1 00:00:50,926 --> 00:00:56,175 Mamma... mamma! Mamma... 2 00:00:59,602 --> 00:01:01,187 Cosa sta succedendo, Tobi? 3 00:01:01,515 --> 00:01:05,413 - Controlla come suona. - Che cosa? - Questo. - Fammi vedere... 4 00:01:05,513 --> 00:01:07,927 - Certo, figliolo, questo è il tuo cuore. - Il mio cuore? 5 00:01:08,027 --> 00:01:12,304 SÌ. Tutti hanno un cuore. Papà, mamma... tutti. 6 00:01:12,515 --> 00:01:17,021 È come un orologio, ticchetta. Grazie ai nostri cuori, tutti possono vivere. 7 00:01:17,823 --> 00:01:24,505 Ticchettio... Virata... Controlliamo il tuo. 8 00:01:28,661 --> 00:01:32,146 - Hai sentito? - Sì, ma è più lento. 9 00:01:34,290 --> 00:01:36,639 Controlliamo il tuo, papà. 10 00:01:40,308 --> 00:01:42,144 Anche il tuo è più lento. 11 00:01:42,244 --> 00:01:46,469 Sì, perché l'hai fatto abbiamo corso e non l'abbiamo fatto. 12 00:01:46,569 --> 00:01:51,124 - Mamma, so a cosa serve questo buco. - Per che cosa? 13 00:01:51,240 --> 00:01:53,777 Serve per caricare l'orologio. 14 00:01:56,528 --> 00:01:59,838 Dai! Correre! Corri piccolo passerotto. 15 00:02:10,743 --> 00:02:12,933 Ehi, spaventapasseri. 16 00:02:16,543 --> 00:02:20,515 Posso aiutarti a spaventare i corvi? 17 00:02:21,300 --> 00:02:25,712 Hurry, pack this... Vado a prendere il bambino. 18 00:02:27,072 --> 00:02:33,484 Tobi... si sta facendo tardi. Stiamo partendo. 19 00:02:39,037 --> 00:02:43,017 Jacinto... hurry, come here. 20 00:03:18,379 --> 00:03:23,777 Angelo di Dio, mio caro custode oh whom God's love commits me here. 21 00:03:23,967 --> 00:03:26,713 - Sempre oggi, sii al mio fianco - Sempre oggi, sii al mio fianco... 22 00:03:26,982 --> 00:03:30,700 per illuminare, custodire, governare e guidare. 23 00:03:32,711 --> 00:03:35,405 - Ti fa ancora male la schiena, figliolo? - Sì. 24 00:03:35,505 --> 00:03:38,205 Mostrami esattamente dove... Qui? 25 00:03:38,721 --> 00:03:40,363 No, più in alto. 26 00:03:41,292 --> 00:03:44,530 - Qui? - No, più in alto. 27 00:03:45,948 --> 00:03:47,740 - Qui! - SÌ. 28 00:03:52,327 --> 00:03:55,285 - Sicuro di non averlo urtato a scuola? - No. 29 00:03:55,952 --> 00:03:59,864 - Soffiami subito sulla schiena! Prude. - Prude? 30 00:04:07,436 --> 00:04:12,203 - Ti piace, eh? - Sì. Non fermarti, è così bello. 31 00:04:17,394 --> 00:04:19,378 Ok, dormi adesso. 32 00:04:19,772 --> 00:04:23,806 Se il dolore continua, andremo per vedere il dottore domani. 33 00:04:38,843 --> 00:04:40,691 Hai sentito, Maria? 34 00:04:40,952 --> 00:04:45,063 C'è un dottore delle Isole Canarie che afferma di aver visto un UFO. 35 00:04:45,169 --> 00:04:49,453 Con tre giganti artigliati all'interno, e il testimone è un medico, non un ignorante! 36 00:04:50,974 --> 00:04:55,158 Jacinto... sono molto preoccupato per Tobi. 37 00:04:56,722 --> 00:05:01,555 - Si sta lamentando. La sua schiena lo sta uccidendo. - Non è niente, credimi. 38 00:05:01,659 --> 00:05:04,385 Il ragazzo sta crescendo, è in buona salute, 39 00:05:04,485 --> 00:05:06,936 Gioca come qualsiasi altro bambino. 40 00:05:07,587 --> 00:05:11,412 Voglio portarlo dal dottore. Ti ricordi di tua sorella? 41 00:05:11,519 --> 00:05:14,842 Ha iniziato con un po' di dolore il petto, e poi... sai. 42 00:05:14,942 --> 00:05:17,497 Ancora? Non voglio sentire la stessa storia. 43 00:05:17,812 --> 00:05:22,061 Tobi non ha fratelli... tu prestargli troppa attenzione. 44 00:05:22,796 --> 00:05:26,002 Assolutamente no, c'è qualcosa di brutto in lui e sono preoccupato. 45 00:05:38,785 --> 00:05:43,045 - Giacinto. Hai una telefonata! - Per me? 46 00:05:58,996 --> 00:06:02,962 Ciao? Mar�a? Che cosa? 47 00:06:05,739 --> 00:06:11,564 Sì, sono io, Jacinto. 48 00:06:12,500 --> 00:06:15,674 Sì, ti ho sentito. 49 00:06:16,524 --> 00:06:17,857 Che cosa? Parla più forte. 50 00:06:18,412 --> 00:06:24,499 Polpo dove? 51 00:06:25,714 --> 00:06:29,253 Sì, ho sentito, polpi con lanugine gialla. 52 00:06:32,678 --> 00:06:36,471 I polipi hanno prurito? Dove? 53 00:06:37,176 --> 00:06:42,508 Ok, non capisco, aspettami. Me ne sto andando. 54 00:06:43,317 --> 00:06:49,301 Rilassati, Mar�a... andrà tutto bene stare bene. Non sono affatto nervoso. Maria? 55 00:06:51,365 --> 00:06:52,769 Ha riattaccato. 56 00:06:54,247 --> 00:06:57,947 Mi serve un pass d'uscita. Per favore, fammi un favore. 57 00:07:00,360 --> 00:07:03,099 E per quale motivo? 58 00:07:03,676 --> 00:07:08,683 Un gigantesco attacco di polpo giallo. Vediamo come la prende l'ufficio. 59 00:07:10,339 --> 00:07:12,445 - Informazioni? - Laggiù. 60 00:07:12,641 --> 00:07:13,641 Grazie. 61 00:07:16,364 --> 00:07:19,998 Sai dov'è mio figlio? Ha qualcosa sulla schiena. 62 00:07:20,180 --> 00:07:26,672 - (Mambojambo) -Ah...? Grazie. 63 00:07:29,268 --> 00:07:33,368 - (Ripete il mambo jambo) - Ehi, guarda! È il mio esame delle urine! 64 00:07:35,695 --> 00:07:38,869 Guarda la porta... 65 00:07:59,221 --> 00:08:02,619 Giacinto! Laggiù. L'altro lato. 66 00:08:07,723 --> 00:08:11,699 - Jacinto... è pazzesco! - Ecco, ecco... Rilassati. 67 00:08:12,417 --> 00:08:16,298 - Qual è la storia? - Nessuno lo sa. 68 00:08:16,544 --> 00:08:21,178 E se lo sanno, non dicono niente, niente. 69 00:08:21,290 --> 00:08:24,128 - Ho passato la mattinata correndo come un matto. - Ok, dov'è il bambino? 70 00:08:24,228 --> 00:08:27,212 Dietro quella porta. La stanza si sta riempiendo di medici... 71 00:08:27,338 --> 00:08:31,175 L'infermiera ha detto lì ci sono sette medici adesso. 72 00:08:31,275 --> 00:08:32,239 Facendo cosa? 73 00:08:32,339 --> 00:08:34,371 Non lo so, non mi fanno entrare. 74 00:08:34,523 --> 00:08:38,035 Ok. O dicono qualcosa, oppure chiamo la polizia. 75 00:08:40,902 --> 00:08:43,346 Quello strano polipo giallo... 76 00:08:44,856 --> 00:08:47,975 Polpo? Che polpo? 77 00:08:48,535 --> 00:08:53,149 Il polipo che hai detto sulla schiena. 78 00:08:53,249 --> 00:08:56,534 No, Giacinto. Ho detto BUMPS gialli. 79 00:08:58,312 --> 00:09:02,137 Da quando abbiamo riattaccato, ho visto polpi gialli ovunque! 80 00:09:02,343 --> 00:09:05,435 Parla chiaramente! Avevo così paura! 81 00:09:09,628 --> 00:09:13,581 Oh Dio, per favore aiutaci... Cosa stanno facendo a mio figlio? 82 00:09:14,548 --> 00:09:19,146 Inspira... inspira... 83 00:09:29,428 --> 00:09:34,429 - Fa male? - Solo un po'... ehi, tocca a te. 84 00:09:35,802 --> 00:09:38,619 Sei molto malato. Ne hai bisogno un'iniezione nel sedere. 85 00:09:40,037 --> 00:09:44,698 Non capisco. Questo ragazzo andava bene fino a ieri. 86 00:09:45,013 --> 00:09:47,149 E oggi ce l'ha. 87 00:09:47,249 --> 00:09:49,447 Questo è quello che ha detto sua madre. 88 00:09:54,237 --> 00:09:58,192 - Fa male, Tobi? - NO! Gli ho detto che non fa affatto male! 89 00:09:58,292 --> 00:10:00,368 L'ho detto anche a questo ragazzo! 90 00:10:04,000 --> 00:10:07,277 - E i test? - Negativo... sembra tutto a posto. 91 00:10:07,977 --> 00:10:13,390 Ehi, non voglio indossare questo casco. 92 00:10:13,564 --> 00:10:15,056 Chiudi gli occhi, Tobi. 93 00:10:15,205 --> 00:10:19,504 - Ho bisogno di un taglio di capelli? - Chiudi gli occhi. Comportati bene. 94 00:10:21,813 --> 00:10:26,293 Te l'ho detto che non ho sonno. Voglio un gelato. 