauvijek?
196
00:15:46,491 --> 00:15:48,171
-Ne treba ništa da kažeš.
197
00:15:52,256 --> 00:15:54,530
(tužna muzika)
198
00:15:58,764 --> 00:16:00,655
(beba cvili)
199
00:16:05,413 --> 00:16:09,514
Naša devojka se probudila
loše volje? Dođi kod mene.
200
00:16:10,092 --> 00:16:11,592
-Pa, jeste li saznali?
201
00:16:12,483 --> 00:16:14,920
-Da. Bez daljih detalja, ona je siroče.
202
00:16:15,171 --> 00:16:16,671
Neće tražiti.
203
00:16:18,030 --> 00:16:19,530
-Pa?
204
00:16:19,889 --> 00:16:23,600
Šta sad da radim s tobom?
Ti si moja seda kosa, ha?
205
00:16:25,944 --> 00:16:27,631
-Odvešću je do bebine kuće.
206
00:16:29,186 --> 00:16:31,124
Oni znaju šta da rade sa decom.
207
00:16:32,436 --> 00:16:34,952
(Andrej)
-To je verovatno najpametnije.
208
00:16:56,991 --> 00:16:58,491
(pozivi)
209
00:17:06,114 --> 00:17:07,764
(upozoravajuća muzika)
210
00:17:08,015 --> 00:17:10,272
-Fluff. Ks-ks-ks!
211
00:17:13,483 --> 00:17:14,983
Fluff!
212
00:17:15,234 --> 00:17:16,975
Ks-ks-ks! Pa, gde si, maco?
213
00:17:18,202 --> 00:17:19,702
Dođi ovamo, mačka!
214
00:17:20,928 --> 00:17:22,428
Pa, gde si, infekcija?
215
00:17:36,577 --> 00:17:38,077
pahuljice...
216
00:17:44,916 --> 00:17:49,026
Izvini, prijatelju, sto sam te uznemiravao,
ali moram da te pregledam.
217
00:17:51,940 --> 00:17:53,690
Neće više boleti, obećavam.
218
00:18:23,003 --> 00:18:25,214
(uznemirujuća muzika)
219
00:19:03,116 --> 00:19:04,796
-Hteo si da me ubiješ?
220
00:19:07,753 --> 00:19:09,253
-Pokreni.
221
00:19:09,550 --> 00:19:11,564
Mislio sam da ćeš postati vampir -
222
00:19:11,815 --> 00:19:14,565
i nećeš imati izlaza,
poći ćeš sa mnom.
223
00:19:16,347 --> 00:19:18,097
-Zašto sam onda još uvek čovek?
224
00:19:19,637 --> 00:19:21,137
-Nisam mogao.
225
00:19:24,543 --> 00:19:26,223
-Pokušaj ponovo.
226
00:19:28,187 --> 00:19:29,687
Budite hrabriji.
227
00:19:32,120 --> 00:19:36,227
Samo u zamenu za večni život
Mrzeću te zauvek.
228
00:19:37,240 --> 00:19:38,740
(tužna muzika)
229
00:19:42,269 --> 00:19:44,143
-Srećno u učenju i privatnom životu.
230
00:19:51,168 --> 00:19:52,668
-Zhenya!
231
00:20:12,516 --> 00:20:14,016
Izvini.
232
00:20:28,167 --> 00:20:29,667
-Pa?
233
00:20:32,659 --> 00:20:35,948
- Hajdemo prvo
Završimo s prvom tačkom.
234
00:20:38,112 --> 00:20:44,128
Zbogom dragi Foma Kazimiroviču
ažurirao je svoju garderobu, nešto mu je nedostajalo.
235
00:20:44,643 --> 00:20:47,543
Ali neću biti lijen da to ponovim.
-A ja ću, Bor, biti lenj.
236
00:20:49,011 --> 00:20:50,691
Previlje sam lijen da te slusam.
237
00:20:55,761 --> 00:20:57,948
- Onda hajde da glasamo odmah.
238
00:20:58,690 --> 00:21:03,261
Ko je za ubijanje vampira iz Smolenska?
239
00:21:10,612 --> 00:21:12,987
-Samo glasanja neće biti.
240
00:21:20,239 --> 00:21:21,739
- Zašto je ovo?
241
00:21:21,990 --> 00:21:23,990
-I to je zato što sam tako rekao.
242
00:21:24,550 --> 00:21:26,050
-O!
-Da.
243
00:21:26,800 --> 00:21:31,862
Demokratija, odnosno moć naroda,
opasna stvar.
244
00:21:33,636 --> 00:21:36,432
Pogotovo kada je većina ovih ljudi
245
00:21:38,061 --> 00:21:39,561
ispalo je da je sranje.
246
00:21:44,667 --> 00:21:46,417
Prošlo je dosta vremena otkako smo živjeli pod diktaturom.
247
00:21:47,456 --> 00:21:50,768
Vrijeme je da se prisjetimo
Blagosloveno je vreme, zar ne?
248
00:21:51,433 --> 00:21:53,920
Ili želite da glasate?
(smeje se)
249
00:21:54,729 --> 00:21:56,229
Dakle, evo kako.
250
00:21:57,127 --> 00:22:00,072
Želim da svi znate.
251
00:22:02,003 --> 00:22:03,503
Ti si mi sve
252
00:22:07,597 --> 00:22:09,097
veoma skupo.
253
00:22:12,253 --> 00:22:13,753
Svaki.
254
00:22:15,182 --> 00:22:16,862
Tako je, svako od vas.
255
00:22:17,729 --> 00:22:20,417
Sa svakim od nas prešli smo određeni dio puta.
256
00:22:21,854 --> 00:22:28,409
Mislim da bi bilo logično
ako se naši putevi s nekim raziđu.
257
00:22:30,284 --> 00:22:32,847
Reći ću ovo: neću nikoga kočiti.
258
00:22:34,276 --> 00:22:36,597
Ako želiš da ideš, idi.
259
00:22:41,245 --> 00:22:43,909
Ako želiš da ostaneš, ostani.
260
00:22:45,222 --> 00:22:48,409
Ne sviđa mi se ovako kako jeste
ali ni ti ne želiš da odeš -
261
00:22:48,972 --> 00:22:50,472
ponudite nešto svoje.
262
00:22:51,463 --> 00:22:52,963
Uvjeriti, zainteresovati.
263
00:22:56,943 --> 00:22:58,489
Ovako ćemo sada živjeti.
