1
00:04:33,891 --> 00:04:37,653
แล้วใครล่ะ.
ดูแลสุนัขของคุณเหรอ?

2
00:04:38,857 --> 00:04:40,289
เพื่อนบ้านข้างบ้าน.

3
00:04:40,357 --> 00:04:43,220
เพื่อนบ้านที่น่ารักจังเลย

4
00:04:43,290 --> 00:04:46,154
เฝ้าดูสุนัขทั้งสองตัว
เป็นเวลาสามสัปดาห์

5
00:04:46,223 --> 00:04:51,280
ใช่. อีกหนึ่งจุดแวะที่แอริโซนา
และฉันกำลังกลับบ้านเป็นเวลาหนึ่งเดือน

6
00:04:55,821 --> 00:04:56,752
ขอบคุณ.

7
00:04:56,821 --> 00:04:58,752
มื้อเย็นมาถึง 6.95 น.

8
00:04:58,820 --> 00:05:00,877
ฉันไม่ได้คิดเงินคุณสำหรับกาแฟ

9
00:05:00,954 --> 00:05:02,283
ขอบคุณ.

10
00:05:04,220 --> 00:05:06,209
เจอกันทางกลับใช่ไหม?

11
00:05:06,287 --> 00:05:07,877
ใช่.

12
00:07:33,031 --> 00:07:36,463
ฉันควรจะรู้ว่ามันต้องใช้เวลา
มากกว่าไฟฟ้าดับ

13
00:07:36,531 --> 00:07:39,053
เพื่อป้องกันไม่ให้คุณทำงานทั้งคืน

14
00:07:39,130 --> 00:07:42,653
ฉันเพิ่งกลิ้งไป
ในบางสิ่งบางอย่าง นั่นคือทั้งหมด

15
00:07:43,996 --> 00:07:46,553
ให้สมองของคุณได้พักผ่อนอย่างเหมาะสม
และคุณจะทำงานได้ดีขึ้น

16
00:07:46,629 --> 00:07:50,493
ฉันคิดว่าข้อตกลงคือการที่ฉันย้ายกลับ
ที่นี่เพื่อดูแลคุณ

17
00:07:50,562 --> 00:07:51,959
ฉันก็เช่นกัน

18
00:07:52,028 --> 00:07:53,891
แต่วิธีการดูแลตัวเอง

19
00:07:53,961 --> 00:07:56,552
ฉันไม่แน่ใจว่าเท่าไหร่
คุณสามารถดูแลฉันได้

20
00:07:57,628 --> 00:08:00,185
คุณก็รู้ว่าฉันมีเครื่องปั่นไฟสองเครื่อง

21
00:08:00,261 --> 00:08:03,283
อ่า ฉันคิดว่ามันจะมีเสียงดังเกินไป

22
00:08:03,360 --> 00:08:06,417
ฉันไม่อยากปลุกคุณ

23
00:08:06,492 --> 00:08:08,083
แล้วคุณได้อะไรที่นั่น?

24
00:08:09,092 --> 00:08:10,649
เอ่อนี้?

25
00:08:13,691 --> 00:08:17,986
มันเป็นจดหมายข่าว
จากการจอง.

26
00:08:47,020 --> 00:08:50,543
ขอโทษ. แก๊สหมดเลย

27
00:08:50,620 --> 00:08:56,574
เรือบรรทุกน้ำมันกำลังเติมน้ำมัน
ควรจะอยู่ที่นี่เมื่อคืนนี้

28
00:08:56,652 --> 00:08:58,583
ไม่แน่ใจว่าเขาจะปรากฏตัวเมื่อไร

29
00:08:58,651 --> 00:09:00,913
ท่านครับ ผมชื่อแฮงค์ ซัมมอนส์
ดีทรอยต์ มิชิแกน

30
00:09:00,985 --> 00:09:03,848
เอ่อ..ผมแค่ผ่านทางมา.. อืม...

31
00:09:03,917 --> 00:09:05,349
เรือบรรทุกน้ำมันที่คุณเป็น
อาจจะกำลังพูดถึง

32
00:09:05,417 --> 00:09:07,678
คือสิ่งที่ฉันเห็นย้อนกลับไปประมาณ 25 ไมล์

33
00:09:07,750 --> 00:09:09,340
ดูเหมือนว่าจะระเบิดขึ้น

34
00:09:09,416 --> 00:09:11,507
อุบัติเหตุเลวร้าย.

35
00:09:11,583 --> 00:09:14,071
ฉันคิดว่าเรามีปัญหาที่นี่

36
00:09:14,149 --> 00:09:16,080
ฉันกำลังโทรหานายอำเภอ

37
00:09:16,148 --> 00:09:18,410
ใช่แล้ว เรือบรรทุกน้ำมันนั่น เอ่อ
ปิดกั้นถนนทั้งหมด

38
00:09:18,482 --> 00:09:20,277
มีทางอื่นออกไปจากที่นี่ไหม?

39
00:09:20,348 --> 00:09:22,042
ทางเดียวที่จะขึ้นคือ 15

40
00:09:22,114 --> 00:09:23,603
เหี้ย วันที่ 15 อย่างน้อยก็นะ

41
00:09:23,681 --> 00:09:25,510
อีก 150 ไมล์
ไปยังเมืองถัดไป

42
00:09:25,580 --> 00:09:28,069
173 จริงๆนะ

43
00:09:28,146 --> 00:09:30,544
ดูสิ นี่คือประสิทธิภาพสูง
ยานพาหนะที่ฉันมีที่นี่

44
00:09:30,614 --> 00:09:32,375
ไอ้บ้าไม่สามารถไปได้ไกลถึง 173 ไมล์

45
00:09:32,447 --> 00:09:34,275
ฉันไม่มีน้ำมันเพียงพอ

46
00:09:34,346 --> 00:09:36,574
ดูสิ ฉันมาจากเมืองใช่ไหม?

47
00:09:36,646 --> 00:09:39,077
ที่นี่ไม่ใช่เมือง
ฉันต้องการความช่วยเหลือไม่ดี

48
00:09:39,145 --> 00:09:41,610
ฉันได้กลิ่นขี้ม้า
และอาจเป็นเวลานานแล้ว

49
00:09:41,678 --> 00:09:44,337
ตั้งแต่คุณได้เห็น
บิลหนึ่งร้อยดอลลาร์รอบๆ สถานที่แห่งนี้

50
00:09:44,411 --> 00:09:45,967
ขายม้าให้ฉันอะไรก็ได้

51
00:09:46,044 --> 00:09:47,976
แค่พาฉันออกไปจากที่นี่

52
00:09:53,676 --> 00:09:56,665
ปล่อยเขาไป! ปล่อยเขาไป!

53
00:10:06,508 --> 00:10:08,099
แอนนี่?

54
00:10:08,174 --> 00:10:09,606
ใช่?

55
00:10:09,674 --> 00:10:10,934
สวัสดี?

56
00:10:11,007 --> 00:10:12,939
ฉันอยู่ที่นี่

57
00:10:13,007 --> 00:10:16,029
เพิ่งได้รับสายจาก.
คนของร็อบ ฮอร์นสองคน

58
00:10:16,106 --> 00:10:18,129
ดูเหมือนรถบรรทุกชนกัน
ใกล้กับแฮ็คครีก

59
00:10:18,206 --> 00:10:20,728
อาจเป็นเพราะเหตุไฟฟ้าดับ

60
00:10:20,806 --> 00:10:22,135
กำลัง...

61
00:10:25,872 --> 00:10:28,065
กี่โมงแล้ว?

62
00:10:28,137 --> 00:10:30,194
6:48 ก. ม.

63
00:10:37,936 --> 00:10:40,232
แฮ็คครีก. อืม...

64
00:10:42,035 --> 00:10:43,898
แล้วคุณพูดอะไรล่ะ?
แฮ็ค ครีก ใช่ไหม?

65
00:10:43,969 --> 00:10:45,230
ใช่.

66
00:10:45,302 --> 00:10:47,234
เอาล่ะ.

67
00:10:47,301 --> 00:10:49,164
ฉันกำลังลงไปที่นั่น
ตอนนี้.

68
00:10:49,235 --> 00:10:51,326
คุณแน่ใจเหรอ? ฉันหมายถึง คุณฟังดูแบบ--

69
00:10:51,401 --> 00:10:54,026
ฉันสบายดี.

70
00:10:54,101 --> 00:10:56,760
6:48 เร็วสำหรับฉัน

71
00:10:56,833 --> 00:11:00,095
เฮ้ ฉันแค่เสนอเฉยๆ
เพื่อตรวจสอบด้วยตัวเอง

72
00:11:00,167 --> 00:11:02,655
ขอบคุณ หลุยส์ แต่ เอ่อ

73
00:11:02,733 --> 00:11:05,096
ฉันยังเป็นนายอำเภออยู่นะ จำได้ไหม?

74
00:11:05,166 --> 00:11:07,461
อย่างน้อยก็ผ่านสัปดาห์นี้ต่อไป

75
00:11:08,832 --> 00:11:12,229
เอาล่ะ.
แล้วเจอกันข้างล่างนะ

76
00:11:12,298 --> 00:11:14,490
ฉันจะไปพบคุณที่นั่น

77
00:12:33,819 --> 00:12:35,444
ว้าว!

78
00:12:35,519 --> 00:12:37,382
สวัสดี แอนนี่ โอ๊คลีย์

79
00:12:37,452 --> 00:12:39,679
เป็นเพียงฉันรองผู้ต่ำต้อยของคุณ

80
00:12:39,751 --> 00:12:44,080
คุณรู้ไหมว่าวันหนึ่ง
ฉันจะยิงคุณ

81
00:12:44,151 --> 00:12:45,582
ฉันว่าน่าตกใจนะ
ผู้หญิงที่มีปืน

82
00:12:45,650 --> 00:12:47,082
ไม่ใช่สิ่งที่ฉลาดที่สุดที่จะทำ

83
00:12:47,151 --> 00:12:49,013
ใช่แล้ว ฉันจะไม่ทำ
ยิงคุณเพื่อสิ่งนั้น

84
00:12:49,083 --> 00:12:52,446
ฉันจะยิงคุณถ้าคุณเก็บไว้
เรียกฉันว่า แอนนี่ โอ๊คลีย์

85
00:13:18,213 --> 00:13:21,178
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

86
00:13:21,245 --> 00:13:23,177
ฉันไม่แน่ใจ.

