1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:06,654 --> 00:00:08,842 Serangan itu terjadi di tengah pergantian shift. 2 00:00:09,388 --> 00:00:10,908 Biasanya shiftnya bekerja sampai pagi, 3 00:00:10,909 --> 00:00:13,092 tapi beberapa kru punya pesta bujangan malam ini. 4 00:00:14,985 --> 00:00:16,296 Siapa yang akan menikah? 5 00:00:17,061 --> 00:00:18,053 Toby Rawlins. 6 00:00:18,623 --> 00:00:20,853 Dia menemukan korban beberapa detik setelah tenggorokannya dipotong. 7 00:00:20,854 --> 00:00:23,699 Mm. Itu pasti pesta bujangan terburuk yang pernah ada. 8 00:00:24,239 --> 00:00:25,747 Apakah Toby melihat apa yang terjadi? 9 00:00:25,748 --> 00:00:27,538 Dia melihat seorang pria berkerudung lari ke dalam hutan. 10 00:00:27,827 --> 00:00:30,208 Jeans, jaket gelap. Tidak bisa melihat wajahnya. 11 00:00:30,291 --> 00:00:32,108 Adakah tanda-tanda senjata pembunuh? 12 00:00:32,109 --> 00:00:33,166 Tidak ada apa-apa. 13 00:00:33,680 --> 00:00:34,862 Siapa korbannya? 14 00:00:36,068 --> 00:00:36,845 Paul Satterfield. 15 00:00:36,846 --> 00:00:38,041 25 tahun bekerja. 16 00:00:38,088 --> 00:00:40,264 - Permisi. - Banyak kutipan untuk keberanian. 17 00:00:48,679 --> 00:00:49,969 Itu bukan salahmu. 18 00:00:50,876 --> 00:00:51,990 Ya, saya tahu itu. 19 00:00:52,439 --> 00:00:54,312 Kecuali, tentu saja, Anda melakukannya. 20 00:00:54,774 --> 00:00:56,451 - Apakah kamu membunuhnya? - TIDAK! 21 00:00:56,654 --> 00:00:58,163 Oke. Hanya harus bertanya. 22 00:01:00,368 --> 00:01:01,977 Apa yang sedang kamu lakukan? di luar sini? 23 00:01:02,436 --> 00:01:03,127 Kukira kamu akan berangkat 24 00:01:03,128 --> 00:01:05,094 untuk merayakanmu hari terakhir kebebasan. 25 00:01:05,095 --> 00:01:06,830 Paul tidak bisa hadir di pesta itu. 26 00:01:07,052 --> 00:01:09,005 Dia tidak pernah meninggalkan shiftnya lebih awal. 27 00:01:09,031 --> 00:01:12,367 Tapi dia membelikanku cerutu bagi kita untuk merokok bersama. 28 00:01:12,392 --> 00:01:14,107 Jadi seseorang di dalam stasiun pemadam kebakaran 29 00:01:14,108 --> 00:01:15,617 mengetahui korbannya keluar dari sini? 30 00:01:15,618 --> 00:01:18,329 Jika Anda mengatakan salah satu dari kami teman-teman melakukan ini, tidak mungkin. 31 00:01:18,761 --> 00:01:20,686 Saya melihat si pembunuh menangkapnya pergi lewat sana. 32 00:01:21,392 --> 00:01:22,638 Lihat, kita punya setengahnya stasiun pemadam kebakaran 33 00:01:22,639 --> 00:01:23,574 mencari dia. 34 00:01:23,575 --> 00:01:25,027 Orang-orang dari dua shift. 35 00:01:25,358 --> 00:01:27,322 Bisa jadi pembunuhnya berputar kembali 36 00:01:27,323 --> 00:01:29,296 dan bergabung dengan mencari dirinya sendiri. 37 00:01:29,439 --> 00:01:32,011 Bisa saja terjadi. Di sini akan kacau balau. 38 00:01:32,012 --> 00:01:33,955 Paul Satterfield adalah salah satu dari kami. 39 00:01:35,059 --> 00:01:36,686 Kami semua mencintainya seperti saudara. 