1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,211 --> 00:00:05,859 Sinkronisasi oleh YYeTs.net Koreksi oleh Alex1969 www.MY-SUBS.com 2 00:00:10,224 --> 00:00:11,046 Hei. 3 00:00:11,655 --> 00:00:14,254 Hei, bos. Aku menerima pesanmu. Ada apa? 4 00:00:14,255 --> 00:00:16,331 Saya mendapat telepon dari FBI. 5 00:00:16,694 --> 00:00:17,537 Apa yang mereka inginkan? 6 00:00:17,889 --> 00:00:21,041 Ini tentang penyelidikan kematian Craig O'Laughlin. 7 00:00:23,113 --> 00:00:24,866 Itu adalah agen bernama Wexler. 8 00:00:24,867 --> 00:00:26,512 Dia bilang dia sudah melakukannya mencoba menghubungimu. 9 00:00:26,557 --> 00:00:28,124 Ya, dia meninggalkan beberapa pesan. 10 00:00:28,125 --> 00:00:30,941 Aku belum sempat meneleponnya kembali. Apa yang dia katakan? 11 00:00:30,942 --> 00:00:33,843 Investigasi sudah selesai. Mereka sudah membuat laporannya. 12 00:00:34,344 --> 00:00:37,535 Dia hanya ingin kamu mengetahuinya dia mengembalikan kalungmu. 13 00:00:37,536 --> 00:00:38,188 Saya apa? 14 00:00:38,189 --> 00:00:40,344 Kalung itu O'Laughlin memberimu. 15 00:00:40,345 --> 00:00:42,462 Itu sudah menjadi bukti, tapi mereka sudah selesai dengan itu. 16 00:00:42,463 --> 00:00:43,969 Dia mengirimkannya. 17 00:00:44,582 --> 00:00:45,306 saya tidak... 18 00:00:46,682 --> 00:00:48,497 Dengar, aku tidak menginginkannya. Anda mengambilnya. 19 00:00:48,601 --> 00:00:50,601 Jika Anda tidak menginginkannya, kamu bisa menjualnya, 20 00:00:50,602 --> 00:00:52,648 atau Anda bisa menurunkannya ke ruang bukti, 21 00:00:52,649 --> 00:00:53,963 dan mereka bisa melelangnya. 22 00:00:57,657 --> 00:00:58,937 Di Sini. Itu untukmu. 23 00:01:04,999 --> 00:01:07,297 Hei, bos. Menangkap satu. 24 00:01:07,568 --> 00:01:09,752 Menembak korban keluar Hutan Negara El Oro. 25 00:01:09,753 --> 00:01:10,908 Kalian berdua ambillah. 26 00:01:11,993 --> 00:01:13,627 Berkah? Apakah kamu baik-baik saja? 27 00:01:13,628 --> 00:01:14,458 Baik, ya. 28 00:01:14,459 --> 00:01:15,684 Apakah Anda ingin saya mengambilnya? 29 00:01:15,685 --> 00:01:16,777 Tidak, tidak apa-apa. 30 00:01:17,265 --> 00:01:20,244 Hutan Negara El Oro--itulah sebelah timur Danau Tahoe, kan? 31 00:01:20,245 --> 00:01:21,028 Ya. 32 00:01:45,051 --> 00:01:45,923 Anda tersesat? 33 00:01:46,308 --> 00:01:47,051 Secara singkat. 34 00:01:47,172 --> 00:01:50,755 Cantik di sini, meskipun begitu bisa menggunakan sedikit lebih banyak signage. 35 00:01:50,756 --> 00:01:52,791 Nama korban adalah Gabriel Porchetto Junior. 36 00:01:52,792 --> 00:01:54,117 Ayah adalah bos mafia besar. 37 00:01:54,118 --> 00:01:57,016 Menjalankan narkotika dan ilegal perjudian di timur laut. 38 00:01:57,017 --> 00:01:59,666 Mereka tinggal di kota. Ini adalah rumah liburan. 39 00:01:59,854 --> 00:02:03,015 "Porchetto"-- itu Saya yakin itu orang Argentina. 40 00:02:03,112 --> 00:02:03,973 Bagaimana Anda bisa mengetahuinya? 41 00:02:03,974 --> 00:02:05,972 Saya dulu banyak membaca buku telepon. 44 00:02:11,107 --> 00:02:14,188 Ya, ini adalah latihan mnemonik yang luar biasa. Anda harus mencobanya. 45 00:02:15,657 --> 00:02:17,677 Porchetto dan adiknya saudara sedang mengadakan pesta. 46 00:02:17,678 --> 00:02:19,025 Punya setengah lusin teman di sini. 47 00:02:19,204 --> 00:02:20,790 Membawa pelacur untuk hiburan. 48 00:02:21,742 --> 00:02:22,927 Bagus, menyenangkan dan menyehatkan. 49 00:02:22,928 --> 00:02:25,447 Ada pagar keamanan mengelilingi seluruh kompleks. 50 00:02:25,604 --> 00:02:27,042 Sekitar seratus yard kembali seperti itu, 51 00:02:27,043 --> 00:02:28,715 ada selimut yang dilempar melewati kawat berduri 52 00:02:28,716 --> 00:02:30,121 dan jejak kaki luar dan dalam. 53 00:02:30,122 --> 00:02:31,288 Sepertinya titik masuknya. 54 00:02:33,447 --> 00:02:34,370 Dan inilah kami. 55 00:02:44,346 --> 00:02:45,941 Yang mana adik laki-lakinya? 56 00:02:47,045 --> 00:02:47,968 Sergio. 57 00:02:52,535 --> 00:02:53,348 Ya? 58 00:02:53,349 --> 00:02:56,387 Jadi kamu adalah Sergio, dan, uh... siapa kamu? 59 00:02:56,388 --> 00:02:58,514 Curtis Nett. Saya bekerja untuk keluarga. 60 00:02:58,515 --> 00:02:59,558 Penegak hukum. 61 00:02:59,559 --> 00:03:01,827 Saya bekerja untuk keluarga. Sepuluh tahun. 62 00:03:01,828 --> 00:03:03,021 Ceritakan saja pada kami apa yang terjadi. 63 00:03:03,865 --> 00:03:05,230 Kami berada di dalam rumah, berpesta. 64 00:03:06,003 --> 00:03:07,991 Gabe keluar ke tempat yang panas bak mandi dengan salah satu gadis. 65 00:03:08,391 --> 00:03:09,202 Ada tembakan. 66 00:03:10,033 --> 00:03:11,269 Curtis dan aku berlari keluar dan... 67 00:03:12,697 --> 00:03:15,317 Gabe... kamu tahu. 68 00:03:16,639 --> 00:03:17,824 Gadis itu ketakutan. 69 00:03:17,825 --> 00:03:20,357 Aku lari ke pagar. Saya melihat seorang pria baru saja memanjat. 70 00:03:20,358 --> 00:03:22,616 Aku melemparkan tembakan ke arahnya. Dia melemparkan tembakan ke arahku. 71 00:03:23,097 --> 00:03:25,435 Tidak ada yang memukul apa pun. Dia mulai berlari. 72 00:03:25,436 --> 00:03:26,490 Anda bisa melihatnya? 73 00:03:27,271 --> 00:03:29,631 Pria kulit putih, jaket, topi baseball. 74 00:03:29,867 --> 00:03:31,339 Anda memberikan senjata Anda kepada sheriff, kan? 75 00:03:31,340 --> 00:03:32,154 Itu benar. 76 00:03:32,260 --> 00:03:33,632 Kita membutuhkan semua senjata lainnya, 77 00:03:33,633 --> 00:03:35,388 yang kamu dan temanmu bersembunyi sebelum kita tiba di sini. 78 00:03:35,389 --> 00:03:36,306 Lihatlah kekacauan ini. 79 00:03:36,473 --> 00:03:38,345 Anda ingin berbicara sedikit omong kosong biaya senjata? 80 00:03:38,346 --> 00:03:39,696 Kami belum tentu akan melakukannya biaya pers, 81 00:03:39,697 --> 00:03:42,102 tapi aku butuh semua senjata yang ada tempat untuk pemeriksaan balistik. 82 00:03:42,103 --> 00:03:43,077 Aku akan memberitahu teman-teman. 83 00:03:45,187 --> 00:03:46,549 Lakukan itu, Serge. 84 00:03:46,550 --> 00:03:47,588 Jadi apa masalahnya? 85 00:03:47,589 --> 00:03:50,749 Anda—Anda bekerja untuk keluarga, tapi kamu tidak menghormatinya. 86 00:03:50,750 --> 00:03:51,951 Apakah itu sebuah pertanyaan? 87 00:03:51,952 --> 00:03:53,188 Aku tidak tahu. Apakah itu? 88 00:03:53,772 --> 00:03:56,452 Dimana gadis itu? Itu sebuah pertanyaan. 89 00:04:00,579 --> 00:04:01,873 Namanya Janpen. 90 00:04:02,161 --> 00:04:04,250 Dia orang Cina. Tidak berbicara bahasa Inggris. 91 00:04:04,506 --> 00:04:07,066 Oke. Hai. 92 00:04:07,355 --> 00:04:08,532 Nama saya Patrick. 93 00:04:12,400 --> 00:04:13,866 Kita akan membutuhkan penerjemah. 94 00:04:15,603 --> 00:04:17,621 Apa itu mengerikan benda di bahunya? 95 00:04:18,400 --> 00:04:20,196 Dia berbicara bahasa Inggris. 96 00:04:20,337 --> 00:04:22,674 Dia hanya sedikit agak malu, kan? 97 00:04:24,702 --> 00:04:27,329 Saya tidak berbicara bahasa Inggris. Teman-teman, jangan bicara padaku. 98 00:04:27,651 --> 00:04:28,812 Lebih baik seperti itu. 99 00:04:28,813 --> 00:04:30,568 Jadi apa yang kamu lihat kapan Tuan Porchetto tertembak? 100 00:04:30,569 --> 00:04:31,562 Tidak ada apa-apa. 101 00:04:31,563 --> 00:04:34,451 Ada ketakutan akan ledakan keras omong kosong itu dariku, dan... 102 00:04:34,452 --> 00:04:37,071 orang itu sudah mati. Maksudku, aku ketakutan. Itu saja. 103 00:04:37,072 --> 00:04:38,286 Seperti apa rupa penembaknya? 104 00:04:38,418 --> 00:04:39,301 Tidak melihatnya. 105 00:04:39,302 --> 00:04:41,641 Kamu pembohong yang baik-- bagus, tidak bagus. 106 00:04:42,543 --> 00:04:43,947 Dia melihatnya dari dekat. 