87
00:13:29,611 --> 00:13:31,838
ฉันสงสัยว่าเขาทำอะไรลงไปที่นี่

88
00:13:42,809 --> 00:13:46,968
บางทีนดินอาจช่วยเราได้
กับสิ่งนี้

89
00:14:05,538 --> 00:14:07,299
นั่นเป็นเรื่องที่รวดเร็ว

90
00:14:07,371 --> 00:14:10,337
ใช่. มันเป็นสิ่งสำคัญ

91
00:14:11,438 --> 00:14:15,802
คุณไม่ได้บอกใครเลย
ฉันอยากให้คุณลองดูใช่ไหม?

92
00:14:15,870 --> 00:14:17,427
ไม่แน่นอน

93
00:14:18,703 --> 00:14:20,192
คุณมีอะไร?

94
00:14:40,266 --> 00:14:42,425
คุณบอกว่าคุณพบสิ่งนี้ที่จุดเกิดเหตุเหรอ?

95
00:14:42,500 --> 00:14:44,829
ติดอยู่หลังตะแกรงของเรือบรรทุกน้ำมัน

96
00:14:46,699 --> 00:14:48,460
คงจะหลุดอะไรก็ตามที่เขาโดน

97
00:14:50,032 --> 00:14:51,588
ใช่.

98
00:14:51,665 --> 00:14:53,460
อะไรก็ตามที่เป็น

99
00:14:53,531 --> 00:14:55,520
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

100
00:14:55,598 --> 00:14:58,461
ฉันก็หวังนะ
คุณอาจเจาะจงกว่านี้อีกหน่อย

101
00:14:58,530 --> 00:15:00,826
เอ่อ สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันทำได้ก็คือ

102
00:15:00,897 --> 00:15:04,192
ฉันจะให้เลือดสวนสัตว์ทั่วไปกับมัน

103
00:15:04,263 --> 00:15:05,990
ขอบคุณ.

104
00:15:06,063 --> 00:15:08,824
และเอ่อ อย่าเพิ่งหมดหวังนะ

105
00:15:08,895 --> 00:15:11,020
มันอาจจะกลับมา
ด้วยข้อมูลพื้นฐานเท่านั้น

106
00:15:11,095 --> 00:15:14,458
ว่าคุณมีสายพันธุ์อะไรที่นี่

107
00:15:14,528 --> 00:15:16,016
นั่นเป็นการเริ่มต้น

108
00:15:17,261 --> 00:15:18,386
เฮ้.

109
00:15:19,894 --> 00:15:22,223
เกิดอะไรขึ้นกับคนขับ?

110
00:15:24,160 --> 00:15:26,126
ไม่พบอย่างใดอย่างหนึ่ง

111
00:15:53,923 --> 00:15:57,979
เฮ้ แอนนี่ ทุกอย่างโอเคไหม?

112
00:15:58,055 --> 00:16:00,520
เอ่ออะไร?

113
00:16:00,588 --> 00:16:04,519
ก็คุณมาดู.
หลานสาวของฉันเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

114
00:16:04,587 --> 00:16:06,644
โอ้ใช่ ฉัน...

115
00:16:06,720 --> 00:16:10,584
ฉันแค่อยากให้เธอคิดเกี่ยวกับ--

116
00:16:10,653 --> 00:16:12,551
มันไม่มีอะไรจริงๆ

117
00:16:13,886 --> 00:16:17,578
ความคิดใด ๆ เมื่อเราจะไป
เพื่อรับพลังกลับคืนมา?

118
00:16:17,652 --> 00:16:20,812
ฉันจะวิ่งออกไป
น้ำมันดีเซลเพื่อเจนนี่ของฉัน

119
00:16:20,885 --> 00:16:22,475
ฉันกำลังตรวจสอบมันอยู่

120
00:16:26,417 --> 00:16:28,849
ทำไมคุณไม่เกลียดฉัน?

121
00:16:28,917 --> 00:16:31,349
ฉันหมายความว่าคุณไม่เคย--

122
00:16:31,417 --> 00:16:33,848
คุณไม่เคยดูโกรธเลยด้วยซ้ำ

123
00:16:33,917 --> 00:16:36,382
คุณและนดิน

124
00:16:36,450 --> 00:16:40,779
ฉันหมายความว่าฉันจะเข้าใจถ้าคุณทำ

125
00:16:43,615 --> 00:16:45,978
ฉันได้รับรอบเป็นเวลานาน

126
00:16:46,048 --> 00:16:49,536
ฉันเคยเห็นทั้งสองอย่างมามาก--
ความเกลียดชังและความโกรธ

127
00:16:49,614 --> 00:16:52,477
บางคนอาจจะคิดว่า
มันเป็นปฏิกิริยาตามธรรมชาติ

128
00:16:52,547 --> 00:16:57,138
เท่าที่ฉันรู้ก็ไม่มีเช่นกัน
ได้นำไปสู่การลงโทษ

129
00:16:58,979 --> 00:17:02,672
หัวหน้า คุณอยู่ข้างนอกนั่นเหรอ?

130
00:17:04,245 --> 00:17:05,904
ใช่.

131
00:17:05,978 --> 00:17:10,410
วันยุ่งๆ. ดูเหมือนหมาป่ากินคู่กัน
วัวของร็อบ ฮอร์นเมื่อคืนนี้

132
00:17:10,478 --> 00:17:12,340
เขาต้องการคุยกับคุณ

133
00:17:13,744 --> 00:17:14,869
สมบูรณ์แบบ.

134
00:17:16,377 --> 00:17:17,434
ขอบคุณ.

135
00:18:25,533 --> 00:18:27,123
ที่นั่น. นั่นมันอยู่.

136
00:18:27,199 --> 00:18:29,597
ถ้าเป็นหมาป่า คุณจะได้รับค่าตอบแทน

137
00:18:29,666 --> 00:18:32,460
"ถ้า"? ฉันไม่ได้เล่นที่นี่แอนนี่

138
00:18:32,532 --> 00:18:35,827
ฉันต้องการหัวละ 2,000
รวมทั้งลูกวัวที่นั่นด้วย

139
00:18:35,898 --> 00:18:37,989
มันจะไม่เกิดขึ้น ร็อบ
และคุณก็รู้

140
00:18:38,064 --> 00:18:41,893
รัฐบาลออกแรงเต็มที่
คนละพันคน

141
00:18:41,963 --> 00:18:43,986
ลูกวัวตัวละ 500 ถ้าคุณโชคดี

142
00:18:44,063 --> 00:18:46,688
- นี่มันไร้สาระ แอนนี่
- ฉันได้ยินคุณร็อบ

143
00:18:46,763 --> 00:18:49,126
แต่คุณกำลังมุ่งเป้าไปที่ความโกรธของคุณ
ผิดคน

144
00:18:49,196 --> 00:18:51,128
ฉันไม่ได้เขียนกฎหมาย

145
00:18:51,196 --> 00:18:54,684
เฮ้ เคลลี่ ออกไปที่รางน้ำพวกนั้นสิ
และให้แน่ใจว่ามันเต็มแล้ว

146
00:18:54,762 --> 00:18:56,455
ครับท่านคุณฮอร์น

147
00:18:56,529 --> 00:18:59,926
ปั๊มไฟฟ้าหมดแล้ว
เราอาจต้องทำด้วยมือ

148
00:19:03,027 --> 00:19:05,857
เราดีกับคุณจริงๆ
แถวๆ นี้แอนนี่

149
00:19:05,927 --> 00:19:08,586
ทนกับอะไรมากมายจากคุณ
ตั้งแต่นั้นมา--

150
00:19:08,660 --> 00:19:10,887
ปีที่แล้ว

151
00:19:10,959 --> 00:19:13,254
ให้ตายเถอะ ฉันยังยืนหยัดเพื่อคุณด้วยซ้ำ
ครั้งหรือสองครั้งเอง

152
00:19:13,325 --> 00:19:17,654
งานนี้โอกาสเพียบเลย
สำหรับใครบางคนที่อายุเท่าคุณ

153
00:19:17,725 --> 00:19:21,122
คุณควรจะเข้าใจ
คุณทำงานให้เรา

154
00:19:21,191 --> 00:19:23,214
คุณต้องไปตี
สำหรับพวกเราแถวนี้

155
00:19:23,291 --> 00:19:24,779
นั่นเป็นงานบ้าๆ ของคุณ

156
00:19:26,524 --> 00:19:29,717
อย่างน้อยก็จนกว่าจะถึงการประชุมในเมืองในสัปดาห์หน้า

157
00:19:31,823 --> 00:19:33,948
ฉันไม่ได้หลอกคุณนะ

158
00:19:34,022 --> 00:19:37,420
และฉันรู้ว่าคุณไม่ได้เมาขนาดนั้น
คุณไม่รู้ว่าฉันพูดอะไร

159
00:19:37,488 --> 00:19:40,215
ขอบคุณที่ให้เครดิตฉันมากขนาดนั้น

160
00:19:40,288 --> 00:19:42,117
มันมีความหมายมากมายที่มาจากคุณ

161
00:19:52,053 --> 00:19:53,916
ฉันจะฆ่าคุณ

162
00:19:53,987 --> 00:19:55,714
อย่าใจร้ายขนาดนั้นนะอัลลี่

163
00:19:55,786 --> 00:19:57,116
นังบ้า?

164
00:19:57,186 --> 00:19:59,049
ฉันกำลังเคลื่อนไหวไปตลอดทาง
ออกไปฮอลลีวูด

165
00:19:59,119 --> 00:20:02,016
เพื่อที่คุณจะได้ลองและเป็นได้
จูเลีย โรเบิร์ตส์ คนต่อไป

166
00:20:02,085 --> 00:20:03,846
สิ่งที่ฉันขอก็แค่ให้คุณนำทาง

167
00:20:03,918 --> 00:20:05,248
และฉันก็ทำ โอเค?

