1 00:01:25,377 --> 00:01:26,162 Tout a commencé avec 2 00:01:26,336 --> 00:01:27,951 un traîneau rouler le long des Caraïbes. 3 00:01:29,131 --> 00:01:32,373 C'était comme Dominic, m'accrocher au traîneau marin 4 00:01:32,551 --> 00:01:35,338 et maintenant il me traînait dans sa dernière onde cérébrale. 5 00:01:35,846 --> 00:01:37,336 Une chasse au trésor. 6 00:01:37,931 --> 00:01:40,138 Non pas que je m'inquiétais beaucoup à propos de trésor à ce moment-là. 7 00:01:40,309 --> 00:01:42,015 J'étais juste là pour le trajet. 8 00:01:54,239 --> 00:01:56,195 je dois avoir de l'eau salée du sang, comme je vais 9 00:01:56,366 --> 00:01:57,947 pour ces jungles englouties. 10 00:01:59,036 --> 00:02:01,652 Mais Dom fixait le cap pour quelque chose qu'il avait vu. 11 00:02:01,830 --> 00:02:03,491 Les bois pourris d'un vieux bateau 12 00:02:03,665 --> 00:02:06,077 ce qui devait juste être un ancien chaland espagnol 13 00:02:06,251 --> 00:02:07,991 coulé avec un million en or. 14 00:02:08,462 --> 00:02:09,577 Je savais mieux... 15 00:02:18,472 --> 00:02:20,963 Ici-bas, chaque l'île a ses ruines englouties. 16 00:02:21,141 --> 00:02:23,757 Mais tu manges certainement de l'oxygène j'essaie de le poursuivre. 17 00:02:24,478 --> 00:02:25,638 Du sable, par exemple. 18 00:02:25,812 --> 00:02:27,972 Il dérive et se déplace avec chaque marée et ce que tu en penses 19 00:02:28,106 --> 00:02:30,813 vous avez vu s'avérer être un fantôme. 20 00:02:31,360 --> 00:02:33,225 Puis j'ai failli tomber du traîneau. 21 00:02:33,612 --> 00:02:35,102 J'avais trouvé le vaisseau de Dom. 22 00:02:35,572 --> 00:02:37,108 Ou ce qu’il en restait. 23 00:02:39,618 --> 00:02:41,098 La promenade en traîneau était terminée. je me suis décollé 24 00:02:41,203 --> 00:02:43,159 et fait marche arrière à ce que j'avais vu. 25 00:04:45,410 --> 00:04:47,651 Les fonds de ces eaux sont pavées d'épaves. 26 00:04:47,829 --> 00:04:50,286 Mais toutes les épaves ne sont pas pavés d'or. 27 00:04:50,457 --> 00:04:53,699 Pas un tour sur cent qui vaut la peine d'être récupéré. 28 00:04:54,002 --> 00:04:56,835 Toute opération doit commencer avec la collecte de preuves. 29 00:04:57,798 --> 00:04:59,709 Sans cela, vous pourriez je perds juste beaucoup de temps 30 00:04:59,883 --> 00:05:02,875 et l'équipement pataugeant un vieux chaland à ananas 31 00:05:03,053 --> 00:05:05,419 ou une coque vide cela a déjà été exploité. 32 00:05:10,769 --> 00:05:13,476 Les photographies sont également d'une grande aide, quand tu veux taguer une épave. 33 00:05:15,106 --> 00:05:17,813 Non pas que j'en attendais beaucoup de ce tas de balanes. 34 00:05:18,985 --> 00:05:20,797 Mais une partie de ces cochonneries pourrait conduire à découvrir 35 00:05:20,821 --> 00:05:22,186 son nom et la date à laquelle elle a navigué, 36 00:05:22,364 --> 00:05:24,776 et à partir de là, nous pourrions découvrir ce qu'elle portait. 37 00:05:26,159 --> 00:05:28,024 J'avais mes coups de pied je parcoure simplement. 38 00:05:29,871 --> 00:05:32,362 Mais Dom agissait comme si il était tombé dans une menthe. 39 00:05:33,250 --> 00:05:34,685 Une chose est sûre, ce fer à tirer 40 00:05:34,709 --> 00:05:37,416 il n'y avait pas de calibre .45 automatique. 41 00:05:39,714 --> 00:05:42,126 J'essayais de garder ma tête et je ne démarre pas 42 00:05:42,300 --> 00:05:45,167 grimper jusqu'au nuage neuf comme le vieux Dom. 43 00:05:46,346 --> 00:05:47,586 Mais ce n'était pas facile. 44 00:05:47,764 --> 00:05:49,629 L'excitation est comme se saouler. 45 00:05:49,808 --> 00:05:51,969 Cela vous frappe avant que vous ne vous en rendiez compte. 46 00:05:52,143 --> 00:05:53,724 Et j'étais frappé. 47 00:06:28,889 --> 00:06:31,050 - J'avais raison, hein, Johnny ? - Tu avais raison. 48 00:06:31,224 --> 00:06:33,465 Je te le dis, il y a une fortune là-bas. 49 00:06:33,643 --> 00:06:35,884 Des lingots d'or en attente pour que nous puissions le récupérer. 50 00:06:36,897 --> 00:06:38,249 Dois-je convaincre tu es là-dessus aussi ? 51 00:06:38,273 --> 00:06:39,993 Continue, comme tu l'as fait, J'aimerais l'entendre. 52 00:06:40,150 --> 00:06:42,015 - Des lingots, hein ? - Nous sommes riches. 53 00:06:42,402 --> 00:06:43,892 Quand nous en parlons. 54 00:06:44,070 --> 00:06:45,401 Nous en parlerons. 55 00:07:15,769 --> 00:07:17,555 Quel est le problème? Vous ne parlez pas espagnol ? 56 00:07:25,320 --> 00:07:27,026 Vous êtes resté là-bas longtemps. 57 00:07:27,197 --> 00:07:29,438 J'ai regardé les bulles et je me suis endormi. 58 00:07:30,325 --> 00:07:32,987 Je m'appelle Herrera, Rico Herrera. 59 00:07:33,161 --> 00:07:35,072 Je m'appelle Dominique. 60 00:07:35,246 --> 00:07:37,453 Dominique Quesada. C'est mon ami. 61 00:07:37,624 --> 00:07:39,034 Johnny Grant. 62 00:07:41,711 --> 00:07:43,451 Miguel Vega... sourd. 63 00:07:43,922 --> 00:07:46,664 Je ne t'ai jamais vu ces eaux avant. 64 00:07:46,841 --> 00:07:48,081 D'où viens-tu? 65 00:07:48,259 --> 00:07:49,259 La Havane. 66 00:07:50,804 --> 00:07:52,544 Nous travaillons pour l'institut des sciences. 67 00:07:52,847 --> 00:07:54,303 Ah, alors. 68 00:07:55,350 --> 00:07:57,466 Et toi? D'où viens-tu? 69 00:07:57,644 --> 00:07:59,384 Puerto Borrego, sur la côte. 70 00:07:59,896 --> 00:08:01,936 Que fais-tu là-bas, ça prend si longtemps ? 71 00:08:03,233 --> 00:08:04,233 Nous cherchons des rochers. 72 00:08:04,359 --> 00:08:06,099 Une étude scientifique. 73 00:08:06,361 --> 00:08:08,693 C'est loin de La Havane juste pour le rock. 74 00:08:23,795 --> 00:08:25,035 Bon cliché, non ? 75 00:08:25,213 --> 00:08:27,625 Un pouce de toute façon, et l'un de vous est mort. 76 00:08:38,852 --> 00:08:39,932 Le sait-il ? 77 00:08:40,562 --> 00:08:42,723 Nous étions sûrs de parler fort assez quand nous sommes arrivés. 78 00:08:42,897 --> 00:08:45,183 Peut-être qu'il dormait comme il l'a dit. 79 00:08:45,358 --> 00:08:46,973 Peut-être que l'autre est sourd. 80 00:08:47,861 --> 00:08:48,861 Des chasseurs de requins, hein ? 81 00:08:48,987 --> 00:08:52,354 Euh-huh, une manière difficile pour gagner sa vie. 82 00:08:52,991 --> 00:08:53,991 Avec des fusils ? 83 00:08:54,034 --> 00:08:56,195 Oh, bien sûr. Ils vendent le foie du requin. 84 00:08:56,369 --> 00:08:59,406 Je sais. Je l'ai fait moi-même. 85 00:09:00,040 --> 00:09:02,247 Une façon difficile de gagner sa vie. 86 00:09:13,386 --> 00:09:15,364 De retour à Cuba, ils nous l'a dit à l'université 87 00:09:15,388 --> 00:09:17,219 que ces mecs les preuves étaient réelles. 88 00:09:17,766 --> 00:09:19,097 Nous savions qu'ils étaient les McCoy. 89 00:09:19,434 --> 00:09:21,015 Mais nous savions autre chose. 90 00:09:21,394 --> 00:09:24,602 Il nous fallait 5 000 dollars pour un bateau de bonne taille, 91 00:09:24,773 --> 00:09:28,186 des réserves et suffisamment d’oxygène rester couché jour après jour. 92 00:09:28,359 --> 00:09:31,476 Et toute la capitale Il avait de l'or dans ses dents. 93 00:09:31,654 --> 00:09:34,361 Mon problème était énorme plus grand que le capital. 94 00:09:34,824 --> 00:09:37,031 j'ai dû m'inquiéter dire à Thérèse. 95 00:09:40,163 --> 00:09:42,620 Ce serait la partie la plus difficile de toutes. 96 00:09:42,832 --> 00:09:44,743 Comment le dire à Thérèse ? 97 00:09:46,419 --> 00:09:48,125 Laissez-le sur le quai, s'il vous plaît. 98 00:09:48,296 --> 00:09:49,877 je ne veux pas être laissé sur le quai. 99 00:09:50,048 --> 00:09:51,128 Johnny ! 100 00:09:56,429 --> 00:09:57,865 Pourquoi tu ne me l'as pas dit tu venais ? 101 00:09:57,889 --> 00:09:59,049 Eh bien, regarde-moi. Je suis en désordre. 102 00:09:59,099 --> 00:10:00,259 Tu es belle. 103 00:10:04,312 --> 00:10:06,473 Cinq jours entiers. 104 00:10:09,901 --> 00:10:11,641 Dominique ! 105 00:10:12,278 --> 00:10:15,361 Je devrais te couper les oreilles pour rester loin de nous si longtemps. 106 00:10:15,532 --> 00:10:17,773 Beaucoup trop longtemps, Chiquita Linda. 107 00:10:17,951 --> 00:10:20,693 Mon diablo alegre... 108 00:10:20,870 --> 00:10:22,280 Viens ici où Je peux te voir. 109 00:10:26,209 --> 00:10:28,700 Tu vas bien, ah ? Bien. 110 00:10:28,878 --> 00:10:31,335 - Pas de problèmes sur ton visage ? - Pas de problème. 111 00:10:31,506 --> 00:10:35,419 Il y a quand même quelque chose. Vous êtes amoureux. 112 00:10:35,593 --> 00:10:38,300 Une jolie chiquita enfin je dois trouver le célibataire Dominic, hein ? 113 00:10:38,847 --> 00:10:40,007 Je jure qu'il n'y a personne. 114 00:10:40,390 --> 00:10:42,631 Venez en bas, Dom, on va t'offrir un verre. 115 00:10:43,143 --> 00:10:43,928 Ca c'est drôle. 116 00:10:44,102 --> 00:10:45,933 je n'ai jamais fait cette erreur auparavant. 117 00:10:46,146 --> 00:10:47,807 je suis dans la maison de Thérèse et Johnny. 118 00:10:47,981 --> 00:10:50,142 Bien sûr tu vois l'amour sur mon visage. 119 00:10:50,316 --> 00:10:52,682 Pas grave. Cela viendra à moi. Allez! 120 00:10:53,278 --> 00:10:54,984 Oh, Johnny et moi nous étions à la maison en vacances 121 00:10:55,155 --> 00:10:55,940 il y a environ trois mois. 122 00:10:56,114 --> 00:10:57,114 Nous avons vu ta maman. 123 00:10:57,157 --> 00:10:59,523 Elle me l'a dit et elle vous envoie son amour. 124 00:10:59,701 --> 00:11:02,113 Elle a dit que tu étais au Brésil faire quelque chose de grand avec Rover. 125 00:11:02,287 --> 00:11:04,903 Je l'étais, jusqu'à ce que me lança-t-il au visage. 126 00:11:05,832 --> 00:11:09,199 Oh, tu n'aurais pas pu m'a apporté un plus beau cadeau. 127 00:11:09,794 --> 00:11:11,409 Ah, Johnny est dur 128 00:11:11,588 --> 00:11:13,624 mais il faut juste le supporter. 129 00:11:13,923 --> 00:11:15,584 Dominic, ce n'est pas peut-être pour n'importe qui. 130 00:11:15,758 --> 00:11:17,714 La sage-femme me l'a remise. 131 00:11:17,927 --> 00:11:20,589 Je l'ai tenue par les chevilles et je l'ai giflée. 132 00:11:20,763 --> 00:11:22,970 Elle a laissé échapper son cri comme un petit coyote. 133 00:11:23,308 --> 00:11:24,468 C’est toujours le cas. 134 00:11:25,018 --> 00:11:26,537 Hé, où êtes-vous allés tous les deux se croiser ? 135 00:11:26,561 --> 00:11:27,266 De l'eau paicol ? 