107 00:04:43,948 --> 00:04:45,260 Saya tahu siapa orang-orang ini, oke? 108 00:04:45,500 --> 00:04:46,771 Saya tidak terlibat. 109 00:04:46,772 --> 00:04:47,702 Mungkin Anda menembaknya. 110 00:04:47,703 --> 00:04:49,227 Ya, aku menyembunyikan pistol di celanaku. 111 00:04:49,228 --> 00:04:51,748 Aku akan mengantarmu masuk. Kita akan membicarakan hal ini di kantor. 112 00:04:51,749 --> 00:04:52,804 Aku tidak harus pergi bersamamu. 113 00:04:52,805 --> 00:04:54,418 Aku bisa menangkapmu untuk prostitusi, 114 00:04:54,623 --> 00:04:55,745 memborgolmu, dan memesanmu. 115 00:04:55,746 --> 00:04:56,771 Itukah yang ingin Anda lakukan? 116 00:04:58,526 --> 00:05:00,002 Baiklah, bolehkah saya menaruhnya pakai baju dulu? 117 00:05:00,003 --> 00:05:00,717 Tentu. 118 00:05:08,273 --> 00:05:09,647 Gadis yang menarik. 119 00:05:11,280 --> 00:05:12,545 Jadi apa pendapatmu tentang ini? 120 00:05:12,810 --> 00:05:15,409 Ya, udara segar, gerombolan pertamaku menyerang... 121 00:05:16,006 --> 00:05:16,929 Saya senang. 122 00:05:59,210 --> 00:05:59,849 Apa? 123 00:05:59,850 --> 00:06:02,619 GPS mengatakan belok kanan, tapi menurutku itu membingungkan. 124 00:06:20,459 --> 00:06:22,414 Pagi. Kamu tersesat? 125 00:06:22,415 --> 00:06:23,961 Kami baik-baik saja, terima kasih. 126 00:06:48,541 --> 00:06:49,175 Tunggu sebentar. 127 00:07:27,835 --> 00:07:29,009 Hai. Kamu baik-baik saja? 128 00:07:36,851 --> 00:07:37,422 Berhenti. 129 00:07:37,995 --> 00:07:39,521 Berhenti. Aku akan menembakmu. 130 00:07:44,584 --> 00:07:45,547 Mengemudi yang bagus. 131 00:07:51,751 --> 00:07:54,279 Jangan buang waktu Anda. Tidak ada sinyal. 132 00:07:55,305 --> 00:07:58,386 Ada kebisingan di sana, seperti sejenis binatang. 133 00:07:58,909 --> 00:08:01,267 Membuatku takut. Buka kunciku, oke? 134 00:08:01,268 --> 00:08:02,410 Dengar, kita tidak bisa tinggal di sini, 135 00:08:02,618 --> 00:08:04,363 dan kita tidak bisa kembali sampai ke jalan raya. 136 00:08:04,364 --> 00:08:05,192 Ada terlalu banyak peluang 137 00:08:05,193 --> 00:08:06,728 mengalami hal itu pria yang mengejar kita. 138 00:08:07,331 --> 00:08:09,076 Kami mengikuti mengalir ke timur, 139 00:08:09,077 --> 00:08:10,682 kita mungkin akan lari ke Rute Negara 4. 140 00:08:10,683 --> 00:08:11,969 Kita bisa menangkap a sinyal sel di sana. 141 00:08:12,875 --> 00:08:14,169 Aku tidak akan kemana-mana. 142 00:08:14,170 --> 00:08:15,204 Itu bukan sebuah pilihan. 143 00:08:15,403 --> 00:08:16,506 Tidak bisa membuatku. 144 00:08:17,341 --> 00:08:19,259 Kami membutuhkan bantuan. Aku mencoba melindungimu. 145 00:08:19,260 --> 00:08:22,129 Ya, agar saya bisa bersaksi... melawan massa. 146 00:08:23,068 --> 00:08:24,051 Lupakan. 147 00:08:25,363 --> 00:08:26,037 Oke. 148 00:08:27,180 --> 00:08:28,165 Aku akan pergi sendiri. 149 00:08:28,166 --> 00:08:29,520 Dingin. Buka kunci saya. 150 00:08:29,521 --> 00:08:31,488 Saya perlu tahu di mana menemukannya kamu ketika kami kembali untukmu. 151 00:08:32,392 --> 00:08:34,379 Hei, kamu tidak bisa melakukan itu. 152 00:08:34,722 --> 00:08:36,176 Hati-hati dengan ular derik. 153 00:08:36,427 --> 00:08:37,822 Semuanya sudah berakhir melalui hutan ini. 154 00:08:39,699 --> 00:08:40,672 Oke tunggu! 155 00:08:42,060 --> 00:08:43,765 Saya sudah berbicara dengan dinas kehutanan. 156 00:08:43,766 --> 00:08:45,118 Mereka memulai a pencarian terkoordinasi 157 00:08:45,119 --> 00:08:46,198 dengan kantor sheriff. 158 00:08:46,199 --> 00:08:49,117 Kemungkinan besar GPS memberi Arah buruk Van Pelt. 159 00:08:49,118 --> 00:08:50,346 Mereka punya orang tersesat seperti ini. 160 00:08:50,347 --> 00:08:51,809 Menurut mereka, dia tidak seperti itu akan sulit ditemukan. 161 00:08:51,810 --> 00:08:52,882 Kita harus berada di luar sana. 162 00:08:52,883 --> 00:08:53,949 Suruh beberapa orang kami mencari. 163 00:08:53,950 --> 00:08:55,375 - Lebih banyak sepatu bot di tanah. - Wah-- 164 00:08:55,376 --> 00:08:56,328 Menurut mereka, dia tidak seperti itu akan sulit menemukannya? 165 00:08:56,329 --> 00:08:57,401 Mereka tidak mengambil ini dengan serius. 166 00:08:57,402 --> 00:08:58,758 Seberapa besar wilayahnya mereka mencari? 167 00:08:58,759 --> 00:09:01,615 140 mil persegi. Kedengarannya cukup serius bagi saya. 168 00:09:01,616 --> 00:09:03,743 Hai. Jika Anda berada di luar sana, kami akan mencarimu. 169 00:09:03,744 --> 00:09:04,868 Saya harap tidak. 170 00:09:05,087 --> 00:09:07,153 Jika saya tersesat, saya ingin a tim pencarian dan penyelamatan 171 00:09:07,154 --> 00:09:09,441 yang mengetahui lanskapnya dan dapat menutupi tanah dengan cepat. 172 00:09:09,442 --> 00:09:10,554 Itu bukan kami. 173 00:09:10,555 --> 00:09:13,319 Sekarang saya akan memastikan semuanya sumber daya dikhususkan 174 00:09:13,320 --> 00:09:15,217 untuk menemukan Van Pelt. Oke? 175 00:09:15,471 --> 00:09:17,662 Sementara itu, ayo lakukan pekerjaan kita. 176 00:09:20,717 --> 00:09:21,673 Bos, kita harus-- 177 00:09:21,674 --> 00:09:23,699 Dia benar. Kami tidak tahu medannya. 178 00:09:23,700 --> 00:09:24,824 Kami hanya akan menghalanginya. 179 00:09:25,082 --> 00:09:26,858 Mari fokus pada apa yang bisa kita lakukan. 180 00:09:27,182 --> 00:09:27,945 Apa yang kamu punya? 181 00:09:29,068 --> 00:09:31,771 Balistik masuk. Junior ditembak dengan kaliber .380. 182 00:09:32,173 --> 00:09:33,629 Satu casing ditemukan di TKP, 183 00:09:33,630 --> 00:09:35,080 lainnya, 10 yard di luar pagar. 184 00:09:35,081 --> 00:09:37,335 Jadi itu pastilah menembak si pembunuh menembaki Nett 185 00:09:37,336 --> 00:09:38,569 saat dia melarikan diri. 186 00:09:38,950 --> 00:09:40,463 Semoga beruntung jejak pistolnya? 187 00:09:40,464 --> 00:09:41,828 Tidak. Tidak ada. 188 00:09:41,829 --> 00:09:44,870 Ini terasa seperti sebuah pukulan saya, seperti seorang profesional di tempat kerja. 189 00:09:45,311 --> 00:09:46,644 Dia harus mengemudi ke sana. 190 00:09:46,645 --> 00:09:48,780 Mari kita periksa pompa bensin dan toko serba ada 191 00:09:48,781 --> 00:09:49,675 dalam perjalanan menuju kabin. 192 00:09:49,676 --> 00:09:51,242 Mungkin dia berhenti di suatu tempat. 193 00:09:51,555 --> 00:09:53,488 Apa kita punya sesuatu? saksi--Janpen? 194 00:09:53,489 --> 00:09:55,890 Tidak ada penangkapan. Pelacur lainnya tidak punya apa-apa untuk dikatakan. 195 00:09:55,891 --> 00:09:56,741 Saya sedang berbicara dengan Wakil, 196 00:09:56,742 --> 00:09:58,346 mencoba mencari germo itu yang mengatur pestanya. 197 00:09:58,347 --> 00:10:00,575 Mari kita lihat dengan seksama orang bijak yang ada di sana. 198 00:10:00,576 --> 00:10:02,844 Jika seseorang tahu caranya menyewa pembunuh bayaran, itu mereka. 199 00:10:04,132 --> 00:10:06,522 Van Pelt akan menjadi seperti itu kembali ke sini dalam 20 menit, 200 00:10:06,523 --> 00:10:08,669 dan kita semua akan merasakannya bodoh karena khawatir. 201 00:10:18,662 --> 00:10:21,493 File di Porchetto Senior bacaan yang cukup menarik. 202 00:10:21,494 --> 00:10:25,006 Pembunuhan, perampokan, premanisme-- segala macam penipuan. 203 00:10:25,137 --> 00:10:28,056 Unit kejahatan terorganisir sudah ada setelah Porchetto sebentar. 204 00:10:30,092 --> 00:10:31,680 Tidak ada lagi yang bisa Anda lakukan. 205 00:10:31,681 --> 00:10:32,712 Tentang apa? 206 00:10:32,713 --> 00:10:35,070 Van Pelt. Itulah yang Anda khawatirkan. 