95 00:10:26,393 --> 00:10:27,956 Stai zitto. 96 00:10:30,726 --> 00:10:35,400 Ebbene, non c'è niente sbagliato con il suo cervello. 97 00:10:35,694 --> 00:10:38,376 - Non muoverti. - Ahi! 98 00:10:38,881 --> 00:10:44,006 - Mi prude... mi prude! - Rilassati, Tobi, prima dobbiamo rimuovere questo. 99 00:10:44,106 --> 00:10:47,669 Mi prude, per favore soffiami addosso indietro, come ha fatto mia mamma ieri sera. 100 00:10:48,239 --> 00:10:51,381 - Non muoverti, dannazione! - Non giurare. 101 00:10:53,849 --> 00:10:57,650 Lo so, mi dispiace. Per favore rilassati. 102 00:10:57,971 --> 00:10:59,916 Ti prude ancora la schiena? 103 00:11:00,016 --> 00:11:04,523 Va meglio adesso. Ma soffia di nuovo sulla schiena, mi piace 104 00:11:05,071 --> 00:11:06,918 Dottore "Soffiatore". 105 00:11:21,017 --> 00:11:23,064 Guardi questo, professore. 106 00:11:29,864 --> 00:11:31,195 È fantastico! 107 00:11:33,267 --> 00:11:37,687 - Hai detto "quarantena"? - Non aver paura. 108 00:11:39,461 --> 00:11:41,929 E' una procedura normale in questi casi. 109 00:11:42,127 --> 00:11:45,153 Ma questo significa che non possiamo vedere il ragazzo. Siamo i suoi genitori. 110 00:11:45,253 --> 00:11:50,054 Il ragazzo sta bene. Per favore, capisci che è in buone mani. 111 00:11:50,316 --> 00:11:52,633 Non abbiamo finito tutti i test. 112 00:11:52,733 --> 00:11:55,776 Quindi non c'è motivo di farlo metterlo in quarantena. 113 00:11:55,894 --> 00:12:01,894 Se c'è qualcosa di complicato, l'ho fatto sapere. Ho il diritto di sapere. 114 00:12:02,413 --> 00:12:06,799 - Dottore, ha febbre? - No, non ha febbre. Il ragazzo sta bene. 115 00:12:06,899 --> 00:12:12,569 Sembra tutto normale... nonostante quelle "crescite". 116 00:12:12,669 --> 00:12:13,835 Che cosa? 117 00:12:14,114 --> 00:12:16,657 - I dossi gialli. - Giusto. 118 00:12:16,757 --> 00:12:20,002 Tua moglie l'ha visto. Noi no sapere cosa ha causato la mutazione. 119 00:12:20,125 --> 00:12:26,760 Dobbiamo continuare a studiare il caso. 120 00:12:27,109 --> 00:12:31,345 Chiedo la vostra collaborazione di genitori. 121 00:12:34,711 --> 00:12:36,402 Cosa possiamo fare? 122 00:12:36,545 --> 00:12:40,767 Niente, sii paziente e discreto. 123 00:12:40,878 --> 00:12:46,084 Non parlare con nessuno di questo. 124 00:12:47,494 --> 00:12:48,990 Va bene? 125 00:13:42,121 --> 00:13:45,704 Ho un messaggio per te da tua moglie. 126 00:13:45,804 --> 00:13:47,513 - Chi? - Tua moglie. 127 00:13:47,613 --> 00:13:48,874 Cosa vuole? 128 00:13:49,144 --> 00:13:55,168 Ti aspetterà alle cinque in punto. Un'auto del governo verrà a prenderti. 129 00:13:56,827 --> 00:13:58,392 Un'auto governativa? 130 00:13:58,853 --> 00:14:02,295 Sei fortunato! Siete persone importanti! 131 00:14:03,799 --> 00:14:06,418 Non sono affatto importante. 132 00:14:06,987 --> 00:14:09,854 Questo significa solo questo il problema è enorme. 133 00:14:16,270 --> 00:14:18,870 Prendi il sedile posteriore, per favore. 134 00:14:21,783 --> 00:14:23,583 - Buon pomeriggio. - Grazie. 135 00:14:29,113 --> 00:14:33,034 Lo sei stato paziente abbastanza a lungo. 136 00:14:33,850 --> 00:14:38,306 Entrambi avete vissuto giorni terribili. L’incertezza è terribile. 137 00:14:39,024 --> 00:14:44,206 Io, in qualità di Direttore di il Centro Medico, 138 00:14:44,737 --> 00:14:47,862 pentito di averne fatto parte muro di silenzio su tuo figlio. 139 00:14:48,404 --> 00:14:53,038 Mi scuso per questo. 140 00:14:55,403 --> 00:14:58,506 Non appena guardi il bambino, capirai. 141 00:14:59,080 --> 00:15:02,929 Cosa c'è che non va nel mio ragazzo? Non puoi darmi una bella notizia? 142 00:15:03,230 --> 00:15:06,579 E' qualcosa di molto delicato. 143 00:15:06,737 --> 00:15:09,796 - Noi siamo i genitori! Dobbiamo sapere. - Calmati, per favore. 144 00:15:09,896 --> 00:15:12,070 Vedrai il bambino molto presto. 145 00:15:13,657 --> 00:15:15,200 Dove stiamo andando? 146 00:15:15,431 --> 00:15:18,216 Questa non è la strada per l'ospedale. 147 00:15:20,014 --> 00:15:24,076 Tobi è nell'Istituto Biomolecolare. 148 00:15:24,565 --> 00:15:29,565 He is being studied by an importante gruppo di scienziati. 149 00:16:25,353 --> 00:16:28,906 - Dottor Burman. - Piacere di conoscerti. 150 00:16:29,249 --> 00:16:32,923 Questi sono i genitori di Tobi. Dr. Burman is the Director. 151 00:16:33,321 --> 00:16:37,321 Ti stavo aspettando. Per favore, seguimi. 152 00:16:38,175 --> 00:16:39,675 Vai avanti. 153 00:16:41,539 --> 00:16:43,139 Seguimi. 154 00:16:53,623 --> 00:16:58,481 Stai per vedere tuo figlio. Ma non può vederti. 155 00:16:58,988 --> 00:17:02,917 C'è uno specchio di mercurio dietro la tenda 156 00:17:03,076 --> 00:17:07,012 Per te è una finestra, uno specchio per lui. 157 00:17:08,051 --> 00:17:13,912 Possiamo vederlo, ma lui non può vedere noi. Tienilo a mente. 158 00:17:14,620 --> 00:17:18,800 Accetti questo? Va bene. 159 00:18:31,276 --> 00:18:34,347 - Mi aiuti per favore. - L'ho presa. Va bene. 160 00:18:37,593 --> 00:18:40,712 - Un bicchiere d'acqua, per favore. - Subito, dottore. 161 00:18:40,839 --> 00:18:43,270 - Vediamo. Relax. - Non è niente. 162 00:18:43,370 --> 00:18:48,835 - Uno shock di lipotimia? - Solo un esaurimento nervoso. 163 00:18:50,623 --> 00:18:54,171 - Qui. - Bevi questo. Ti farà bene. 164 00:18:57,859 --> 00:18:59,660 Ora fai un respiro profondo. 165 00:19:02,022 --> 00:19:03,748 Meglio? 166 00:19:11,863 --> 00:19:17,442 Bene, vediamo se riesco a spiegarmi. 167 00:19:20,664 --> 00:19:22,857 Quelle cose strane hai visto sulla schiena di Tobi. 168 00:19:22,957 --> 00:19:27,449 Ali! L'ho visto con i miei occhi: due ali. 169 00:19:27,697 --> 00:19:31,315 Concordato. Chiamali come vuoi. 170 00:19:32,077 --> 00:19:36,473 Il fatto è che Tobi rappresenta il più strano esemplare vivente, 171 00:19:36,599 --> 00:19:40,272 con disordine cromosomico nella medicina moderna. 172 00:19:40,647 --> 00:19:44,694 Ma cosa causa questo? 173 00:19:44,805 --> 00:19:49,951 Questa è la domanda vogliamo indagare. 174 00:19:50,051 --> 00:19:51,067 Pollo... 175 00:19:53,893 --> 00:19:56,853 Sì, pollo... sei quello che mangi. 176 00:19:56,990 --> 00:19:59,073 Ti avevo detto di non dare lui pollo ogni giorno. 177 00:19:59,173 --> 00:20:02,440 Ho detto che non gli va bene, ora vedi. 178 00:20:04,127 --> 00:20:06,968 No, tuo figlio non è a pollo mutante. 179 00:20:08,763 --> 00:20:10,388 È qualcos'altro. 180 00:20:11,428 --> 00:20:15,594 Un virus? Un agente mutante? 181 00:20:17,507 --> 00:20:21,602 Raggi X? Cosa causa questo? 182 00:20:22,861 --> 00:20:26,840 Dobbiamo indagare. 183 00:20:27,019 --> 00:20:29,903 Senta, dottore, vada a indagare, 184 00:20:30,003 --> 00:20:33,288 ma il mio Tobi non riesce a passare attraverso mondo con quelli sulla schiena! 185 00:20:33,407 --> 00:20:35,021 I bambini rideranno di lui. 186 00:20:35,121 --> 00:20:37,910 La gente potrebbe pensare a mia moglie dorme con il suo angelo custode. 187 00:20:38,010 --> 00:20:41,065 - Jacinto, per l'amor di Dio! - Non lo accetterò. 188 00:20:41,176 --> 00:20:45,105 non posso andare a lavorare, avere un figlio strano! 