1
00:00:02,219 --> 00:00:04,264
♪ ♪

2
00:00:04,265 --> 00:00:05,830
♪ מוזיקה מתגלגלת

3
00:00:05,831 --> 00:00:07,832
[ווטקינס] מר מנפרדי,

4
00:00:07,833 --> 00:00:10,445
- איך אתה מתחנן?
- ובכן...

5
00:00:11,924 --> 00:00:14,709
לא מזמן קיבלתי
לצאת ממטוס, וזה היה כמו

6
00:00:14,710 --> 00:00:16,319
ירדתי לכוכב אחר.

7
00:00:16,320 --> 00:00:17,712
[צ'יקי] טולסה. אני רוצה אותך

8
00:00:17,713 --> 00:00:19,757
- ללכת לשם.
אתה רציני?

9
00:00:19,758 --> 00:00:21,324
ובכן, אני מניח שאתה
אין קיאנטי.

10
00:00:21,325 --> 00:00:23,587
אתה מניח נכון.

11
00:00:23,588 --> 00:00:25,459
[דווייט] והייתי צריך לעשות
מה שהייתי צריך לעשות כדי לשרוד.

12
00:00:25,460 --> 00:00:26,809
אנחנו שותפים.

13
00:00:26,896 --> 00:00:29,506
- האם יש לי ברירה?
- ממש לא.

14
00:00:29,507 --> 00:00:31,291
עכשיו, הגיע הזמן
אנחנו מעלים את המשחק שלנו.

15
00:00:31,292 --> 00:00:33,511
הבחור הזה תרשר--
הוא מי שאנחנו רוצים להיות.

16
00:00:33,598 --> 00:00:36,122
יש לי כמה רעיונות

17
00:00:36,123 --> 00:00:37,514
שלדעתי יעזור.

18
00:00:37,515 --> 00:00:39,690
חשבתי את זה
היה הטריטוריה שלך.

19
00:00:39,691 --> 00:00:40,910
[Bevilaqua] מנפרדי
עושה את כל זה,

20
00:00:40,997 --> 00:00:42,084
- כאן?
- [דווייט] אתם

21
00:00:42,085 --> 00:00:43,651
אפילו לא ידע שטולסה קיימת

22
00:00:43,652 --> 00:00:45,348
עד שהייתי כאן.

23
00:00:45,349 --> 00:00:47,221
[מאטי] מה זה
הצוות של מנפרדי נראה?

24
00:00:47,308 --> 00:00:49,309
אין לו כלום.
זו חבורה של פגמים.

25
00:00:49,310 --> 00:00:51,615
[ארמנד] מה לעשות
אתה רוצה ממני?

26
00:00:51,616 --> 00:00:53,270
אולי יום אחד תעזור לי.
- [Bevilaqua] אנחנו הולכים להכות

27
00:00:53,357 --> 00:00:54,141
טולסה ואנחנו הולכים להכות אותם
קשה, אתה מבין אותי?

28
00:00:54,228 --> 00:00:55,489
- [ציוץ אזעקת רכב]
- אבא, לא!

29
00:00:55,490 --> 00:00:57,317
[צרחות]

30
00:00:57,318 --> 00:00:58,100
[דווייט] אני חושב שכדאי לך

31
00:00:58,101 --> 00:01:00,189
לחזור לניו יורק.

32
00:01:00,190 --> 00:01:02,017
[ג'ואן] עזבת
הבת שלך פעם.

33
00:01:02,018 --> 00:01:03,193
אתה עושה את זה שוב,
היא הולכת להתפרק.

34
00:01:04,412 --> 00:01:06,587
- [ארמנד] אני מצטער, דווייט.
- אף פעם לא מאוחר מדי

35
00:01:06,588 --> 00:01:08,198
לתקן את הדברים, ארמנד.

36
00:01:08,938 --> 00:01:11,331
[ירי]

37
00:01:11,332 --> 00:01:12,811
[וינס] יעיל
מיד, של המשפחה הזו

38
00:01:12,898 --> 00:01:14,290
תחת הנהגה חדשה.

39
00:01:14,291 --> 00:01:15,596
[דוויט] שניכם אמרתם
הייתה לך הצעה?

40
00:01:15,597 --> 00:01:17,120
אנחנו כן.

41
00:01:18,556 --> 00:01:19,817
חמישים אחוז.

42
00:01:19,818 --> 00:01:20,993
הרווחת את זה.

43
00:01:22,865 --> 00:01:24,387
[דווייט] שאלו אותי
אם מה שעשיתי היה שווה

44
00:01:24,388 --> 00:01:26,172
25 שנים.

45
00:01:26,173 --> 00:01:27,435
[קצין] אל תזוז!

46
00:01:30,829 --> 00:01:32,222
[גבר] אתה עובד אצלנו עכשיו.

47
00:01:38,663 --> 00:01:39,750
[דלת מזמזמת]

48
00:01:39,751 --> 00:01:41,796
בסדר, כולם בחוץ.

49
00:01:41,797 --> 00:01:44,060
♪ מוזיקה מאיימת

50
00:01:45,670 --> 00:01:47,455
[דלת נסגרת]

51
00:01:47,542 --> 00:01:49,369
סליחה על הטיפול הגס.

52
00:01:49,370 --> 00:01:50,805
איפה האישה?

53
00:01:50,806 --> 00:01:52,807
- מרגרט?
כן, מרגרט.

54
00:01:52,808 --> 00:01:55,550
בטוח, היא חזרה ב
החווה שלה, היא תהיה בסדר.

55
00:01:57,247 --> 00:01:58,552
רואה משהו?

56
00:01:58,553 --> 00:02:00,207
אני מכיר אותך?

57
00:02:00,294 --> 00:02:02,817
לא כמו שאתה הולך.

58
00:02:02,818 --> 00:02:04,646
הסוכן המיוחד מוסו.

59
00:02:04,733 --> 00:02:06,777
למה אני כאן, מוסו?

60
00:02:06,778 --> 00:02:08,432
בעצם, בפעם האחרונה
כמעט נפגשנו,

61
00:02:08,519 --> 00:02:10,216
היה לך בדיוק
סיימתי להרוג בחור,

62
00:02:10,217 --> 00:02:11,652
איש בשם ריפל.

63
00:02:11,653 --> 00:02:13,697
זה היה הרג רחמים.

64
00:02:13,698 --> 00:02:15,569
רחמים להרוג?

65
00:02:15,570 --> 00:02:17,224
בְּסֵדֶר.

66
00:02:18,486 --> 00:02:20,270
זה היה האיש שלי.

67
00:02:20,357 --> 00:02:22,271
מודיע ותיק שהקמתי

68
00:02:22,272 --> 00:02:25,101
לקבור אותך ו
משפחת אינברנזי.

69
00:02:25,188 --> 00:02:27,624
ידעת שהוא הולך
עכברוש, אז הוצאת אותו.

70
00:02:27,625 --> 00:02:29,844
הוא היה כבול לרדיאטור.

71
00:02:29,845 --> 00:02:31,672
- אה-הא.
- הוא נשרף.

72
00:02:31,673 --> 00:02:33,848
הרג ריפל טנק

73
00:02:33,849 --> 00:02:36,590
כשנתיים של עבודת שטח,

74
00:02:36,591 --> 00:02:39,419
משאיר אותי עם מת
מודיע ותיק מת.

75
00:02:39,420 --> 00:02:42,684
זה מה שהיה
דעתך כבר 25 שנה?

76
00:02:42,771 --> 00:02:44,555
אני נוטר טינה. אני כן.

77
00:02:45,600 --> 00:02:48,863
בחזרה אליך. אתה
עשית 25, לא עכברת,

78
00:02:48,864 --> 00:02:50,647
אבל גם אתה לא
ללמוד משהו.

79
00:02:50,648 --> 00:02:51,996
אתה יוצא, אתה זז מערבה,

80
00:02:51,997 --> 00:02:54,173
אבל מסע ההרג נמשך.

81
00:02:54,174 --> 00:02:56,436
אופנוענים, צ'יקי--

82
00:02:56,437 --> 00:02:58,699
אנחנו יודעים הכל.

83
00:02:58,700 --> 00:03:00,702
כל מה שהיית
עד מאז שיצאת לכאן.

84
00:03:01,920 --> 00:03:04,270
אבל, נכון לעכשיו,

85
00:03:04,271 --> 00:03:06,794
אני לא מתכוון לגבות תשלום
אתה על רצח המוני.

86
00:03:06,795 --> 00:03:08,710
זה נחמד מצידך.

87
00:03:08,797 --> 00:03:10,364
אל תתחכם איתי.

88
00:03:12,104 --> 00:03:14,542
או שאני יכול לשים לא רק אותך,

89
00:03:14,629 --> 00:03:17,544
אבל כל הגזע שלך
מרחיק צד.

90
00:03:17,545 --> 00:03:20,286
מיץ', בודהי, טייסון,
החברה מרגרט--

91
00:03:20,287 --> 00:03:22,026
אביזר לאחר מעשה.

92
00:03:22,027 --> 00:03:24,595
היית מוריד את כולם.

93
00:03:26,380 --> 00:03:27,858
מה אתה רוצה ממני, מוסו?

94
00:03:27,859 --> 00:03:29,513
הנה זה.

95
00:03:30,514 --> 00:03:32,515
כפי שאתה יכול לדמיין,
יש דברים מסוימים

96
00:03:32,516 --> 00:03:35,302
אנחנו לא יכולים לעשות כחוק
סוכנות האכיפה.

97
00:03:36,651 --> 00:03:38,608
אבל אתה?

98
00:03:38,609 --> 00:03:41,177
לא תהיה לך בעיה
עושה את הדברים האלה עבורנו.

99
00:03:47,879 --> 00:03:50,273
אני הבעלים שלך, גנרל.

100
00:03:51,579 --> 00:03:53,929
תמשיך להרוויח,
משגשג, רק תדע

101
00:03:54,016 --> 00:03:56,540
עצם החופש שלך לעשות זאת

102
00:03:56,627 --> 00:03:58,889
שייך לי.

103
00:03:58,890 --> 00:04:01,588
אז כשאני מתקשר, אתה עונה.

104
00:04:01,589 --> 00:04:03,243
מָהִיר.

105
00:04:04,331 --> 00:04:07,595
או שהכל הולך מאוד
חשוך לכולכם.

106
00:04:12,817 --> 00:04:13,775
[דלת מזמזמת]

107
00:04:13,862 --> 00:04:15,429
[דלת נפתחת]

108
00:04:16,995 --> 00:04:18,127
[דלת נסגרת]

109
00:04:36,841 --> 00:04:38,234
איפה היית?

110
00:04:39,148 --> 00:04:41,149
פאקינג סהרורי.

111
00:04:41,150 --> 00:04:43,151
יש לך את המפתחות?

112
00:04:43,152 --> 00:04:44,762
- קפה דולק.
תודה.

113
00:04:49,898 --> 00:04:52,552
לא, אני-אני יודע שלא
לעשות כל הבדל אחרי

114
00:04:52,553 --> 00:04:55,032
מה שעברת,
אבל אני רוצה להתנצל.

115
00:04:55,033 --> 00:04:56,383
אף פעם לא ראיתי את זה מגיע.

116
00:04:56,470 --> 00:04:57,731
למה זה קרה בכלל?

117
00:04:57,732 --> 00:04:59,255
זה סיפור ארוך.