136 00:11:27,437 --> 00:11:29,143 Je n'ai jamais eu accès à Agua Paicol. 137 00:11:29,522 --> 00:11:30,637 Non? 138 00:11:30,815 --> 00:11:33,477 Johnny, tu ne nous as pas offert de un endroit pour camper les touristes ? 139 00:11:33,651 --> 00:11:35,232 Des touristes ? 140 00:11:35,403 --> 00:11:36,939 Chérie, fais-nous à boire, tu veux ? 141 00:11:37,113 --> 00:11:38,649 Bon, d'accord, mais... 142 00:11:38,823 --> 00:11:41,360 Mais Johnny, nous aurions pu j'ai gagné beaucoup d'argent cette saison 143 00:11:41,534 --> 00:11:44,150 si nous avions un bon camping endroit pour les touristes. 144 00:11:44,329 --> 00:11:45,723 Peut-être huit ou neuf cent dollars. 145 00:11:45,747 --> 00:11:47,908 - Elle appelle ça de l'argent. - Pitoyable, n'est-ce pas ? 146 00:11:48,082 --> 00:11:50,494 Ouais, mais c'est une bonne enfant. 147 00:11:50,668 --> 00:11:52,158 Je n'ai jamais eu accès à Agua Paicol. 148 00:11:52,337 --> 00:11:54,578 Euh, il est venu avec moi pour une petite promenade en bateau. 149 00:11:56,090 --> 00:11:58,672 C'est ce que c'était. C'est ce que j'ai vu sur ton visage. 150 00:11:58,843 --> 00:11:59,843 Qu'as-tu vu ? 151 00:11:59,886 --> 00:12:01,286 Amoureux de une petite chiquita... 152 00:12:01,387 --> 00:12:02,752 À quel point puis-je être stupide ? 153 00:12:03,223 --> 00:12:04,463 Tu es amoureux, d'accord. 154 00:12:04,641 --> 00:12:06,302 Vous deux êtes à la hauteur encore un plan fou. 155 00:12:06,517 --> 00:12:08,428 Oh, Thérèse, croyez-moi. Cette fois... 156 00:12:08,603 --> 00:12:09,663 Cette fois quoi est-ce que ça va être ? 157 00:12:09,687 --> 00:12:11,127 Cette fois, nous allons vous rend riche. 158 00:12:12,273 --> 00:12:14,043 Nous payons toujours la banque je reviens de la dernière fois 159 00:12:14,067 --> 00:12:15,067 il nous a rendu riches. 160 00:12:15,235 --> 00:12:16,725 Cette fois, c'est un navire coulé... 161 00:12:16,903 --> 00:12:17,903 Plein d'or. 162 00:12:17,987 --> 00:12:19,648 Je n'écouterai pas. Nous ne pouvons pas nous le permettre. 163 00:12:19,864 --> 00:12:22,301 Ecoute, ce n'est pas seulement Dom qui dit il y a un trésor là-bas 164 00:12:22,325 --> 00:12:24,205 et moi, mais aussi un homme qui a étudié ces choses. 165 00:12:24,327 --> 00:12:25,362 Un prêtre. Un jésuite. 166 00:12:25,536 --> 00:12:27,197 Il devrait avoir honte de lui-même. 167 00:12:27,372 --> 00:12:28,578 Il vient même avec nous. 168 00:12:28,748 --> 00:12:30,628 Quand on lui a donné une idée de ce qu'il y avait là-bas, 169 00:12:30,750 --> 00:12:32,206 il est presque devenu fou. 170 00:12:32,377 --> 00:12:33,742 Et qu'y avait-il là-bas ? 171 00:12:57,860 --> 00:12:58,860 Ce. 172 00:12:59,779 --> 00:13:01,235 Un million de dollars. 173 00:13:01,406 --> 00:13:03,567 1640. 174 00:13:03,783 --> 00:13:06,695 Et tous les navires qui a navigué avant 1640 175 00:13:06,869 --> 00:13:09,069 qui ne transportaient pas d'or honte de quitter le port. 176 00:13:09,122 --> 00:13:11,113 C'est le instrument de navigation 177 00:13:11,291 --> 00:13:14,249 qui a dirigé ce navire vers la droite dans les rochers pour nous attendre. 178 00:13:14,585 --> 00:13:16,997 Theresa, bébé, j'ai je l'ai vu de mes propres yeux. 179 00:13:17,171 --> 00:13:19,787 Johnny, je pense que tu as je l'ai vu de ses yeux. 180 00:13:20,133 --> 00:13:21,794 J'ai investi mon dernier peso. 181 00:13:21,968 --> 00:13:24,129 Maintenant, l'aurait-il fait et si c'était juste une bulle ? 182 00:13:24,304 --> 00:13:27,171 Bien sûr, il l'a déjà fait et vous aussi. 183 00:13:27,974 --> 00:13:29,930 Et le temps tu allais au coin 184 00:13:30,101 --> 00:13:32,092 le marché de l'avocat ? 185 00:13:38,526 --> 00:13:40,062 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 186 00:13:41,112 --> 00:13:42,192 Faire? 187 00:13:42,363 --> 00:13:44,069 Eh bien, je vais vous le dire. 188 00:13:44,240 --> 00:13:45,720 J'ai jeté un oeil à ça épave là-bas 189 00:13:45,783 --> 00:13:48,525 et je me suis dit : "Johnny, tu es le chef de famille. 190 00:13:48,703 --> 00:13:50,383 "Je retournerai à La Havane et mettre les capitaux propres 191 00:13:50,496 --> 00:13:51,936 "que Thérèse et J'ai dans le bateau. 192 00:13:51,998 --> 00:13:53,318 "Investir dans le expédition avec dom 193 00:13:53,374 --> 00:13:55,239 et rapporte tout ce butin." 194 00:13:55,585 --> 00:13:56,745 Olé ! 195 00:13:58,713 --> 00:13:59,713 Olé. 196 00:14:01,132 --> 00:14:02,872 Tout cela était là-bas. 197 00:14:04,010 --> 00:14:06,217 De retour ici, je prends un regard sur ma femme... 198 00:14:06,387 --> 00:14:09,220 Mon bateau, pense à mes responsabilités. 199 00:14:10,391 --> 00:14:12,973 Et je dis : "Johnny, tu es ça se passe très bien comme ça." 200 00:14:14,896 --> 00:14:16,011 Dom, nous ne pouvons pas y aller. 201 00:14:16,272 --> 00:14:17,682 Je comprends. 202 00:14:17,899 --> 00:14:20,641 Je voulais juste te donner et Il y a une chance de devenir riche. 203 00:14:20,818 --> 00:14:21,818 C'est tout. 204 00:14:22,278 --> 00:14:23,814 Nous ne pouvons pas nous le permettre. 205 00:14:24,280 --> 00:14:25,920 Je sais que tu comptes sur l'utilisation de ce bateau. 206 00:14:26,032 --> 00:14:28,489 Ah, le port est plein de bateaux. 207 00:14:28,910 --> 00:14:29,950 Je veux récolter de l'argent. 208 00:14:30,078 --> 00:14:32,319 L'argent, c'est le moindre de mes soucis. 209 00:14:32,497 --> 00:14:33,782 Je l'attire comme un aimant. 210 00:14:33,956 --> 00:14:35,476 Hé, Johnny, tu achètes dîner pour moi ce soir 211 00:14:35,500 --> 00:14:38,082 aux trois mouettes au bord de l'eau, hein ? 212 00:14:38,252 --> 00:14:40,664 Eh bien, au revoir, Chiquita Bonita. 213 00:14:44,592 --> 00:14:46,048 Je te verrai plus tard. 214 00:14:46,761 --> 00:14:48,501 - Dominique ? - Hein? 215 00:14:48,679 --> 00:14:50,761 Vous n'oubliez pas quelque chose ? 216 00:14:51,307 --> 00:14:53,218 Ah, j'ai oublié. 217 00:14:55,061 --> 00:14:56,642 Tiens, Johnny. Tu m'aides. 218 00:14:58,564 --> 00:15:00,896 Ah, ne t'inquiète pas, Johnny. 219 00:15:01,234 --> 00:15:03,225 Nous nous sommes bien amusés pendant quelques jours. 220 00:15:03,403 --> 00:15:05,109 Nous avons plongé ensemble pour la première fois 221 00:15:05,279 --> 00:15:06,985 puisque nous étions dans les grenouilles. 222 00:15:07,156 --> 00:15:07,941 Maintenant, oublie ça. 223 00:15:08,157 --> 00:15:09,157 Nous n'y sommes jamais allés. 224 00:15:09,534 --> 00:15:11,115 Il n'y a pas d'épave. 225 00:15:11,285 --> 00:15:13,025 Il n'y a pas de trésor. 226 00:15:13,246 --> 00:15:15,237 Il n'y a pas d'or. 227 00:15:16,040 --> 00:15:17,780 Il n'y a rien. 228 00:15:17,959 --> 00:15:21,292 Essuyez tout de ton esprit, hein ? 229 00:15:22,922 --> 00:15:24,002 Je te verrai plus tard. 230 00:15:40,314 --> 00:15:41,554 Tu es désolé, Johnny ? 231 00:15:41,732 --> 00:15:44,940 Non, personne n'a dit ça L'arc-en-ciel était réel. 232 00:15:45,903 --> 00:15:47,859 Je sais mais tu es vraiment tu veux y aller, n'est-ce pas ? 233 00:15:48,072 --> 00:15:49,072 Je ne sais pas. 234 00:15:49,449 --> 00:15:50,564 Oublie ça. 235 00:15:51,993 --> 00:15:53,633 Ne penses-tu pas que nous faut-il en parler ? 236 00:15:55,121 --> 00:15:56,156 Bien sûr. 237 00:15:58,958 --> 00:16:01,290 Tu sais, je pense que je vais fais de toi un gentil Collins. 238 00:16:01,502 --> 00:16:03,743 je mettrai trois fois autant de gin dedans. 239 00:16:04,255 --> 00:16:05,255 D'accord? 240 00:16:06,257 --> 00:16:07,417 Bien. 241 00:16:08,426 --> 00:16:10,007 Et juste parce que je t'aime, 242 00:16:10,178 --> 00:16:12,214 je vais le piquer avec un Mickey. 243 00:16:12,889 --> 00:16:14,550 Comme ça aussi, hein ? 244 00:16:14,932 --> 00:16:16,217 Gonfler. 245 00:16:16,601 --> 00:16:18,557 Ça va te rendre malade en tant que chien, vous savez. 246 00:16:18,728 --> 00:16:20,309 C'est bon, hein ? 247 00:16:21,272 --> 00:16:22,272 Super. 248 00:16:23,107 --> 00:16:24,643 Très bien, le voici. 249 00:16:27,028 --> 00:16:28,393 Pourquoi as-tu fait ça ? 250 00:16:28,571 --> 00:16:29,798 Je devrais te jeter par-dessus bord ! 251 00:16:29,822 --> 00:16:30,822 Eh bien, alors allez-y. 252 00:16:30,907 --> 00:16:32,593 Maintenant, nous allons avoir un grand combat et nous nous séparerons. 253 00:16:32,617 --> 00:16:34,136 Et le divorce et ne plus jamais se revoir. 254 00:16:34,160 --> 00:16:35,400 Ah, de quoi tu parles ? 255 00:16:35,495 --> 00:16:37,031 Honnêtement, j'aimerais savoir. 256 00:16:37,205 --> 00:16:38,245 Tu veux y aller, n'est-ce pas ? 257 00:16:38,372 --> 00:16:39,407 Vous n'en avez aucune idée. 258 00:16:39,582 --> 00:16:41,142 Eh bien, alors pourquoi faire tu fais semblant de ne pas le faire ? 259 00:16:41,167 --> 00:16:42,907 Eh bien, je veux rester ici aussi. 260 00:16:45,588 --> 00:16:47,419 Divisé en plein milieu. 261 00:16:53,638 --> 00:16:55,344 Pobrecito. 262 00:16:58,059 --> 00:17:01,722 Johnny, combien de temps avons-nous passé ensemble avant notre mariage ? 263 00:17:01,896 --> 00:17:02,896 Quinze jours. 264 00:17:03,022 --> 00:17:04,307 Deux et demi. 265 00:17:05,024 --> 00:17:07,060 Nous ne sommes mariés que depuis un an. 266 00:17:07,235 --> 00:17:08,600 Ce n'est pas très long. 267 00:17:11,572 --> 00:17:12,687 Tu vois, Johnny... 268 00:17:12,823 --> 00:17:14,984 D'une certaine manière nous sommes encore des étrangers. 269 00:17:15,243 --> 00:17:17,074 Et si tu ne le fais pas fais-moi te connaître, 270 00:17:17,245 --> 00:17:20,658 Je ne peux plus être intéressé en toi que n'importe quel autre étranger. 271 00:17:21,958 --> 00:17:22,993 Attends... 272 00:17:29,173 --> 00:17:30,959 Tu te souviens quand tu m'as donné ça ? 273 00:17:33,052 --> 00:17:34,052 Bien sûr. 274 00:17:34,804 --> 00:17:36,198 Tu as dit ça là-bas, les indigènes 275 00:17:36,222 --> 00:17:37,337 portez-les tout le temps. 276 00:17:37,515 --> 00:17:38,721 C'est exact. 277 00:17:39,267 --> 00:17:40,786 Ils avaient peur si ils montrent leurs vrais visages, 278 00:17:40,810 --> 00:17:41,810 ils pourraient être blessés. 279 00:17:45,606 --> 00:17:47,471 Et ils les enlèvent seulement... 280 00:17:47,650 --> 00:17:49,186 Quand ils sont seuls... 