1
00:00:02,000 --> 00:00:04,357
این برنامه شامل صحنه هایی است
که ممکن است برای برخی از بینندگان ناراحت کننده باشد

2
00:00:04,440 --> 00:00:07,837
هرج و مرج و وحشت

3
00:00:07,920 --> 00:00:10,680
سکوت

4
00:00:13,960 --> 00:00:15,960
از دریا می ترسیدم...

5
00:00:17,680 --> 00:00:24,157
اما من به حرف مردم گوش دادم
که گفت: تایتانیک جدید را بردار.

6
00:00:24,240 --> 00:00:26,237
"او نمی تواند به هیچ آسیبی برسد."

7
00:00:26,320 --> 00:00:28,597
"اختراعات جدید او را ایمن کرده است."

8
00:00:28,680 --> 00:00:31,320
گاز و جیغ

9
00:00:53,880 --> 00:00:56,037
ظاهراً این را به من گفت
چیزی زده بودیم

10
00:00:56,120 --> 00:00:57,677
زنگ به صدا در می آید

11
00:00:57,760 --> 00:00:59,157
کوه یخ مرده در پیش است!

12
00:00:59,240 --> 00:01:01,317
غرش، صدای زنگ هشدار

13
00:01:01,400 --> 00:01:03,520
فریاد زدن

14
00:01:05,480 --> 00:01:07,757
من نگران نشدم

15
00:01:07,840 --> 00:01:10,397
گفتند خطری وجود ندارد.

16
00:01:10,480 --> 00:01:13,117
آب سراسیمه

17
00:01:13,200 --> 00:01:14,237
بوق زدن

18
00:01:14,320 --> 00:01:16,840
بهشون گفتم بیاین
غرق می شدیم

19
00:01:20,360 --> 00:01:23,317
آیا می توانید هرج و مرج را تصور کنید
و ترس و وحشت

20
00:01:23,400 --> 00:01:24,757
از پیدا کردن آب در کابین خود،

21
00:01:24,840 --> 00:01:27,077
و تو در روده ها هستی
از کشتی؟

22
00:01:27,160 --> 00:01:29,111
باعث وحشت من می شود
فقط به آن فکر می کنم

23
00:01:30,240 --> 00:01:34,597
داستان کشتی تایتانیک است
وضعیت انسان گسترش یافته است،

24
00:01:34,680 --> 00:01:37,957
روی تخته ای سنجاق شده تا بررسی کنیم.

25
00:01:38,040 --> 00:01:41,037
سپس فریاد وحشتناکی آمد،

26
00:01:41,120 --> 00:01:43,917
"زنان و کودکان!
زن و بچه!"

27
00:01:44,000 --> 00:01:45,117
مارجوری!

28
00:01:45,200 --> 00:01:47,317
دو مرد مرا بلند کردند
و مرا سوار قایق کرد

29
00:01:47,400 --> 00:01:49,517
فریاد زدن

30
00:01:49,600 --> 00:01:52,437
این تصمیمات کوچک است، اینها
لحظات اثر پروانه ای کوچک،

31
00:01:52,520 --> 00:01:54,320
که نتیجه را تغییر می دهد.

32
00:01:57,640 --> 00:01:58,680
شلیک گلوله

33
00:02:07,840 --> 00:02:10,160
واقعاً هر مردی برای خودش بود.

34
00:02:12,320 --> 00:02:13,760
قلبم ایستاد.

35
00:02:21,880 --> 00:02:22,960
عجله کن

36
00:02:24,880 --> 00:02:25,920
بکش!

37
00:02:27,000 --> 00:02:28,320
اگه قراره بمیریم...

38
00:02:29,560 --> 00:02:31,840
... بهترین حالت مردن با گرفتن چیزی.

39
00:02:33,680 --> 00:02:35,077
این یک تصمیم چند ثانیه ای است.

40
00:02:35,160 --> 00:02:37,080
چه کاری انجام می دهید؟
چه کار کنم؟

41
00:02:44,040 --> 00:02:46,277
منظره وحشتناکی بود.

42
00:02:46,360 --> 00:02:48,800
مردان در حال شنا و غرق شدن

43
00:02:50,960 --> 00:02:53,320
SHIP CREAKS

44
00:02:56,720 --> 00:03:02,320
من بزرگ شده بودم
به جهنم پس از مرگ ایمان داشته باشید

45
00:03:08,600 --> 00:03:11,440
اما الان فکر می کنم
آن شب از جهنم گذشتم.

46
00:03:25,320 --> 00:03:27,560
تیک ساعت

47
00:04:10,000 --> 00:04:13,520
صداهای خفه شده

48
00:04:16,080 --> 00:04:18,997
آقای هاروی به من دستور داد
برای آوردن چند مرد پایین

49
00:04:19,080 --> 00:04:21,600
من بین 15 تا 20 گرفتم.

50
00:04:28,600 --> 00:04:30,680
مهندسان پمپ ها را گذاشتند.

51
00:04:33,800 --> 00:04:37,237
کسانی که می خواهند
خارج از وظیفه باقی ماند.

52
00:04:37,320 --> 00:04:39,717
بیا! عجله کن

53
00:04:39,800 --> 00:04:43,640
همین الان در تایتانیک،
یک هشدار قرمز اضطراری وجود دارد

54
00:04:46,800 --> 00:04:50,277
پایین در اتاق دیگ بخار،
همه خدمه،

55
00:04:50,360 --> 00:04:52,477
آتش نشان هایی که به طور معمول
اون پایین باش

56
00:04:52,560 --> 00:04:54,677
{\ an8}در شیفت دوباره فراخوانی شده‌اند

57
00:04:54,760 --> 00:04:59,240
{\ an8}برای پمپاژ کردن آبی که
به داخل محفظه سرازیر می شود.

58
00:05:00,960 --> 00:05:03,157
تصور کن -
همه جا بخار است

59
00:05:03,240 --> 00:05:05,397
اینجا ناله است، جیغ،

60
00:05:05,480 --> 00:05:08,160
صدای شکافتن خود کشتی

61
00:05:09,400 --> 00:05:11,357
این وحشتناک است.

62
00:05:11,440 --> 00:05:14,560
آنها مانند سربازان هستند
رفتن به نبرد

63
00:05:17,840 --> 00:05:21,240
با آبگرفتگی پنج محفظه،
تایتانیک غرق می شود

64
00:05:22,320 --> 00:05:23,917
حدود یک ساعت و نیم وقت دارند

65
00:05:24,000 --> 00:05:26,237
تا زمانی که قرار است
زیر امواج ناپدید می شوند

66
00:05:26,320 --> 00:05:28,637
آنها هرگز به دست نمی آورند
تمام آب از کشتی خارج شد

67
00:05:28,720 --> 00:05:31,477
اما آیا می توانند جلوی آن را بگیرند
فقط کمی طولانی تر

68
00:05:31,560 --> 00:05:33,920
به منظور نجات همه افراد حاضر در هواپیما؟

69
00:05:54,800 --> 00:05:57,397
چیزی که من فکر می کنم مایه تاسف است
در تایتانیک

70
00:05:57,480 --> 00:06:00,477
این است که کاپیتان داشت
مکانیزمی ایجاد نکرده است

71
00:06:00,560 --> 00:06:02,677
به موجب آن او اطلاعات می گرفت

72
00:06:02,760 --> 00:06:06,840
در مورد میزان خسارت واقعی
در قسمت های مختلف کشتی

73
00:06:08,320 --> 00:06:12,117
این چیزی است که باید داشته باشد
خیلی زودتر روی آن کار شده است.

74
00:06:12,200 --> 00:06:14,560
در نتیجه زمان از دست رفت.

75
00:06:16,320 --> 00:06:18,957
وقتی شروع به فهمیدن کردی
که واقعا هستی

76
00:06:19,040 --> 00:06:22,517
در مقابل آن از نظر زمانی،
از آن می رود،

77
00:06:22,600 --> 00:06:25,397
"ما نمی توانیم کشتی را نجات دهیم،
اما آیا می توانیم مسافران را بیاوریم؟

78
00:06:25,480 --> 00:06:29,960
"از تایتانیک به یک کشتی نجات
قبل از غرق شدن تایتانیک؟

79
00:06:31,280 --> 00:06:32,437
کاپیتان می داند

80
00:06:32,520 --> 00:06:35,837
که تصمیماتی که گرفته می شود
در دقایق، ساعت های آینده،

81
00:06:35,920 --> 00:06:38,437
در نهایت این تصمیم گیرنده خواهد بود
در مورد چند نفر

82
00:06:38,520 --> 00:06:40,360
آن را از کشتی زنده خواهد کرد.

83
00:06:55,000 --> 00:06:56,597
برای کمک تماس بگیرید

84
00:06:56,680 --> 00:06:59,320
"ارسال یک تماس برای کمک"،
به کاپیتان دستور داد

85
00:07:02,600 --> 00:07:04,757
"کدوم تماس بفرستم؟"

86
00:07:04,840 --> 00:07:07,397
"مقررات بین المللی
برای کمک تماس بگیرید».

87
00:07:07,480 --> 00:07:09,277
فقط همین.

88
00:07:09,360 --> 00:07:10,640
بعد کاپیتان رفت.

89
00:07:13,440 --> 00:07:16,040
لحظه بعد
ما یک تماس اضطراری ارسال کردیم.

90
00:07:21,200 --> 00:07:24,440
پس همین الان در اتاق رادیو،
این یک مسابقه با زمان است.