168
00:20:05,317 --> 00:20:07,180
ทางเว็บก็บอกแบบนี้
วิธีที่เร็วที่สุดสู่แคลิฟอร์เนีย

169
00:20:07,251 --> 00:20:09,183
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

170
00:20:09,251 --> 00:20:12,081
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก
เพราะมันเหมือนกับว่า

171
00:20:12,151 --> 00:20:14,945
125 ไมล์ตั้งแต่นั้นมา
เราได้เห็นป้ายบอกทางแล้ว

172
00:20:15,016 --> 00:20:18,448
หรือสัญญาณของชีวิตสำหรับเรื่องนั้น

173
00:20:20,349 --> 00:20:22,372
นั่นเป็นสัญญาณของชีวิตของคุณอย่างไร?

174
00:20:22,449 --> 00:20:24,607
ดึงไป

175
00:20:24,681 --> 00:20:26,579
ดึงไป

176
00:20:40,613 --> 00:20:42,874
ดูเหมือนเครื่องยนต์มีปัญหา

177
00:20:45,079 --> 00:20:47,544
จริงหรือ นั่นไม่ใช่เรื่องเหรอ?

178
00:20:47,612 --> 00:20:51,203
ผมก็เพิ่งมาเหมือนกันครับ
วินิจฉัยตัวเอง

179
00:20:52,611 --> 00:20:54,042
คุณต้องเป็นช่างเครื่อง

180
00:21:05,009 --> 00:21:06,941
ไม่ต้องกังวล.
เขาไม่ได้ไปไหนเลย

181
00:21:07,009 --> 00:21:08,940
ฉันรู้.

182
00:22:49,693 --> 00:22:53,591
มีที่ไหนเจ๋งๆ ที่จะเก็บสิ่งนี้ไว้ไหม?

183
00:22:53,659 --> 00:22:55,648
วางไว้ตรงมุม.

184
00:22:58,392 --> 00:23:01,824
แล้วแก๊สล่ะ?
มันจะมาเร็ว ๆ นี้?

185
00:23:02,891 --> 00:23:04,447
ไม่แน่ใจ.

186
00:23:08,357 --> 00:23:09,879
เฮ้คุณปู่

187
00:23:11,490 --> 00:23:13,513
ฉันจำเป็นต้องได้รับกรณีนั้น
ถึงอัลบูเคอร์คี

188
00:23:13,590 --> 00:23:15,419
เหมือนเมื่อวาน โอเคไหม?

189
00:23:24,588 --> 00:23:26,178
ที่นั่นสบายไหม?

190
00:23:26,254 --> 00:23:28,186
อาจจะแย่กว่านี้ก็ได้

191
00:23:34,253 --> 00:23:39,810
เอาล่ะทุกคน
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ต้องการเชื้อเพลิง

192
00:23:39,886 --> 00:23:41,748
คุณหมายความว่าอย่างไร?

193
00:23:41,818 --> 00:23:43,478
หมายความว่าคุณติดอยู่

194
00:23:45,451 --> 00:23:48,281
คืนนี้เชิญพักที่นี่ได้เลย

195
00:23:49,551 --> 00:23:51,539
ยินดีต้อนรับสู่งานปาร์ตี้

196
00:24:01,449 --> 00:24:04,244
ได้ยินว่าฮอร์นสูญเสียอีกคน
วัวตัวหนึ่งของเขาในวันนี้

197
00:24:04,316 --> 00:24:05,440
ใช่.

198
00:24:07,749 --> 00:24:09,339
ช่วงบ่ายนายอำเภอ

199
00:24:09,415 --> 00:24:10,846
เฮ้ คาร์ลา

200
00:24:10,914 --> 00:24:13,209
เราไม่สามารถมีได้
การดำรงชีพของเราตกอยู่ในอันตราย

201
00:24:13,280 --> 00:24:15,143
เพราะหมาป่าเจ้ากรรมบางตัว

202
00:24:15,214 --> 00:24:17,873
ต้องมีคนเริ่มยืนแล้ว
ขึ้นเพื่อสิทธิของเราแถวนี้

203
00:24:17,947 --> 00:24:19,537
- เป็นยังไงบ้าง?
- กำลังไป.

204
00:24:19,613 --> 00:24:21,374
คุณรู้อะไรไหม
จะเป็นการเริ่มต้นที่ดีใช่ไหม?

205
00:24:21,446 --> 00:24:25,207
ถ้าเรามีนักกฎหมายตัวจริงอยู่ที่นี่
แทนที่จะเป็นผู้หญิงขี้เมา

206
00:24:25,278 --> 00:24:27,971
อย่าไปสนใจเลย
สำหรับพวกเขาคนโง่

207
00:24:28,045 --> 00:24:31,340
มีพวกเรามากมายที่รู้
คุณดีสำหรับเมืองนี้

208
00:24:33,544 --> 00:24:36,305
วัวของฮอร์นอยู่แล้ว
พูดคุยของเมือง

209
00:24:36,378 --> 00:24:38,639
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

210
00:24:38,710 --> 00:24:42,233
ฉันสงสัยว่าเธอถูกพาออกไปหรือไม่
สาวน้อยอินเดียคนไหนในวันนี้

211
00:24:42,310 --> 00:24:44,707
ฮาร์ลาน อย่าทำให้ฉันขอให้คุณออกไป

212
00:24:45,976 --> 00:24:48,770
ร็อบ ฮอร์นกำลังมองอยู่
สำหรับนายอำเภอฟลินน์ เกิน.

213
00:24:48,842 --> 00:24:49,967
วัวหายไปอีกตัว

214
00:24:50,042 --> 00:24:51,598
หูของใครบางคนคงจะไหม้

215
00:24:51,675 --> 00:24:53,402
อยากคุยกับเขาไหม?

216
00:24:53,475 --> 00:24:54,566
ฉันมีทางเลือกหรือไม่?

217
00:24:54,641 --> 00:24:56,334
ฉันเข้าใจแล้ว เจ้านาย

218
00:24:56,408 --> 00:24:58,396
ฉันได้หยุดหนึ่ง
และฉันจะไปถึงที่นั่นก่อนมืด

219
00:25:11,305 --> 00:25:12,635
เฮ้ นายอำเภอ

220
00:25:14,572 --> 00:25:17,163
ใช่เคอร์ติส?

221
00:25:17,238 --> 00:25:19,669
คุณมาประชุมในเมืองเหรอ?

222
00:25:19,738 --> 00:25:20,930
ใช่.

223
00:25:21,003 --> 00:25:22,992
ฉันจะอยู่ที่นั่น

224
00:25:34,935 --> 00:25:37,163
เฮ้ คาร์ลา

225
00:25:37,235 --> 00:25:39,462
การประชุมเมือง
สัปดาห์หน้าใช่ไหม?

226
00:25:39,534 --> 00:25:40,659
ใช่.

227
00:25:40,735 --> 00:25:44,564
แล้ววันนี้ผมยังเป็นนายอำเภออยู่เหรอ?

228
00:25:45,567 --> 00:25:47,430
ใช่.

229
00:25:47,500 --> 00:25:50,954
นั่นหมายความว่าฉันยังสามารถจับกุมได้
คนแถวนี้ใช่ไหม?

230
00:25:51,033 --> 00:25:53,021
ฉันคิดอย่างนั้น

231
00:26:01,598 --> 00:26:03,722
ไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงติดเธอ

232
00:26:03,797 --> 00:26:05,558
เพราะเธอเป็นคนดี

233
00:26:05,630 --> 00:26:07,357
คุณรู้อะไรไหม คาร์ล่า?

234
00:26:07,430 --> 00:26:11,384
ฉันสงสัยพ่อแม่ของสาวน้อยคนนั้น
จะเห็นด้วยกับคุณในเรื่องนั้น

235
00:26:25,627 --> 00:26:26,786
ตอนแรกของฮันเตอร์

236
00:26:27,960 --> 00:26:29,949
โอ้. เอ่อสวัสดี

237
00:26:30,027 --> 00:26:32,050
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

238
00:26:32,126 --> 00:26:33,319
ใช่.

239
00:26:33,393 --> 00:26:34,824
นดินอยู่บ้านหรือเปล่า?

240
00:26:34,892 --> 00:26:38,154
นั่นใครน่ะ? สุดท้ายก็เป็นตำรวจ

241
00:26:38,225 --> 00:26:40,453
แล้วถนนล่ะเมื่อไหร่.
จะถูกเปิดขึ้นมาอีกครั้งเหรอ?

242
00:26:40,525 --> 00:26:43,252
เราควรจะเคลียร์มันได้แล้ว
ภายในเวลาประมาณพรุ่งนี้

243
00:26:44,258 --> 00:26:46,189
อืมใช่ นดิน.

244
00:26:46,257 --> 00:26:49,246
อืม เธออยู่ตรงโถงทางเดิน
ในเรือนกระจก

245
00:26:49,324 --> 00:26:50,619
เข้ามา..

246
00:26:50,690 --> 00:26:51,849
ขอบคุณ.

247
00:27:06,887 --> 00:27:08,513
แอนนี่.

248
00:27:08,588 --> 00:27:10,110
คิดว่าคุณสามารถให้ฉันได้
มือนี่เหรอ?

249
00:27:11,188 --> 00:27:13,483
ใช่แน่นอน
คุณต้องการอะไร?

250
00:27:13,554 --> 00:27:16,542
ฉันจะวางมือไว้ข้างใต้
แล้วคุณก็ใส่ของคุณ

251
00:27:16,619 --> 00:27:18,142
แล้วเราจะย้ายมันไป
ไปที่โต๊ะนั้น

252
00:27:18,219 --> 00:27:19,946
- เอาล่ะ.
- เอาล่ะ.

253
00:27:24,652 --> 00:27:25,913
ขอบคุณ

254
00:27:25,985 --> 00:27:27,916
แน่นอน.

255
00:27:27,984 --> 00:27:30,745
ว้าว. คุณต้องการ--

256
00:27:30,818 --> 00:27:32,875
คุณต้องการสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดเพื่อทำหม้อ

257
00:27:32,951 --> 00:27:35,916
เราไม่มองมัน
เช่นเดียวกับการทำหม้อ

258
00:27:37,383 --> 00:27:43,145
การสร้างเครื่องปั้นดินเผาเป็นเรื่องเกี่ยวกับความเชื่อมโยง
กับพระแม่ธรณี

259
00:27:43,216 --> 00:27:47,079
และเสียงของเรา
และทุกสิ่งรอบตัวเรา

260
00:27:47,148 --> 00:27:49,080
เป็นของขวัญจากคนของเรา

261
00:27:49,148 --> 00:27:52,977
เรามองมันอย่างที่เราต้องการ
ชีวิตของแต่ละบุคคล

262
00:27:53,047 --> 00:27:56,207
แล้วทำไมเราไม่พลิกเหรียญล่ะ
ไปที่โซฟาคืนนี้ไหม?