264
00:22:58,740 --> 00:23:00,731
-Pa, tako je. U redu.
265
00:23:00,982 --> 00:23:04,423
Borenka, htela sam nekakav miran život.
266
00:23:05,066 --> 00:23:09,622
Ali tvoja paranoična potraga za neprijateljima,
Borenka i neumorna žeđ za osvetom
267
00:23:09,873 --> 00:23:11,801
pretvorili naše živote u haos.
268
00:23:12,052 --> 00:23:13,904
Da, Fomuška, da.
269
00:23:15,748 --> 00:23:17,248
-Ne slažem se.
270
00:23:19,778 --> 00:23:21,567
Branio sam zajedničke interese.
271
00:23:22,349 --> 00:23:23,999
-Ovo je, Bore, demagogija.
272
00:23:24,866 --> 00:23:27,537
Uobičajene riječi. Ništa stvarno.
273
00:23:28,248 --> 00:23:32,568
- Poenta je,
da se tradicije moraju održavati
274
00:23:32,819 --> 00:23:36,139
i poštuj zakone koje ti i ja
sami instalirali.
275
00:23:36,390 --> 00:23:37,943
-Može li već da umukne?
276
00:23:38,194 --> 00:23:40,115
- I zato mislim da...
277
00:23:44,028 --> 00:23:46,318
(bez zvuka)
278
00:23:47,801 --> 00:23:49,301
-Ups.
279
00:24:00,935 --> 00:24:02,435
-Evo.
280
00:24:05,256 --> 00:24:08,177
Takav sam ja diktator.
281
00:24:13,037 --> 00:24:15,616
Molim vas da me volite i favorizujete.
282
00:24:25,672 --> 00:24:27,352
-Ne brini, dušo.
283
00:24:27,876 --> 00:24:30,648
Uskoro će te pokupiti
neki dobri ljudi.
284
00:24:33,274 --> 00:24:36,930
Neko će svakako obratiti pažnju
za takvu lepotu.
285
00:24:43,336 --> 00:24:44,836
Sada je dobro.
286
00:24:46,329 --> 00:24:48,990
-Jesi li pročitao ovo?
-Osetio sam to.
287
00:24:55,290 --> 00:24:59,188
-A...
-Nemoj ni pomišljati na to. Dajemo je u sirotište.
288
00:24:59,985 --> 00:25:02,485
Biće tačno.
-Pravo za koga?
289
00:25:04,282 --> 00:25:07,702
Ne zna se u kojoj će porodici završiti
i da li će uopšte pogoditi.
290
00:25:09,274 --> 00:25:12,394
I ostala je bez porodice
na neki način je to naša krivica.
291
00:25:14,743 --> 00:25:16,555
I možemo se iskupiti za ovu krivicu.
292
00:25:17,727 --> 00:25:19,302
Dajući joj toplinu i ljubav.
293
00:25:40,464 --> 00:25:44,831
-Čim sam primetio u njegovim rukama
tragovi mačjih kandži,
294
00:25:45,730 --> 00:25:47,331
Odmah mi je sinulo.
-Šta?
295
00:25:48,105 --> 00:25:50,847
Neka vrsta mačjeg sranja?
- Sodoku groznica.
296
00:25:51,298 --> 00:25:52,798
-Da?
297
00:25:53,144 --> 00:25:56,964
-Pa, verovatno njihova mačka
ugrizao bolesni pacov.
298
00:25:59,597 --> 00:26:03,143
I u krvi pacijenta je bilo
takav kompot droga,
299
00:26:04,635 --> 00:26:06,948
da je samo maskirao groznicu.
300
00:26:08,120 --> 00:26:10,791
Pa ništa, ali za sedam do deset dana
301
00:26:11,042 --> 00:26:14,761
ona i njen muž mogu bezbedno da odu na pijacu
za novu mačku.
302
00:26:15,940 --> 00:26:17,675
-Znate šta, Zhan Ivanoviču?
303
00:26:17,926 --> 00:26:20,852
Dakle, radi šta želiš
ali neću te pustiti.
304
00:26:24,870 --> 00:26:26,370
-Avaj.
305
00:26:26,761 --> 00:26:32,011
-Znaš, da imam izbora,
ostavite MRI aparat ili vas u bolnici -
306
00:26:32,980 --> 00:26:35,394
Ne bih oklevao da te ostavim!
307
00:26:36,128 --> 00:26:39,352
- Vitalij Sergejevič,
To je kao uznemiravanje!
308
00:26:40,630 --> 00:26:42,130
-Da...
309
00:26:44,120 --> 00:26:46,058
Tvoj smisao za humor
310
00:26:47,030 --> 00:26:49,030
I ti ćeš nam nedostajati.
311
00:26:53,097 --> 00:26:55,189
(tužna muzika)
312
00:27:06,386 --> 00:27:09,863
-Konačno u ovoj rupi
postaće mnogo lakši.
313
00:27:11,577 --> 00:27:13,152
I ne govorim sada o tapetama.
314
00:27:13,911 --> 00:27:17,271
-Ovako vam se sada zahvaljujemo
za obezbeđeni stambeni prostor?
315
00:27:17,522 --> 00:27:21,362
-Pa, hvala, zapamtiću
tvoju slatku porodicu lepom recju.
316
00:27:21,613 --> 00:27:25,033
Pogotovo kada radim popravke.
Nema ko da mi pomogne.
317
00:27:26,151 --> 00:27:30,171
Dobro je što sam sada besmrtan
U suprotnom, potrebno je sto godina da se ovo smeće baci.
318
00:27:30,563 --> 00:27:32,063
-Novi dokumenti.
319
00:27:33,224 --> 00:27:34,724
Za stare vampire.
320
00:27:35,412 --> 00:27:38,339
A to je i certifikat za početnike.
-Milost.
321
00:27:38,983 --> 00:27:41,423
Jean, možeš li mi pomoći da izbacim ovaj ormar?
322
00:27:41,674 --> 00:27:44,167
a možda ove glupe stolice?
323
00:27:44,483 --> 00:27:45,983
Psh!
324
00:28:03,730 --> 00:28:05,230
Zdravo, stigli smo!
325
00:28:07,487 --> 00:28:09,987
- Koliko će vam trebati da dovučete još djece ovdje?
326
00:28:10,596 --> 00:28:12,908
Jeste li zaboravili kako je ispalo prošli put?
327
00:28:13,159 --> 00:28:15,159
- Sami ste nas naučili da pomažemo ljudima.