207 00:10:35,544 --> 00:10:37,451 Van Pelt hilang karena pembunuhan itu, 208 00:10:37,452 --> 00:10:39,546 jadi, kami fokus pada menangkap si pembunuh, 209 00:10:39,547 --> 00:10:41,215 kemungkinan besar kita akan menemukan Van Pelt... 210 00:10:41,520 --> 00:10:43,076 kecuali orang lain menemukannya terlebih dahulu, 211 00:10:43,077 --> 00:10:45,344 tapi saat ini? Ayo pergi. Porchetto. 212 00:10:52,331 --> 00:10:54,517 Agen Lisboa. Tuan Jane. 213 00:10:54,518 --> 00:10:56,131 Andrew Kellogg. Saya pengacara keluarga Porchetto. 214 00:10:56,132 --> 00:10:58,458 Ini Iris Porchetto, Ibu tiri Gabe. 215 00:10:58,459 --> 00:10:59,663 Dimana Tuan Porchetto? 216 00:11:00,289 --> 00:11:02,179 Dalam perjalanannya. Dia sedang tidak enak badan. 217 00:11:02,180 --> 00:11:03,391 Kita harus membuat ini singkat. 218 00:11:03,392 --> 00:11:04,456 Kita harus teliti, 219 00:11:04,457 --> 00:11:06,184 tapi aku akan menyimpan milikmu kekhawatiran dalam pikiran. 220 00:11:06,396 --> 00:11:09,095 Ayo main kartu, agen. 221 00:11:09,608 --> 00:11:12,287 Polisi telah memburu secara tidak adil Porchetto selama bertahun-tahun. 222 00:11:12,288 --> 00:11:14,102 Saya tidak akan mendukungnya hal semacam itu. 223 00:11:14,339 --> 00:11:15,745 Ini polisinya? 224 00:11:16,315 --> 00:11:18,453 Kami dari CBI, Tuan Porchetto. 225 00:11:18,524 --> 00:11:21,249 Kepada siapa mereka mengirim menemukan pembunuh anakku? 226 00:11:22,213 --> 00:11:24,381 Seorang gadis dan seorang pria dengan rompi. 227 00:11:24,608 --> 00:11:27,769 Ini sungguh membuang-buang waktuku. Saya ingin minum. 228 00:11:27,770 --> 00:11:28,724 Tidak. 229 00:11:28,956 --> 00:11:30,709 Gabe sudah mati. Saya bisa minum. 230 00:11:30,710 --> 00:11:32,298 Tidak dengan obat-obatanmu. Anda mendengar dokter. 231 00:11:32,299 --> 00:11:33,563 Ada interaksi yang buruk. 232 00:11:33,564 --> 00:11:36,134 Eh, permisi. Dimana kankernya? 233 00:11:36,735 --> 00:11:37,483 Siapa namamu? 234 00:11:37,484 --> 00:11:42,000 Jane. Patrick Jane. Hati? Ginjal? Limpa? 235 00:11:42,001 --> 00:11:42,752 Ginjal. 236 00:11:43,274 --> 00:11:45,711 Oh. Berapa lama waktu yang mereka berikan kepada Anda? 237 00:11:45,712 --> 00:11:48,292 "Berapa lama"? Aku sudah mati. Itu berapa lama. 238 00:11:48,746 --> 00:11:50,431 Mengalami kesulitan sedang tidur, kukira. 239 00:11:51,309 --> 00:11:52,895 Ya. Mengapa? 240 00:11:53,103 --> 00:11:55,594 Baiklah, saya dapat memberitahu Anda bagaimana cara untuk tidur 241 00:11:55,595 --> 00:11:58,141 jika Anda memberi tahu kami siapa Anda pikir membunuh anakmu. 242 00:11:58,889 --> 00:11:59,851 Siapa bilang aku tahu? 243 00:11:59,852 --> 00:12:02,011 Ya, kamu bilang begitu membuang-buang waktumu bersama kami, 244 00:12:02,012 --> 00:12:04,099 jadi aku sudah berasumsi padamu tahu siapa yang bertanggung jawab. 245 00:12:04,348 --> 00:12:05,429 Benarkah, Tuan Porchetto? 246 00:12:05,430 --> 00:12:07,938 - Jangan katakan apa pun. - Sayang, dengarkan Andrew. 247 00:12:07,939 --> 00:12:10,697 Yang ini--tidak sabar untuk melakukannya letakkan aku di tanah. 248 00:12:10,698 --> 00:12:11,740 Itu tidak benar. 249 00:12:12,917 --> 00:12:13,788 Itu tidak benar. 250 00:12:13,789 --> 00:12:15,166 Mungkin hanya sedikit yang benar? 251 00:12:16,342 --> 00:12:18,792 Anda ingin saya melakukan pekerjaan Anda? Bagus. 252 00:12:19,935 --> 00:12:20,972 Itu adalah orang-orang Meksiko. 253 00:12:20,973 --> 00:12:22,115 Orang Meksiko yang mana? 254 00:12:22,291 --> 00:12:24,228 Julio Iglesias. Menurutmu siapa? 255 00:12:24,946 --> 00:12:27,537 Zeta. Zeta. 256 00:12:27,562 --> 00:12:29,590 - Kartel narkoba Meksiko? - Ya. 257 00:12:29,591 --> 00:12:31,326 Mengapa mereka mau untuk membunuh putramu? 258 00:12:31,566 --> 00:12:32,850 Saya tidak berkata apa-apa lagi. 259 00:12:33,778 --> 00:12:35,383 Tentang trik tidur itu... 260 00:12:35,384 --> 00:12:37,944 Oh ya. Saat Anda menarik napas, hitung satu. 261 00:12:38,542 --> 00:12:41,270 Saat Anda mengeluarkan napas, hitung dua. 262 00:12:41,271 --> 00:12:43,348 Dalam satu, keluar dua. Sangat sederhana. 263 00:12:43,349 --> 00:12:47,241 Jangan pikirkan hal lain, kecuali nafasmu dan angka-angka itu. 264 00:12:47,242 --> 00:12:49,448 Dan itu akan membuatku tertidur? 265 00:12:49,449 --> 00:12:51,084 Seperti bayi besar yang suka membunuh. 266 00:12:52,220 --> 00:12:52,893 ciao. 267 00:12:56,722 --> 00:12:58,158 Kata Unit Kejahatan Terorganisir 268 00:12:58,159 --> 00:13:00,934 Junior menginginkan Porchetto untuk menjual sabu di timur laut. 269 00:13:00,935 --> 00:13:03,113 Zeta mengendalikan obat tersebut perdagangan di wilayah itu. 270 00:13:03,290 --> 00:13:05,227 Jika junior memang bergerak, mereka bisa saja membunuhnya. 271 00:13:05,228 --> 00:13:07,443 Hubungi Bernie Westeroff dalam Narkoba. 272 00:13:07,444 --> 00:13:10,053 Lihat apakah dia punya antrean Prajurit Zeta di daerah tersebut. 273 00:13:10,054 --> 00:13:11,703 - Mungkin kita bisa bicara dengan salah satu dari mereka. - Ya, kamu mengerti. 274 00:13:11,704 --> 00:13:13,860 Anda akan mendapatkan orang Meksiko pengedar narkoba untuk berbicara? 275 00:13:13,861 --> 00:13:14,940 Aku akan memikirkan sesuatu. 276 00:13:17,905 --> 00:13:18,487 Wayne. 277 00:13:20,153 --> 00:13:20,985 Sarah. 278 00:13:20,986 --> 00:13:22,953 Ya, aku sedang mencarimu. Makan siang. 279 00:13:22,954 --> 00:13:24,838 Oh. Berengsek. saya lupa. 280 00:13:25,966 --> 00:13:27,938 Tidak, dengar, aku minta maaf. Grace hilang. 281 00:13:27,939 --> 00:13:29,316 Ya ampun. Apa yang terjadi? 282 00:13:29,317 --> 00:13:32,959 Um, kami--kami tidak tahu. Lihat, dia berada di taman negara bagian dan... 283 00:13:33,582 --> 00:13:35,208 Bagaimanapun, aku harus bekerja. Saya minta maaf. 284 00:13:35,209 --> 00:13:37,063 Tentu saja. Anda bekerja. Kami akan melakukannya lain kali. 285 00:13:37,064 --> 00:13:37,579 Terima kasih. 286 00:13:37,580 --> 00:13:39,079 Ya. Telepon saja aku nanti, oke? 287 00:13:39,080 --> 00:13:40,956 Dan saya yakin itu baik-baik saja. Dia baik-baik saja. 288 00:13:41,418 --> 00:13:42,210 Terima kasih. 289 00:14:00,143 --> 00:14:01,808 Ini sangat sulit berjalan seperti ini. 290 00:14:02,488 --> 00:14:04,235 Seharusnya sudah terpikirkan itu sebelum kamu berlari. 291 00:14:10,410 --> 00:14:11,222 Tetap di sini. 292 00:14:36,823 --> 00:14:37,756 Hai, Grace. 293 00:14:44,830 --> 00:14:45,553 Siapa kamu? 294 00:14:45,554 --> 00:14:47,036 Ayolah, Grace. 295 00:14:47,037 --> 00:14:48,524 Craig sudah mati. Aku membunuhnya. 296 00:14:48,525 --> 00:14:50,633 Ya. Ya, kamu melakukan itu. 297 00:14:51,550 --> 00:14:52,553 Apakah kamu hantu? 298 00:14:53,117 --> 00:14:54,321 Bagaimana menurutmu? 299 00:14:58,122 --> 00:14:59,586 Jika kamu bukan hantu, apa kamu? 300 00:14:59,587 --> 00:15:01,573 Grace, lihat, kamu sudah melakukannya mengalami kecelakaan mobil. 301 00:15:02,009 --> 00:15:04,126 Anda dehidrasi, memompa adrenalin. 302 00:15:04,607 --> 00:15:05,962 Mungkin aku hanya sesuatu kamu melihat. 303 00:15:07,808 --> 00:15:10,296 Pertanyaannya adalah, mengapa sekarang? 304 00:15:11,256 --> 00:15:13,008 Mengapa Anda membutuhkannya menemuiku, Grace? 305 00:15:15,250 --> 00:15:16,293 Apa yang terjadi? 306 00:15:17,893 --> 00:15:20,092 Tidak ada apa-apa. Ayo terus berjalan. 307 00:15:30,467 --> 00:15:31,350 Hei, Lisboa. 308 00:15:32,455 --> 00:15:33,829 Apa yang kamu dapatkan untukku, Bernie? 309 00:15:33,830 --> 00:15:36,951 Anda menginginkan Zeta, saya membelikannya untuk Anda. Luis Osorio. 310 00:15:36,952 --> 00:15:39,049 Seorang letnan, terhubung, harus tahu banyak hal. 311 00:15:39,050 --> 00:15:40,403 Aku berhutang budi padamu. Terima kasih. 