263
00:27:56,281 --> 00:27:58,212
บางทีเราควร
แค่ต่อสู้เพื่อมัน

264
00:27:58,280 --> 00:27:59,644
- ต่อสู้เหรอ?
- ใช่.

265
00:27:59,714 --> 00:28:02,145
ผู้ชายที่แข็งแกร่ง ฉันไม่ได้
ปล้ำอยู่พักหนึ่ง

266
00:28:02,213 --> 00:28:04,678
- ฉันแข็งแกร่ง.
- คุณคือ? มาดูกัน.

267
00:28:09,511 --> 00:28:11,306
เราเอาดินเหนียว

268
00:28:11,378 --> 00:28:15,401
และทำงาน พัฒนามัน

269
00:28:15,478 --> 00:28:17,171
ทำความสะอาดมัน

270
00:28:17,244 --> 00:28:20,471
ขจัดสิ่งสกปรกออกไป

271
00:28:20,544 --> 00:28:24,135
และเพิ่มสิ่งที่จำเป็น

272
00:28:24,210 --> 00:28:26,300
เพื่อเสริมสร้างมัน

273
00:28:26,376 --> 00:28:32,070
เท่านั้นจึงจะสามารถทำได้
ไปสู่สิ่งสวยงามและมีประโยชน์

274
00:28:35,208 --> 00:28:40,071
แต่มีความอัปลักษณ์ที่เข้ามา
จากแผ่นดินด้วย

275
00:28:42,474 --> 00:28:46,803
ชนิดที่ไม่สามารถสร้างได้
ไปสู่สิ่งที่สวยงาม

276
00:28:50,972 --> 00:28:52,403
เข้ามา..

277
00:28:52,472 --> 00:28:54,631
มีบางอย่างที่ฉันอยากให้คุณเห็น

278
00:28:59,304 --> 00:29:00,736
ฉันไม่อยากปลุกคุณปู่

279
00:29:00,804 --> 00:29:02,667
คุณปู่จิ๋มตัวน้อย

280
00:29:05,403 --> 00:29:06,767
ใช่.

281
00:29:06,837 --> 00:29:09,064
คุณก็เห็น
เราจำแนกสิ่งมีชีวิตทั้งหมด

282
00:29:09,136 --> 00:29:10,726
ต่ำกว่าห้าอาณาจักร:

283
00:29:10,803 --> 00:29:14,200
เชื้อรา, โปรติสตา, แบคทีเรีย,

284
00:29:14,269 --> 00:29:16,461
ปลูก...

285
00:29:16,535 --> 00:29:19,023
และแน่นอน สัตว์ด้วย

286
00:29:23,068 --> 00:29:25,533
สีย้อมโพลีเจนิกนี้ได้รับการออกแบบ

287
00:29:25,600 --> 00:29:29,293
เพื่อแนบตัวเองเข้ากับดีเอ็นเอ
จากอาณาจักรทั้งห้าแห่งใดแห่งหนึ่ง

288
00:29:38,132 --> 00:29:39,256
เลขที่!

289
00:29:47,130 --> 00:29:49,119
ลองดูสิ

290
00:29:57,829 --> 00:29:59,419
มีที่แตกต่างกัน
กำหนดเครื่องหมายสีแล้ว

291
00:29:59,495 --> 00:30:01,120
ไปยังแต่ละอาณาจักรทั้งห้า

292
00:30:01,195 --> 00:30:03,218
ที่คุณเห็นอยู่ตรงนั้น
คืออาณาจักรสัตว์

293
00:30:03,295 --> 00:30:06,021
งั้นคุณก็เป็นสัตว์ แล้วไงล่ะ?

294
00:30:06,094 --> 00:30:10,288
เอาล่ะ... ฉันทำการทดสอบแล้ว
สามครั้งในเรื่องนี้

295
00:30:10,360 --> 00:30:12,223
และมันกำลังชัดเจนขึ้นมา

296
00:30:12,293 --> 00:30:13,725
ไม่มีอะไร.

297
00:30:13,793 --> 00:30:15,656
สีย้อมจะไม่เกาะติดกับมัน

298
00:30:15,726 --> 00:30:19,158
มันคือ เอ่อ... รูปแบบชีวิตที่แปลกใหม่

299
00:30:20,992 --> 00:30:23,015
และคุณกำลังพูดอะไรอยู่?

300
00:30:23,092 --> 00:30:28,080
ฉันกำลังพูดสิ่งนี้
เป็นสิ่งมีชีวิตผิดธรรมชาติโดยสุจริต

301
00:30:39,489 --> 00:30:41,455
ฮาร์ลาน?

302
00:30:41,523 --> 00:30:44,352
เมาเกินกว่าจะขับรถได้

303
00:30:46,988 --> 00:30:48,420
เคอร์ติส?

304
00:30:52,087 --> 00:30:54,610
ถ้าหนุ่มๆ คุณต้องการนั่งรถ ฉันก็ทำได้--

305
00:30:58,087 --> 00:30:59,575
ฮาร์ลาน?

306
00:31:27,982 --> 00:31:29,971
โอ้อึ!

307
00:31:41,813 --> 00:31:43,403
มาเลย มาเลย
มาเลย มาเลย!

308
00:33:04,734 --> 00:33:07,199
มาเร็ว!

309
00:33:08,134 --> 00:33:09,565
โอ้พระเจ้า!

310
00:33:41,429 --> 00:33:43,587
มันไม่ดีนะเคล

311
00:33:45,961 --> 00:33:47,722
ฉันพูดถูก

312
00:33:47,794 --> 00:33:49,657
เราพูดถูก

313
00:33:49,727 --> 00:33:51,488
พวกเขาไม่ตาย
เพราะภัยแล้ง

314
00:34:07,691 --> 00:34:09,350
ฉันจะ.

315
00:34:26,355 --> 00:34:28,479
ภายในของสิ่งนี้
เรียงรายไปด้วยพวกเขา

316
00:34:28,554 --> 00:34:30,952
- พวกเขาคืออะไร?
- ฉันไม่แน่ใจ.

317
00:34:31,022 --> 00:34:34,612
แต่ดูสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อฉันเติมสีย้อม

318
00:34:38,787 --> 00:34:40,377
ว้าว.

319
00:34:40,453 --> 00:34:43,146
ดูเหมือนว่าสีย้อมจะบ่งบอก
ว่ามีดีเอ็นเอ

320
00:34:43,220 --> 00:34:47,413
จากแต่ละอาณาจักรทั้งห้า
ที่ถูกกักขังอยู่ในห้องเล็กๆ เหล่านั้น

321
00:34:47,486 --> 00:34:49,474
DNA... สัตว์ชนิดไหน
ดำเนินการรอบ--

322
00:34:49,551 --> 00:34:51,779
ดูสิฉันอาจจะผิด

323
00:34:51,852 --> 00:34:54,545
คุณควรจะใช้เวลาจริงๆ
สิ่งนี้ไปยังห้องปฏิบัติการที่เหมาะสม

324
00:34:54,617 --> 00:35:00,049
ฉันออกจากสนามของฉันแล้ว
ฉันหมายถึง ฉันได้ศึกษา DNA ของพืชแล้ว

325
00:35:00,117 --> 00:35:03,742
มันแค่...ไม่สมเหตุสมผลเลย

326
00:35:04,783 --> 00:35:07,680
การทดสอบค่อนข้างตรงไปตรงมา

327
00:35:08,682 --> 00:35:10,272
แปลก.

328
00:35:10,348 --> 00:35:13,780
- อาบน้ำ.
- ฉันมีหนึ่งในนั้น

329
00:35:13,848 --> 00:35:15,280
ไม่ได้มีอย่างใดอย่างหนึ่งในขณะที่

330
00:35:15,348 --> 00:35:17,176
เราขับรถกันมานานแล้ว

331
00:35:18,180 --> 00:35:20,271
โอ้ใช่

332
00:35:54,242 --> 00:35:55,707
เกิดอะไรขึ้น?

333
00:35:55,775 --> 00:36:01,173
ฉัน เอ่อ คิดว่าคุณเป็นโคโยตี้
คุ้ยหาในถังขยะ

334
00:36:01,241 --> 00:36:06,172
ดีที่สุดแล้วคุณเอ่อ
กำลังจะเข้าไปข้างในแล้ว

335
00:36:06,240 --> 00:36:09,035
ตกลง. อืม...

336
00:36:09,107 --> 00:36:14,038
ฉันจะไปและเอ่อ
ไปนอน

337
00:36:14,106 --> 00:36:15,435
ราตรีสวัสดิ์.

338
00:36:17,572 --> 00:36:18,765
ราตรีสวัสดิ์.

339
00:36:48,934 --> 00:36:51,331
โอ้ขอโทษด้วย

340
00:36:59,132 --> 00:37:01,223
- คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
- โอ้ ฉันไม่รู้

341
00:37:01,299 --> 00:37:03,787
- ฉันต้องเป็นใคร?
- โอ้คุณรู้ไหม

342
00:37:03,865 --> 00:37:05,353
โอ้พระเจ้า!

343
00:37:05,431 --> 00:37:07,692
- นั่นคืออะไร?
- เชี่ยเอ้ย!

344
00:37:12,731 --> 00:37:16,163
โอ้พระเจ้า!
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

345
00:37:18,129 --> 00:37:19,356
ลง!

346
00:37:19,429 --> 00:37:20,655
ปืนของคุณอยู่ที่ไหน?

347
00:37:20,729 --> 00:37:22,422
ปิดทั้งสองด้าน

348
00:37:24,629 --> 00:37:26,787
คะน้า! เธอเห็นแล้ว!

349
00:37:29,262 --> 00:37:30,557
โอ้อึ!

350
00:37:33,461 --> 00:37:34,619
เกิดอะไรขึ้น?

