1
00:00:33,083 --> 00:00:36,083
G-G-בוקר טוב!

2
00:00:36,166 --> 00:00:38,125
{\an8}10 ימים עד הגמר! למד קשה!
-בוקר, Nene-chan.

3
00:00:38,166 --> 00:00:40,083
{\an8}10 ימים עד הגמר! למד קשה!
- ניצחת את המורה כאן.

4
00:00:40,083 --> 00:00:43,083
{\an8}10 ימים עד הגמר! למד קשה!
- כן! הרגע הצלחתי!

5
00:00:43,166 --> 00:00:44,208
בוקר, Nene-chan.

6
00:00:45,000 --> 00:00:46,000
שַׁחַר.

7
00:00:46,041 --> 00:00:47,125
שַׁחַר!

8
00:00:50,083 --> 00:00:52,000
<i>איזו הקלה.</i>

9
00:00:52,208 --> 00:00:54,208
וואו! יאשירו-סן,

10
00:00:55,083 --> 00:00:57,041
השיער שלך בלגן.

11
00:00:59,041 --> 00:01:02,041
רצתם לכאן?
הימור שזה הוציא את זה ממך.

12
00:01:07,083 --> 00:01:08,083
שַׁחַר.

13
00:01:10,000 --> 00:01:15,000
{\an8}חלק VI: תאמין

14
00:01:18,166 --> 00:01:19,166
הא...

15
00:01:19,208 --> 00:01:21,041
Hanako-קון?!

16
00:01:21,041 --> 00:01:24,000
אה, לא? אמנה-קון.

17
00:01:24,041 --> 00:01:25,166
מי זה "הנאקו-קון"?

18
00:01:27,125 --> 00:01:28,125
מה זה?

19
00:01:29,000 --> 00:01:31,166
PAT PAT
- מה אתה עושה בכיתה שלי?!
מה אתה מחפש?!

20
00:01:31,208 --> 00:01:32,166
PAT PAT
- מה עם חדר האמבטיה שלך?!
היי, לא כל כך סגור-

21
00:01:32,208 --> 00:01:35,208
PAT PAT
– ולמה אתה לבוש כך?!
היי, לא כל כך סגור-

22
00:01:36,000 --> 00:01:37,000
PAT PAT
- זה מדגדג.

23
00:01:37,041 --> 00:01:40,125
הא? אתה... לא שקוף?

24
00:01:40,166 --> 00:01:42,041
רק שתדע,

25
00:01:43,041 --> 00:01:45,083
כולם בוהים בנו.

26
00:01:46,041 --> 00:01:47,041
Nene-chan?

27
00:01:47,041 --> 00:01:48,166
א-א-אוי...

28
00:01:49,000 --> 00:01:50,166
<i>הנאקו-קון היא רוח רפאים!</i>

29
00:01:50,166 --> 00:01:53,000
<i>Aoi וחבריי לכיתה</i>
<i>לא אמור להיות מסוגל לראות אותו!</i>

30
00:01:54,083 --> 00:01:56,000
זה... זה לא איך שזה נראה!

31
00:01:56,041 --> 00:01:59,000
אתה ויוגי-קון בטוח בלתי נפרדים.

32
00:01:59,041 --> 00:02:00,125
לא ממש.

33
00:02:01,125 --> 00:02:03,166
אתה יכול לראות את Hanako-קון?

34
00:02:03,166 --> 00:02:06,041
חנקו? זה הכינוי שלך ליוג'י-קון?

35
00:02:06,041 --> 00:02:09,125
SPACE
- יוגי-קון, הבאתי את הספר הזה
רצית לקרוא.

36
00:02:09,208 --> 00:02:11,125
עשית? בְּסֵדֶר!

37
00:02:11,166 --> 00:02:14,125
<i>מה-מה לעזאזל קורה?!</i>

38
00:02:15,166 --> 00:02:22,000
<i>הם לא אמורים להיות מסוגלים לראות את Hanako-kun,</i>
<i>וחשבתי שאקנה-קון שונא אותו.</i>

39
00:02:23,125 --> 00:02:30,041
<i>כולם מטפלים בהנאקו-קון</i>
<i>כמו חבר רגיל לכיתה!</i>

40
00:02:30,166 --> 00:02:32,125
גם אתה חושב כך, נכון, יאשירו-סן?

41
00:02:32,125 --> 00:02:35,083
- הא?
על השניים האלה.

42
00:02:35,125 --> 00:02:37,166
ציפורי אהבה אמיתיות, נכון?

43
00:02:37,208 --> 00:02:39,125
או-צ'אן! אני אוהב אותך!

44
00:02:39,125 --> 00:02:40,166
בוא נצא כבר!

45
00:02:40,208 --> 00:02:42,000
אה... אין סיכוי.

46
00:02:43,125 --> 00:02:44,125
יאשירו-סאן?

47
00:02:45,208 --> 00:02:47,166
-G-תתרחק ממני!
- הא?

48
00:02:49,000 --> 00:02:50,125
E-סליחה?!

49
00:02:50,125 --> 00:02:54,041
אני לא יודע מה אתה זומם,
אבל אתה לא תטעה אותי!

50
00:02:54,083 --> 00:02:55,125
אתה בטח מתחזה!

51
00:02:55,166 --> 00:02:58,000
אני נשבע שאגלה מי
אתה באמת ו-

52
00:02:58,041 --> 00:02:59,208
אני לא ממש מבין,

53
00:03:00,083 --> 00:03:02,000
אבל בנאדם, השיער שלך הוא אסון.

