1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:10,407 --> 00:00:12,196
Anterior la „Diavolul în argint”...

2
00:00:12,221 --> 00:00:14,388
Cum de nu mi-ai spus niciodată că tu
a avut un copil, Pepper?

3
00:00:14,389 --> 00:00:17,826
- Cine este?
- Dr. Walter. El a construit acest loc.

4
00:00:17,851 --> 00:00:19,549
Știu ce e mai bine pentru tine, Dori.

5
00:00:19,723 --> 00:00:22,689
- Îmi fac propriile alegeri.
- De când?

6
00:00:22,827 --> 00:00:24,307
Ce se află în spatele ușii argintii?

7
00:00:24,374 --> 00:00:28,679
Singurul pacient care
a fost aici de mai mult timp decât mine.

8
00:00:28,777 --> 00:00:29,994
Vino!

9
00:00:36,566 --> 00:00:37,891
- Diavolul este aici!
- Treci la pământ!

10
00:00:37,915 --> 00:00:39,690
Diavolul este aici!

11
00:01:00,419 --> 00:01:03,248
Director Cleave, anchetă oficială,

12
00:01:03,464 --> 00:01:06,592
Unitatea de nord-vest, New Hyde.

13
00:01:07,346 --> 00:01:09,970
Acțiunea poliției
rezultând pacient decedat

14
00:01:10,647 --> 00:01:13,724
și alte neglijențe.

15
00:01:14,520 --> 00:01:17,019
Asistenta Josephine Alzona.

16
00:01:18,020 --> 00:01:19,521
asistenta Alzona,

17
00:01:19,755 --> 00:01:21,415
cum iti dai seama

18
00:01:21,539 --> 00:01:24,518
pentru nicio conștientizare în rândul personalului
despre locul unde se află pacientul

19
00:01:24,543 --> 00:01:26,128
de peste 30 de minute?

20
00:01:26,128 --> 00:01:28,534
Domnul cafea nu a fost niciodată o problemă.

21
00:01:28,780 --> 00:01:31,799
A fost politicos, mereu conformator.

22
00:01:31,800 --> 00:01:35,028
Noi... Noi... Căutam
si caut si...

23
00:01:35,053 --> 00:01:36,846
De cât timp lucrezi aici?

24
00:01:36,847 --> 00:01:38,240
Șase săptămâni.

25
00:01:38,370 --> 00:01:40,701
Și este obișnuit pentru membrii personalului

26
00:01:40,726 --> 00:01:44,046
pentru a pierde seturi de chei de acces
la etajul unității?

27
00:01:47,382 --> 00:01:51,220
Și cum a făcut pacientul
obțineți o furculiță de metal?

28
00:01:52,638 --> 00:01:54,472
Nu există ustensile metalice pe unitate.

29
00:01:54,473 --> 00:01:56,867
Ele sunt regulile. Nu l-am adus eu.

30
00:01:56,892 --> 00:01:58,368
Nici idee.

31
00:01:58,390 --> 00:01:59,953
Și pacienții erau cu ochii ațintiți

32
00:01:59,978 --> 00:02:02,894
în acest moment, în conformitate
cu ordinele doctorului Anand, da?

33
00:02:03,737 --> 00:02:04,996
Da.

34
00:02:05,093 --> 00:02:07,794
Poți să mă treci, te rog,
clipă în clipă,

35
00:02:07,794 --> 00:02:10,989
incidentul care a avut loc
la Sal's Pizzeria săptămâna trecută?

36
00:02:15,494 --> 00:02:17,037
Avem sub personal,

37
00:02:17,427 --> 00:02:21,121
subfinanțat și doar auzim
din arama spitalului

38
00:02:21,286 --> 00:02:25,062
când doo-doo lovește ventilatorul,
dacă îmi scuzați limbajul.

39
00:02:25,671 --> 00:02:28,215
Altfel, noi nu existam deloc.

40
00:02:28,715 --> 00:02:32,261
Aduci vreodată pacienți
dincolo de zonele de delimitare?

41
00:02:32,886 --> 00:02:34,862
Ce? Nu, niciodată.

42
00:02:34,863 --> 00:02:38,267
Ca în medicamente
camera, de exemplu.

43
00:02:42,244 --> 00:02:44,106
Nu știu ce sa întâmplat.

44
00:02:45,816 --> 00:02:47,693
Eram în camera mea.

45
00:02:48,402 --> 00:02:50,195
Nu știu ce sa întâmplat.

46
00:02:50,921 --> 00:02:52,656
Eram în camera mea.

47
00:02:53,407 --> 00:02:54,825
Ai fost în camera ta?

48
00:02:57,071 --> 00:02:59,246
Nu știu ce sa întâmplat.

49
00:03:00,191 --> 00:03:01,915
Eram în camera mea.

50
00:03:03,208 --> 00:03:04,626
Bine.

51
00:03:05,168 --> 00:03:08,964
Erați colegi de cameră
cu domnul Osei, este corect?

52
00:03:09,896 --> 00:03:11,008
OMS?

53
00:03:12,357 --> 00:03:14,720
Kofi Osei. Decedatul.

54
00:03:15,429 --> 00:03:16,773
Kofi.

55
00:03:21,908 --> 00:03:23,171
Kofi.

56
00:03:27,175 --> 00:03:30,402
spune fiecare pacient
erau în camera lor.

57
00:03:30,743 --> 00:03:32,222
Ceea ce nu au fost.

58
00:03:32,223 --> 00:03:35,661
Spune-mi, cum fac atât de mulți în grija ta

59
00:03:35,748 --> 00:03:40,492
doar par a fi brusc
să dispară în mod colectiv așa?

60
00:03:40,746 --> 00:03:42,372
Adică...

61
00:03:42,581 --> 00:03:44,409
ai dreptate. Este imposibil.

62
00:03:44,496 --> 00:03:47,060
Și ca medic principal

63
00:03:47,085 --> 00:03:49,996
aici la această unitate cu un model
de neglijență atât de gravă,

64
00:03:50,021 --> 00:03:51,414
cine ai spune ca este de vina?

65
00:03:51,439 --> 00:03:52,444
Ei bine...

66
00:03:53,203 --> 00:03:56,162
se pare că ai făcut-o deja
te-ai hotărât despre asta.

67
00:03:56,664 --> 00:03:58,463
Pacienții tăi vor fi mutați

68
00:03:58,488 --> 00:03:59,726
până la sfârșitul săptămânii.

69
00:03:59,813 --> 00:04:01,391
Personalul va fi evaluat.

70
00:04:01,429 --> 00:04:03,200
Vom vedea cine rămâne și cine pleacă.

71
00:04:03,201 --> 00:04:07,691
Va fi recomandarea mea
că majoritatea, dacă nu toți, pleacă,

72
00:04:08,023 --> 00:04:12,944
iar această unitate se va închide
până în săptămâna următoare.