281 00:17:49,360 --> 00:17:51,442 Ou avec quelqu'un ils aiment et font confiance, hein ? 282 00:17:51,904 --> 00:17:53,895 Et c'est comme ça cela doit être avec nous. 283 00:17:54,532 --> 00:17:55,772 Oui, Johnny. 284 00:17:55,950 --> 00:17:57,941 C'est pourquoi nous devons parler. 285 00:17:59,537 --> 00:18:00,652 D'accord. 286 00:18:01,205 --> 00:18:03,617 Nous en parlerons. 287 00:18:50,963 --> 00:18:52,328 Bonjour, mademoiselle Warner ? 288 00:19:02,350 --> 00:19:03,350 Mlle Warner. 289 00:19:06,145 --> 00:19:07,385 Bonjour? 290 00:19:27,583 --> 00:19:29,039 Comment oses-tu fouiner autour de ce bateau ? 291 00:19:29,210 --> 00:19:30,416 Sortir! Sortir! 292 00:19:30,586 --> 00:19:31,946 Je t'ai dit que non avoir de l'argent. 293 00:19:32,088 --> 00:19:33,578 Sortir! Sortir! 294 00:19:33,798 --> 00:19:36,210 - Comment oses-tu ? - Aïe ! 295 00:19:37,301 --> 00:19:38,882 Allez-y doucement. Tu ne te souviens pas de moi ? 296 00:19:39,053 --> 00:19:40,668 C'est Dominique. 297 00:19:40,846 --> 00:19:42,928 Dominic Quesada, tu te souviens ? 298 00:19:43,766 --> 00:19:45,631 Ah bonjour. 299 00:19:46,602 --> 00:19:47,602 Bonjour. 300 00:19:47,937 --> 00:19:49,598 S'il vous plaît, ne soyez pas gentil avec moi. 301 00:19:49,772 --> 00:19:50,978 Ça me donne envie de pleurer. 302 00:19:52,817 --> 00:19:54,023 Merci. 303 00:19:55,111 --> 00:19:57,523 Qu'est-il arrivé à ton patron, vieux J.P. ? 304 00:19:57,863 --> 00:19:59,399 Oh, je ne sais pas. Il vient de disparaître. 305 00:19:59,573 --> 00:20:01,279 Tout le monde s'attend à ce que je le sache. 306 00:20:01,450 --> 00:20:03,236 Je n'étais que sa secrétaire. 307 00:20:04,453 --> 00:20:06,409 Oh, oh, chérie, ça suffit maintenant. 308 00:20:06,580 --> 00:20:08,195 C'est assez. 309 00:20:08,833 --> 00:20:10,060 Il n'est pas parti une adresse, hein ? 310 00:20:10,084 --> 00:20:11,494 Non, il ne l'a pas fait. 311 00:20:11,961 --> 00:20:13,167 Ils me demandent tous ça. 312 00:20:13,462 --> 00:20:14,462 Le gouvernement ? 313 00:20:14,630 --> 00:20:16,370 Oui, et la moitié du d'autres hommes à Cuba. 314 00:20:18,092 --> 00:20:20,253 Ils me demandent tous où se trouve M. Robinson. 315 00:20:20,469 --> 00:20:22,380 Et ils se mettent en colère et crie-moi dessus 316 00:20:22,555 --> 00:20:25,012 et me serrent les doigts et me menace. 317 00:20:25,224 --> 00:20:26,930 Oh. 318 00:20:27,143 --> 00:20:28,474 Je ne leur en veux vraiment pas. 319 00:20:28,644 --> 00:20:29,929 Il leur doit tout l'argent. 320 00:20:30,104 --> 00:20:31,810 Il ne me doit rien. 321 00:20:31,981 --> 00:20:33,208 j'ai juste une petite proposition 322 00:20:33,232 --> 00:20:35,223 Je pensais qu'il pourrait s'intéresser à. 323 00:20:35,443 --> 00:20:37,283 Euh, tu n'en as aucune idée où je peux le trouver, hein ? 324 00:20:37,403 --> 00:20:39,189 Il n'a rien laissé, M. Quesada. 325 00:20:39,363 --> 00:20:41,775 Même pas d'argent pour payer le capitaine et l'équipage. 326 00:20:41,949 --> 00:20:43,860 Ils ont tous arrêté il y a une semaine. 327 00:20:44,034 --> 00:20:45,194 Mais ils m'ont crié dessus aussi. 328 00:20:45,369 --> 00:20:46,369 Oh. 329 00:20:46,412 --> 00:20:48,994 Ils pensent que j'ai accès à l'argent de M. Robinson. 330 00:20:49,165 --> 00:20:50,746 Mais je ne l'ai pas fait. Honnêtement, je ne l'ai pas fait. 331 00:20:50,916 --> 00:20:52,247 Je te crois. 332 00:20:52,418 --> 00:20:54,124 Il n'a pas laissé un centime. 333 00:20:54,295 --> 00:20:56,001 j'ai vécu sur le beurre de cacahuète. 334 00:20:56,172 --> 00:20:57,662 Du beurre de cacahuète, hein ? 335 00:20:57,840 --> 00:20:59,484 Pourquoi ne restes-tu pas à le club et le charger ? 336 00:20:59,508 --> 00:21:00,964 Son crédit n'est pas bon. 337 00:21:01,135 --> 00:21:03,091 Je dois tout porter à mon nom est ce yacht. 338 00:21:03,679 --> 00:21:04,418 Quoi? 339 00:21:04,597 --> 00:21:06,633 Je dois tout porter à mon nom est ce yacht. 340 00:21:08,017 --> 00:21:09,598 Que veux-tu dire? 341 00:21:09,769 --> 00:21:11,225 M. Robinson le garde en mon nom. 342 00:21:11,395 --> 00:21:12,805 Une précaution commerciale. 343 00:21:12,980 --> 00:21:14,345 Légalement, j'en suis le propriétaire. 344 00:21:16,567 --> 00:21:18,228 Tu as les papiers ? 345 00:21:18,486 --> 00:21:19,817 Bien sûr. 346 00:21:59,193 --> 00:22:00,683 - Hola, Pérez. - Holà. 347 00:22:02,738 --> 00:22:04,694 - C'est Pérez Prado. - Salut. 348 00:22:12,790 --> 00:22:14,371 Olé ! 349 00:22:14,542 --> 00:22:16,823 Gloria, ce sont mes deux meilleurs amis, Theresa et Johnny. 350 00:22:16,877 --> 00:22:17,912 - Gloria. - Salut. 351 00:22:18,087 --> 00:22:19,202 Asseyez-vous, Chiquita Bonita. 352 00:22:24,468 --> 00:22:25,628 Salut, Johnny. 353 00:22:27,012 --> 00:22:28,548 Johnny, j'ai un bateau. 354 00:22:28,931 --> 00:22:29,931 Elle en est propriétaire. 355 00:22:29,974 --> 00:22:31,305 Elle a les papiers. 356 00:22:31,475 --> 00:22:33,431 Et elle va rejoignez l'expédition. 357 00:22:33,602 --> 00:22:36,059 Elle va en avoir plein part du trésor. 358 00:22:36,230 --> 00:22:37,436 - C'est sympa. - Ouah. 359 00:22:37,606 --> 00:22:39,642 - Droite? - Droite. 360 00:22:39,775 --> 00:22:41,140 Autrement dit, je pense que c'est vrai. 361 00:22:41,318 --> 00:22:42,603 Je veux dire, j'espère que c'est vrai. 362 00:22:42,778 --> 00:22:44,643 Ah, ne t'inquiète pas, gringuita. 363 00:22:44,822 --> 00:22:46,062 Vous pouvez me faire confiance. 364 00:22:46,240 --> 00:22:47,355 Oh, absolument. 365 00:22:47,533 --> 00:22:48,718 Durant ses cinq années dans la Marine, 366 00:22:48,742 --> 00:22:50,448 il était connu sous le nom fiable Dominique. 367 00:22:50,661 --> 00:22:51,696 Le marin honnête. 368 00:22:52,079 --> 00:22:53,990 Eh bien, il n'a même jamais est allé sur un cuirassé. 369 00:22:54,164 --> 00:22:54,994 Je suis impressionné. 370 00:22:55,165 --> 00:22:56,655 Attendez de voir ce bateau. 371 00:22:56,834 --> 00:22:58,699 Oui, mamacita. 372 00:22:58,919 --> 00:22:59,999 C'est une beauté. 373 00:23:00,296 --> 00:23:02,662 Une goélette à deux mâts de 50 pieds. 374 00:23:03,007 --> 00:23:04,042 Chambre pour six. 375 00:23:04,216 --> 00:23:07,083 135 chevaux. 376 00:23:18,522 --> 00:23:20,934 Eh bien, je suppose qu'il peut utiliser notre argent quand même, hein ? 377 00:23:21,108 --> 00:23:23,645 Essence, épicerie, fournitures... 378 00:23:23,819 --> 00:23:24,854 Quel argent ? 379 00:23:25,029 --> 00:23:26,894 L'argent pour lequel nous avons obtenu Hawking la Thérèse. 380 00:23:27,072 --> 00:23:28,528 Les 4 800 dollars. 381 00:23:28,699 --> 00:23:30,815 Tu savais qu'on obtiendrait l'argent, n'est-ce pas, Dominique ? 382 00:23:30,993 --> 00:23:33,154 Après ton départ, j'ai gardé en regardant l'astrolabe. 383 00:23:33,329 --> 00:23:35,570 C'est pourquoi tu es parti l'astrolabe, hein ? 384 00:23:36,248 --> 00:23:39,365 - Oh, je l'ai laissé ? - Oh, je l'ai laissé ! 385 00:23:39,543 --> 00:23:40,783 Quoi qu'il en soit, nous y allons. 386 00:23:40,961 --> 00:23:41,961 - Nous sommes? - Oui. 387 00:23:42,046 --> 00:23:43,206 - On y va ? - Bien sûr. 388 00:23:43,380 --> 00:23:45,317 Quarante huit cents dollars et une goélette de 50 pieds, 389 00:23:45,341 --> 00:23:46,376 comment pourrions-nous résister? 390 00:23:46,550 --> 00:23:47,756 Ah, Johnny. 391 00:23:47,927 --> 00:23:49,667 Gringuita. 392 00:23:49,845 --> 00:23:51,881 Toi, fils d'arme, 393 00:23:52,097 --> 00:23:54,383 Je n'aurais jamais dû je t'ai laissé hors de ma vue. 394 00:23:58,520 --> 00:23:59,760 - D'accord, Johnny ? - Bien sûr. 395 00:24:17,790 --> 00:24:19,781 Pourquoi as-tu gardé la fille est un secret, hein ? 396 00:24:19,959 --> 00:24:21,324 Pas de secret. 397 00:24:21,502 --> 00:24:23,413 Je n'ai jamais dit plus que bonjour et au revoir à elle 398 00:24:23,712 --> 00:24:25,077 jusqu'à cet après midi sur le bateau. 399 00:24:25,255 --> 00:24:27,587 Oh. 400 00:24:28,550 --> 00:24:29,915 Attendez de voir le bateau. 401 00:24:30,094 --> 00:24:32,927 Oui, chihuahua, elle est magnifique. 402 00:24:33,097 --> 00:24:34,097 La fille aussi. 403 00:24:34,264 --> 00:24:35,674 Et en parlant d'une telle folie... 404 00:24:35,849 --> 00:24:38,386 - Je sais, je sais. - Je sais. 405 00:24:38,560 --> 00:24:40,346 Pourquoi est-ce que je ne m'installe pas et se marier ? 406 00:24:40,521 --> 00:24:43,558 - Oui. - C'est tout ce que j'entends de maman. 407 00:24:43,732 --> 00:24:46,599 Je lui dis : "Maman, allons planter des piments 408 00:24:46,777 --> 00:24:48,267 dans le jardin, hein ? » 409 00:24:48,445 --> 00:24:51,027 Et elle dit : "c'est une très bonne idée, mon fils. 410 00:24:51,448 --> 00:24:53,530 "Et en parlant de piments, 411 00:24:53,784 --> 00:24:55,144 quand vas-tu se marier ? » 412 00:25:05,337 --> 00:25:07,544 - On s'amuse ? - J'adore ça. 413 00:25:07,715 --> 00:25:10,627 Même si cela s'avère être l'un des ces histoires déprimantes où 414 00:25:10,843 --> 00:25:13,801 personne ne trouve le trésor, mais ils trouvent tous leur âme. 415 00:25:14,179 --> 00:25:15,179 Moi aussi. 416 00:25:15,347 --> 00:25:16,587 Hé, Johnny ! 417 00:25:17,391 --> 00:25:19,347 Envoyons un télégramme au père, hein ? 418 00:25:19,727 --> 00:25:22,434 Père ? Je l'ai déjà fait. 419 00:25:23,313 --> 00:25:24,598 Salut, étranger. 420 00:25:32,865 --> 00:25:35,051 Tu sais comment un enfant j'ai l'impression de me lever avant l'aube 421 00:25:35,075 --> 00:25:38,488 aller à la pêche ? C'est ce que Dom et moi avons ressenti. 422 00:25:38,829 --> 00:25:40,490 « Écoutez gracieusement notre prières, ô Seigneur, et 423 00:25:40,706 --> 00:25:42,446 "avec ta sainte main, bénis ce bateau 424 00:25:42,624 --> 00:25:44,410 "et tous ceux qui y naviguent comme tu as daigné 425 00:25:44,585 --> 00:25:47,668 "pour bénir l'arche de Noé dans son cours pendant le déluge. 426 00:25:47,963 --> 00:25:50,500 "Envoie ton saint ange de le paradis pour garder ce bateau 427 00:25:50,716 --> 00:25:52,422 "et garde-le toujours en sécurité de tout péril 428 00:25:52,593 --> 00:25:54,549 "avec tous à bord. 429 00:25:55,137 --> 00:25:56,948 "Et quand la menace et les dangers ont été écartés, 430 00:25:56,972 --> 00:25:57,802 "Réconforte tes serviteurs 431 00:25:57,973 --> 00:26:00,134 "avec un voyage calme dans le port souhaité. 