118
00:04:59,342 --> 00:05:01,430
ספר לי. היו לנו גברים בבית שלי.

119
00:05:01,431 --> 00:05:03,737
הם היו מפילים
דלתות, היו להם רובים על הפנים שלנו.

120
00:05:03,738 --> 00:05:05,479
מי הם היו?

121
00:05:07,742 --> 00:05:09,526
♪ מוזיקה קודרת ♪

122
00:05:13,748 --> 00:05:16,577
הם יודעים כל מה שיש
קרה מאז שהגעתי לטולסה.

123
00:05:18,056 --> 00:05:20,407
כל מה ש
קרה גם כאן.

124
00:05:22,234 --> 00:05:23,453
הַכֹּל?

125
00:05:31,853 --> 00:05:33,462
מה הם רוצים?

126
00:05:33,463 --> 00:05:34,682
מה הם
מאיים עליך?

127
00:05:37,728 --> 00:05:39,991
הם מאיימים
כולם בחיי.

128
00:05:41,210 --> 00:05:42,602
כל זה תלוי בי.

129
00:05:42,603 --> 00:05:44,082
אני חייב לתקן את זה, מרגרט.

130
00:05:44,169 --> 00:05:45,693
אני חייב לעשות את זה נכון.

131
00:05:45,780 --> 00:05:47,781
ואתה?

132
00:05:47,782 --> 00:05:49,348
אתה טוב מדי א
אדם להיות סביב זה.

133
00:05:49,349 --> 00:05:50,436
- [לועג] לא.
כן.

134
00:05:50,437 --> 00:05:52,264
אתה כן.
- דווייט...

135
00:05:52,352 --> 00:05:53,440
אתה לא צריך את זה

136
00:05:53,527 --> 00:05:54,570
- בחייך.
- בוא-- [לגלג]

137
00:05:54,571 --> 00:05:56,572
לאן אתה הולך?

138
00:05:56,573 --> 00:05:58,835
אתה טוב מדי א
אדם, מרגרט.

139
00:05:58,836 --> 00:06:00,577
אתה טוב מדי.

140
00:06:10,848 --> 00:06:12,502
[טלפון רוטט]

141
00:06:16,288 --> 00:06:18,333
[נאנח] כן?

142
00:06:18,334 --> 00:06:19,465
זה ריי.

143
00:06:19,466 --> 00:06:20,728
WHO?

144
00:06:20,815 --> 00:06:22,120
קֶרֶן.

145
00:06:22,207 --> 00:06:24,383
כן, מה שלומך, ריי?

146
00:06:24,384 --> 00:06:25,862
עבר הרבה זמן.

147
00:06:25,863 --> 00:06:27,082
אני רוצה ישיבה.

148
00:06:27,169 --> 00:06:28,691
זה באמת לא זמן טוב.

149
00:06:28,692 --> 00:06:30,955
- אתה אומר לא?
- לא.

150
00:06:32,566 --> 00:06:34,262
אני לא מנסה
להיות חסר כבוד,

151
00:06:34,263 --> 00:06:36,308
- זה פשוט לא זמן טוב.
- אז תעשה לזה זמן טוב.

152
00:06:36,396 --> 00:06:38,440
יש לך משפחה כאן למעלה, לא?

153
00:06:38,441 --> 00:06:39,963
כן, הנכדים שלי שם.

154
00:06:39,964 --> 00:06:41,661
הנה לך.

155
00:06:41,662 --> 00:06:42,793
בְּסֵדֶר.

156
00:06:43,751 --> 00:06:47,797
אני אעלה לבקר
אותם ולבקר אותך.

157
00:06:47,798 --> 00:06:49,451
- זה בסדר?
- הגיע הזמן.

158
00:06:49,452 --> 00:06:50,540
בְּסֵדֶר.

159
00:06:53,935 --> 00:06:55,893
זה לא נגמר לעולם.

160
00:06:59,506 --> 00:07:01,899
♪ מוזיקה הקשה ואופטימית

161
00:07:29,318 --> 00:07:32,495
♪

162
00:07:50,818 --> 00:07:52,559
♪

163
00:08:05,006 --> 00:08:06,790
[להקת כלי נשיפה מנגנת בשקיקה]

164
00:08:15,799 --> 00:08:18,585
[פטפוט לא ברור]

165
00:08:29,987 --> 00:08:31,162
היי.

166
00:08:31,249 --> 00:08:33,034
הקל וג'קל, השניים שלי

167
00:08:33,121 --> 00:08:34,295
ילדים אהובים. מה שלומך חבר'ה?

168
00:08:34,296 --> 00:08:35,818
טוֹב.

169
00:08:35,819 --> 00:08:38,255
האם עשית את שלך
מציע לסן ג'נארו?

170
00:08:38,256 --> 00:08:39,649
אה, הם עשו זאת, קאפ. אלה
הם ילדים טובים, ממש כאן.

171
00:08:39,736 --> 00:08:40,997
- אלה ילדים טובים.
- הו, טוב.

172
00:08:40,998 --> 00:08:43,217
כן, עשינו, אבל למה?

173
00:08:43,218 --> 00:08:45,611
ובכן, האם אי פעם תהית, כאילו,

174
00:08:45,612 --> 00:08:46,960
על מה כל המקום הזה,

175
00:08:46,961 --> 00:08:49,179
על מה הפסטיבל

176
00:08:49,180 --> 00:08:50,181
בסדר, אני אעשה זאת
לספר לך סיפור.

177
00:08:50,268 --> 00:08:51,226
♪ מוזיקה גחמנית ♪

178
00:08:51,313 --> 00:08:52,835
היה הר הגעש הגדול הזה

179
00:08:52,836 --> 00:08:55,055
שנקרא הר וזוב.

180
00:08:55,056 --> 00:08:57,274
זה תמיד התפרץ,
כאב אמיתי בתחת,

181
00:08:57,275 --> 00:08:59,494
בעיה אמיתית. רואה למה אני מתכוון?

182
00:08:59,495 --> 00:09:03,019
אז, בסביבות שנת 305 לספירה,
הר הגעש המטופש הזה

183
00:09:03,020 --> 00:09:05,065
מחליט שזה יתפוצץ שוב.

184
00:09:05,066 --> 00:09:07,416
סן ג'נארו מופיעה,

185
00:09:07,503 --> 00:09:09,591
מרים את היד, עושה נס

186
00:09:09,592 --> 00:09:12,942
והר הגעש נרגע.

187
00:09:12,943 --> 00:09:15,685
הקהל מריע.
הוא, כאילו, גיבור.

188
00:09:15,772 --> 00:09:18,295
הקיסר הרומי
לא אוהב את זה.

189
00:09:18,296 --> 00:09:20,254
הוא נהיה מאוד
מקנא, אז הוא מחליט

190
00:09:20,255 --> 00:09:23,563
לקבל את סן ג'נארו
מוכה. מה הוא עושה?

191
00:09:26,174 --> 00:09:28,088
[קורא בשקט] הוא
כרת את ראשו.

192
00:09:28,089 --> 00:09:29,916
- [ג'ואן] אוקיי, אה--
זה חתם את העסקה.

193
00:09:29,917 --> 00:09:31,221
- הם היו צריכים לשמוע את החלק הזה?
הם כן צריכים--

194
00:09:31,222 --> 00:09:34,311
זה חשוב. הכל
נכון, תראה, הנקודה

195
00:09:34,312 --> 00:09:36,445
של כל הדוקטורט הזה,
אתה יודע מה זה?

196
00:09:38,055 --> 00:09:40,187
לעולם אל תתנדב לחינם.

197
00:09:40,188 --> 00:09:43,146
נחמד מאוד.

198
00:09:43,147 --> 00:09:44,887
- שום מעשה טוב לא נשאר ללא עונש.
- נחמד מאוד. קדימה, ילדים.

199
00:09:44,888 --> 00:09:46,672
אני חייב להחזיר אותך.
- אין מעשה טוב.

200
00:09:46,673 --> 00:09:47,848
[צוחק]

201
00:09:49,719 --> 00:09:51,111
היי.

202
00:09:51,112 --> 00:09:52,895
הנה הוא.

203
00:09:52,896 --> 00:09:55,943
קיבלתי את השיחה מ
ריי שקט. הגיע הזמן.

204
00:09:56,030 --> 00:09:58,685
♪ מוזיקה מבשרת רעות ♪

205
00:09:58,772 --> 00:10:00,295
הנה אנחנו הולכים.

206
00:10:12,916 --> 00:10:14,134
רק אתה.

207
00:10:14,135 --> 00:10:15,570
איך אתה מרגיש?

208
00:10:15,571 --> 00:10:18,269
טוֹב. אתם נהנים מהנוף.

209
00:10:28,497 --> 00:10:30,325
[ריי השקט] אני במטבח.

210
00:10:31,761 --> 00:10:33,327
הנה הוא.

211
00:10:33,328 --> 00:10:35,111
היי, ריי.
- בוא הנה, ממזר משוגע.

212
00:10:35,112 --> 00:10:36,286
מה שלומך, חבר?

213
00:10:36,287 --> 00:10:38,202
הרבה זמן, אה?

214
00:10:38,289 --> 00:10:40,464
הרבה, הרבה זמן. מֶשֶׁך הָחַיִים.

215
00:10:40,465 --> 00:10:42,031
אני צריך את האצבע שלך.

216
00:10:42,032 --> 00:10:43,686
בשביל מה?

217
00:10:46,515 --> 00:10:49,604
בן העשר שלי
יום הולדת לנכד היום.

218
00:10:49,605 --> 00:10:51,780
שים את זה כאן.
אתה רוצה שאחזיק את זה שם?

219
00:10:51,781 --> 00:10:53,390
כן, תחזיק את זה כאן.
- בסדר.

220
00:10:53,391 --> 00:10:55,655
[שקט ריי] אשתי השתמשה
לעשות את החרא הזה, אבל אני,

221
00:10:55,742 --> 00:10:57,873
אתה יודע, יש לי
ל-- אה, תזדיין.

222
00:10:57,874 --> 00:10:59,440
זה מספיק טוב,
זה מספיק טוב.

223
00:10:59,441 --> 00:11:01,485
תסתכל עליך. כולכם שזופים.

224
00:11:01,486 --> 00:11:04,359
ובכן, אוקלהומה היא מדינה שטופת שמש.

225
00:11:04,446 --> 00:11:06,186
- מדינה שטופת שמש, הא?
- מממממ.

226
00:11:06,187 --> 00:11:07,318
אני יכול להשתמש בחלק מזה.

227
00:11:09,494 --> 00:11:11,495
תראה, אה, אני יודע
אתה עסוק כאן,

228
00:11:11,496 --> 00:11:13,411
להתרוצץ, לעשות דברים.

229
00:11:13,498 --> 00:11:14,977
רק רציתי להגיד שאני שמח

230
00:11:14,978 --> 00:11:16,370
אתה בא לדבר איתי.
כן, זה תמיד נהדר

231
00:11:16,371 --> 00:11:19,155
לדבר עם הבוס.

232
00:11:19,156 --> 00:11:21,376
בסדר, בוא נדבר
על האינברניזים.

233
00:11:22,812 --> 00:11:25,161
קודם כל,

234
00:11:25,162 --> 00:11:27,947
לא הייתי מרוצה מדי, ה
איך שהם עשו את העסקה שלך.