189 00:20:45,779 --> 00:20:50,557 Posso già sentire i miei colleghi: "Jacinto ha per figlio un cherubino". 190 00:20:50,951 --> 00:20:54,990 Se fossi un democristiano, forse mi piacerebbe avere un figlio alato. 191 00:20:55,292 --> 00:20:58,033 Ma io sono comunista! 192 00:20:58,133 --> 00:21:02,884 Non mi interessa cosa devi fare, ma taglia quelle ali! 193 00:21:04,855 --> 00:21:07,910 Sarebbe meglio prendere lui al centro medico. 194 00:21:08,070 --> 00:21:10,649 Per prepararlo all'operazione. 195 00:21:10,749 --> 00:21:15,233 Per favore, signori! Non affrettare le cose. 196 00:21:15,837 --> 00:21:22,408 Abbiamo una cosa molto importante ricerca genetica internazionale in corso. 197 00:21:22,852 --> 00:21:26,637 Non posso fermare la ricerca così! 198 00:21:26,986 --> 00:21:31,763 Perdonami, dottore, il tuo professionista l'impegno è comprensibile. 199 00:21:32,342 --> 00:21:35,310 Ma non approvo le tue ragioni personali. 200 00:21:35,675 --> 00:21:39,294 Ma se i genitori richiedono l'operazione, 201 00:21:39,871 --> 00:21:42,146 Devo assumermi la responsabilità e permetterlo. 202 00:21:42,246 --> 00:21:46,238 Dottore, si sta allontanando dalla scienza. 203 00:21:46,484 --> 00:21:51,110 Voi chirurghi pensate e basta di una cosa: il bisturi. 204 00:21:51,539 --> 00:21:54,749 Questo è molto biologico il prodigio non deve finire... 205 00:21:54,849 --> 00:21:58,928 con solo qualche cicatrice. È deplorevole. 206 00:21:59,032 --> 00:22:04,373 Senta professore, i suoi genitori no vogliono un prodigio, vogliono un ragazzo normale. 207 00:22:04,492 --> 00:22:07,535 Ce ne sono troppi ragazzi normali del mondo. 208 00:22:07,635 --> 00:22:11,247 Ma i circhi ne richiedono alcuni altri mostri, non è vero? 209 00:22:11,347 --> 00:22:16,675 Stai chiamando il Bio-molecolare Istituire uno spettacolo strano? 210 00:22:16,775 --> 00:22:19,064 Fermare! Devo dirti una cosa. 211 00:22:19,164 --> 00:22:23,731 Il tuo Centro Medico e il tuo qualunque Istituto, e anche le tue fottute madri, puoi...! 212 00:22:23,831 --> 00:22:26,648 - Mar�a! - Stai zitto. Sto parlando adesso! 213 00:22:26,787 --> 00:22:28,131 Dirò solo una cosa! 214 00:22:28,231 --> 00:22:32,742 È mio figlio e verrà con me! Con o senza ali! 215 00:22:32,842 --> 00:22:39,349 Ho bisogno di lui al mio fianco. Non può resta qui per il resto della sua vita! 216 00:22:39,484 --> 00:22:45,484 È mio figlio! Lui appartiene a me! È chiaro? Tobia... 217 00:22:52,235 --> 00:22:53,235 Tobia... 218 00:23:12,855 --> 00:23:13,974 Figlio... 219 00:24:06,539 --> 00:24:09,095 Va tutto bene, Mar�a. 220 00:24:34,476 --> 00:24:37,299 Tobia! Cosa stai facendo? con la luce accesa a quest'ora? 221 00:24:37,399 --> 00:24:41,510 - Sono bloccato qui! - Allora sei bloccato, eh? 222 00:24:41,613 --> 00:24:44,600 - Perché sono dentro. - E io sono fuori, quindi? 223 00:24:44,851 --> 00:24:50,827 - Vai a dormire adesso. - Sono bloccato, Lucy! Vieni qui! 224 00:24:51,124 --> 00:24:52,409 Ma...Tobi! 225 00:24:54,322 --> 00:24:55,827 Che cosa hai fatto? 226 00:24:55,927 --> 00:24:59,835 - Sono caduto! - Quindi sei caduto. 227 00:24:59,935 --> 00:25:02,535 - Sì, sono caduto. - Dai. 228 00:25:08,790 --> 00:25:10,385 -Lucia? - Che cosa? 229 00:25:11,980 --> 00:25:15,469 - Questo non si chiama Willy, ma "peine" (pettine). - Che cosa? 230 00:25:16,691 --> 00:25:22,130 A scuola mi hanno detto che non è così si chiama Willy, si chiama "peine". 231 00:25:22,230 --> 00:25:28,087 "Peine"? No, Tobi, si chiama pene. 232 00:25:28,624 --> 00:25:30,481 Ok, pene. 233 00:25:31,700 --> 00:25:34,814 - Ma preferisco "Willy". - Va bene, bene. 234 00:25:41,275 --> 00:25:42,862 -Lucia? - Che cosa? 235 00:25:43,458 --> 00:25:46,283 - Quando verranno i miei genitori? - Presto. 236 00:25:47,798 --> 00:25:51,249 Continui a dire "presto", ma è una bugia. 237 00:26:51,548 --> 00:26:54,775 Aprire! Aprire! 238 00:26:54,875 --> 00:26:58,975 Aprire! Il bambino è scappato! Aprire! 239 00:27:00,000 --> 00:27:02,500 Mi vedi? 240 00:27:02,616 --> 00:27:07,142 Tobi è scappato! Apri la porta e posiziona l'avviso! 241 00:27:07,272 --> 00:27:08,930 Dio mio! Maledetto ragazzo! 242 00:27:09,030 --> 00:27:12,928 Aprire! Aprire! 243 00:27:18,833 --> 00:27:22,035 Andiamo, ragazzi, ci sta mettendo troppo tempo! 244 00:27:25,614 --> 00:27:27,814 Ok, fatto. 245 00:27:28,833 --> 00:27:30,435 Andiamone per un altro. 246 00:27:33,674 --> 00:27:36,671 - Questo è tutto! - Brutta notte, questa! 247 00:27:41,854 --> 00:27:43,956 - Avanti! - Affrettarsi! 248 00:27:52,625 --> 00:27:55,887 - Questo è l'ultimo. - Puoi andare, adesso. 249 00:28:02,584 --> 00:28:04,284 Andiamo! 250 00:28:30,332 --> 00:28:34,513 - EHI! hai visto? -Cosa hai visto? 251 00:28:37,355 --> 00:28:40,291 Beh... non ne sono sicuro. 252 00:28:59,285 --> 00:29:00,451 Cosa fai! 253 00:29:01,674 --> 00:29:05,570 - Adesso sono sicuro che c'è qualcuno lì! - Sei pazzo! 254 00:29:43,155 --> 00:29:45,711 Sono sicuro di aver visto qualcosa! 255 00:30:08,339 --> 00:30:10,712 Dove fai pipì? 256 00:31:06,760 --> 00:31:08,434 C'è qualcuno qui? 257 00:31:28,836 --> 00:31:30,550 Chi era quello? 258 00:31:32,812 --> 00:31:34,843 Chi era quello? 259 00:31:35,827 --> 00:31:39,778 Non ho bisogno di battute. Niente scherzi! 260 00:32:59,188 --> 00:33:03,931 - Portami dai miei genitori. - Ah! 261 00:34:10,474 --> 00:34:13,466 Volare! Volare! 262 00:34:44,186 --> 00:34:46,606 Voglio mia madre. 263 00:34:56,995 --> 00:34:59,114 Voglio andare da mia mamma. 264 00:35:01,047 --> 00:35:05,189 Naturalmente... a tua madre. 265 00:35:06,324 --> 00:35:10,197 Ma come mai hai lasciato cadere il tuo bambino? 266 00:35:10,628 --> 00:35:13,584 Stai più attenta, signora! 267 00:35:13,684 --> 00:35:17,501 Ora non preoccuparti. Non preoccuparti. 268 00:35:18,501 --> 00:35:20,199 Non preoccuparti. 269 00:35:21,710 --> 00:35:22,689 Che cos'è questo? 270 00:35:22,789 --> 00:35:28,289 The angel. È scivolato da sua madre. Dobbiamo riprenderlo. 271 00:35:28,906 --> 00:35:32,443 Chi sei? Cosa stai facendo qui? 272 00:35:33,426 --> 00:35:36,703 - Voglio andare da mia mamma. - Questo è tuo figlio? 273 00:35:36,832 --> 00:35:39,565 No, è di quella signora. 274 00:35:39,665 --> 00:35:42,034 - Come ti chiami, figliolo? - Tobi. 275 00:35:42,134 --> 00:35:47,990 Non piangere. Ti porterò a casa. Ma questo è FANTASTICO! 276 00:35:57,158 --> 00:35:58,581 UN ANGELO IN CITTÀ 277 00:35:58,681 --> 00:36:01,301 INCREDIBILE! UN BAMBINO CON LE ALI! 278 00:36:01,401 --> 00:36:04,401 UN INCIDENTE DELLA NATURA? 279 00:36:04,599 --> 00:36:08,163 UN ESSERE SOPRANNATURALE? 280 00:36:08,266 --> 00:36:11,003 THE BIRD-BOY FROM MADRID 281 00:36:11,103 --> 00:36:14,857 EVENTO MIRACOLOSO 282 00:36:14,957 --> 00:36:17,600 UN ANGELO NEL XX SECOLO 283 00:36:17,711 --> 00:36:24,893 Le ultime notizie riguardano Tobi, un bambino di cinque anni, 284 00:36:24,994 --> 00:36:29,966 che appariva nudo con due ali per le strade di Madrid. 285 00:36:30,066 --> 00:36:33,195 All'inizio lo abbiamo pensato è stata una trovata pubblicitaria, 286 00:36:33,295 --> 00:36:37,374 ma indagini ha dimostrato che è reale. 