432 00:26:00,392 --> 00:26:02,724 "Et après avoir réussi ont effectué leurs affaires, 433 00:26:02,895 --> 00:26:04,476 "rappelle-les encore quand le moment sera venu 434 00:26:04,646 --> 00:26:06,762 "au bonheur du pays et de la maison. 435 00:26:06,940 --> 00:26:09,272 Toi qui vis et règnes pour toujours. Amen." 436 00:26:25,334 --> 00:26:26,603 La mer nous devait vivre, 437 00:26:26,627 --> 00:26:28,467 pour tout le temps que nous avons mis en ratissant ses récifs 438 00:26:28,629 --> 00:26:31,712 et gratter partout ces badlands de corail pointus. 439 00:26:32,132 --> 00:26:34,293 Parfois, vous plongez pour quelques centimes. 440 00:26:34,468 --> 00:26:36,504 Parfois pour des coquilles roses. 441 00:26:36,678 --> 00:26:38,339 Mais cette fois... 442 00:26:38,514 --> 00:26:40,425 J'étais un mercenaire. 443 00:26:40,599 --> 00:26:43,056 Et cette fois, elle était va payer. 444 00:26:43,977 --> 00:26:46,639 Pour le père Cannon, cette recherche signifiait quelque chose de différent. 445 00:26:46,814 --> 00:26:48,541 Il a reçu l'autorisation quitter l'université 446 00:26:48,565 --> 00:26:50,476 chercher une page perdue hors du passé 447 00:26:50,651 --> 00:26:53,188 et nous, nous étions courir après l'avenir. 448 00:26:53,654 --> 00:26:54,860 Notre avenir. 449 00:26:55,030 --> 00:26:57,487 Chaque homme doit poursuivre son propre Saint Graal. 450 00:28:03,724 --> 00:28:05,430 Je suppose que le vent du Golfe dans ton visage 451 00:28:05,642 --> 00:28:07,178 peut vous construire assez haut. 452 00:28:07,352 --> 00:28:10,264 Et quand le soir s'est terminé les étoiles comme des dés brillants, 453 00:28:10,564 --> 00:28:12,350 Je pouvais seulement voir les bracelets à prix élevé 454 00:28:12,566 --> 00:28:14,306 qui traînent La gorge de Theresa. 455 00:28:22,242 --> 00:28:24,483 Oui, oui, oui, Dominic. 456 00:28:25,037 --> 00:28:27,744 J'ai entendu de la musique avec plus d'allégria. 457 00:28:28,207 --> 00:28:30,949 Pas d'alegria ce soir, petite. 458 00:28:33,128 --> 00:28:35,084 Tu es triste ce soir. Pourquoi? 459 00:28:36,465 --> 00:28:38,547 J'ai bu du vin triste. 460 00:28:41,261 --> 00:28:43,217 Mi diablo alegre, hein ? 461 00:28:51,897 --> 00:28:52,897 Salut. 462 00:28:54,816 --> 00:28:55,896 C'est mon pyjama. 463 00:28:56,068 --> 00:28:57,604 Qu'est-il arrivé à ta robe de nuit ? 464 00:28:57,778 --> 00:28:59,985 Eh bien, je ne pouvais pas t'avoir alors... 465 00:29:01,365 --> 00:29:02,650 Et alors ? 466 00:29:10,165 --> 00:29:12,281 Johnny, attache la roue. 467 00:29:12,709 --> 00:29:13,949 Quoi? 468 00:29:14,503 --> 00:29:16,164 Lâchez le bateau. 469 00:29:16,338 --> 00:29:17,748 Elle prendra soin d'elle. 470 00:29:17,923 --> 00:29:19,379 Lâchez le bateau. 471 00:29:19,716 --> 00:29:21,547 Très bien pour vous. 472 00:29:30,185 --> 00:29:31,470 Quelle tristesse. 473 00:29:34,523 --> 00:29:36,559 Demain, nous arrivons à l'épave. 474 00:29:36,942 --> 00:29:38,648 Supposons qu'il n'y ait rien là-bas 475 00:29:38,819 --> 00:29:41,026 mais beaucoup de poissons et de coquillages. 476 00:29:41,196 --> 00:29:43,653 C'est un bon moment penser à ça. 477 00:29:43,824 --> 00:29:44,859 Ne vous moquez pas. 478 00:29:45,033 --> 00:29:46,989 Qui se moque ? 479 00:29:47,160 --> 00:29:49,697 Qu'arrive-t-il aux rêves Quand la chance devient froide 480 00:29:49,871 --> 00:29:51,782 et les feux brûlent bas ? 481 00:29:52,874 --> 00:29:55,490 À la poursuite des arcs-en-ciel. 482 00:29:55,669 --> 00:29:58,706 Parfois je me demande si je peux y aller à les poursuivre pour toujours. 483 00:29:59,214 --> 00:30:01,921 A chaque fois il en faut un peu plus force. 484 00:30:02,426 --> 00:30:07,136 Un peu plus d'énergie pour suivre l'espoir et l'enthousiasme. 485 00:30:08,015 --> 00:30:09,425 Qu’est-il arrivé à la foi ? 486 00:30:09,808 --> 00:30:12,424 J'ai beaucoup encaissé des chèques sur le mien, chiquita. 487 00:30:13,562 --> 00:30:16,304 Dominic, fais-moi une faveur, hein ? 488 00:30:16,773 --> 00:30:18,309 Aller chercher du bon vin ? 489 00:30:19,318 --> 00:30:23,357 Dominique. Il s'agit d'une photographie de l'épave que toi et Johnny avez trouvée ? 490 00:30:23,530 --> 00:30:25,395 Oui c'est le cas. Je l'ai pris moi-même. 491 00:30:25,574 --> 00:30:27,235 Pourquoi n'as-tu pas montre-le-moi avant ? 492 00:30:27,492 --> 00:30:29,028 Cela n’a pas été développé. 493 00:30:29,244 --> 00:30:32,031 Et cet astrolabe, tu as trouvé ça dans cette épave ? 494 00:30:32,497 --> 00:30:33,907 Johnny et moi l'avons trouvé. 495 00:30:34,124 --> 00:30:36,410 - C'est impossible. - Pourquoi, père ? 496 00:30:36,585 --> 00:30:39,201 Pour la même raison que vous je n'utiliserais pas l'appareil à gouverner 497 00:30:39,379 --> 00:30:41,290 de la reine Elizabeth sur un cotre portuaire. 498 00:30:41,465 --> 00:30:43,171 Pourquoi, un appareil de navigation comme ça 499 00:30:43,342 --> 00:30:45,503 n'a jamais été utilisé sur un si petit vaisseau. 500 00:30:45,719 --> 00:30:47,755 Nous l'avons trouvé près de l'épave. 501 00:30:48,472 --> 00:30:50,008 Tu as salé cette épave, hein, Dom ? 502 00:30:50,682 --> 00:30:51,682 Salé? 503 00:30:51,725 --> 00:30:53,161 Oui, tu as trouvé l'épave et puis toi 504 00:30:53,185 --> 00:30:55,346 je l'ai décoré avec quelques de ceux-là, hein ? 505 00:30:56,229 --> 00:30:58,720 Euh-huh, je l'ai fait. 506 00:31:00,984 --> 00:31:02,975 - Johnny ? - Ouais? 507 00:31:03,153 --> 00:31:04,484 Tu ferais mieux de venir ici. 508 00:31:04,654 --> 00:31:05,894 Et laisser le bateau partir ? 509 00:31:06,073 --> 00:31:08,485 Nous n'allons nulle part. 510 00:31:14,247 --> 00:31:15,703 Qu'est-ce que tu as dit, chérie ? 511 00:31:15,874 --> 00:31:18,911 Ton ami Dominique. Il a été faire une petite vitrine. 512 00:31:19,086 --> 00:31:20,086 Que veux-tu dire? 513 00:31:20,253 --> 00:31:21,573 Vous savez, ceux vos reliques... 514 00:31:21,630 --> 00:31:22,335 Ouais ? 515 00:31:22,506 --> 00:31:24,747 Il les a juste arrosés au-dessus de l'épave. 516 00:31:25,217 --> 00:31:26,423 Oh, juste celui-là. 517 00:31:26,885 --> 00:31:28,085 Où l'as-tu eu, Dominic ? 518 00:31:28,345 --> 00:31:30,336 - C'est un faux, hein, Dom ? - Non, non, c'est réel. 519 00:31:30,514 --> 00:31:32,505 je l'ai eu d'un pêcheur à Sainte-Marie. 520 00:31:32,682 --> 00:31:34,092 C'est arrivé dans son filet. 521 00:31:34,309 --> 00:31:35,469 Il ne savait pas ce que c'était. 522 00:31:36,019 --> 00:31:37,429 Je le lui ai acheté, Johnny. 523 00:31:37,646 --> 00:31:38,726 Il m'a dit où il l'avait eu. 524 00:31:38,855 --> 00:31:40,311 Au même endroit où je t'ai emmené. 525 00:31:40,482 --> 00:31:42,973 J'ai pris ce truc et je l'ai jeté à la mer près de l'épave. 526 00:31:43,151 --> 00:31:44,641 - Juste comme ça. - Euh-huh. 527 00:31:45,028 --> 00:31:46,268 Tu l'as fait, hein ? 528 00:31:46,738 --> 00:31:48,569 Vous avez trompé votre vieux copain. 529 00:31:48,740 --> 00:31:50,105 Je n'ai pas fait ce truc. 530 00:31:50,283 --> 00:31:51,603 je n'ai pas mis ça expédier là-bas. 531 00:31:51,660 --> 00:31:53,321 Est-ce que 1 ? Il a coulé. 532 00:31:53,787 --> 00:31:55,027 En 16407 ? 533 00:31:55,205 --> 00:31:57,662 Tu viens de mettre des bougies dans le gâteau d'anniversaire. 534 00:31:57,833 --> 00:32:00,040 Bien sûr. Enlève la bougie... 535 00:32:00,210 --> 00:32:01,871 Je sais, je sais, c'est toujours un gâteau. 536 00:32:02,003 --> 00:32:04,244 Ne t'inquiète pas, Dominic, tu as j’ai beaucoup de foi. 537 00:32:04,423 --> 00:32:06,288 Oui, je l'ai fait. 538 00:32:06,633 --> 00:32:07,839 Moi aussi. 539 00:32:08,552 --> 00:32:09,821 Pas à cause de la fenêtre s'habiller, 540 00:32:09,845 --> 00:32:11,585 mais j'ai vu cette épave. 541 00:32:12,556 --> 00:32:15,389 Et je suis venu ici pour plongez dans cette épave. 542 00:32:16,768 --> 00:32:17,888 C'est ce que je vais faire. 543 00:32:18,061 --> 00:32:20,552 Tu dis que le pêcheur a trouvé ça au sommet de poante. 544 00:32:20,730 --> 00:32:22,641 Oui, il l'a fait, père. 545 00:32:23,984 --> 00:32:25,349 Dans la cathédrale de Panama... 546 00:32:25,569 --> 00:32:27,400 Il y avait autrefois une statue de la vierge. 547 00:32:27,696 --> 00:32:30,312 Grandeur nature, cela a été fait par les Indiens. 548 00:32:30,532 --> 00:32:33,194 La Madone tenait le Christ enfant dans ses bras. 549 00:32:33,368 --> 00:32:36,030 L'enfant Jésus tenait le globe terrestre, 550 00:32:36,246 --> 00:32:38,157 surmonté d'une croix. 551 00:32:38,623 --> 00:32:43,287 Aujourd'hui, en janvier 1671, le bon peuple du Panama 552 00:32:43,462 --> 00:32:45,748 j'ai entendu dire que le pirate anglais Morgan 553 00:32:45,922 --> 00:32:47,537 venait attaquer leur ville. 554 00:32:47,883 --> 00:32:51,341 Eh bien, les bons pères ont eu le mot à temps pour obtenir l'église 555 00:32:51,511 --> 00:32:54,093 trésor hors de la ville et sur l'isthme. 556 00:32:54,389 --> 00:32:55,549 Mais comment ont-ils réussi à faire 557 00:32:55,640 --> 00:32:57,426 avec cette statue, Je ne le saurai jamais. 558 00:32:57,601 --> 00:32:59,512 Eh bien, ça a dû peser plusieurs tonnes. 559 00:32:59,728 --> 00:33:02,219 Maintenant, quand ils sont arrivés au nombre de dios, 560 00:33:02,397 --> 00:33:04,388 ils ont trouvé un galion, ils étaient capable d'affréter. 561 00:33:04,566 --> 00:33:08,479 Alors ils ont mis tout le trésor. Oh, des chandeliers grands comme un homme, 562 00:33:08,653 --> 00:33:10,853 et cette statue, et ils l'ont mise tous à bord du galion. 563 00:33:11,239 --> 00:33:14,857 Et ils ont eu la chance trouver un petit bateau pilote 564 00:33:15,035 --> 00:33:16,400 qui pourrait les conduire en Europe, 565 00:33:16,578 --> 00:33:19,490 et un homme de guerre pour servir d'escorte. 566 00:33:19,831 --> 00:33:22,538 Eh bien, quand les flammes du la ville faisait toujours rage 567 00:33:22,709 --> 00:33:26,918 dans le ciel, le petit convoi décollé pour l'Europe. 