235
00:11:27,948 --> 00:11:30,211
הייתי עושה הרבה
יותר טוב, אתה יודע את זה.

236
00:11:30,298 --> 00:11:32,995
כלומר, אתה עושה 25 שנה

237
00:11:32,996 --> 00:11:34,389
והם מזדיינים
עברת ככה?

238
00:11:34,476 --> 00:11:36,260
זה מאחורי, ריי.

239
00:11:36,347 --> 00:11:38,740
ובכן, זה לא חייב להיות.

240
00:11:38,741 --> 00:11:40,786
אני רוצה לתת לך

241
00:11:40,787 --> 00:11:43,614
מה שהובטח לך.

242
00:11:43,615 --> 00:11:47,096
המשפחה שלך,
הטריטוריה שלך.

243
00:11:47,097 --> 00:11:49,665
אתה יכול להפעיל את זה עם זאת
לעזאזל אתה רוצה להפעיל את זה.

244
00:11:52,146 --> 00:11:55,496
אני מעריך את זה, ריי, אבל
אני מרוצה ממה שקיבלתי.

245
00:11:55,497 --> 00:11:57,019
תהיה מציאותי.

246
00:11:57,020 --> 00:11:59,935
אתה לא פאצ'ה
קאובוי דה קולו.

247
00:11:59,936 --> 00:12:01,198
אתה בוס.

248
00:12:02,504 --> 00:12:05,680
ריי, בניתי משהו.

249
00:12:05,681 --> 00:12:09,205
משהו טוב, חזק,
משהו שאני גאה בו.

250
00:12:09,206 --> 00:12:11,382
טולסה היא הבית שלי עכשיו.

251
00:12:11,469 --> 00:12:13,514
זה קצת גדל עליי.

252
00:12:13,515 --> 00:12:15,517
לגבי ניו יורק...

253
00:12:17,084 --> 00:12:19,346
...זה בידיים טובות איתך.

254
00:12:19,347 --> 00:12:21,479
♪ מוזיקה מתוחה

255
00:12:33,143 --> 00:12:35,101
אתה יודע,

256
00:12:35,102 --> 00:12:38,017
תמיד חיבבתי אותך. אתה
לגרום לדברים לקרות.

257
00:12:38,018 --> 00:12:40,410
ושנינו באנו מכלום

258
00:12:40,411 --> 00:12:42,544
ואנחנו-עשינו משהו.

259
00:12:42,631 --> 00:12:44,764
זה כמו מה שאתה
עושה עכשיו בטולסה.

260
00:12:45,808 --> 00:12:47,027
ממ-הממ.

261
00:12:48,289 --> 00:12:49,507
אבל עכשיו...

262
00:12:51,335 --> 00:12:52,728
...הגיע הזמן לשתף.

263
00:12:54,077 --> 00:12:56,950
לַחֲלוֹק? בטח, אני מבין את זה.

264
00:12:58,081 --> 00:12:59,909
אני לא חושב שאתה כן.

265
00:13:04,566 --> 00:13:08,047
אתה יודע, זה
מאוד לא מכבד

266
00:13:08,048 --> 00:13:10,397
כשאתה לא משתף

267
00:13:10,398 --> 00:13:12,226
עם המשפחה האמיתית שלך.

268
00:13:13,314 --> 00:13:16,230
האם אני צריך לצייר א
תמונה מזוינת בשבילך?

269
00:13:19,320 --> 00:13:20,974
לא, ריי.

270
00:13:23,063 --> 00:13:25,629
אתה יכול לשמור הכל
הצבעים מתוך זה.

271
00:13:25,630 --> 00:13:27,893
אני מקבל את התמונה.

272
00:13:27,894 --> 00:13:29,633
ואתה צודק.

273
00:13:29,634 --> 00:13:31,898
שיתוף זה טוב.

274
00:13:31,985 --> 00:13:34,116
כל עוד אתה משתף

275
00:13:34,117 --> 00:13:36,466
עם מישהו

276
00:13:36,467 --> 00:13:38,860
אתה רוצה לשתף.

277
00:13:38,861 --> 00:13:41,254
אתה יודע, מזל הוא לא קבוע.

278
00:13:41,255 --> 00:13:43,300
שום דבר לא, ריי.

279
00:13:51,395 --> 00:13:53,136
טוב לראות אותך.

280
00:14:07,324 --> 00:14:09,457
[דלת נסגרת]

281
00:14:24,733 --> 00:14:26,778
אז, אני חייב לשחק קורא מחשבות?

282
00:14:28,606 --> 00:14:30,738
הוא הציע לי טריטוריה משלי.

283
00:14:30,739 --> 00:14:32,566
הו, זה נדיב, נכון?

284
00:14:32,567 --> 00:14:35,875
והוא גם הציע
לי פרישה.

285
00:14:35,962 --> 00:14:37,180
היי, אתה יודע שהוא
אל תזדיין.

286
00:14:37,267 --> 00:14:39,921
אולי של פרישה
שווה התייחסות.

287
00:14:39,922 --> 00:14:42,619
כֵּן. לא קורה.

288
00:14:42,620 --> 00:14:44,405
♪ "לך על הדרך וסע"
מאת ג'וני קאש משחק ♪

289
00:14:52,195 --> 00:14:53,587
♪ דרך ארץ 6-40 ♪

290
00:14:53,588 --> 00:14:57,069
♪ כביש המהיר 45 ♪

291
00:14:57,070 --> 00:14:58,984
♪ החיים מחוץ לכביש המהיר ♪

292
00:14:58,985 --> 00:15:01,638
♪ חי מאוד ♪

293
00:15:01,639 --> 00:15:04,511
♪ המשתולל הזה
ניתק את כל הקשרים ♪

294
00:15:04,512 --> 00:15:08,168
♪ והרים את ההימור
לצאת לכביש וללכת ♪

295
00:15:10,648 --> 00:15:11,997
[ציוץ אזעקת רכב]

296
00:15:11,998 --> 00:15:14,173
[אישה] הו, אדוני.

297
00:15:14,174 --> 00:15:17,045
אני צריך טנק, אתה
מבין, בן?

298
00:15:17,046 --> 00:15:19,656
רוצה לקחת את
דרך, רוצה אנשים

299
00:15:19,657 --> 00:15:20,962
לראות אותי כשאני בא.

300
00:15:20,963 --> 00:15:24,010
ובכן, עכשיו, האלדורדו הזה, גברתי,

301
00:15:24,097 --> 00:15:26,229
הוא טנק, שזהו.

302
00:15:26,316 --> 00:15:29,971
אנשים יראו אותך
מגיע רחוק.

303
00:15:29,972 --> 00:15:32,060
כמה קילומטרים יש על המנוע?

304
00:15:32,061 --> 00:15:35,238
ובכן, למה לא
אנחנו קופצים ולוקחים

305
00:15:35,325 --> 00:15:37,719
קצת להסתכל-לראות. תראה,
אני הולך לחתוך את החרא.

306
00:15:37,806 --> 00:15:40,330
הנה מכונית שאני
הייתי קונה לאמא שלי.

307
00:15:41,984 --> 00:15:44,812
אתה חושב שאני מספיק מבוגר
להיות אמא שלך?

308
00:15:44,813 --> 00:15:46,467
[לגלג]

309
00:15:46,554 --> 00:15:47,947
[צוחק]

310
00:15:54,127 --> 00:15:55,388
תגיד משהו להיות
מתוק ואיכשהו

311
00:15:55,389 --> 00:15:56,606
זה עדיין יוצא לא נכון.

312
00:15:56,607 --> 00:15:57,956
[דלת נפתחת]

313
00:15:57,957 --> 00:15:59,479
זה קורה הרבה, קאובוי?

314
00:15:59,480 --> 00:16:00,697
[דלת נסגרת]

315
00:16:00,698 --> 00:16:01,961
יותר ממה שאתה חושב.

316
00:16:04,050 --> 00:16:06,095
בשביל מה אתה בשוק -

317
00:16:06,182 --> 00:16:07,444
משהו שנבנה לנוחות

318
00:16:07,531 --> 00:16:09,663
או מהירות?

319
00:16:09,664 --> 00:16:10,970
זה הקו שלך?

320
00:16:12,884 --> 00:16:14,321
מי אמר שזה לא יכול להיות שניהם?

321
00:16:14,408 --> 00:16:17,889
לעזאזל, אתה
מראה לעיניים כואבות.

322
00:16:19,500 --> 00:16:21,284
מה שלומך, קליאו?

323
00:16:21,371 --> 00:16:24,200
לא יכול להיות טוב אם
חזרתי לטולסה.

324
00:16:26,115 --> 00:16:29,988
אז, כמה זמן אתה בבית?

325
00:16:29,989 --> 00:16:31,815
TBD.

326
00:16:31,816 --> 00:16:33,427
מה שלום אבא מונטגיו?

327
00:16:36,778 --> 00:16:38,083
הוא מוכר את המזקקה.

328
00:16:38,084 --> 00:16:40,347
שְׁטוּיוֹת. מִמָתַי?

329
00:16:41,522 --> 00:16:44,219
העסק היה גרוע,
מיטש, במשך זמן רב.

330
00:16:44,220 --> 00:16:46,875
מיסים על הבית, תחזוקה.

331
00:16:48,355 --> 00:16:50,096
המכירה תכסה
זה, אחר כך קצת.

332
00:16:52,837 --> 00:16:54,316
מי עומד בתור לרכישה?

333
00:16:54,317 --> 00:16:56,623
שלושה ניחושים, אבל
תקבל את זה באחד.

334
00:16:56,624 --> 00:16:59,713
ג'רמיה דאנמיר.

335
00:16:59,714 --> 00:17:01,671
בן זונה הזה
הוא העריץ של טולסה.

336
00:17:01,672 --> 00:17:04,196
זה מה שזה.

337
00:17:04,197 --> 00:17:05,763
אנשים רעים מקבלים
להתרחק עם דברים רעים.

338
00:17:11,639 --> 00:17:14,163
במקרה בו אבחר שלא
רכישה מ-Mitch's Auto City,

339
00:17:14,250 --> 00:17:16,251
לחשוב עלי בחיבה.

340
00:17:16,252 --> 00:17:17,296
אני טוב.

341
00:17:17,297 --> 00:17:19,125
ראיתי את הפרסומת שלך, מיטש.

342
00:17:19,212 --> 00:17:21,039
[מצחקק] אתה צריך
זה יותר ממני.

343
00:17:21,040 --> 00:17:22,518
[צוחק]

344
00:17:22,519 --> 00:17:24,347
♪ מוזיקה עגומה

345
00:17:47,196 --> 00:17:48,632
מה אתה עושה אחר כך?

346
00:17:48,719 --> 00:17:50,069
צריך לעזור לאבא שלי.

347
00:17:52,288 --> 00:17:53,810
יש לנו מכירת חצר ענקית

348
00:17:53,811 --> 00:17:56,553
הולך מחר, אם
אתה רוצה לעצור.

349
00:17:58,207 --> 00:17:59,861
אני רק יכול.

350
00:18:03,517 --> 00:18:05,258
היי, קליאו?

351
00:18:07,390 --> 00:18:09,653
אני תמיד חושב עליך בחיבה.

352
00:18:16,791 --> 00:18:18,966
אוי, לעזאזל.