91
00:07:26,000 --> 00:07:29,117
اپراتورها باید ارسال کنند
سیگنال پریشانی -

92
00:07:29,200 --> 00:07:33,117
این سیگنال کد مورس استاندارد است
که خواهد گفت

93
00:07:33,200 --> 00:07:34,837
حمل و نقل در منطقه

94
00:07:34,920 --> 00:07:39,237
که تایتانیک دچار مشکل شده است
و نیاز به کمک دارد

95
00:07:39,320 --> 00:07:42,757
این دو جوان،
آنها بیست و چند ساله هستند،

96
00:07:42,840 --> 00:07:46,957
اکنون مسئول هستند
برای جستجوی نجات

97
00:07:47,040 --> 00:07:50,720
برای کشتی غرق نشدنی، تایتانیک.

98
00:08:10,560 --> 00:08:13,640
قایق های من در امتداد بندر بودند.

99
00:08:15,880 --> 00:08:20,677
ایده من این بود که قایق ها را پایین بیاورم
و مسافران را انتقال دهند.

100
00:08:20,760 --> 00:08:22,877
آنها کاملاً ایمن خواهند بود
در آن دریای صاف

101
00:08:22,960 --> 00:08:24,597
تا اینکه کشتی دیگری آنها را برد.

102
00:08:24,680 --> 00:08:27,117
بسیار خوب، آقایان!
میدونی چیکار کنی!

103
00:08:27,200 --> 00:08:30,357
تا این زمان ما این کار را نکرده بودیم
فرصتی برای تمرین قایق داشت

104
00:08:30,440 --> 00:08:34,280
فراتر از پایین آوردن
برخی از قایق های ساوتهمپتون

105
00:08:36,680 --> 00:08:40,557
خدمه کشتی تایتانیک داشتند
از یک الک خوب عبور داده شده است،

106
00:08:40,640 --> 00:08:43,560
و مراقب آن بود
هیچ چیز نا مناسبی وجود نداشت.

107
00:08:45,000 --> 00:08:47,517
ضربه ای روی شانه،
نشانه ای با دست

108
00:08:47,600 --> 00:08:50,557
برای تنظیم کاملاً کافی بود
مردان در مورد مشاغل مختلف

109
00:08:50,640 --> 00:08:52,797
پاکسازی مسیر از پوشش قایق،

110
00:08:52,880 --> 00:08:55,960
محکم نگه داشتن آبشار،
آماده برای پایین آوردن

111
00:08:57,720 --> 00:08:59,677
ما هیستری نخواهیم دید،

112
00:08:59,760 --> 00:09:01,957
ما حتی قرار نیست ببینیم
اضطراب در این مرحله،

113
00:09:02,040 --> 00:09:06,997
نه حداقل به دلیل اطلاعات
تحریف و تکه تکه شده است.

114
00:09:07,080 --> 00:09:09,957
هیچ کس به این فکر نمی کند
کشتی در حال غرق شدن است

115
00:09:10,040 --> 00:09:14,280
فقط کاپیتان اسمیت واقعا می داند
وسعت آنچه اتفاق می افتد

116
00:09:18,480 --> 00:09:23,440
آب که به عرشه F رسیده بود،
به من نشان داد که او به شدت سوراخ شده است.

117
00:09:24,840 --> 00:09:26,597
با اینکه میدونستم جدیه

118
00:09:26,680 --> 00:09:29,437
من فکر نمی کردم که اینطور باشد
احتمالاً کشنده است

119
00:09:29,520 --> 00:09:32,317
من فکر کردم که او تا این حد خواهد رفت

120
00:09:32,400 --> 00:09:34,757
تا زمانی که شناوری خود را متعادل کرد،

121
00:09:34,840 --> 00:09:36,880
و او در آنجا باقی خواهد ماند.

122
00:09:38,920 --> 00:09:41,317
کاپیتان به اشتراک نمی گذارد
اطلاعاتی که دارد

123
00:09:41,400 --> 00:09:43,717
با تمام افسران
که کشتی در حال سقوط است،

124
00:09:43,800 --> 00:09:48,797
و دقیقاً چرا این کار را نکرده است
به اشتراک گذاشت این یک راز باقی مانده است.

125
00:09:48,880 --> 00:09:51,677
ممکن است یک استراتژی باشد -
او نمی خواهد که آنها وحشت کنند.

126
00:09:51,760 --> 00:09:53,997
شاید منعکس کننده هرج و مرج درونی باشد.

127
00:09:54,080 --> 00:09:57,397
نمیدونه به کی بگه
یا چه زمانی

128
00:09:57,480 --> 00:10:00,677
واقعیت برای خدمه است
در تایتانیک در این لحظه،

129
00:10:00,760 --> 00:10:03,917
آنها نمی دانند در چه سطحی هستند
از فاجعه ای که در آن هستند -

130
00:10:04,000 --> 00:10:06,080
آنها فقط می دانند
آنها کار دارند

131
00:10:14,440 --> 00:10:15,477
بس کن

132
00:10:15,560 --> 00:10:17,400
بس کن بکش!

133
00:10:37,080 --> 00:10:39,997
2208 مسافر در هواپیما وجود دارد.

134
00:10:40,080 --> 00:10:41,877
همه آنها در قایق های نجات جا نمی شوند

135
00:10:41,960 --> 00:10:44,237
بنابراین قایق های نجات این کار را خواهند کرد
باید دویدن شاتل انجام داد -

136
00:10:44,320 --> 00:10:46,677
مسافران را به کشتی نجات ببرید،

137
00:10:46,760 --> 00:10:49,760
برگرد و بعد بگیر
تعداد زیادی از مسافران بعدی

138
00:10:51,040 --> 00:10:54,597
از نظر فیزیکی برای آنها امکان پذیر است
برای نجات همه مسافران،

139
00:10:54,680 --> 00:10:57,317
اما آنها باید این کار را انجام دهند
به صورت منظم،

140
00:10:57,400 --> 00:11:00,277
و افرادی که قرار است بروند
اول کسانی هستند که اتاقشان است

141
00:11:00,360 --> 00:11:03,837
نزدیکترین به عرشه قایق، و آنها
مسافران درجه یک هستند.

142
00:11:03,920 --> 00:11:05,557
در این طرح اضطراری،

143
00:11:05,640 --> 00:11:08,997
ثروتمندان و قدرتمندان
یک مزیت ذاتی دارند -

144
00:11:09,080 --> 00:11:11,360
آنها در صدر لیست هستند.

145
00:11:15,680 --> 00:11:17,520
ناگهان دستورات پایین آمد.

146
00:11:18,720 --> 00:11:20,440
همه به قایق.

147
00:11:24,920 --> 00:11:29,077
همه مهمانداران و مهمانداران
در بخش های خود مشغول انجام وظیفه بودند

148
00:11:29,160 --> 00:11:30,880
برای کمک و هدایت مردم

149
00:11:32,840 --> 00:11:38,117
من بخش خود را ادامه دادم،
تلاش برای اطمینان دادن،

150
00:11:38,200 --> 00:11:41,197
یادآوری مردم
برای پوشیدن لباس گرم،

151
00:11:41,280 --> 00:11:43,480
پتو و اشیای قیمتی بردارید

152
00:11:46,120 --> 00:11:49,477
ویولت جسوپ است
مهماندار درجه یک

153
00:11:49,560 --> 00:11:53,357
او 24 سال دارد، او
جوانترین مهماندار هواپیما

154
00:11:53,440 --> 00:11:55,917
مهمانداران درجه یک
و مهمانداران واقعاً هستند

155
00:11:56,000 --> 00:11:57,757
کسانی که مسئول هستند

156
00:11:57,840 --> 00:12:00,877
برای انجام این تخلیه
فرآیند اتفاق بیفتد

157
00:12:00,960 --> 00:12:04,237
آنها باید نشان دهند
خودکنترلی فوق العاده

158
00:12:04,320 --> 00:12:07,160
و این افراد دیگر را در اولویت قرار دهید.

159
00:12:11,680 --> 00:12:13,997
البته ما تکرار کردیم
از اتاقی به اتاق دیگر

160
00:12:14,080 --> 00:12:16,560
که فقط بود
یک اقدام احتیاطی

161
00:12:18,640 --> 00:12:20,760
همه جا پیدا کردم...

162
00:12:22,360 --> 00:12:24,957
... آرامش فوق العاده.

163
00:12:25,040 --> 00:12:27,477
افرادی که خواب بودند

164
00:12:27,560 --> 00:12:32,720
لباس می پوشیدند
چشمان خواب آلود با دکمه ها...

165
00:12:34,000 --> 00:12:35,240
آنها بودند...

166
00:12:37,000 --> 00:12:40,237
آنها بی احساس بودند،

167
00:12:40,320 --> 00:12:45,360
احتمالاً همانطور که من فکر کردم
که خیلی فوق العاده بود

168
00:12:48,640 --> 00:12:52,077
مسافران درجه یک
سرمایه گذاری مالی کرده اند.

169
00:12:52,160 --> 00:12:53,917
خرج کرده اند
در بلیط های آنها زیاد است.

170
00:12:54,000 --> 00:12:59,037
آنها از نظر روانی سرمایه گذاری کرده اند
در این امن و مجلل،

171
00:12:59,120 --> 00:13:05,957
و بنابراین نمی توانند باور کنند
که می تواند هر چیزی جز آن باشد.

172
00:13:06,040 --> 00:13:08,477
این چنین جهشی از تخیل است

173
00:13:08,560 --> 00:13:12,637
بر خلاف هر چیزی که دارند بروند
در مورد این تجربه درونی شده است

174
00:13:12,720 --> 00:13:16,877
و شروع کن به این باور
ممکن است چیزی اشتباه پیش برود

175
00:13:16,960 --> 00:13:18,280
در زدن

176
00:13:21,080 --> 00:13:22,840
مهماندار در زد.