351
00:37:34,693 --> 00:37:36,352
ตีไฟ!

352
00:37:41,492 --> 00:37:43,822
หลังคา! หลังคา!

353
00:38:11,421 --> 00:38:12,818
ที่นั่น! ที่นั่น!

354
00:38:12,887 --> 00:38:13,853
ที่นั่น!

355
00:38:13,921 --> 00:38:15,716
ยิงไอ้นั่นซะ!

356
00:38:29,052 --> 00:38:31,313
เธอกำลังจะไปไหน?
เธอกำลังจะไปไหน?

357
00:38:47,549 --> 00:38:48,674
เชี่ยเอ้ย!

358
00:38:58,414 --> 00:38:59,675
อึ!

359
00:38:59,747 --> 00:39:00,940
ปืนติดขัด.

360
00:39:02,614 --> 00:39:03,580
คุณปู่!

361
00:39:03,647 --> 00:39:05,874
พาพวกเขาออกไปจากที่นี่!

362
00:39:08,546 --> 00:39:09,534
ไป!

363
00:39:11,079 --> 00:39:12,772
คุณปู่! ปล่อย!

364
00:39:14,979 --> 00:39:16,706
ออกไปจากเธอ!

365
00:39:18,578 --> 00:39:20,907
ออกไปจากที่นี่! ไป! ไป!

366
00:39:22,978 --> 00:39:25,807
ไปที่รถของคุณ!

367
00:39:41,941 --> 00:39:43,668
กลับมา!

368
00:39:58,339 --> 00:40:00,770
มาเร็ว. ติดตามฉัน.

369
00:40:29,300 --> 00:40:32,130
เข้ามา ฉันจับเธอได้แล้ว

370
00:40:43,665 --> 00:40:46,062
ไปไปไป!

371
00:40:55,496 --> 00:40:58,587
ใช้ถนนลูกรัง! ใช่แล้ว ไปทางซ้าย!

372
00:41:32,325 --> 00:41:34,154
อึ.

373
00:41:50,889 --> 00:41:52,320
นั่นมันเหรอ?

374
00:41:52,388 --> 00:41:54,354
ของนั้นตายแล้วหรืออะไร?

375
00:41:55,821 --> 00:41:58,752
- เรามันแย่นะเพื่อน
- ไม่ ไม่ ไม่เราไม่ได้

376
00:41:58,820 --> 00:42:01,048
เราจะสบายดี
เราใกล้พอที่จะเดินแล้ว

377
00:42:02,187 --> 00:42:06,141
เรากำลังทำอะไรอยู่?
เรากำลังจะไปที่ไหน?

378
00:42:06,220 --> 00:42:09,743
สิ่งนั้นคืออะไร?
เกิดอะไรขึ้น?

379
00:42:09,819 --> 00:42:11,079
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

380
00:42:11,152 --> 00:42:13,175
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนั้นคืออะไร

381
00:42:13,252 --> 00:42:16,013
เราต้องไปต่อ

382
00:42:16,085 --> 00:42:19,482
มันอาจจะดีที่สุด
ถ้าเราเงียบเหมือนกัน

383
00:42:19,551 --> 00:42:21,709
ตอนนี้เรามาย้ายกัน

384
00:42:45,314 --> 00:42:46,836
เรากำลังจะไปที่ไหน?

385
00:42:46,913 --> 00:42:48,038
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ที่นี่

386
00:42:48,113 --> 00:42:49,908
ที่อาจสามารถช่วยเราได้

387
00:42:59,478 --> 00:43:02,705
ฟังนะ คุณฮอร์น ฉันก็โกรธเหมือนกัน

388
00:43:02,778 --> 00:43:05,471
ฉันให้คำพูดของฉันเราจะทำ
ไปที่ด้านล่างของสิ่งนี้

389
00:43:05,544 --> 00:43:09,839
ฉันหวังว่าฉันจะมีศรัทธามาก
ในเจ้านายของคุณเหมือนกับที่ฉันทำคุณลูกชาย

390
00:43:09,910 --> 00:43:12,137
ฉันคิดว่าคุณควรพิจารณา
โยนหมวกของคุณขึ้นสังเวียน

391
00:43:12,210 --> 00:43:15,437
ฉันเชื่อว่าคุณมีเงินเดือนแล้ว
ของนายอำเภอที่แสนดีคนหนึ่ง

392
00:43:15,509 --> 00:43:16,634
ขอขอบคุณการสนับสนุน

393
00:43:16,709 --> 00:43:18,470
แต่ ณ จุดนี้ในชีวิตของฉัน

394
00:43:18,542 --> 00:43:21,133
ฉันคงจะโชคดีที่ได้เป็นครึ่งหนึ่งของนายอำเภอแอนนี่

395
00:43:21,209 --> 00:43:24,333
เราเสียใจที่ทราบว่าคุณมีเรื่องดังกล่าว
ความคิดเห็นต่ำเกี่ยวกับตัวเอง

396
00:43:33,373 --> 00:43:35,895
อยู่ที่นี่.

397
00:45:08,425 --> 00:45:10,323
อะไรวะ?

398
00:45:52,752 --> 00:45:55,309
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

399
00:45:56,885 --> 00:45:59,714
ฉันหวังว่านี่จะไม่ใช่ผู้ชายนะ
นั่นจะช่วยเราออกไป

400
00:46:01,551 --> 00:46:04,914
เราอาจรอ Tupac เช่นกัน

401
00:46:24,648 --> 00:46:26,545
เราอยู่ที่ไหน?

402
00:46:26,613 --> 00:46:28,738
เราทำมันออกมา

403
00:46:28,813 --> 00:46:30,608
เราโอเค.

404
00:46:32,180 --> 00:46:33,873
คุณปู่?

405
00:46:33,946 --> 00:46:36,844
เขาไปแล้วโนดิน

406
00:46:49,877 --> 00:46:51,536
เคลอยู่ที่นี่เหรอ?

407
00:46:54,043 --> 00:46:55,975
ไม่เว้นแต่เขาจะอยู่ในนั้น

408
00:47:11,107 --> 00:47:13,629
โอ้ ที่นี่ดูปลอดภัยจริงๆ
ปลอดภัยจริง.

409
00:47:58,467 --> 00:47:59,955
กีวา.

410
00:48:00,033 --> 00:48:01,896
อะไร

411
00:48:01,966 --> 00:48:03,954
ห้องฝังศพโบราณ

412
00:48:11,498 --> 00:48:13,088
นดิน คุณมากับฉันสิ

413
00:48:13,165 --> 00:48:14,926
พวกคุณที่เหลืออยู่ที่นั่น

414
00:48:26,062 --> 00:48:28,357
อึศักดิ์สิทธิ์

415
00:48:44,759 --> 00:48:47,055
ฉันเดาว่าเรารู้ว่าผักเคลคืออะไร
กำลังทำอยู่ที่นี่

416
00:48:49,659 --> 00:48:52,783
นี่คือสิ่งที่
ที่ฆ่าปู่ของฉัน

417
00:48:58,624 --> 00:49:01,249
พวกเขาเป็นอะไรกันแน่
ทำข้างล่างนั่นเหรอ?

418
00:49:02,490 --> 00:49:05,012
อยู่ที่นี่และจับตาดู

419
00:49:11,289 --> 00:49:13,118
เขาพูดถูก

420
00:49:13,189 --> 00:49:15,120
มันไม่ใช่ภัยแล้ง

421
00:49:15,188 --> 00:49:16,983
อะไร

422
00:49:17,054 --> 00:49:18,986
อนาซาซี.

423
00:49:19,054 --> 00:49:22,508
พวกเขาอาศัยอยู่ในส่วนเหล่านี้
เมื่อประมาณ 900 ปีที่แล้ว

424
00:49:22,587 --> 00:49:26,246
จากนั้นพวกเขาก็ดูเหมือนหายไปเลย

425
00:49:26,320 --> 00:49:27,979
หายไป?

426
00:49:29,453 --> 00:49:33,646
นักประวัติศาสตร์ส่วนใหญ่เชื่อ
มันเป็นเพราะความแห้งแล้ง

427
00:49:44,917 --> 00:49:49,212
นี่...แสดงให้เห็นชนเผ่าหนึ่ง
ในชีวิตประจำวันของพวกเขา

428
00:49:49,283 --> 00:49:53,647
และ...เราก็มี

429
00:49:53,716 --> 00:49:57,273
สิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นสิ่งนั้น
ปรากฏตัวขึ้นในวันหนึ่ง

430
00:49:57,882 --> 00:50:00,746
นั่นอะไรน่ะ?

431
00:50:03,181 --> 00:50:05,113
คาย่า!

432
00:50:05,181 --> 00:50:06,737
ทุกคนเงียบ..

433
00:50:07,881 --> 00:50:10,472
เพื่อนของคุณให้ความร่วมมือ
ฉันจะแก้มัดพวกเขา

434
00:50:10,547 --> 00:50:12,671
ทุกคนพูดถูก คุณมันบ้า.

435
00:50:12,746 --> 00:50:14,336
ปู่ของฉันเสียชีวิต!

436
00:50:14,412 --> 00:50:16,605
- ปู่ของคุณอยากรู้ความจริง
- ความจริงอะไร?

437
00:50:16,679 --> 00:50:19,008
ความจริงที่คุณได้รับ
เมื่อได้รับเสียง

438
00:50:19,079 --> 00:50:22,203
เพื่อมวลมนุษยชาติทั้งหมด
ที่ถูกกวาดล้างไปจากพื้นโลก

439
00:50:24,677 --> 00:50:27,007
พวกอนาซาซีเป็นบรรพบุรุษของคุณ
ฉันคิดว่าคุณจะสนใจมากขึ้น

440
00:50:27,078 --> 00:50:30,009
เพื่อดูชีวิตของพวกเขาได้รับ
ความละเอียดบางอย่าง

441
00:50:30,077 --> 00:50:33,009
ลุกขึ้น. ตรงนี้แล้ว.

442
00:50:33,077 --> 00:50:35,133
ตอนนี้.

443
00:50:36,409 --> 00:50:38,636
อ่านมัน.

444
00:50:38,709 --> 00:50:41,573
พวกเขากล่าวว่า
เขามาจากท้องฟ้า

445
00:50:41,642 --> 00:50:43,471
พระเจ้า พวกเขาบูชาพระองค์...