40 00:01:36,687 --> 00:01:39,415 Ya. Anda pernah mendengarnya Kain dan Habel, kan? 41 00:01:39,874 --> 00:01:43,322 Cho, kumpulkan petugas pemadam kebakaran. Kita perlu menetapkan garis waktu. 44 00:02:23,564 --> 00:02:24,563 Aah! 45 00:02:24,564 --> 00:02:26,194 Aah! 46 00:02:48,575 --> 00:02:49,672 Jane? 47 00:02:51,324 --> 00:02:52,853 Jane, kamu di luar sini? 48 00:02:54,191 --> 00:02:55,477 Jane, ayolah! 49 00:03:03,607 --> 00:03:04,642 Tidak. 50 00:03:09,860 --> 00:03:10,816 Tidak. 51 00:03:11,639 --> 00:03:12,849 Paramedis! 52 00:03:12,949 --> 00:03:15,562 Saya butuh bantuan sekarang! Silakan! 53 00:03:15,812 --> 00:03:18,654 Jane... Jane, ayolah. 54 00:03:19,493 --> 00:03:26,358 Sinkronisasi oleh YYeTs.net Koreksi oleh Alex1969 www.MY-SUBS.com 55 00:03:27,288 --> 00:03:29,049 Masih tidak bernapas. Tidak ada denyut nadi. 56 00:03:29,050 --> 00:03:30,689 Apakah dia rentan terhadapnya kejang atau pingsan? 57 00:03:30,690 --> 00:03:31,416 Tidak. 58 00:03:37,950 --> 00:03:38,963 Sudah berapa lama dia di sini? 59 00:03:38,964 --> 00:03:41,304 Aku tidak tahu. Um, tujuh, delapan menit, mungkin. 60 00:03:42,838 --> 00:03:44,297 Defibrilator. Berdiri di samping. 61 00:03:44,890 --> 00:03:45,930 Siap. 62 00:03:47,672 --> 00:03:48,735 Bantalan aktif. 63 00:03:50,158 --> 00:03:51,709 Satu miligram atropin. 64 00:03:52,296 --> 00:03:53,344 Tas kosong. 65 00:03:53,451 --> 00:03:55,401 - Ayo, mulai mengantongi. - 12 ukuran IV. 66 00:03:59,515 --> 00:04:01,406 - Semuanya jelas. - Semuanya kembali. 67 00:04:07,208 --> 00:04:08,133 Masih belum ada apa-apa. 68 00:04:08,715 --> 00:04:09,669 Jernih. 69 00:04:14,668 --> 00:04:16,095 - Punya ritme sinus. - Jane... 70 00:04:16,096 --> 00:04:17,271 Jane, kamu baik-baik saja? 71 00:04:18,112 --> 00:04:19,588 Naikkan O2 itu. 72 00:04:20,518 --> 00:04:22,599 Bisakah kamu mendengarku? Jane? 73 00:04:28,202 --> 00:04:29,229 Menurut hitunganku. 74 00:04:29,230 --> 00:04:31,522 Satu, dua, tiga, angkat. 75 00:04:32,177 --> 00:04:33,017 Akan datang. 76 00:04:33,018 --> 00:04:34,329 Hei, jaga dirimu. 77 00:04:34,330 --> 00:04:36,360 Buat lubang, buat lubang. Akan datang. 78 00:04:38,163 --> 00:04:39,126 Bagaimana kabarnya? 79 00:04:39,476 --> 00:04:40,610 Dia bernapas. 80 00:04:40,794 --> 00:04:43,122 Dia akan baik-baik saja. Dia akan baik-baik saja. 81 00:04:53,889 --> 00:04:54,925 Jane? 82 00:05:00,802 --> 00:05:01,879 Bagaimana perasaanmu? 83 00:05:03,279 --> 00:05:04,686 Luar biasa, menurut saya. 84 00:05:07,257 --> 00:05:08,948 Senang melihatmu bernapas. 85 00:05:09,781 --> 00:05:11,919 Senang bertemu denganmu, titik. 86 00:05:12,833 --> 00:05:16,081 Kami melakukan semua yang kami bisa bisa untuk menemukan penyerang Anda. 87 00:05:16,421 --> 00:05:18,431 Anda tidak kebetulan melakukannya melihat wajah, kan? 88 00:05:18,432 --> 00:05:19,543 Tidak. 