177
00:13:24,760 --> 00:13:28,117
"ببخشید که شما را نگران می کنم، خانم،
اما دستورات کاپیتان"

178
00:13:28,200 --> 00:13:31,640
"همه مسافران هستند
باید کمربند نجات را ببندد."

179
00:13:33,120 --> 00:13:35,717
خندیدیم و شوخی کردیم
همانطور که او به ما کمک کرد.

180
00:13:35,800 --> 00:13:37,077
متشکرم.

181
00:13:37,160 --> 00:13:40,117
"به گرمی بپیچید. ممکن است داشته باشیم
یک سفر کوچک برای یک ساعت یا بیشتر

182
00:13:40,200 --> 00:13:41,837
"در یکی از قایق های نجات".

183
00:13:41,920 --> 00:13:43,597
بسیار جذاب است، اینطور نیست؟

184
00:13:43,680 --> 00:13:47,317
Cosmo بسیار شجاع بود که تلاش کند
و ما را در روحیه خوب نگه دار،

185
00:13:47,400 --> 00:13:52,117
شوخی بد در مورد چگونگی
ناخوشایند هر دو نگاه کردیم

186
00:13:52,200 --> 00:13:54,880
در آن سفیدهای بیمار
محافظ های زندگی

187
00:13:59,440 --> 00:14:04,120
لوسی - لیدی داف گوردون - یکی از
برجسته ترین افراد در کشتی

188
00:14:05,400 --> 00:14:07,477
بعد از طلاق از شوهر قبلی

189
00:14:07,560 --> 00:14:09,397
او موفق به ساختن شد
کسب و کار او،

190
00:14:09,480 --> 00:14:12,397
که یک خانه طراحی مد است،

191
00:14:12,480 --> 00:14:15,517
به چند میلیون
شرکت پوند -

192
00:14:15,600 --> 00:14:18,717
و این زمانی است که بسیاری از زنان
حتی حساب بانکی ندارید

193
00:14:18,800 --> 00:14:21,677
بنابراین او به وضوح فوق العاده است.

194
00:14:21,760 --> 00:14:25,200
او بسیار مدبر است،
و این مهم خواهد شد.

195
00:14:27,720 --> 00:14:30,117
یک روسری کرپ سنگین سرم کردم.

196
00:14:30,200 --> 00:14:32,040
کت سنجاب بزرگ را پوشیدم.

197
00:14:33,200 --> 00:14:35,240
کوچولویم را آوردم
کیف حلقه ای مخملی.

198
00:14:37,360 --> 00:14:39,237
همه چیز خیلی زیبا به نظر می رسید

199
00:14:39,320 --> 00:14:41,120
درست مثل یک اتاق خواب روی زمین.

200
00:14:42,320 --> 00:14:45,000
ممکن به نظر نمی رسید
هر خطری ممکن است وجود داشته باشد ...

201
00:14:48,320 --> 00:14:51,197
اما یک گلدان گل
روی پایه شستشو خاموش شد

202
00:14:51,280 --> 00:14:52,757
و روی زمین افتاد.

203
00:14:52,840 --> 00:14:54,320
گلدان خرد کننده

204
00:15:27,680 --> 00:15:30,117
آرام آرام مردم شروع کردند،

205
00:15:30,200 --> 00:15:33,320
برخی شوخی،
وقت خود را در مورد آن صرف می کنند.

206
00:15:35,320 --> 00:15:40,597
به آن معدود کسانی که نگرانی نشان دادند،
یک پاسخ اطمینان بخش این بود،

207
00:15:40,680 --> 00:15:42,677
تعداد زیادی قایق وجود دارد
در مجاورت،

208
00:15:42,760 --> 00:15:45,160
آنها هر لحظه با ما خواهند بود

209
00:15:56,240 --> 00:15:58,317
زنگ تلفن

210
00:15:58,400 --> 00:16:01,840
صدای لانه کلاغ را شنیدم
گزارش یک چراغ روی کمان

211
00:16:03,280 --> 00:16:07,000
بلافاصله رفتم روی پل
و این نور را یافت.

212
00:16:13,560 --> 00:16:18,000
دو چراغ دکل بود
یک کشتی بخار درست در زیر افق.

213
00:16:20,920 --> 00:16:24,157
شما نه تنها می توانستید نورهای او را ببینید
با چشم غیر مسلح،

214
00:16:24,240 --> 00:16:27,437
می توانستی چراغ ها را ببینی
از دریچه های او

215
00:16:27,520 --> 00:16:30,637
بنابراین، باکسال می تواند نزدیکترین را ببیند
کشتی به تایتانیک،

216
00:16:30,720 --> 00:16:32,557
که کالیفرنیایی است.

217
00:16:32,640 --> 00:16:36,160
او خیلی نزدیک است -
حدود 14 مایل

218
00:16:37,360 --> 00:16:41,677
{\ an8} کالیفرنیایی قبلاً این کار را کرده بود
با کشتی تایتانیک ارتباط برقرار کرد

219
00:16:41,760 --> 00:16:43,637
{\ an8}اوایل آن شب

220
00:16:43,720 --> 00:16:46,157
{\ an8}که قرار بود خرج کند
شب در شناور یخ

221
00:16:46,240 --> 00:16:49,117
{\ an8}چون اینطور بود
برای ادامه خیلی خطرناک است

222
00:16:49,200 --> 00:16:51,397
{\ an8}اما کالیفرنیایی می‌تواند

223
00:16:51,480 --> 00:16:54,120
برای رسیدن به تایتانیک قبل از غرق شدن.

224
00:16:58,880 --> 00:17:02,437
کاپیتان اسمیت، ما متوجه شدیم
یک کشتی بخار در افق

225
00:17:02,520 --> 00:17:04,477
در مورد این کشتی به ناخدا گفتم.

226
00:17:04,560 --> 00:17:08,680
گفت: «به آنها بگو بیایند.
ما در حال غرق شدن هستیم."

227
00:17:40,320 --> 00:17:42,680
بعد از سیگنال
فرستاده شده بود...

228
00:17:44,360 --> 00:17:45,920
... اتر به نظر مرده بود.

229
00:17:47,480 --> 00:17:49,160
هیچ پاسخی دریافت نشد

230
00:17:52,160 --> 00:17:54,677
کالیفرنیایی در حال برداشتن نیست
هر سیگنال

231
00:17:54,760 --> 00:17:58,077
اپراتور رادیو به رختخواب رفته است،
نه به این دلیل که او سهل انگاری می کند

232
00:17:58,160 --> 00:17:59,997
اما چون
او اجازه دارد به رختخواب برود

233
00:18:00,080 --> 00:18:02,517
هیچ وظیفه ای برای ماندن نیست
تمام شب در اتاق رادیو،

234
00:18:02,600 --> 00:18:06,320
و بسیاری از کشتی ها این کار را نکردند
این را از اپراتورهای آنها بپرسید.

235
00:18:12,680 --> 00:18:16,157
اما بعد ناگهان
یک پیام شانسی وارد می شود

236
00:18:16,240 --> 00:18:20,240
از یک اپراتور بی سیم روشن است
کشتی دیگری به نام Carpathia.

237
00:18:23,760 --> 00:18:25,157
نزدیک بود بازنشسته شوم.

238
00:18:25,240 --> 00:18:27,200
کتم را درآورده بودم.

239
00:18:28,360 --> 00:18:31,677
من باید تحویل می دادم
در حدود ده دقیقه

240
00:18:31,760 --> 00:18:33,720
به تایتانیک زنگ زدم...

241
00:18:39,360 --> 00:18:42,277
و تنها جوابش این بود
"برگ زد."

242
00:18:42,360 --> 00:18:44,200
یک دفعه بیا.

243
00:18:46,840 --> 00:18:49,816
موضع خود را به او گفتیم و گفتیم
داشتیم از سر غرق می شدیم

244
00:18:55,040 --> 00:18:58,317
از او پرسیدم که آیا قصد دریافت این کار را دارد؟
کشتی بلافاصله چرخید،

245
00:18:58,400 --> 00:19:00,880
و او گفت: "بله، سریع."

246
00:19:03,000 --> 00:19:05,160
اپراتور رفت به
به کاپیتانش بگو

247
00:19:07,840 --> 00:19:10,637
{\ an8}کارپاتیا است
یک کشتی بخار فرا اقیانوس اطلس

248
00:19:10,720 --> 00:19:13,920
{\ an8}او سریع است، اما سریع است
رفتن در جهت دیگر

249
00:19:15,440 --> 00:19:17,877
جک فیلیپس می شنود
که اپراتور رادیو

250
00:19:17,960 --> 00:19:21,797
قرار است به کاپیتان بگوید
که تایتانیک دچار مشکل شده است.

251
00:19:21,880 --> 00:19:24,597
کاپیتان کارپاتیا

252
00:19:24,680 --> 00:19:27,117
سپس تصمیم خواهد گرفت
در مورد اینکه چه باید کرد،

253
00:19:27,200 --> 00:19:31,077
و این معمولاً به معنای چرخیدن است
کشتی شما به سمت کشتی

254
00:19:31,160 --> 00:19:32,677
که در پریشانی است

255
00:19:32,760 --> 00:19:34,637
این قانون دریاست.

256
00:19:34,720 --> 00:19:37,200
بنابراین، در اینجا یک شانس برای نجات است.

257
00:19:38,440 --> 00:19:43,000
تا زمانی که کارپاتیا
می تواند به موقع به آنجا برسد.