73
00:04:14,237 --> 00:04:15,656
Oh.

74
00:04:16,740 --> 00:04:18,033
Wow.

75
00:04:18,533 --> 00:04:21,161
Cât de bine l-ai cunoscut pe decedat?

76
00:04:22,053 --> 00:04:23,580
Care?

77
00:04:24,360 --> 00:04:25,535
Ce-i asta?

78
00:04:33,369 --> 00:04:35,717
Știi de cât timp sunt aici?

79
00:04:37,344 --> 00:04:39,388
Câte decenii?

80
00:04:40,389 --> 00:04:42,432
Câți președinți?

81
00:04:43,433 --> 00:04:46,144
Câte dimineți de Crăciun?

82
00:04:47,644 --> 00:04:50,357
Bifă, bifă, bifă, bifă.

83
00:04:50,810 --> 00:04:51,913
Ei bine...

84
00:04:52,707 --> 00:04:54,626
Eu am niște vești bune.

85
00:04:56,945 --> 00:05:00,007
Te vom scoate din asta
unitate și în facilități mai bune,

86
00:05:00,008 --> 00:05:01,759
împreună cu restul lor.

87
00:05:01,760 --> 00:05:03,984
E ceva de privit
nerăbdător, nu crezi?

88
00:05:07,112 --> 00:05:09,666
Acest loc nu a fost niciodată destinat
să aibă grijă de noi.

89
00:05:09,753 --> 00:05:11,537
Era menit să-l servească.

90
00:05:11,624 --> 00:05:13,896
Dar acum e blocat, nu poate ieși

91
00:05:13,897 --> 00:05:17,191
pentru că nu primește ceea ce are nevoie.

92
00:05:17,192 --> 00:05:18,936
Nu mai.

93
00:05:21,417 --> 00:05:22,931
Adică,

94
00:05:25,682 --> 00:05:27,597
uită-te la acest loc.

95
00:05:30,159 --> 00:05:32,524
Toate epuizate.

96
00:05:34,276 --> 00:05:36,528
Doar coji.

97
00:05:41,295 --> 00:05:43,994
Așa că acum este și el închis.

98
00:05:45,785 --> 00:05:47,998
Unul dintre noi acum, nu?

99
00:05:50,655 --> 00:05:54,880
Apoi apari după zeci de ani

100
00:05:55,269 --> 00:05:58,442
și spuneți că închideți
acest loc jos.

101
00:06:04,365 --> 00:06:06,032
Acum știe.

102
00:06:08,456 --> 00:06:13,565
Acum știe că trebuie să iasă.

103
00:06:48,844 --> 00:06:52,562
♪ Îmi place New York-ul în iunie ♪

104
00:06:53,631 --> 00:06:56,191
♪ Ce zici de tine? ♪

105
00:06:57,142 --> 00:07:00,202
♪ Îmi place o melodie Gershwin

106
00:07:00,570 --> 00:07:04,199
Ta-da! Ce crezi, Ralph?

107
00:07:05,600 --> 00:07:07,344
Cred că este portocaliu.

108
00:07:07,369 --> 00:07:08,936
Este vermilion.

109
00:07:09,067 --> 00:07:10,677
Nu doar portocaliu obișnuit.

110
00:07:10,764 --> 00:07:12,549
Are o nuanță roșie. Vezi?

111
00:07:12,599 --> 00:07:14,767
Foarte roșu.
Un fel de sărituri direct la tine.

112
00:07:14,768 --> 00:07:16,912
Știi, coloanele sălii tronului

113
00:07:16,937 --> 00:07:20,590
în Orașul Interzis din Beijing
sunt exact aceasta culoare.

114
00:07:21,049 --> 00:07:23,567
L-ai prins din nou pe covor.

115
00:07:23,568 --> 00:07:25,518
Oh, mai slabă va scoate asta.

116
00:07:25,605 --> 00:07:28,364
- Săptămâna trecută, ai făcut-o albastru.
- Oul lui Robin.

117
00:07:28,365 --> 00:07:32,409
Și înainte de asta, a fost
Dealurile Irlandei sau ceva de genul acesta.

118
00:07:32,410 --> 00:07:36,289
Apoi Canary, apoi Rouge,
apoi un fel de roz.

119
00:07:36,289 --> 00:07:38,096
- Nu-ți place?
- Doar că...

120
00:07:39,334 --> 00:07:41,835
niciunul dintre ei nu te face fericit, nu-i așa?

121
00:07:41,836 --> 00:07:45,282
Pictezi, apoi stai întins în pat
timp de două săptămâni.

122
00:07:45,615 --> 00:07:47,192
Sunt fericit chiar acum.

123
00:07:51,804 --> 00:07:53,931
Liniile tale sunt oprite. Vedea?

124
00:07:53,932 --> 00:07:55,265
Mă bucur că primim rețeta dvs

125
00:07:55,266 --> 00:07:56,935
verificat în această după-amiază.

126
00:07:57,961 --> 00:07:59,270
Buna ziua.

127
00:07:59,270 --> 00:08:01,075
Haide, Dorinda-Dragă.

128
00:08:01,162 --> 00:08:03,717
Întâlnirea este pe calendarul de perete.

129
00:08:04,217 --> 00:08:07,779
De ce altfel aș fi acasă
de la birou înainte de 3:00?

130
00:08:07,779 --> 00:08:10,432
- Corect.
- Ar trebui să te schimbi.

131
00:08:10,974 --> 00:08:13,118
Dar din moment ce ne îndreptăm atât de departe,

132
00:08:13,118 --> 00:08:16,021
M-am gândit să te iau
la East Point Inn.

133
00:08:16,271 --> 00:08:18,356
Aveți puțin surf și gazon.

134
00:08:18,571 --> 00:08:21,776
Toast noul nostru perete vermilion.

135
00:08:38,722 --> 00:08:41,437
♪ Ținându-se de mână în spectacolul de film ♪

136
00:08:41,438 --> 00:08:43,314
♪ Când toate luminile sunt scăzute ♪

137
00:08:43,715 --> 00:08:46,359
♪ Poate să nu fie nou ♪

138
00:08:46,843 --> 00:08:49,804
♪ Dar îmi place ♪

139
00:08:51,389 --> 00:08:53,642
♪ Îmi place ♪

140
00:08:54,694 --> 00:08:56,978
♪ Ce zici de tine? ♪

141
00:08:57,958 --> 00:09:00,523
Acum, aceștia sunt medici de oraș aici.

142
00:09:01,399 --> 00:09:02,943
Bine, haide.

143
00:09:05,395 --> 00:09:08,657
Rezervarea este la 6:00.
Vreau o masă lângă apă.

144
00:09:09,199 --> 00:09:11,326
Vino, Arnold. Pe aici.

145
00:09:12,327 --> 00:09:14,079
Vino.

146
00:09:14,935 --> 00:09:19,292
F, Z, B, D, E.