54
00:03:02,041 --> 00:03:04,000
הא? מַה?! אין מצב!

55
00:03:04,083 --> 00:03:05,166
הכל סבוך!

56
00:03:05,166 --> 00:03:07,083
אוי!

57
00:03:07,083 --> 00:03:08,125
היא זרקה אותך, הא?

58
00:03:08,166 --> 00:03:09,208
- יכול, יאמאבוקי.
- אתה בסדר?

59
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
עזרו לי להוציא את אלה!

60
00:03:11,041 --> 00:03:12,166
הסתובב לשנייה.

61
00:03:14,125 --> 00:03:15,125
האם זה כואב?

62
00:03:15,125 --> 00:03:16,208
לֹא!

63
00:03:17,000 --> 00:03:18,125
שם, הכל יותר טוב.

64
00:03:18,125 --> 00:03:20,208
תודה, אויי...

65
00:03:28,083 --> 00:03:31,041
{\an8}מורי אוגאי - הסירה על הנהר טאקאזה
- "עם השקיעה באותו יום, הרוח מתה

66
00:03:31,083 --> 00:03:32,083
{\an8}"בשקיעה באותו יום, הרוח מתה

67
00:03:32,125 --> 00:03:37,125
{\an8}ועננים דקים כיסו את השמיים,
מטשטש את קווי המתאר של הירח,

68
00:03:37,125 --> 00:03:40,125
תוך כדי החום הזוחל
נראה היה שהקיץ התערפל

69
00:03:40,166 --> 00:03:42,083
- משתי הגדות ומערוץ הנהר באותו לילה."
<i>- זה לא הגיוני!</i>

70
00:03:42,083 --> 00:03:45,083
- משתי הגדות ומערוץ הנהר באותו לילה."
<i>- איך Hanako-kun יכול לקחת</i>
<i>שיעורים כמו תלמיד רגיל?</i>

71
00:03:45,083 --> 00:03:48,083
- משתי הגדות ומערוץ הנהר באותו לילה."
<i>- זאת אומרת, הוא רוח רפאים!</i>

72
00:03:48,125 --> 00:03:50,041
כל הכבוד.

73
00:03:51,125 --> 00:03:54,083
<i>- האם בכל זאת הוא מזויף?</i>
- הבא, יאשירו-סאן.

74
00:03:54,125 --> 00:03:57,125
<i>- או שהוא Hanako-קון פשוט מתעסק איתי?!</i>
- הבא, יאשירו-סאן.

75
00:04:00,166 --> 00:04:02,166
שמור על זה ביחד, יאשירו ננה.

76
00:04:03,000 --> 00:04:06,125
סידרתי את צרות ההתגלות
יותר פעמים ממה שאני יכול לספור.

77
00:04:06,125 --> 00:04:09,083
{\an8}AMANE-KUN = HANAKO-KUN??
- אני אגיע לעומקו של זה!
- שלום?

78
00:04:09,083 --> 00:04:11,125
{\an8}AMANE-KUN = HANAKO-KUN??
- אני אעשה! מה שנדרש!
- שלום?

79
00:04:11,125 --> 00:04:13,041
{\an8}AMANE-KUN = HANAKO-KUN??
- אתה בסדר?

80
00:04:14,125 --> 00:04:16,125
בנות, קחו הפסקה של חמש דקות!

81
00:04:20,000 --> 00:04:20,208
מעבר נחמד!

82
00:04:21,000 --> 00:04:22,125
לך על זה, יוגי!

83
00:04:22,166 --> 00:04:24,041
יאמאבוקי, עצור אותו!

84
00:04:24,083 --> 00:04:30,083
אאוי, יש האנה - אני מתכוון, Amane-קון
תמיד היית בכיתה שלנו?

85
00:04:30,125 --> 00:04:32,166
אתה מתכוון Yugi Amane-קון, נכון?

86
00:04:32,166 --> 00:04:36,208
הוא טוב במדעי הגיאוגרפיה, יש לו א
אח תאום בכיתה הסמוכה,

87
00:04:37,166 --> 00:04:38,166
ו...

88
00:04:42,083 --> 00:04:43,083
בסדר!

89
00:04:43,083 --> 00:04:44,166
- ירייה יפה!
- יאיי!

90
00:04:44,208 --> 00:04:46,000
כל הכבוד, יוגי!

91
00:04:46,083 --> 00:04:50,166
...הוא מפתיע טוב בספורט,
בהתחשב בגובהו.

92
00:04:51,166 --> 00:04:53,125
הוא יהיה סוג של מלכוד.

93
00:04:56,000 --> 00:04:57,208
או-אה-הא.

94
00:04:58,166 --> 00:05:01,166
יאשירו-סן! קדימה!

95
00:05:01,166 --> 00:05:03,125
הא? מה-מה זה?

96
00:05:04,041 --> 00:05:07,041
כֵּן! היי חמש!

97
00:05:07,208 --> 00:05:09,208
ראית אותי מבקיע את השער הזה?!

98
00:05:10,000 --> 00:05:11,041
לא היה מדהים?!

99
00:05:11,083 --> 00:05:13,166
או-אה... כן.

100
00:05:15,041 --> 00:05:17,041
בנאדם, אני רותח כאן.