353
00:18:18,967 --> 00:18:21,925
♪ ובכן, החיים שלי
אינו אלא מלא ב-♪

354
00:18:21,926 --> 00:18:24,451
♪ הון ותהילה, אבל
נהניתי מהזמנים הטובים ♪

355
00:18:24,538 --> 00:18:25,799
♪ הזמן שהם באו ♪

356
00:18:25,800 --> 00:18:28,193
♪ יום אחד ♪

357
00:18:28,194 --> 00:18:30,239
♪ זה גרם לי לחשוב ♪

358
00:18:32,459 --> 00:18:35,765
♪ ובכן, מה זה היה
שבאמת עשיתי טוב ♪

359
00:18:35,766 --> 00:18:39,073
♪ אולי תגרום לי
מפורסם בהוליווד...♪

360
00:18:39,074 --> 00:18:40,988
היי, מה שלומך, גברת צעירה?

361
00:18:40,989 --> 00:18:42,729
עָדִין. תודה על העבודה.

362
00:18:42,730 --> 00:18:44,383
אה, אתה מוזמן.

363
00:18:44,384 --> 00:18:45,949
זה שומר על הימים שלי
חינם לשיעורים.

364
00:18:45,950 --> 00:18:46,950
כן, מה אתה לומד?

365
00:18:46,951 --> 00:18:48,605
עסקים, בעיקר.

366
00:18:48,692 --> 00:18:50,606
לִכאוֹב.

367
00:18:50,607 --> 00:18:52,782
[טייסון] O.G., O.G. למה
אתה לא קורא לי, בנאדם?

368
00:18:52,783 --> 00:18:54,610
אתה יודע שהייתי בוחר
אתה עולה משדה התעופה.

369
00:18:54,611 --> 00:18:55,829
הבנתי, הבנתי.

370
00:18:55,830 --> 00:18:57,744
בנאדם, אתה אפילו לא יכול לנהוג.

371
00:18:57,745 --> 00:18:59,006
אתה אפילו לא יכול להתאים לא
מכונית, בנאדם. לך מפה.

372
00:18:59,007 --> 00:19:00,399
מהמר שהייתי מסיע אותך
דרך קיר מזוין.

373
00:19:00,400 --> 00:19:02,618
כן, מה שלא יהיה, ערימות שחת.
- מממממ.

374
00:19:02,619 --> 00:19:04,620
אז ספר לי על הגדול
אפל, או.ג. איך היה?

375
00:19:04,621 --> 00:19:07,276
לעזאזל? אתה
מעתיק את הסגנון שלי עכשיו?

376
00:19:07,363 --> 00:19:09,104
[ביגפוט] בנאדם, הוא
להשוויץ, להסתכל עליו.

377
00:19:09,191 --> 00:19:09,973
אָדָם. מה, אתה רוצה אותי
להתלבש כמו זרע השחת הזה?

378
00:19:09,974 --> 00:19:11,846
- [צוחק]
- לך מפה.

379
00:19:13,543 --> 00:19:16,284
שלום, ספנסר.
שלום, מרגרט.

380
00:19:16,285 --> 00:19:18,068
- טוב לראות אותך.
- גם אתה.

381
00:19:18,069 --> 00:19:19,679
האם תרצה משהו מיוחד?

382
00:19:19,680 --> 00:19:20,767
אני יכול להשתמש בבירה קרה.

383
00:19:20,768 --> 00:19:22,378
[לחיצה על הלשון]

384
00:19:30,038 --> 00:19:30,994
תודה.

385
00:19:30,995 --> 00:19:32,171
תודה לך.

386
00:19:48,361 --> 00:19:49,710
למה התרחקת?

387
00:19:51,538 --> 00:19:52,712
אתה יודע למה.

388
00:19:52,713 --> 00:19:54,280
ממ. בעצם, אני לא.

389
00:19:59,328 --> 00:20:02,461
אתה יודע, מתי
לקחו אותי...

390
00:20:02,462 --> 00:20:05,159
לא נתנו לי שום בחירה.

391
00:20:05,160 --> 00:20:08,902
אבל אני יודע שהם הולכים
תבקש ממני לעשות קצת חרא אפל.

392
00:20:08,903 --> 00:20:10,904
ובידיעה ש,

393
00:20:10,905 --> 00:20:13,515
אני לא רוצה אותך ליד זה.

394
00:20:13,516 --> 00:20:15,562
או אני.

395
00:20:15,649 --> 00:20:17,911
אני מתכוון, ברצינות,

396
00:20:17,912 --> 00:20:19,565
מה האטרקציה

397
00:20:19,566 --> 00:20:21,959
אני מעבר לגבעה
גומבה, זו האמת.

398
00:20:23,178 --> 00:20:25,135
שמתלבשת ממש טוב.

399
00:20:25,136 --> 00:20:27,007
אני מנסה להיות
רציני פה לעזאזל

400
00:20:27,008 --> 00:20:29,053
אני רציני לעזאזל.

401
00:20:38,672 --> 00:20:41,109
אני מצטער.

402
00:20:42,893 --> 00:20:46,070
טוֹב. [צוחק] כי
אני לא הולך לשום מקום.

403
00:20:47,724 --> 00:20:49,334
- אה.
- מה?

404
00:20:49,335 --> 00:20:51,292
אה.

405
00:20:51,293 --> 00:20:52,294
אֵל.

406
00:20:56,516 --> 00:20:59,518
זה יום ההולדת שלי?
[מצחקק] מה זה?

407
00:20:59,519 --> 00:21:03,349
הכנתי אותו בעבר
הכל הלך הצידה.

408
00:21:04,306 --> 00:21:05,785
אה...

409
00:21:05,786 --> 00:21:07,526
לעזאזל.

410
00:21:07,527 --> 00:21:09,529
אתה הגנרל, נכון?

411
00:21:09,616 --> 00:21:11,792
יָמִינָה.

412
00:21:14,360 --> 00:21:15,926
תודה לך.

413
00:21:26,023 --> 00:21:27,895
♪ "Drink 'Em Down" מאת
רוברט רוס מנגן ♪

414
00:21:31,333 --> 00:21:34,422
♪ הסיפור שלי כמו
שיר עצוב ועצוב ♪

415
00:21:34,423 --> 00:21:37,207
♪ ובכן, היא הייתה כאן
אבל עכשיו היא נעלמה ♪

416
00:21:37,208 --> 00:21:39,645
♪ אני אשמור
שותה עד שאשכח ♪

417
00:21:39,646 --> 00:21:42,387
♪ אז ברמן,
הגדר אותם שוב ♪

418
00:21:42,388 --> 00:21:44,389
♪ 'ארוך לזכרה
מסתובב...♪

419
00:21:44,390 --> 00:21:46,174
'כז.

420
00:21:46,261 --> 00:21:48,437
- הנה הוא.
- אה-הא.

421
00:21:49,699 --> 00:21:52,398
אז מה המצב - מקרוב מוקדם?

422
00:21:52,485 --> 00:21:54,181
כֵּן.

423
00:21:54,182 --> 00:21:56,619
"כֵּן?" מה זה
כלומר, הרגע הלכת?

424
00:21:56,706 --> 00:21:58,621
כן, עשיתי.

425
00:21:58,708 --> 00:22:00,230
השארתי את זה בידיו של פרד,

426
00:22:00,231 --> 00:22:01,885
מי בעצם נהנה מהחרא הזה

427
00:22:01,972 --> 00:22:04,410
כי אתה מסתכל על
גבר ששונא את זה.

428
00:22:05,976 --> 00:22:07,586
מה הבעיה?

429
00:22:07,587 --> 00:22:11,459
תראה, דווייט, התפקיד הזה לא אני.

430
00:22:11,460 --> 00:22:13,549
בְּסֵדֶר? אני לא
ליצן מזוין.

431
00:22:13,636 --> 00:22:16,203
האם חשבתי שאני רוצה
לעשות משהו שונה? כֵּן.

432
00:22:16,204 --> 00:22:17,857
- ממ.
אבל עכשיו, כל יום,

433
00:22:17,858 --> 00:22:20,033
כשאני עובר בדלתות האלה

434
00:22:20,034 --> 00:22:21,904
ואני מריח את המכוניות המזוינות האלה--

435
00:22:21,905 --> 00:22:23,776
להריח את המכוניות?

436
00:22:23,777 --> 00:22:25,648
תראה, תריח את המכוניות,
לראות את המכוניות, למי אכפת?

437
00:22:25,735 --> 00:22:27,432
זה פשוט מדכא אותי, דווייט.

438
00:22:27,433 --> 00:22:29,259
תקשיב, אתה לא רוצה
לעשות משהו

439
00:22:29,260 --> 00:22:32,655
אתה לא רוצה לעשות כי,
תאמין לי, החיים קצרים מדי.

440
00:22:33,874 --> 00:22:35,179
מצחיק שאתה צריך להזכיר את זה.

441
00:22:36,877 --> 00:22:40,009
משום מקום, זקן
חברה שלי ש--

442
00:22:40,010 --> 00:22:42,577
בוא נגיד שהיינו
קרוב מאוד עד שעשיתי

443
00:22:42,578 --> 00:22:44,928
זמן מאסר-- אותה ו
לאביה יש

444
00:22:45,015 --> 00:22:46,407
בעיה במזקקה שלהם.

445
00:22:46,408 --> 00:22:49,192
היא בדיוק חזרה לעיר

446
00:22:49,193 --> 00:22:50,847
ונתן לי את זה.

447
00:22:51,892 --> 00:22:54,284
ובכן, עכשיו, האמת
סיפר. היית נבוך

448
00:22:54,285 --> 00:22:56,112
כי זה רחב
ראיתי אותך אצלך

449
00:22:56,113 --> 00:22:57,679
- תחפושת "בית על המטווח".
- כן, כן, כן, תראה,

450
00:22:57,680 --> 00:22:59,072
זה היה מביך,

451
00:22:59,073 --> 00:23:00,508
- בסדר?
- [צוחק]

452
00:23:00,509 --> 00:23:02,032
- בסדר? זה היה נורא.
- כן.

453
00:23:04,339 --> 00:23:06,297
תטעם את זה.

454
00:23:07,386 --> 00:23:11,127
זה המותג של אביה.
הוא מאסטר מזקק.

455
00:23:11,128 --> 00:23:14,870
הוא מוכר את העסק שלו,
רישיון אלכוהול עם זה.

456
00:23:14,871 --> 00:23:16,176
אתה יודע כמה קשה
זה לקבל רישיון

457
00:23:16,177 --> 00:23:17,482
כשיש לך שיא?

458
00:23:17,483 --> 00:23:19,309
זה בלתי אפשרי.

459
00:23:19,310 --> 00:23:21,834
אם מישהו יכול להבין
זה יצא, אתה יכול, גנרל.

460
00:23:21,835 --> 00:23:24,532
וחוץ מזה, זה נדיר
אחד יוצא לשוק

461
00:23:24,533 --> 00:23:25,926
מחוץ למשפחה. עכשיו, ש--

462
00:23:26,013 --> 00:23:28,581
שזה לא יסולא בפז.

463
00:23:32,759 --> 00:23:34,151
הא?

464
00:23:35,849 --> 00:23:37,981
זה טוב. זהו
חלקה. זה המדף העליון.

465
00:23:39,853 --> 00:23:42,768
האדם גאון. היה
עושה את זה במשך דורות.

466
00:23:42,769 --> 00:23:45,205
זה מאוד
הזדמנות מעניינת

467
00:23:45,206 --> 00:23:47,991
שמגיע לעיתים רחוקות. לְעִתִים רְחוֹקוֹת.