446
00:50:43,542 --> 00:50:46,030
จนกว่าเขาจะเปิดมัน

447
00:50:48,008 --> 00:50:50,633
ใช่แล้ว มหาวิทยาลัย
คิดว่าฉันก็บ้าเหมือนกัน

448
00:50:50,708 --> 00:50:53,230
พวกเขาปล้นเงินทุนของฉัน

449
00:50:53,307 --> 00:50:54,863
แต่ฉันพูดถูก

450
00:50:56,540 --> 00:50:58,165
ไม่ คุณไม่ได้

451
00:50:58,240 --> 00:50:59,899
อะไร

452
00:50:59,973 --> 00:51:02,461
แอนนี่หยิบชิ้นส่วนของ
สิ่งนี้จากไซต์ขัดข้อง

453
00:51:02,539 --> 00:51:04,471
ฉันเจอมันอยู่ในตะแกรงรถบรรทุก

454
00:51:04,539 --> 00:51:07,527
พอผ่าออกก็พบว่า.
ห้องเล็กๆ มากมายอยู่ข้างใน

455
00:51:07,605 --> 00:51:09,900
ที่มีดีเอ็นเอทุกประเภท
จากบริเวณโดยรอบ

456
00:51:09,971 --> 00:51:13,301
พืชพรรณที่ได้นั้น
สูญพันธุ์ไปหลายศตวรรษแล้ว

457
00:51:13,370 --> 00:51:14,802
สิ่งนี้ไม่ใช่พระเจ้า

458
00:51:14,871 --> 00:51:17,995
มันเป็นอารยธรรมขั้นสูง
การสอบสวนทางวิทยาศาสตร์

459
00:51:18,070 --> 00:51:19,968
ถูกส่งมาที่นี่เพื่อรวบรวม DNA

460
00:51:22,703 --> 00:51:26,191
สิ่งที่แปลกก็คือ
คือการอยู่อย่างสงบสุข

461
00:51:26,269 --> 00:51:28,530
ชั่วระยะเวลาหนึ่ง

462
00:51:28,602 --> 00:51:31,500
แล้วจู่ๆ มันก็เปลี่ยนไป

463
00:51:31,568 --> 00:51:34,863
เหมือนกลไกการเอาตัวรอด
ได้รับการสะดุด

464
00:51:34,934 --> 00:51:38,525
เกือบพังทลาย.
ทั้งเผ่าจนกระทั่ง...

465
00:51:40,033 --> 00:51:41,999
ใครก็ตามที่วาดภาพสกัดหินเหล่านี้

466
00:51:42,066 --> 00:51:43,759
ทำยาพิษเพื่อหยุดยั้งมัน

467
00:51:43,832 --> 00:51:46,264
แล้วตอนนี้ก็ฟื้นจากความตายแล้วเหรอ?

468
00:51:46,333 --> 00:51:48,457
มันไม่เคยตาย

469
00:51:48,532 --> 00:51:50,759
ยาพิษ--

470
00:51:50,831 --> 00:51:53,524
มันใส่ไว้ในลักษณะหนึ่ง
ภาพเคลื่อนไหวที่ถูกระงับ

471
00:51:53,598 --> 00:51:56,359
ผิวหนังของสิ่งมีชีวิตนั้นพัฒนาขึ้น
สารประกอบบางชนิด

472
00:51:56,431 --> 00:51:59,022
ที่จับตัวเป็นโปรตีนของเซลล์...

473
00:52:00,363 --> 00:52:02,488
ที่ทำหน้าที่เหมือนเกราะป้องกัน

474
00:52:02,563 --> 00:52:05,222
เป็นเวลา 900 ปี

475
00:52:05,296 --> 00:52:07,386
เหมือนกุ้งน้ำเกลือ

476
00:52:07,462 --> 00:52:09,325
ปู่ของคุณ--

477
00:52:09,395 --> 00:52:13,383
การแปลของเขาบอกว่ามีสารสกัด
จากต้นซูนามิ...

478
00:52:14,962 --> 00:52:16,927
ที่ช่วยสร้างพิษนั้น

479
00:52:20,794 --> 00:52:22,453
เขายังคงถอดรหัสอยู่
กระบวนการ

480
00:52:22,527 --> 00:52:25,254
ฉันต้องการให้คุณทำงานของเขาให้เสร็จ

481
00:52:25,327 --> 00:52:28,724
ดูสิ ฉันเข้าใจสิ่งนั้นในใจคุณ

482
00:52:28,793 --> 00:52:32,054
การฆ่าสิ่งนี้จะทำให้สำเร็จ
โชคชะตาบางอย่าง

483
00:52:32,126 --> 00:52:34,489
ที่คุณคิดว่าเป็น
มอบให้กับคุณ

484
00:52:34,558 --> 00:52:35,683
แต่ฉันก็มีความรับผิดชอบเช่นกัน

485
00:52:35,758 --> 00:52:37,814
และนั่นคือความปลอดภัย
ของคนเหล่านี้

486
00:52:37,891 --> 00:52:42,755
ดังนั้นคุณจะให้ฉัน
กุญแจสู่รถ SUV ของคุณ

487
00:52:42,824 --> 00:52:45,346
เพื่อฉันจะได้พาพวกเขาออกไปจากที่นี่

488
00:52:46,490 --> 00:52:47,649
ไม่

489
00:53:07,920 --> 00:53:10,714
กุญแจ กุญแจ

490
00:54:31,774 --> 00:54:33,569
ลุกขึ้น!

491
00:54:38,773 --> 00:54:41,568
คุณจะให้ฉัน
กุญแจไปที่รถบรรทุก

492
00:54:43,106 --> 00:54:44,538
ฉันเหรอ?

493
00:54:44,605 --> 00:54:46,571
ตอนนี้.

494
00:54:51,305 --> 00:54:53,100
ที่นั่น.

495
00:54:53,171 --> 00:54:55,659
ฉันเก็บทุกอย่างไว้ตรงนั้น

496
00:54:55,737 --> 00:55:00,862
เฮ้! กุญแจรถ--
ด้านหลังหิน

497
00:55:00,937 --> 00:55:04,460
คุณพอใจแล้วนายอำเภอ?

498
00:55:06,502 --> 00:55:08,263
ฉันคิดว่าฉันเห็นอะไรบางอย่าง

499
00:55:09,368 --> 00:55:11,391
รอสักครู่

500
00:55:11,469 --> 00:55:12,798
โอ้พระเจ้า

501
00:55:14,401 --> 00:55:16,367
เดี๋ยว.

502
00:55:16,434 --> 00:55:18,161
โอ้มีเพศสัมพันธ์

503
00:55:24,467 --> 00:55:26,625
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

504
00:55:34,531 --> 00:55:36,758
โอ้พระเจ้า!

505
00:55:36,831 --> 00:55:39,059
ไอ้สารเลว!

506
00:55:52,662 --> 00:55:54,457
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! เลขที่! เลขที่! เลขที่!
- ก้าวออกไป!

507
00:55:54,528 --> 00:55:55,755
ยิงไอ้เหี้ย!

508
00:55:55,829 --> 00:55:57,691
วางปืนลง

509
00:55:57,761 --> 00:56:00,125
ฉันเป็นเพียงคนเดียว
ใครจะรู้ว่าเธอต้องการอะไร

510
00:56:00,194 --> 00:56:02,592
นี่มันอะไรกัน.
นั่นควรจะหมายถึงเหรอ?

511
00:56:02,661 --> 00:56:04,524
ยาต้านพิษ

512
00:56:09,992 --> 00:56:13,287
นายอำเภอ นาฬิกาเดินเร็ว

513
00:56:16,858 --> 00:56:18,721
ตกลง.

514
00:56:27,490 --> 00:56:29,718
เราจะนั่งคุณตรงนี้

515
00:56:30,190 --> 00:56:31,213
ใช้ได้.

516
00:56:32,489 --> 00:56:35,683
ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันพาเธอลง

517
00:56:46,387 --> 00:56:49,012
ที่นี่. ฉันต้องการห้องบ้าง
ที่นั่นทันที

518
00:56:49,087 --> 00:56:50,677
- พาเขาออกไปจากฉัน!
- เฮ้ ใจเย็นๆ นะ!

519
00:56:50,753 --> 00:56:52,049
- เอาล่ะโอเค
- ทำให้เธอสงบ

520
00:56:52,120 --> 00:56:54,483
ใช้ได้.

521
00:56:55,852 --> 00:56:56,943
ใช้ได้.

522
00:56:57,019 --> 00:56:58,417
เธอโดนเด็กเขย่าแล้วมีเสียง

523
00:56:58,485 --> 00:57:00,145
มีพิษมากมาย

524
00:57:00,218 --> 00:57:02,684
เธอจะต้องการสองคน
เพิ่มปริมาณทุกๆ ชั่วโมง โอเคไหม?

525
00:57:06,350 --> 00:57:07,782
เฮ้!

526
00:57:13,084 --> 00:57:15,379
เกิดอะไรขึ้น?

527
00:57:15,450 --> 00:57:18,643
ดูเหมือนว่าคุณจะต้องทำให้เสร็จ
งานของคุณปู่ของคุณ

528
00:57:27,147 --> 00:57:29,238
ยอดเยี่ยม. ทำไมคุณไม่
เริ่มถอดกระดูกสันหลังออก

529
00:57:29,314 --> 00:57:31,177
เราก็จะได้แช่มันได้
ในถังของเหลวไฟแช็คนั้นเหรอ?

530
00:57:31,247 --> 00:57:32,644
น้ำยาไฟแช็ก?

531
00:57:32,713 --> 00:57:34,645
มันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันทำได้
ค้นหาแถวๆ นี้เพื่อลบออก

532
00:57:34,713 --> 00:57:36,701
ปริมาณไขมันจากสิ่งเหล่านี้

533
00:57:37,979 --> 00:57:40,104
"ปริมาณไขมัน"

534
00:57:40,179 --> 00:57:41,770
คำใหญ่.

535
00:57:41,846 --> 00:57:44,073
ควรจะเดาได้แล้ว

536
00:57:44,145 --> 00:57:49,940
ฉันหมายถึงการทำยาพิษเพื่อฆ่ามนุษย์ต่างดาว
เป็นหมวกเก่าสำหรับคุณชาวอินเดียใช่ไหม?