101
00:05:23,166 --> 00:05:26,125
<i>הוא מלחלח. אבל הוא רוח רפאים!</i>

102
00:05:27,125 --> 00:05:32,041
<i>או-הו, לא. הוא באמת נראה</i>
<i>כמו חבר רגיל לכיתה.</i>

103
00:05:32,125 --> 00:05:33,083
Nene-chan?

104
00:05:33,125 --> 00:05:36,125
או-צ'אן! ראית את שלי
בעיטת עילית מונעת מאהבה?

105
00:05:36,166 --> 00:05:37,208
יאשירו-סאן?

106
00:05:41,125 --> 00:05:42,125
רגע...

107
00:05:42,125 --> 00:05:45,083
האם בבית הספר שלנו היה תמיד המגדל הזה?

108
00:05:45,083 --> 00:05:46,125
המגדל?

109
00:05:46,125 --> 00:05:49,208
כֵּן. זה היה כאן לפחות
כל עוד יש לנו, נכון?

110
00:05:50,041 --> 00:05:52,166
כֵּן. זה תמיד היה בבנייה.

111
00:05:52,208 --> 00:05:55,125
אבל שמעתי שזה יסתיים בקרוב.

112
00:05:56,125 --> 00:06:00,083
<i>אני לא חושב שהיה מגדל</i>
<i>שם אתמול...</i>

113
00:06:01,083 --> 00:06:02,166
בנות, עמדו בתור!

114
00:06:02,166 --> 00:06:04,083
אני אתזמן את הריצות שלך ל-400 מטר!

115
00:06:04,166 --> 00:06:06,000
בוא נלך, Nene-chan.

116
00:06:06,000 --> 00:06:07,083
אה, נכון.

117
00:06:08,041 --> 00:06:09,041
בהצלחה!

118
00:06:09,125 --> 00:06:10,125
תוֹדָה!

119
00:06:13,083 --> 00:06:15,208
<i>אני לא אתן לו להטעות אותי! אני לא!</i>

120
00:06:20,000 --> 00:06:21,125
רוח רעה, נעלמה!

121
00:06:21,166 --> 00:06:24,083
הַחוּצָה! הַחוּצָה! הַחוּצָה!

122
00:06:24,083 --> 00:06:26,041
- החוצה! הַחוּצָה! הַחוּצָה!
- די כבר!

123
00:06:26,041 --> 00:06:28,041
ברצינות, מה קורה איתך היום?!

124
00:06:28,125 --> 00:06:29,125
אתה צובט אותי משום מקום!

125
00:06:29,166 --> 00:06:32,083
אתה ממשיך להראות לי תמונות
של סופגניות אני אפילו לא יכול לאכול!

126
00:06:32,125 --> 00:06:34,125
אתה מנסה לגרור אותי לשירותים של הבנות!

127
00:06:34,208 --> 00:06:35,208
זה מטורף.

128
00:06:36,125 --> 00:06:38,166
זה <i>לא</i> מטורף. זה נורמלי.

129
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
אתה קורא לזרוק עליי מלח
בהפסקת הצהריים רגילה?

130
00:06:42,041 --> 00:06:43,166
ובכן...

131
00:06:43,208 --> 00:06:47,041
<i>חשבתי שאם אתה מראה,</i>
<i>זה יקבל תגובה.</i>

132
00:06:48,208 --> 00:06:50,000
תקשיב, יאשירו-סאן,

133
00:06:50,166 --> 00:06:52,125
אתה שונא אותי מסיבה כלשהי?

134
00:06:52,166 --> 00:06:54,125
O-כמובן שלא.

135
00:06:54,125 --> 00:06:58,125
{\an8}צובט, קורא לו רוח רעה,
<i>- אבל עכשיו אני עוצר לחשוב על זה,</i>
<i>זה לא כל מה שעשיתי</i>

136
00:06:58,125 --> 00:07:00,000
{\an8}זורקים עליו מלח

137
00:07:00,041 --> 00:07:01,125
{\an8}בעצם רק בריונות
<i>- בעצם רק בריונות?!</i>

138
00:07:01,125 --> 00:07:02,125
{\an8}פשוט אל תעשה את זה!

139
00:07:03,000 --> 00:07:05,125
מִצטַעֵר! לא התכוונתי לזה ככה!

140
00:07:05,125 --> 00:07:07,208
זה בסדר. אל תכריח את עצמך.

141
00:07:08,000 --> 00:07:11,041
אני מתכוון לזה! אני לא שונא אותך!

142
00:07:11,166 --> 00:07:14,125
אתה לא? בֶּאֱמֶת?

143
00:07:14,125 --> 00:07:15,125
כֵּן!

144
00:07:16,041 --> 00:07:17,166
- אז אתה מחבב אותי?
- כן!

145
00:07:22,000 --> 00:07:23,166
כֵּן?

146
00:07:27,000 --> 00:07:28,041
בְּסֵדֶר.

147
00:07:28,125 --> 00:07:30,125
{\an8}מלחמות אוגרים בחלל
- הנה.

148
00:07:30,125 --> 00:07:32,166
{\an8}יש לי כרטיסים לשניים.

149
00:07:33,083 --> 00:07:35,208
אתה בעניין מהסוג הזה,
נכון, יאשירו-סן?

150
00:07:36,166 --> 00:07:41,125
אם אתה לא שונא אותי,
רוצה ללכת לראות את זה? ביום ראשון הזה?