89 00:05:20,912 --> 00:05:22,612 Bukannya aku bisa mengingatnya. 90 00:05:22,955 --> 00:05:24,895 Apa hal terakhirnya kamu ingat? 91 00:05:32,654 --> 00:05:34,077 Apakah kita tidur bersama? 92 00:05:35,079 --> 00:05:36,203 Permisi? 93 00:05:36,821 --> 00:05:38,403 Nah, Anda seorang polisi, itu jelas, 94 00:05:38,404 --> 00:05:40,609 tapi kamu tidak mengobatinya aku seperti tersangka. 95 00:05:40,610 --> 00:05:43,129 Dan saya tidak bisa melihat yang lain alasan seorang petugas polisi 96 00:05:43,130 --> 00:05:45,917 untuk datang ke samping tempat tidurku kecuali kita-- 97 00:05:45,975 --> 00:05:47,659 kecuali kita tidur bersama. 98 00:05:49,067 --> 00:05:51,082 Anda tidak tahu siapa saya? 99 00:05:51,377 --> 00:05:53,788 Tolong jangan tersinggung. Saya yakin Anda cukup berkesan. 100 00:05:53,789 --> 00:05:56,084 Aku hanya--aku-aku pernah melalui banyak hal... 101 00:05:56,243 --> 00:05:57,324 rupanya. 102 00:05:58,145 --> 00:05:59,128 Tidak. 103 00:06:00,005 --> 00:06:02,738 Kami tidak tidur bersama. 104 00:06:02,739 --> 00:06:04,524 Kami sedang berupaya mencapainya itu, kan? 105 00:06:04,525 --> 00:06:06,241 Jadi aku tidak melewatkan apa pun? 106 00:06:07,993 --> 00:06:09,057 Siapa namamu? 107 00:06:11,759 --> 00:06:13,174 Apakah kamu memakaikanku? 108 00:06:14,246 --> 00:06:15,400 Saya berharap demikian. 109 00:06:16,786 --> 00:06:20,372 Um, aku Teresa Lisbon dengan CBI. 110 00:06:20,373 --> 00:06:22,780 Saya seorang detektif pembunuhan. 111 00:06:23,413 --> 00:06:24,919 Anda konsultan saya. 112 00:06:24,920 --> 00:06:27,475 Saya menangkap orang jahat? Wah, kedengarannya menyenangkan. 113 00:06:27,572 --> 00:06:29,222 Saya selalu ingin mengadu keterampilan psikis saya 114 00:06:29,223 --> 00:06:30,658 melawan penjahat. 115 00:06:30,699 --> 00:06:32,519 Anda bukan paranormal. 116 00:06:32,777 --> 00:06:34,622 Dulu kamu berpura-pura untuk menjadi satu, tapi kamu-- 117 00:06:34,623 --> 00:06:35,828 Tapi apa? 118 00:06:37,878 --> 00:06:38,818 Teresa? 119 00:06:39,553 --> 00:06:43,371 Eh, aku minta maaf. Seharusnya aku berbicara dengan dokter 120 00:06:43,372 --> 00:06:44,495 sebelum aku masuk ke sini. saya-- 121 00:06:44,496 --> 00:06:46,496 Wah, wah. Teresa, tunggu. 122 00:06:47,053 --> 00:06:49,250 Saya melihat sesuatu selama seranganku. 123 00:06:50,164 --> 00:06:51,271 Apa yang kamu lihat? 124 00:06:51,915 --> 00:06:52,910 Sebuah cahaya. 125 00:06:54,012 --> 00:06:55,170 Cahaya seperti apa? 126 00:06:56,528 --> 00:06:59,955 Cahaya putih. Sangat cerah. 127 00:07:00,333 --> 00:07:01,971 Dan aku berjalan ke arah itu. 128 00:07:02,169 --> 00:07:04,550 Ada banyak orang orang-orang berkumpul, 129 00:07:04,551 --> 00:07:06,594 menjangkau dengan tangan mereka padaku. 130 00:07:06,702 --> 00:07:10,436 Ada seorang wanita-- seorang wanita yang mengenalmu. 131 00:07:12,116 --> 00:07:13,120 Ibumu. 