312 00:15:40,404 --> 00:15:41,456 Ya, mungkin tidak. 313 00:15:41,899 --> 00:15:44,199 Tuduhan yang saya berikan pada Osorio itu palsu, dan dia mengetahuinya, 314 00:15:44,200 --> 00:15:46,057 jadi yang harus dia lakukan hanyalah tutup mulut. 315 00:15:46,058 --> 00:15:47,853 Pengacaranya tiba di sini, dia berjalan. 316 00:15:47,854 --> 00:15:49,308 Saya menyukai peluang saya. 317 00:15:56,916 --> 00:15:59,554 Hai, Tuan Osorio. Eh, Patrick Jane. 318 00:16:00,245 --> 00:16:01,862 Maaf kami telah menahanmu begitu lama. 319 00:16:02,544 --> 00:16:04,149 Janji yang tidak akan kami tepati kamu lebih lama lagi. 320 00:16:06,975 --> 00:16:08,059 Anda bermain kartu? 321 00:16:09,606 --> 00:16:10,610 Ingin bermain permainan kecil? 322 00:16:12,030 --> 00:16:14,190 Ini Temukan Sang Ratu. Baiklah? 323 00:16:15,521 --> 00:16:16,546 Itu dia di sana. 324 00:16:17,008 --> 00:16:18,543 Yang harus Anda lakukan adalah menemukannya. 325 00:16:19,809 --> 00:16:22,245 Anda mengikuti ratu, Anda tetap mengawasi kemana dia pergi, 326 00:16:22,246 --> 00:16:23,391 dan kemudian Anda bertaruh. 327 00:16:23,392 --> 00:16:25,518 Di sana. Tidak di sini. Itu dia. 328 00:16:29,623 --> 00:16:30,356 Dimana dia? 329 00:16:31,531 --> 00:16:33,889 Saya tidak memberikan a sialan di mana dia berada. 330 00:16:35,402 --> 00:16:36,976 Menurutmu aku ini apa? Seorang anak? 331 00:16:36,977 --> 00:16:39,846 Permisi. Saya hanya mencoba untuk membunuh sedikit waktu. 332 00:16:46,848 --> 00:16:47,589 Dimana dia? 333 00:16:47,590 --> 00:16:48,775 Dia di sebelah kanan. 334 00:16:54,116 --> 00:16:55,217 Bagaimana Anda melakukan itu? 335 00:16:55,218 --> 00:16:56,191 Hypenya. 336 00:16:56,468 --> 00:16:59,862 Anda mengambil dua kartu di antaranya jarimu seperti itu, 337 00:17:00,322 --> 00:17:01,549 tapi saat kamu terjatuh, 338 00:17:01,550 --> 00:17:04,099 tampaknya itu kamu lempar kartu paling bawah, 339 00:17:04,100 --> 00:17:06,316 padahal sebenarnya, kamu melempar kartu teratas. 340 00:17:07,130 --> 00:17:08,012 Seperti itu. 341 00:17:08,129 --> 00:17:10,197 Lihat bagaimana tampilannya itu kartu terbawah? 342 00:17:12,069 --> 00:17:13,124 Bagus. 343 00:17:13,125 --> 00:17:15,702 Kamu menahannya seperti itu, kamu saja menjatuhkannya ke sana seperti itu. 344 00:17:16,281 --> 00:17:19,693 Ini sangat mudah. Banyak latihan. 345 00:17:19,694 --> 00:17:22,011 Menyenangkan untuk ditonton, ketika Anda mengetahuinya apa yang terjadi, bukan? 346 00:17:22,686 --> 00:17:25,466 Agak santai. Menenangkan. 347 00:17:28,567 --> 00:17:29,772 Katakan padaku sesuatu. 348 00:17:31,235 --> 00:17:34,054 Anda pikir Zeta membunuh Gabriel Porchetto? 349 00:17:34,055 --> 00:17:37,546 Tidak. Zeta tidak punya alasan apa pun untuk membunuhnya. 350 00:17:37,972 --> 00:17:39,606 Bagaimanapun, belum. 351 00:17:40,665 --> 00:17:41,941 Manusia hanya bicara. 352 00:17:42,084 --> 00:17:43,169 Senang mengetahuinya. 353 00:17:44,527 --> 00:17:45,500 Baiklah, coba saja. 354 00:17:47,824 --> 00:17:48,667 Teruskan. 355 00:17:52,026 --> 00:17:53,595 Lihatlah dirimu. Anda alami. 356 00:17:53,596 --> 00:17:55,153 Lihatlah caramu pegang kartu-kartu itu. 357 00:17:57,156 --> 00:17:59,535 Dan Anda menjatuhkan yang pertama satu jatuh begitu saja. 358 00:17:59,536 --> 00:18:01,289 Dua tangan, biarkan gagal. 359 00:18:01,290 --> 00:18:04,010 Itu sebuah permulaan, itu sebuah permulaan. Langkah kecil. 360 00:18:06,378 --> 00:18:07,815 Menurutmu siapa membunuh Porchetto? 361 00:18:08,723 --> 00:18:10,569 Yah, kata orang, eh... 362 00:18:11,847 --> 00:18:13,923 dia terlibat perkelahian dengan seorang pengendara motor. 363 00:18:15,645 --> 00:18:17,812 Pengendara sepeda motor bernama Wood. Ha. 364 00:18:18,136 --> 00:18:20,787 Hampir memilikinya. Hampir. 365 00:18:21,041 --> 00:18:22,934 Anda bisa menipu orang sebelum kamu memenggal kepala mereka, 366 00:18:22,935 --> 00:18:24,459 atau apa pun itu kamu lakukan pada mereka. 367 00:18:27,148 --> 00:18:29,043 Saya tidak pernah memenggal kepala siapa pun. 368 00:18:30,147 --> 00:18:32,261 Mungkin menggorok beberapa leher. 369 00:18:32,262 --> 00:18:35,442 Oke. Tidak ada pemenggalan kepala. 370 00:18:37,929 --> 00:18:39,341 Berlari pengendara motor bernama Wood. 371 00:18:39,342 --> 00:18:41,429 Ada laporan kejadian dalam perkelahian di bar yang dilakukan Junior 372 00:18:41,430 --> 00:18:43,789 dengan nama anggota geng Elwood Spiller dua minggu lalu. 373 00:18:44,041 --> 00:18:46,359 Tidak ada penangkapan. Spiller menolak mengajukan tuntutan. 374 00:18:46,360 --> 00:18:47,392 Cari tahu tentang apa itu. 375 00:18:47,393 --> 00:18:48,488 Bos, lihat ini. 376 00:18:48,974 --> 00:18:50,674 Tidak ada apa pun dari gas stasiun di daerah tersebut, 377 00:18:50,675 --> 00:18:52,631 tapi saya menemukan beberapa kamera video dekat TKP-- 378 00:18:52,632 --> 00:18:55,010 beberapa profesor sedang belajar pola migrasi hewan. 379 00:18:55,265 --> 00:18:56,939 Salah satu dari mereka menangkap seekor putih laki-laki mengemudi di jalan 380 00:18:56,940 --> 00:18:58,914 dekat kabin Porchetto tepat setelah penembakan. 381 00:18:58,915 --> 00:18:59,768 Apakah mereka mendapatkan piringnya? 382 00:18:59,769 --> 00:19:01,806 Tidak, tapi kami mampu untuk menyempurnakan gambar. 383 00:19:02,198 --> 00:19:04,710 Meminta FBI untuk menyelidikinya perangkat lunak pengenalan wajah, 384 00:19:05,038 --> 00:19:07,024 mendapat beberapa hits, dan yang ini sepertinya pukulan terbaik. 385 00:19:07,025 --> 00:19:10,114 Raynor Marquette. Dia dari LA. Dia punya lembaran panjang. 386 00:19:10,115 --> 00:19:12,011 FBI mengira dia lari senjata ke Tijuana 387 00:19:12,012 --> 00:19:13,175 dan bahwa dia adalah pembunuh bayaran. 388 00:19:13,176 --> 00:19:15,059 Lihat apakah Anda bisa mengetahuinya hal lain tentang dia 389 00:19:15,060 --> 00:19:17,239 dan kirimkan gambar itu ke kantor sheriff daerah. 390 00:19:17,240 --> 00:19:20,239 Oke. Hai. Kamu, eh, mendengar sesuatu? 391 00:19:20,439 --> 00:19:23,581 Mereka telah mencakup 40% area pencarian. Belum ada apa-apa. 392 00:19:27,113 --> 00:19:28,207 Jadi dari mana asalmu? 393 00:19:28,588 --> 00:19:29,461 Barstow. 394 00:19:30,478 --> 00:19:31,983 Sepupu ibuku membesarkanku. 395 00:19:32,266 --> 00:19:34,554 Kepala sabu. Tidak terlalu bagus dengan urusan ibu. 396 00:19:35,286 --> 00:19:37,213 Dia membantuku memulainya panti pijat ini. 397 00:19:37,214 --> 00:19:40,163 Saya berumur 11 tahun, mungkin. 398 00:19:42,199 --> 00:19:43,594 Saya bukan yang termuda. 399 00:19:45,518 --> 00:19:46,923 Bagaimanapun, beberapa tahun kemudian, 400 00:19:46,924 --> 00:19:48,731 senjata Guatemala ini dealer membelikan saya. 401 00:19:50,178 --> 00:19:52,316 Dan aku, seperti, hewan peliharaannya. 402 00:19:53,722 --> 00:19:54,808 Dan itu agak aneh. 403 00:19:55,590 --> 00:19:56,281 Dan kemudian dia mendapat k-- 404 00:19:59,496 --> 00:20:00,339 Apakah kamu baik-baik saja? 405 00:20:00,340 --> 00:20:01,134 TIDAK! 406 00:20:01,977 --> 00:20:03,691 Jalang, lepaskan ini. 407 00:20:05,034 --> 00:20:07,695 Sepertinya aku akan lari. Di mana? 408 00:20:07,696 --> 00:20:09,606 Saya tidak tahu di mana kita berada 409 00:20:09,607 --> 00:20:11,504 atau bagaimana menuju ke tempat tersebut kamu bilang kita akan berangkat. 410 00:20:12,101 --> 00:20:14,219 Hal terakhir yang akan kulakukan lakukan adalah lepas landas. 411 00:20:19,819 --> 00:20:20,562 Baiklah. 412 00:20:21,145 --> 00:20:21,878 Terima kasih. 