468
00:23:48,078 --> 00:23:50,733
הוא מקבל נשק חזק
על ידי בחור בשם Dunmire.

469
00:23:52,300 --> 00:23:54,954
קיים הרבה זמן,

470
00:23:54,955 --> 00:23:56,695
נושא משקל רב.

471
00:23:56,696 --> 00:23:58,479
Dunmire.

472
00:23:58,480 --> 00:23:59,960
תן לי לטפל בו.

473
00:24:05,008 --> 00:24:07,054
♪ "רכבת למחר עד
השזיפים החשמליים משחקים]

474
00:24:16,933 --> 00:24:19,413
היי, גרייס. אני אוהב את השיער.

475
00:24:19,414 --> 00:24:21,023
[מצחקק] הרגיש כמו שינוי.

476
00:24:21,024 --> 00:24:22,285
[ג'ואן] בודהי?

477
00:24:22,286 --> 00:24:23,809
בוא איתי.

478
00:24:23,810 --> 00:24:25,376
[בודהי] היי, אני צריך
להיות בגדול,

479
00:24:25,464 --> 00:24:27,552
ובכל זאת אני כאן. למה?

480
00:24:27,553 --> 00:24:29,336
כי דווייט ביקש ממך להיות.

481
00:24:29,337 --> 00:24:31,382
ואיפה דווייט?

482
00:24:32,296 --> 00:24:34,690
הוא צריך שתברח
משימה. קדימה.

483
00:24:35,952 --> 00:24:37,301
איזה סוג של שליחות?

484
00:24:37,388 --> 00:24:38,737
כזה שיעצבן
ממני, ללא ספק.

485
00:24:38,738 --> 00:24:39,521
[מצחקק]

486
00:24:44,439 --> 00:24:46,484
כן?

487
00:24:46,485 --> 00:24:48,835
אנחנו צריכים שתספק את K.C
חלק מהכנסות הגראס.

488
00:24:48,922 --> 00:24:50,270
המזומן נמצא בכספת.

489
00:24:50,271 --> 00:24:52,228
לא, אני לא הולך
לקנזס סיטי.

490
00:24:52,229 --> 00:24:53,578
דווייט רוצה את זה?

491
00:24:53,579 --> 00:24:56,058
אני מדבר בשם דווייט.

492
00:24:56,059 --> 00:24:57,669
בודהי, אתה לא
צריך ללכת עד הסוף.

493
00:24:57,670 --> 00:24:59,672
זה מפגש,
יש, אה, נקודת אמצע.

494
00:24:59,759 --> 00:25:01,847
שלחתי לך הודעה
כתובת. קח את גרייס,

495
00:25:01,848 --> 00:25:04,458
תאסוף את טייסון בדרך.
כן, למה שלא פשוט

496
00:25:04,459 --> 00:25:06,853
לשלוח את טייסון?
ישו, בודהי.

497
00:25:06,940 --> 00:25:09,028
K.C. הם גנגסטרים לגיטימיים.

498
00:25:09,029 --> 00:25:11,291
אתה לא שולח אחד
אדם, אתה שולח צוות.

499
00:25:11,292 --> 00:25:14,076
זה בניית צוות.
אתה שחקן קבוצתי, נכון?

500
00:25:14,077 --> 00:25:15,426
זו שאלת טריק?

501
00:25:16,689 --> 00:25:17,950
לָלֶכֶת.

502
00:25:17,951 --> 00:25:19,648
לְיַצֵג.

503
00:25:22,129 --> 00:25:23,564
[דלת נסגרת]

504
00:25:23,565 --> 00:25:25,436
♪ מוזיקה מבשרת עין

505
00:25:27,090 --> 00:25:28,701
[צפצוף לוח המקשים]

506
00:25:36,839 --> 00:25:38,232
אז?

507
00:25:39,668 --> 00:25:41,714
טיול בכביש.

508
00:25:41,801 --> 00:25:43,453
צריך לעשות טיפה
ל-K.C. צוות,

509
00:25:43,454 --> 00:25:45,239
לאסוף את טייסון בדרך.

510
00:25:46,457 --> 00:25:47,849
אתה בסדר?

511
00:25:47,850 --> 00:25:50,286
מְעוּלֶה.

512
00:25:50,287 --> 00:25:52,681
פשוט מוריד מזומן ל
הבחור שהרג את ג'ימי.

513
00:25:54,074 --> 00:25:55,815
למה שאני לא אהיה בסדר?

514
00:26:03,692 --> 00:26:05,301
[מכרז] שלנו
הפריט הבא להצעת מחיר

515
00:26:05,302 --> 00:26:07,521
הוא חלקה מספר 226,
החזה היפה הזה

516
00:26:07,522 --> 00:26:09,871
היה במשפחה
במשך למעלה מ-80 שנה.

517
00:26:09,872 --> 00:26:12,526
בשלב הבא, תסתכל
בחזרה לשולחן 122...

518
00:26:12,527 --> 00:26:13,701
ובכן, זה, אה, שונה.

519
00:26:13,702 --> 00:26:15,617
מה זה?

520
00:26:16,705 --> 00:26:20,012
הו, פחזנית אש.
לא, זה נקרא מפוח.

521
00:26:20,013 --> 00:26:22,492
השתמש בו כדי לכבות נרות
כשהשפתיים שלך מתעייפות.

522
00:26:22,493 --> 00:26:23,885
שובר כדורים.

523
00:26:23,886 --> 00:26:25,365
[דווייט מצחקק]

524
00:26:25,366 --> 00:26:27,367
לא היה בטוח שתופיע.

525
00:26:27,368 --> 00:26:29,151
ובכן, אמרתי שאעשה זאת.

526
00:26:29,152 --> 00:26:30,457
דווייט מנפרדי,

527
00:26:30,458 --> 00:26:32,067
תכיר את קליאו מונטגיו.

528
00:26:32,068 --> 00:26:33,765
נעים להכיר.

529
00:26:33,766 --> 00:26:35,594
שמעתי הרבה על
אתה והמשפחה שלך.

530
00:26:35,681 --> 00:26:37,507
גם הבעיות שיש לך.

531
00:26:37,508 --> 00:26:39,988
כן, טוב, אמרתי למיץ'

532
00:26:39,989 --> 00:26:41,947
שיש רק אחד
אדם בתור, זה דנמיר.

533
00:26:41,948 --> 00:26:43,601
אה.

534
00:26:43,602 --> 00:26:45,560
האם יש לו א
חוזה איתך?

535
00:26:45,647 --> 00:26:47,300
לחיצת יד מחייבת.

536
00:26:47,301 --> 00:26:49,084
האם אבא שלך
מסביב? כי אם הוא כן,

537
00:26:49,085 --> 00:26:50,259
אני רוצה לדבר איתו.

538
00:26:50,260 --> 00:26:51,958
בַּטוּחַ.

539
00:26:52,959 --> 00:26:54,700
♪ "Wo [Run It Up]"
על ידי Webbstar משחק ♪

540
00:26:56,963 --> 00:26:58,878
♪ תמשיך בקצב ♪

541
00:26:58,965 --> 00:27:00,052
♪ חושב על למה
אתה צריך לדבר ♪

542
00:27:00,053 --> 00:27:01,836
היי...

543
00:27:01,837 --> 00:27:02,750
♪ סיוט, לא, אני לא אחד ♪

544
00:27:02,751 --> 00:27:03,751
♪ אתה צריך לישון על ♪

545
00:27:03,752 --> 00:27:06,014
♪ רווק ♪

546
00:27:06,015 --> 00:27:08,104
♪ אני לא יכול להיות הגבר שלך,
מותק, אני מצטער להוביל הלאה ♪

547
00:27:08,191 --> 00:27:10,323
- ♪ אני מצטער ♪
- ♪ אני כאן למעלה, אתה פיון ♪

548
00:27:10,324 --> 00:27:12,368
♪ כולכם יודעים מי אנחנו ♪

549
00:27:12,369 --> 00:27:14,633
♪ מכוניות מהירות, יפות
נשים וכוכבים ♪

550
00:27:14,720 --> 00:27:16,372
♪ חי כאילו אני ג'יימס בונד ♪

551
00:27:16,373 --> 00:27:18,157
♪ כבר תפסתי
זוג גופות ♪

552
00:27:18,158 --> 00:27:20,029
♪ והיום שלי יש
רק התחיל ♪

553
00:27:20,116 --> 00:27:22,205
♪ כן ♪

554
00:27:24,817 --> 00:27:26,948
מה זה לעזאזל?

555
00:27:26,949 --> 00:27:30,822
זה הכל-חשמלי שלי
שוט, חבר.

556
00:27:30,823 --> 00:27:32,824
לעזאזל לא, זה
ירוק חגב אחי.

557
00:27:32,825 --> 00:27:33,563
אי אפשר לראות אותי
בחרא הזה, ברו.

558
00:27:33,564 --> 00:27:34,956
אני-אביא את השוט שלי, בסדר?

559
00:27:34,957 --> 00:27:36,829
היי, אל תדאג.
חלונות כהים.

560
00:27:36,916 --> 00:27:38,003
אתה טוב. לא
אחד יראה אותך.

561
00:27:38,004 --> 00:27:39,569
K.C. הולך לראות אותנו.

562
00:27:39,570 --> 00:27:41,877
פאק ק.סי. הפקודות של דווייט.

563
00:27:41,964 --> 00:27:43,486
הכסף נמצא ב
אתחול. זו הנסיעה.

564
00:27:43,487 --> 00:27:45,793
בוא נעשה את זה.

565
00:27:45,794 --> 00:27:47,056
[דלתות נסגרות]

566
00:27:47,143 --> 00:27:48,797
לעזאזל.

567
00:27:49,972 --> 00:27:51,233
[מכרז
פטפוט מרחוק]

568
00:27:51,234 --> 00:27:52,626
[דווייט] מקום נחמד.

569
00:27:52,627 --> 00:27:55,368
אני שומע שאתה
למכור את המזקקה שלך.

570
00:27:55,369 --> 00:27:56,978
אשמח להציע הצעה,

571
00:27:56,979 --> 00:27:59,764
כי זה א
הזדמנות טובה.

572
00:27:59,765 --> 00:28:02,942
אני מצטער.

573
00:28:03,029 --> 00:28:06,553
בכבוד, ואני ה
האדם האחרון לזרוק אבנים,

574
00:28:06,554 --> 00:28:08,643
אבל קראתי עליך.

575
00:28:09,644 --> 00:28:12,385
מישהו עם עבר פלילי.

576
00:28:12,386 --> 00:28:14,910
זה קשה עבור א
עבריין לקבל רישיון,

577
00:28:14,997 --> 00:28:16,694
אבל איפה יש
רצון, יש דרך.

578
00:28:16,695 --> 00:28:18,783
ובכן, גם אם אני
יכול למכור לך את זה,

579
00:28:18,784 --> 00:28:20,133
זה כבר נאמר.

580
00:28:21,351 --> 00:28:22,787
עסקת לחיצת יד

581
00:28:22,788 --> 00:28:25,441
עם איזה בחור בשם דנמיר?

582
00:28:25,442 --> 00:28:28,575
ירמיהו הוא...
חבר משפחה ותיק.

583
00:28:28,576 --> 00:28:30,446
ובכן, טוב שיש חברים.