258
00:20:05,400 --> 00:20:07,077
ما در حال بارگیری قایق های نجات هستیم.

259
00:20:07,160 --> 00:20:09,920
فقط زن و بچه!
فقط زن و بچه!

260
00:20:11,960 --> 00:20:14,517
اگرچه به ما هشدار داده شده بود
توسط مهمانداران

261
00:20:14,600 --> 00:20:18,157
رفتن با قایق، آن را
ممکن به نظر نمی رسید که این همه

262
00:20:18,240 --> 00:20:20,240
می تواند در واقع اتفاق بیفتد

263
00:20:25,280 --> 00:20:27,120
عجیب ترین صحنه بود.

264
00:20:28,600 --> 00:20:32,920
مردم در لباس های عجیب و غریب،
سوار شدن به قایق های نجات در شب

265
00:20:35,240 --> 00:20:37,797
صداهای کم

266
00:20:37,880 --> 00:20:41,077
به نظر می رسید که تعداد کمی می خواهند شجاع باشند
دریای تاریک در یک قایق باز

267
00:20:41,160 --> 00:20:44,597
بیشتر؟ زن دیگری وجود دارد؟
بچه های دیگه؟

268
00:20:44,680 --> 00:20:48,200
و آن را تنها پس از قابل توجهی بود
وسوسه که خیلی ها اصلا رفتند.

269
00:20:49,960 --> 00:20:51,437
مردم نمی خواهند وارد شوند.

270
00:20:51,520 --> 00:20:53,557
چرا میخوای بری بیرون
از تخت گرم شما

271
00:20:53,640 --> 00:20:56,477
و با قایق نجات در انجماد برو
آب وقتی مشکلی نیست؟

272
00:20:56,560 --> 00:20:58,237
شما نمی خواهید.

273
00:20:58,320 --> 00:21:01,917
این واقعاً آزاردهنده است
مانور آتش نشانی در مدرسه

274
00:21:02,000 --> 00:21:05,171
و همه می گویند، "نه، من فقط می خواهم
اینجا بمان تا تمام شود."

275
00:21:07,080 --> 00:21:10,877
در آن مقطع زمانی، ژنرال
عموم مردم واقعاً مورد اعتماد نبودند.

276
00:21:10,960 --> 00:21:12,997
نگه داشتن مردم در جهل
بهتر در نظر گرفته شد،

277
00:21:13,080 --> 00:21:16,677
و ما می دانیم که امروز در واقع
مردم خیلی بیشتر پاسخ خواهند داد

278
00:21:16,760 --> 00:21:20,037
معقول در شرایط اضطراری
اگر اطلاعاتی دارند

279
00:21:20,120 --> 00:21:24,160
آن اطلاعات کاملاً بود
در این نقطه از تایتانیک وجود ندارد.

280
00:21:39,600 --> 00:21:43,080
فقط زن و بچه!
فقط زن و بچه!

281
00:21:46,520 --> 00:21:48,797
فقط داشتیم جلو میرفتیم

282
00:21:48,880 --> 00:21:51,680
وقتی یک ملوان سعی کرد مرا بکشد
دور از Cosmo

283
00:21:54,320 --> 00:21:57,277
افسران زنگ زدند
برای زنان و کودکان

284
00:21:57,360 --> 00:21:58,637
خانم؟

285
00:21:58,720 --> 00:22:02,157
بنابراین، کاپیتان اسمیت دستور داده است
که زنان و کودکان

286
00:22:02,240 --> 00:22:04,960
باید تخلیه شود،
و باید در اولویت قرار گیرند.

287
00:22:07,040 --> 00:22:10,557
در سمت بندر، دوم
افسر، افسر لایتولر،

288
00:22:10,640 --> 00:22:13,520
آن را چنین تعبیر می کند
فقط زنان و کودکان

289
00:22:15,360 --> 00:22:18,957
پیامد این
این است که اگر شما یک خانواده هستید

290
00:22:19,040 --> 00:22:22,117
چرخش در سمت بندر،

291
00:22:22,200 --> 00:22:23,917
از هم جدا میشی

292
00:22:24,000 --> 00:22:27,400
و مردان اجازه نخواهند داشت
در قایق های نجات

293
00:22:29,560 --> 00:22:32,157
نجات جان ها
از زنان و کودکان

294
00:22:32,240 --> 00:22:35,477
از اعماق می آید
در طرز فکر ادواردی

295
00:22:35,560 --> 00:22:39,637
زنان در آن زمان به عنوان
داشتن نوعی موقعیت کودکانه

296
00:22:39,720 --> 00:22:42,077
یعنی این قبلا هست
آنها اجازه رای داده اند

297
00:22:42,160 --> 00:22:48,037
و تصور می شود که دارند
یک ضعف جسمی و روحی

298
00:22:48,120 --> 00:22:50,717
این بدان معناست که مردان
باید محافظ آنها باشند

299
00:22:50,800 --> 00:22:53,000
لطفا عقب نشینی کنید قربان
لطفا عقب نشینی کنید.

300
00:22:55,560 --> 00:22:58,200
من چنین تصوری نداشتم
در مورد شوهرم

301
00:22:59,320 --> 00:23:01,680
خیلی افتضاح بود
تنها بودن

302
00:23:04,040 --> 00:23:06,477
هر بار افسر لایتولر
مانع از یک مرد می شود

303
00:23:06,560 --> 00:23:07,917
از سوار شدن به قایق نجات،

304
00:23:08,000 --> 00:23:11,877
امکان وجود دارد
که همسرش نمی رود،

305
00:23:11,960 --> 00:23:14,077
که خواهند ماند
در کشتی

306
00:23:14,160 --> 00:23:16,797
بنابراین، او در واقع است
بالقوه در معرض خطر

307
00:23:16,880 --> 00:23:21,357
زندگی افراد دقیقی که او هستند
به او گفته می شود برای صرفه جویی اولویت بندی کنید.

308
00:23:21,440 --> 00:23:24,200
قرقره ها جغجغه می کنند

309
00:23:42,560 --> 00:23:45,317
در چنین شرایط اضطراری بزرگ،

310
00:23:45,400 --> 00:23:48,037
جایی که امکانات محدودی وجود داشت،

311
00:23:48,120 --> 00:23:50,480
می توانستی قرار ندهی
افراد بیشتری وارد قایق می شوند؟

312
00:23:53,840 --> 00:23:55,680
اون موقع نمیدونستم خیلی فوریه

313
00:23:56,960 --> 00:23:59,080
نمیدونستم فوریه

314
00:24:00,320 --> 00:24:02,400
نمیدونستی فوریه؟

315
00:24:03,400 --> 00:24:04,760
هیچ چیز شبیه آن نیست.

316
00:24:08,640 --> 00:24:12,520
صداهای نامشخص

317
00:24:14,000 --> 00:24:17,637
لایتولر می خواهد
برای انجام یک کار خوب، واضح است.

318
00:24:17,720 --> 00:24:19,957
شاید اگر می دانست
کشتی در حال غرق شدن بود

319
00:24:20,040 --> 00:24:23,840
او به مردان اجازه می داد تا پر شوند
فضاهای قایق های نجات را بالا ببرید...

320
00:24:25,520 --> 00:24:28,477
اما چون کاپیتان
اطلاعات را مخفی می کرد،

321
00:24:28,560 --> 00:24:31,317
افرادی مانند لایتولر
نمی توانند کار خود را به درستی انجام دهند،

322
00:24:31,400 --> 00:24:34,160
و این خواهد داشت
عواقب فاجعه بار

323
00:24:37,520 --> 00:24:40,957
چیزی که آدم می خواهد این است که داشته باشد
یک رابطه بسیار خوب،

324
00:24:41,040 --> 00:24:42,397
یک گروه از برادران

325
00:24:42,480 --> 00:24:44,837
وقتی آن را دارید،
شما باید آنها را در جریان بگذارید

326
00:24:44,920 --> 00:24:48,317
از آنچه در حال وقوع است، و آنچه را که ما می نامیم
فرماندهی ماموریت امروزی -

327
00:24:48,400 --> 00:24:51,757
به عبارت دیگر، شما به آنها اطلاع دهید
آنچه می خواهید به طور کلی به دست آورید -

328
00:24:51,840 --> 00:24:54,837
شما تمام حقایق را به آنها بگویید، و
سپس به آنها اجازه می دهید با آن ادامه دهند.

329
00:24:54,920 --> 00:24:58,077
من فکر می کنم که کاپیتان اسمیت
غرق شد

330
00:24:58,160 --> 00:25:00,717
با عظمت
از آنچه اتفاق می افتاد،

331
00:25:00,800 --> 00:25:04,197
و واقعاً آن را درک نمی کرد
و مسئولیت گرفتن

332
00:25:04,280 --> 00:25:06,280
زن و بچه دیگه ای هست؟

333
00:25:36,560 --> 00:25:38,157
اپراتور برگشت و به ما گفت

334
00:25:38,240 --> 00:25:40,840
Carpathia در حال قرار دادن در مورد
و به سمت ما می رود

335
00:25:45,480 --> 00:25:47,117
کاپیتان ما را ترک کرده بود
در این زمان

336
00:25:47,200 --> 00:25:50,640
فیلیپس به من گفت بدوم و به او بگویم
آنچه کارپاتیا پاسخ داده بود.

337
00:25:55,800 --> 00:25:58,640
توده وحشتناکی را پشت سر گذاشتم
از مردم به کابین او.

338
00:25:59,880 --> 00:26:01,320
عرشه ها پر بود.