413 00:20:23,209 --> 00:20:24,523 Sebentar lagi akan gelap. 414 00:20:25,024 --> 00:20:26,600 Kita perlu mencari tempat untuk bermalam. 415 00:20:30,067 --> 00:20:32,995 Bukankah seharusnya ada orang yang mencari kita? Di mana mereka? 416 00:20:32,996 --> 00:20:35,301 Aku tidak tahu. Ayo. 417 00:20:36,238 --> 00:20:36,861 Ayo. 418 00:20:53,641 --> 00:20:55,729 Tumpahan Elwood. Kimball Cho, CBI. 419 00:20:56,137 --> 00:20:57,622 Saya ingin membicarakan tentang Porchetto Junior. 420 00:20:57,973 --> 00:20:59,979 Apakah kamu dan dia punya bertarung pada tanggal 17? 421 00:21:00,943 --> 00:21:02,376 Tidak, kami tidak melakukannya. 422 00:21:02,377 --> 00:21:03,558 Ya, menurut laporan kejadian, 423 00:21:03,559 --> 00:21:04,937 kamu masuk ke dalam sebuah berdebat dengan Junior, 424 00:21:05,283 --> 00:21:07,060 dan dia punya tiga miliknya teman-teman menghajarmu sampai babak belur. 425 00:21:07,941 --> 00:21:08,641 Tidak. 426 00:21:08,642 --> 00:21:09,927 Nah, bagaimana semua ini bisa terjadi? 427 00:21:09,928 --> 00:21:11,530 Kecelakaan berperahu. 428 00:21:11,531 --> 00:21:12,827 Sekarang Junior melakukan ini padamu. 429 00:21:13,610 --> 00:21:15,246 Sekarang Anda harus memilikinya dendam yang besar, 430 00:21:15,546 --> 00:21:18,111 dan kita bisa membicarakannya di sini, atau aku bisa mengantarmu masuk, 431 00:21:18,112 --> 00:21:19,729 Anda bisa duduk di sel dan membicarakannya besok. 432 00:21:20,413 --> 00:21:23,053 Pak tua Porchetto sedang berburu. 433 00:21:23,774 --> 00:21:26,733 Siapa pun yang menurutnya punya sesuatu hubungannya dengan memukul Junior 434 00:21:26,734 --> 00:21:28,097 akan terpotong. 435 00:21:28,814 --> 00:21:31,504 Jadi kamu bisa mengantarku di mana pun Anda mau. 436 00:21:33,760 --> 00:21:34,744 Semua yang saya katakan 437 00:21:35,428 --> 00:21:38,349 adalah Junior Porchetto dulu pria yang luar biasa, 438 00:21:38,350 --> 00:21:40,006 dan dia selalu memperlakukanku dengan baik. 439 00:21:47,816 --> 00:21:49,994 Anda tahu umurnya manusia sedang sakit, kan? 440 00:21:50,978 --> 00:21:53,467 Ketika dia mati, kembalilah. 441 00:21:54,364 --> 00:21:56,000 Saya mungkin mengatakan sesuatu yang berbeda. 442 00:21:56,842 --> 00:21:57,835 Menarik. 443 00:21:59,151 --> 00:22:02,131 Dia berkata, kembalilah setelahnya ayahnya sudah meninggal. 444 00:22:02,132 --> 00:22:02,765 Itu benar. 445 00:22:03,686 --> 00:22:04,981 Itu menarik. 446 00:22:04,982 --> 00:22:07,627 Kami tahu membunuh Junior adalah drama besar. 447 00:22:07,628 --> 00:22:09,080 Siapa pun yang melakukannya mengambil risiko besar. 448 00:22:09,081 --> 00:22:10,994 Pasti mengharapkan imbalan yang besar. Siapa itu? 449 00:22:10,995 --> 00:22:11,968 Sulit untuk mengatakannya. 450 00:22:11,969 --> 00:22:13,443 Menurut Unit Kejahatan Terorganisir, 451 00:22:13,444 --> 00:22:15,233 orang utama yang mendapat manfaat dari kematian Junior 452 00:22:15,234 --> 00:22:16,470 adalah lelaki tua Porchetto sendiri. 453 00:22:16,471 --> 00:22:17,063 Mengapa? 454 00:22:17,064 --> 00:22:18,750 Nah, jika mereka pindah setelah wilayah Zeta 455 00:22:18,751 --> 00:22:19,982 seperti yang diinginkan Junior, 456 00:22:19,983 --> 00:22:21,097 mereka akan memulai perang. 457 00:22:21,098 --> 00:22:22,702 Bisa saja mengakhiri Organisasi Porchetto. 458 00:22:22,703 --> 00:22:24,279 Junior masuk jauh di atas kepalanya. 459 00:22:27,599 --> 00:22:29,477 Itu kantor sheriff. Lisboa. 460 00:22:32,949 --> 00:22:34,323 Oke terima kasih. 461 00:22:35,425 --> 00:22:37,195 Mereka menangguhkan mencari malam itu. 462 00:22:37,196 --> 00:22:38,954 Mereka akan mulai lagi hal pertama di pagi hari. 463 00:22:38,955 --> 00:22:40,030 Mereka melakukan sesuatu yang salah. 464 00:22:40,238 --> 00:22:41,394 Mereka seharusnya melakukannya menemukannya sekarang. 465 00:22:41,907 --> 00:22:43,091 Mereka melakukan sesuatu yang salah. 466 00:22:43,961 --> 00:22:46,890 Um, kalian berdua bermain squash? 467 00:22:46,891 --> 00:22:47,776 Apa? 468 00:22:48,605 --> 00:22:49,766 Anda tahu, labu. 469 00:22:49,767 --> 00:22:50,409 Tidak. 470 00:22:50,410 --> 00:22:51,184 Tidak. 471 00:22:52,316 --> 00:22:53,841 Saya butuh bola squash. 472 00:22:56,035 --> 00:22:57,603 Ini tentang sebesar itu, benda hitam kecil. 473 00:22:57,604 --> 00:22:58,760 Tidak memantul dengan baik. 474 00:23:09,348 --> 00:23:11,204 Saya tahu apa yang ingin Anda tanyakan. 475 00:23:11,925 --> 00:23:13,090 Jangan malu. 476 00:23:13,091 --> 00:23:15,076 Saya tidak sedang berbicara dengan Anda. 477 00:23:16,260 --> 00:23:19,050 Kamu hanyalah isapan jempol belaka dari imajinasiku. 478 00:23:19,973 --> 00:23:21,177 Tolong dirimu sendiri. 479 00:23:28,204 --> 00:23:29,056 Apakah kamu mencintaiku? 480 00:23:30,529 --> 00:23:31,846 Tentu saja aku mencintaimu. 481 00:23:31,847 --> 00:23:33,421 Lalu kenapa kamu mencoba membunuhku? 482 00:23:34,733 --> 00:23:37,533 Saya harus membuat pilihan antara kamu dan Red John. 483 00:23:37,996 --> 00:23:40,078 Kita semua harus berhasil pilihan yang sulit, Grace. 484 00:23:40,079 --> 00:23:40,958 Tidak membuatku jahat. 485 00:23:42,190 --> 00:23:43,213 Benar sekali. 486 00:23:43,999 --> 00:23:44,922 Berkah. 487 00:23:45,173 --> 00:23:47,159 Aku terlalu bodoh untuk melihatnya. 488 00:23:47,356 --> 00:23:48,680 Oh, tidak, kamu melihatnya. 489 00:23:48,681 --> 00:23:49,493 Tidak, aku tidak melakukannya. 490 00:23:49,494 --> 00:23:51,800 Tidak semuanya, tapi kamu tahu ada sesuatu-- 491 00:23:52,121 --> 00:23:54,599 sesuatu yang sedikit berbahaya di bawah hal-hal pria baik. 492 00:23:55,432 --> 00:23:56,747 Anda agak menyukainya. 493 00:23:58,903 --> 00:24:00,796 Tidak bisa membuka matamu sedikit, Grace. 494 00:24:00,797 --> 00:24:02,047 Harus membukanya sepenuhnya 495 00:24:02,048 --> 00:24:03,454 jika Anda ingin melihat kebenaran sesuatu. 496 00:24:03,661 --> 00:24:05,006 Apa yang kamu bicarakan? 497 00:24:06,734 --> 00:24:08,277 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 498 00:24:10,540 --> 00:24:11,494 Bagaimana saya bisa tahu? 499 00:24:12,726 --> 00:24:15,034 Aku hanyalah isapan jempol belaka imajinasi Anda. 500 00:24:56,642 --> 00:24:58,055 Apakah Anda menemukan bola squash Anda? 501 00:24:58,217 --> 00:25:01,608 Oh, ya, sebenarnya memang begitu. Terima kasih. 502 00:25:01,609 --> 00:25:03,456 Um, aku menuju ke sana ke Porchetto. 503 00:25:03,457 --> 00:25:04,461 Mengapa? 504 00:25:04,656 --> 00:25:06,708 Mungkin tidak berhasil, namun jika berhasil, 505 00:25:06,709 --> 00:25:09,728 kamu harus pindah cepat, jadi tetap waspada. 506 00:25:11,445 --> 00:25:13,752 Bos. Mereka sedang mencari di tempat yang salah. 507 00:25:13,753 --> 00:25:14,360 Apa maksudmu? 508 00:25:14,361 --> 00:25:15,200 Para pencari mengacau. 509 00:25:15,201 --> 00:25:16,760 Itu sebabnya mereka belum melakukannya menemukan apa pun. 510 00:25:16,761 --> 00:25:17,428 Apa yang terjadi? 511 00:25:17,429 --> 00:25:19,099 Mereka memulai pencarian di menara telepon seluler terakhir 512 00:25:19,100 --> 00:25:20,668 telepon Van Pelt itu melakukan kontak dengan. 513 00:25:20,669 --> 00:25:23,028 Mereka mengira dia berada dalam a radius 15 mil dari titik ini. 514 00:25:23,029 --> 00:25:23,776 Itu masuk akal. 515 00:25:23,777 --> 00:25:25,597 Tapi mereka salah. Saya baru saja memeriksanya. 516 00:25:25,600 --> 00:25:26,992 Menara telepon seluler berikutnya, di sini, 517 00:25:26,993 --> 00:25:28,344 turun untuk pemeliharaan kemarin. 