328
00:28:16,066 --> 00:28:18,183
-Deda, ovo je slučaj ovde.
329
00:28:19,464 --> 00:28:22,596
U našoj bolnici
ne postoji specijalista mog nivoa.
330
00:28:22,847 --> 00:28:24,347
-Pa?
331
00:28:24,598 --> 00:28:28,951
-U suzama te mole da ostaneš,
dok ne nađu zamenu.
332
00:28:32,081 --> 00:28:34,691
-Oh, a onda sam i ja bio sa Jeanom.
333
00:28:35,749 --> 00:28:39,550
mozda nisam strucnjak,
ali ne želim da napustim Smolensk.
334
00:28:40,550 --> 00:28:42,050
-Da.
335
00:28:42,777 --> 00:28:44,558
Da li je sve ovo san ili šta?
336
00:28:45,535 --> 00:28:47,035
Uštipni me.
337
00:28:50,475 --> 00:28:51,975
Figurativno.
338
00:28:54,402 --> 00:28:56,589
Hoćeš da ostaneš zbog svog dupeta?
339
00:28:57,675 --> 00:29:00,550
-Šta sam ja, Smolensk samo takav
ne mogu da volim?
340
00:29:00,801 --> 00:29:02,301
(Jean se smije)
341
00:29:02,785 --> 00:29:06,807
I nemoj Gremu nazivati makroom.
-Možda i mi možemo ostati sa bebom?
342
00:29:07,244 --> 00:29:08,744
Pa, neko vrijeme.
343
00:29:09,249 --> 00:29:13,557
- Putovanje sa djetetom je problematično.
Vi se smjestite - doći ćemo.
344
00:29:13,808 --> 00:29:16,552
-Niko nigde neće doći. Odvedite ih!..
345
00:29:19,074 --> 00:29:20,574
-Da, sve razumem.
346
00:29:21,870 --> 00:29:25,863
Razumijem tvoju želju
ostati u Smolensku.
347
00:29:27,925 --> 00:29:30,324
Vaši korijeni su ovdje čvrsto izrasli.
348
00:29:33,550 --> 00:29:36,238
Imate krvnu vezu sa Smolenskom,
ali šta o tome.
349
00:29:37,074 --> 00:29:38,649
Vi ste inicirani ovdje.
350
00:29:41,409 --> 00:29:43,394
Evo ti je krv ušla u zemlju,
351
00:29:44,079 --> 00:29:45,767
pomešan sa krvlju naših predaka.
352
00:29:47,292 --> 00:29:51,550
Tako da te neće pustiti,
Smolenska zemlja, naravno.
353
00:29:53,810 --> 00:29:55,310
-Pa, hoćemo li ostati?
354
00:30:00,949 --> 00:30:02,449
-Spremamo se.
355
00:30:03,769 --> 00:30:06,011
Biću brz. Sada.
356
00:30:07,566 --> 00:30:09,066
-Gde ideš?
357
00:30:09,558 --> 00:30:12,706
-Još uvek nisam imao dovoljno
prijavi malom dječaku.
358
00:30:19,213 --> 00:30:20,893
-Hajde-ajde-ajde.
359
00:30:21,144 --> 00:30:22,644
Idemo!
360
00:30:27,288 --> 00:30:28,788
-O!
361
00:30:29,761 --> 00:30:31,441
Svyatoslav Vernidubovich.
362
00:30:33,126 --> 00:30:36,245
Malo je rano da mi dođeš sa cvećem.
363
00:30:37,488 --> 00:30:39,168
Naravno, ne znam tačno sat,
364
00:30:40,550 --> 00:30:42,200
Staviću papuče u ćošak,
365
00:30:43,978 --> 00:30:47,027
ali za sada se mešam, mešam se sa njima.
366
00:30:47,513 --> 00:30:49,013
-Navrni jezik.
367
00:30:49,264 --> 00:30:51,202
Došao sam samo da se pozdravim. Evo.
368
00:30:53,675 --> 00:30:56,010
-Dobro. Hvala ti.
369
00:30:57,456 --> 00:30:58,956
Zbogom.
370
00:31:00,691 --> 00:31:02,191
-Da.
371
00:31:03,581 --> 00:31:05,081
Zbogom.
372
00:31:16,574 --> 00:31:19,199
-Ipak, poznajemo se jako dobro.
373
00:31:20,719 --> 00:31:22,219
sta ti treba
374
00:31:25,910 --> 00:31:27,485
-Irinočka Vitalijevna,
375
00:31:27,886 --> 00:31:30,261
Možda ćete mi dozvoliti da ostanem u Smolensku?
376
00:31:30,690 --> 00:31:32,370
Hodaćemo u redu.
377
00:31:33,678 --> 00:31:35,178
Ako želite, budite čipirani.
378
00:31:35,584 --> 00:31:37,334
-Jeste li zaista odlučili da ga vratite?
379
00:31:39,425 --> 00:31:44,363
- Ne, samo sam mislio da ako odemo,
Ko će vam kuvati lek?
380
00:31:47,761 --> 00:31:49,542
-Ne morate ništa da kuvate.
381
00:31:53,566 --> 00:31:56,910
Neka sve ide kako treba.
382
00:32:00,183 --> 00:32:01,683
-Pa...
383
00:32:02,855 --> 00:32:06,917
Otići ću, ali mogu li deco?
Hoće li ostati u Smolensku?
384
00:32:08,462 --> 00:32:10,150
Voda ispod trave će biti tiša.
385
00:32:11,550 --> 00:32:14,261
- Svinja se zaklela da neće ući u blato. br.
386
00:32:16,214 --> 00:32:17,894
Svyatoslav Vernidubovich.
387
00:32:19,003 --> 00:32:21,784
Ako tvoja riječ još uvijek nešto znači,
388
00:32:24,253 --> 00:32:29,167
onda neka ostane sve
od vampira u Smolensku -
389
00:32:29,418 --> 00:32:30,918
to će biti...
390
00:32:34,252 --> 00:32:35,752
dobro pamćenje.
391
00:32:36,681 --> 00:32:38,181
A evo i ovog buketa.
392
00:32:42,167 --> 00:32:43,847
-Da. Pa, ljubazni, ljubazni.
393
00:32:51,815 --> 00:32:53,315
Pa, zbogom.
394
00:32:53,566 --> 00:32:55,316
- Zbogom, doviđenja, doviđenja.