132 00:07:13,623 --> 00:07:15,859 Jane, aku tidak terkesan. 133 00:07:15,983 --> 00:07:18,555 Aku sudah bilang padamu ibuku meninggal saat aku masih kecil. 134 00:07:19,433 --> 00:07:22,014 Nah, apakah kamu memberitahuku hal itu? dia memberimu salib itu? 135 00:07:23,457 --> 00:07:27,606 Anda menyentuhnya seperti itu itu ketika aku tidak sadarkan diri. 136 00:07:28,820 --> 00:07:31,745 Itu yang... membawanya padaku. 137 00:07:32,516 --> 00:07:34,317 Dan sekarang aku bisa membawanya kepadamu. 138 00:07:35,099 --> 00:07:38,266 Anda ingin menghubungkan saya dengan ibuku yang sudah meninggal? 139 00:07:38,516 --> 00:07:40,886 Aku seorang paranormal, Teresa. Itulah yang saya lakukan. 140 00:07:42,036 --> 00:07:43,526 Dia tidak tahu siapa aku. 141 00:07:43,527 --> 00:07:44,845 Dia tidak tahu siapa dia juga. 142 00:07:44,846 --> 00:07:46,787 Ini disebut fugue disosiatif-- 143 00:07:46,788 --> 00:07:48,934 hilangnya sementara identitas pribadi. 144 00:07:48,935 --> 00:07:52,044 Itu bisa berlangsung berjam-jam atau berbulan-bulan, dan dalam kasus yang jarang terjadi, bertahun-tahun. 145 00:07:52,045 --> 00:07:53,548 Tapi dia ingat beberapa hal, 146 00:07:53,549 --> 00:07:55,720 seperti dia dulu seorang paranormal palsu. 147 00:07:55,721 --> 00:07:57,043 Dia baru saja masuk angin membaca tentangku-- 148 00:07:57,044 --> 00:07:57,953 itu bagus. 149 00:07:57,954 --> 00:07:59,755 Apakah dia punya trauma sebelumnya? 150 00:07:59,756 --> 00:08:01,730 Istri dan putrinya dibunuh. 151 00:08:01,731 --> 00:08:04,905 Ini dia. Alam bawah sadarnya pikiran melindungi dirinya sendiri 152 00:08:04,906 --> 00:08:07,106 dari trauma lebih lanjut oleh menghalangi rasa sakit itu. 153 00:08:07,107 --> 00:08:09,549 Sejauh yang Patrick tahu, keluarganya tidak pernah ada. 154 00:08:09,550 --> 00:08:11,613 Kematian mereka adalah apa membawanya kepada kami. 155 00:08:11,614 --> 00:08:13,326 Dan itulah mengapa dia tidak mengenalmu. 156 00:08:13,447 --> 00:08:14,668 Tapi sepertinya memang begitu hanya apa yang dia butuhkan 157 00:08:14,669 --> 00:08:16,245 untuk bangkit kembali. 158 00:08:20,059 --> 00:08:21,596 Bagaimana kita harus bertindak kapan dia sampai di sini? 159 00:08:21,722 --> 00:08:22,645 Normal. 160 00:08:22,931 --> 00:08:24,817 Saya tidak pernah tahu bagaimana harus bertindak berada di sekitar Jane secara normal. 161 00:08:24,818 --> 00:08:26,345 Maka Anda sudah siap. 162 00:08:26,346 --> 00:08:28,964 Tapi jangan bicara tentang masa lalunya. Kata dokter itu penting 163 00:08:28,965 --> 00:08:30,787 kenangan Jane itu kembali sendiri. 164 00:08:30,788 --> 00:08:32,883 Ini gila. Dia seharusnya masih berada di rumah sakit. 165 00:08:32,884 --> 00:08:33,787 Sebaliknya, 166 00:08:33,788 --> 00:08:35,997 dokter ingin dia masuk lingkungan yang akrab. 