339
00:26:06,680 --> 00:26:10,557
برگشتم و صدای فیلیپس را شنیدم
جهت دادن به کارپاتیا

340
00:26:10,640 --> 00:26:12,440
به من گفت لباسم را بپوش.

341
00:26:16,280 --> 00:26:19,160
تا آن لحظه،
یادم رفت لباس نپوشیده بودم

342
00:26:21,520 --> 00:26:24,920
رفتم تو کابینم و لباس پوشیدم
و یک پالتو برای فیلیپس آورد.

343
00:26:26,520 --> 00:26:28,997
او خیلی سرد بود.

344
00:26:29,080 --> 00:26:31,600
پالتو را از تنم در آوردم
در حالی که او کار می کرد.

345
00:26:33,240 --> 00:26:36,197
تسکین را تصور کنید
در اتاق رادیو

346
00:26:36,280 --> 00:26:40,440
کارپاتیا به پریشانی پاسخ داده است
تماس بگیرید، به سمت آنها می آید.

347
00:26:43,360 --> 00:26:46,677
اما، اگرچه او می رود
تا آنجا که می تواند سریع،

348
00:26:46,760 --> 00:26:49,197
او باید از طریق آن عبور کند
همان میدان یخی

349
00:26:49,280 --> 00:26:52,000
جایی که تایتانیک تاسیس شده است.

350
00:26:55,320 --> 00:26:56,917
او چهار ساعت راه است،

351
00:26:57,000 --> 00:27:00,360
و تایتانیک نمی رود
تا این مدت روی آب بماند

352
00:27:09,520 --> 00:27:13,677
نزدیکترین کشتی به تایتانیک
کالیفرنیایی است،

353
00:27:13,760 --> 00:27:16,877
اما اپراتور رادیویی
هنوز خواب است

354
00:27:16,960 --> 00:27:20,560
هیچ کس آگاه نیست
هر گونه مشکل در تایتانیک

355
00:27:24,160 --> 00:27:28,117
خدمه کشتی تایتانیک
باید روی پای خود فکر کنند،

356
00:27:28,200 --> 00:27:29,837
بنابراین آنها شروع به استفاده از لامپ های مورس می کنند

357
00:27:29,920 --> 00:27:33,520
و با استفاده از نور سیگنال ارسال کنید،
به جای صدا

358
00:27:34,840 --> 00:27:36,717
کشتی به اندازه کافی نزدیک بود،
فکر کردم،

359
00:27:36,800 --> 00:27:39,157
برای خواندن سیگنال مورس الکتریکی ما،

360
00:27:39,240 --> 00:27:40,840
بنابراین من سیگنال آن را هدایت کرد.

361
00:27:45,040 --> 00:27:48,040
بهش گفتم بیاد
غرق می شدیم

362
00:27:49,600 --> 00:27:52,437
کاپیتان با من بود
بیشتر اوقات ما سیگنال می دادیم.

363
00:27:52,520 --> 00:27:54,357
من با مورس علامت می دهم،

364
00:27:54,440 --> 00:27:56,400
و سپس به عقب برگرد
و به کشتی نگاه کن

365
00:28:02,120 --> 00:28:04,160
نمی توانم بگویم پاسخی دیدم.

366
00:28:12,960 --> 00:28:16,757
در یک بحران، شما فقط باید
شانس زنده ماندن خود را افزایش دهید

367
00:28:16,840 --> 00:28:18,957
بقا همه چیز در مورد احتمال است.

368
00:28:19,040 --> 00:28:21,357
می دانی، به همان اندازه پرت می کنی
تا حد امکان روی دیوار

369
00:28:21,440 --> 00:28:23,160
و دیدن آنچه می چسبد.

370
00:28:25,680 --> 00:28:29,077
بعد شروع کردیم به اعزام
این موشک های پریشان

371
00:28:29,160 --> 00:28:31,120
استاد چهارم
و من روی پل

372
00:28:36,560 --> 00:28:39,400
آنها مستقیماً به هوا می روند
و ستاره پرتاب کنید

373
00:29:21,800 --> 00:29:25,960
در حال حاضر، آب در حال افزایش است
از طریق بدنه کشتی

374
00:29:28,440 --> 00:29:31,957
فقط دیوارهای ضد آب
به سطح معینی رفت،

375
00:29:32,040 --> 00:29:34,797
و در این مرحله،
آب از روی دیوارها سرازیر شده بود

376
00:29:34,880 --> 00:29:37,677
و آبشاری
به محفظه بعدی

377
00:29:37,760 --> 00:29:42,680
بنابراین، محفظه پشت محفظه
از آب پر می شد

378
00:29:45,520 --> 00:29:48,757
و به عنوان این توده آب
دیوارها را می شکند

379
00:29:48,840 --> 00:29:51,117
شروع به جاری شدن در خودش می کند،

380
00:29:51,200 --> 00:29:56,080
ساخت آبشار و آبشار
پایین آمدن از پله های باریک

381
00:30:12,000 --> 00:30:15,997
مسافران درجه سه در روده ها
کشتی در معرض خطر هستند.

382
00:30:16,080 --> 00:30:17,800
آنها واقعاً در تاریکی رها شده بودند.

383
00:30:19,560 --> 00:30:22,557
آنها در آب می گذرند.

384
00:30:22,640 --> 00:30:23,997
آنها آگاه نیستند
از آنچه در حال وقوع است -

385
00:30:24,080 --> 00:30:26,797
ماموریت نجات
در عرشه های بالایی ادامه دارد.

386
00:30:26,880 --> 00:30:28,640
آنها باید خودشان آن را حل می کردند.

387
00:30:32,280 --> 00:30:36,197
{\ an8}شوهرم رفته بود
مقداری پول در کابین ما،

388
00:30:36,280 --> 00:30:39,277
{\ an8}و همه لباس‌های ما آنجا بود

389
00:30:39,360 --> 00:30:42,600
و چیزها
که به آمریکا می بردیم.

390
00:30:48,840 --> 00:30:52,717
سلنی اهل هاردین است،
که در لبنان بود

391
00:30:52,800 --> 00:30:55,557
و او یک عروس تازه ازدواج کرده است

392
00:30:55,640 --> 00:31:00,477
{\ an8}و شوهر بزرگترش مصرف می کند
او برای زندگی با او در آمریکا.

393
00:31:00,560 --> 00:31:04,957
{\ an8}آنها بین آنها گیر کرده اند
رفتن به عرشه های بالاتر

394
00:31:05,040 --> 00:31:08,480
و میل
برای نگه داشتن وسایلشان

395
00:31:09,720 --> 00:31:11,837
دست کم گرفتن آن آسان است

396
00:31:11,920 --> 00:31:15,917
چقدر چیزهای مهم
به یک مهاجر هستند،

397
00:31:16,000 --> 00:31:19,197
به کسی
که برای همیشه خانه را ترک می کند

398
00:31:19,280 --> 00:31:23,757
آیا می خواهید به نیویورک برسید
بی بضاعت و چیزی به نام تو نیست،

399
00:31:23,840 --> 00:31:26,237
چیزی برای پرداخت یک اتاق وجود ندارد؟

400
00:31:26,320 --> 00:31:27,440
البته نه.

401
00:31:33,720 --> 00:31:36,677
برگشتیم به
سعی کنید لباس های ما را تهیه کنید،

402
00:31:36,760 --> 00:31:39,680
پول و جواهرات

403
00:31:40,960 --> 00:31:42,360
ما برای آنها شروع کردیم ...

404
00:31:47,400 --> 00:31:51,197
اما آب روی عرشه ما
عمق کمر بود

405
00:31:51,280 --> 00:31:53,000
ما هرگز به آنجا نرسیدیم.

406
00:32:05,120 --> 00:32:07,557
بسته به جایی که هستید
در کشتی همین الان،

407
00:32:07,640 --> 00:32:10,157
شما شروع به دیدن خواهید کرد
آب زیاد -

408
00:32:10,240 --> 00:32:12,560
مسافران درجه سه
به طور خاص.

409
00:32:13,800 --> 00:32:18,517
آب در هر مقداری که باشد وحشتناک است
چون نمی توانی آن را کنار بزنی،

410
00:32:18,600 --> 00:32:20,477
شما نمی توانید با آن مبارزه کنید

411
00:32:20,560 --> 00:32:23,517
مردم اکنون شواهدی را می بینند
با چشمان خود -

412
00:32:23,600 --> 00:32:25,717
این شایعه نیست، شایعه نیست،

413
00:32:25,800 --> 00:32:27,957
حتی آن هم نیست
آنها منتظرند که به آنها گفته شود -

414
00:32:28,040 --> 00:32:31,360
آنها می توانند ببینند،
احساس کنید که مشکلی وجود دارد

415
00:32:41,320 --> 00:32:45,680
در این زمان، کشتی به نظر می رسید
کمی به جلو خم شده باشد...

416
00:32:49,240 --> 00:32:52,237
... و ما صداهای عجیب و غریب شنیدیم،

417
00:32:52,320 --> 00:32:54,597
گویی کشتی در حال وجود است
کشیده شده است.

418
00:32:54,680 --> 00:32:57,520
کشتی می ترکد و ناله می کند

419
00:33:05,000 --> 00:33:07,037
شارلوت کالیر است
مسافر درجه دو

420
00:33:07,120 --> 00:33:08,797
او در حال مسافرت است
با شوهرش هاروی

421
00:33:08,880 --> 00:33:11,157
و هشت ساله اش
دختر، مارجوری

422
00:33:11,240 --> 00:33:12,797
شارلوت مشکلات سلامتی دارد.