151
00:07:43,000 --> 00:07:45,166
{\an8}מלחמות אוגרים בחלל
- Y-Y- אתה מתכוון, כאילו,

152
00:07:46,166 --> 00:07:49,083
דייט?

153
00:07:52,083 --> 00:07:53,166
כן, אני כן.

154
00:07:55,000 --> 00:07:56,083
מה קורה?

155
00:07:56,125 --> 00:07:58,125
אל תטריד את יוגי עכשיו.

156
00:08:01,041 --> 00:08:03,000
- אז בכל מקרה...
- הא?

157
00:08:03,166 --> 00:08:06,166
תחשוב על זה.

158
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
נתראה.

159
00:08:10,083 --> 00:08:13,166
הו, וואו, Nene-chan! יש לך דייט!

160
00:08:14,083 --> 00:08:18,166
אבל Hanako-קון הוא רוח רפאים.
האם הוא בכלל יכול לעזוב את בית הספר?

161
00:08:18,166 --> 00:08:21,125
בכנות, ננה. האם אתה
עדיין מדבר על זה?

162
00:08:21,166 --> 00:08:22,166
הו, אני יודע.

163
00:08:22,208 --> 00:08:24,208
איחרת הבוקר.

164
00:08:24,208 --> 00:08:26,208
אני בטוח שהיה לך חלום מוזר.

165
00:08:27,208 --> 00:08:28,208
<i>חלום?</i>

166
00:08:31,083 --> 00:08:34,208
<i>זה בטוח לא נראה אמיתי. למרות...</i>

167
00:08:36,125 --> 00:08:37,166
זה כואב.

168
00:08:39,125 --> 00:08:41,041
<i>כשאני באמת חושב על זה,</i>

169
00:08:41,083 --> 00:08:45,208
<i>סיפורו של פלא בית ספר ו</i>
<i>העוזר שלו נראה אפילו פחות אמיתי.</i>

170
00:08:48,041 --> 00:08:49,041
מה עלי לעשות?

171
00:08:53,000 --> 00:08:58,125
היד של Hanako-קון הרגישה חמימה, כמו שלי.

172
00:09:06,125 --> 00:09:08,041
<i>זה היה בוקר רגיל.</i>

173
00:09:08,208 --> 00:09:14,000
<i>חוץ מזה שהיה לי משמרת בוקר,</i>
<i>אז הגעתי מוקדם לבית הספר.</i>

174
00:09:14,125 --> 00:09:18,000
<i>תפסתי את היומן מהצוות</i>
<i>משרד ופנה לכיתה.</i>

175
00:09:18,083 --> 00:09:19,125
<i>ואז...</i>

176
00:09:21,125 --> 00:09:23,125
בוקר, מינמוטו-קון.

177
00:09:24,083 --> 00:09:25,041
הא?

178
00:09:27,000 --> 00:09:29,083
<i>...הוא היה בכיתה שלי.</i>

179
00:09:34,000 --> 00:09:36,041
נכון. כל הכבוד.

180
00:09:37,166 --> 00:09:39,125
כל הכבוד, סוסקה!

181
00:09:40,000 --> 00:09:41,166
חתיכת עוגה!

182
00:09:43,000 --> 00:09:44,166
ללא שם: מה קורה, Minamoto-קון?

183
00:09:44,208 --> 00:09:48,041
האם הפנים המקסימות שלי נפתחו
דלת חדשה בלב שלך?

184
00:09:49,000 --> 00:09:50,125
אה, בסדר.

185
00:09:50,166 --> 00:09:52,000
סוף סוף הבנתי.

186
00:09:52,125 --> 00:09:54,041
אתה השני, נכון?

187
00:09:54,083 --> 00:09:56,125
והשתמשת בכוחות הפלא של בית הספר שלך.

188
00:09:56,125 --> 00:09:58,083
- הא?
- שמעת אותי!

189
00:09:58,125 --> 00:10:02,000
אתה משתמש בכוחות הפלא של בית הספר שלך
לזייף להיות אנושי, נכון?!

190
00:10:02,000 --> 00:10:05,041
- היי! אין להחליף תשובות!
- "פלא בית ספר"? אתה בסדר בראש?

191
00:10:05,125 --> 00:10:07,083
רגע, האם אתה אחד מהחבר'ה ה<i>אלו</i>?

192
00:10:07,125 --> 00:10:10,083
כמו, "כואב לי העגיל הימני
עם כוח נורא"?

193
00:10:10,125 --> 00:10:12,208
עוד לא גדלת מהשטויות האלה?

194
00:10:13,000 --> 00:10:15,083
תפסיק לחלום בהקיץ, לוזר!

195
00:10:15,083 --> 00:10:16,125
מיצובה!

196
00:10:16,166 --> 00:10:21,000
אני לא יודע מה אתה זומם,
אבל היזהרו!

197
00:10:21,166 --> 00:10:23,166
עכשיו כשאתה בכיתה שלי...

198
00:10:26,125 --> 00:10:29,208
לעולם לא אתן לך לחזור ל<i>לו</i>!

199
00:10:32,166 --> 00:10:34,166
על מה אתה מדבר, קו?

200
00:10:34,208 --> 00:10:35,208
האם ישנת מספיק?

201
00:10:36,000 --> 00:10:39,166
- האם קסמי הטריפו אותך ברצינות?
- האם אפשר!

202
00:10:39,166 --> 00:10:42,083
מינאמוטו-קון! מיצובה-קון! בלי לחימה!