167 00:08:36,181 --> 00:08:37,755 Apakah dia akan membantu menangani kasus ini? 168 00:08:37,756 --> 00:08:39,072 Dia bilang dia tidak sabar. 169 00:08:40,085 --> 00:08:41,825 Anda yakin ini adalah a ide bagus, bos? 170 00:08:41,826 --> 00:08:44,238 Aku tidak tahu, tapi Jane membutuhkannya sesuatu untuk dipertahankan, 171 00:08:44,239 --> 00:08:45,794 dan kami akan memberikannya padanya. 172 00:08:46,419 --> 00:08:47,496 Dimana kita bersama korban? 173 00:08:47,497 --> 00:08:48,537 Ya, menurut dia datang pada pekerja, 174 00:08:48,538 --> 00:08:50,818 Paul Satterfield adalah seorang legenda di pemadam kebakaran. 175 00:08:50,819 --> 00:08:53,185 Penjaga tua itu menghormatinya, orang-orang yang lebih muda mengidolakannya. 176 00:08:53,186 --> 00:08:54,989 Satterfield pergi di belakang seorang janda, Diane. 177 00:08:54,990 --> 00:08:56,479 Mereka bersama selama 16 tahun. 178 00:08:56,480 --> 00:08:58,078 Dia datang dengan ini pagi hari untuk ngobrol. 179 00:08:58,079 --> 00:08:59,038 Sesuatu dari TKP? 180 00:08:59,039 --> 00:09:01,107 Tidak ada bukti jejak. Semua EMT dan petugas pemadam kebakaran 181 00:09:01,108 --> 00:09:03,815 mencoba menyelamatkannya, mereka mencemari segalanya. 182 00:09:05,360 --> 00:09:07,374 Oke, saya pilih kita lewati perkenalan yang canggung 183 00:09:07,375 --> 00:09:09,654 karena kalian semua mengenalku, dan dalam satu pandangan sekilas, 184 00:09:09,655 --> 00:09:12,486 Saya tahu banyak tentang masing-masingnya kamu seperti hari aku melupakanmu. 185 00:09:12,487 --> 00:09:13,502 Anda membuat kami takut kemarin. 186 00:09:13,503 --> 00:09:16,398 Yah, bukan itu niatku, Saya jamin. 187 00:09:18,868 --> 00:09:20,837 Yah, kami senang saja kamu berhasil melewatinya. 188 00:09:22,785 --> 00:09:23,931 Terima kasih, Bigsby. 189 00:09:25,312 --> 00:09:27,769 Rigby. Itu Wayne Rigsby. 190 00:09:28,028 --> 00:09:28,953 Wayne. 191 00:09:29,361 --> 00:09:33,096 Kami hanya menangani kasus ini, jadi jangan ragu untuk terjun kapan saja. 192 00:09:33,605 --> 00:09:36,400 Oke. Perampok bersenjata Anda-- 193 00:09:36,770 --> 00:09:38,884 amatir yang putus asa. Mengapa bekerja sendiri? 194 00:09:38,885 --> 00:09:40,876 Karena dia tidak tahu penjahat lainnya. 195 00:09:40,877 --> 00:09:43,974 Proyek topeng lucha libre sikap yang benar, 196 00:09:43,975 --> 00:09:46,707 tapi lihat-- lihat apa dia mengenakan-- 197 00:09:46,708 --> 00:09:48,858 celana khaki dan sweter pas badan. 198 00:09:48,859 --> 00:09:50,609 Jane-- tidak heran penjaganya mencoba menembaknya. 199 00:09:50,610 --> 00:09:51,970 Pria yang paling dekat seharusnya datang 200 00:09:51,971 --> 00:09:54,653 untuk menyentuh sweter yang pas sedang membantu seorang wanita keluar dari salah satunya. 201 00:09:54,654 --> 00:09:57,931 Jane, tim lain sedang menangani lobi ATM kena. 202 00:09:57,932 --> 00:09:59,508 Kami mendapatkan petugas pemadam kebakaran yang tewas. 203 00:10:01,001 --> 00:10:01,972 Mengerti. 