568 00:33:27,130 --> 00:33:30,543 Mais avant de sortir du Dans les Caraïbes, il y a eu un ouragan, 569 00:33:30,717 --> 00:33:32,548 et ils n'ont jamais été entendu parler à nouveau. 570 00:33:33,762 --> 00:33:34,922 Tu penses que notre épave, 571 00:33:35,096 --> 00:33:37,508 le petit navire, était le pilote navire du convoi ? 572 00:33:37,682 --> 00:33:38,797 C'est ce que je fais. 573 00:33:38,975 --> 00:33:41,682 Parce que le nom du galion qui portait le trésor 574 00:33:41,853 --> 00:33:43,013 était "le santo bello". 575 00:33:43,188 --> 00:33:47,306 Et regarde, l-l-0o. 576 00:33:49,778 --> 00:33:54,943 Père, la statue du Madonna, sur le galion ? 577 00:33:55,116 --> 00:33:58,825 Oui. Grandeur nature, pilonné à partir de pépites par les Indiens. 578 00:33:59,287 --> 00:34:02,245 Or massif et incrusté avec des pierres précieuses. 579 00:34:02,415 --> 00:34:03,415 De l'or massif ? 580 00:34:03,500 --> 00:34:06,412 Oh, sa valeur monétaire était plusieurs millions de dollars, 581 00:34:06,586 --> 00:34:11,546 mais sa valeur historique pour le l'église... c'est incalculable. 582 00:34:12,050 --> 00:34:15,087 Vous pensez que nous sommes tombés sur le convoi ? 583 00:34:15,470 --> 00:34:18,212 je vais sortir sur une branche et dis oui. 584 00:34:19,975 --> 00:34:22,557 Johnny, on a gagné le jackpot. 585 00:34:25,814 --> 00:34:27,708 Nous allons commencer la recherche avec le du traîneau, hein, mon garçon ? 586 00:34:27,732 --> 00:34:29,438 - Bien. - On pourrait en trouver un autre. 587 00:34:29,651 --> 00:34:30,686 Quelle était sa taille, père ? 588 00:34:30,860 --> 00:34:32,600 - Seize canons. - Bien, bien. 589 00:34:32,779 --> 00:34:35,139 D'accord, nous allons commencer par l'ouest ici et déplacez-vous dans la région 590 00:34:35,198 --> 00:34:36,467 à intervalles de, quoi, une centaine de mètres maintenant ? 591 00:34:36,491 --> 00:34:37,150 Cinquante mètres. 592 00:34:37,325 --> 00:34:38,405 - Cinquante, c'est vrai. - Bien. 593 00:34:57,846 --> 00:35:00,132 Thérèse n'était pas me laissant couler seul. 594 00:35:00,599 --> 00:35:02,510 Qu'on le veuille ou non, j'avais de la compagnie. 595 00:35:21,703 --> 00:35:23,663 Et ainsi à cinquante mètres d'intervalle, le modèle de recherche 596 00:35:23,872 --> 00:35:25,863 pour le reste du convoi a commencé. 597 00:35:26,958 --> 00:35:28,619 Jour après jour, c'était comme ça. 598 00:35:28,793 --> 00:35:30,408 En glissant à travers ces canyons sous-marins 599 00:35:30,587 --> 00:35:32,703 comme une paire de marlins heureux, recherche. 600 00:35:52,233 --> 00:35:55,475 Je cherche... je cherche... 601 00:35:56,905 --> 00:35:59,066 Autour de chaque coin de corail. 602 00:36:01,326 --> 00:36:03,317 Jusqu'à ce que tout d'un coup quelque chose était là. 603 00:36:53,420 --> 00:36:54,626 Nous étions seuls maintenant, 604 00:36:54,838 --> 00:36:57,045 avec quelques minutes de respiration le temps qui nous reste sur le dos. 605 00:36:57,298 --> 00:36:59,129 Plongée cutanée vers le tombeau de ce navire 606 00:36:59,300 --> 00:37:00,710 comme deux pilleurs de tombes. 607 00:38:20,423 --> 00:38:22,334 Maintenant, même Theresa savait... 608 00:38:23,676 --> 00:38:25,667 Cette fois, ce n’était pas une chimère. 609 00:38:42,862 --> 00:38:44,398 - Il y a des armes. - Des armes, hein ? 610 00:38:44,572 --> 00:38:45,732 Expédie des armes à feu. 611 00:38:46,449 --> 00:38:49,486 Quand les cordes qui les attachaient le bas pourri, ils se sont élevés. 612 00:38:50,245 --> 00:38:51,325 Ouais. 613 00:38:52,747 --> 00:38:54,703 C'est l'homme de guerre, Johnny. 614 00:38:56,209 --> 00:38:58,450 Le convoi se dirigeait pour la plage ici. 615 00:38:58,628 --> 00:39:00,960 Ils ont essayé de parvenir dans cette mer agitée. 616 00:39:01,256 --> 00:39:04,293 Il a coulé ici. =- hum. 617 00:39:04,634 --> 00:39:06,750 Navire pilote, homme de guerre. 618 00:39:06,928 --> 00:39:08,197 Ils sont dans le mauvais ordre, cependant. 619 00:39:08,221 --> 00:39:09,421 Le navire pilote serait le premier. 620 00:39:09,472 --> 00:39:11,428 Non, non, non, avec l'ouragan fait rage, 621 00:39:11,641 --> 00:39:13,597 la première préoccupation serait pour le bateau au trésor. 622 00:39:13,768 --> 00:39:15,349 Ils l'auraient envoyé en premier. 623 00:39:16,271 --> 00:39:21,561 Le navire au trésor devrait être quelque part... par ici, Johnny. 624 00:39:21,734 --> 00:39:23,087 Eh bien, nous cherchons le long de la falaise, hein ? 625 00:39:23,111 --> 00:39:23,816 Droite. 626 00:39:23,987 --> 00:39:25,648 Eh bien, et si c'était sorti dans 800 brasses ? 627 00:39:26,573 --> 00:39:28,689 Ensuite, nous rentrons vite à la maison. 628 00:39:30,368 --> 00:39:31,574 Ces pauvres poissons. 629 00:39:31,744 --> 00:39:32,779 Vous les éblouirez. 630 00:39:32,954 --> 00:39:34,160 Fantaisie, hein ? 631 00:39:34,330 --> 00:39:35,930 Eh bien, c'est au fond là-bas et il fait sombre. 632 00:39:36,040 --> 00:39:37,080 Nous devons nous voir. 633 00:39:37,125 --> 00:39:38,490 Lequel est le mien, chérie ? 634 00:39:38,668 --> 00:39:39,828 Oh, arrête ça. 635 00:39:49,178 --> 00:39:52,545 - Ah, tu es de retour. - Ouais. 636 00:39:53,057 --> 00:39:54,057 Nous revenons. 637 00:39:54,183 --> 00:39:56,174 Tu n'en as pas eu assez ça a été génial la dernière fois, hein ? 638 00:39:56,728 --> 00:39:58,559 C'est exact. Pas assez de cailloux. 639 00:39:58,938 --> 00:40:02,305 Cet institut scientifique, il aime les pierres, n'est-ce pas ? 640 00:40:03,318 --> 00:40:04,558 Une vraie passion. 641 00:40:04,736 --> 00:40:06,818 Alors ils te renvoient avec un bateau 642 00:40:06,988 --> 00:40:09,946 assez grand pour contenir des tonnes de cailloux, hein ? 643 00:40:10,116 --> 00:40:11,447 C'est exact. 644 00:40:11,659 --> 00:40:15,151 - Buenos dias, buenos dias. - Matin. 645 00:40:15,580 --> 00:40:17,616 Et un père vient aussi. 646 00:40:18,207 --> 00:40:19,207 Et mesdames. 647 00:40:19,375 --> 00:40:20,865 Ce sont nos assistants. 648 00:40:21,044 --> 00:40:22,659 Quelle opération. 649 00:40:22,837 --> 00:40:25,419 Quel engouement pour les roches ! 650 00:40:25,590 --> 00:40:27,751 L'éducation est une chose remarquable. 651 00:40:28,134 --> 00:40:29,169 De toutes les manières. 652 00:40:29,344 --> 00:40:30,344 Comment se passe la chasse ? 653 00:40:30,887 --> 00:40:32,593 Si j'avais une éducation, Moi aussi, j'ai peut-être un 654 00:40:32,764 --> 00:40:34,174 intérêt pour de telles études. 655 00:40:34,849 --> 00:40:36,385 Comment se passe la chasse ? 656 00:40:36,684 --> 00:40:37,912 Oh, cette zone est très bien, 657 00:40:37,936 --> 00:40:39,597 mais il y a si peu demande ces jours-ci. 658 00:40:39,771 --> 00:40:41,477 Oh, s'il te plait, messieurs et dames... 659 00:40:41,689 --> 00:40:43,930 Pourrais-tu me laisser tu as des déchets ? 660 00:40:44,108 --> 00:40:45,598 Nous n'avons pas de déchets. 661 00:40:45,777 --> 00:40:46,857 Quelle honte. 662 00:40:48,863 --> 00:40:51,024 Ah. Un esprit curieux. 663 00:40:51,199 --> 00:40:53,781 Je suppose que sans ça, vous ne seriez pas des scientifiques. 664 00:40:54,160 --> 00:40:57,652 Ils dispersent les déchets dans le de l'eau pour attirer les requins. 665 00:40:58,790 --> 00:41:00,496 Les requins sont des charognards. 666 00:41:00,667 --> 00:41:03,454 Oui, madame. J'espère que ma chasse dans ces eaux ne sera pas 667 00:41:03,628 --> 00:41:05,710 interférer avec votre une collection de cailloux, hein ? 668 00:41:06,589 --> 00:41:08,375 Pas si tu es assez loin. 669 00:41:08,883 --> 00:41:10,919 Je ferai attention. 670 00:41:11,094 --> 00:41:13,756 J'ai un immense respect pour les sciences. 671 00:41:15,098 --> 00:41:16,213 Bonne chance. 672 00:41:16,391 --> 00:41:17,722 S'il vous plaît, gardez les ordures pour moi. 673 00:41:17,892 --> 00:41:20,383 Cela vous aidera pendant que vous chercher les rochers. 674 00:41:23,648 --> 00:41:25,934 Les hommes qui vivent près les requins vivent comme eux. 675 00:41:26,109 --> 00:41:28,942 Tu pourrais presque sentir la façon dont ce type réfléchissait. 676 00:41:29,278 --> 00:41:32,611 Nous avions l'air gros, et il avait faim. 677 00:41:34,325 --> 00:41:35,861 Qui sont tes amis ? 678 00:41:36,035 --> 00:41:39,448 Couple de chasseurs de requins rencontrés la dernière fois que nous étions ici. 679 00:41:39,622 --> 00:41:41,487 Il a sûrement demandé beaucoup de questions. 680 00:41:41,708 --> 00:41:43,039 Ouais, c'est sûr qu'il l'a fait. 681 00:41:46,838 --> 00:41:49,420 Juste l'accueil officiel dans ces régions, hein ? 682 00:41:49,882 --> 00:41:50,882 Ouais. 683 00:41:51,217 --> 00:41:52,673 Allez, Johnny, allons travailler. 684 00:42:33,843 --> 00:42:35,799 Sont-ils toujours sous nos ordres ? 685 00:42:36,429 --> 00:42:38,636 Non, ils sont sortis dans cette direction, maintenant. 686 00:42:38,806 --> 00:42:40,546 On voit à peine les bulles. 687 00:42:41,851 --> 00:42:44,763 Quand tu ne vois pas les bulles, c'est le moment de s'inquiéter, mon petit. 688 00:44:42,847 --> 00:44:44,883 Tic-tac-toe. Elle était là. 689 00:44:45,099 --> 00:44:47,806 Dormir les siècles sur cette montagne de corail. 690 00:45:07,580 --> 00:45:09,036 La mer s'était emportée son maquillage 691 00:45:09,207 --> 00:45:11,198 et les vers lui avait mangé la peau. 692 00:45:11,375 --> 00:45:16,244 Mais pour nous, à ce moment-là, cette carcasse était une poupée vivante. 693 00:45:34,106 --> 00:45:36,939 Les courants avaient commencé pour découvrir son deck. 694 00:45:37,151 --> 00:45:41,645 Exposer le moignon d'une main mât, écoutille et morceaux de rail. 695 00:45:42,406 --> 00:45:44,692 Elle s'était arraché le ventre j'essaie de gravir ce récif 696 00:45:44,867 --> 00:45:47,654 et était resté coincé dans le bord d'une falaise de 300 pieds. 697 00:46:04,637 --> 00:46:06,218 Notre travail était tracé pour nous. 698 00:46:06,722 --> 00:46:08,758 Cette écoutille devrait mener aux quartiers du capitaine 699 00:46:08,933 --> 00:46:10,594 et, à partir de là, à la salle forte. 700 00:46:38,170 --> 00:46:39,956 C'est le Santo Bello, hors de tout doute. 701 00:46:40,131 --> 00:46:41,996 - Je le savais. - Moi aussi. 