537
00:58:00,276 --> 00:58:03,299
เอาล่ะเคล คุณได้
สิ่งที่คุณต้องการจากเรา

538
00:58:03,376 --> 00:58:05,739
ทำไมคุณไม่บินคาย่ามาที่นี่
สู่ริโอ วิสต้า

539
00:58:05,809 --> 00:58:09,434
และนำความช่วยเหลือกลับมาให้ได้
พวกเราที่เหลือออกไปจากที่นี่เหรอ?

540
00:58:12,641 --> 00:58:14,402
ฉันรู้แล้ว

541
00:58:14,474 --> 00:58:16,962
ฉันบอกแล้วไงว่าไอ้เวรนั่นไม่ใช่
จะพาเราออกไปจากที่นี่

542
00:58:17,040 --> 00:58:19,301
- เธอต้องการการรักษาพยาบาล
- จริงหรือ?

543
00:58:20,873 --> 00:58:22,634
ที่นี่.

544
00:58:26,705 --> 00:58:28,637
เพศสัมพันธ์นี้

545
00:58:28,705 --> 00:58:31,262
ฉันกำลังนั่งรถ SUV
และฉันจะพามันไปให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้

546
00:58:31,338 --> 00:58:33,269
ให้ตายเถอะพวกบ้ากามทั้งหลาย

547
00:58:36,804 --> 00:58:38,861
ไม่มีใครเอา.
รถบรรทุกของฉันอยู่ที่ไหนก็ได้ คริสต์!

548
00:58:38,937 --> 00:58:42,562
ไอ้บ้า!

549
00:58:51,835 --> 00:58:54,824
ไปไปไปไป! ไปกันเลย! มาเร็ว!
ย้ายมัน! ไปกันเลย! ในถ้ำ!

550
00:59:13,732 --> 00:59:15,459
มาเร็ว!

551
00:59:19,231 --> 00:59:20,662
นดินอยู่ไหน?

552
00:59:20,731 --> 00:59:22,719
เธออยู่ข้างหลังฉัน ฉันไม่รู้.

553
00:59:22,797 --> 00:59:24,490
อึ!

554
00:59:24,563 --> 00:59:26,290
[คำรามของสิ่งมีชีวิต]

555
00:59:26,363 --> 00:59:28,761
มาเลย

556
00:59:34,928 --> 00:59:36,155
วิ่ง!

557
00:59:36,228 --> 00:59:38,853
ย้ายมันตอนนี้!

558
00:59:58,992 --> 01:00:01,583
พาพวกเขาไปที่รถ SUV

559
01:00:01,658 --> 01:00:03,589
ฉันอยู่กับคุณ

560
01:00:05,624 --> 01:00:07,783
พาเธอออกไปจากที่นี่

561
01:00:09,223 --> 01:00:11,620
ฉันจะอยู่ข้างหลังคุณ

562
01:00:14,489 --> 01:00:16,818
ฉันจะอยู่ข้างหลังคุณ

563
01:00:39,285 --> 01:00:41,842
พาพวกเขาออกไปจากที่นี่!

564
01:00:41,918 --> 01:00:43,577
มาเร็ว! เคลื่อนไหว!

565
01:00:54,016 --> 01:00:54,947
แล้วชาร์ลีล่ะ?

566
01:00:55,016 --> 01:00:56,141
มันสายเกินไปสำหรับเขาแล้ว!

567
01:00:56,216 --> 01:00:59,409
เอากุญแจมาให้ฉัน!
เอากุญแจมาให้ฉัน!

568
01:03:07,863 --> 01:03:09,295
มาเร็ว.

569
01:04:37,217 --> 01:04:39,273
ที่นั่น. ฟาร์มปศุสัตว์ของร็อบ ฮอร์น

570
01:04:39,349 --> 01:04:41,440
เขาจะมีเชื้อเพลิง

571
01:04:53,015 --> 01:04:55,572
ไปกันเลย

572
01:05:34,241 --> 01:05:35,729
โอ้พระเจ้า!

573
01:06:41,598 --> 01:06:43,529
หลุยส์!

574
01:07:04,427 --> 01:07:06,416
ปล้น!

575
01:07:07,793 --> 01:07:09,884
ร็อบ ฮอร์น!

576
01:07:18,026 --> 01:07:20,617
ดีกว่าไม่ได้นำมา
สิ่งมีชีวิตนั้นกลับมาพร้อมกับคุณ!

577
01:07:20,692 --> 01:07:23,089
หลุยส์อยู่ไหน?

578
01:07:26,358 --> 01:07:27,483
โอ้...

579
01:07:27,558 --> 01:07:32,455
เขาคงจะคลานออกมาจากโรงนาแล้ว
หลังจากสิ่งนั้นได้ตัวเขาไปแล้ว

580
01:07:32,523 --> 01:07:36,421
ฉันพาเขามาที่นี่
เพื่อเขาจะได้อยู่กับฉัน

581
01:07:40,456 --> 01:07:45,013
เขามีของแปลก ๆ เหล่านี้
แนบไปกับร่างกายของเขา

582
01:07:46,421 --> 01:07:48,410
ฉันจับหนึ่งในนั้น

583
01:07:48,488 --> 01:07:51,317
ไอ้ตัวเล็กตายแล้ว

584
01:07:51,387 --> 01:07:54,376
มันไม่ได้ถูกย้ายตั้งแต่นั้นมา
ประมาณ 10 นาทีหลังจากที่ฉันใส่มันไว้ที่นี่

585
01:08:00,019 --> 01:08:01,780
คุณสนุกกับตัวเองนะที่รัก

586
01:08:01,852 --> 01:08:05,545
ของมงทราเชต์นั่นเอง
ขวดละ300บ.

587
01:08:32,381 --> 01:08:34,710
สิ่งมีชีวิตเล็กๆ เหล่านี้ จะต้องแบกรับไว้

588
01:08:34,780 --> 01:08:36,643
พิษบางชนิด
ที่ทำให้เป็นอัมพาต

589
01:08:36,714 --> 01:08:40,009
อาจจะเป็นบางอย่าง
ระบบย่อยอาหารล่วงหน้า

590
01:08:40,080 --> 01:08:42,273
อาจจะทั้งสองอย่าง

591
01:08:42,347 --> 01:08:45,972
ดูเหมือนพวกมันจะเหลว
อวัยวะภายใน--

592
01:08:46,045 --> 01:08:50,704
กระดูก ยีน ทุกสิ่งทุกอย่าง

593
01:08:51,712 --> 01:08:54,802
ฉันเห็นสิ่งที่มันทำกับวัว

594
01:08:54,877 --> 01:08:56,536
และคนขับรถบรรทุกคนนั้น

595
01:08:56,610 --> 01:08:59,508
มันอยู่ใกล้ฉันขนาดนี้--

596
01:08:59,577 --> 01:09:01,475
ห่างออกไปไม่กี่นิ้ว--

597
01:09:01,544 --> 01:09:04,373
แล้วมันก็เริ่มขึ้น

598
01:09:04,443 --> 01:09:07,136
ทำไมมันไม่ฆ่าฉันเหมือนคนอื่นๆล่ะ?

599
01:09:10,042 --> 01:09:11,871
มันสัมผัสได้ถึงพิษ

600
01:09:11,942 --> 01:09:14,430
แล้วทำไมลูกดอกของคุณไม่ทำงาน?

601
01:09:19,074 --> 01:09:21,404
เราไปหาคนอื่นๆกันเถอะ

602
01:10:42,095 --> 01:10:43,390
คุณได้อะไร?

603
01:10:47,294 --> 01:10:48,282
ติดตามฉัน.

604
01:10:55,526 --> 01:10:57,958
พวกเขาปลูกต้นไม้ที่นี่

605
01:11:05,158 --> 01:11:06,715
ยูเรเนียม

606
01:11:08,491 --> 01:11:11,820
ยูเรเนียมเป็นตัวเร่งปฏิกิริยา
นั่นทำให้พิษออกฤทธิ์

607
01:11:11,891 --> 01:11:14,322
เมื่อพวกเขาบดพืช
ด้วยครกและสากนี้

608
01:11:14,390 --> 01:11:17,719
พวกเขากำลังรวมมันเข้าด้วยกัน
ด้วยยูเรเนียมกัมมันตภาพรังสี

609
01:11:17,790 --> 01:11:19,722
มันไม่ได้อธิบายไว้ในภาพวาด

610
01:11:19,790 --> 01:11:23,313
เพราะพวกเขาไม่มีความคิด
มันเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการ

611
01:11:23,388 --> 01:11:25,377
ยูเรเนียม

612
01:11:26,522 --> 01:11:28,454
ถ้ำเก่าแก่แห่งนี้เป็นเหมืองยูเรเนียม

613
01:11:28,522 --> 01:11:31,749
ฉันมีเครื่องมือในการสกัดยูเรเนียมกลับมาที่ห้องแล็บของฉัน

614
01:11:31,821 --> 01:11:33,753
หวังว่ามันยังคงไม่บุบสลาย

615
01:11:39,953 --> 01:11:45,908
ฉันไม่แน่ใจว่าทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
กลับมาที่นี่ต่อไป

616
01:11:45,985 --> 01:11:47,611
คงจะ--

617
01:11:47,685 --> 01:11:50,049
คงเพราะเสมอแหละ.
พบอาหารที่นี่

618
01:11:52,017 --> 01:11:55,074
อันดับแรกวัวแล้วผู้ชาย

619
01:11:55,151 --> 01:11:56,980
ไม่มีใครออกมาเลยเหรอ?

620
01:11:59,517 --> 01:12:02,482
เราทุกคนขึ้นมาจาก
บ้านหลังใหญ่ในรถบรรทุกคันเดียว

621
01:12:02,549 --> 01:12:06,072
เมื่อถังแก๊สเกิดประกายไฟ
พาเธอออกไป

622
01:12:07,549 --> 01:12:12,344
ทิ้งพวกเราทุกคนให้ติดอยู่ที่นี่
ที่จะต่อสู้เพื่อชีวิตอันเลวร้ายของเรา

623
01:12:13,682 --> 01:12:17,170
ไม่มีรถพาเราออกไปจากที่นี่เหรอ?