204 00:10:03,057 --> 00:10:05,472 Korban ditampilkan dalam siaran berita lokal 205 00:10:05,473 --> 00:10:06,900 hari pembunuhannya. 206 00:10:07,104 --> 00:10:08,778 Saya menarik salinannya dari siaran tersebut. 207 00:10:08,779 --> 00:10:10,259 Kita mungkin menemukan sesuatu berguna di dalamnya. 208 00:10:10,260 --> 00:10:13,218 Penyelamatan dramatis sebelum cahaya fajar pagi ini. 209 00:10:13,219 --> 00:10:15,613 Petugas pemadam kebakaran Paul Satterfield mempertaruhkan semuanya 210 00:10:15,614 --> 00:10:19,243 untuk menarik pria yang tidak sadarkan diri dari rumahnya yang terbakar di Wilden. 211 00:10:20,735 --> 00:10:22,825 Kedua pria itu nyaris tidak bisa melarikan diri dengan kehidupan mereka 212 00:10:22,826 --> 00:10:26,181 ketika terjadi flashover yang dramatis meledak di belakang mereka. 213 00:10:26,225 --> 00:10:27,061 Para pejabat percaya 214 00:10:27,062 --> 00:10:29,889 api menyebar dari cerobong asap dari rumah kota berlantai dua 215 00:10:29,890 --> 00:10:32,560 Wilcox, yang dirawat menghirup asap 216 00:10:32,561 --> 00:10:34,465 dan dibebaskan dari rumah sakit. 217 00:10:34,466 --> 00:10:37,250 Ini bukan pertama kalinya kami melakukannya menampilkan Paul Satterfield 218 00:10:37,251 --> 00:10:38,767 di siaran berita ini. Yang berani-- 219 00:10:38,768 --> 00:10:40,184 Dimana partner Satterfield? 220 00:10:40,274 --> 00:10:43,154 Anda selalu memasuki pembakaran struktur dengan dua petugas pemadam kebakaran. 221 00:10:43,155 --> 00:10:45,280 Saya ingin tahu siapa yang memimpin korban ke dalam perangkap maut itu sendirian. 222 00:10:45,281 --> 00:10:47,659 Pergi ke pemadam kebakaran dan cari tahu. Misalnya Jane. 223 00:10:47,903 --> 00:10:48,788 Aku? 224 00:10:48,875 --> 00:10:50,902 Siapa pun yang membunuh Satterfield mencoba membunuhmu. 225 00:10:50,903 --> 00:10:53,219 Oh, kamu ingin memberikannya coba lagi itu? 226 00:10:53,893 --> 00:10:56,080 Anda akan baik-baik saja. Rigsby akan bersamamu. 227 00:10:56,429 --> 00:10:59,452 Mengapa Teresa bersikeras seperti itu Saya bertemu petugas pemadam kebakaran ini? 228 00:10:59,453 --> 00:11:01,085 Ya, mungkin saja mengenali pembunuhnya. 229 00:11:01,086 --> 00:11:01,893 Ya, itu diragukan. 230 00:11:01,894 --> 00:11:04,247 Mereka bilang begitu menyerang dalam kegelapan 231 00:11:04,248 --> 00:11:05,487 dan ditahan di bawah air. 232 00:11:05,488 --> 00:11:07,341 Jadi, bukankah itu mungkin terjadi dia membawaku dari belakang? 233 00:11:07,342 --> 00:11:08,185 Ya, mungkin. 234 00:11:08,186 --> 00:11:10,515 Tapi kamu masih pandai memilah pihak-pihak yang bersalah. 235 00:11:10,516 --> 00:11:13,378 Hah. Bagaimana tepatnya saya melakukan itu? 236 00:11:13,693 --> 00:11:16,948 Eh, sulit untuk mengatakannya. Kebanyakan menyebabkan masalah. 237 00:11:17,652 --> 00:11:18,525 Dan kamu tidak keberatan? 