147
00:09:20,129 --> 00:09:21,544
grozav.

148
00:09:21,718 --> 00:09:23,744
Să încercăm rândul 7 acum.

149
00:09:24,868 --> 00:09:27,008
A, P,

150
00:09:28,008 --> 00:09:29,225
O...

151
00:09:30,036 --> 00:09:31,749
G...

152
00:09:32,412 --> 00:09:33,865
— Oh, la naiba.

153
00:09:34,307 --> 00:09:36,326
E bine. Este unul dur.

154
00:09:36,468 --> 00:09:37,952
Dar nu prea rău, nu?

155
00:09:37,953 --> 00:09:39,688
Nu, nu... nu e rău deloc.

156
00:09:41,968 --> 00:09:45,352
Nu are nevoie de lentile noi.

157
00:09:45,353 --> 00:09:49,406
Da, pot vedea cele mai multe
totul limpede ca cristalul.

158
00:09:49,923 --> 00:09:51,577
Majoritatea totul.

159
00:10:01,209 --> 00:10:02,460
Dorinda...

160
00:10:03,722 --> 00:10:06,715
mai este un singur lucru
ar trebui să verificăm, bine?

161
00:10:08,002 --> 00:10:10,026
Avem o rezervare la ora 6:00.

162
00:10:10,026 --> 00:10:12,595
E bine. Ai timp.

163
00:10:15,675 --> 00:10:17,934
Ai fost vreodată
la East Point Inn?

164
00:10:18,435 --> 00:10:22,086
Ei fac un piure de usturoi
asta e doar divin.

165
00:10:30,630 --> 00:10:32,153
Ralph?

166
00:10:47,415 --> 00:10:49,156
Știai că îl cheamă Kofi?

167
00:10:49,243 --> 00:10:50,508
Bah.

168
00:10:50,767 --> 00:10:52,510
Nu, vorbesc serios.

169
00:10:58,767 --> 00:11:01,227
Numele lui nu era Coffee.

170
00:11:02,062 --> 00:11:03,521
- A fost...
- Bah.

171
00:11:05,518 --> 00:11:07,484
Ei închid locul ăsta.

172
00:11:07,901 --> 00:11:10,210
Dorry țipa
despre asta pe hol.

173
00:11:10,211 --> 00:11:11,813
Toți pacienții afară
până la sfârșitul săptămânii.

174
00:11:11,838 --> 00:11:13,298
Istoricul personalului.

175
00:11:13,323 --> 00:11:16,076
Locul ăsta a fost rău
de multă vreme. De ce acum?

176
00:11:17,243 --> 00:11:19,079
Trebuie să-l oprim.

177
00:11:20,497 --> 00:11:21,906
Acum depinde de noi.

178
00:11:27,935 --> 00:11:29,730
Vino să mă găsești
când ești gata să vorbești.

179
00:11:51,428 --> 00:11:53,132
<i>L-ai ucis pe acel om.</i>

180
00:11:58,878 --> 00:12:00,837
Nu te las să pleci de aici.

181
00:12:00,967 --> 00:12:02,533
<i>Vom vedea despre asta.</i>

182
00:12:21,846 --> 00:12:23,947
Este adevărat că închidem?

183
00:12:43,375 --> 00:12:44,705
Este corect.

184
00:12:47,166 --> 00:12:48,798
Domnișoară Chris, ai avut dreptate.

185
00:12:52,563 --> 00:12:55,091
M-am păcălit de prea mult timp.

186
00:12:55,550 --> 00:12:58,219
Justificând fiecare defect.

187
00:12:59,304 --> 00:13:01,723
Cafeaua este moartă.

188
00:13:02,891 --> 00:13:06,205
M-am convins de ani de zile
că îi ajutam pe acești oameni.

189
00:13:06,206 --> 00:13:08,621
Este timpul să încep să o fac.

190
00:13:09,455 --> 00:13:11,107
Dr. Anand...

191
00:13:14,275 --> 00:13:15,868
El nu vă va permite.

192
00:13:26,705 --> 00:13:28,416
Am găsit asta.

193
00:13:31,426 --> 00:13:33,338
Era sângele lui pe el?

194
00:13:33,963 --> 00:13:35,089
Ce?

195
00:13:35,932 --> 00:13:37,300
Nu.

196
00:13:38,051 --> 00:13:40,011
Atunci cred că e doar pe mâinile tale.

197
00:13:43,765 --> 00:13:46,950
Dacă nu ai fi fost atât de înclinat
la lupta,

198
00:13:46,951 --> 00:13:50,288
dacă te-ai fi putut conforma,
făcut pace cu cum stau lucrurile.

199
00:13:50,288 --> 00:13:52,077
Cafeaua a murit din cauza ta, Dorry.

200
00:13:52,078 --> 00:13:54,253
Din cauza ta și a „prietenului tău”.

201
00:14:00,822 --> 00:14:02,742
Mă voi întoarce acolo.

202
00:14:03,034 --> 00:14:04,911
Mă voi confrunta cu chestia aia,

203
00:14:05,203 --> 00:14:07,012
orice ar fi el și îl voi opri.

204
00:14:07,013 --> 00:14:08,665
Chiar dacă mă omoară.

205
00:14:10,291 --> 00:14:14,492
Băieți ca tine întotdeauna
vreau să mor pentru ceva.

206
00:14:14,579 --> 00:14:15,928
Primesc contestația.

207
00:14:16,015 --> 00:14:17,481
O faci o dată, s-a terminat,

208
00:14:17,482 --> 00:14:20,301
au pus o statuie sau fac o paradă.

209
00:14:20,510 --> 00:14:23,680
Este ușor să mori pentru cineva.

210
00:14:25,324 --> 00:14:26,324
Acum...

211
00:14:26,665 --> 00:14:27,950
traiesc...

212
00:14:28,919 --> 00:14:30,661
pentru cineva...

213
00:14:31,854 --> 00:14:33,706
asta e greu.

214
00:14:35,900 --> 00:14:38,126
Nu ai făcut niciodată asta, totuși,

215
00:14:38,127 --> 00:14:40,697
tu, Peter?

216
00:14:54,979 --> 00:14:56,751
Clubul de carte este acum. Să mergem.

217
00:14:56,868 --> 00:14:59,356
Există club de carte? Eşti serios?

218
00:14:59,357 --> 00:15:00,883
Cafeaua e moartă.

219
00:15:01,203 --> 00:15:03,194
Și sunt pe cale să se întoarcă
nenorocitele de lumini se sting.

220
00:15:03,194 --> 00:15:07,015
Locul ăsta e nenorocit, dar
Mai am o treabă de făcut, așa că du-te.

221
00:15:11,114 --> 00:15:13,771
Nu ar trebui să fii
aici jos, în sala bărbaților.

222
00:15:14,147 --> 00:15:17,381
Nu ar trebui să fiu deloc aici.