287 00:36:37,622 --> 00:36:43,088 Tobi Lopez è un bambino con due ali autentiche. 288 00:36:43,188 --> 00:36:47,951 Mercoledì notte è scappato dell’Istituto Biomolecolare, 289 00:36:48,051 --> 00:36:50,934 dove stava ricevendo le cure. 290 00:36:51,062 --> 00:36:55,562 Lo farà il giornalista Joaquin Diaz dacci maggiori informazioni. 291 00:36:55,746 --> 00:37:02,546 Abbiamo con noi il professor Burman, Direttore del Centro di Biologia Molecolare. 292 00:37:02,870 --> 00:37:05,522 Il nostro amico barbuto deve arrampicarsi sulle pareti. 293 00:37:06,363 --> 00:37:09,180 Il professore si arrampica sui muri? 294 00:37:09,687 --> 00:37:12,790 Ascolta e basta, figliolo. 295 00:37:14,272 --> 00:37:18,685 Penso che ci siano molte speculazioni su questo "bambino con le ali". 296 00:37:19,747 --> 00:37:24,533 È un caso molto speciale, miracoloso, 297 00:37:25,238 --> 00:37:33,639 un’autentica mutazione genetica. Lo abbiamo studiato all'Istituto. 298 00:37:33,910 --> 00:37:39,624 Allora, professore, cosa dovrebbe? fare in questo caso? 299 00:37:40,393 --> 00:37:45,139 Lo studio del caso dovrebbe continuare. 300 00:37:46,117 --> 00:37:49,621 Il bambino dovrebbe ritornare all'Istituto, 301 00:37:49,721 --> 00:37:55,919 almeno finché non avremo un risultato completo comprensione della sua malattia. 302 00:37:56,088 --> 00:37:59,542 Naturalmente è sotto la custodia dei suoi genitori, 303 00:37:59,642 --> 00:38:10,264 ma in questo caso così speciale, la custodia deve essere affidata a un'istituzione scientifica. 304 00:38:10,734 --> 00:38:13,698 Gli avvocati continuano a dirlo che la custodia è mia. 305 00:38:13,798 --> 00:38:17,153 Nessuno ha il diritto di prendere mio figlio fuori da questa casa. 306 00:38:17,392 --> 00:38:22,154 Mamma... non voglio tornare in quell'ospedale. 307 00:38:22,778 --> 00:38:27,199 Non lo permetteremo. Non preoccuparti. 308 00:38:28,494 --> 00:38:33,605 Questo è qualcosa di meraviglioso. Potrebbe essere l'inizio di una nuova specie. 309 00:38:33,779 --> 00:38:37,528 L'homo sapiens è morto. 310 00:38:38,167 --> 00:38:44,077 Questa potrebbe essere l'alba dell'Homo Angelicus! 311 00:38:44,228 --> 00:38:48,053 Hai sentito cosa ha detto quel pazzo? 312 00:38:49,649 --> 00:38:53,339 - E' pazzesco. - Cosa c'è di pazzo, papà? 313 00:38:53,490 --> 00:39:00,086 - Pazzo, pazzo, pazzo... così. - Anche tu sei un po' pazzo, papà. 314 00:39:01,008 --> 00:39:03,936 Non sei divertente, piccoletto. 315 00:39:04,047 --> 00:39:07,356 - Non ci credo... - Nemmeno io. 316 00:39:07,499 --> 00:39:11,145 Ciò è dovuto all’inquinamento ambientale. 317 00:39:11,245 --> 00:39:18,776 Questo caso ne è la prova vivente La Spagna è un paese molto spirituale. 318 00:39:19,128 --> 00:39:22,913 È orribile. Se qualcosa del genere se fosse successo a mio figlio, morirei. 319 00:39:23,064 --> 00:39:25,075 Odio questa faccenda del "ragazzo alato". 320 00:39:25,175 --> 00:39:28,900 Grande. Questa cosa delle ali è fantastica. 321 00:39:29,000 --> 00:39:31,265 Tutti dovremmo essere in grado di farci crescere le ali. E' l'unico modo per evitare inceppamenti. 322 00:39:31,365 --> 00:39:35,946 Essere un uomo della notte, con un paio di ali Arriverei al lavoro tra 10 minuti. 323 00:39:36,145 --> 00:39:39,410 E' solo una bufala. 324 00:39:39,510 --> 00:39:43,724 Non deve essere operato. Che Dio ti dà, non ti tagli, è un peccato. 325 00:39:44,081 --> 00:39:48,481 Merchandising, questa faccenda degli alati boy è la creazione di Iberia Airlines. 326 00:39:48,581 --> 00:39:53,073 La verità è che l'alato il ragazzo è l'argomento caldo di oggi. 327 00:39:53,215 --> 00:39:55,795 E la fama di Tobi cresce ogni minuto. 328 00:39:55,895 --> 00:40:00,573 - Ha detto "Tobi", mamma. - La stampa europea ci informa che... 329 00:40:00,673 --> 00:40:07,517 le persone aspettano di intrufolarsi il ragazzo lontano, vicino a casa sua. 330 00:40:15,990 --> 00:40:18,971 - Ehi, ecco il padre! - Vogliamo vedere il bambino. 331 00:40:19,071 --> 00:40:21,745 Voglio una foto con lui! 332 00:40:23,978 --> 00:40:26,604 SÌ? A proposito di. 333 00:40:28,604 --> 00:40:31,152 Mi dispiace, ma niente interviste. 334 00:40:31,972 --> 00:40:34,233 No, né a te né a nessun altro. 335 00:40:36,044 --> 00:40:37,735 Mio marito è d'accordo con me. 336 00:40:40,203 --> 00:40:42,552 Mi dispiace. Mi dispiace! 337 00:40:44,251 --> 00:40:46,012 Non è una questione di soldi. 338 00:40:46,853 --> 00:40:49,563 Certo, ma ripeto, non è una questione di soldi. 339 00:40:51,740 --> 00:40:54,372 No. Mi dispiace, ciao. 340 00:40:56,097 --> 00:40:59,637 Sono così fastidiosi! 341 00:40:59,954 --> 00:41:03,335 Un'altra rivista, vogliono un'intervista. 342 00:41:03,470 --> 00:41:06,049 Ho ricevuto chiamate da Garbo, Hola, "10 minuti" e molto altro ancora! 343 00:41:11,306 --> 00:41:11,218 Nessuno ci lascerà soli? 344 00:41:11,318 --> 00:41:13,418 Questo offriva un milione di pesetas. 345 00:41:15,298 --> 00:41:16,496 Che cosa? 346 00:41:16,996 --> 00:41:17,996 SÌ. 347 00:41:18,155 --> 00:41:22,344 Lo hanno detto in esclusiva pagherebbero un milione di pesetas. 348 00:41:25,829 --> 00:41:27,741 Hanno detto un milione? 349 00:41:28,278 --> 00:41:31,203 - Sì, un milione. - Beh, questo merita una seconda riflessione. 350 00:41:32,762 --> 00:41:34,249 Giacinto... 351 00:41:34,774 --> 00:41:38,839 Abbiamo deciso di non giocare con la malattia del ragazzo, non per venderlo. 352 00:41:39,089 --> 00:41:43,108 Ora ascolta Maria, un milione è un sacco di soldi! 353 00:41:43,208 --> 00:41:44,458 Abbastanza! 354 00:41:44,558 --> 00:41:48,505 Mio padre è arrabbiato! 355 00:42:02,554 --> 00:42:04,204 Chi è questo? 356 00:42:05,149 --> 00:42:06,498 Sì, aspetta. 357 00:42:06,807 --> 00:42:10,517 - Chi è? - E' la TV, vuole papà. 358 00:42:10,617 --> 00:42:12,948 Vai ad avvertirlo, potrebbe essere in bagno. 359 00:42:14,267 --> 00:42:15,267 Papà! 360 00:42:16,692 --> 00:42:18,328 Papà, papà! 361 00:42:18,459 --> 00:42:20,877 E' qualcuno della TV. 362 00:42:22,427 --> 00:42:23,836 Va bene. 363 00:42:29,965 --> 00:42:34,221 TV: Mio padre non può parlare. Sta facendo la cacca. 364 00:42:35,611 --> 00:42:38,194 Tobi, non dire così. 365 00:42:38,294 --> 00:42:42,643 È vero, papà lo è seduto nel buco della merda. 366 00:42:42,778 --> 00:42:46,638 Ok, ma dovresti dì solo "è occupato". 367 00:42:46,738 --> 00:42:50,102 È occupato adesso, in bagno. 368 00:43:08,171 --> 00:43:11,560 Giacinto! Stai lontano dalle finestre! 369 00:43:12,900 --> 00:43:16,932 - Quello che è successo? - Il professor Burman è qui. - Che cosa! 370 00:43:27,223 --> 00:43:31,463 - Verrà a prendere Tobi. - Relax. Nascondi Tobi. 371 00:43:39,352 --> 00:43:41,943 - Chi c'è? - Chi sta parlando? 372 00:43:42,181 --> 00:43:44,461 Con la custodia paterna. 373 00:43:46,204 --> 00:43:49,530 Per favore, signor Lopez. Veniamo in pace. 374 00:43:49,664 --> 00:43:53,195 Ti ho visto in TV, so cosa vuoi. 375 00:43:53,306 --> 00:43:56,785 Per favore, vattene o chiamo la polizia. 376 00:43:56,885 --> 00:43:59,347 Per favore, sia ragionevole, signor Lopez. 377 00:43:59,447 --> 00:44:06,011 Non siamo qui per prendere il bambino, solo per parlare. 