203
00:10:42,083 --> 00:10:44,125
{\an8}אלקטרוליזה של מים

204
00:10:44,208 --> 00:10:46,125
תיזהר, מיצובה-קון.

205
00:10:46,125 --> 00:10:48,041
כלומר, מה אם זה יתפוצץ?

206
00:10:48,083 --> 00:10:50,041
אני יודע. גם אני מפחד.

207
00:10:51,166 --> 00:10:54,125
אתה שוב בוהה בסוסקה?

208
00:10:54,125 --> 00:10:58,000
בנאדם, קו. אל תקל על הבחור כל כך.

209
00:10:58,000 --> 00:10:59,083
אני לא בוחר בו.

210
00:10:59,125 --> 00:11:01,041
קדימה. תנסה להסתדר איתו.

211
00:11:01,041 --> 00:11:04,000
אנחנו חברים מהשנה הראשונה.

212
00:11:04,041 --> 00:11:07,041
הוא היה בכיתה אחרת
אבל לשנה שנייה.

213
00:11:07,041 --> 00:11:08,041
שנה שניה?

214
00:11:10,041 --> 00:11:13,125
לא קרה משהו בחורף
של השנה השנייה שלנו?

215
00:11:16,083 --> 00:11:17,166
כאילו מה?

216
00:11:22,041 --> 00:11:23,041
מה רע?!

217
00:11:26,041 --> 00:11:28,083
זה... זה התפוצץ.

218
00:11:28,083 --> 00:11:30,000
מה-מה אני עושה?

219
00:11:30,041 --> 00:11:32,041
וואו! זה ממש הביא אותך!

220
00:11:32,166 --> 00:11:34,000
רוצה את המחבת שלי?

221
00:11:34,041 --> 00:11:35,041
תן לי את זה!

222
00:11:35,083 --> 00:11:36,208
מיצובה, תראה לי את היד שלך.

223
00:11:39,041 --> 00:11:40,125
זה כואב!

224
00:11:40,166 --> 00:11:43,041
חייך ונשא את זה. זה ייגמר תוך זמן קצר.

225
00:11:46,041 --> 00:11:47,000
בוא נראה את האחות.

226
00:11:47,041 --> 00:11:48,083
הא? אה, נכון.

227
00:11:48,125 --> 00:11:50,000
תפקח עליו עין, מינאמוטו.

228
00:11:51,208 --> 00:11:53,166
אני יכול להגיע למשרד האחות בעצמי.

229
00:11:54,083 --> 00:11:56,208
האם אתה מהטיפוסים החזקים האלה?

230
00:11:57,041 --> 00:11:58,166
לא, ממש לא...

231
00:12:00,041 --> 00:12:01,166
<i>הרחתי דם.</i>

232
00:12:03,000 --> 00:12:04,125
<i>גם היד שלו חמה.</i>

233
00:12:05,125 --> 00:12:06,208
<i>זה לא הגיוני.</i>

234
00:12:07,000 --> 00:12:10,083
<i>אני יכול לספר להנאקו ולבחור העכביש</i>
<i>הם התגלות,</i>

235
00:12:10,125 --> 00:12:12,125
<i>אבל אני לא מקבל את זה ממנו בכלל.</i>

236
00:12:13,166 --> 00:12:14,166
<i>כמעט...</i>

237
00:12:15,041 --> 00:12:17,083
<i>כאילו שהוא באמת חי.</i>

238
00:12:18,083 --> 00:12:22,125
<i>האם זה אומר ש... הוא הפך לאנושי?</i>

239
00:12:23,000 --> 00:12:24,166
- מינאמוטו-קון?
<i>- או...</i>

240
00:12:25,041 --> 00:12:27,208
<i>האם </i>אחר<i> מיצובה חזרה לחיים?</i>

241
00:12:29,041 --> 00:12:30,166
מה קורה?

242
00:12:42,083 --> 00:12:44,083
איזה גרירה.

243
00:12:46,000 --> 00:12:49,208
{\an8}סצנה יומיומית
HANAKO-KUN 2 הקשור לשירותים

244
00:12:50,000 --> 00:12:54,000
{\an8}HANAKO-KUN 2 הקשור לשירותים

245
00:12:58,083 --> 00:13:02,041
תפסיק עם זה, האנה - אה, אמנה-קון.

246
00:13:02,125 --> 00:13:04,125
אתה מתנהג מוזר, יאשירו-סן.

247
00:13:04,125 --> 00:13:06,125
בשביל מה אתה עושה כזה רעש?

248
00:13:07,000 --> 00:13:10,041
אהבת את זה בפעם הקודמת.

249
00:13:10,041 --> 00:13:12,041
אה. לא.

250
00:13:13,041 --> 00:13:16,083
אם נעשה את זה, אני...!

251
00:13:17,041 --> 00:13:18,125
לֹא!

252
00:13:18,125 --> 00:13:20,125
הכל מלבד ניקוי הבריכה!

253
00:13:20,166 --> 00:13:24,083
- אני אהפוך לדג!
- האם זה יהרוג אותך אם יהיה הגיוני?!

254
00:13:24,166 --> 00:13:28,083
הבטחת לעזור
כששאלתי אותך לפני כמה ימים!

255
00:13:28,125 --> 00:13:30,000
אמרתי את זה?

256
00:13:30,000 --> 00:13:31,125
כן, עשית.

257
00:13:31,166 --> 00:13:35,041
אנחנו צריכים כמה מתנדבים מכל כיתה.