395
00:32:57,378 --> 00:32:58,878
-A ovo...
396
00:32:59,620 --> 00:33:01,195
Grofica ostaje ovdje.
397
00:33:01,446 --> 00:33:02,946
-Je li ovo kučka?
-Pa.
398
00:33:03,918 --> 00:33:05,418
Olga.
399
00:33:05,669 --> 00:33:09,389
Šta da ti kažem?
ti sama dobro znaš sve o njoj.
400
00:33:10,979 --> 00:33:12,479
A...
401
00:33:15,230 --> 00:33:16,805
Pa, nemoj biti nepristojan.
402
00:33:19,706 --> 00:33:21,206
-A ti mene.
403
00:33:47,728 --> 00:33:49,228
(Nastya)
-Deda!
404
00:33:57,576 --> 00:33:59,771
Ne odlazi. ti si tako...
405
00:34:01,646 --> 00:34:03,326
Bolji si od nekih ljudi.
406
00:34:04,373 --> 00:34:05,873
-Smiri se, dušo.
407
00:34:06,849 --> 00:34:08,809
Moramo napustiti Smolensk.
408
00:34:09,060 --> 00:34:10,560
To je izbor ljudi.
409
00:34:11,078 --> 00:34:12,765
-Ovo je izbor jedne osobe.
410
00:34:15,177 --> 00:34:18,295
-Zašto kažu
da mudrost dolazi sa godinama?
411
00:34:21,200 --> 00:34:23,450
Bio bi dostojan Čuvar.
412
00:34:41,506 --> 00:34:43,435
-Tata, baka! ujak...
413
00:34:44,591 --> 00:34:46,091
Djed.
414
00:34:46,635 --> 00:34:48,385
Veoma ste okrutni.
415
00:34:48,636 --> 00:34:50,699
-Nastya, odrasli će to sami shvatiti.
416
00:34:51,341 --> 00:34:55,895
- Nastenka, razumeš to,
na ovaj ili onaj način, svi problemi su zbog njih.
417
00:34:56,146 --> 00:34:58,974
-Niko ne brani vašim vampirima da žive.
418
00:34:59,225 --> 00:35:00,725
Ne ovdje.
419
00:35:00,976 --> 00:35:06,326
Postojao je dogovor: pomažemo im -
napuštaju Smolensk.
420
00:35:08,104 --> 00:35:09,754
Sve je pošteno.
421
00:35:12,584 --> 00:35:16,784
-Ko, ko, ali moraš da razumeš,
da je milost veća od pravde.
422
00:35:20,490 --> 00:35:21,990
-Milost.
423
00:35:22,566 --> 00:35:24,066
Pravda.
424
00:35:25,623 --> 00:35:29,295
Mislio sam na modernu djecu
a ne znaju takve riječi.
425
00:35:31,912 --> 00:35:33,412
Kostya...
426
00:35:33,663 --> 00:35:35,598
(plače)
427
00:35:35,849 --> 00:35:38,052
Odgajao si veoma dobru devojku.
428
00:35:40,996 --> 00:35:43,043
(plače)
429
00:35:57,170 --> 00:35:59,716
-Pa nećemo kršiti tradiciju.
430
00:36:00,835 --> 00:36:02,515
Hajde da sedimo na stazi.
431
00:36:24,560 --> 00:36:26,060
(koraci)
432
00:36:26,411 --> 00:36:30,099
-Šta je dovraga sa mojim djetetom?
tvoje srednje ime?
433
00:36:32,649 --> 00:36:36,849
-Možda je Kostya nešto pogrešio.
-Da li je Kostja pogrešio? Ili ste ga pitali?
434
00:36:37,100 --> 00:36:38,600
- Tsyts!
435
00:36:38,851 --> 00:36:40,351
Curva.
436
00:36:40,732 --> 00:36:43,771
Najbolje srednje ime za vaš mali stomak
i nećeš htjeti.
437
00:36:46,724 --> 00:36:49,365
Pa, sa ovom optimističnom notom
438
00:36:51,018 --> 00:36:52,518
mi ćemo krenuti.
439
00:37:02,615 --> 00:37:04,685
(Agatha Christie - "Na slobodi")
440
00:37:20,575 --> 00:37:25,520
Srećo moja, zašto si tužna?
441
00:37:29,559 --> 00:37:34,902
Skrivaš svoje lice i šutiš, i šutiš.
442
00:37:36,481 --> 00:37:41,998
Tvoj bič visi iznad kreveta.
443
00:37:45,629 --> 00:37:47,692
Udari me, udari me...
444
00:37:49,394 --> 00:37:52,831
-Deda, kakva je ovo stanica?
-Ne žuri, Francuze.
445
00:37:54,661 --> 00:37:56,770
Pozdravljam se sa kućom.
446
00:37:58,668 --> 00:38:00,356
Znate li šta je ovo mjesto?
447
00:38:02,270 --> 00:38:04,426
-Smolensk, verovatno.
-Da.
448
00:38:05,325 --> 00:38:07,387
Rijetko se to posije u tvoju glavu.
449
00:38:08,879 --> 00:38:10,566
-Mesto osnivanja Smolenska.
450
00:38:10,941 --> 00:38:13,136
-Oh, Annuškin će biti deblji.
451
00:38:22,267 --> 00:38:26,158
Bilo jednom na ovom mjestu
Položio sam prvi kamen Smolenska.
452
00:38:33,657 --> 00:38:38,696
Na slobodi! Najkul stvar tek dolazi.
453
00:38:40,392 --> 00:38:43,594
Pola je tamo.
454
00:38:44,634 --> 00:38:48,454
I skoro da me više ne boli...
455
00:38:48,743 --> 00:38:50,423
Šta je ovde nedostajalo?
456
00:38:53,103 --> 00:38:56,040
Bio je zatvor, bila je štala.
457
00:38:58,400 --> 00:39:00,595
Crkva. Mail.
458
00:39:02,111 --> 00:39:04,368
A sada... Kupatilo, ili šta?
459
00:39:07,525 --> 00:39:09,400
- Pa deda, nije to kao kupatilo.
460
00:39:09,651 --> 00:39:11,454
Iako tamo ima dosta članova.
461
00:39:11,915 --> 00:39:13,415
Ovo je seks shop.
462
00:39:13,947 --> 00:39:15,522
Trgovina za odrasle.
463
00:39:16,907 --> 00:39:18,407
-To je simbolično.