518 00:25:28,345 --> 00:25:30,733 Jika teleponnya mencoba melakukan kontak dengan menara ponsel ini, 519 00:25:30,734 --> 00:25:31,708 tidak akan ada catatan. 520 00:25:31,709 --> 00:25:33,512 Mereka seharusnya mencari sejauh 10 mil lebih jauh ke dalam hutan. 521 00:25:33,513 --> 00:25:35,220 Aku akan keluar sana. Saya tidak peduli apa yang dikatakan Wainwright. 522 00:25:35,221 --> 00:25:37,297 Kamu pergi. Aku akan berurusan dengan Wainwright. 523 00:25:42,309 --> 00:25:43,165 Hei, Sarah. 524 00:25:43,166 --> 00:25:45,748 Wayne, hai. Um, aku tahu kamu sibuk. 525 00:25:45,749 --> 00:25:48,176 Aku hanya ingin tahu bagaimana keadaannya. 526 00:25:48,309 --> 00:25:50,692 Eh, kami masih belum menemukannya. Aku sedang menuju ke luar sana. 527 00:25:50,693 --> 00:25:53,697 Um, baiklah, aku hanya ingin kamu melakukannya tahu aku sedang memikirkanmu 528 00:25:54,004 --> 00:25:56,353 dan berdoa untuk Grace, dan... 529 00:25:56,517 --> 00:25:58,538 Aku hanya tahu ini akan terjadi ternyata baik-baik saja. 530 00:25:58,577 --> 00:25:59,609 Terima kasih. 531 00:25:59,797 --> 00:26:00,508 Dengar, aku harus pergi. 532 00:26:00,509 --> 00:26:02,969 Liftnya ada di sini. Aku akan meneleponmu nanti, ya? 533 00:26:07,453 --> 00:26:08,777 Janpen?! 534 00:26:09,502 --> 00:26:10,921 Janpen?! 535 00:26:11,772 --> 00:26:13,113 Jangan salahkan dirimu sendiri. 536 00:26:13,213 --> 00:26:13,895 Saya tertidur. 537 00:26:13,896 --> 00:26:15,318 Ya. Anda lelah. 538 00:26:15,768 --> 00:26:17,397 Dia tersesat, dia bisa mati. 539 00:26:17,657 --> 00:26:19,072 Kenapa menurutku aku bisakah tetap terjaga? 540 00:26:19,073 --> 00:26:20,460 Grace, semuanya bukan salahmu. 541 00:26:20,461 --> 00:26:21,236 Ini salahku. 542 00:26:21,237 --> 00:26:23,232 - Aku bukan salahmu. - Ya, benar. 543 00:26:23,573 --> 00:26:26,385 Kamu bersamaku ketika kamu membunuh polisi itu dan kamu menembak Lisbon. 544 00:26:26,772 --> 00:26:28,112 Aku seharusnya menghentikanmu. 545 00:26:28,341 --> 00:26:30,560 Anda melakukannya. Kamu membunuhku. 546 00:26:31,284 --> 00:26:32,449 Saya sudah terlambat. 547 00:26:32,948 --> 00:26:36,177 Seharusnya aku melihatnya lebih cepat. A-Aku seharusnya melakukan sesuatu. 548 00:26:36,228 --> 00:26:39,281 Bagaimana? Kamu jatuh cinta padaku. Apakah kamu tidak ingat? 549 00:26:43,974 --> 00:26:45,169 Itu dia. 550 00:26:49,541 --> 00:26:50,721 Kemana kamu pergi? 551 00:26:50,726 --> 00:26:53,985 Saya harus buang air kecil. Dengan siapa kamu berbicara? 552 00:26:55,492 --> 00:26:56,484 Bukan siapa-siapa. 553 00:26:56,485 --> 00:26:59,793 Besar. Tersesat di hutan dengan polisi gila. 554 00:27:00,245 --> 00:27:01,024 Hei, aku jadi lebih buruk. 555 00:27:01,025 --> 00:27:03,533 Aku tersesat di hutan bersama seorang pelacur yang pemarah. Ayo pergi. 556 00:27:12,209 --> 00:27:15,133 Intimidasi diam-diam tindakan tersebut cukup efektif. 557 00:27:16,513 --> 00:27:18,055 Saya akui, saya terintimidasi. 558 00:27:18,056 --> 00:27:20,284 Lalu dia memaksakan diri masuk di sini, dan sekarang dia tidak akan pergi. 559 00:27:20,285 --> 00:27:20,952 Anda harus melakukannya sesuatu, Andrew. 560 00:27:20,953 --> 00:27:24,761 Iris. Anda perlu bersantai. Ketegangan menyebabkan kerutan. 561 00:27:24,762 --> 00:27:25,636 Tuan Jane, apa itu kamu lakukan di sini? 562 00:27:25,637 --> 00:27:27,300 Saya ingin berbicara dengannya Tuan Porchetto. 563 00:27:27,301 --> 00:27:28,756 Anda tidak dapat berbicara dengannya. 564 00:27:28,757 --> 00:27:30,916 Ya saya bisa. Saya berbicara dengan berbagai macam orang. 565 00:27:30,917 --> 00:27:32,319 Apakah Anda mengerti maksud saya? Ini... 566 00:27:32,320 --> 00:27:33,520 Tuan Jane, jika Anda tidak pergi, 567 00:27:33,521 --> 00:27:36,524 Saya akan protes kepada atasan Anda dan Jaksa Agung. 568 00:27:36,525 --> 00:27:38,089 Anda tidak dapat melecehkan saya klien seperti ini. 569 00:27:38,090 --> 00:27:41,012 Permisi, sudah berapa lama kalian berdua telah melakukan perselingkuhan ini? 570 00:27:41,608 --> 00:27:42,276 Apa maksudmu? 571 00:27:42,277 --> 00:27:45,132 Perlindungan Anda terhadap Iris lebih dari sekedar legal, 572 00:27:45,133 --> 00:27:49,016 dan dia terus menyentuh sikumu. Sulit untuk disalahartikan. 573 00:27:49,017 --> 00:27:51,103 Saya cukup yakin Curtis di sini sudah tahu. 574 00:27:51,104 --> 00:27:54,080 Ya, dia terlihat padat, tapi dia setajam taktik. 575 00:27:54,081 --> 00:27:56,253 Tidak ketinggalan satu ketukan pun, benarkah, Curtis? 576 00:27:57,249 --> 00:28:00,215 Ini... sama sekali tidak relevan. 577 00:28:00,216 --> 00:28:02,141 Apakah kamu khawatir akan hal itu Porchetto akan mencari tahu, 578 00:28:02,142 --> 00:28:03,611 atau apakah itu menambah sedikit lebih banyak kegembiraan? 579 00:28:03,612 --> 00:28:04,356 Apakah Anda baru saja mengancam kami? 580 00:28:04,357 --> 00:28:06,028 Baiklah, mari kita lakukan saja tarik napas di sini. 581 00:28:06,029 --> 00:28:07,673 Apa yang terjadi? 582 00:28:09,036 --> 00:28:09,992 Anda. 583 00:28:09,993 --> 00:28:11,588 Baiklah, selamat pagi. 584 00:28:11,641 --> 00:28:15,693 Trik itu--satu dua, satu dua-- sial jika tidak berhasil. 585 00:28:15,729 --> 00:28:18,285 - Tertidur dalam waktu singkat. - Senang mendengarnya. 586 00:28:18,513 --> 00:28:19,693 Apa yang kamu inginkan? 587 00:28:20,769 --> 00:28:22,956 Apakah menurut Anda kami bisa ngobrol di tempat lain? 588 00:28:22,957 --> 00:28:24,761 Ini semacam masalah pribadi. 589 00:28:35,589 --> 00:28:37,233 Jadi apa itu? 590 00:28:40,149 --> 00:28:42,493 Nah, rekan dari milikku hilang. 591 00:28:42,672 --> 00:28:44,645 Saya pikir itu terhubung atas pembunuhan putramu. 592 00:28:44,646 --> 00:28:46,881 Kamu masih mencari pembunuhnya, kan? 593 00:28:47,428 --> 00:28:48,311 Mungkin. 594 00:28:48,312 --> 00:28:50,032 Tentu saja. Anda ingin membunuhnya. 595 00:28:50,033 --> 00:28:52,052 Saya mengerti, percayalah, 596 00:28:52,053 --> 00:28:54,385 tapi yang perlu aku ketahui adalah, apakah kamu sudah menemukannya? 597 00:28:54,386 --> 00:28:56,788 Karena aku ingin berbicara dengannya, dan kemudian kamu bisa mendapatkannya kembali. 598 00:28:56,789 --> 00:28:58,200 Anda bisa melakukan apa pun kamu ingin bersamanya. 599 00:28:58,201 --> 00:29:00,104 Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu. 600 00:29:00,105 --> 00:29:00,743 Apa kamu yakin? 601 00:29:00,744 --> 00:29:02,024 Ya, saya yakin. 602 00:29:02,025 --> 00:29:03,060 Omong kosong. 603 00:29:03,674 --> 00:29:05,077 Kamu adalah harapan terakhirku. 604 00:29:05,278 --> 00:29:08,769 Oke. Apa yang harus saya lakukan sekarang? Saya bisa menggunakan minuman. eh... 605 00:29:11,542 --> 00:29:13,200 Anda tidak punya vodkanya, ya? 606 00:29:13,525 --> 00:29:16,692 Aku tidak boleh minum minuman keras. Obat-obatan saya. 607 00:29:16,693 --> 00:29:17,712 Tentunya, Anda punya simpanan. 608 00:29:17,713 --> 00:29:19,400 Maksudku, pria sepertimu akan memiliki simpanan. 609 00:29:19,401 --> 00:29:22,085 Aku hanya ingin sedikit, hanya--mungkin dua. 610 00:29:22,248 --> 00:29:25,147 Benar-benar mendambakan kehangatan itu, perasaan nyaman 611 00:29:25,148 --> 00:29:26,812 alkohol mengenai belakang tenggorokanmu. 612 00:29:26,813 --> 00:29:29,592 Kamu tahu. Hanya-- itu hanya membuatku naik level. 613 00:29:32,397 --> 00:29:33,657 Uh, jangan beri tahu istriku. 614 00:29:50,606 --> 00:29:51,801 Suka suara itu. 615 00:29:54,765 --> 00:29:56,409 Anda seorang Suci. Terima kasih. 