423
00:33:12,880 --> 00:33:17,197
او سل دارد، بنابراین مشتاق است
برای یافتن آب و هوای جدیدی برای سلامتی او

424
00:33:17,280 --> 00:33:21,720
و همچنین هر سود اقتصادی
آنها ممکن است از مهاجرت دریافت کنند.

425
00:33:26,680 --> 00:33:28,797
در حالی که تمام این ساعت گذشته است

426
00:33:28,880 --> 00:33:33,437
که در آن مسافران درجه یک
در حال تخلیه هستند

427
00:33:33,520 --> 00:33:36,320
به آنها گفته شد که بمانند
در کابین آنها

428
00:33:38,200 --> 00:33:40,677
آنجا نشسته اند و نگرانند،

429
00:33:40,760 --> 00:33:43,240
و هیچ کس چیزی به آنها نمی گوید

430
00:33:46,680 --> 00:33:49,197
ناگهان صدای مردم را شنیدیم

431
00:33:49,280 --> 00:33:52,520
دویدن در امتداد گذرگاه
جلوی درب ما

432
00:33:58,000 --> 00:34:02,680
پاهایشان... به یاد من افتاد
موش ها در حال دویدن

433
00:34:03,680 --> 00:34:06,720
می دیدم صورتم بزرگ شده است
خیلی سفید

434
00:34:09,320 --> 00:34:12,357
شوهرم لکنت زد
وقتی با من صحبت کرد

435
00:34:12,440 --> 00:34:17,837
گفت بهتر است برویم روی عرشه
و ببینید چه مشکلی دارد

436
00:34:17,920 --> 00:34:19,797
مارجوری

437
00:34:19,880 --> 00:34:22,200
فقط باید بلند شویم. بیا

438
00:34:24,280 --> 00:34:28,757
برای هر کسی که احساس سردرگمی می کرد
یا فقط از قوانین پیروی می کرد،

439
00:34:28,840 --> 00:34:33,440
یه چیزی خیلی واضحه
عمده در حال حاضر اتفاق می افتد.

440
00:34:34,440 --> 00:34:36,317
وحشتناک خواهد بود،

441
00:34:36,400 --> 00:34:39,840
به خصوص اگر پدر و مادر هستید
با یک کودک خردسال

442
00:34:44,280 --> 00:34:46,517
وقتی سوار کشتی تایتانیک شدیم،

443
00:34:46,600 --> 00:34:48,880
هر دارایی با ما بود

444
00:34:51,240 --> 00:34:54,237
هیچ کدام از ما وسایلی را نگرفتیم
از کابین

445
00:34:54,320 --> 00:34:58,600
شوهرم حتی ساعتش را جا گذاشت
روی بالش دراز کشیده

446
00:35:01,480 --> 00:35:05,877
من یک عروسک بزرگ داشتم که
من قبلا دو کریسمس گرفتم

447
00:35:05,960 --> 00:35:11,760
{\ an8}و ما خیلی عجله داشتیم
که آن را پشت سر گذاشتم

448
00:35:12,800 --> 00:35:15,600
برای عروسکم گریه کردم
اما نتوانستیم برگردیم

449
00:35:24,400 --> 00:35:26,837
وقتی به عرشه رسیدیم،

450
00:35:26,920 --> 00:35:29,920
افراد زیادی بودند

451
00:35:39,920 --> 00:35:41,280
برخی از آنها گریه می کردند.

452
00:35:43,840 --> 00:35:49,237
برای عروسکم گریه می کردم
اما هیچ کس نتوانست برگردد و آن را بگیرد.

453
00:35:49,320 --> 00:35:50,720
این فقط یک احتیاط است، خوب؟

454
00:35:54,240 --> 00:35:58,357
یک افسر گفت باید بپوشیم
محافظ های زندگی،

455
00:35:58,440 --> 00:36:01,397
پس مادر یکی را روی من گذاشت،

456
00:36:01,480 --> 00:36:04,117
و سپس یکی را محکم کرد
اطراف خودش

457
00:36:04,200 --> 00:36:05,560
بابا هم یکی رو بپوش

458
00:36:06,960 --> 00:36:08,320
چانه بالا.

459
00:36:10,680 --> 00:36:14,117
شوهرم پاشو گذاشت
به یک افسر

460
00:36:14,200 --> 00:36:16,077
و از او سوالی پرسید.

461
00:36:16,160 --> 00:36:18,117
-ببخشید؟ -بله قربان؟
-چه خبره؟

462
00:36:18,200 --> 00:36:20,237
شنیدم که جواب داد

463
00:36:20,320 --> 00:36:23,880
"آرام باش، هیچ خطری وجود ندارد."

464
00:36:26,480 --> 00:36:29,157
هیچ کس به کسی نمی گوید
چه خبر است

465
00:36:29,240 --> 00:36:32,157
کاپیتان می داند.
چند نفر از افسران می دانند،

466
00:36:32,240 --> 00:36:36,557
اما نگه داشتن آن مهم است
این دور به دلیل وحشت.

467
00:36:36,640 --> 00:36:38,597
اما الان به خاطر سر و صدا

468
00:36:38,680 --> 00:36:42,597
شیب، مردم متوجه می شوند
که چیزی اشتباه است

469
00:36:42,680 --> 00:36:45,120
فریاد زدن

470
00:36:46,920 --> 00:36:49,240
خش خش

471
00:36:57,640 --> 00:37:00,357
تمام آبی که بود
روی کوره ها انداخته می شود

472
00:37:00,440 --> 00:37:02,880
فقط در حال ساخت استوکهل بود
غلیظ با بخار

473
00:37:05,920 --> 00:37:08,840
{\ an8}آقای شپرد راه می‌رفت
با عجله برای انجام کاری...

474
00:37:10,720 --> 00:37:13,040
مرد جیغ می کشد

475
00:37:15,120 --> 00:37:17,364
...و از سوراخ افتاد
و پایش شکست

476
00:37:18,480 --> 00:37:20,157
فریاد زدن

477
00:37:20,240 --> 00:37:22,160
بلندش کردیم و بردیمش.

478
00:37:26,440 --> 00:37:30,040
ضربه زدن

479
00:37:34,520 --> 00:37:35,960
صدای تق تق می آمد.

480
00:37:38,480 --> 00:37:42,160
به یکباره موجی از سبزه را دیدم
پاره شدن کف بین دیگ ها

481
00:37:43,640 --> 00:37:45,080
هجوم آب از راه رسید.

482
00:37:50,440 --> 00:37:53,520
من هرگز متوقف نشدم تا نگاه کنم.
من فقط برای نردبان فرار پریدم.

483
00:38:04,960 --> 00:38:10,637
موج عظیم آب سبز می آید
در حال پرواز به داخل اتاق

484
00:38:10,720 --> 00:38:14,237
چون پناهگاه زغال سنگ
رفته رفته پر شده است

485
00:38:14,320 --> 00:38:16,837
و پر کردن
و پر شدن از فشار

486
00:38:16,920 --> 00:38:20,597
و بعد می ترکد،
و ناگهان همه چیز آنها را فرا می گیرد.

487
00:38:20,680 --> 00:38:23,197
مهندس دیگری، جاناتان شپرد،

488
00:38:23,280 --> 00:38:25,837
قبلا لیز خورده است
و پایش شکست

489
00:38:25,920 --> 00:38:29,400
بنابراین او نمی تواند فرار کند
این دیوار آب

490
00:38:34,240 --> 00:38:38,080
و او اولین مصدوم است
برای مردن در کشتی تایتانیک

491
00:38:44,800 --> 00:38:48,640
فرار کردم بالا
و داخل کوچه اصلی

492
00:39:05,480 --> 00:39:07,920
تایتانیک به سمت پایین شیب داشت
توسط سر

493
00:39:09,360 --> 00:39:12,200
آب داشت پایین می آمد
کوچه از جلو

494
00:39:17,520 --> 00:39:20,757
حالا اون دیگ بخار 5
پر از آب است،

495
00:39:20,840 --> 00:39:24,717
مهندسان متوجه می شوند
که تمام تلاش آنها بیهوده است.

496
00:39:24,800 --> 00:39:27,237
پمپاژ فایده ای ندارد
آن را دیگر -

497
00:39:27,320 --> 00:39:31,320
سریعتر وارد می شود
بیش از هر کسی می تواند آن را مدیریت کند.

498
00:39:35,200 --> 00:39:41,197
این یک لحظه است
از وحشت و یقین

499
00:39:41,280 --> 00:39:43,597
شاید این اولین لحظه باشد

500
00:39:43,680 --> 00:39:48,680
جایی که این مردان شجاع متوجه می شوند
که کشتی در حال سقوط است.

501
00:40:05,680 --> 00:40:09,680
همه مسافران طبقه بالا
بالاخره من...

502
00:40:11,800 --> 00:40:13,560
...به اتاقم برگشتم.

503
00:40:20,080 --> 00:40:22,797
شروع کردم به مرتب کردن،

504
00:40:22,880 --> 00:40:24,277
تا کردن لباس خوابم،

505
00:40:24,360 --> 00:40:26,240
قرار دادن همه چیز در جای خود

506
00:40:28,280 --> 00:40:30,880
بود... صدایی نبود.

507
00:40:32,600 --> 00:40:36,120
تایتانیک ممکن است در اسکله بوده باشد
و همه خدمه به خانه رفتند.

508
00:40:47,360 --> 00:40:50,837
من استنلی را پشت در دیدم
تماشای من،

509
00:40:50,920 --> 00:40:57,197
و او... تقریباً سرم فریاد زد
همانطور که بازویم را گرفت

510
00:40:57,280 --> 00:41:00,317
"خدای من! متوجه نیستی
این کشتی غرق خواهد شد؟"

511
00:41:00,400 --> 00:41:04,000
"شما باید بقیه را دنبال کنید
در سریع ترین زمان ممکن به طبقه بالا بروید."