223
00:15:26,651 --> 00:15:28,578
Carte nouă astăzi.

224
00:15:31,324 --> 00:15:33,916
Sunt sigur că ai auzit...

225
00:15:37,441 --> 00:15:40,340
că această unitate se închide.

226
00:15:42,449 --> 00:15:46,804
Veți fi transferați cu toții
în următoarele câteva zile.

227
00:15:47,676 --> 00:15:49,182
Să sperăm...

228
00:15:49,551 --> 00:15:51,978
undeva cu resurse mai bune.

229
00:15:52,229 --> 00:15:54,479
Ceea ce, să recunoaștem...

230
00:15:55,462 --> 00:15:57,373
nu ar trebui să fie greu de găsit.

231
00:15:57,648 --> 00:16:00,902
Este ceea ce este corect.
Toți meritați mai bine.

232
00:16:02,749 --> 00:16:05,907
Nu sunt suficiente cuvinte
ca să spun eu

233
00:16:07,075 --> 00:16:11,304
cât de întristat mă simt
ce s-a întâmplat cu cafeaua.

234
00:16:14,582 --> 00:16:18,744
M-am gândit că am putea
o ultimă întâlnire, o...

235
00:16:18,769 --> 00:16:21,464
un fel de expediere,

236
00:16:21,793 --> 00:16:23,549
unde aș putea împărtăși

237
00:16:24,498 --> 00:16:26,544
ceva semnificativ pentru mine

238
00:16:26,569 --> 00:16:28,221
ca un mod de a spune...

239
00:16:29,106 --> 00:16:30,579
imi pare rau.

240
00:16:32,221 --> 00:16:34,435
Îmi pare rău că te-am eșuat.

241
00:16:39,691 --> 00:16:40,947
Am citit asta

242
00:16:41,403 --> 00:16:43,436
când eram la facultatea de medicină.

243
00:16:43,903 --> 00:16:45,405
M-a lovit,

244
00:16:45,696 --> 00:16:50,576
și poate pentru
prima dată când citesc asta,

245
00:16:51,272 --> 00:16:52,815
eu de fapt

246
00:16:53,603 --> 00:16:55,764
a vrut să facă treaba

247
00:16:56,584 --> 00:16:57,838
asta fac,

248
00:16:58,976 --> 00:17:02,130
această lucrare, într-un loc ca acesta.

249
00:17:03,464 --> 00:17:05,190
Cine în mintea lor bună

250
00:17:05,191 --> 00:17:07,677
ar vrea să lucreze în
un loc ca acesta?

251
00:17:09,971 --> 00:17:11,639
Iată un extras.

252
00:17:12,738 --> 00:17:14,048
Acesta este...

253
00:17:14,513 --> 00:17:16,520
dintr-o scrisoare pe care Vincent

254
00:17:17,161 --> 00:17:21,566
i-a scris cumnatei sale,
Johanna, în 1889.

255
00:17:23,776 --> 00:17:27,613
„Deși aici sunt câteva
pacienți foarte grav bolnavi..."

256
00:17:30,575 --> 00:17:31,909
„... frica...

257
00:17:32,374 --> 00:17:35,054
și groaza de nebunie
pe care o aveam odinioară

258
00:17:35,180 --> 00:17:37,246
s-a redus deja mult.

259
00:17:38,179 --> 00:17:41,602
Și deși aici ești continuu
auzi strigăte groaznice și

260
00:17:41,781 --> 00:17:43,201
strigă

261
00:17:43,240 --> 00:17:46,359
și urlă ca fiarele într-o menajerie,

262
00:17:46,399 --> 00:17:48,192
cu toate acestea..."

263
00:17:51,501 --> 00:17:53,113
„În ciuda acestui fapt,

264
00:17:53,114 --> 00:17:57,226
oamenii de aici se cunosc foarte bine

265
00:17:58,102 --> 00:18:00,188
si ajutati-va unii pe altii

266
00:18:01,921 --> 00:18:03,858
când suferă crize”.

267
00:18:09,159 --> 00:18:10,865
Ajutați-vă unii pe alții...

268
00:18:12,617 --> 00:18:14,529
când suferă crize.

269
00:18:18,738 --> 00:18:20,433
Nu acesta este tipul care, de genul,

270
00:18:20,547 --> 00:18:22,351
și-a spart urechea?

271
00:18:22,376 --> 00:18:25,379
- Ew.
- Da, da, a făcut-o.

272
00:18:25,769 --> 00:18:29,008
Pentru a-și arăta dragostea unei prostituate.

273
00:18:30,920 --> 00:18:33,904
Inutil să spun,
ea nu a apreciat cadoul.

274
00:18:35,281 --> 00:18:36,682
Acum, <i>asta e</i> o nebunie.

275
00:18:36,707 --> 00:18:39,769
Păcat că niciunul dintre noi
sunt artiști de renume mondial.

276
00:18:40,061 --> 00:18:43,439
Ei bine, aici este.
Asta e treaba, vezi tu.

277
00:18:44,482 --> 00:18:46,374
Când Van Gogh a murit,

278
00:18:46,375 --> 00:18:50,655
credea că arta lui nu are valoare.

279
00:18:51,197 --> 00:18:54,408
Când a murit, nu a putut
chiar să-și permită pâine putredă.

280
00:18:54,700 --> 00:18:58,079
Dar a continuat să picteze
pentru că a crezut.

281
00:18:58,538 --> 00:19:03,793
El credea în inima lui că
făcea ceva special.

282
00:19:04,043 --> 00:19:05,711
Ceva sincer.

283
00:19:06,921 --> 00:19:08,256
Și acum...

284
00:19:09,318 --> 00:19:14,512
aceleași picturi sunt
în fiecare mare muzeu de pe pământ.

285
00:19:21,054 --> 00:19:22,870
Cine i-a sunat?

286
00:19:24,715 --> 00:19:26,732
Cine a chemat acei polițiști?

287
00:19:28,192 --> 00:19:29,610
Hmm?

288
00:19:32,822 --> 00:19:36,284
Polițiștii aceia care l-au ucis,
cine i-a sunat?

289
00:19:38,632 --> 00:19:40,054
ai facut...

290
00:19:41,861 --> 00:19:43,407
...nu-i asa?

291
00:19:50,451 --> 00:19:53,317
<i>Bine ați revenit pe Canalul 2 al NRCY.</i>

292
00:19:53,447 --> 00:19:56,413
<i>Să vorbim despre unde
furtuna este acum și ce...</i>

293
00:19:56,445 --> 00:19:58,697
- Pe cine suni?
- Aşteaptă.

294
00:19:58,698 --> 00:20:00,741
Nu flutura mâna spre mine.

295
00:20:00,741 --> 00:20:02,184
În regulă. Vă rog.