378 00:44:06,177 --> 00:44:13,129 Solo per parlare. Per favore, apri la porta. Gli uomini parlano faccia a faccia. 379 00:44:17,273 --> 00:44:19,514 Discorso diretto. 380 00:44:19,614 --> 00:44:22,193 Voglio dirtelo in poche parole... 381 00:44:22,360 --> 00:44:26,010 della grande responsabilità che hai... 382 00:44:26,495 --> 00:44:30,058 -Ciao, Tobi. Buon pomeriggio! - Ciao, "Barbuto". 383 00:44:35,115 --> 00:44:40,964 Vuoi delle caramelle, Tobi? Senti, il dottor Ruiz ha qualcosa per te. 384 00:44:44,963 --> 00:44:49,465 Credo che fosse abbastanza chiaro, Birmano. Buon pomeriggio! 385 00:44:56,066 --> 00:44:58,163 - Se ne sono andati? - SÌ. 386 00:45:01,302 --> 00:45:06,599 - Cosa dobbiamo fare, Jacinto? - Non lo so. Non se ne andranno. 387 00:45:06,699 --> 00:45:10,905 - Perché chiamano il mio nome? - Perché vogliono vederti. 388 00:45:11,606 --> 00:45:15,205 Ok, lascia che mi vedano. Poi se ne andranno. 389 00:45:25,574 --> 00:45:28,210 Vogliamo vedere quelle ali! Giratelo. 390 00:45:35,928 --> 00:45:40,118 - Entra. - Ciao, Tobi. 391 00:46:38,459 --> 00:46:41,744 Vieni, Giacinto. Adolfo chiedeva di te. 392 00:46:42,832 --> 00:46:46,720 Porta qualche drink. No, non abbiamo tempo. 393 00:46:50,110 --> 00:46:53,880 - Ehi, ragazzi. - E' orribile... guarda cosa hanno fatto. 394 00:46:53,980 --> 00:46:55,042 Assomiglia ad un antico timbro fiscale del certificato di matrimonio. 395 00:46:55,142 --> 00:46:59,440 - Fagli creare qualcosa di diverso. - E i miei tempi? 396 00:47:00,581 --> 00:47:03,068 Ma ha cambiato il storyboard ancora una volta! 397 00:47:03,168 --> 00:47:05,377 Non scherzare con i tempi. 398 00:47:05,477 --> 00:47:08,025 Non lo farei. 399 00:47:09,160 --> 00:47:15,025 Bene, questo è il figlio del padre, e ho bisogno di parlargli da solo. 400 00:47:15,634 --> 00:47:19,335 Wow, sembri troppo normale per essere il padre. 401 00:47:19,435 --> 00:47:24,193 - Caro, controlla il casting prima che questi ragazzi impazziscano. - Al tuo comando, principessa. 402 00:47:29,269 --> 00:47:32,481 Siediti, Jacinto. 403 00:47:40,870 --> 00:47:43,268 Vieni, Jorge. 404 00:47:52,856 --> 00:47:55,055 - Vuoi del ghiaccio? - Va bene. 405 00:48:02,801 --> 00:48:06,801 - Non ti piacevano molto i miei ragazzi, vero? - NO. 406 00:48:13,864 --> 00:48:19,259 - Alla nostra nuova amicizia. - Saluti, compagno Stalin. 407 00:48:26,210 --> 00:48:29,432 Ma mio figlio non è in vendita. 408 00:48:32,701 --> 00:48:35,177 So che hai ricevuto altre offerte. 409 00:48:36,913 --> 00:48:40,444 Sai cosa sono le olive? sono i migliori? 410 00:48:41,934 --> 00:48:45,497 SÌ. Quelli dei più piccoli. 411 00:48:46,259 --> 00:48:47,259 Giusto. 412 00:48:48,093 --> 00:48:49,093 Giusto. 413 00:48:49,957 --> 00:48:55,449 Il mio partner voleva mostrare qualcosa. 414 00:48:56,962 --> 00:48:59,162 Quella cosa. 415 00:48:59,510 --> 00:49:00,700 Le olive? 416 00:49:02,899 --> 00:49:04,639 Quel foglio. 417 00:49:25,260 --> 00:49:28,117 Ma questo è uno scherzo. 418 00:49:28,442 --> 00:49:33,053 Devi solo firmare. Solo un piccola firma e basta. 419 00:49:34,053 --> 00:49:38,624 Tu, come rappresentante di Toby, firmare un accordo di esclusiva. 420 00:49:39,521 --> 00:49:43,084 Il mio partner firma quel documento. 421 00:49:43,283 --> 00:49:45,497 Beh, ma... 422 00:49:45,965 --> 00:49:49,734 Te l'ho detto Non mi piacciono le pubblicità televisive... 423 00:49:50,457 --> 00:49:54,513 Fidati di me, Jacinto, io non mi piacciono neanche loro... 424 00:49:54,613 --> 00:49:58,223 ma è il mio lavoro. E paga soldi veri. 425 00:50:01,276 --> 00:50:04,022 Parlare di lavoro. 426 00:50:07,482 --> 00:50:10,553 Quanto ti pagano... 427 00:50:11,117 --> 00:50:15,220 per 8 ore giocando con le lampadine elettriche? 428 00:50:17,941 --> 00:50:21,091 Ho sentito che il tuo lavoro è molto divertente. 429 00:50:21,508 --> 00:50:24,135 Adesso mi stai prendendo in giro! 430 00:50:25,889 --> 00:50:27,661 Ti pagano bene? 431 00:50:31,997 --> 00:50:34,688 Quale sarà il lavoro di mio figlio? 432 00:50:37,188 --> 00:50:42,529 - Solo per permettere di essere fotografati. - Permettere di essere fotografati? 433 00:51:00,551 --> 00:51:05,240 Ok, ma Tobi mostra solo le ali quando la sceneggiatura lo richiede, giusto? 434 00:51:06,353 --> 00:51:08,733 Cupido 3, prendi 17. 435 00:51:12,576 --> 00:51:13,932 Brezza... 436 00:51:16,933 --> 00:51:18,551 Nebbia... 437 00:51:23,330 --> 00:51:24,965 Caduta... 438 00:51:30,179 --> 00:51:31,449 Azione! 439 00:51:31,583 --> 00:51:37,012 Donna, per i tuoi giorni critici, c'è il deodorante Cupido. 440 00:51:40,442 --> 00:51:42,149 Taglio! 441 00:51:43,288 --> 00:51:46,179 Perché ti gratti il ​​culo, figliolo? 442 00:51:46,279 --> 00:51:48,346 Prude. 443 00:51:48,446 --> 00:51:51,350 Prima il naso, quindi l'orecchio... ora il culo. 444 00:51:51,819 --> 00:51:54,192 Hai la scabbia, ragazzo! 445 00:51:54,357 --> 00:51:57,295 Ok, facciamolo di nuovo. Silenzio. 446 00:51:59,135 --> 00:52:01,255 Prendine 18. 447 00:52:01,881 --> 00:52:03,270 Brezza... 448 00:52:04,120 --> 00:52:05,381 Nebbia... 449 00:52:06,429 --> 00:52:07,429 Caduta... 450 00:52:07,873 --> 00:52:08,873 Azione! 451 00:52:09,055 --> 00:52:14,923 Donna, per i tuoi giorni critici, c'è il deodorante Cupido. 452 00:52:15,941 --> 00:52:17,314 Taglio! 453 00:52:19,211 --> 00:52:22,912 Caro Tobi, non chiudere gli occhi. 454 00:52:23,433 --> 00:52:25,228 La luce li ferisce. 455 00:52:25,328 --> 00:52:28,639 Ah, dopo 18 riprese hai scoperto che la luce ti fa male agli occhi. 456 00:52:28,766 --> 00:52:32,583 Devi mirare, dentro per scoccare la freccia. 457 00:52:32,683 --> 00:52:37,381 E non puoi mirare con il tuo occhi chiusi. Capire? 458 00:52:37,778 --> 00:52:39,079 Sì. 459 00:52:39,238 --> 00:52:42,688 Prova ancora una volta. 460 00:52:42,788 --> 00:52:44,809 Prendi 19. 461 00:52:45,702 --> 00:52:46,999 Brezza... 462 00:52:48,049 --> 00:52:49,391 Nebbia... 463 00:52:49,988 --> 00:52:51,313 Caduta... 464 00:52:51,821 --> 00:52:52,800 Azione. 465 00:52:52,900 --> 00:52:57,989 Donna, per i tuoi giorni critici, c'è il deodorante Cupido. 466 00:53:01,683 --> 00:53:04,283 Taglio! 467 00:53:06,929 --> 00:53:09,064 Non voglio essere qui. 468 00:53:11,371 --> 00:53:12,623 Voglio mia madre. 469 00:53:12,723 --> 00:53:15,000 Ragazzo facile. 470 00:53:16,500 --> 00:53:20,464 - Voglio la mamma. - Dobbiamo finire prima. 471 00:53:20,564 --> 00:53:24,366 - Trucco. - Trucco! Vuoi qualche caramella? 472 00:53:25,669 --> 00:53:27,671 Affrettarsi! 473 00:53:30,912 --> 00:53:33,112 Vai avanti, tesoro. 474 00:53:36,873 --> 00:53:38,548 Possiamo sparare. 475 00:53:39,449 --> 00:53:42,492 - Possiamo sparare. - Non ci posso credere! 476 00:53:42,690 --> 00:53:47,540 Tutti si preparano. Silenzio... silenzio... 477 00:53:52,290 --> 00:53:56,608 - Tobi, liberati della gomma. - No, è mio. Me l'ha dato lei. 478 00:53:56,708 --> 00:54:02,025 Lo so, è tuo, ma amorini non mi piace la gomma da masticare. Va bene? 479 00:54:02,266 --> 00:54:05,718 Allora, americani non aveva ancora inventato la gomma. 