464
00:39:18,734 --> 00:39:20,718
Jednom davno sam osnovao grad ovde,
465
00:39:20,969 --> 00:39:24,321
a sada nas šalju u pakao na istom mjestu.
466
00:39:24,744 --> 00:39:26,743
(cviljenje kočnica, urlik)
467
00:39:33,212 --> 00:39:35,665
(uznemirujuća muzika)
468
00:39:48,470 --> 00:39:50,120
- Žena je imala nesreću.
469
00:39:54,454 --> 00:39:56,517
-Ne brini, sve će biti u redu.
470
00:40:00,372 --> 00:40:01,872
Tiho, tiho.
471
00:40:02,123 --> 00:40:04,970
(ženske misli)
-Moj dečko! Moja beba je u autu!
472
00:40:05,221 --> 00:40:06,901
-U autu je ostalo dete!
473
00:40:24,603 --> 00:40:26,103
-Majko!
474
00:40:26,354 --> 00:40:28,072
(sirena hitne pomoći)
475
00:40:36,454 --> 00:40:38,267
-Rebro je probilo desno plućno krilo.
476
00:40:38,518 --> 00:40:40,643
Potres mozga i veliki gubitak krvi.
477
00:40:41,423 --> 00:40:42,923
Čekaj.
478
00:40:48,150 --> 00:40:50,434
Drugi je negativan.
-Hvala, Zhan Ivanovich.
479
00:40:50,685 --> 00:40:52,185
-Beži-beži!
480
00:40:58,048 --> 00:41:01,595
-Hoće li preživeti?
- Značajno smo povećali njene šanse.
481
00:41:02,101 --> 00:41:03,601
-Hvalis li se?
482
00:41:04,182 --> 00:41:05,862
- Iznosim činjenicu, deda.
483
00:41:18,853 --> 00:41:20,728
- Čini se da smo ih zaista iznenadili.
484
00:41:21,814 --> 00:41:23,314
- Izgleda da je tako.
485
00:41:25,843 --> 00:41:28,845
Šta, piliš sadržaj, prase mala?
-Ja?
486
00:41:29,611 --> 00:41:31,673
-"Ja". Bibika sa volana! A ko?
487
00:41:32,939 --> 00:41:36,977
Došlo je do problema i on zgrabi telefon -
Samo nemoj zvati hitnu pomoć.
488
00:41:37,228 --> 00:41:38,728
Napravite video, zar ne?
489
00:41:40,259 --> 00:41:42,652
Jeste li Vitkin štreber?
-Šta?
490
00:41:42,903 --> 00:41:45,820
- Pitam, je li vaš otac Viktor Sergejevič?
491
00:41:46,071 --> 00:41:48,605
Direktor škole, profesor istorije, zar ne?
-Da.
492
00:41:48,898 --> 00:41:52,986
-Kao tako dobar momak
takva budala je rođena?
493
00:41:53,501 --> 00:41:57,255
Tvoj tata bi odmah potrčao u pomoć.
A ti - jej ti!
494
00:42:01,345 --> 00:42:03,197
Oh, oh, vredi!
495
00:42:04,746 --> 00:42:06,246
Ti si budala, Oleska.
496
00:42:06,497 --> 00:42:08,747
Oprostite mi - lijepa je, ali je glupa.
497
00:42:08,998 --> 00:42:13,681
Jedva su te spasili mali
kada si skočio ispred kamiona.
498
00:42:14,255 --> 00:42:17,604
Cijeli Smolensk je navijao za tebe.
Majka je već posijedela.
499
00:42:17,855 --> 00:42:21,151
A ti si kobilo narasla,
i odmah tu, iza telefona.
500
00:42:21,402 --> 00:42:22,962
-Poznaješ li me?
501
00:42:23,213 --> 00:42:25,463
- Da, tu sam, dušo, poznajem skoro sve.
502
00:42:26,415 --> 00:42:27,915
Evo.
503
00:42:29,563 --> 00:42:33,665
Edik. Sin Pavlikov iz Druge rijeke.
504
00:42:35,462 --> 00:42:38,540
Nadyukha je kuvarica, Želudikina ćerka.
505
00:42:39,220 --> 00:42:40,720
Nikita Romanych.
506
00:42:41,158 --> 00:42:43,033
Ugledni električar, baš kao i njegov djed.
507
00:42:43,978 --> 00:42:47,038
-Zašto ga ne skineš?
Zaista si napravio čuda ovdje.
508
00:42:47,289 --> 00:42:48,789
Jeste li vi ljudi uopće?
509
00:42:49,770 --> 00:42:52,082
(upozoravajuća muzika)
510
00:42:52,986 --> 00:42:54,486
-Ne, Serjoža.
511
00:42:56,126 --> 00:42:57,626
Mi nismo ljudi.
512
00:42:58,412 --> 00:42:59,912
Mi smo vampiri.
513
00:43:00,610 --> 00:43:02,428
(svi šapuću)
514
00:43:09,116 --> 00:43:10,616
-Da li grizemo sve?
515
00:43:10,867 --> 00:43:12,547
-Nema potrebe da ujedeš nikoga!
516
00:43:13,892 --> 00:43:15,392
Već sam umoran.
517
00:43:16,040 --> 00:43:17,790
Vrijeme je da se laž dovede do istine.
518
00:43:18,689 --> 00:43:22,377
A sada, sunarodnici,
slušaj me pažljivo.
519
00:43:29,665 --> 00:43:31,165
Ja sam vampir!
520
00:43:31,805 --> 00:43:33,305
A ovo je moja porodica!
521
00:43:36,290 --> 00:43:37,790
Mi smo vampiri!
522
00:43:40,150 --> 00:43:42,337
-Niko nije očekivao ovakav izlazak.
523
00:43:43,118 --> 00:43:45,118
- Ne bojte se dragi moji.
524
00:43:45,712 --> 00:43:47,900
Niko ti neće učiniti ništa loše.
525
00:43:48,275 --> 00:43:50,493
Mi nismo iz tame, mi smo od svetlosti!
526
00:43:51,720 --> 00:43:54,329
Živimo rame uz rame sa vama hiljadu godina.
527
00:43:55,008 --> 00:43:56,583
Živimo i brinemo o vama.
528
00:43:57,118 --> 00:43:58,618
Sada je na vama da odlučite.
529
00:43:59,478 --> 00:44:02,587
Želite li nam se pridružiti?
Hodati po istom terenu ili ne?
530
00:44:03,104 --> 00:44:04,604
Odlučite se!