296
00:20:02,502 --> 00:20:04,954
<i>... milioane de new-yorkezi
în linia de foc.</i>

297
00:20:04,955 --> 00:20:07,106
O să devin urât acolo.

298
00:20:07,460 --> 00:20:09,375
Anthony, ce cauți aici?

299
00:20:09,400 --> 00:20:10,960
<i>...are cea mai recentă, începând cu...</i>

300
00:20:11,193 --> 00:20:12,903
salutare si tie.

301
00:20:13,082 --> 00:20:16,632
<i>...raportare de la Gantry
Parcul de stat din comitatul Storey.</i>

302
00:20:17,325 --> 00:20:18,993
Am văzut știrile.

303
00:20:19,319 --> 00:20:21,871
Am vrut să văd dacă ești bine.

304
00:20:24,586 --> 00:20:25,958
L-ai cunoscut?

305
00:20:26,167 --> 00:20:27,543
Cel, um...

306
00:20:28,461 --> 00:20:31,172
Mm. Era colegul meu de cameră.

307
00:20:33,929 --> 00:20:37,527
Dar, Anthony, nu ar trebui să fii aici.

308
00:20:37,528 --> 00:20:39,430
Trebuie... Trebuie să pleci.

309
00:20:40,056 --> 00:20:41,724
De ce este asta?

310
00:20:42,183 --> 00:20:44,018
Pentru că încă mai poți.

311
00:20:52,084 --> 00:20:54,195
Diavolul locuiește acolo.

312
00:20:55,154 --> 00:20:57,176
În spatele acelei uși argintii.

313
00:20:57,405 --> 00:20:59,158
El ne doare...

314
00:20:59,751 --> 00:21:02,758
... ne pradă.
Durerea noastră îl susține.

315
00:21:07,229 --> 00:21:08,876
Demonstrează-mi că greșesc.

316
00:21:10,762 --> 00:21:12,438
Deschide ușa aceea.

317
00:21:43,160 --> 00:21:44,995
Înregistrările noastre arată

318
00:21:45,496 --> 00:21:48,374
ești un bărbat pe nume Arnold Visserplein.

319
00:21:49,125 --> 00:21:53,170
Că ai fost adus
la această unitate în 1965.

320
00:21:54,088 --> 00:21:58,509
Și ai primit un transorbital
lobotomie în a treia zi.

321
00:21:59,063 --> 00:22:01,195
La 5 mai 1966,

322
00:22:01,196 --> 00:22:03,372
ai comis o crimă pe această unitate,

323
00:22:03,597 --> 00:22:05,516
iar tu ai fost aici

324
00:22:07,101 --> 00:22:08,943
închis în această cameră de atunci.

325
00:22:09,030 --> 00:22:11,230
Asta arată înregistrările noastre.

326
00:22:12,732 --> 00:22:16,342
Dar cred că sunt mai multe
pentru tine decât atât.

327
00:22:19,057 --> 00:22:21,965
Bietul acela care a murit
de mâinile polițistului,

328
00:22:21,966 --> 00:22:24,132
Știu că nu trebuia să moară.

329
00:22:24,263 --> 00:22:25,953
Nu ar trebui să aibă.

330
00:22:26,954 --> 00:22:29,093
A ieșit în fugă din această cameră,

331
00:22:29,181 --> 00:22:30,791
camera ta,

332
00:22:31,375 --> 00:22:33,315
strigând despre diavol.

333
00:22:44,718 --> 00:22:46,766
Când eram o fetiță,

334
00:22:47,767 --> 00:22:52,029
Mi s-a spus despre un spirit
care se bucură de mizerie.

335
00:22:52,116 --> 00:22:53,898
Se numește duppy.

336
00:22:54,336 --> 00:22:57,777
Duppy-ul doare
și râde și iar doare.

337
00:22:58,360 --> 00:23:02,364
Când alții strigă și cer milă,

338
00:23:02,573 --> 00:23:04,492
vine duppy.

339
00:23:05,075 --> 00:23:08,078
Mai multe strigăte, mai multe cerșetori.

340
00:23:09,743 --> 00:23:12,291
Acest lucru îl face pe duppy fericit.

341
00:23:12,485 --> 00:23:14,043
Aceasta...

342
00:23:14,675 --> 00:23:16,588
îl face pe duppy puternic.

343
00:23:19,381 --> 00:23:23,943
Și de când eram fată,
Am fost învățat să mă uit la el.

344
00:23:23,944 --> 00:23:26,305
Nu-l lăsa să intre în casa ta.

345
00:23:27,717 --> 00:23:29,502
spunea bunica mea

346
00:23:29,632 --> 00:23:32,887
vezi un duppy,
aruncă o mână de orez.

347
00:23:32,912 --> 00:23:36,117
Trebuie să numere fiecare bob
înainte de a putea merge mai departe.

348
00:23:36,248 --> 00:23:39,685
Și până când o va face,
soarele va rasari.

349
00:23:39,710 --> 00:23:44,125
Și duppy trebuie să se întoarcă
spre lumea spiritelor.

350
00:23:48,434 --> 00:23:49,954
eu cred...

351
00:23:50,545 --> 00:23:53,111
un duppy se ascunde aici

352
00:23:54,308 --> 00:23:57,002
chiar în această cameră.

353
00:23:58,587 --> 00:24:02,274
În sfârșit văd cu lumina mea,

354
00:24:02,758 --> 00:24:04,927
lumina din mine.

355
00:24:05,364 --> 00:24:07,638
Această unitate se va închide.

356
00:24:08,597 --> 00:24:10,323
Pacienții vor merge.

357
00:24:10,324 --> 00:24:11,909
Voi merge.

358
00:24:12,153 --> 00:24:16,417
Dar înainte să fac eu,
Voi arunca orezul jos.

359
00:24:16,418 --> 00:24:18,768
Duppy trebuie să numere orezul

360
00:24:18,855 --> 00:24:21,026
și va rămâne aici

361
00:24:21,771 --> 00:24:23,556
unde ii apartine.

362
00:24:41,269 --> 00:24:44,608
<i>Modelele noastre prezic
la care ne putem aștepta cu siguranță</i>

363
00:24:44,664 --> 00:24:46,777
<i>inundații semnificative în această zonă.</i>

364
00:24:46,777 --> 00:24:48,778
<i>Sunt multe
de vorbire despre părăsirea orașului.</i>

365
00:24:48,779 --> 00:24:50,446
Mereu m-am considerat un...

366
00:24:50,447 --> 00:24:52,366
ca un tip cu adevărat stand-up...

367
00:24:52,882 --> 00:24:55,703
Toată viața mea, eu niciodată
m-am îndoit pentru o secundă.

368
00:24:56,425 --> 00:24:58,949
Adevărul este,
Nu am ajutat niciodată pe nimeni cu adevărat.