480 00:54:07,020 --> 00:54:08,020 Dai. 481 00:54:08,988 --> 00:54:11,059 Tienilo per me? 482 00:54:16,377 --> 00:54:19,091 Preparati... Fotocamera.... 483 00:54:20,377 --> 00:54:22,765 Cupido 3, prendine 20 484 00:54:23,917 --> 00:54:25,320 Brezza... 485 00:54:25,940 --> 00:54:27,194 Nebbia... 486 00:54:27,758 --> 00:54:29,329 Caduta... 487 00:54:32,000 --> 00:54:33,000 Azione! 488 00:54:33,309 --> 00:54:36,934 Donna, per i tuoi giorni critici... 489 00:54:38,424 --> 00:54:43,036 - Ciao... Ciao mamma! - Taglio! 490 00:54:53,673 --> 00:54:57,546 - Ehi, figliolo. Come stai? - Sono molto stanco, papà. 491 00:54:57,808 --> 00:55:00,466 Lancia frecce dalle 9 di mattina. 492 00:55:00,585 --> 00:55:04,458 - Sono le 19, vero? - Fa molto caldo qui. 493 00:55:04,950 --> 00:55:08,326 Adolfo... Adolfo, lascialo riposare un po'. 494 00:55:08,426 --> 00:55:12,577 Ma stiamo per finire... Non abbiamo buone riprese. 495 00:55:12,677 --> 00:55:16,147 Dobbiamo finire, solo qualche ci vuole di più. 496 00:55:16,247 --> 00:55:19,119 Solo questa scena e le riprese del passaggio. Mi sto ammalando! 497 00:55:22,356 --> 00:55:24,633 Silenzio! Telecamera! 498 00:55:26,141 --> 00:55:29,451 Cupido 3, prendi 21! 499 00:55:39,998 --> 00:55:44,244 Donna, per i tuoi giorni da Cupido, c'è un deodorante fondamentale. 500 00:56:23,552 --> 00:56:26,864 La freccia ha purpurina. Dovresti fare il vaccino contro il tetano. 501 00:56:26,964 --> 00:56:32,400 Invece vaccinierò quel mostro! Non è un bambino, è un mostro! 502 00:56:32,500 --> 00:56:35,053 Ei, tu! Chi pensi di essere? 503 00:56:53,985 --> 00:56:55,985 Ferma quel soffiatore! 504 00:57:01,514 --> 00:57:07,699 - Papà... Papà, voglio andare a casa adesso. - Sì, figliolo, subito. 505 00:57:11,363 --> 00:57:13,069 Giacinto, andiamo. 506 00:57:21,411 --> 00:57:24,360 Sembra che tu abbia perso il ragazzo, principessa. 507 00:57:25,685 --> 00:57:30,796 Non preoccuparti, c'è un contratto. L'ho preso. 508 00:57:32,353 --> 00:57:35,598 Papà non ha letto le scritte in piccolo. 509 00:57:38,702 --> 00:57:40,670 Quando compro un limone... 510 00:57:42,036 --> 00:57:44,195 Lo stringo. 511 00:58:12,268 --> 00:58:15,019 Girati. Alza il braccio. 512 00:58:22,565 --> 00:58:23,565 Va bene. 513 00:58:25,540 --> 00:58:28,286 Stai fermo, per favore. Non muovere le ali. 514 00:58:30,920 --> 00:58:32,952 - Ti ho fatto male? - No. 515 00:59:01,131 --> 00:59:04,673 Tobi, prendi i tuoi quaderni e i tuoi colori. 516 00:59:04,792 --> 00:59:08,038 - Mi preparo e andiamo a scuola. - Sì, mamma. 517 00:59:22,157 --> 00:59:24,536 - Mamma, per favore apri la porta. - Che cosa? 518 00:59:24,636 --> 00:59:27,414 Ho bisogno di fare pipì e di fare la cacca, sbrigati! 519 00:59:28,125 --> 00:59:34,911 - Aspettare! Aspettare! - Presto, presto. Non posso trattenerlo. 520 00:59:35,169 --> 00:59:40,446 - Premi le gambe e aspetta. - Non posso trattenerlo, mamma! 521 00:59:54,251 --> 00:59:55,997 Ehi ragazzo! 522 00:59:56,910 --> 00:59:58,307 Ma ragazzo! 523 01:00:11,109 --> 01:00:13,394 Tobi, puoi usare il bagno! 524 01:00:14,894 --> 01:00:16,852 -Buongiorno, signorina. -Buongiorno. 525 01:00:16,952 --> 01:00:20,332 Conosci tuo figlio? sta urinando dalla finestra? 526 01:00:20,483 --> 01:00:22,856 - Mio figlio? - SÌ. Tuo figlio. 527 01:00:23,078 --> 01:00:24,923 Guarda questo. 528 01:00:25,138 --> 01:00:29,300 Potrei farti una multa. Una grossa multa! 529 01:00:29,641 --> 01:00:32,649 Non posso chiudere un occhio. 530 01:00:33,244 --> 01:00:38,839 Perdoni mio figlio, agente... lo sa Ragazzi... ero in bagno e... 531 01:00:39,053 --> 01:00:41,109 Ti prometto che questo non accadrà più. 532 01:00:41,244 --> 01:00:46,641 Quel ragazzo ha bisogno di una sculacciata. 533 01:00:50,639 --> 01:00:51,924 E il mio casco? 534 01:00:52,235 --> 01:00:54,104 - Dov'è il mio casco? - Che casco? 535 01:00:54,204 --> 01:00:56,643 Ho lasciato il casco qui! 536 01:00:58,122 --> 01:01:01,424 Per favore, aspetta... 537 01:01:03,835 --> 01:01:05,368 Tobia! Per l'amor di Dio! 538 01:01:08,176 --> 01:01:09,564 Ehi, poliziotto. 539 01:01:11,802 --> 01:01:13,922 Ma quello è Tobi! 540 01:01:19,444 --> 01:01:24,444 TOBI SHAT IN QUESTO CASCO 15 SETTEMBRE 541 01:01:33,044 --> 01:01:35,594 Tobia! Come stai? 542 01:01:39,110 --> 01:01:42,157 Non preoccuparti. Venga con me. 543 01:01:49,016 --> 01:01:54,430 - EHI! Cosa sta succedendo? - Andres sta tirando di nuovo le ali a Tobi. 544 01:01:56,771 --> 01:02:00,286 Vieni qui, Tobi. 545 01:02:00,658 --> 01:02:04,372 Dobbiamo finire questo stupido gioco per sempre. 546 01:02:07,194 --> 01:02:09,276 Siediti qui... 547 01:02:16,854 --> 01:02:18,293 Facile, ragazzi. 548 01:02:21,198 --> 01:02:24,015 Non correre. Ordina, per favore. 549 01:02:25,676 --> 01:02:28,288 Fuori al parco giochi. 550 01:02:29,325 --> 01:02:30,989 Non spingere. 551 01:02:34,199 --> 01:02:36,189 - Non vai, Tobi? - No. 552 01:02:36,289 --> 01:02:39,262 Aspetta, tornerò per te. 553 01:02:40,503 --> 01:02:42,582 Nessuno ti farà del male. 554 01:03:04,103 --> 01:03:07,044 - CIAO! - CIAO. 555 01:03:09,735 --> 01:03:15,092 Ti darò questo, se tu fammi vedere le tue piccole ali. 556 01:03:15,269 --> 01:03:20,089 - Perché? - Voglio vederli... mostramelo! 557 01:03:24,355 --> 01:03:27,442 Ma questo è un segreto. Non dirlo a nessuno. 558 01:03:27,542 --> 01:03:32,144 - Croce sul mio cuore. - Puoi toccarne solo uno. 559 01:03:41,030 --> 01:03:42,815 Visto abbastanza? 560 01:03:43,815 --> 01:03:47,743 - È bellissimo, Tobi. - Ti piacciono le mie ali? 561 01:03:48,500 --> 01:03:54,087 - Sì, posso toccarlo? - Ok, ma stai molto attento. 562 01:03:57,486 --> 01:04:02,462 Mi piace molto! Così morbido! 563 01:04:03,509 --> 01:04:06,699 Dovresti lavarli tutti i giorni con il sapone. 564 01:04:08,731 --> 01:04:11,078 Mi fa venire i brividi! 565 01:04:11,658 --> 01:04:14,714 - Cosa sono i "brividi"? - Come un sapore amaro. 566 01:04:15,538 --> 01:04:19,172 Ora hai visto le mie ali. Metti la copertura. 567 01:04:24,605 --> 01:04:28,114 - Vuoi una leccata? - Va bene. 568 01:04:32,634 --> 01:04:35,816 Come mai hai le ali adesso? 569 01:04:36,801 --> 01:04:38,706 Non ne ho idea. Non è colpa mia. 570 01:04:40,785 --> 01:04:42,887 Proprio come mia sorella. 571 01:04:44,063 --> 01:04:46,595 Le stanno crescendo le tette. 572 01:04:47,363 --> 01:04:48,883 Sulla schiena? 573 01:04:54,548 --> 01:04:57,087 - Mostraci le tue ali. - No. 574 01:04:58,382 --> 01:05:00,938 - Mostra le tue ali, ho detto. - No. 575 01:05:06,207 --> 01:05:10,216 Può essere contagioso è quello che ha detto mio padre. 576 01:05:12,254 --> 01:05:14,785 Prendilo! 577 01:05:17,817 --> 01:05:19,309 Non lasciarlo scappare. 578 01:05:23,063 --> 01:05:27,915 EHI! Cosa gli stai facendo? 579 01:05:28,015 --> 01:05:32,099 Signorina, volevano tagliargli le ali. 580 01:05:33,349 --> 01:05:34,745 Dammi quel coltello. 581 01:05:36,269 --> 01:05:37,991 Dammelo! 582 01:05:40,926 --> 01:05:46,140 E i bambini sono irresponsabili, lo sai cosa intendo. E' la legge della natura. 583 01:05:46,822 --> 01:05:52,695 Cosa succede se metti un nero pollo tra quelli bianchi? 584 01:05:52,795 --> 01:05:55,852 Beh, potresti sceglierne uno esempio più sensibile. 