702 00:46:42,216 --> 00:46:44,298 Dès que je l'ai regardé, Je l'ai senti ici. 703 00:46:44,593 --> 00:46:46,299 C'était comme si j'avais avalé un ballon. 704 00:46:46,595 --> 00:46:49,587 Et ça, cette longue ombre, c'est le bord de la falaise ? 705 00:46:49,765 --> 00:46:51,881 C'est exact. Elle est suspendue à mi-chemin de ce gouffre. 706 00:46:52,059 --> 00:46:53,059 Très profond ? 707 00:46:53,185 --> 00:46:54,721 Environ 200 brasses. 708 00:46:54,979 --> 00:46:56,310 Ils y sont presque parvenus. 709 00:46:56,480 --> 00:46:58,562 je verserai des larmes pour eux une autre fois. 710 00:46:58,816 --> 00:47:01,603 Tout ce que je veux faire maintenant c'est descendre et le chercher. 711 00:47:01,777 --> 00:47:03,859 Mmmm. Ce sera une longue attente jusqu'au matin. 712 00:47:04,030 --> 00:47:06,316 Faisons quelque chose. 713 00:47:24,550 --> 00:47:27,758 La statue de la Madone, grandeur nature... 714 00:47:29,013 --> 00:47:30,628 Or massif. 715 00:47:31,432 --> 00:47:33,468 Incrusté de pierres précieuses. 716 00:47:45,613 --> 00:47:48,605 Eh bien, il était temps. Qu'est-ce qui t'a retenu ? 717 00:47:49,658 --> 00:47:51,489 Tu es grognon, chérie. 718 00:47:51,827 --> 00:47:53,818 Ah, c'est ce bateau. Ça rétrécit. 719 00:47:54,038 --> 00:47:55,528 Il y a du monde partout. 720 00:47:55,706 --> 00:47:58,322 Eh bien, creusons. 721 00:47:58,667 --> 00:48:00,157 Ouais, très drôle. 722 00:48:05,508 --> 00:48:07,590 Hé, depuis combien de temps c'était là ? 723 00:48:07,760 --> 00:48:09,921 - Quoi, l'île ? - Ouais. 724 00:48:10,346 --> 00:48:12,337 Depuis que nous sommes ici. 725 00:48:12,515 --> 00:48:14,380 Et environ un million d'années avant ça. 726 00:48:14,558 --> 00:48:17,595 Eh bien, c'est la première fois Je l'ai vraiment vu. 727 00:48:18,020 --> 00:48:20,261 Tu as été occupé, chérie. 728 00:48:20,981 --> 00:48:22,972 C'est une île magnifique. 729 00:48:23,943 --> 00:48:26,559 - Tu veux descendre à terre ? - Ouais. 730 00:48:27,029 --> 00:48:28,360 D'accord. 731 00:48:35,037 --> 00:48:38,655 Oh, nous n'avons pas à le faire, euh... 732 00:48:40,000 --> 00:48:41,786 Nous devrions demander. 733 00:48:46,507 --> 00:48:48,998 Personne là-bas ne veut y aller à terre, n'est-ce pas ? 734 00:48:49,176 --> 00:48:51,508 À terre ? Pourquoi? 735 00:48:51,679 --> 00:48:53,135 Oh, juste pour regarder autour de moi. 736 00:48:53,514 --> 00:48:55,550 Hé, que dirais-tu d'un pique-nique ? 737 00:48:55,766 --> 00:48:57,097 Ouais. 738 00:48:57,309 --> 00:48:58,765 Johnny, nous allons pique-niquer ! 739 00:48:58,978 --> 00:49:01,560 - Prends la radio, gringuita. - D'accord. 740 00:49:04,525 --> 00:49:06,390 Je vais démarrer le hors-bord. 741 00:49:13,701 --> 00:49:16,738 Être si riche peut faire peur à un homme. 742 00:49:17,246 --> 00:49:19,157 J'ai peur que sa chance ne tienne pas. 743 00:49:21,250 --> 00:49:24,333 Ça peut presque lui faire oublier ce qu'il a déjà. 744 00:50:14,970 --> 00:50:17,586 Johnny, Johnny, Johnny, non, non, non ! 745 00:50:19,808 --> 00:50:24,427 Oh, oh-oh. Mmm-mm. 746 00:50:27,775 --> 00:50:29,140 Ah ! 747 00:50:35,407 --> 00:50:37,147 Plus de trac, hein ? 748 00:50:37,826 --> 00:50:39,362 Quelle nervosité ? 749 00:50:39,995 --> 00:50:43,078 Hé, souviens-toi de moi. 750 00:50:43,916 --> 00:50:45,952 Eh bien, peut-être une petite fièvre bactériologique. 751 00:50:46,126 --> 00:50:47,912 Avec tout ce butin là-bas. 752 00:50:50,422 --> 00:50:51,707 Johnny... 753 00:50:51,882 --> 00:50:54,544 Laisse-moi plonger avec toi et Dominic demain. 754 00:50:54,718 --> 00:50:55,924 Pourquoi? 755 00:50:56,095 --> 00:50:57,756 Parce que je veux le voir. 756 00:50:58,055 --> 00:50:59,261 Ah. 757 00:50:59,431 --> 00:51:01,592 Peu différent de accaparer le marché de l'avocat... 758 00:51:01,767 --> 00:51:03,678 Ne soyez pas intelligent ! 759 00:51:03,894 --> 00:51:05,009 Je peux me tromper une fois. 760 00:51:05,187 --> 00:51:07,769 Oh non. Cela ne pourrait jamais arriver. 761 00:51:07,940 --> 00:51:11,057 Non, mais tu le ferais laisse-moi venir avec toi, n'est-ce pas ? 762 00:51:11,235 --> 00:51:13,647 Tu sais, "où tu vas...". 763 00:51:13,821 --> 00:51:15,061 D'accord. 764 00:51:15,239 --> 00:51:17,025 Mmmm. 765 00:51:23,664 --> 00:51:24,664 Voyage. 766 00:51:24,915 --> 00:51:25,654 Hmm? 767 00:51:25,874 --> 00:51:26,874 Voyage. 768 00:51:27,126 --> 00:51:27,865 Toi et moi. 769 00:51:28,043 --> 00:51:29,043 Avec tout l'argent. 770 00:51:29,253 --> 00:51:30,253 D'accord. 771 00:51:30,421 --> 00:51:33,333 - On ira en Amérique du Sud ? - Euh-huh. 772 00:51:33,507 --> 00:51:35,964 Marrakech, Maroc... 773 00:51:36,135 --> 00:51:37,875 Casablanca. 774 00:51:38,053 --> 00:51:39,418 C'est sympa là-bas. 775 00:51:39,805 --> 00:51:40,885 Mm-hmm... 776 00:51:41,056 --> 00:51:44,469 Même pendant la guerre. Beau. 777 00:51:45,019 --> 00:51:46,850 Beaucoup de jolies filles ? 778 00:51:47,771 --> 00:51:49,386 Oh, je ne le saurais pas. 779 00:51:49,898 --> 00:51:51,854 Comme la plupart d'entre nous les gars dans le service... 780 00:51:52,026 --> 00:51:53,937 Je ne pensais qu'au devoir. 781 00:51:54,153 --> 00:51:56,735 Ne me donne pas ça, Johnny Grant. 782 00:51:56,905 --> 00:52:00,193 J'étais une coupe nette, un type de haut niveau à l’époque. 783 00:52:03,871 --> 00:52:06,237 Eh bien, je t'aime mieux comme vous l'êtes maintenant. 784 00:52:06,624 --> 00:52:07,989 Mmmm. 785 00:55:09,097 --> 00:55:11,258 Le travail de récupération demande de la patience. 786 00:55:11,809 --> 00:55:15,267 Vous devez forcer et forcer jusqu'à ce qu'une épave apprenne à vous connaître. 787 00:55:15,896 --> 00:55:17,386 Et vous raconte ses secrets. 788 00:55:38,710 --> 00:55:41,042 Et voici la porte qui ne s'ouvrait pas. 789 00:55:41,213 --> 00:55:44,046 Et je n'en gaspillais pas temps à chercher une clé. 790 00:55:44,675 --> 00:55:47,212 Il y avait des moyens plus lents et plus sûrs pour démonter ce galion, 791 00:55:47,386 --> 00:55:49,197 mais les jetons étaient à terre et chaque voyage s'empilait 792 00:55:49,221 --> 00:55:51,007 les cartes contre nous. 793 00:55:52,391 --> 00:55:54,677 Il fallait donc que ce soit de la dynamite. 794 00:58:13,031 --> 00:58:15,989 Ces crevettes des sables n'étaient pas habitué à divertir les visiteurs. 795 00:58:17,244 --> 00:58:18,780 Ça a dû être des milliers d'entre eux. 796 00:58:19,037 --> 00:58:21,995 Bavarder comme des vieilles dames le porche d'un hôtel d'été. 797 00:58:23,125 --> 00:58:25,662 Et où il y avait autant de crevettes des sables... 798 00:58:26,003 --> 00:58:27,709 Il y avait beaucoup de sable. 799 00:59:26,146 --> 00:59:27,852 Mmmm. 800 00:59:28,273 --> 00:59:29,763 Mmmm. 801 00:59:34,112 --> 00:59:35,727 Woo-hoo ! 802 01:00:13,985 --> 01:00:16,977 "Les virages", comme on l'appelait. 803 01:00:18,573 --> 01:00:21,565 Il y a beaucoup de fantaisie noms médicaux pour ce qui a frappé Dom. 804 01:00:23,078 --> 01:00:25,364 Parfois ça vient de l'azote entrer dans le sang 805 01:00:25,539 --> 01:00:28,121 et gâcher le métabolisme équilibre du système. 806 01:00:29,292 --> 01:00:31,908 Parfois c'est juste d'être trop vieux. 807 01:00:32,337 --> 01:00:33,543 Et aller trop loin. 808 01:00:33,713 --> 01:00:35,078 Cette fois supplémentaire. 809 01:01:01,116 --> 01:01:02,856 Quelle que soit la cause... 810 01:01:03,410 --> 01:01:05,742 Dom était complètement ivre. 811 01:01:07,622 --> 01:01:09,453 Et une fois que ça commence à vous frapper... 812 01:01:11,001 --> 01:01:12,957 Vos jours de plongée sont comptés. 813 01:01:48,413 --> 01:01:51,371 J'aurais dû m'inquiéter un beaucoup plus sur dom ce soir-là. 814 01:01:52,250 --> 01:01:53,477 j'aurais dû être me souvenir du chemin 815 01:01:53,501 --> 01:01:55,833 ce Hulk noyé a tremblé et a coulé. 816 01:01:56,588 --> 01:01:59,295 Ou comme Theresa ne l'avait pas fait tu m'as regardé, 817 01:01:59,466 --> 01:02:00,466 tout au long du souper. 818 01:02:02,427 --> 01:02:04,793 Mais tout ce que je pouvais entendre ça se passe dans mon cerveau 819 01:02:04,971 --> 01:02:06,962 était-ce que ce chasseur de requins avait .30-.30. 820 01:02:09,226 --> 01:02:11,808 Ce fou de Rico là-bas tirer sur les rayons de lune 821 01:02:12,062 --> 01:02:14,178 juste pour me laisser je sais qu'il était là. 822 01:02:14,356 --> 01:02:17,063 Traîner dans le noir comme la malchance. 823 01:02:17,442 --> 01:02:20,400 Jamais trop près, jamais trop loin. 824 01:02:21,029 --> 01:02:23,896 J'attends juste de bouger remporter un jackpot. 825 01:02:24,282 --> 01:02:27,490 Je devais comprendre un moyen de la mettre en cale sèche. 826 01:02:44,177 --> 01:02:45,633 Bonjour, mon amour. 827 01:02:46,805 --> 01:02:47,965 Hé. 828 01:02:57,023 --> 01:02:59,480 Nous avons arrêté d'être seuls ensemble pendant un moment, hein ? 829 01:03:01,236 --> 01:03:02,236 Ouais. 830 01:03:03,363 --> 01:03:05,149 C'est mieux que d'être riche. 831 01:03:05,907 --> 01:03:07,443 Il y a encore beaucoup à faire. 832 01:03:17,127 --> 01:03:19,994 Tu sais, Johnny, j'ai plongé pour quelques centimes à mon époque. 833 01:03:20,422 --> 01:03:22,834 Et j'adore l'idée d'être riche, mais... 834 01:03:23,425 --> 01:03:24,631 Mais quoi ? 835 01:03:26,886 --> 01:03:29,377 Eh bien, je n'aime pas l'idée de toi qui te tortille 836 01:03:29,556 --> 01:03:31,342 dans cette vieille carcasse pourrie pour un. 837 01:03:31,683 --> 01:03:33,639 C'est aussi solide qu'un roc. 838 01:03:33,810 --> 01:03:36,472 Il est maintenu par la rouille et nous le savons tous. 839 01:03:38,732 --> 01:03:40,313 Je sais nager. 840 01:03:41,526 --> 01:03:44,063 Oui, Juanito, tu sais nager. 841 01:03:45,447 --> 01:03:47,062 On peut aussi couler. 842 01:03:53,955 --> 01:03:56,321 Je ne coulerai pas comme tant que Dom est là. 843 01:03:57,375 --> 01:03:58,956 Ce n'est pas ce que je veux dire. 844 01:04:00,628 --> 01:04:02,038 C'est ce que je veux dire. 845 01:04:08,053 --> 01:04:09,053 Qu'est-ce que tu vas faire ? 846 01:04:16,436 --> 01:04:19,519 Maintenant, demain, je vais percez un trou dans cette épave. 847 01:04:22,692 --> 01:04:24,478 Nous allons accrocher une ligne... 