258
00:13:35,083 --> 00:13:38,125
שאלתי גם את מינאמוטו,
אבל אנחנו עדיין חסרי ידיים.

259
00:13:38,208 --> 00:13:41,125
מינאמוטו?! אתה לא מתכוון...

260
00:13:41,125 --> 00:13:44,083
{\an8}הודעה על ניקוי בריכה - דרושים מתנדבים
MINMOTO, YOKOO, MITSUBA, SATOU
הו, לא האח הגדול. הקטן.

261
00:13:44,125 --> 00:13:45,125
קו-קון!

262
00:13:45,166 --> 00:13:46,166
<i>כמובן!</i>

263
00:13:46,208 --> 00:13:51,000
<i>אולי לדבר עם Kou-kun יכול לעזור לי</i>
<i>תבין מה קורה!</i>

264
00:13:51,083 --> 00:13:52,125
אני אעשה את זה!

265
00:13:53,000 --> 00:13:54,125
חכה לי, קו-קון!

266
00:14:02,208 --> 00:14:06,041
קו-קון!

267
00:14:06,125 --> 00:14:09,125
סנפאי!

268
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
- Hanako-קון הוא רוח רפאים, נכון?!
- מיצובה היא רוח רפאים, נכון?!

269
00:14:16,041 --> 00:14:18,125
סוף סוף מישהו מבין!

270
00:14:18,125 --> 00:14:20,166
- קדימה. בדוק את זה.
- Yokoo-קון, המתן!

271
00:14:21,208 --> 00:14:23,041
זה מוזר!

272
00:14:23,041 --> 00:14:26,125
כולם חושבים שהנאקו-קון בכיתה שלנו.

273
00:14:26,208 --> 00:14:29,041
אותו דבר כאן עם מיצובה.

274
00:14:30,125 --> 00:14:34,125
אבל אולי אנחנו אלה
שמתנהגים מוזרים.

275
00:14:34,125 --> 00:14:35,125
הא?

276
00:14:35,208 --> 00:14:37,125
אני מתכוון, ובכן, למען האמת,

277
00:14:38,041 --> 00:14:41,083
הוא מתנהג כאילו תמיד היה סטודנט.

278
00:14:42,041 --> 00:14:44,208
אולי באמת יש לו.

279
00:14:45,000 --> 00:14:47,166
אולי... עדיף כך.

280
00:14:48,125 --> 00:14:49,125
קו-קון...

281
00:14:52,166 --> 00:14:55,083
-מה-מה?! מה נותן?!
- זה קפוא! ורטוב!

282
00:14:56,208 --> 00:14:58,208
זה מה שאתה מקבל בשביל להתרפות.

283
00:15:03,166 --> 00:15:07,083
- לא! אני הולך להפוך לדג! דג!
- סנפאי!

284
00:15:07,083 --> 00:15:08,208
- לא! אני הולך להפוך לדג! דג!
- דג?

285
00:15:08,208 --> 00:15:10,000
הא?

286
00:15:10,041 --> 00:15:14,166
נרטבתי, אז איך זה
אני לא מקבל קשקשים?

287
00:15:15,041 --> 00:15:17,166
{\an8}* עקב קללת בת הים,
NENE-CHAN הופך לדג כשהוא רטוב

288
00:15:17,208 --> 00:15:19,083
אתה בסדר?

289
00:15:19,083 --> 00:15:20,125
יאשירו-סאן?

290
00:15:24,041 --> 00:15:26,166
<i>צדקתי! ללא קשקשים!</i>

291
00:15:27,041 --> 00:15:31,166
<i>אולי זה חלק מהמכלול הזה</i>
<i>דבר של Hanako-kun-הופך-אנושי?</i>

292
00:15:32,083 --> 00:15:33,166
<i>אני לא יודע.</i>

293
00:15:34,041 --> 00:15:35,125
<i>אבל לעת עתה...</i>

294
00:15:35,166 --> 00:15:37,083
וואו-הו!

295
00:15:37,083 --> 00:15:39,041
זה היה כל כך טרחה קלה!

296
00:15:39,083 --> 00:15:41,000
עכשיו אני יכול לשטוף דברים כל מה שאני רוצה!

297
00:15:41,041 --> 00:15:43,125
אני יכול להתרחץ מתי שאני רוצה!

298
00:15:43,125 --> 00:15:46,083
ננה-צ'אן! חבר'ה!
אנחנו עומדים להתחיל לקרצף!

299
00:15:50,166 --> 00:15:54,041
בסדר, כולם. על הסימנים שלך.

300
00:15:54,166 --> 00:15:55,166
מוּכָן.

301
00:15:56,083 --> 00:15:57,083
הַתחָלָה!

302
00:16:29,166 --> 00:16:31,083
אני מוכה.

303
00:16:32,000 --> 00:16:33,041
הנה, סנפאי.

304
00:16:34,041 --> 00:16:36,041
אתה בטוח? תוֹדָה.

305
00:16:36,166 --> 00:16:37,166
אכפת לי שאני אשב איתך?

306
00:16:37,208 --> 00:16:39,083
לֹא! כָּאן!

307
00:16:42,125 --> 00:16:45,041
זה כל כך נעים וקר!

308
00:16:49,083 --> 00:16:50,083
סנפאי.

309
00:16:50,125 --> 00:16:51,125
כֵּן?

310
00:16:53,208 --> 00:16:57,000
על מה שדיברנו עליו קודם...