369
00:24:59,156 --> 00:25:02,234
În tot acest timp am fost convins că sunt

370
00:25:03,051 --> 00:25:04,862
făcând ceea ce era corect,

371
00:25:05,380 --> 00:25:07,606
dar tocmai făceam
ce era potrivit pentru mine.

372
00:25:09,658 --> 00:25:12,474
Și îmi pare rău, Anthony.

373
00:25:16,707 --> 00:25:18,681
Orice trebuie să ai grijă
a mamei tale,

374
00:25:19,134 --> 00:25:20,581
să o faci corect,

375
00:25:21,061 --> 00:25:24,048
Voi găsi o modalitate de a acoperi costul.
Toate, promit.

376
00:25:24,268 --> 00:25:26,216
Este cel puțin ce pot face.

377
00:25:28,011 --> 00:25:30,406
Dar nu este sigur aici.

378
00:25:30,431 --> 00:25:32,573
Și trebuie să pleci chiar acum.

379
00:25:35,758 --> 00:25:38,412
Bifă, bifă.

380
00:25:40,147 --> 00:25:42,441
Bifă, bifă.

381
00:26:40,736 --> 00:26:42,960
Sunt fericit acum.

382
00:27:01,931 --> 00:27:03,890
Sunt fericit acum.

383
00:27:11,655 --> 00:27:13,782
Uite ce s-a întâmplat cu noi.

384
00:27:16,952 --> 00:27:18,912
Ce ai lăsat să se întâmple.

385
00:27:24,824 --> 00:27:26,253
Nu.

386
00:27:26,478 --> 00:27:27,644
Aceasta...

387
00:27:28,431 --> 00:27:31,441
Asta nu a fost vina mea... mea.

388
00:27:31,744 --> 00:27:34,845
Ai lăsat un bărbat să te ducă aici.

389
00:27:36,388 --> 00:27:37,973
Ai lăsat pe altul

390
00:27:38,356 --> 00:27:40,249
te conduc în această cameră.

391
00:27:42,463 --> 00:27:45,230
Când ți-au spus
să te întinzi, ai făcut-o.

392
00:27:49,805 --> 00:27:51,979
Le-ai lăsat să te țină aici.

393
00:27:54,052 --> 00:27:57,451
Închis în toți acești ani.

394
00:27:58,994 --> 00:28:00,996
Te gândești vreodată la asta?

395
00:28:02,581 --> 00:28:04,625
Cine am fi putut fi?

396
00:28:07,044 --> 00:28:10,881
Ce fel de viață
am fi putut avea acolo?

397
00:28:12,424 --> 00:28:16,345
Ne doream ceva mai mare.

398
00:28:18,263 --> 00:28:20,182
Și mai strălucitoare.

399
00:28:22,643 --> 00:28:24,353
E atât de rău?

400
00:28:25,312 --> 00:28:26,712
Atat de gresit?

401
00:28:29,316 --> 00:28:31,652
Mai multă culoare, nu?

402
00:28:34,850 --> 00:28:37,282
- Dorinda-Dragă.
- Nu?

403
00:28:38,158 --> 00:28:40,077
Trebuie să plecăm.

404
00:28:40,900 --> 00:28:43,280
Să lăsăm acest loc în urmă.

405
00:28:52,302 --> 00:28:53,882
stiu

406
00:28:54,478 --> 00:28:57,168
cine esti cu adevarat.

407
00:29:02,057 --> 00:29:04,393
Nu a fost vina mea.

408
00:29:07,271 --> 00:29:09,152
M-au făcut.

409
00:29:12,671 --> 00:29:15,282
M-ai făcut.

410
00:29:17,489 --> 00:29:20,548
Și nu mai am nevoie de tine.

411
00:29:23,812 --> 00:29:25,455
Spălat.

412
00:29:27,076 --> 00:29:28,667
Uzat.

413
00:29:30,752 --> 00:29:33,755
Ca o pereche de șosete vechi murdare.

414
00:29:34,649 --> 00:29:36,519
Asta e tot ce ești acum.

415
00:29:41,177 --> 00:29:43,049
Fă-l să spună da.

416
00:29:45,309 --> 00:29:47,394
Fă-l să spună da.

417
00:29:48,184 --> 00:29:49,771
Sau...

418
00:29:50,012 --> 00:29:51,773
toți muriți.

419
00:29:53,400 --> 00:29:55,143
Ceasul bate.

420
00:30:01,283 --> 00:30:04,119
Bifă. Bifă.

421
00:30:05,797 --> 00:30:07,164
Bifă.

422
00:30:27,049 --> 00:30:28,702
<i>Bună ziua?</i>

423
00:30:28,702 --> 00:30:30,145
Nana.

424
00:30:30,357 --> 00:30:33,649
<i>Lucretia, ce sa întâmplat? Ești bine?</i>

425
00:30:33,926 --> 00:30:35,928
Am primit această carte astăzi.
o citeam.

426
00:30:36,015 --> 00:30:38,445
Știi cine este Vincent van Gogh?

427
00:30:38,713 --> 00:30:40,405
<i>Da.</i>

428
00:30:41,073 --> 00:30:43,500
Citesc această carte
el a scris și...

429
00:30:47,113 --> 00:30:48,847
Știu că mă iubești.

430
00:30:48,872 --> 00:30:52,292
Știu că mă iubești. Dar uneori eu
Cred că încă mă vezi ca pe un copil mic.

431
00:30:52,509 --> 00:30:54,207
Și ce rămâne cu toți ceilalți?

432
00:30:54,294 --> 00:30:56,163
Ce văd ei când se uită la mine?

433
00:30:59,821 --> 00:31:02,258
Toți cei pe care îi cunosc în viața mea sunt aici.

434
00:31:02,345 --> 00:31:05,217
Cum mă văd ei?
Mă văd măcar?

435
00:31:05,218 --> 00:31:08,809
Știi, le-aș putea desena pe toți
a fețelor lor din memorie.

436
00:31:08,904 --> 00:31:12,299
Frank Waverly, domnul Mack, Pepper,
Dorry, cafea.

437
00:31:15,010 --> 00:31:16,142
Kofi.

438
00:31:19,357 --> 00:31:21,296
Dacă nu mă văd?

439
00:31:21,459 --> 00:31:24,674
Și sunt doar singur? Așa cum voi fi
singur toată viața mea.

440
00:31:24,674 --> 00:31:28,011
Indiferent ce desenez, gândesc sau simt.

441
00:31:28,294 --> 00:31:29,788
<i>Lucretia,</i>

442
00:31:30,320 --> 00:31:32,513
<i>Am nevoie să respiri.</i>

443
00:31:39,140 --> 00:31:40,716
Nana.

444
00:31:43,554 --> 00:31:45,040
Vor închide asta...

445
00:31:45,127 --> 00:31:47,697
Vor închide această unitate în curând,

446
00:31:47,697 --> 00:31:50,785
și nu știu unde sunt
Voi încerca să mă trimit, dar...