624
01:12:17,247 --> 01:12:20,338
สิ่งเดียวที่ฉันได้คือที่จอดรถ
ลงไปที่โรงนาไม้เก่านั้น

625
01:12:20,414 --> 01:12:22,073
ที่สุดถนน

626
01:12:22,147 --> 01:12:24,079
ไม่ได้ขับมาปีกว่าแล้ว..

627
01:12:24,147 --> 01:12:27,271
แบตเตอรี่จึงหมด
เธอจะไม่ไปไหนเลย

628
01:12:31,178 --> 01:12:33,110
เราได้รับแบตเตอรี่

629
01:12:53,642 --> 01:12:56,233
ฉันโดนงูกัดครั้งหนึ่ง

630
01:12:56,309 --> 01:12:59,797
เจ็บเหมือนหมาเลยใช่ไหม?

631
01:12:59,874 --> 01:13:02,363
ใช่.

632
01:13:37,268 --> 01:13:40,234
เธอควรจะกลับมาก่อนไม่ใช่เหรอ?

633
01:13:41,235 --> 01:13:43,167
ใช่.

634
01:13:43,235 --> 01:13:45,860
คุณจะคิดทั้งหมด
แอลกอฮอล์นี้รอเธออยู่

635
01:13:45,934 --> 01:13:48,423
เธอจะเคลื่อนไหวเร็วขึ้นเล็กน้อย

636
01:13:48,500 --> 01:13:51,023
มันหมายความว่าไง?

637
01:13:51,100 --> 01:13:53,031
แปลว่า นายอำเภอ
แสงจันทร์ในขณะที่เมืองเมา

638
01:13:53,099 --> 01:13:55,530
ค่อนข้างมาก

639
01:13:55,599 --> 01:13:58,064
เอาล่ะ คาย่า
คุณไม่เห็นมือของเธอสั่นเหรอ?

640
01:13:58,132 --> 01:14:02,326
มือของเธอสั่นแรงกว่า
โสเภณีราคา 40 ดอลลาร์เขย่าตูดของเธอ

641
01:14:03,531 --> 01:14:05,087
คุณเป็นคนงี่เง่า

642
01:14:06,364 --> 01:14:08,886
เธอช่วยชีวิตคุณไว้
และเธออยู่ที่นั่นเพียงลำพัง

643
01:14:08,964 --> 01:14:11,293
พยายามช่วยคุณเช่นกัน

644
01:14:17,030 --> 01:14:18,859
ฉันเข้าใจแล้ว.

645
01:14:39,226 --> 01:14:41,817
มี-- มีจินนี่
นอกประตูนั้น

646
01:14:41,892 --> 01:14:43,585
ตกลง.

647
01:15:05,656 --> 01:15:06,882
เราเข้าใจแล้ว

648
01:15:09,688 --> 01:15:11,620
รับสิ่งนี้

649
01:15:13,054 --> 01:15:14,713
ดีแล้ว.

650
01:15:14,787 --> 01:15:16,844
ที่นี่. เสียบปลั๊ก

651
01:15:41,816 --> 01:15:46,145
คุณรู้ไหมว่าสี่ปีที่แล้ว

652
01:15:46,216 --> 01:15:48,943
เมื่อฉันย้ายมาที่นี่ครั้งแรก
ที่จะรับงานนี้

653
01:15:49,016 --> 01:15:50,948
ฉันไม่เคยมีความสุขมากไปกว่าการได้อยู่ที่ไหนสักแห่ง

654
01:15:51,016 --> 01:15:53,504
มันเหมือนกับว่าฉันอยู่ในสถานที่
ในที่สุดฉันก็ได้เป็นส่วนหนึ่ง

655
01:15:53,582 --> 01:15:56,547
อยากได้งานแบบนี้
ในสถานที่เช่นนี้

656
01:15:56,614 --> 01:15:59,807
เพราะตราบใดที่ฉันจำได้

657
01:15:59,880 --> 01:16:01,812
ตลกใช่มั้ย?

658
01:16:01,880 --> 01:16:05,039
คุณสามารถทำงานเพื่อบางสิ่งบางอย่างได้
และต้องการบางสิ่งบางอย่างมานานหลายปี

659
01:16:05,113 --> 01:16:07,840
แต่ใช้เวลาเพียงเสี้ยววินาที--
เสี้ยววินาที--

660
01:16:07,913 --> 01:16:10,004
เพื่อให้คุณทำอะไรบางอย่าง
และนำมันทั้งหมดออกไป

661
01:16:11,879 --> 01:16:13,810
คุณรู้ไหมฉันไม่พูด
เพื่อไม่มีใครอื่นแถวนี้

662
01:16:13,878 --> 01:16:15,776
แต่มันก็ไม่เคยดูเหมือน
เพื่อยกกำลังมาให้ฉัน

663
01:16:15,845 --> 01:16:19,607
ที่คุณต้องรับการโจมตีนั้น
สำหรับการตายของสาวน้อยคนนั้น

664
01:16:22,011 --> 01:16:24,034
ฉันต้องมอบมันให้คุณแอนนี่

665
01:16:24,110 --> 01:16:25,905
คุณเป็นคนเข้มแข็งเล็กน้อย

666
01:16:25,976 --> 01:16:27,408
ฉันเดาว่าฉันประเมินคุณต่ำไป

667
01:16:27,477 --> 01:16:30,170
คุณจะไม่ได้รับทั้งหมด
ตอนนี้คุณเละเทะกับฉันหรือเปล่า Rob?

668
01:16:30,242 --> 01:16:32,105
โอ้นรกไม่มี นี่ไม่ใช่คำขอโทษ

669
01:16:32,175 --> 01:16:34,663
ฉันยังคงคิดว่าหัวของคุณ
อยู่ในขวดลึกเกินกว่าจะเป็นนายอำเภอได้

670
01:16:34,742 --> 01:16:38,139
และมาประชุมที่เมืองนั้นในสัปดาห์หน้า
ฉันจะลงคะแนนลาของคุณออก

671
01:16:38,208 --> 01:16:40,765
หวังว่าจะยังมีเมืองอยู่
ให้มีการประชุมเกี่ยวกับ

672
01:16:47,806 --> 01:16:49,067
สตาร์ทเครื่องยนต์!

673
01:16:54,639 --> 01:16:56,798
หยุดเติมแก๊ส!
คุณกำลังทำให้เครื่องยนต์ท่วม!

674
01:17:06,504 --> 01:17:09,492
ไอ้สารเลว!

675
01:17:24,668 --> 01:17:25,963
Come on, you fuck!

676
01:17:29,500 --> 01:17:31,227
Hit it!

677
01:17:31,300 --> 01:17:33,163
- อะไร?
- ตีเลย! ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

678
01:17:33,233 --> 01:17:34,164
What about the others?

679
01:17:34,233 --> 01:17:36,222
Fuck the others! แล้วเราล่ะ?

680
01:17:37,866 --> 01:17:39,525
อึ!

681
01:17:53,430 --> 01:17:54,895
ไปกันเลย

682
01:18:27,725 --> 01:18:29,884
ปล้น!

683
01:19:07,518 --> 01:19:08,609
ไปกันเลย

684
01:19:14,418 --> 01:19:15,974
คุณยังมีชีวิตอยู่

685
01:19:16,051 --> 01:19:19,039
โอ้พระเจ้า
พระเยซูคริสต์ คุณสบายดีไหม?

686
01:19:19,117 --> 01:19:21,049
Where's Annie?

687
01:19:31,515 --> 01:19:32,775
ออกไปจากที่นี่!

688
01:19:32,848 --> 01:19:35,144
- Go, go, go, go!
- ไปกันเถอะ!

689
01:19:45,547 --> 01:19:47,978
มาเร็ว! มาเร็ว!

690
01:20:59,069 --> 01:21:00,694
มากับฉัน!

691
01:21:18,366 --> 01:21:20,991
It will work this time.

692
01:21:43,829 --> 01:21:45,488
คุณกำลังทำอะไร?

693
01:21:45,562 --> 01:21:47,891
ที่นี่. This will protect you.

694
01:22:07,959 --> 01:22:10,322
รออยู่ที่นี่

695
01:23:20,581 --> 01:23:22,274
เลขที่!

696
01:24:18,805 --> 01:24:20,930
โอ้แม่ง!

697
01:25:24,129 --> 01:25:25,856
นายอำเภอฟลินน์ เราได้รับโทรศัพท์:

698
01:25:25,929 --> 01:25:27,451
1,031 โดยมีเด็กเข้ามาเกี่ยวข้อง

699
01:25:27,528 --> 01:25:30,358
355 ถนนอุปถัมภ์
เพียงอยู่ภายในการจอง

700
01:25:30,428 --> 01:25:31,587
ขึ้นรถ!

701
01:25:31,662 --> 01:25:33,457
- พ่อ! พ่อ!
- เอามือไว้ข้างหลังหัว!

702
01:25:33,527 --> 01:25:34,652
นายอำเภอ นี่อยู่บนที่ดินของชนเผ่า

703
01:25:34,727 --> 01:25:36,317
เราไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าไปยุ่ง

704
01:25:36,394 --> 01:25:37,724
- เอามือไว้ข้างหลัง!
- ปล่อยเขาไป!

705
01:25:37,794 --> 01:25:39,384
- ปล่อยเขาไป!
- ปล่อยลูกของฉัน! ปล่อยลูกฉันนะ!

706
01:25:39,460 --> 01:25:41,085
- ปล่อยเขาไป!
- อยู่ข้างหลัง!

707
01:25:41,160 --> 01:25:42,716
ปล่อยเขาไป!

708
01:26:18,621 --> 01:26:20,813
- ชนรถ!
-... เข้าใจว่าคุณทำงานเพื่อเรา

709
01:26:20,887 --> 01:26:23,512
...วันนี้พาสาวน้อยอินเดียออกไปข้างนอกหน่อย

710
01:26:23,587 --> 01:26:25,984
- ทำไมคุณไม่เกลียดฉัน?
-...นักกฎหมายตัวจริงที่นี่

711
01:26:26,053 --> 01:26:28,416
- แทนที่จะเป็นผู้หญิงขี้เมา
- ปล่อยลูกของฉัน!