238 00:11:18,526 --> 00:11:20,901 Tidak, kami adalah tim. Kami saling membantu. 239 00:11:21,129 --> 00:11:22,077 Oh. 240 00:11:22,664 --> 00:11:24,589 Kalau begitu, Wayne, 241 00:11:24,590 --> 00:11:26,888 apa cara terbaik untuk masuk dengan si rambut merah yang menawan? 242 00:11:27,166 --> 00:11:28,163 Van Pelt? 243 00:11:28,321 --> 00:11:30,595 Jelas sekali kalian berdua punya hal, dan dia mencampakkanmu, 244 00:11:30,596 --> 00:11:32,946 tapi mungkin Anda bisa berbagi tip tentang cara membuka toples kue, 245 00:11:32,947 --> 00:11:35,656 kamu tahu? Dapatkan beberapa, eh... 246 00:11:36,299 --> 00:11:37,884 kue jahe yang enak? 247 00:11:38,206 --> 00:11:40,119 Oh. Anda ingin tip? 248 00:11:41,542 --> 00:11:42,556 Mundur. 249 00:11:47,523 --> 00:11:48,946 Saya pikir kami adalah sebuah tim. 250 00:11:51,689 --> 00:11:53,686 Aku turut berduka atas kehilanganmu, Nyonya Satterfield. 251 00:11:53,687 --> 00:11:54,887 Apakah kamu benar? 252 00:11:54,888 --> 00:11:56,052 Ya, Bu. 253 00:11:56,271 --> 00:11:58,221 Saya menahan petugas pemadam kebakaran penghargaan tertinggi. 254 00:11:58,222 --> 00:12:00,196 Bahkan mereka yang meninggal dalam pertarungan pisau? 255 00:12:01,979 --> 00:12:04,129 Sial, bahkan aku tidak melakukannya lihat yang itu datang. 256 00:12:04,890 --> 00:12:06,687 Oh. Kamu keberatan? 257 00:12:07,907 --> 00:12:09,237 Itu tidak diperbolehkan. 258 00:12:13,648 --> 00:12:15,613 Apakah suamimu punya musuh? 259 00:12:16,432 --> 00:12:18,713 Ya Tuhan, tidak. Paul Satterfield adalah seorang pahlawan. 260 00:12:19,285 --> 00:12:20,572 Anda tidak mendengar? 261 00:12:21,016 --> 00:12:21,992 Anda akan melakukannya. 262 00:12:24,974 --> 00:12:26,299 Dimana cincin kawinmu? 263 00:12:27,718 --> 00:12:30,495 Oh, aku sedang menikmatinya dicairkan untuk mendapatkan uang tunai. 264 00:12:31,783 --> 00:12:34,810 Tidak, tidak juga. Setidaknya tidak untuk uang tunai. 265 00:12:35,348 --> 00:12:37,505 Setelah diubah ukurannya menjadi pas di jari tengahku. 266 00:12:38,037 --> 00:12:39,502 Anggap saja sebagai sebuah pernyataan. 267 00:12:40,073 --> 00:12:42,535 Jelas Anda tidak keberatan dianggap sebagai tersangka pembunuhan. 268 00:12:42,536 --> 00:12:44,259 Anggap saja aku apapun yang kamu mau. 269 00:12:44,536 --> 00:12:45,614 Kamu tahu? 270 00:12:46,635 --> 00:12:48,065 Anda membuang-buang waktu Anda. 271 00:12:48,771 --> 00:12:50,277 Saya sedang bekerja tadi malam. 272 00:12:50,278 --> 00:12:51,551 Ya? Di mana? 273 00:12:51,887 --> 00:12:53,991 Hotline pencegahan bunuh diri. 274 00:12:56,359 --> 00:12:57,361 Itu benar. 275 00:12:58,024 --> 00:12:58,856 Dua menit bersamaku, 276 00:12:58,857 --> 00:13:00,719 dan hidupmu tidak terlihat sangat buruk. 277 00:13:01,674 --> 00:13:03,332 Kamu yakin aku tidak boleh merokok? 