512
00:41:08,400 --> 00:41:09,760
غرق شدن.

513
00:41:13,680 --> 00:41:18,960
کلمه... تکرار شد
بدون کامل...

514
00:41:20,440 --> 00:41:22,520
... کاملاً وارد درک من شده است.

515
00:41:26,120 --> 00:41:28,317
ذهنم نمی توانست قبول کند

516
00:41:28,400 --> 00:41:31,917
که این فوق العاده، خلقت کامل

517
00:41:32,000 --> 00:41:35,560
انجام کاری بیهوده مانند سینک بود.

518
00:41:36,680 --> 00:41:41,517
البته
تایتانیک نمی توانست غرق شود.

519
00:41:41,600 --> 00:41:43,960
در حال شکستن

520
00:41:47,120 --> 00:41:51,120
صداهای فریاد

521
00:41:56,920 --> 00:42:01,957
ناگهان غوغایی به پا شد
نزدیک یکی از راهروها

522
00:42:02,040 --> 00:42:06,200
و ما یک استوکر را دیدیم
از پایین بیا بالا

523
00:42:09,000 --> 00:42:12,960
تمام انگشتان یک دست
قطع شده بود

524
00:42:15,640 --> 00:42:19,357
خون از کنده ها جاری بود

525
00:42:19,440 --> 00:42:22,880
و پاشیده شد
روی صورت و لباسش

526
00:42:24,440 --> 00:42:31,357
یک عکس آورد
موتورهای شکسته و ...

527
00:42:31,440 --> 00:42:35,197
... بدن انسان های متلاشی شده.

528
00:42:35,280 --> 00:42:38,157
رفتم باهاش ​​حرف بزنم

529
00:42:38,240 --> 00:42:40,720
از او پرسیدم که آیا خطری وجود دارد؟

530
00:42:42,240 --> 00:42:44,237
"خطر؟!"

531
00:42:44,320 --> 00:42:48,440
"باید اینطور بگم!
این پایین جهنم است."

532
00:42:50,640 --> 00:42:53,640
این کشتی مانند یک سنگ غرق خواهد شد.

533
00:42:57,520 --> 00:42:59,520
در این لحظه من ...

534
00:43:01,160 --> 00:43:04,080
... اولین چنگال ترسم را گرفتم.

535
00:43:20,560 --> 00:43:24,200
مسئولین ما را گله کردند
به سمت نزدیکترین قایق

536
00:43:27,880 --> 00:43:33,517
سپس، بالای سر و صدا
فریاد وحشتناکی آمد،

537
00:43:33,600 --> 00:43:36,557
"قایق را پایین بیاور،
زنان و کودکان».

538
00:43:36,640 --> 00:43:38,557
مردم، فقط زنان و کودکان!

539
00:43:38,640 --> 00:43:40,440
فقط زن و بچه!

540
00:43:42,080 --> 00:43:46,677
یکی این آخری ها را فریاد می زد
چند کلمه بارها و بارها

541
00:43:46,760 --> 00:43:49,797
فقط زن و بچه!
فقط زن و بچه!

542
00:43:49,880 --> 00:43:52,877
فقط زن و بچه!

543
00:43:52,960 --> 00:43:55,760
فقط زن و بچه!

544
00:43:58,240 --> 00:44:01,277
ممکن است آن لایتولر باشد
این نوع دید سفت و سخت دارد

545
00:44:01,360 --> 00:44:04,237
از جهان - او وارد شده است
با مجموعه ای از قوانین

546
00:44:04,320 --> 00:44:06,477
ممکن است که،
در این شرایط استرس زا،

547
00:44:06,560 --> 00:44:09,077
این تنها راهی است که او می تواند کار کند.

548
00:44:09,160 --> 00:44:12,677
او نمی تواند با اطلاعات بیشتر کنار بیاید
و تصمیم گیری بیشتر

549
00:44:12,760 --> 00:44:15,877
بنابراین او فقط از این یک گزینه ناراحت است.

550
00:44:15,960 --> 00:44:18,200
فقط زن و بچه!

551
00:44:29,360 --> 00:44:32,077
کاسمو از من التماس کرد،

552
00:44:32,160 --> 00:44:35,560
در حالی که سه یا چهار قایق
راه اندازی شدند اما من نپذیرفتم.

553
00:44:37,600 --> 00:44:40,557
فقط گفتم
"به من قول بده هر کاری که می کنی

554
00:44:40,640 --> 00:44:43,557
"شما اجازه نخواهید داد که ما را از هم جدا کنند."

555
00:44:43,640 --> 00:44:45,637
و من به او چسبیدم.

556
00:44:45,720 --> 00:44:48,357
دید که هست
مقاومت در برابر من فایده ای ندارد

557
00:44:48,440 --> 00:44:51,400
فقط زن و بچه!

558
00:44:54,880 --> 00:44:57,157
"ما به سمت راست می رویم
طرف،" Cosmo گفت.

559
00:44:57,240 --> 00:44:58,680
"شاید آنجا بهتر باشد."

560
00:45:10,320 --> 00:45:13,837
یکی از حقایق اساسی در مورد
بارگیری قایق های سبک این است -

561
00:45:13,920 --> 00:45:17,560
پروتکل های مختلفی وجود دارد
در هر طرف کشتی

562
00:45:19,600 --> 00:45:23,597
در سمت راست،
رویکرد افسر مرداک

563
00:45:23,680 --> 00:45:26,520
عملگراتر است،
انعطاف پذیرتر است

564
00:45:29,720 --> 00:45:31,277
بهتر بود،

565
00:45:31,360 --> 00:45:34,680
زیرا با وجود ازدحام جمعیت،
هیچ سردرگمی وجود نداشت

566
00:45:38,080 --> 00:45:40,880
قایق های نجات
بی سر و صدا پر می شدند

567
00:45:42,520 --> 00:45:45,877
اگر در سمت راست ظاهر شوید،

568
00:45:45,960 --> 00:45:49,597
سپس افسر مرداک
ممکن است اجازه دهد

569
00:45:49,680 --> 00:45:55,397
مردان برای پیوستن به زنان و آنها
بچه ها در صورت باقی ماندن فضا

570
00:45:55,480 --> 00:46:00,917
بنابراین، مرداک به مردان اجازه می دهد
جاهای اضافی را پر کنید چرا نه؟

571
00:46:01,000 --> 00:46:03,840
مرداک نمی خواهد
برای جدا کردن خانواده ها

572
00:46:06,160 --> 00:46:10,200
مرداک، من فکر می کنم، احتمالا داشت
احساس میل به حفظ زندگی

573
00:46:13,320 --> 00:46:17,597
و لایتولر سختگیرانه تر بود،
دیدگاه مردسالارانه تر، شاید،

574
00:46:17,680 --> 00:46:22,037
مردان باید خود را فدا کنند
برای زنان و کودکان،

575
00:46:22,120 --> 00:46:25,117
اما این واقعیت که این اتفاق می افتد
در همان کشتی در همان زمان

576
00:46:25,200 --> 00:46:27,960
فقط نشان می دهد
چقدر این سیاست مبهم بود

577
00:46:30,600 --> 00:46:35,877
بنابراین، بسیار مهم است
در کدام سمت کشتی هستید،

578
00:46:35,960 --> 00:46:37,320
اگر مرد هستید

579
00:46:45,160 --> 00:46:47,600
شعله ور می ترکد و می ترکد

580
00:47:10,000 --> 00:47:12,237
داشتم بالا میرفتم
و پایین پل

581
00:47:12,320 --> 00:47:16,160
نورهای سفید را در آسمان دیدم
جهت این کشتی بخار دیگر

582
00:47:20,360 --> 00:47:25,797
فکر کردم شاید کشتی داخل است
ارتباط با یک کشتی دیگر،

583
00:47:25,880 --> 00:47:30,757
یا احتمالاً به ما علامت می دهد که بگوییم
او کوه های یخی بزرگی در اطراف خود داشت.

584
00:47:30,840 --> 00:47:33,160
به ذهنم نرسید
کشتی در مضیقه بود

585
00:47:34,160 --> 00:47:36,877
من فقط فکر می کردم آنها هستند
موشک های سفید، همین.

586
00:47:36,960 --> 00:47:38,440
ممکن است هر چیزی بوده باشد.

587
00:47:41,440 --> 00:47:44,277
ما بارها با او تماس گرفتیم
روی چراغ مورس

588
00:47:44,360 --> 00:47:46,360
و هیچ پاسخی دریافت نکرد

589
00:47:52,040 --> 00:47:56,877
برخی می گویند او پاسخ داد
به موشک ها و سیگنال های ما

590
00:47:56,960 --> 00:47:58,400
اما من هیچ کدام را ندیدم

591
00:47:59,960 --> 00:48:02,677
ما هرگز نمی دانیم چرا آنجا
سوء ارتباط بود

592
00:48:02,760 --> 00:48:05,917
بین کالیفرنیا و تایتانیک

593
00:48:06,000 --> 00:48:10,437
به نظر می رسد سردرگمی وجود دارد
در مورد رنگ این موشک ها

594
00:48:10,520 --> 00:48:12,757
آیا آنها سیگنال های ناراحتی بودند؟

595
00:48:12,840 --> 00:48:15,357
همچنین امکان پذیر است
که باکسال ندید

596
00:48:15,440 --> 00:48:17,957
پاسخ چراغ مورس کالیفرنیایی

597
00:48:18,040 --> 00:48:19,877
چون چیز عجیبی هست

598
00:48:19,960 --> 00:48:22,757
در مورد اتمسفر
شرایط آن شب

599
00:48:22,840 --> 00:48:26,037
شما این اثر عجیب را دارید
هوای گرم زیر

600
00:48:26,120 --> 00:48:31,357
و هوای سردتر در بالا، که است
ایجاد نوعی اثر سراب

601
00:48:31,440 --> 00:48:34,920
اشکال در حال تحریف هستند
در تاریکی

602
00:48:43,120 --> 00:48:44,960
فرصتی که کاپیتانش از دست داد.