616 00:30:10,473 --> 00:30:12,896 Ya, itu saja. Tingkatkan saja aku. 617 00:30:12,897 --> 00:30:15,293 Ini seperti malaikat menangis di lidahmu. 618 00:30:17,401 --> 00:30:18,501 Itu bagus. 619 00:30:19,305 --> 00:30:20,613 Anda? 620 00:30:21,385 --> 00:30:23,880 Kata dokter, itu membuatku kacau. 621 00:30:23,881 --> 00:30:27,203 Oh mereka. Dokter. Selalu dengan aturan. 622 00:30:27,513 --> 00:30:30,005 Maksudku, seolah-olah mereka tahu sesuatu yang pasti. 623 00:30:31,806 --> 00:30:32,857 Satu. 624 00:30:49,101 --> 00:30:50,986 Jadi Mike punya... 625 00:30:51,869 --> 00:30:53,881 isyarat biliar, dan, uh... 626 00:30:55,308 --> 00:30:56,524 Selamat. 627 00:30:56,525 --> 00:30:59,593 Bersulang. Dan Sammy tepat di belakangku. 628 00:31:00,253 --> 00:31:01,417 Dan, eh... 629 00:31:02,701 --> 00:31:05,209 dan aku punya sekop. Dia mengatakan... 630 00:31:17,661 --> 00:31:19,961 Turunlah! Teman di sini! 631 00:31:20,669 --> 00:31:21,833 Apa yang terjadi? 632 00:31:22,029 --> 00:31:24,584 - Dia j--dia baru saja terjatuh. Aku tidak tahu. Apakah-- - Apakah kamu baik-baik saja? 633 00:31:24,585 --> 00:31:26,277 Apakah dia punya denyut nadi? Memeriksa. 634 00:31:27,128 --> 00:31:28,320 Saya tidak merasakan apa pun. 635 00:31:28,321 --> 00:31:29,992 - Biarkan aku memeriksanya. - Ya Tuhan. 636 00:31:29,993 --> 00:31:32,901 Apakah dia bernapas? Aku c--aku tidak tahu apakah dia bernapas. 637 00:31:33,129 --> 00:31:33,860 Aku tidak mendapatkan denyut nadinya. 638 00:31:33,861 --> 00:31:35,012 Menurutku dia tidak bernapas. 639 00:31:35,013 --> 00:31:37,508 Apakah ini dia? Apakah ini terjadi? Astaga. 640 00:31:37,509 --> 00:31:38,763 Panggilkan ambulans. Seseorang panggil ambulans! 641 00:31:38,764 --> 00:31:40,456 saya akan menelepon. Saya akan menelepon sekarang. 642 00:31:40,984 --> 00:31:42,733 Apa yang harus kita lakukan? Kita harus melakukan sesuatu. 643 00:31:42,734 --> 00:31:43,740 Aku akan memanggil teman-teman. 644 00:31:43,741 --> 00:31:45,348 Yah, kita tidak bisa pergi begitu saja dia di sini sebagai permulaan. 645 00:31:45,349 --> 00:31:46,297 Ini sangat tidak bermartabat. 646 00:31:46,298 --> 00:31:48,571 Apakah Anda memiliki sofa atau di suatu tempat di mana kamu bisa membaringkannya? 647 00:31:48,572 --> 00:31:49,540 Di ruang depan. 648 00:31:49,541 --> 00:31:50,596 Kalau begitu, di ruang depan. 649 00:31:50,597 --> 00:31:51,688 Teman-teman. Ayo ayo! 650 00:31:51,689 --> 00:31:54,592 - Aku butuh bantuan di sini. Terima kasih. - Jangan sekarang, sayang. 651 00:31:54,593 --> 00:31:56,851 - Hati-hati dengan dia. - Bisa aja. 652 00:31:56,852 --> 00:31:57,857 Ruang tamu. 653 00:32:14,017 --> 00:32:15,356 Porchetto sudah mati? 654 00:32:15,473 --> 00:32:16,977 Oh, lebih seperti mabuk. 655 00:32:16,978 --> 00:32:18,173 Apakah kamu mabuk? 656 00:32:18,209 --> 00:32:19,587 Sedikit. Jangan sampai kita terganggu. 657 00:32:19,588 --> 00:32:23,624 Saya pikir seseorang sedang melakukan kudeta di dalam keluarga Porchetto, 658 00:32:23,640 --> 00:32:25,812 pengambilalihan kapan orang tua itu meninggal. 659 00:32:25,813 --> 00:32:27,973 - Itu yang membunuh Junior. - Mengapa? 660 00:32:28,028 --> 00:32:30,112 Karena Junior menginginkannya untuk berperang dengan Zeta-- 661 00:32:30,113 --> 00:32:31,083 akan menghancurkan keluarga itu 662 00:32:31,084 --> 00:32:32,811 sebelum plotter bisa mengambil alih. 663 00:32:32,812 --> 00:32:35,208 Jadi, Anda mencoba untuk mendapatkannya plotter untuk mengungkapkan dirinya 664 00:32:35,209 --> 00:32:37,251 dengan berpura-pura seperti itu Porchetto sudah mati? 665 00:32:37,252 --> 00:32:39,475 Oh, kamu sangat bagus, Belalang. 666 00:32:39,476 --> 00:32:41,432 Bukankah menurut dokter keluar dia belum mati? 667 00:32:41,433 --> 00:32:44,217 Mereka sedang mencari tahu sekarang. Itu sebabnya kami harus bekerja cepat. 668 00:32:44,218 --> 00:32:46,368 Aku tahu itu suatu kekuatan, tapi Van Pelt hilang. 669 00:32:46,369 --> 00:32:47,644 - Permisi, dokter? - Ya. 670 00:32:47,645 --> 00:32:49,188 Eh, namaku Patrick Jane. Saya dari CBI. 671 00:32:49,189 --> 00:32:51,328 Apakah Anda menerima banyak suap? uang dari farmasi besar? 672 00:32:51,329 --> 00:32:51,998 Apa? 673 00:32:54,830 --> 00:32:57,613 Itu saran yang menyinggung. Mengapa Anda mengatakan itu? 674 00:32:57,614 --> 00:32:58,669 Ya, banyak dokter... 675 00:32:58,670 --> 00:32:59,833 Apa yang dia katakan? 676 00:33:02,368 --> 00:33:05,228 Maksudku, tentu saja, dalam profesi apa pun, 677 00:33:05,229 --> 00:33:07,737 orang gagal tanda etika. 678 00:33:08,877 --> 00:33:10,191 Apa itu dokter? berkata kepada polisi? 679 00:33:10,192 --> 00:33:12,318 Mm, jalan-jalan gratis ke Bahama... 680 00:33:13,041 --> 00:33:14,269 Menurutmu ini tentang ayah? 681 00:33:14,594 --> 00:33:16,045 Terima kasih sudah ngobrol. 682 00:33:21,250 --> 00:33:22,621 Apa yang dikatakan dokter itu? 683 00:33:22,784 --> 00:33:24,723 Yah, dia mungkin harus melakukannya memberitahumu sendiri. 684 00:33:24,724 --> 00:33:26,690 Ini sebenarnya bukan tempatku. 685 00:33:26,692 --> 00:33:29,537 Tuan Jane, orang-orang menderita. Beritahu kami apa yang Anda ketahui. 686 00:33:30,725 --> 00:33:33,427 Kami sangat menyesal atas kehilangan Anda. 687 00:33:33,428 --> 00:33:37,314 Astaga. Astaga. Dia sudah pergi. 688 00:33:37,315 --> 00:33:38,767 Dasar bajingan. 689 00:33:38,993 --> 00:33:41,357 Mau tak mau aku merasakan a sedikit bertanggung jawab di sini. 690 00:33:41,554 --> 00:33:42,391 Apa yang kamu lakukan padanya? 691 00:33:42,392 --> 00:33:43,368 Sersan. 692 00:33:43,369 --> 00:33:45,093 Kamu adalah orang terakhir yang bersamanya. 693 00:33:45,225 --> 00:33:46,692 Jika aku tahu kamu melakukannya apa pun padanya, 694 00:33:46,693 --> 00:33:48,737 Aku bersumpah kamu akan mati. Kamu mendengarku? 695 00:33:48,738 --> 00:33:49,324 Diam. 696 00:33:49,325 --> 00:33:51,497 Itu bukan ancaman. Itu sebuah janji. 697 00:33:52,301 --> 00:33:55,388 Diam. Baiklah? 698 00:33:55,389 --> 00:33:57,164 Anda tidak bisa mengatakan itu kepada saya. 699 00:33:57,165 --> 00:33:58,968 Anda bekerja untuk saya. Saya yang bertanggung jawab sekarang. 700 00:33:58,969 --> 00:34:00,117 Tidak, kamu tidak. 701 00:34:01,097 --> 00:34:02,213 Saya. 702 00:34:03,177 --> 00:34:06,581 Saya berbicara dengan kru, semuanya. Mereka bersamaku. 703 00:34:07,080 --> 00:34:09,336 Dan kami akan melakukannya ini halus dan cerdas, 704 00:34:09,337 --> 00:34:10,316 dan kita tidak akan berkeliling 705 00:34:10,317 --> 00:34:13,456 mengancam polisi di tempat umum. Mengerti? 706 00:34:13,457 --> 00:34:14,685 - Tapi kamu punya-- - Tidak. 707 00:34:15,472 --> 00:34:16,622 Tidak, dia benar. Tunggu. 708 00:34:16,623 --> 00:34:18,220 Kami akan berbicara di rumah. 709 00:34:18,221 --> 00:34:19,392 Anda yang bertanggung jawab sekarang? 710 00:34:19,393 --> 00:34:21,005 Ini bukan urusanmu. 711 00:34:21,185 --> 00:34:23,613 Anda perlu berbicara dengan kami sendirian. 712 00:34:25,169 --> 00:34:25,969 Benar. 713 00:34:25,970 --> 00:34:27,229 Anda benar-benar melakukannya. 714 00:34:30,192 --> 00:34:31,293 Tunggu disini. 715 00:34:36,641 --> 00:34:37,645 Jadi? 716 00:34:43,473 --> 00:34:44,589 Apa-apaan? 717 00:34:44,706 --> 00:34:45,456 Ini adalah trik lama. 718 00:34:45,457 --> 00:34:48,685 Bola kecil di bawah lengan menghentikan aliran darah. 719 00:34:49,041 --> 00:34:50,221 Tidak ada denyut nadi. 720 00:34:52,976 --> 00:34:55,646 Dia masih hidup. Itu bagus. 721 00:34:55,760 --> 00:34:56,876 Bukan untukmu. 