848 01:04:24,652 --> 01:04:27,314 Du mur de la salle forte. 849 01:04:27,697 --> 01:04:29,312 Faites vite. 850 01:04:30,158 --> 01:04:32,069 Allumez le courant. 851 01:04:32,327 --> 01:04:34,784 Et arrache-la comme une dent. 852 01:04:38,541 --> 01:04:39,541 Olé... 853 01:04:58,478 --> 01:05:00,093 Buenos nuits. 854 01:05:05,693 --> 01:05:08,025 Une mauvaise fortune assis sous notre quille 855 01:05:08,196 --> 01:05:09,811 et je ne perdais pas n'importe quelle partie de celui-ci. 856 01:05:09,989 --> 01:05:13,277 Pas à la femme, au sable, diable ou eau profonde. 857 01:09:46,516 --> 01:09:48,632 - Est-ce que tu vas bien ? - Ce qui s'est passé? 858 01:09:48,810 --> 01:09:49,810 D'accord. 859 01:09:50,019 --> 01:09:51,099 Cèdez. 860 01:09:51,270 --> 01:09:54,888 Regardez... regardez. 861 01:09:55,400 --> 01:09:56,400 Hé, Johnny... 862 01:09:58,820 --> 01:10:00,401 Aah. 863 01:10:01,906 --> 01:10:04,648 Écoute, chérie. Il avait une emprise mortelle dessus. 864 01:10:05,076 --> 01:10:06,691 Et ce n'est pas tout, mon ami. 865 01:10:07,245 --> 01:10:10,203 J'ai senti le reste du statue avec mes mains. 866 01:10:10,748 --> 01:10:11,954 Je l'ai fait, père. 867 01:10:13,626 --> 01:10:16,288 C'est bien maintenant. Maintenant, nous allons descends à la cabane. 868 01:10:17,422 --> 01:10:18,899 - Je vais bien. - Ouais, bien sûr, bien sûr. 869 01:10:18,923 --> 01:10:20,192 Allez, maintenant nous allons obtenez-vous ci-dessous. 870 01:10:20,216 --> 01:10:21,216 D'accord. 871 01:10:24,470 --> 01:10:26,210 - De l'or, hein ? - Absolument. 872 01:10:26,389 --> 01:10:28,254 - Solide? - Chargez-le. 873 01:10:28,641 --> 01:10:30,401 Voir où c'était détaché de la statue, 874 01:10:30,476 --> 01:10:32,057 où étaient les bouts des doigts ? 875 01:10:32,311 --> 01:10:33,311 Écoute, chérie. 876 01:10:37,024 --> 01:10:39,606 Regarde, regarde où les doigts l'étaient. 877 01:10:41,696 --> 01:10:43,402 La statue entière est là-bas, père. 878 01:10:43,573 --> 01:10:45,109 Je l'ai senti avec mes mains. 879 01:10:45,283 --> 01:10:46,643 Prochaine chose à faire c'est d'en parler. 880 01:10:46,784 --> 01:10:48,320 Tu paries, Johnny. Tout de suite. 881 01:10:48,494 --> 01:10:50,405 Attends une minute, Dominique, pas si vite. 882 01:10:50,663 --> 01:10:52,779 - Comment vous sentez-vous? - Comment je me sens ? 883 01:10:53,374 --> 01:10:55,911 Tenir ceci, ceci ressusciterait les morts. 884 01:11:08,890 --> 01:11:10,255 Comment ça se passe avec les rochers ? 885 01:11:10,433 --> 01:11:12,298 Eh bien, ça se passe bien avec les rochers. 886 01:11:12,477 --> 01:11:13,477 Bien. 887 01:11:15,062 --> 01:11:17,599 Nous n'avons toujours pas de déchets pour toi, mon ami. 888 01:11:17,774 --> 01:11:19,685 Nous sommes très occupés avec nos études scientifiques, 889 01:11:19,859 --> 01:11:20,518 tu comprends ? 890 01:11:20,693 --> 01:11:22,479 Pourquoi ne viens-tu pas je reviens une autre fois ? 891 01:11:22,779 --> 01:11:23,939 Manana, peut-être... 892 01:11:24,113 --> 01:11:25,819 Mon entreprise serait ne prends que quelques minutes. 893 01:11:26,115 --> 01:11:27,150 Une autre fois. 894 01:11:27,408 --> 01:11:29,444 Mais je souhaite faire des aveux. 895 01:11:30,620 --> 01:11:31,735 Complémentaire ? 896 01:11:36,083 --> 01:11:38,119 -Pas. - Merci. 897 01:11:40,129 --> 01:11:41,710 Comprenez-vous, père ? 898 01:11:41,881 --> 01:11:43,621 Ici, un prêtre est rare, 899 01:11:43,800 --> 01:11:45,336 mais il y a toujours un danger et on le ferait 900 01:11:45,510 --> 01:11:46,966 je n'aime pas mourir sans être ratatiné. 901 01:11:47,178 --> 01:11:48,463 Je comprends. 902 01:11:48,638 --> 01:11:51,095 Où trouves-tu le opportunité de pécher ici ? 903 01:11:51,265 --> 01:11:53,176 Il y a toujours de mauvaises pensées. 904 01:12:02,819 --> 01:12:05,561 - Merci. - Sehor, café ? 905 01:12:05,738 --> 01:12:09,447 Ah, oui, s'il vous plait, senorita. 906 01:12:10,576 --> 01:12:11,907 Madame... 907 01:12:17,500 --> 01:12:19,832 - Oh, père ? - Non, merci. 908 01:12:20,002 --> 01:12:22,084 Tu es trop gentil. 909 01:12:22,380 --> 01:12:25,042 Eh bien, c'est si rarement le cas a des invités dans ces eaux. 910 01:12:29,929 --> 01:12:31,385 Je suppose que tu, euh... 911 01:12:31,597 --> 01:12:32,991 Nous ne verrons pas toi plus, hein ? 912 01:12:33,015 --> 01:12:34,221 Euh-huh, quien sabe ? 913 01:12:34,517 --> 01:12:36,803 Vous allez probablement déménager sur la côte ? 914 01:12:37,103 --> 01:12:39,515 Je suis les requins et on ne peut pas le dire 915 01:12:39,689 --> 01:12:41,600 où va un requin ou ce qu'il fait. 916 01:12:48,531 --> 01:12:51,614 Tu sais, quoi c'est un requin, senora ? 917 01:12:51,784 --> 01:12:54,821 Un requin est un errant ventre sans fond. 918 01:12:54,996 --> 01:12:56,987 Les gens les traitent de mauvais noms. 919 01:12:57,164 --> 01:13:00,406 Tueur, meurtrier, cannibale. 920 01:13:00,918 --> 01:13:02,533 Il a seulement faim. 921 01:13:03,254 --> 01:13:05,711 Toujours à l'affût pour quelque chose à manger. 922 01:13:07,091 --> 01:13:10,003 Et pour lui, tout est nourriture. 923 01:13:11,470 --> 01:13:12,960 Même des pierres ? 924 01:13:14,891 --> 01:13:16,427 Oui, père. 925 01:13:16,642 --> 01:13:20,009 J'ai connu un requin avaler même des pierres. 926 01:13:28,529 --> 01:13:29,689 Adios, père. 927 01:13:29,906 --> 01:13:31,237 - Adios, madame. - Adios. 928 01:13:34,160 --> 01:13:37,243 - Merci. - De rien. Euh, sénateur Herrera. 929 01:13:37,413 --> 01:13:38,413 Si? 930 01:13:38,456 --> 01:13:40,071 Tu as du poisson sur ton bateau ? 931 01:13:40,249 --> 01:13:42,035 J'ai de la bonite, 40 livres. 932 01:13:42,668 --> 01:13:44,033 Bien. 933 01:13:44,211 --> 01:13:46,668 Vous avez du poisson, nous avons du vin. 934 01:13:46,839 --> 01:13:48,545 Vous dînez avec nous ce soir, hein ? 935 01:13:48,716 --> 01:13:50,001 Une petite fête. 936 01:13:50,968 --> 01:13:53,209 Vous ne trouveriez pas ça ennuyeux ? 937 01:13:53,387 --> 01:13:54,877 Je ne suis qu'un simple pêcheur. 938 01:13:55,598 --> 01:13:56,633 Ah, pas du tout. 939 01:13:57,099 --> 01:13:59,260 J'accepte votre invitation, merci. 940 01:14:00,811 --> 01:14:03,769 - Lui aussi ? - Ouais, lui aussi. 941 01:14:05,942 --> 01:14:07,352 Et lui aussi ? 942 01:14:09,153 --> 01:14:10,984 Ouais. Lui aussi. 943 01:14:11,614 --> 01:14:12,614 Quelle heure? 944 01:14:13,407 --> 01:14:15,489 - Au coucher du soleil. - Bien. 945 01:14:16,035 --> 01:14:17,866 Peut-être que ce ne sera pas le cas être trop ennuyeux pour toi. 946 01:14:21,457 --> 01:14:23,197 Hasta Luego. 947 01:14:24,460 --> 01:14:26,951 - Adios. - Adios. 948 01:14:27,129 --> 01:14:28,129 Hasta Luego. 949 01:14:34,261 --> 01:14:35,261 - Salut. - Salut. 950 01:14:35,429 --> 01:14:36,429 Salut. 951 01:14:37,723 --> 01:14:38,963 Quand la prohibition a pris fin 952 01:14:39,100 --> 01:14:41,261 aux États-Unis de l'Amérique du Nord... 953 01:14:41,435 --> 01:14:43,767 J'ai pleuré, monsieur, j'ai pleuré. 954 01:14:43,938 --> 01:14:46,680 Personne ne croit plus ardemment en interdiction que moi. 955 01:14:46,857 --> 01:14:48,063 - Salut. - Salut. 956 01:14:48,567 --> 01:14:49,567 Salut. 957 01:14:50,528 --> 01:14:52,314 Et je souhaite aux États-Unis d'Amérique du Nord 958 01:14:52,488 --> 01:14:54,649 n'avait jamais abrogé la loi d'interdiction. 959 01:14:55,449 --> 01:14:58,316 Je faisais fortune en contrebande du rhum en Floride. 960 01:14:58,494 --> 01:15:00,576 - Salut. - Salut. 961 01:15:01,706 --> 01:15:03,809 - Ah, tu es trop gentil. - Ce n'est rien. 962 01:15:03,833 --> 01:15:06,324 - Très hospitalier. - Plaisir. 963 01:15:07,253 --> 01:15:08,663 Excusez-moi s'il vous plaît, hein ? 964 01:15:10,965 --> 01:15:13,172 Ils sont très gentils, mais inconfortable. 965 01:15:15,511 --> 01:15:18,253 Et je vous trouve tous les deux sympaticos. 966 01:15:19,348 --> 01:15:21,430 Mais d'abord j'ai trouvé espèce d'antipatico. 967 01:15:21,642 --> 01:15:24,224 Mais maintenant, sympatico. 968 01:15:25,062 --> 01:15:26,268 Je suis heureux. 969 01:15:26,689 --> 01:15:28,270 je suis tôt le matin le matin, 970 01:15:28,441 --> 01:15:30,056 si vous m'excusez, messieurs. 971 01:15:30,234 --> 01:15:31,269 Buenos noches, père. 972 01:15:31,444 --> 01:15:33,005 - Bonne nuit, père. - Bonne nuit, père. 973 01:15:33,029 --> 01:15:34,029 Ah, si... 974 01:15:34,238 --> 01:15:36,354 Très sympathique. 975 01:15:37,199 --> 01:15:39,986 Maintenant, quand toi et Senor Quesada prends moi et Miguel 976 01:15:40,161 --> 01:15:41,776 et Jésus ivre… 977 01:15:42,288 --> 01:15:43,824 Que vas-tu faire de nous ? 978 01:15:44,248 --> 01:15:46,159 De quoi tu parles à propos, mon ami ? 979 01:15:46,792 --> 01:15:48,373 je ne comprends pas ton c'est-à-dire, mon ami. 980 01:15:48,627 --> 01:15:51,334 Pourquoi avons-nous été invités ici manger et boire avec toi ? 981 01:15:51,505 --> 01:15:53,621 Parce que tu apprécies sa conversation... 982 01:15:54,008 --> 01:15:55,293 Ou son apparence ? 983 01:15:57,053 --> 01:15:59,169 Par une longue amitié pour moi ? 984 01:15:59,805 --> 01:16:02,512 Vous êtes tous les deux très subtils, comme deux éléphants 985 01:16:02,683 --> 01:16:05,425 se débattre dans une piste de cirque. 986 01:16:15,988 --> 01:16:17,524 J'avais raison, oui ? 987 01:16:18,616 --> 01:16:20,106 Arrivons, señores. 988 01:16:21,911 --> 01:16:23,617 Arrivée. 989 01:16:40,429 --> 01:16:41,429 Johnny. 990 01:16:45,267 --> 01:16:46,598 Ne vous inquiétez pas, père. 991 01:16:47,019 --> 01:16:48,509 Personne ne sera blessé. 992 01:17:03,077 --> 01:17:06,740 Quelles précautions sauvegarder des pierres, mes amis ? 993 01:17:07,164 --> 01:17:08,995 J'espère que cela ne vous dérange pas nous en utilisant votre appareil de remorquage. 994 01:17:09,291 --> 01:17:10,872 Ah, pas du tout. 995 01:17:11,502 --> 01:17:13,709 Par faveur, dis-moi quelque chose. 996 01:17:14,171 --> 01:17:17,538 Dans les circonstances, cela ne peut faire aucun mal. 997 01:17:18,217 --> 01:17:20,754 Combien d’or avez-vous trouvé ? 998 01:17:21,011 --> 01:17:24,128 - Vous imaginez des choses. - Or? 999 01:17:24,765 --> 01:17:29,259 Ah, autant ? Merci. 