447
00:31:54,310 --> 00:31:56,815
... vreau să vin acasă.

448
00:31:58,191 --> 00:31:59,901
<i>Loochie.</i>

449
00:32:00,402 --> 00:32:03,630
<i>Îți amintești
ce i-ai făcut fratelui tău?</i>

450
00:32:07,117 --> 00:32:08,910
<i>Puteai să-l ucizi.</i>

451
00:32:26,603 --> 00:32:29,518
Mă întorc acasă, Nana.

452
00:32:33,610 --> 00:32:34,770
Curând.

453
00:32:41,662 --> 00:32:43,446
Marisol, pe care ai cunoscut-o,

454
00:32:43,506 --> 00:32:45,714
ea te poate ajuta să te ia
ce bani mi-au ramas.

455
00:32:45,714 --> 00:32:47,732
Nu este mult, dar este
ceva și este al tău.

456
00:32:47,757 --> 00:32:49,110
O voi suna. Voi face să se întâmple.

457
00:32:49,134 --> 00:32:51,720
Ei bine, ce ai de gând să faci?
Încă ești închis aici.

458
00:32:51,745 --> 00:32:55,165
Trebuie să găsesc o cale
de a te asigura că nimeni altcineva nu este rănit.

459
00:32:55,707 --> 00:32:58,668
Uite, este vorba despre noi.

460
00:32:58,984 --> 00:33:00,811
Ai spus că îți pare rău.

461
00:33:00,812 --> 00:33:04,674
Te cred, dar asta nu se poate
doar să fie sfârșitul.

462
00:33:04,847 --> 00:33:06,468
Uite, Anthony,

463
00:33:07,364 --> 00:33:08,987
Sunt blocat aici

464
00:33:09,711 --> 00:33:11,317
și aici, știi?

465
00:33:11,342 --> 00:33:14,701
Și chiar dacă mi-aș putea da seama de rahatul meu,

466
00:33:15,811 --> 00:33:17,401
e prea târziu pentru noi, nu?

467
00:33:17,434 --> 00:33:20,503
- Adică ești deja un om matur.
- La fel si tu.

468
00:33:21,043 --> 00:33:24,090
Și pun pariu când vine vorba
la asta,

469
00:33:24,531 --> 00:33:26,655
știi deja ce să faci.

470
00:33:27,155 --> 00:33:28,857
Ești prea speriat.

471
00:33:31,843 --> 00:33:33,578
Peter Coffin.

472
00:33:34,352 --> 00:33:36,014
Sunt gata să plec.

473
00:33:40,329 --> 00:33:42,170
Nu acum.

474
00:33:45,674 --> 00:33:47,926
Dorry, am spus că nu acum.

475
00:33:50,078 --> 00:33:51,263
Da.

476
00:33:52,037 --> 00:33:53,473
Acum.

477
00:33:55,600 --> 00:33:57,853
Nu-l poți lăsa afară.

478
00:33:58,086 --> 00:33:59,204
OMS?

479
00:33:59,479 --> 00:34:01,742
Știi despre cine vorbesc.

480
00:34:01,829 --> 00:34:03,542
Toată lumea mă urăște acum

481
00:34:03,542 --> 00:34:05,435
pentru că l-am ajutat
de atâta timp,

482
00:34:05,460 --> 00:34:07,008
făcând ceea ce poruncește.

483
00:34:07,095 --> 00:34:08,780
Lucrul amuzant este,

484
00:34:09,010 --> 00:34:12,325
toți simt la fel pentru tine.

485
00:34:12,659 --> 00:34:17,747
Poate că lucrăm amândoi pentru el.

486
00:34:18,498 --> 00:34:21,804
Știi, nu am apreciat
ce ai făcut în clubul de carte.

487
00:34:21,918 --> 00:34:23,870
Știu că vrei să mă umilești.

488
00:34:23,895 --> 00:34:26,623
Vrei să arunci vina în picioarele mele?

489
00:34:26,648 --> 00:34:28,464
Acolo aparține.

490
00:34:28,551 --> 00:34:30,726
Trebuie să fii închis
în camera ta?

491
00:34:30,727 --> 00:34:33,630
Ai fost fericit să faci
munca lui murdară în toți acești ani,

492
00:34:33,655 --> 00:34:35,090
exact ca si eu.

493
00:34:35,122 --> 00:34:39,443
Ce e trist este că te-ai crezut
ai fost unul dintre băieții buni, nu-i așa?

494
00:34:39,998 --> 00:34:42,348
- Si eu am facut.
- Nu sunt ca tine.

495
00:34:42,435 --> 00:34:45,481
Dacă chiar vrei să ajuți,
ajuta-ma sa pastrez...

496
00:34:45,612 --> 00:34:47,502
Vrei ajutor? Asta vrei?

497
00:34:47,544 --> 00:34:50,355
Pentru că tu, Dorry, ești dincolo de ajutor.

498
00:34:50,380 --> 00:34:51,705
Ai fost mereu.

499
00:34:51,792 --> 00:34:54,609
Nu! Dacă acest loc este gol,
va muri de foame.

500
00:34:54,634 --> 00:34:55,968
Da. Desigur.

501
00:34:55,969 --> 00:34:57,613
Cum se numea cafeaua?

502
00:34:57,637 --> 00:35:01,241
A... O prezență răuvoitoare, hmm?

503
00:35:01,266 --> 00:35:02,349
Un rău.

504
00:35:02,350 --> 00:35:03,976
Da, aud pacientul bârfind,

505
00:35:03,977 --> 00:35:06,963
prostiile ridicole pe care le balbuci
cam toată ziua.

506
00:35:07,373 --> 00:35:13,855
Ah, da, New Hyde este doar unul
spital mare, gigant, înfricoșător.

507
00:35:13,887 --> 00:35:15,529
Există un ucigaș.

508
00:35:15,530 --> 00:35:18,074
- E un monstru. Diavolul.
- Oh, Doamne.

509
00:35:18,074 --> 00:35:19,534
este...

510
00:35:20,478 --> 00:35:21,885
in tine...

511
00:35:22,232 --> 00:35:23,705
nu-i asa?

512
00:35:24,277 --> 00:35:28,001
Pepper a spus nu, dar tu ai spus da.

513
00:35:28,582 --> 00:35:33,757
Ți-a făcut o ofertă și ai spus da.

514
00:35:36,087 --> 00:35:38,928
Te văd.

515
00:35:39,697 --> 00:35:43,573
Știu cine ești.

516
00:35:43,598 --> 00:35:45,018
Ieși.

517
00:35:54,651 --> 00:35:56,479
Nu! Nu, nu, oprește-te!

518
00:35:56,609 --> 00:35:57,697
Nu, oprește-te!

519
00:36:20,580 --> 00:36:23,473
Găsește-te. Știu că ești acolo.

520
00:36:23,593 --> 00:36:25,600
te voi găsi.