531
00:44:04,855 --> 00:44:06,355
(vrata se otvaraju)
532
00:44:16,603 --> 00:44:18,283
-Jeste li potpuno izgubili strah?
533
00:44:19,666 --> 00:44:21,166
sta si uradio
534
00:44:22,853 --> 00:44:24,509
Da li se zabavljaš? Smiješno?
535
00:44:25,376 --> 00:44:27,056
Mama, zašto se smiješi?
536
00:44:27,431 --> 00:44:30,616
- Kostja, šta te muči?
kao epileptičar?
537
00:44:32,064 --> 00:44:35,978
I strah - izgubili smo strah!
538
00:44:36,392 --> 00:44:37,892
(smijeh)
539
00:44:38,822 --> 00:44:42,915
I tek tako -
baš kao kamen iz duše: fuj!
540
00:44:44,033 --> 00:44:46,352
I odmah je dobro. Odmah.
541
00:44:48,142 --> 00:44:50,563
-Sada ceo Smolensk zna za tebe!
542
00:44:50,814 --> 00:44:53,493
Za par dana cela drzava ce znati.
543
00:44:53,822 --> 00:44:57,462
-Zato se zabavljam,
da se nema čega više plašiti, svega.
544
00:44:58,197 --> 00:45:02,650
Zlikovcu su potrebne laži.
A istina je za svijet. Samo tako.
545
00:45:02,901 --> 00:45:05,970
Sada neka ljudi odluče
šta da radimo sa nama.
546
00:45:07,548 --> 00:45:12,571
-Da, Vernidubich,
Nije uzalud živite u svijetu stotinama godina.
547
00:45:13,218 --> 00:45:14,953
Ispao je kao nakaza.
548
00:45:15,556 --> 00:45:17,837
(smijeh)
-Mogu ovo, da.
549
00:45:19,640 --> 00:45:23,587
To je zanimljivo
kako će naš ucjenjivač biti uznemiren.
550
00:45:24,774 --> 00:45:26,938
- Da, uopšte nisam bio uznemiren.
551
00:45:28,548 --> 00:45:30,048
Naprotiv.
552
00:45:30,567 --> 00:45:32,067
Bio sam sretan.
553
00:45:34,689 --> 00:45:37,673
Starateljstvo je sada naše
pokrivena bakarnom posudom.
554
00:45:37,924 --> 00:45:39,930
Mogu naći normalan posao.
555
00:45:40,556 --> 00:45:42,306
Viđaću svoju porodicu češće.
556
00:45:42,595 --> 00:45:45,868
Jedina stvar je, izvinite na gnjavi.
557
00:45:47,131 --> 00:45:49,720
-Da, Grinja, naravno...
- Griša!
558
00:45:50,220 --> 00:45:51,720
Kako si mogao?
559
00:45:52,338 --> 00:45:53,838
- Da, to je to.
560
00:45:54,361 --> 00:45:58,423
I ja samo želim svoje dijete
Ništa mi nije trebalo, baš kao i tebi.
561
00:45:59,628 --> 00:46:01,128
pa...
562
00:46:03,610 --> 00:46:06,486
Budite tamo!
-I niko te nije pustio.
563
00:46:08,109 --> 00:46:09,609
- Jebi se.
564
00:46:16,868 --> 00:46:20,821
-Šta je ovo, naš Zavod za čuvanje?
prestaje postojati?
565
00:46:24,462 --> 00:46:26,751
-Nema tajne - nema dogovora.
566
00:46:27,947 --> 00:46:30,673
To znači da nemamo više šta da skladištimo.
567
00:46:31,978 --> 00:46:34,290
- Ne boj se, Irinočka Vitalijevna.
568
00:46:34,855 --> 00:46:37,480
Ne treba nam dogovor da prestanemo da jedemo ljude.
569
00:46:37,731 --> 00:46:39,231
-Da, sećam se.
570
00:46:39,845 --> 00:46:43,361
Ne jedete ljude iz ideoloških razloga.
571
00:46:43,655 --> 00:46:45,155
- To je to.
572
00:46:45,406 --> 00:46:46,906
-Budi oprezan.
573
00:46:48,392 --> 00:46:51,243
Sada se sigurnosne snage mogu pobrinuti za vas.
574
00:46:52,350 --> 00:46:53,850
Ili naučnici.
575
00:46:54,283 --> 00:46:56,423
Oni će analizirati sve vrste eksperimenata.
576
00:46:57,891 --> 00:46:59,391
U dijelovima.
577
00:46:59,642 --> 00:47:01,610
-Inače su naši ljudi zbijeni
578
00:47:02,235 --> 00:47:04,782
odlučiće da te podigne vilama.
579
00:47:05,421 --> 00:47:07,671
-Ali verujem da će sve biti u redu.
580
00:47:08,440 --> 00:47:09,940
To je ono u šta ja verujem, to je sve.
581
00:47:10,191 --> 00:47:12,006
(smijeh)
582
00:47:14,173 --> 00:47:20,130
- Sveti, čak mi je i neprijatno,
Zašto tako dobro misliš o ljudima?
583
00:47:20,657 --> 00:47:24,032
-Ira, a ti si za mene kao ljudi
ne pričaj, ok?
584
00:47:26,642 --> 00:47:29,095
Poznajem ljude duže od tebe.
585
00:47:32,688 --> 00:47:34,188
O!
586
00:47:34,439 --> 00:47:35,939
Evo.
587
00:47:37,009 --> 00:47:38,509
Ovako.
588
00:47:39,681 --> 00:47:41,611
(Lyubov Chingaeva - “Dom”)
589
00:47:41,862 --> 00:47:44,737
Vozili smo se kući
590
00:47:44,988 --> 00:47:49,948
Jednog dana smo shvatili da nema kuda da pobegnemo.
591
00:47:57,150 --> 00:48:00,064
Vozili smo se kući
592
00:48:00,315 --> 00:48:05,212
Jednog dana smo shvatili da nema potrebe da bežimo.
593
00:48:13,095 --> 00:48:16,009
Koplja su presavijena
594
00:48:16,384 --> 00:48:20,306
Srce širom otvoreno, prozori širom otvoreni.
595
00:48:28,697 --> 00:48:31,423
Koplja su presavijena
596
00:48:31,673 --> 00:48:35,751
Srce širom otvoreno, prozori širom otvoreni.
597
00:48:42,681 --> 00:48:46,908
Oh, umetnik Kramskoy.