1000 01:17:33,732 --> 01:17:35,377 Non, nous ne l'avons pas fait l'intention de leur faire du mal. 1001 01:17:35,401 --> 01:17:37,187 Mais en entrant, notre moteur est devenu nerveux 1002 01:17:37,361 --> 01:17:39,773 et la marée nous a tirés à l'intérieur de la ligne de disjoncteur. 1003 01:17:39,989 --> 01:17:41,269 Je ne sais pas qui a eu à nous d'abord. 1004 01:17:41,448 --> 01:17:42,688 Les vagues ou nos convives. 1005 01:18:44,261 --> 01:18:47,094 Hé, tu vas y aller là et asseyez-vous sur ce rocher 1006 01:18:47,264 --> 01:18:50,051 et regarde-nous, pendant que nous montons dans le skiff 1007 01:18:50,267 --> 01:18:52,724 démarrer le moteur et sortez-le à travers les vagues. 1008 01:18:52,895 --> 01:18:54,305 Est-ce clair ? 1009 01:18:54,480 --> 01:18:56,812 C'est limpide, monsieur. 1010 01:18:56,982 --> 01:18:59,064 Et pas de baignade. 1011 01:18:59,401 --> 01:19:00,937 Vous comprenez? 1012 01:19:01,111 --> 01:19:03,602 Oui, monsieur, non, non, nager dehors. 1013 01:19:04,448 --> 01:19:05,448 OK, vas-y. 1014 01:19:07,034 --> 01:19:08,524 Vamanos. 1015 01:19:18,837 --> 01:19:21,328 Un requin dessus la plage ne peut faire de mal à personne. 1016 01:19:22,549 --> 01:19:24,540 Et un petit tour de plage pourrait aider à guérir 1017 01:19:24,718 --> 01:19:27,130 certaines des mauvaises pensées de Rico. 1018 01:19:36,438 --> 01:19:39,771 Eh bien... nous les avons sur la plage. 1019 01:19:40,025 --> 01:19:43,108 - Paisiblement ? - Oui et non. Ils nous ont sauté dessus. 1020 01:19:43,362 --> 01:19:44,602 Est-ce qu'ils vont bien ? 1021 01:19:44,780 --> 01:19:47,897 Oh, bien sûr. Nous allons juste le mettre sur la glace jusqu'à ce que ce soit fini. 1022 01:19:48,075 --> 01:19:49,795 Nous lui apporterons des fournitures le matin. 1023 01:19:52,246 --> 01:19:53,577 En parlant de le matin, Dominique, 1024 01:19:53,747 --> 01:19:54,782 tu descends là-bas ? 1025 01:19:55,124 --> 01:19:55,863 Bien sûr, Chiquita. 1026 01:19:56,041 --> 01:19:57,531 Je ne me suis jamais senti mieux de ma vie. 1027 01:19:57,710 --> 01:19:59,621 Arrête, Dom. 1028 01:19:59,795 --> 01:20:01,475 De quoi tu parles à propos de "Arrête ça" ? 1029 01:20:01,797 --> 01:20:03,003 Elle sait. 1030 01:20:03,132 --> 01:20:04,622 En plus, tu n'es pas plongée demain. 1031 01:20:04,800 --> 01:20:06,210 C'est un risque trop grand. 1032 01:20:07,303 --> 01:20:10,466 Eh bien... nous verrons. 1033 01:20:10,639 --> 01:20:13,472 Bonne nuit, Chiquita, bonne nuit, gringuita. 1034 01:20:13,684 --> 01:20:15,720 Père... 1035 01:20:15,894 --> 01:20:17,614 - Bonne nuit. - Bonne nuit, père. 1036 01:20:17,730 --> 01:20:18,970 Six heures. 1037 01:20:22,318 --> 01:20:24,149 Eh bien, bonne nuit. 1038 01:20:27,448 --> 01:20:30,064 Et tu coules, hein ? 1039 01:20:30,242 --> 01:20:32,233 - Ouais. - Seul? 1040 01:20:32,411 --> 01:20:33,411 Euh-huh. 1041 01:20:33,912 --> 01:20:36,028 Ce n'est pas trop risqué pour toi couler seul, hein ? 1042 01:20:36,248 --> 01:20:37,613 Oh non. 1043 01:20:38,542 --> 01:20:41,158 Je pensais que Dominic était votre police d'assurance. 1044 01:20:42,755 --> 01:20:44,996 Eh bien, l'assurance est caduque. 1045 01:20:45,507 --> 01:20:47,418 Personne n'a jamais été tué pour ça. 1046 01:20:48,302 --> 01:20:49,587 Que veux-tu que je fasse ? 1047 01:20:50,095 --> 01:20:51,801 Prends ce que nous avons et rentre chez toi. 1048 01:20:52,014 --> 01:20:53,970 Oh, qu'est-ce qu'on a ? 1049 01:20:54,475 --> 01:20:56,431 L'un l'autre, d'abord. 1050 01:20:56,643 --> 01:20:59,806 Et si cela ne suffit pas, 50 mille dollars en or. 1051 01:20:59,980 --> 01:21:01,845 50 000 dollars, ce n'est rien. 1052 01:21:02,024 --> 01:21:03,024 Oh! 1053 01:21:03,192 --> 01:21:04,398 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 1054 01:21:05,527 --> 01:21:07,859 Il y a deux semaines, vous marchions dans les airs 1055 01:21:08,030 --> 01:21:10,692 parce que nous allions rompre même en fin de saison. 1056 01:21:10,908 --> 01:21:13,024 Eh bien, je ne comprends pas la blague. 1057 01:21:14,078 --> 01:21:17,070 Vous n'en recevez pas beaucoup blagues ces jours-ci, Johnny. 1058 01:21:17,831 --> 01:21:19,787 Eh bien, écoutez-moi. 1059 01:21:20,167 --> 01:21:21,907 J'en ai mis beaucoup du temps passé dans la Marine 1060 01:21:22,127 --> 01:21:24,914 pendant la guerre, faire démolition sous-marine. 1061 01:21:25,464 --> 01:21:29,048 J'ai plongé dans les champs de mines avec une demi-armée me tire dessus. 1062 01:21:29,218 --> 01:21:30,754 Maintenant avec un million des dollars en jeu, 1063 01:21:30,928 --> 01:21:33,340 juste parce que je vais plonger seul et pourrait m'écorcher le genou, 1064 01:21:33,514 --> 01:21:35,596 et tu penses ça va m'arrêter ? 1065 01:21:36,141 --> 01:21:38,632 Je veux ce jackpot. Vous ne comprenez pas ? 1066 01:21:39,478 --> 01:21:41,389 Oui, je comprends, Johnny. 1067 01:21:41,647 --> 01:21:43,933 Mais combien pariez-vous ? 1068 01:21:44,108 --> 01:21:47,020 - Une pièce de cinq cents ? Une main ? Un bras... - Peu importe... 1069 01:21:47,194 --> 01:21:48,474 - Ta vie ? - Quoi qu'il en coûte. 1070 01:21:48,654 --> 01:21:51,646 - La vie de quelqu'un d'autre ? - J'ai dit tout ce qu'il fallait. 1071 01:21:51,824 --> 01:21:55,112 Tu penses que je vais arrêter maintenant, tu ne me connais pas. 1072 01:21:55,536 --> 01:21:57,026 Alors ça doit être ça. 1073 01:21:57,496 --> 01:21:59,202 Je ne te connais pas. 1074 01:21:59,498 --> 01:22:01,284 Je suppose que je ne l'ai jamais fait. 1075 01:22:21,353 --> 01:22:23,014 Souviens-toi des signaux, père. 1076 01:22:23,313 --> 01:22:24,803 Un coup, tenez-la stable. 1077 01:22:25,315 --> 01:22:26,976 Deux remorqueurs, plus de puissance. 1078 01:22:27,651 --> 01:22:28,651 Trois remorqueurs, relâchez-vous. 1079 01:22:28,819 --> 01:22:30,229 N'y va pas, Johnny. 1080 01:22:31,029 --> 01:22:33,145 Ne vous inquiétez pas, père. Je sais ce que je fais. 1081 01:22:33,323 --> 01:22:36,315 - Surveillez simplement les signaux. - Je connais les signaux. 1082 01:28:57,582 --> 01:28:58,662 Dom ! 1083 01:28:59,626 --> 01:29:01,662 Theresa est coincée là-bas. Quel est le problème? 1084 01:29:01,837 --> 01:29:02,917 Le treuil est bloqué. 1085 01:29:03,088 --> 01:29:04,123 Nous allons commencer. 1086 01:29:04,464 --> 01:29:06,125 Déposez une autre patte. 1087 01:29:06,925 --> 01:29:09,587 Si cette chose commence, donne-m'en deux. 1088 01:29:09,886 --> 01:29:10,886 Droite. 1089 01:33:57,048 --> 01:33:58,913 Ça va, chérie ? 1090 01:33:59,342 --> 01:34:00,342 Hein? 1091 01:34:00,927 --> 01:34:02,417 ? Tout va bien - Pom, 1092 01:34:02,595 --> 01:34:03,960 comment vas-tu, chiquita? 1093 01:34:04,097 --> 01:34:05,097 Bien. 1094 01:34:23,116 --> 01:34:24,777 Comment es-tu arrivé ici ? 1095 01:34:24,951 --> 01:34:28,489 Nous avons prié et ce petit ange est venu nous chercher. 1096 01:34:29,747 --> 01:34:31,203 Je suis désolé, Johnny. 1097 01:34:32,041 --> 01:34:33,997 Je pensais qu'ils pourraient aider. 1098 01:34:34,169 --> 01:34:36,455 Mais ils ont verrouillé père Cannon ci-dessous. 1099 01:34:36,880 --> 01:34:38,541 Ils ont dit qu'il serait en sécurité. 1100 01:34:38,715 --> 01:34:40,797 C'est bon, Gloria. C'est bon. 1101 01:34:53,646 --> 01:34:55,182 Thérèse, chérie... 1102 01:34:59,319 --> 01:35:00,559 Jésus... 1103 01:35:12,290 --> 01:35:14,201 Johnny, ils sont prendre votre or. 1104 01:35:15,126 --> 01:35:16,991 Laissez-les. 1105 01:35:27,597 --> 01:35:31,010 Ne t'inquiète pas, gringuita. C'est bon. 1106 01:35:31,309 --> 01:35:34,051 Rico, Mira, Mira ! 1107 01:35:34,687 --> 01:35:37,599 Waouh ! À travers. 1108 01:35:41,027 --> 01:35:42,107 Ouais. 1109 01:35:44,906 --> 01:35:47,067 D'une Vierge à l'Enfant nous avons trouvé dans l'épave. 1110 01:35:47,283 --> 01:35:48,739 Ouais. 1111 01:35:50,620 --> 01:35:54,033 Il appartenait à la cathédrale de Panama. 1112 01:35:54,207 --> 01:35:56,038 Il appartenait à l'église, hein ? 1113 01:36:01,589 --> 01:36:02,749 Non, Rico, non ! 1114 01:36:13,434 --> 01:36:15,015 Qu'allons-nous faire maintenant ? 1115 01:36:15,270 --> 01:36:17,181 Vous pouvez monter dans votre bateau et repartir en paix. 1116 01:36:17,438 --> 01:36:20,430 Des décisions, des décisions. 1117 01:36:20,608 --> 01:36:21,848 Ce qu'il faut faire? 1118 01:36:23,069 --> 01:36:24,275 Je pourrais te tuer. 1119 01:36:25,989 --> 01:36:28,947 Essayez-le. Voyez ce que vous obtenez de lui. 1120 01:36:29,158 --> 01:36:30,773 Vas-y, mon ami. 1121 01:36:32,078 --> 01:36:33,078 Essayez-le. 1122 01:36:33,913 --> 01:36:35,403 Vous risqueriez votre vie ? 1123 01:36:35,999 --> 01:36:37,330 Faites un geste et voyez. 1124 01:36:38,835 --> 01:36:40,371 Tu aimes tellement l'or ? 1125 01:36:42,171 --> 01:36:43,786 C'est une question de principe. 1126 01:36:58,438 --> 01:37:00,303 Vous êtes très généreux. 1127 01:37:00,898 --> 01:37:01,898 Pourquoi? 1128 01:37:11,701 --> 01:37:13,032 Vous ne le saurez jamais. 1129 01:37:13,202 --> 01:37:15,659 Je te trouve toujours très, très... 1130 01:37:15,830 --> 01:37:16,830 Simpatico? 1131 01:37:16,998 --> 01:37:18,909 Si, monsieur, si, si. 1132 01:37:31,054 --> 01:37:32,715 - Oui, señor Herrera ? - Oui ? 1133 01:37:36,142 --> 01:37:38,133 Nous n'avons toujours pas de déchets. 1134 01:37:54,911 --> 01:37:56,697 Adios, monsieur Herrera. 1135 01:37:56,954 --> 01:37:58,114 Adios, père. 1136 01:38:01,042 --> 01:38:02,327 Adios, madame. 1137 01:38:02,543 --> 01:38:04,374 Adios. Beaucoup de grâce. 1138 01:38:11,219 --> 01:38:12,834 Padrecito.... 1139 01:38:13,638 --> 01:38:15,720 La statue de la Madone a disparu. 1140 01:38:16,474 --> 01:38:17,554 Perdu. 1141 01:38:19,018 --> 01:38:21,304 Mais la croix d'or est juste en bas ici dans le sable, père. 1142 01:38:21,479 --> 01:38:23,765 - Je vais le chercher pour toi. - Eh bien, merci, Johnny. 1143 01:38:30,655 --> 01:38:31,895 Je reviendrai. 1144 01:38:34,826 --> 01:38:35,986 M'attendras-tu ? 1145 01:38:37,620 --> 01:38:39,281 J'ai des nouvelles pour toi, Juanito. 1146 01:38:39,705 --> 01:38:40,911 Vous êtes de retour. 1147 01:38:41,916 --> 01:38:42,996 Hé! Hé!