311
00:16:57,083 --> 00:16:59,000
איפה המשקה ה<i>שלי</i>?

312
00:16:59,166 --> 00:17:00,166
מיצובה-קון?!

313
00:17:00,166 --> 00:17:04,083
על מה שניכם מתלחשים,
הכל כמו סוד?

314
00:17:04,166 --> 00:17:06,125
לא משהו מלוכלך?!

315
00:17:06,125 --> 00:17:08,208
ליד הבריכה! קַיִץ! שיעורים פרטיים!

316
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
דייקון מלוכלך ואן
עגיל ארוטי! זה זה?!

317
00:17:11,041 --> 00:17:13,125
קח את זה ותלך לאיבוד.

318
00:17:13,166 --> 00:17:14,208
נחמד ומגניב.

319
00:17:16,041 --> 00:17:18,000
אל תשתה את כולם בעצמך.

320
00:17:18,041 --> 00:17:21,125
יאיי! יוקו-קון! Satou-קון!

321
00:17:22,041 --> 00:17:24,166
כָּאן. מתנות מה
בחור עגיל צולע.

322
00:17:24,166 --> 00:17:25,208
בחר את הרעל שלך.

323
00:17:26,000 --> 00:17:27,041
נֶחְמָד! קולה בשבילי.

324
00:17:27,041 --> 00:17:28,125
אני אקח תה.

325
00:17:28,125 --> 00:17:29,166
אתם בטוח חברים טובים.

326
00:17:29,166 --> 00:17:32,166
לא, שום דבר כזה.

327
00:17:34,166 --> 00:17:37,166
<i>האם המגדל הזה באמת היה שם קודם?</i>

328
00:17:38,041 --> 00:17:40,208
<i>אני יודע. אני אשאל.</i>

329
00:17:41,125 --> 00:17:42,125
קו-קו-

330
00:17:43,083 --> 00:17:44,166
הא? הילדה ההיא...

331
00:17:44,166 --> 00:17:46,125
משהו לא בסדר?

332
00:17:47,041 --> 00:17:49,125
הבחורה הזאת שם. מי היא?

333
00:17:49,166 --> 00:17:52,041
היא לא לובשת את המדים שלנו.

334
00:17:52,083 --> 00:17:55,125
מה היא עושה? שרטוט?

335
00:17:55,166 --> 00:17:58,000
ננה-צ'אן! מה קורה?

336
00:17:58,041 --> 00:18:01,041
אתה רואה את הבחורה הזאת מציירת מעל...

337
00:18:01,083 --> 00:18:02,083
הא?

338
00:18:03,083 --> 00:18:04,083
היא נעלמה.

339
00:18:04,208 --> 00:18:06,208
מה עם בחורה?

340
00:18:07,083 --> 00:18:13,000
ובכן, היא לא לבשה את שלנו
מדים, אז פשוט תהיתי.

341
00:18:13,041 --> 00:18:15,208
ילדה במדים מוזרים?

342
00:18:16,000 --> 00:18:17,166
והיא ציירה?

343
00:18:18,083 --> 00:18:19,208
אולי...

344
00:18:19,208 --> 00:18:21,208
ראית את Shijima-san?

345
00:18:21,208 --> 00:18:23,125
שיג'ימה סן?

346
00:18:23,166 --> 00:18:26,083
כֵּן. Shijima-san של חדר האמנות.

347
00:18:26,166 --> 00:18:30,166
היא הייתה מצוינת בציור,
אבל היא מתה לפני סיום הלימודים.

348
00:18:30,166 --> 00:18:34,083
אומרים למרות שהיא
מת והפך לרוח רפאים,

349
00:18:34,125 --> 00:18:37,166
היא עדיין רודפת את בית הספר,
לצייר עוד מהתמונות שהיא אהבה.

350
00:18:38,083 --> 00:18:40,000
איך היא מתה?

351
00:18:40,041 --> 00:18:41,083
זה העניין.

352
00:18:41,083 --> 00:18:46,125
השמועות אומרות שהמשפחה שלה
לא נתן לה להפוך לאמנית.

353
00:18:46,208 --> 00:18:49,083
היא יכלה רק להמשיך לצייר
עד שהיא סיימה את לימודיה,

354
00:18:49,125 --> 00:18:52,166
אז היא התאבדה
בזמן שהיא עדיין הייתה בבית הספר.

355
00:19:01,000 --> 00:19:02,083
כשלים.

356
00:19:04,166 --> 00:19:06,000
הגיע הזמן להתחיל מחדש.

357
00:19:09,208 --> 00:19:11,125
- הא?
- Senpai, חזור!

358
00:19:13,000 --> 00:19:16,041
אויי? אקאנה-קון?

359
00:19:24,125 --> 00:19:26,125
מה קרה? האם משהו לא בסדר?

360
00:19:26,166 --> 00:19:29,166
A-Aoi-senpai ו-Akane-senpai פשוט...

361
00:19:30,041 --> 00:19:31,083
אה...

362
00:19:34,166 --> 00:19:36,083
אה, <i>זה</i> זה?

363
00:19:36,083 --> 00:19:38,166
הם פשוט נקרעו.
- כן.

364
00:19:38,208 --> 00:19:41,208
אל תדאג. הם יחזרו
לאני הרגיל שלהם תוך זמן קצר.

365
00:19:42,000 --> 00:19:44,125
הפחדת אותי, צורחת
יורדים לך ככה.