584
00:28:30,447 --> 00:28:33,667
אפשר לשאול אותך מה הבחור הזה
נותן לך את הדנמיר הזה?

585
00:28:33,668 --> 00:28:35,277
[מצחקק בעצבנות] ובכן, אה,

586
00:28:35,278 --> 00:28:37,453
שיהיה לי
לשמור לעצמי.

587
00:28:37,454 --> 00:28:38,890
אני אומר, אתה יודע, מגרש כדורים.

588
00:28:38,891 --> 00:28:40,762
בסביבת,
תגיד, איזה מספר?

589
00:28:40,849 --> 00:28:43,372
אני-אני מצטער, אני-אני
פשוט, אני לא יכול לדון בזה.

590
00:28:43,373 --> 00:28:45,114
אני אכפיל את זה.

591
00:28:46,725 --> 00:28:49,117
♪ מוזיקה שקטה ומותחת

592
00:28:49,118 --> 00:28:50,729
מפתה.

593
00:28:53,296 --> 00:28:55,080
אבל כאשר לחצתי את היד,

594
00:28:55,081 --> 00:28:56,473
קשרתי את שלי.

595
00:28:57,431 --> 00:28:59,258
זה, אה,

596
00:28:59,259 --> 00:29:00,825
מסובך.

597
00:29:00,826 --> 00:29:02,741
ואני מקווה שהבנת.

598
00:29:06,657 --> 00:29:07,789
בַּטוּחַ.

599
00:29:09,008 --> 00:29:11,574
[פטפוט לא ברור]

600
00:29:11,575 --> 00:29:14,055
אתה אומר לאבא שלך שראית אותי?

601
00:29:14,056 --> 00:29:16,492
מיטש, הוא כמעט ירה
אתה מהמרפסת שלנו בפעם האחרונה.

602
00:29:16,493 --> 00:29:18,103
לא ענית על השאלה שלי.

603
00:29:18,104 --> 00:29:19,366
אני חושב שכן.

604
00:29:19,453 --> 00:29:20,759
לא, אתה לא.

605
00:29:20,846 --> 00:29:24,413
חוץ מזה, זה היה
לפני הרבה זמן.

606
00:29:24,414 --> 00:29:26,590
מאז עברתי רפורמה.

607
00:29:26,677 --> 00:29:29,332
תמיד היית מקסים,
מעולם לא עברת רפורמה.

608
00:29:31,030 --> 00:29:33,336
המילה שלי.

609
00:29:33,423 --> 00:29:34,903
של הבת האובדת
בוצע חזר.

610
00:29:34,990 --> 00:29:37,688
קול דאנמיר.

611
00:29:37,776 --> 00:29:39,560
שלום, מיטש.

612
00:29:39,647 --> 00:29:42,301
זה הרבה זמן, קאובוי.

613
00:29:42,302 --> 00:29:44,173
איך החבלים ו
שימוש בסמים בימינו?

614
00:29:44,260 --> 00:29:46,174
הו, חרא.

615
00:29:46,175 --> 00:29:48,481
לא הייתי ב-
מעגל במשך זמן רב.

616
00:29:48,482 --> 00:29:50,657
אה, זה נכון. אמנם
הייתה לך בעיית הכאב הזו.

617
00:29:50,658 --> 00:29:53,529
אה, ואז בעיית הכלא.

618
00:29:53,530 --> 00:29:55,314
אבל עכשיו אתה מטיל קופסאות חרא

619
00:29:55,315 --> 00:29:57,534
ולהתלבש כמו ליצן.

620
00:29:57,621 --> 00:29:59,318
שכחתי.

621
00:29:59,319 --> 00:30:00,973
כֵּן? אני לא שכחתי
איזה מוות מוחות,

622
00:30:01,060 --> 00:30:04,714
- הבן של אבא אידיוט אתה.
- [מצחקק]

623
00:30:04,715 --> 00:30:06,151
מה אתה רוצה, קול?

624
00:30:06,152 --> 00:30:08,415
ובכן, אני יכול לחשוב על
מספר דברים.

625
00:30:08,502 --> 00:30:09,850
היי, בוא נחתוך
החרא, בסדר?

626
00:30:09,851 --> 00:30:12,113
לא, קל, גיבור.

627
00:30:12,114 --> 00:30:15,508
אני רק בא ל
להעביר הודעה,

628
00:30:15,509 --> 00:30:17,466
אתה יודע, מ
אבא שלי לשלך.

629
00:30:17,467 --> 00:30:19,295
אז, תמסור את זה.

630
00:30:20,557 --> 00:30:22,081
היה טוב לראות אותך.

631
00:30:23,082 --> 00:30:24,866
גם אתה.

632
00:30:26,172 --> 00:30:27,086
נתראה בסביבה.

633
00:30:31,568 --> 00:30:33,526
♪ "האם אתה מהפנט?" על ידי
The Flaming Lips מנגנים ♪

634
00:30:33,527 --> 00:30:36,747
♪ לתוך ♪

635
00:30:40,926 --> 00:30:43,015
♪ סולחת לך... ♪

636
00:30:45,017 --> 00:30:46,147
יו, בודהי, שים אותי
על העזר, ילד.

637
00:30:46,148 --> 00:30:47,409
החרא הזה הוא אפר,
גבר. מה זה?

638
00:30:47,410 --> 00:30:49,890
הנהג שולט במנגינות.

639
00:30:49,891 --> 00:30:51,544
אלה החוקים, טייסון.

640
00:30:51,545 --> 00:30:52,633
אחי, אני אפילו לא רוצה
להיות ברכב הזה

641
00:30:52,720 --> 00:30:54,112
מלכתחילה, אחי.

642
00:30:54,113 --> 00:30:55,722
אנחנו עומדים לבצע
איזה חרא גנגסטרים, בנאדם.

643
00:30:55,723 --> 00:30:57,289
אנחנו צריכים פסקול בשביל זה,

644
00:30:57,290 --> 00:31:00,031
לא הפורנו הישן הזה משנות ה-70
מוזיקת מעליות, אחי.

645
00:31:00,032 --> 00:31:01,033
- בסדר, בסדר.
- אני נרדם כאן בחזרה.

646
00:31:01,120 --> 00:31:02,642
כל דבר שישאיר אותך בשקט.

647
00:31:02,643 --> 00:31:03,600
♪ וולףמן, צריך את האש הזו... ♪

648
00:31:03,687 --> 00:31:05,428
שם. תודה לך.

649
00:31:05,515 --> 00:31:07,212
♪ משחק את השחמט הזה,
בלי ריקוד גשם ♪

650
00:31:07,213 --> 00:31:08,604
♪ עף מהקן
ליבשת...♪

651
00:31:08,605 --> 00:31:10,041
היי, יו, בודהי,

652
00:31:10,042 --> 00:31:10,737
מה נסגר עם זה
מכונית ארורה, בנאדם?

653
00:31:10,738 --> 00:31:12,391
אני יודע שאתה טרול, נכון?

654
00:31:12,392 --> 00:31:14,001
תביא לך רכב סייבר
או משהו, בנאדם.

655
00:31:14,002 --> 00:31:15,873
אלה הולכים למאדים.
להיות בעתיד, נכון?

656
00:31:15,874 --> 00:31:17,657
חסין כדורים, בנאדם.
היי, זה עובד, לא?

657
00:31:17,658 --> 00:31:18,745
- [צלצול צג]
זה מתחיל להיות... אה, רגע.

658
00:31:18,746 --> 00:31:20,660
רגע, יש לנו בעיה.

659
00:31:20,661 --> 00:31:22,227
- מה?
- מה?

660
00:31:22,228 --> 00:31:23,837
אה, טוב, אנחנו
אמורים לפגוש אותם

661
00:31:23,838 --> 00:31:25,840
חמישה קילומטרים אחרי
נקודת המחצית.

662
00:31:25,927 --> 00:31:27,449
בְּסֵדֶר.

663
00:31:27,450 --> 00:31:28,798
אנחנו לא נצליח.

664
00:31:28,799 --> 00:31:30,626
אנחנו צריכים לעצור כדי להסתער.

665
00:31:30,627 --> 00:31:32,498
לעזאזל מפה.
אתה רציני?

666
00:31:32,499 --> 00:31:34,630
מתה.

667
00:31:34,631 --> 00:31:36,982
♪ אנחנו כמה חברים ותיקים,
אין זרים, היי ♪

668
00:31:38,679 --> 00:31:40,550
[פטפוט לא ברור]

669
00:31:41,856 --> 00:31:43,379
איך זה היה?

670
00:31:43,466 --> 00:31:45,380
זו התחלה.

671
00:31:45,381 --> 00:31:47,252
[טלפון רוטט]

672
00:31:47,253 --> 00:31:49,689
היי, ישו.

673
00:31:49,690 --> 00:31:51,473
היי, טייסון, מה קורה?

674
00:31:51,474 --> 00:31:52,822
יו, דווייט, יש לנו
כדי לשנות את המיקום

675
00:31:52,823 --> 00:31:55,304
- בשביל זה ק.צ. מפגש.
- למה?

676
00:31:55,391 --> 00:31:58,654
כי הצעצוע של בודהי מזדיין
המכונית איבדה את המטען בטרם עת.

677
00:31:58,655 --> 00:32:01,484
[נאנח] ישוע המשיח. תיקון
בבבילאקווה, בסדר?

678
00:32:04,879 --> 00:32:07,011
[צלצול קו]

679
00:32:07,012 --> 00:32:09,013
- כן?
- נא להחזיק למר מנפרדי.

680
00:32:09,014 --> 00:32:10,189
מר מנפרדי?

681
00:32:11,233 --> 00:32:14,018
היי, ביל. אני צריך אותך
דבר עם האיש שלי, טייסון.

682
00:32:14,019 --> 00:32:15,976
טייסון, דבר עם ביל.

683
00:32:15,977 --> 00:32:17,935
טייסון? מי לעזאזל טייסון?

684
00:32:17,936 --> 00:32:19,763
זה לוכד הפליץ מי
מסיע את התחת שלך?

685
00:32:19,850 --> 00:32:21,721
וואו, מה לעזאזל
אתה מדבר, בנאדם?

686
00:32:21,722 --> 00:32:23,810
אני מדבר איתך. מי
אני לעזאזל מדבר עם?

687
00:32:23,811 --> 00:32:25,681
דווייט, מה קורה?

688
00:32:25,682 --> 00:32:27,422
רק תשמע אותו,
ביל, למען השם.

689
00:32:27,423 --> 00:32:29,424
טייסון, דבר.

690
00:32:29,425 --> 00:32:31,252
תראה, יש טעינה
תחנה חמישה קילומטרים דרומה

691
00:32:31,253 --> 00:32:33,037
- של נקודת המפגש.
- לעזאזל עם השטויות האלה.

692
00:32:33,038 --> 00:32:34,473
בְּסֵדֶר? דווייט, מה זה,

693
00:32:34,474 --> 00:32:35,909
סוג של פאקינג
שעת חובבים?

694
00:32:35,910 --> 00:32:37,084
מה הגדול
עסקה? למען חג המולד,

695
00:32:37,085 --> 00:32:38,868
פשוט תשלח כמה בחורים.

696
00:32:38,869 --> 00:32:40,261
אני אגיד לך מה.
תקשיב לי.