585 01:05:55,952 --> 01:06:00,935 Beh, forse hai ragione. Scusa. È un esempio sfortunato. 586 01:06:01,166 --> 01:06:03,561 Ma sai cosa intendo. 587 01:06:03,661 --> 01:06:06,832 Tobi ci crea troppi problemi. 588 01:06:06,932 --> 01:06:10,876 Dobbiamo sempre mantenere un occhio su di lui per la sua protezione. 589 01:06:11,296 --> 01:06:14,223 E non va bene neanche per il ragazzo. 590 01:06:14,938 --> 01:06:18,628 Stamattina, se non fosse stato per la signorina... 591 01:06:18,993 --> 01:06:22,311 Sì, lo so. Me l'ha detto lei. 592 01:06:25,022 --> 01:06:27,450 I medici non sono sicuri dell’intervento. 593 01:06:27,843 --> 01:06:30,740 Se lo portiamo a scuola, porta guai. 594 01:06:30,855 --> 01:06:34,958 Allora, qual è il problema? Tenere Toby in gabbia e lasciarlo cantare? 595 01:06:35,315 --> 01:06:37,071 E' così. 596 01:06:37,171 --> 01:06:41,492 Vedo, capisco. Sto diventando molto comprensivo. 597 01:06:42,392 --> 01:06:43,958 Dov'è Toby? 598 01:06:51,142 --> 01:06:55,748 Beh, devo dirlo Tobi è un bravo ragazzo. 599 01:06:55,848 --> 01:06:59,434 È affascinante. 600 01:07:00,214 --> 01:07:04,114 Se vuoi, vengo a casa tua e insegnarglielo lì. 601 01:07:05,255 --> 01:07:07,993 Non ho molto tempo libero ma mi piacerebbe farlo, se me lo permetti. 602 01:07:11,429 --> 01:07:16,389 Deve esserci un'altra soluzione alternativa. Non puoi girare il mondo con due ali. 603 01:07:20,128 --> 01:07:22,659 Tobia! Quello che è successo? 604 01:07:23,790 --> 01:07:27,631 Toby, figliolo! Stai bene? 605 01:07:45,482 --> 01:07:46,751 Cosa c'è che non va? 606 01:07:49,352 --> 01:07:53,879 Non riesce a dormire. 607 01:07:54,376 --> 01:07:56,551 È malato? 608 01:07:57,451 --> 01:08:01,760 Ha paura. Ha gli incubi. 609 01:08:05,050 --> 01:08:07,375 Hanno fatto qualcosa lui a scuola, vero? 610 01:08:08,010 --> 01:08:09,010 SÌ. 611 01:08:12,383 --> 01:08:13,843 Ti avevo avvertito. 612 01:08:14,879 --> 01:08:17,090 Non dovrebbe andare. 613 01:08:26,194 --> 01:08:29,789 Ma dobbiamo fare qualcosa al riguardo. 614 01:08:30,456 --> 01:08:32,980 Non possiamo tenerlo intrappolato qui. 615 01:08:33,294 --> 01:08:38,111 Purtroppo, dobbiamo farlo per un po' in attesa dell'intervento. 616 01:08:40,413 --> 01:08:43,881 Cosa aspettano i medici? 617 01:08:43,992 --> 01:08:48,555 Come dovrei saperlo? Sempre lo stesso, abbiamo bisogno di più test. Maggiori informazioni... 618 01:08:55,482 --> 01:09:00,427 Qualcuno ha chiamato stamattina: persone di "Il Mistero". 619 01:09:05,485 --> 01:09:09,413 E abbiamo ricevuto anche questo diploma. 620 01:09:12,259 --> 01:09:16,775 - Cos'è quel "Mistero?" - L'abbiamo visto in TV. 621 01:09:17,331 --> 01:09:20,342 È una palla che si apre e c'è un angelo dentro... 622 01:09:20,442 --> 01:09:23,037 La palla scende, appesa ad una corda. 623 01:09:24,279 --> 01:09:27,819 IL CLUB D'ALIANTE RICONOSCE TOBI COME MEMBRO ONORARIO 624 01:09:28,215 --> 01:09:33,016 Sono stufo dei club di alianti e angeli e diplomi! 625 01:09:33,152 --> 01:09:35,414 NO! Mamma! Mamma! 626 01:09:38,562 --> 01:09:43,434 - Mamma. - Non piangere, la mamma è qui. 627 01:09:44,284 --> 01:09:49,220 Per favore, non andare. Ho molta paura... 628 01:09:49,410 --> 01:09:52,632 Non piangere, passerò la notte qui. 629 01:09:53,219 --> 01:09:55,734 Dio non può fare nulla? 630 01:09:56,004 --> 01:09:57,179 Sì, figliolo. 631 01:09:58,805 --> 01:10:01,646 Allora perché non mi toglie le ali? 632 01:10:02,716 --> 01:10:06,182 Preghiamo per questo e basta. 633 01:10:07,221 --> 01:10:09,372 Glielo chiederemo, tesoro. 634 01:10:09,880 --> 01:10:15,232 - Al telefono? - No, non al telefono. 635 01:10:16,358 --> 01:10:19,143 Voglio parlargli al telefono. 636 01:10:19,671 --> 01:10:22,575 No, non possiamo chiamarlo al telefono. 637 01:10:23,117 --> 01:10:27,505 - Perché no? Non è nell'elenco telefonico? - No, non lo è. 638 01:10:29,878 --> 01:10:33,854 - E sulle pagine gialle? - Nemmeno. 639 01:10:36,086 --> 01:10:38,982 Nemmeno sulle pagine gialle. 640 01:10:39,505 --> 01:10:42,349 Potremmo mandargli un telegramma. 641 01:10:42,449 --> 01:10:45,464 Sì, potremmo mandargli un telegramma. 642 01:10:45,909 --> 01:10:50,281 E adesso vai a dormire. Va bene? 643 01:10:50,381 --> 01:10:53,623 - SÌ. Ma tu dormi con me. - Sicuro. 644 01:11:10,259 --> 01:11:13,019 Posso parlare con il dottor Juldain? 645 01:11:13,178 --> 01:11:16,647 Tobi... dì solo che è Tobi. 646 01:11:25,470 --> 01:11:27,185 Sei tu, dottore? 647 01:11:27,752 --> 01:11:30,569 O operi subito, o diventeremo matti. 648 01:11:31,807 --> 01:11:34,910 Se non tagli le ali, lo farò io. 649 01:12:21,001 --> 01:12:24,154 - L'intervento è stato un successo. - Sì, congratulazioni. 650 01:12:26,214 --> 01:12:30,039 In realtà non abbiamo avuto problemi. Molto semplice, posso dire. 651 01:12:30,201 --> 01:12:33,966 Non abbiamo dovuto tagliare molto in profondità. 652 01:12:34,488 --> 01:12:38,321 Quando Tobi si sveglierà, per favore, non farlo lasciatelo girare sulla schiena. 653 01:12:38,868 --> 01:12:41,858 - Lo controlleremo domani per prima cosa. - Grazie mille, dottore. 654 01:12:42,685 --> 01:12:44,209 Dopo di te. 655 01:12:45,115 --> 01:12:46,653 Ciao, dottore. 656 01:13:20,133 --> 01:13:23,696 E' normale. Come qualsiasi altro bambino. 657 01:13:25,498 --> 01:13:27,315 Tobi, per favore sorridi! 658 01:13:29,291 --> 01:13:33,846 - Sorriso! - Togligli la maglietta, per favore. 659 01:13:35,474 --> 01:13:37,617 Tra le tue braccia. 660 01:13:48,803 --> 01:13:50,660 Filma la sua schiena. 661 01:13:50,861 --> 01:13:54,067 Non ho mai visto una guarigione più rapida. 662 01:13:54,186 --> 01:14:00,020 Le cicatrici sono molto piccole. Abbiamo per studiare quella guarigione miracolosa. 663 01:14:00,346 --> 01:14:06,518 - Capisci, per il bene della scienza. - Ha bisogno di tornare qui, dottore? 664 01:14:06,618 --> 01:14:11,610 Solo se ci vuoi per reimpiantare le ali. 665 01:14:13,078 --> 01:14:14,790 Ora vogliamo sentire Tobi. 666 01:14:14,890 --> 01:14:18,102 Il più famoso del mondo bambino. Sei felice? 667 01:14:18,443 --> 01:14:20,308 - SÌ. - Perché? 668 01:14:21,869 --> 01:14:24,498 Perché le ali significano guai! 669 01:14:26,443 --> 01:14:28,025 Sei tu, Jacinto? 670 01:14:28,891 --> 01:14:31,851 Mi dispiace, ma sei nella merda fino al collo. 671 01:14:32,740 --> 01:14:35,930 Non fare il manichino. Sai cosa voglio dire. 672 01:14:36,891 --> 01:14:38,938 Gli affari sono affari. 673 01:14:39,041 --> 01:14:42,731 Hai tolto le ali, senza il nostro permesso. 674 01:14:44,568 --> 01:14:51,218 Certo che sei il papà, ma tu ha firmato un contratto per un anno intero. 675 01:14:51,895 --> 01:14:54,704 Hai dimenticato? 676 01:14:55,571 --> 01:14:58,100 C'è una clausola, lì, Jacinto. 677 01:14:58,200 --> 01:15:02,255 Fino alla fine del contratto, devi tenere le ali! 678 01:15:02,850 --> 01:15:07,833 Non si risolve restituendo i soldi. Dovrai affrontare una causa. 679 01:15:07,933 --> 01:15:10,941 Avevo un accordo con i miei clienti. 680 01:15:12,387 --> 01:15:14,304 L'intera campagna è fallita. 681 01:15:14,404 --> 01:15:17,800 Grandi soldi. La tua vita non ne vale la metà. 682 01:15:21,731 --> 01:15:25,525 - Riattaccato? - Sì, quel coglione. 