366
00:19:44,166 --> 00:19:46,083
אני אצלם תמונה לרגל האירוע.

367
00:19:47,166 --> 00:19:49,125
הא-הא?

368
00:19:49,125 --> 00:19:50,125
לַחֲכוֹת.

369
00:19:50,125 --> 00:19:54,000
למה כולכם מתנהגים כאילו זה נורמלי?

370
00:19:54,041 --> 00:19:56,083
כלומר, זה קורה כל הזמן.

371
00:19:56,125 --> 00:19:59,041
- נכון?
- קדימה. בואו ננקה.

372
00:19:59,083 --> 00:20:01,000
התעצבנתי מכלום.

373
00:20:01,125 --> 00:20:02,125
מה קורה?

374
00:20:03,041 --> 00:20:05,041
זה מטורף... לא?

375
00:20:06,083 --> 00:20:08,166
Y-גם אתה חושב כך?

376
00:20:08,166 --> 00:20:10,000
זה מוזר, נכון?

377
00:20:10,125 --> 00:20:12,125
זה לא נורמלי, נכון?

378
00:20:12,166 --> 00:20:13,125
סנפאי...

379
00:20:13,166 --> 00:20:14,208
היי!

380
00:20:15,000 --> 00:20:19,166
Daikon-senpai! מינאמוטו-קון!
פחות מפלרטטים, יותר ניקיון!

381
00:20:19,166 --> 00:20:21,208
זה הרבה יותר עבודה בשבילנו כשאינך!

382
00:20:21,208 --> 00:20:23,125
- היי! חכה שנייה!
- קדימה! חזרה לעבודה!

383
00:20:23,125 --> 00:20:25,125
– אמרתי, חכה! מיצובה!
- קדימה! חזרה לעבודה!

384
00:20:26,000 --> 00:20:27,166
זה לא מפריע לך?!

385
00:20:27,208 --> 00:20:29,041
אתה חייב לדעת שזה מבולגן!

386
00:20:30,083 --> 00:20:33,083
כֵּן. זה <i>מ</i> מבולגן.

387
00:20:33,208 --> 00:20:35,000
היי! Minamoto-ku-

388
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
אני לא הייתי...

389
00:20:36,208 --> 00:20:39,041
לא הייתי בטוח בהתחלה.

390
00:20:39,166 --> 00:20:41,125
חשבתי שאולי הוא יחזור לחיים.

391
00:20:42,000 --> 00:20:44,041
שאולי מיצובה קיבל את רצונו.

392
00:20:44,166 --> 00:20:45,166
אבל זה לא זה!

393
00:20:46,041 --> 00:20:48,125
זה הכל, אני לא יודע...

394
00:20:48,125 --> 00:20:50,125
הכל מרגיש כבוי.

395
00:20:50,208 --> 00:20:52,041
"כבוי"?

396
00:20:52,083 --> 00:20:54,041
כאילו זה הכל-

397
00:20:54,041 --> 00:20:55,125
תפסיק עם זה!

398
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
מיצובה-קון?

399
00:20:57,208 --> 00:21:00,041
אז מה אם כן?

400
00:21:00,041 --> 00:21:01,125
אתה כזה כאב.

401
00:21:01,166 --> 00:21:03,166
למי אכפת...

402
00:21:05,083 --> 00:21:07,125
אם העולם הזה לא אמיתי?!

403
00:21:08,166 --> 00:21:10,041
העולם...

404
00:21:10,083 --> 00:21:12,125
... זה לא אמיתי?

405
00:21:14,083 --> 00:21:16,208
אז אתה <i>יודע</i> משהו.

406
00:21:17,000 --> 00:21:19,125
הא? אממ...

407
00:21:20,083 --> 00:21:21,125
המתן, מיצובה-קון!

408
00:21:22,125 --> 00:21:24,000
תחזיק מעמד, מיצובה!

409
00:21:25,000 --> 00:21:26,208
מיצובה-קון! למה אתה מתכוון?!

410
00:21:27,041 --> 00:21:28,041
הו, קו...

411
00:21:28,083 --> 00:21:29,125
הוא שוב בזה.

412
00:21:36,125 --> 00:21:38,125
<i>שמעת פעם את השמועה הזו?</i>

413
00:21:39,083 --> 00:21:41,125
ארבע
<i>- זה על Shijima-san של חדר האמנות,</i>

414
00:21:42,083 --> 00:21:47,000
<i>ילדה שאהבה לצייר</i>
<i>אבל מת לפני סיום הלימודים.</i>

415
00:21:47,208 --> 00:21:51,166
<i>הנפלא, המדומה</i>
<i>עולמות שהיא מציירת נותנים כל משאלה,</i>

416
00:21:51,208 --> 00:21:54,208
<i>לא משנה כמה בלתי אפשרי</i>
<i>זה יהיה בחיים האמיתיים.</i>

417
00:21:56,000 --> 00:21:57,166
<i>אבל היזהר.</i>

418
00:21:57,208 --> 00:22:02,041
<i>ברגע שמישהו שואב אותך פנימה, לעולם לא תוכל</i>
<i>חזור שוב לעולם האמיתי.</i>

419
00:22:02,125 --> 00:22:06,041
<i>תהיו תקועים בשיטוט</i>
<i>אותו רגע לנצח.</i>

420
00:23:46,000 --> 00:23:46,208
{\an8}הגיוני

421
00:23:47,000 --> 00:23:49,083
בפעם הבאה: "הגיוני".