"Grofica savladava proletersku profesiju."
598
00:48:47,159 --> 00:48:50,555
-Šta dovraga? ako ste nesto zaboravili,
Mogu poslati poštom.
599
00:48:50,806 --> 00:48:53,004
- Zdravo i tebi. Završi zid.
600
00:48:59,329 --> 00:49:00,829
(Jean)
-Oh!
601
00:49:02,283 --> 00:49:03,963
Kao na našem odeljenju za zarazne bolesti.
602
00:49:09,314 --> 00:49:11,001
-Prići ćeš zidovima.
603
00:49:15,353 --> 00:49:17,572
(tiha muzika)
604
00:49:28,636 --> 00:49:30,886
- Jeste li već razmišljali kako ćemo to nazvati?
605
00:49:34,761 --> 00:49:37,136
-Pa, obično prvo daju ponudu.
606
00:49:38,878 --> 00:49:40,453
Onda imaju venčanje.
607
00:49:42,714 --> 00:49:44,394
A onda imaju djecu.
608
00:49:46,987 --> 00:49:48,487
(kucati)
609
00:49:52,480 --> 00:49:53,980
(nježna muzika)
610
00:50:06,339 --> 00:50:07,839
-Hoćeš li se udati za mene?
611
00:50:12,167 --> 00:50:13,667
-Da.
612
00:50:33,956 --> 00:50:35,456
Pozovimo je
613
00:50:36,136 --> 00:50:37,636
Mila.
614
00:50:42,253 --> 00:50:43,753
-Mila.
615
00:50:46,417 --> 00:50:48,417
(kucati na vrata)
616
00:50:53,886 --> 00:50:56,230
- Uspeo sam! Mislio sam da si već otišao.
617
00:50:59,354 --> 00:51:00,854
Da li ti je drago što me vidiš?
618
00:51:04,488 --> 00:51:05,988
Ne duri se!
619
00:51:06,239 --> 00:51:09,661
Razmislio sam o tome i odlučio da idem s tobom.
620
00:51:12,659 --> 00:51:14,159
Bilo gdje.
621
00:51:15,792 --> 00:51:17,292
- Kul, naravno.
622
00:51:17,831 --> 00:51:19,894
Ali neću nigde ići s tobom.
623
00:51:28,144 --> 00:51:29,644
Stoyamba!
624
00:51:30,238 --> 00:51:32,925
Odlučio sam da ostanem kod vas u Smolensku.
625
00:51:37,183 --> 00:51:38,683
-Zašto je to odjednom?
626
00:51:39,167 --> 00:51:41,042
-Ja sam muškarac. Rečeno - urađeno.
627
00:51:41,589 --> 00:51:44,003
Rekao sam da ću biti s tobom, što znači da ću biti.
628
00:51:44,254 --> 00:51:46,379
Odlučio sam da ostanem - to znači da ću ostati.
629
00:51:46,712 --> 00:51:48,212
Navikni se na to.
630
00:51:54,792 --> 00:51:57,722
-Nemoj mi grizati lice, čoveče.
631
00:52:00,949 --> 00:52:03,940
- Upoznaj me, sine,
Ovo je tvoj tata iz dokumentaraca.
632
00:52:04,191 --> 00:52:05,871
Ako vjerujete u dokaze.
633
00:52:06,550 --> 00:52:09,238
Zašto si se stavio tamo? Iz plemenitosti?
634
00:52:09,489 --> 00:52:12,308
Oh, gospodo! Da li vam je žao žene sa prikolicom?
635
00:52:23,159 --> 00:52:24,659
-Pa.
636
00:52:25,886 --> 00:52:28,574
Prošetao sam po kući.
637
00:52:30,972 --> 00:52:32,472
Čini se da je sve tiho.
638
00:52:32,972 --> 00:52:34,738
Nema ni aviona, ni tenkova.
639
00:52:36,198 --> 00:52:37,924
Prozori su netaknuti, kuća nije izgorjela.
640
00:52:39,222 --> 00:52:43,699
- Ovo nam je nekada bila uobičajena stvar,
a sada učimo da uživamo u tome.
641
00:52:44,992 --> 00:52:46,679
Život postaje bolji, tj.
642
00:52:47,620 --> 00:52:50,269
- Vidi, sve je bolje.
643
00:52:51,199 --> 00:52:52,699
Znate li šta sam shvatio?
644
00:52:54,222 --> 00:52:57,167
Toliko godina hodamo
645
00:52:58,245 --> 00:52:59,895
duž puteva Smolenska.
646
00:53:00,831 --> 00:53:02,331
Otišli smo.
647
00:53:03,675 --> 00:53:06,425
Ali ispostavilo se, tek sada
došao kući.
648
00:53:09,816 --> 00:53:12,502
A tvoju rodnu zemlju nije briga ko si.
649
00:53:12,753 --> 00:53:15,183
Čovjek ili vampir.
650
00:53:15,784 --> 00:53:19,003
Ona je kao majka,
ona voli svu svoju djecu.
651
00:53:20,683 --> 00:53:23,714
Općenito, budite ljubazni. Budite ljubazni.
652
00:53:25,324 --> 00:53:28,316
(Civilna odbrana -
"Dug srećan život")
653
00:53:44,168 --> 00:53:47,410
Bez šokova i praznika.
654
00:53:48,972 --> 00:53:52,402
Ne horizontima i praznicima.
655
00:53:53,878 --> 00:53:59,032
Inspiracije i praznici -
ne, ne, ne, ne.
656
00:53:59,283 --> 00:54:02,541
Bez ribe u zlatnoj rupi.
657
00:54:03,566 --> 00:54:07,480
Sveprisutnost mišje vreve.
658
00:54:08,222 --> 00:54:12,456
Zli sumrak besmrtnog dana.
659
00:54:13,964 --> 00:54:17,316
Dug sretan život.
660
00:54:17,761 --> 00:54:22,253
Tako dug srećan život.
661
00:54:22,652 --> 00:54:26,792
Od sada, dug sretan život
662
00:54:27,167 --> 00:54:31,557
Svako od nas, svako od nas.
663
00:54:32,199 --> 00:54:36,066
Svako od nas, svako od nas.
664
00:54:37,527 --> 00:54:41,652
Nemilosrdne dubine bora.
665
00:54:42,464 --> 00:54:46,361
Mariana očne duplje.