521
00:36:29,686 --> 00:36:32,210
Ei stau în picioare.
Nu mai stai culcat.

522
00:36:32,297 --> 00:36:34,517
Nu, domnule. Știu că ești acolo.

523
00:36:46,746 --> 00:36:48,857
Ta-da!

524
00:36:53,927 --> 00:36:55,572
Vă place?

525
00:36:56,031 --> 00:36:59,411
Are o nuanță roșie.

526
00:36:59,498 --> 00:37:00,989
Vezi?

527
00:37:01,014 --> 00:37:02,370
Mm.

528
00:37:03,496 --> 00:37:06,592
Oh, sunt foarte roșii.

529
00:37:08,855 --> 00:37:10,629
Purpuriu.

530
00:37:12,339 --> 00:37:15,175
Un fel de sărituri direct la tine.

531
00:37:17,652 --> 00:37:19,429
Trebuia să o facă.

532
00:37:22,303 --> 00:37:25,018
Avea diavolul în el.

533
00:37:41,713 --> 00:37:44,052
- E ridicol.
- Nu, știu, tată.

534
00:37:46,653 --> 00:37:48,933
A făcut asta cu mâinile goale?

535
00:37:49,354 --> 00:37:51,961
Ai fi surprins ce pot face oamenii.

536
00:37:52,508 --> 00:37:55,965
Toată lumea. Toată lumea, vă rog.

537
00:37:56,163 --> 00:37:57,733
Poliția a fost chemată.

538
00:37:57,734 --> 00:38:01,236
Sunt pe drum.
Trebuie să rămâneți în unitate.

539
00:38:01,237 --> 00:38:03,531
Eşti serios? Oh, Doamne!

540
00:38:03,556 --> 00:38:08,128
Vă rog. Au spus că nu putem
pleacă până vin ei.

541
00:38:08,201 --> 00:38:10,642
- Dar vor fi aici.
- Asta e o prostie.

542
00:38:10,667 --> 00:38:12,874
ce vorbesti
despre? Nu ne poți ține aici.

543
00:38:14,234 --> 00:38:15,617
Ai auzit-o.

544
00:38:15,618 --> 00:38:17,002
Rămânem.

545
00:38:17,003 --> 00:38:18,922
Dar de ce trebuie să rămânem
in aceasta unitate?

546
00:38:18,922 --> 00:38:20,798
De ce nu ne putem mișca
la o altă clădire?

547
00:38:20,799 --> 00:38:22,492
Trebuie să dau un telefon.

548
00:38:30,252 --> 00:38:32,585
Crezi că poliția ne poate ajuta?

549
00:38:58,748 --> 00:39:00,947
Avem o mulțime de oameni speriați aici.

550
00:39:03,460 --> 00:39:05,418
Nimeni nu merge nicăieri. Înţelege?

551
00:39:05,443 --> 00:39:06,661
Da.

552
00:39:58,677 --> 00:40:00,215
Mm.

553
00:40:01,629 --> 00:40:03,384
În regulă. Intră.

554
00:40:03,595 --> 00:40:05,178
Așteaptă. Stai calm.

555
00:40:05,386 --> 00:40:07,121
Bine, hai, hai, hai.

556
00:40:07,207 --> 00:40:08,306
Să mergem.

557
00:40:09,474 --> 00:40:11,810
Acum o să-mi spui cine este.

558
00:40:12,169 --> 00:40:15,438
- Să mergem. Toată lumea în.
- Relaxează-te.

559
00:40:15,463 --> 00:40:17,148
El este fiul meu.

560
00:40:20,873 --> 00:40:23,488
Da, văd asemănarea familiei.

561
00:40:24,600 --> 00:40:27,408
E adevărat. El este al meu.

562
00:40:29,733 --> 00:40:32,518
Și l-am abandonat
cand avea 3 ani.

563
00:40:37,352 --> 00:40:38,937
Mm.

564
00:40:43,865 --> 00:40:46,303
Inca se potriveste.

565
00:41:03,383 --> 00:41:05,588
Nu. Nu!

566
00:41:05,613 --> 00:41:08,174
Oh, bun doamne.

567
00:41:08,482 --> 00:41:10,343
Ce? De ce?

568
00:41:15,679 --> 00:41:17,600
Oh, nu.

569
00:41:18,017 --> 00:41:19,184
Dorry.

570
00:41:19,185 --> 00:41:20,978
La naiba se întâmplă?

571
00:41:28,406 --> 00:41:30,926
Isus Hristos! Bătrâna doamnă.
Ea trece peste gard.

572
00:41:30,951 --> 00:41:32,323
- Hai să o dăm jos.
- Oh, la naiba.

573
00:41:33,600 --> 00:41:36,368
Face cineva ceva! Vă rog!

574
00:41:36,369 --> 00:41:38,287
Deschide blestemata ușa.

575
00:41:38,951 --> 00:41:40,914
Scoate-o de acolo, haide!

576
00:41:40,915 --> 00:41:42,708
Nu, nu, nu, nu.

577
00:41:42,709 --> 00:41:45,320
Dorry!

578
00:41:55,402 --> 00:41:58,374
Hai, hai, hai, hai.

579
00:41:58,496 --> 00:42:00,890
Să deschidă cineva ușa!

580
00:42:01,191 --> 00:42:03,367
- Haide!
- Deschide usa!

581
00:42:11,070 --> 00:42:12,513
Dorry!

582
00:42:59,466 --> 00:43:01,354
Nu mergem acasă.

583
00:43:06,150 --> 00:43:08,361
Nu mergem acasă.

584
00:43:12,865 --> 00:43:14,534
Nu mergem acasă.

585
00:43:17,657 --> 00:43:19,122
Voi doi.

586
00:43:25,642 --> 00:43:27,463
Ascultă la mine.

587
00:43:31,484 --> 00:43:33,386
În spatele acelei uși,

588
00:43:35,596 --> 00:43:37,932
Știu ce este.

589
00:43:38,850 --> 00:43:42,228
Știu ce face asta.

590
00:43:43,271 --> 00:43:46,332
Ceea ce spun este că te cred.

591
00:43:49,784 --> 00:43:51,821
Ce facem acum?

592
00:44:00,808 --> 00:44:03,855
Sub extras din fișier și îmbunătățit de
Se7enOfNin9 pentru MY-SUBS.com

593
00:44:04,058 --> 00:44:06,502
O să-mi iau drumul.

594
00:44:07,879 --> 00:44:10,006
Vor muri mulți alții.

595
00:44:11,457 --> 00:44:12,981
Propul tău fiu va muri.

596
00:44:14,591 --> 00:44:16,114
mi-e foarte frică.

597
00:44:17,246 --> 00:44:18,421
Merge!

598
00:44:20,162 --> 00:44:21,511
Shh!

599
00:44:27,125 --> 00:44:28,518
Munca noastră poate începe.