683 01:15:25,849 --> 01:15:31,515 - Mostra la sua educazione proletaria. - Merita di vivere in povertà. 684 01:15:37,529 --> 01:15:39,710 Tobi, cosa stai facendo? 685 01:15:39,997 --> 01:15:42,913 Mamma, sai cosa? dicono quegli uccelli? 686 01:15:43,013 --> 01:15:48,358 - Non dire niente degli uccelli! - Dicono che sta arrivando la pioggia. 687 01:15:48,687 --> 01:15:53,471 Da adesso in poi è proibito per parlare di animali alati. 688 01:15:53,671 --> 01:15:55,569 E gli indiani? 689 01:15:55,669 --> 01:16:00,999 - Gli indiani indossano piume. - Va bene. Gli indiani non sono animali. 690 01:16:01,957 --> 01:16:03,889 La giostra. 691 01:16:05,750 --> 01:16:08,352 - Ciao, mamma! - Ciao, ragazzino! 692 01:16:09,501 --> 01:16:12,201 CIAO! 693 01:16:22,003 --> 01:16:24,328 - Mamma? - Figlio? 694 01:16:26,416 --> 01:16:28,122 Mi prude la schiena. 695 01:16:32,111 --> 01:16:35,547 Mi prude tantissimo, mamma! 696 01:16:41,493 --> 01:16:43,580 Soffiami addosso, mamma 697 01:16:44,878 --> 01:16:46,953 Soffia! 698 01:16:53,665 --> 01:16:56,356 Soffiami ancora un po'. 699 01:17:19,974 --> 01:17:22,930 - Il caso del ragazzo alato è tornato... - Alza il volume! 700 01:17:23,030 --> 01:17:25,307 ...con una svolta inaspettata. 701 01:17:25,554 --> 01:17:29,542 Secondo l'agenzia F, un testimone afferma che... 702 01:17:29,642 --> 01:17:33,708 Tobi ha sviluppato un nuovo set di ali. 703 01:17:33,964 --> 01:17:39,563 Non abbiamo contattato la famiglia Lopez, per confermare tale informazione. 704 01:17:39,663 --> 01:17:46,353 Tutto è segreto. Anche il Centro Medico. 705 01:17:46,682 --> 01:17:51,037 Tuttavia, possiamo ti assicuro che qualcosa... 706 01:17:51,137 --> 01:17:56,592 magico o soprannaturale sta succedendo a Tobi. 707 01:17:59,445 --> 01:18:02,160 Il bambino è nostro, ancora una volta. 708 01:18:13,050 --> 01:18:19,457 Fretta! Fretta! Fai un passo avanti e vedrai lo straordinario. 709 01:18:19,557 --> 01:18:26,119 Il bizzarro... Tobi del 20° secolo angelo. Un ragazzo con due vere ali. 710 01:18:26,600 --> 01:18:30,309 È un mostro? È un angelo? 711 01:18:30,409 --> 01:18:34,979 Scoprilo tu stesso. Piccolo prezzo, grande sorpresa! 712 01:18:35,079 --> 01:18:39,517 Puoi toccare le sue ali, vicino pagando un po' di più. 713 01:18:39,617 --> 01:18:41,706 Sconto del 50%, solo per oggi! 714 01:18:41,991 --> 01:18:45,491 Sbrigati, sbrigati, sbrigati! 715 01:18:47,001 --> 01:18:51,072 Sbrigati, sbrigati. Grande apertura! 716 01:18:51,302 --> 01:18:57,603 Lo straordinario! L'incredibile! Il Meraviglioso! Tobi, l'angelo del XX secolo. 717 01:18:58,079 --> 01:19:00,875 Un ragazzo con due vere ali! 718 01:19:00,975 --> 01:19:05,765 È un'aberrazione della natura? È un angelo caduto dal cielo? 719 01:19:05,865 --> 01:19:08,367 Determinalo tu stesso! 720 01:19:08,952 --> 01:19:14,011 Solo guardando, 10 centesimi. Guarda e tocca un'ala, 20 centesimi. 721 01:19:14,111 --> 01:19:19,496 50% di sconto, solo oggi! 722 01:19:19,596 --> 01:19:22,596 Per favore, entra. Vieni a vedere. 723 01:19:22,898 --> 01:19:25,438 Dai, continua così. 724 01:19:25,810 --> 01:19:28,040 C'è spazio per tutti. 725 01:19:30,059 --> 01:19:35,150 Bel ragazzo, per favore guarda la ragazza. 726 01:19:36,568 --> 01:19:39,044 Tobi, sorridi alla gente. 727 01:19:39,441 --> 01:19:40,587 Grande! 728 01:19:40,687 --> 01:19:43,178 Prossimo. 729 01:19:43,297 --> 01:19:46,956 - Posso avere una foto autografata? - No, non firma. 730 01:19:47,056 --> 01:19:50,203 - Abbiamo pagato per un tocco. - Ehi Tobi, porta le tue ali. 731 01:19:50,889 --> 01:19:52,953 Tobi, avvicinati. 732 01:19:53,659 --> 01:19:55,889 Tocca le ali. 733 01:19:56,358 --> 01:19:58,614 Oh, molto morbido. 734 01:19:58,714 --> 01:20:01,047 No, ragazze, pagate solo per guardare. 735 01:20:01,147 --> 01:20:04,641 No, signora, parlare con il ragazzo è proibito. 736 01:20:04,741 --> 01:20:07,225 Tobi, sorridi. Tobi, sali sul podio. 737 01:20:07,534 --> 01:20:09,172 Continua così, forza, i prossimi. 738 01:20:09,272 --> 01:20:12,724 Continuare. 739 01:20:16,232 --> 01:20:19,180 Guardalo, è proprio così come te. Parla con lui. 740 01:20:19,280 --> 01:20:20,934 Di' "Ciao Tobi". 741 01:20:21,034 --> 01:20:26,402 - Non puoi parlargli, per favore muoviti. - Solo due parole, per favore. 742 01:20:26,502 --> 01:20:32,919 - Posso dargli una leccata? - Ritorna al tuo posto. E sorridi! 743 01:20:33,177 --> 01:20:35,979 Continua a muoverti. I prossimi... Non affollatevi. 744 01:20:36,582 --> 01:20:40,276 Non spingere. Ognuno avrà il suo turno. 745 01:20:40,376 --> 01:20:45,161 Vai avanti... vai avanti. 746 01:20:49,111 --> 01:20:52,211 Tobi, porta le tue ali. 747 01:21:05,630 --> 01:21:10,867 Prega per me, piccolo angelo. Parla con Dio. 748 01:21:11,344 --> 01:21:14,297 Guarda, Ana è prigioniera di quegli arabi. 749 01:21:14,397 --> 01:21:17,811 Per favore, non dovresti parlare con Tobi. 750 01:21:18,754 --> 01:21:21,444 Tobi, sorridi alla gente. 751 01:21:23,766 --> 01:21:27,091 Torna al tuo posto. Vai avanti... avanti. 752 01:21:27,301 --> 01:21:30,274 Questo è terribile, è disgustoso. 753 01:21:30,438 --> 01:21:34,257 Ti assicuro che partiremo stasera. 754 01:21:34,359 --> 01:21:36,684 All'alba nessuno ci troverà. 755 01:21:36,837 --> 01:21:41,106 - Dove andremo? - Non mi interessa... lontano da qui. 756 01:21:41,952 --> 01:21:46,936 - E cosa c'è dopo? - Non lo so, Mar�a. 757 01:21:47,094 --> 01:21:50,887 - Restituire i biglietti. - Ho bisogno di vederlo. Che carino! 758 01:21:51,070 --> 01:21:53,356 - Guardalo. - È carino! 759 01:21:53,467 --> 01:21:55,232 Sembra un vero angelo. 760 01:21:55,332 --> 01:21:58,791 Dategli questo, Arturo. 761 01:21:59,919 --> 01:22:02,128 Tobi, sorridi alla gente. 762 01:22:02,228 --> 01:22:05,985 - Sorridi anche tu! - Che scortesia! 763 01:22:09,580 --> 01:22:13,488 OH. Quelle ali sono davvero bellissime. Di' qualcosa, figliolo. 764 01:22:21,084 --> 01:22:23,877 - Che cosa significa? - Una scoreggia. 765 01:22:23,977 --> 01:22:26,919 Non puoi farlo. 766 01:22:28,016 --> 01:22:30,445 Ok, ma devo fare pipì. 767 01:22:35,405 --> 01:22:41,444 L'angelo del 20 secolo andrà a fare pipì. 768 01:22:53,348 --> 01:22:54,387 Là. 769 01:22:57,111 --> 01:23:00,730 Non guardare. 770 01:23:08,767 --> 01:23:11,455 Tobia! Tobia! 771 01:23:20,705 --> 01:23:25,292 - Margaret, Margaret... Tobi se n'è andato! - Cosa stai dicendo? 772 01:23:25,392 --> 01:23:27,128 Prendi questa via d'uscita. 773 01:23:31,155 --> 01:23:35,356 Scusateci. Dare la precedenza. 774 01:23:45,967 --> 01:23:50,577 Attenzione, attenzione. Tobi è scappato. 775 01:23:50,677 --> 01:23:57,152 Se lo vedi, per favore consegnalo a "oggetti smarriti" o al suo stand. 776 01:25:02,992 --> 01:25:08,841 Attenzione, attenzione. Tobi, l'angelo del XX secolo è scappato. 777 01:25:08,941 --> 01:25:17,641 Se lo vedi, per favore consegnalo a "oggetti smarriti" o al suo stand. 778 01:27:41,200 --> 01:27:45,984 Tobia! Per favore, non andare, torna indietro! 779 01:28:30,399 --> 01:28:36,701 Sottotitoli di Spinal A cura di jpf e Subransu