666
00:54:47,042 --> 00:54:52,104
Marsovske hronike nas, nas, nas
667
00:54:52,355 --> 00:54:55,879
U sredini identičnih zidova
668
00:54:57,027 --> 00:55:00,956
U udaljenim grobnim kućama,
669
00:55:01,838 --> 00:55:05,862
U neprobojnoj ledenoj tišini.
670
00:55:07,378 --> 00:55:10,813
Dug sretan život.
671
00:55:11,324 --> 00:55:15,472
Tako dug srećan život.
672
00:55:16,136 --> 00:55:20,331
Od sada, dug sretan život
673
00:55:20,706 --> 00:55:25,394
Svako od nas, svako od nas.
674
00:55:25,809 --> 00:55:30,316
Svako od nas, svako od nas.
675
00:56:02,717 --> 00:56:04,217
Ja sam vampir!
676
00:56:04,725 --> 00:56:06,302
A ovo je moja porodica!
677
00:56:07,825 --> 00:56:09,325
Mi smo vampiri!
678
00:56:10,404 --> 00:56:12,451
Ne bojte se dragi moji.
679
00:56:13,037 --> 00:56:15,225
Niko ti neće učiniti ništa loše.
680
00:56:15,623 --> 00:56:17,936
Mi nismo iz tame, mi smo od svetlosti!
681
00:56:18,357 --> 00:56:21,053
Živimo rame uz rame sa vama hiljadu godina.
682
00:56:21,607 --> 00:56:23,182
Živimo i brinemo o vama.
683
00:56:23,653 --> 00:56:25,153
Sada je na vama da odlučite.
684
00:56:25,404 --> 00:56:28,473
Želite li nam se pridružiti?
Hodati po istom terenu ili ne?
685
00:56:28,849 --> 00:56:30,349
Odlučite se!
686
00:56:31,357 --> 00:56:33,240
(moos)
687
00:56:36,537 --> 00:56:39,771
-I on je zaista sve ovo
Na ozbiljnu supu od kupusa trlja.
688
00:56:40,229 --> 00:56:41,729
Sve u svemu, poštovanje za njega.
689
00:56:42,107 --> 00:56:43,607
Starac ima muda.
690
00:56:43,858 --> 00:56:45,358
- To je to.
691
00:56:45,609 --> 00:56:48,089
Kraj našeg mirnog, tihog života.
692
00:56:48,615 --> 00:56:50,295
-Šta će sada biti sa nama?
693
00:56:51,092 --> 00:56:53,279
-Vampiri će biti proglašeni ugroženom vrstom.
694
00:56:53,530 --> 00:56:58,139
-Da, i biće kao amurski tigrovi,
Držite ga u kavezu i pokažite djeci.
695
00:56:58,553 --> 00:57:01,658
-Da, u cirkusu.
- Ovo je u najboljem scenariju, mislim.
696
00:57:01,909 --> 00:57:03,847
-Nemojmo žuriti sa zaključcima.
697
00:57:04,964 --> 00:57:06,464
Sačekaj i vidi.
698
00:57:06,795 --> 00:57:09,647
-Šta o ovome misli naš diktator?
699
00:57:12,373 --> 00:57:14,725
-I diktator misli da bi možda...
700
00:57:16,772 --> 00:57:18,936
miran život u harmoniji sa ljudima
701
00:57:19,920 --> 00:57:21,570
tek počinje.
702
00:57:40,404 --> 00:57:41,904
-Ja sam vampir!
703
00:57:42,428 --> 00:57:43,928
A ovo je moja porodica!
704
00:57:44,561 --> 00:57:47,537
Mi smo vampiri!
-I ja verujem u ove vampire.
705
00:57:48,475 --> 00:57:51,420
Takav deda mi je jednom spasio život.
706
00:57:52,022 --> 00:57:55,129
-I ti veruješ u Boga.
Hajde da gledamo crtane filmove.
707
00:58:20,475 --> 00:58:21,975
-Ja sam vampir!
708
00:58:22,490 --> 00:58:23,990
A ovo je moja porodica!
709
00:58:24,568 --> 00:58:26,662
Mi smo vampiri!
-Valer.
710
00:58:27,575 --> 00:58:29,075
Mislite li da je to istina?
711
00:58:29,912 --> 00:58:32,475
- Pa, prokletstvo, to je sranje!
712
00:58:32,803 --> 00:58:37,243
Ovi jebeni fejkovi se šire pred izbore,
odvratiti ljude od kursa dolara.
713
00:58:37,494 --> 00:58:40,842
Bilo bi bolje da se pokažu
kako mu je Filya stezala dupe.
714
00:59:07,389 --> 00:59:08,889
-Ja sam vampir.
715
00:59:09,451 --> 00:59:10,951
A ovo je moja porodica!
716
00:59:11,363 --> 00:59:12,863
Mi smo vampiri!
717
00:59:13,114 --> 00:59:16,386
- Pa, sada razumem,
Zašto sam tako često bio u noćnim smjenama?
718
00:59:16,637 --> 00:59:18,137
Gledao sam vampire.
719
00:59:18,388 --> 00:59:20,568
- Da, pa sam ti verovao.
720
00:59:23,506 --> 00:59:25,693
- Nadjuš...
-Samo napred!
721
00:59:53,900 --> 00:59:55,400
-Ja sam vampir!
722
00:59:55,943 --> 00:59:57,521
A ovo je moja porodica!
723
00:59:57,982 --> 00:59:59,482
Mi smo vampiri!
724
00:59:59,912 --> 01:00:03,510
-Sada je jasno zašto Žan Ivanović
Mogao bih to raditi pet puta noću.
725
01:00:03,761 --> 01:00:05,261
Da, devojke?
726
01:00:06,350 --> 01:00:07,850
(zajedno)
-Pa, da!
727
01:00:08,101 --> 01:00:10,100
(smijeh)
728
01:00:35,724 --> 01:00:37,536
-Ne bojte se dragi moji.
729
01:00:37,787 --> 01:00:39,975
Niko ti neće učiniti ništa loše.
730
01:00:40,226 --> 01:00:42,308
Mi nismo iz tame, mi smo od svetlosti!
731
01:00:42,842 --> 01:00:44,842
-Oh, nije trebao ovo reći ljudima.
732
01:00:45,093 --> 01:00:47,326
Dakle, vidite, oni će saznati za nas.
733
01:00:48,910 --> 01:00:52,236
Dug sretan život!
734
01:00:52,870 --> 01:00:57,520
Tako dug srećan život!