697
00:32:40,262 --> 00:32:42,307
למה שלא תתאסף
החורים המזוינים שלך,

698
00:32:42,308 --> 00:32:44,048
לתת להם לנהוג
עד הבית שלי,

699
00:32:44,049 --> 00:32:46,094
להוריד את האחוז שלי
בשער המזוין,

700
00:32:46,181 --> 00:32:48,182
ואז להזדיין
עד החודש הבא?

701
00:32:48,183 --> 00:32:50,054
איך זה נשמע? עושה
זה נשמע כמו תוכנית פשוטה?

702
00:32:50,055 --> 00:32:51,925
איך זה? זה
מאוחר ביום,

703
00:32:51,926 --> 00:32:53,840
אנחנו הולכים עם
התוכנית החדשה. צ'או.

704
00:32:53,841 --> 00:32:55,930
אתה תזדיין.

705
00:32:56,017 --> 00:32:58,453
האם הבחור הזה אי פעם פאקינג רגוע?

706
00:32:58,454 --> 00:33:00,542
היי, דווייט.

707
00:33:00,543 --> 00:33:02,109
היי. מה יש לך?

708
00:33:02,110 --> 00:33:03,241
- בשביל אמא שלי.
- [דווייט] כן,

709
00:33:03,242 --> 00:33:05,373
היא תהיה
מתרגש מזה.

710
00:33:05,374 --> 00:33:07,767
מה קרה הזקן
לומר על המזקקה?

711
00:33:07,768 --> 00:33:10,335
אה, לדונמיר יש את שלו
מתחבר לבחור עכשיו.

712
00:33:10,336 --> 00:33:12,598
אה. אז אולי זה
עדיף שזה לא יקרה.

713
00:33:12,599 --> 00:33:14,513
כלומר, ניו יורק מוצאת
לצאת על זה, זה לא יהיה טוב.

714
00:33:14,514 --> 00:33:16,819
היי, תקשיב. גם אתה
לעבור לקדמת הקו

715
00:33:16,820 --> 00:33:18,517
כמו שהבחור הזה עשה,

716
00:33:18,518 --> 00:33:20,780
או שאתה עובר ל-
בחזרה לאן שזה הולך להיות

717
00:33:20,781 --> 00:33:23,261
ממש משעמם לעזאזל.

718
00:33:23,262 --> 00:33:24,480
בוא נלך, רומפלסטילסקין.

719
00:33:24,567 --> 00:33:26,352
בוא נעשה את זה.

720
00:33:26,439 --> 00:33:28,396
בסדר, אז מהמר.
כשהם מגיעים לכאן,

721
00:33:28,397 --> 00:33:29,964
אנחנו רק נאפשר לי
לטפל בכל הדיבורים, בסדר?

722
00:33:30,051 --> 00:33:32,313
על מה יש לדבר?

723
00:33:32,314 --> 00:33:35,186
"כָּאן." זה לא
מחזה בן שלוש מערכות.

724
00:33:35,187 --> 00:33:37,362
[לגלג] אתה רוצה לקבל
מתובל איתי עכשיו, בודהי?

725
00:33:37,363 --> 00:33:39,364
האם אני רוצה לקבל
s-חריף איתך?

726
00:33:39,365 --> 00:33:40,930
בסדר, תראה, מה דעתך
אתה פשוט מנגן באילם

727
00:33:40,931 --> 00:33:42,236
במקום הליצן,

728
00:33:42,237 --> 00:33:44,108
ואני-ידית
כל השאר.

729
00:33:44,109 --> 00:33:45,500
אתה חושב שאני ליצן?

730
00:33:45,501 --> 00:33:47,241
- כן, אני כן.
תשחקו יפה, ילדים.

731
00:33:47,242 --> 00:33:49,070
קַל.

732
00:33:50,593 --> 00:33:52,029
אותה מכונית מזוינת.

733
00:33:52,030 --> 00:33:53,987
- אתה אורז?
- כמובן.

734
00:33:53,988 --> 00:33:55,597
[טייסון] בסדר, כולכם.

735
00:33:55,598 --> 00:33:58,383
נראה ככה סתם
נהיה אמיתי, הא?

736
00:33:58,384 --> 00:34:00,168
♪ מוזיקה מוזרה

737
00:34:04,390 --> 00:34:06,739
הטיול השטויות הזה. תן
לנו בשביל מה באנו.

738
00:34:06,740 --> 00:34:07,914
[טייסון] רבותי,

739
00:34:07,915 --> 00:34:09,394
ברוכים הבאים לאוקלהומה.

740
00:34:09,395 --> 00:34:11,222
בוא נקבל את זה.
- אנו מתנצלים

741
00:34:11,223 --> 00:34:13,051
על אי הנוחות, אתה
יודע, שינוי המיקום

742
00:34:13,138 --> 00:34:15,096
והכל. אלו הם
אפילו לא האנשים הקבועים שלי, אז...

743
00:34:15,183 --> 00:34:17,315
אכפת לנו?
איפה הכסף?

744
00:34:17,316 --> 00:34:19,187
[לגלג]

745
00:34:29,937 --> 00:34:31,069
- אה.
- ההצמדה. ההצמדה.

746
00:34:32,157 --> 00:34:33,375
לעזאזל.

747
00:34:40,904 --> 00:34:42,167
בסדר, אתה טוב.

748
00:34:44,386 --> 00:34:45,387
לְהַרִים.

749
00:34:57,269 --> 00:34:58,618
זה לעזאזל?

750
00:35:00,010 --> 00:35:03,012
הו, חרא. אה, ש--

751
00:35:03,013 --> 00:35:06,059
אני-אני... תפסתי
הדופן הלא נכון.

752
00:35:06,060 --> 00:35:07,800
זהו... זהו
הדופל שלי ל-OCC,

753
00:35:07,801 --> 00:35:09,410
ועידת הקומיקס של אוקלהומה.

754
00:35:09,411 --> 00:35:11,065
אני בטוח שאתה מוכר.
- לעזאזל הכסף?

755
00:35:11,152 --> 00:35:12,718
יו, מה לעזאזל
קורה, בנאדם?

756
00:35:12,719 --> 00:35:14,938
טעות כנה.

757
00:35:15,025 --> 00:35:16,897
תראה, אתה כבר
באמצע הדרך,

758
00:35:16,984 --> 00:35:19,900
אז למה שלא פשוט
עקבו אחרינו בחזרה לחנות

759
00:35:19,987 --> 00:35:22,031
איפה המזומן?
אתה יודע את הדרך, נכון?

760
00:35:22,032 --> 00:35:24,164
תטפי אותם.

761
00:35:24,165 --> 00:35:26,036
אֵל.

762
00:35:28,387 --> 00:35:29,430
היי, זהו-זהו
לא מתנה, בסדר?

763
00:35:29,431 --> 00:35:30,431
אני צריך את החרא שלי בחזרה.

764
00:35:30,432 --> 00:35:32,694
- גם אני.
- שתוק.

765
00:35:32,695 --> 00:35:33,652
אתה... תיכנס למכונית שלנו עכשיו.

766
00:35:33,653 --> 00:35:35,436
אתם--

767
00:35:35,437 --> 00:35:36,960
תישאר עם החורים המזוינים האלה

768
00:35:37,047 --> 00:35:38,265
וחתיכת המכונית החרא הזו.

769
00:35:38,266 --> 00:35:41,616
ועדיף להם
הכסף המזוין שלנו,

770
00:35:41,617 --> 00:35:43,140
כי אם הם לא,

771
00:35:43,141 --> 00:35:45,229
אני אתקשר אליך, אתה
להרוג את שניהם. הבנתי?

772
00:35:45,230 --> 00:35:47,145
- הבנתי.
- כן.

773
00:35:48,668 --> 00:35:50,017
זה יהיה בסדר.

774
00:36:00,854 --> 00:36:03,335
מושב קדמי, אידיוט.

775
00:36:09,123 --> 00:36:11,342
[דלתות נסגרות]

776
00:36:11,343 --> 00:36:12,691
אז מה, רק כולכם
עומד שם

777
00:36:12,692 --> 00:36:14,214
כשהרובים מכוונים
אצלי שלוש שעות?

778
00:36:14,215 --> 00:36:15,259
לִשְׁתוֹק.

779
00:36:15,260 --> 00:36:16,738
Your arms are gonna get tired.

780
00:36:16,739 --> 00:36:18,219
אני חזק.

781
00:36:24,530 --> 00:36:26,444
בוא נלך, איש מצחיק.

782
00:36:26,445 --> 00:36:28,881
Get this fucking over with.

783
00:36:28,882 --> 00:36:32,276
Are you familiar with the
term photographic memory?

784
00:36:32,277 --> 00:36:34,582
תזדרז.

785
00:36:34,583 --> 00:36:36,324
כל רגע שלי
life is like a photograph

786
00:36:36,411 --> 00:36:38,283
I can revisit in great detail.

787
00:36:42,243 --> 00:36:43,939
You have a very memorable face.

788
00:36:43,940 --> 00:36:45,594
♪ מוזיקה מתוחה

789
00:36:46,595 --> 00:36:49,381
אני רואה את הפנים שלך
אולי 50 פעמים ביום.

790
00:36:49,468 --> 00:36:52,122
אתה לעזאזל
מתכוון? סיימנו?

791
00:37:00,914 --> 00:37:02,350
[נאנח]

792
00:37:02,437 --> 00:37:04,309
Have you lost your fucking mind?

793
00:37:05,527 --> 00:37:07,963
כֵּן.

794
00:37:07,964 --> 00:37:09,444
אחרי שהרגת את החבר הכי טוב שלי.

795
00:37:11,141 --> 00:37:13,055
מה אתה מזיין
מדברים על? זה שטויות.

796
00:37:13,056 --> 00:37:14,449
אני לא מכיר אף אחד שאתה מכיר.

797
00:37:15,798 --> 00:37:18,452
אתה ניסית
להרוג את שנינו,

798
00:37:18,453 --> 00:37:20,977
אבל אתה עלוב
ירייה. השגת רק אותו.

799
00:37:22,675 --> 00:37:26,461
מַדוּעַ? כי היית
להיות מלקי קטן וטוב?

800
00:37:28,071 --> 00:37:29,768
אתה תעשה מה שלא יהיה
אבא אומר לך לעשות?

801
00:37:29,769 --> 00:37:32,118
כי זה האתוס הדפוק

802
00:37:32,119 --> 00:37:35,557
מהשטויות הגנגסטרים שלך?!

803
00:37:40,823 --> 00:37:43,957
תגיד "תודה

804
00:37:44,044 --> 00:37:46,741
על חסך את חסר הערך שלי,

805
00:37:46,742 --> 00:37:50,137
חיים קטנים ומחורבנים."

806
00:37:55,751 --> 00:37:57,099
תגיד את זה.

807
00:37:57,100 --> 00:37:59,842
תודה לך...

808
00:37:59,929 --> 00:38:02,454
for sparing my

809
00:38:02,541 --> 00:38:04,977
חסר ערך, מחורבן,

810
00:38:04,978 --> 00:38:08,068
stupid life?

811
00:38:09,635 --> 00:38:11,506
מספיק קרוב.

812
00:38:16,859 --> 00:38:18,557
תפוס את הכסף שלך
ולהוציא לעזאזל.

813
00:38:45,235 --> 00:38:46,671
[דווייט] אני צריך א
פינה. איפשהו,

814
00:38:46,672 --> 00:38:48,064
תביא לי פינה.
- [ג'ואן] פינה.