603
00:48:47,720 --> 00:48:49,917
او می توانست کشتی اش را بگذارد
درست در کنار تایتانیک

604
00:48:50,000 --> 00:48:52,760
و به صورت عملی گرفته شده است
هر روح در کشتی

605
00:48:56,920 --> 00:48:58,520
با این حال، او این کار را نکرد.

606
00:49:06,240 --> 00:49:08,917
این باید تلخ ترین ضربه باشد

607
00:49:09,000 --> 00:49:11,960
برای کسانی که می توانستند ببینند
کشتی در نزدیکی

608
00:49:13,240 --> 00:49:16,117
به نظر من لطف بدی نبود،
به نظر من سهل انگاری نبود.

609
00:49:16,200 --> 00:49:18,477
من فکر می کنم همه چیز توطئه کرد
آن شب

610
00:49:18,560 --> 00:49:22,880
بر خلاف شانس تایتانیک
ایمنی و رستگاری

611
00:50:02,920 --> 00:50:06,237
{\ an8}چون قایق های نجات اولیه
نیمه پر رفت بیرون،

612
00:50:06,320 --> 00:50:10,917
اکنون فقط حدود 900 مکان وجود دارد
روی قایق های نجات رها شده،

613
00:50:11,000 --> 00:50:14,360
و بیش از 2000 نفر
در کشتی

614
00:50:15,440 --> 00:50:20,800
اگر مردم سوار قایق نجات نشوند
آنها با تایتانیک فرو خواهند رفت.

615
00:50:26,880 --> 00:50:31,237
ناگهان چند ملوان را دیدیم
که قایق کوچکی را به آب انداختند.

616
00:50:31,320 --> 00:50:33,680
قایق مخصوص کاپیتان بود.

617
00:50:37,200 --> 00:50:41,960
لوسی داف گوردون این را می داند
او باید از کشتی پیاده شود

618
00:50:43,240 --> 00:50:46,760
این لحظه ای است که باید گرفت
یکی از اون فضاها

619
00:50:51,360 --> 00:50:54,720
شوهرم از افسر پرسید
اگر ممکن است وارد آن شویم

620
00:51:02,880 --> 00:51:05,237
به ما کمک شد،

621
00:51:05,320 --> 00:51:08,720
به دنبال آن دو مرد آمریکایی
که در آخرین لحظه بالا آمد.

622
00:51:13,120 --> 00:51:16,957
در اینجا چیزی در مورد بودن وجود دارد
در مکان مناسب در زمان مناسب

623
00:51:17,040 --> 00:51:19,797
بلکه استفاده از فرصت

624
00:51:19,880 --> 00:51:22,160
و داشتن اعتماد به نفس برای انجام این کار

625
00:51:27,520 --> 00:51:29,637
من فکر می کنم آن کلاس احتمالا
تاثیر زیادی داشت

626
00:51:29,720 --> 00:51:32,760
بر حس استحقاق مردم
به ایمنی، برای نجات.

627
00:51:35,240 --> 00:51:38,517
احتمالاً شما فرض کرده اید که اگر
شما یک بلیط درجه یک خریده بودید

628
00:51:38,600 --> 00:51:40,360
آنگاه این امر بقای شما را می‌خرد.

629
00:51:41,760 --> 00:51:44,997
آنها افرادی هستند که
در جهان مهم هستند.

630
00:51:45,080 --> 00:51:49,517
آنها خود را دارای بیشتر می دانند
ارزش نسبت به افراد در هدايت،

631
00:51:49,600 --> 00:51:54,960
و آنها به عنوان یک زوج آنجا هستند،
با خیال راحت در قایق نجات نشستن

632
00:52:01,840 --> 00:52:07,040
من هرگز فراموش نمی کنم چقدر سیاه است
و عمیق آب به زیر ما نگاه می کرد.

633
00:52:09,880 --> 00:52:12,637
مردانی که در نزدیکی ایستاده بودند با ما شوخی کردند

634
00:52:12,720 --> 00:52:15,517
چون داشتیم بیرون میرفتیم
روی اقیانوس

635
00:52:15,600 --> 00:52:18,320
"شما مرگ خود را دریافت خواهید کرد
آنجا در میان یخ سرد است."

636
00:52:37,640 --> 00:52:39,920
فقط زن و بچه!

637
00:52:49,600 --> 00:52:54,677
خودم را چسبیده دیدم
به بازوی شوهرم

638
00:52:54,760 --> 00:52:56,760
با مارجوری کوچولو کنارم

639
00:52:59,520 --> 00:53:01,960
من نمی خواستم او را ترک کنم.

640
00:53:04,000 --> 00:53:06,317
شارلوت می داند که این کار را خواهد کرد
از شوهرش جدا شود

641
00:53:06,400 --> 00:53:08,477
بدون دانستن اینکه آیا و کی
آنها دوباره متحد می شدند

642
00:53:08,560 --> 00:53:10,437
من فکر می کنم او احتمالا
فقط فکر میکرد

643
00:53:10,520 --> 00:53:15,040
"خواهش می کنم، نه، این را نمی خواهم. من می خواهم
برای زنده ماندن اما نه به این قیمت."

644
00:53:16,360 --> 00:53:20,877
دوراهی که شما فقط
باید در آن لحظه قبول کرد،

645
00:53:20,960 --> 00:53:22,160
آن ها هستند...

646
00:53:24,160 --> 00:53:25,640
آره اینا سنگینن

647
00:53:28,120 --> 00:53:30,357
افسر لایتولر...

648
00:53:30,440 --> 00:53:35,517
می دانید، آن مرد در دریا بوده است
از 13 سالگی

649
00:53:35,600 --> 00:53:37,397
او این درک را ندارد

650
00:53:37,480 --> 00:53:39,917
وقتی یک زن به چه معناست
به شوهرش چسبیده است

651
00:53:40,000 --> 00:53:43,317
وقتی کودک گریه می کند
برای پدرشان

652
00:53:43,400 --> 00:53:47,200
او فقط جلو می رود
با چیزی که او معتقد است درست است ...

653
00:53:48,840 --> 00:53:51,400
... اما از نظر عینی درست نیست.

654
00:53:53,160 --> 00:53:55,677
با توجه به آنچه شما گفتید،
شما کاملا تبعیض قائل شدید

655
00:53:55,760 --> 00:53:59,477
به نفع زنان و
بچه ها در پر کردن آن قایق های نجات

656
00:53:59,560 --> 00:54:00,600
بله.

657
00:54:02,160 --> 00:54:03,317
چرا این کار را کردی؟

658
00:54:03,400 --> 00:54:07,957
به خاطر دستور کاپیتان،
یا به خاطر حاکمیت دریا؟

659
00:54:08,040 --> 00:54:10,080
قانون فطرت انسان.

660
00:54:15,760 --> 00:54:19,437
عرشه به نظر می رسید
زیر پایم می لغزد

661
00:54:19,520 --> 00:54:22,640
به بازوی شوهرم آویزان شدم.

662
00:54:25,360 --> 00:54:27,360
و با اینکه خیلی شجاع بود...

663
00:54:28,800 --> 00:54:30,280
و نه لرزه...

664
00:54:32,480 --> 00:54:35,840
...دیدم صورتش مثل کاغذ سفید شده بود.

665
00:54:38,320 --> 00:54:40,440
بندر یا سمت راست...

666
00:54:41,960 --> 00:54:43,437
آن لحظه درهای کشویی

667
00:54:43,520 --> 00:54:46,357
تعیین خواهد کرد که چه کسی زنده بماند
و چه کسی نمی کند.

668
00:54:46,440 --> 00:54:48,677
به حرکت در امتداد عرشه ادامه دهید!

669
00:54:48,760 --> 00:54:52,117
فقط زن و بچه!
فقط زن و بچه!

670
00:54:52,200 --> 00:54:54,880
زنان و کودکان،
زنان و کودکان

671
00:54:57,040 --> 00:55:00,120
آنها وحشت مطلق را ایجاد کردند
به قلب من و...

672
00:55:01,480 --> 00:55:03,800
... حالا در گوشم زنگ می زنند
تا من بمیرم

673
00:55:49,680 --> 00:55:52,637
سردرگمی زیادی وجود داشت.

674
00:55:52,720 --> 00:55:58,037
مردم گریه می کنند، قسم می خورند و دعا می کنند.

675
00:55:58,120 --> 00:56:02,797
واقعاً یک نقطه ضعف فاحش وجود دارد
روبروی مسافران درجه سه.

676
00:56:02,880 --> 00:56:06,717
افسر ارشد هل داد
یکی از هفت تیر در دستان من است.

677
00:56:06,800 --> 00:56:10,600
چخوف گفت نمی توانی بگذاری
یک اسلحه در اتاق و از آن استفاده نکنید.

678
00:56:11,640 --> 00:56:13,797
تمام سفارش از بین رفته است.

679
00:56:13,880 --> 00:56:16,560
صدا زدم شلیک نکن!

680
00:56:19,680 --> 00:56:21,160
شلیک گلوله