722 00:34:57,217 --> 00:34:59,167 Anda mempekerjakan Raynor Marquette untuk membunuh Junior 723 00:34:59,168 --> 00:35:01,365 karena dia mendapatkan menghalangi jalanmu, bukan? 724 00:35:01,366 --> 00:35:02,983 Semoga berhasil membuktikannya. 725 00:35:02,984 --> 00:35:06,289 Saya tidak perlu membuktikannya di pengadilan. Aku akan memberitahunya saja. 726 00:35:14,996 --> 00:35:15,848 Jangan lakukan itu. 727 00:35:15,849 --> 00:35:17,845 Aku akan melakukannya jika perlu. 728 00:35:17,881 --> 00:35:20,344 Saya pikir Marquette yang memasangnya orang-orangku dalam bahaya. 729 00:35:20,345 --> 00:35:21,973 Anda akan membantu kami menemukannya. 730 00:35:22,216 --> 00:35:25,285 Atau aku akan membawamu ke sana dan menandatangani surat kematianmu. 731 00:35:25,849 --> 00:35:27,269 Saya pikir dia bersungguh-sungguh. 732 00:35:29,249 --> 00:35:30,680 Kami mendapat ponsel Marquette. 733 00:35:30,681 --> 00:35:32,510 Kami dapat melacaknya itu ke State Route 4 734 00:35:32,511 --> 00:35:34,886 14 mil sebelah timur Kabin Porchetto. 735 00:35:34,887 --> 00:35:36,192 Dia pasti ada di suatu tempat di dekatnya. 736 00:35:36,193 --> 00:35:37,736 Ya, itu cukup dekat dari sini. 737 00:35:37,737 --> 00:35:40,021 Aku bisa meminta beberapa penjaga untuk melakukannya temui aku di sana. Terima kasih. 738 00:35:41,273 --> 00:35:44,135 Jadi pernahkah Anda berpikir tentang keluar dari, 739 00:35:44,136 --> 00:35:45,765 Anda tahu, pekerja seks? 740 00:35:46,329 --> 00:35:47,733 Mobil jenis apa yang kamu punya? 741 00:35:48,297 --> 00:35:49,716 Omong kosong, aku yakin. 742 00:35:50,569 --> 00:35:53,104 Saya mengendarai Lexus, terisi penuh. 743 00:35:53,105 --> 00:35:54,445 Maafkan aku. 744 00:35:55,584 --> 00:35:56,942 Ada lebih dari itu dalam hidup. 745 00:35:59,201 --> 00:36:00,252 Turun. 746 00:36:01,473 --> 00:36:03,500 Tetap di sini. Jangan bersuara. 747 00:36:17,709 --> 00:36:19,145 Berkah. Di belakangmu. 748 00:36:26,227 --> 00:36:27,935 Jalang. Turun. 749 00:36:29,699 --> 00:36:30,767 Berhenti. 750 00:36:31,250 --> 00:36:32,398 Turun. 751 00:36:32,399 --> 00:36:34,763 Santai aja. 752 00:36:37,391 --> 00:36:39,179 Jadi kurasa kita bisa menelepon bahkan sekarang, ya? 753 00:36:42,128 --> 00:36:43,307 Sampai jumpa, Grace. 754 00:36:43,824 --> 00:36:45,146 Jagalah dirimu sendiri. 755 00:36:48,271 --> 00:36:50,315 Berkah! Kamu ada di mana?! 756 00:36:50,511 --> 00:36:51,723 Di sini! 757 00:36:55,584 --> 00:36:56,619 Kamu baik-baik saja? 758 00:36:56,687 --> 00:36:57,819 Ya, aku baik-baik saja. 759 00:37:07,549 --> 00:37:10,124 Ini adalah kesempatan Anda untuk melakukannya sesuatu untuk dirimu sendiri, Janpen. 760 00:37:10,125 --> 00:37:11,272 Marquette masih di rumah sakit. 761 00:37:11,273 --> 00:37:12,501 Kamu bicara dulu, 762 00:37:12,617 --> 00:37:15,093 DA akan mengambil gelar pertama pembunuhan di luar meja. 763 00:37:19,018 --> 00:37:21,254 Tidak ada hukuman mati. Anda menginginkan itu? 764 00:37:28,296 --> 00:37:29,988 Marquette dan saya adalah satu tim. 765 00:37:31,641 --> 00:37:34,645 Sebagian dari pekerjaan semakin bertambah lebih dekat ke sasaran. 766 00:37:35,305 --> 00:37:36,532 Itulah yang saya lakukan. 767 00:37:46,329 --> 00:37:48,373 Nett telah memasang senjatanya. 768 00:37:48,537 --> 00:37:49,892 Nett mengambil pistolnya ketika dia keluar. 769 00:37:49,893 --> 00:37:52,210 Dia membawanya ke pagar. Raynor sedang menunggu. 770 00:37:54,517 --> 00:37:57,371 Kami harus membuatnya terlihat seperti itu penembak datang dari luar. 771 00:37:58,493 --> 00:38:00,169 Itu urusan Nett. 772 00:38:00,877 --> 00:38:01,552 Dia ketakutan 773 00:38:01,553 --> 00:38:04,301 orang tua Porchetto akan melakukannya mengetahui dia berada dibalik semua itu. 774 00:38:05,392 --> 00:38:07,917 Saat aku sedang tidur, kamu menemukannya sinyal seluler, bukan? 775 00:38:09,617 --> 00:38:12,205 Begitulah cara Marquette menemukan kami. Anda menelepon dia. 776 00:38:12,272 --> 00:38:14,463 - Hanya ingin keluar dari sana. - Dengan membunuhku. 777 00:38:14,464 --> 00:38:17,821 Oh. Ya, itu bukan masalah pribadi. 778 00:38:18,529 --> 00:38:19,533 Ayo. 779 00:38:19,906 --> 00:38:22,893 Aku agak menyukaimu. Anda tahu, Anda—Anda adalah orang yang keras kepala. 780 00:38:23,024 --> 00:38:24,318 Saya menghormati itu. 781 00:38:26,464 --> 00:38:27,580 Ayo pergi. 782 00:38:43,217 --> 00:38:44,221 Hai. 783 00:38:44,481 --> 00:38:45,516 Hai. 784 00:38:47,281 --> 00:38:48,413 Bagaimana perasaanmu? 785 00:38:49,921 --> 00:38:51,689 Lebih baik. Oke. 786 00:38:53,341 --> 00:38:54,570 Kemarilah. 787 00:38:57,821 --> 00:38:58,873 Hai. 788 00:38:59,597 --> 00:39:00,761 Oh, hei. 789 00:39:03,309 --> 00:39:04,986 Kudengar kamu kembali baik-baik saja. 790 00:39:05,069 --> 00:39:07,112 Ya. Segar bugar. 791 00:39:07,266 --> 00:39:10,238 Selamat. Itu berita bagus sekali. 792 00:39:10,769 --> 00:39:11,429 Sampai jumpa besok, Wayne. 793 00:39:11,430 --> 00:39:12,593 Ya, sampai jumpa besok. 794 00:39:12,800 --> 00:39:13,837 Permisi. 795 00:39:18,945 --> 00:39:20,758 Um, kamu ingin--kamu ingin untuk mendapatkan sesuatu untuk dimakan? 796 00:39:20,759 --> 00:39:22,660 Ya. Sangat. 797 00:39:28,231 --> 00:39:30,178 Saya minta maaf jika itu tidak nyaman. 798 00:39:30,584 --> 00:39:33,954 Itu tidak berarti apa-apa. Benar-benar. Tidak ada sama sekali. 799 00:39:34,871 --> 00:39:37,331 Tidak, tidak apa-apa. Wayne, aku mengerti. 800 00:39:42,199 --> 00:39:44,498 Jadi... bagaimana kabarmu? 801 00:39:44,551 --> 00:39:46,243 Bagus. Bagus. 802 00:39:47,319 --> 00:39:48,466 saya hamil. 803 00:40:09,095 --> 00:40:10,115 Jane? 804 00:40:11,735 --> 00:40:13,908 Aku minta maaf untuk menanyakan hal ini, tapi... 805 00:40:14,838 --> 00:40:16,370 apakah kamu pernah berbicara dengan istrimu? 806 00:40:18,536 --> 00:40:20,612 Ya, terkadang. 807 00:40:20,854 --> 00:40:22,050 Apakah kamu pernah melihatnya? 808 00:40:22,518 --> 00:40:24,050 Tidak, tidak pernah. 809 00:40:24,439 --> 00:40:25,714 Jika kamu melihatnya... 810 00:40:27,271 --> 00:40:28,754 apakah kamu pikir kamu gila? 811 00:40:32,341 --> 00:40:34,177 Craig datang untuk melihat kamu, bukan? 812 00:40:34,677 --> 00:40:35,776 Ya. 813 00:40:35,812 --> 00:40:37,008 Apa yang dia inginkan? 814 00:40:38,724 --> 00:40:39,760 Aku tidak tahu. 815 00:40:41,605 --> 00:40:43,632 Ini akan berbunyi sungguh aneh, tapi... 816 00:40:44,613 --> 00:40:46,432 Dia seperti menyelamatkan hidupku. 817 00:40:46,433 --> 00:40:48,125 Secara kiasan, saya harap. 818 00:40:48,126 --> 00:40:52,290 Ya. Maksudku, dia tidak... benar-benar ada, tapi... 819 00:40:52,291 --> 00:40:54,620 Sekarang Anda tidak dapat memutuskan apa yang harus dilakukan dengan kalung yang dia berikan padamu 820 00:40:54,621 --> 00:40:56,761 karena mengingatkan kamu dari masa lalumu. 821 00:40:59,052 --> 00:41:00,601 Kamu bisa mencoba melupakannya, 822 00:41:01,468 --> 00:41:03,081 atau kamu bisa belajar untuk hidup bersamanya. 823 00:41:04,029 --> 00:41:05,065 Ya. 824 00:41:09,085 --> 00:41:10,056 Dengan baik? 825 00:41:11,309 --> 00:41:12,377 "Yah" apa? 826 00:41:13,564 --> 00:41:17,210 Menurut Anda apa yang harus saya lakukan? Simpan atau hilangkan? 827 00:41:23,165 --> 00:41:25,592 Yah, menurutku begitu teleponmu, Grace. 828 00:41:27,213 --> 00:41:28,298 Bukan begitu? 829 00:41:30,989 --> 00:41:32,137 Selamat malam. 830 00:41:32,828 --> 00:41:33,913 Selamat malam, Jane. 831 00:42:10,914 --> 00:42:14,953 Sinkronisasi oleh YYeTs.net Koreksi oleh Alex1969 www.MY-SUBS.com