815
00:38:50,023 --> 00:38:51,415
אתה יודע, אח שלי
סולקו מבית הספר

816
00:38:51,416 --> 00:38:53,025
בפעם השלישית, הוא קיבל עבודה

817
00:38:53,026 --> 00:38:54,679
על הרציפים
הזזת ארגזי משקאות חריפים.

818
00:38:54,680 --> 00:38:56,942
[דווייט] זה השתלם היטב.

819
00:38:56,943 --> 00:38:59,423
הייתי רואה את החכמים צופים
המשאיות באות והולכות,

820
00:38:59,424 --> 00:39:01,903
וכמו, מה היה
הולך ליפול מהגב

821
00:39:01,904 --> 00:39:03,644
ומה היה הולך לקבל חיזוק.

822
00:39:03,645 --> 00:39:05,299
ואז הפכת

823
00:39:05,386 --> 00:39:06,691
אחד מהחבר'ה האלה.

824
00:39:06,692 --> 00:39:07,996
הייתי מורגש, מרגרט.

825
00:39:07,997 --> 00:39:10,129
ממ, בטח.

826
00:39:10,130 --> 00:39:12,697
צעיר מורגש
גבר מחפש מודל לחיקוי.

827
00:39:12,698 --> 00:39:14,699
[טלפון רוטט]

828
00:39:14,700 --> 00:39:16,004
אוי, לעזאזל עם זה.

829
00:39:16,005 --> 00:39:17,964
אני עסוק.

830
00:39:21,010 --> 00:39:22,402
אל תגנוב את החלקים שלי.

831
00:39:22,403 --> 00:39:24,099
[ג'ואן] בבקשה.

832
00:39:24,100 --> 00:39:26,146
[נאנח] פאק.

833
00:39:27,626 --> 00:39:30,410
אנשים מתקשרים אחרי 10:30.

834
00:39:30,411 --> 00:39:31,629
שלום?

835
00:39:31,630 --> 00:39:32,979
לך תזדיין, "שלום".

836
00:39:33,066 --> 00:39:34,546
הו, זה נחמד.
מה הבעיה?

837
00:39:34,633 --> 00:39:36,503
חמישה עשר אחוז הנחה מהפסגה,

838
00:39:36,504 --> 00:39:38,810
מתמטיקה מזוינת פשוטה.
פשוט תמסור את זה.

839
00:39:38,811 --> 00:39:41,334
אבל, לא, אחד המזדיינים שלך
מטומטמים עשו חרא מוזרים

840
00:39:41,335 --> 00:39:42,727
עם הגבר שלי ב
חנות גראס מזוינת,

841
00:39:42,728 --> 00:39:45,686
לשים אקדח בפניו.
בפרצוף המזוין שלו.

842
00:39:45,687 --> 00:39:47,645
הוא מתאבל, ביל.
- הוא מה?

843
00:39:47,646 --> 00:39:49,124
מה לעזאזל
האם זה חייב לעשות

844
00:39:49,125 --> 00:39:50,952
עם משיכת אקדח על הגבר שלי?

845
00:39:50,953 --> 00:39:53,172
כי האיש שלך ירה
החבר הכי טוב שלו, זו הסיבה.

846
00:39:53,173 --> 00:39:55,304
ודיברתי עם
בודהי. שמעתי את הסיפור שלו

847
00:39:55,305 --> 00:39:57,263
ואני מגבה את המחזה שלו.

848
00:39:57,264 --> 00:39:59,178
האם קיבלת את מה שמגיע לך?

849
00:39:59,179 --> 00:40:01,963
כן, קיבלתי את מה שהייתי
חייב. זאת לא הנקודה.

850
00:40:01,964 --> 00:40:03,662
למעשה, זה כן.

851
00:40:04,837 --> 00:40:06,664
- [נתק]
- שלום?

852
00:40:06,665 --> 00:40:08,971
האמא הזו...

853
00:40:10,190 --> 00:40:12,366
♪ מוזיקה מהורהרת

854
00:40:17,806 --> 00:40:20,547
[דווייט] אתה לא
רוצה למכור לדונמיר.

855
00:40:20,548 --> 00:40:22,941
אני חושב שאתה מרגיש מקופס

856
00:40:22,942 --> 00:40:25,205
בגלל לחיצת היד הזו

857
00:40:25,292 --> 00:40:27,555
מבחור שהיה
מסובב את זרועך.

858
00:40:28,556 --> 00:40:30,427
לא, בני הזוג דאנמיר והמשפחה שלי

859
00:40:30,428 --> 00:40:32,951
יש מערכת יחסים ש
חוזר דורות אחורה.

860
00:40:32,952 --> 00:40:34,474
זוגיות או יריבות?

861
00:40:34,475 --> 00:40:37,608
למכור לדונמיר,
אתה מאבד שליטה.

862
00:40:37,609 --> 00:40:39,000
בגלל זה אני
כאן כדי לתמוך בך,

863
00:40:39,001 --> 00:40:40,002
אמרת שאתה עייף.

864
00:40:42,918 --> 00:40:45,529
אני כן.

865
00:40:45,530 --> 00:40:48,141
לצערי, אני לא
יש את הרצון, מר מנפרדי.

866
00:40:49,447 --> 00:40:50,970
ואי אפשר להוציא רישיון.

867
00:40:51,057 --> 00:40:53,233
אתה אף פעם לא יודע.

868
00:40:53,320 --> 00:40:55,974
אבל העיקר
הנה המורשת שלך.

869
00:40:55,975 --> 00:40:58,411
עכשיו, הבת שלך תהיה

870
00:40:58,412 --> 00:41:01,067
חתיכה משמעותית. אַתָה
יהיה מספיק

871
00:41:01,154 --> 00:41:03,982
לחיות טוב מאוד,
לשמור על הבית שלך

872
00:41:03,983 --> 00:41:07,159
ותשמור על המורשת שלך.

873
00:41:07,160 --> 00:41:08,640
זה win-win.

874
00:41:11,599 --> 00:41:13,339
Dunmire יגיב.

875
00:41:13,340 --> 00:41:16,212
כשאני שותף עם מישהו,

876
00:41:16,299 --> 00:41:19,259
חבר שלהם הוא חבר שלי.

877
00:41:20,913 --> 00:41:24,351
האויב שלהם הוא האויב שלי.

878
00:41:26,832 --> 00:41:29,051
אז מה אתה אומר?

879
00:41:29,138 --> 00:41:31,663
תן לי להיות חבר שלך.

880
00:41:31,750 --> 00:41:33,534
♪ מוזיקה מהורהרת ♪

881
00:41:55,687 --> 00:41:57,732
♪

882
00:42:25,194 --> 00:42:27,109
[יורק]

883
00:42:33,028 --> 00:42:34,115
ד-אבא, אני חייב להראות לך--

884
00:42:34,116 --> 00:42:36,249
האדון לפני הכל, קול.

885
00:42:44,213 --> 00:42:47,085
הו, אדון יקר.

886
00:42:47,086 --> 00:42:49,567
[שניהם] אנו מודים
לך על השפע הזה.

887
00:42:50,568 --> 00:42:54,396
כפי שאתה מזין, אנו נשרת.

888
00:42:54,397 --> 00:42:56,529
- אמן.
- אמן.

889
00:42:56,530 --> 00:42:59,707
עכשיו, יש לנו א
בעיה עם מונטגיו.

890
00:43:01,927 --> 00:43:04,320
איזו בעיה זאת תהיה?

891
00:43:19,640 --> 00:43:20,945
כֵּן?

892
00:43:20,946 --> 00:43:22,120
[מוסו] נקה את לוח הזמנים שלך.

893
00:43:22,121 --> 00:43:23,556
בימים הקרובים, כשאני מתקשר,

894
00:43:23,557 --> 00:43:24,862
אתה צריך להיות מוכן לזוז.

895
00:43:24,863 --> 00:43:26,820
לעבור לאן?

896
00:43:26,821 --> 00:43:28,823
אתה תדע איפה מתי
אתה צריך לדעת איפה.

897
00:43:28,910 --> 00:43:30,738
הוצאת הרבה
הזמן עם מונטגיו לאחרונה.

898
00:43:30,825 --> 00:43:32,347
אתה רוצה לספר לי על זה?

899
00:43:32,348 --> 00:43:34,349
יש לך עיניים עלי?

900
00:43:34,350 --> 00:43:35,613
אני אהיה בקשר.

901
00:43:52,847 --> 00:43:54,675
♪ מוזיקה מרושעת ♪

902
00:44:04,903 --> 00:44:06,599
עברה דקה
מאז שהתקבלו בברכה

903
00:44:06,600 --> 00:44:08,646
לתוך הבית הזה, תיאודור.

904
00:44:11,039 --> 00:44:13,084
עברה דקה
כי הייתה סיבה

905
00:44:13,085 --> 00:44:14,826
לקבל את פניך, ירמיהו.

906
00:44:16,001 --> 00:44:17,566
או אבא שלך.

907
00:44:17,567 --> 00:44:19,874
או אבא של אביך.

908
00:44:23,530 --> 00:44:25,966
ובכן...

909
00:44:25,967 --> 00:44:28,186
חטאי האבות

910
00:44:28,187 --> 00:44:31,146
אל תימסר
מדור לדור.

911
00:44:32,495 --> 00:44:34,627
לא, אדוני.

912
00:44:34,628 --> 00:44:36,761
ובמשפחה שלך
במקרה, הם מורכבים.

913
00:44:39,154 --> 00:44:41,416
חידה לי את זה, תיאודור.

914
00:44:41,417 --> 00:44:44,638
עשינו או עשינו
לא להתנער על עסקה?

915
00:44:44,725 --> 00:44:47,814
זו הייתה עסקה גרועה, ירמיהו.

916
00:44:47,815 --> 00:44:50,862
בשבילי ועבור המשפחה שלי.

917
00:44:52,385 --> 00:44:54,908
אילצת את ידי.

918
00:44:54,909 --> 00:44:56,823
היד של המשפחה שלי.

919
00:44:56,824 --> 00:44:59,174
היית
מכריחים את זה הרבה זמן.

920
00:45:00,828 --> 00:45:03,264
קיבלתי הצעה יותר טובה

921
00:45:03,265 --> 00:45:05,832
ממישהו שמכבד

922
00:45:05,833 --> 00:45:07,139
מה שבנינו כאן.

923
00:45:11,404 --> 00:45:12,971
די הוגן, תיאודור.

924
00:45:15,451 --> 00:45:17,323
מספיק הוגן.

925
00:45:19,499 --> 00:45:23,068
בדיוק באתי ל
לתת לך את ברכותיי

926
00:45:23,155 --> 00:45:24,896
על המאמץ החדש הזה.

927
00:45:38,866 --> 00:45:40,868
[דלת נפתחת, נסגרת]

928
00:45:53,402 --> 00:45:55,491
♪

929
00:46:11,594 --> 00:46:13,247
- הו! לֹא! לַחֲכוֹת.
- היכנס לשם!

930
00:46:13,248 --> 00:46:16,076
לא. לא! לֹא! [נהנה]

931
00:46:16,077 --> 00:46:17,991
[נשבר זכוכית]

932
00:46:17,992 --> 00:46:20,472
[מכות נחיתה]

933
00:46:20,473 --> 00:46:22,301
[צורח]

934
00:46:54,072 --> 00:47:04,082
♪ מוזיקה הקשה ואופטימית ♪