278 00:13:08,440 --> 00:13:11,671 Tolong berkumpul. Orang-orang ini anggota CBI. 279 00:13:12,222 --> 00:13:15,283 Kami akan melakukan semua yang kami bisa bisa membantu mereka demi Paul. 280 00:13:15,312 --> 00:13:16,365 Terima kasih, kapten. 281 00:13:16,958 --> 00:13:19,806 Nama saya agen Rigsby. Ini Patrick Jane. 282 00:13:20,297 --> 00:13:22,396 Saya tahu bahwa beberapa dari Anda keluar di sini hari ini adalah hari liburmu, 283 00:13:22,397 --> 00:13:24,298 dan aku ingin berterima kasih pada kalian semua karena berada di sini hari ini. 284 00:13:24,679 --> 00:13:26,383 Saya menghabiskan banyak uang waktu kerja pembakaran, 285 00:13:26,421 --> 00:13:28,299 itulah sebabnya aku tahu itu Paul Satterfield 286 00:13:28,300 --> 00:13:30,819 kemarin digantung hingga kering selama kebakaran rumah itu. 287 00:13:31,393 --> 00:13:32,501 Apa yang kamu sarankan? 288 00:13:32,502 --> 00:13:34,334 Tidak masalah. Saya mendapatkan apa yang saya butuhkan. 289 00:13:34,335 --> 00:13:35,321 Anda mengenali salah satu dari orang-orang ini? 290 00:13:35,322 --> 00:13:37,388 Tidak, tapi aku sudah cukup melihatnya untuk mengidentifikasi pembunuhnya. 291 00:13:37,389 --> 00:13:39,269 Atau, lebih spesifiknya, 292 00:13:39,270 --> 00:13:41,896 maskotmu di sini punya cukup berbau. 293 00:13:42,075 --> 00:13:43,085 Siapa namanya? 294 00:13:43,086 --> 00:13:43,993 selang. 295 00:13:44,592 --> 00:13:46,986 Tentu saja. Eh, bolehkah? 296 00:13:47,191 --> 00:13:48,249 Ayolah, Hoser. 297 00:13:49,059 --> 00:13:51,385 Kita semua pernah mendengar tentang anjing itu telah menemukan jalan pulang 298 00:13:51,386 --> 00:13:52,968 dari ribuan mil jauhnya. 299 00:13:52,969 --> 00:13:56,102 Itu karena hewan-hewan ini memiliki indra keenam. 300 00:13:57,250 --> 00:13:59,924 Bencana alam, itu kehadiran roh, 301 00:13:59,925 --> 00:14:02,506 beberapa di antaranya bisa bahkan mendeteksi kanker. 302 00:14:02,507 --> 00:14:03,807 Itu omong kosong. 303 00:14:03,808 --> 00:14:05,041 Benar-benar? 304 00:14:05,238 --> 00:14:07,194 Penghargaan seorang wanita Atlanta anjingnya Floyd Henry 305 00:14:07,195 --> 00:14:10,442 untuk mengais tumor kanker yang menyelamatkan hidupnya. 306 00:14:10,443 --> 00:14:12,059 Mengapa saya mengingatnya? 307 00:14:13,907 --> 00:14:17,154 Bagaimanapun, atas perintahku, teman anjing kita di sini 308 00:14:17,155 --> 00:14:19,767 akan menggunakan miliknya persepsi ekstrasensor 309 00:14:19,816 --> 00:14:23,534 untuk mengendus kesalahan seorang pembunuh... 310 00:14:23,535 --> 00:14:25,521 Dan aku yakin dia menemukannya. 311 00:14:25,968 --> 00:14:28,772 Hoser, tangkap pembunuhnya. 312 00:14:30,434 --> 00:14:32,041 - Hah. - Hai. 313 00:14:34,934 --> 00:14:35,729 Apa ini? 314 00:14:35,730 --> 00:14:36,904 Ikan kiper asap. 315 00:14:37,145 --> 00:14:38,904 Juga dikenal sebagai ikan haring merah. 316 00:14:39,383 --> 00:14:41,004 Aku menemukannya di dapurmu. 317 00:14:42,831 --> 00:14:43,820 Apa? 318 00:14:45,478 --> 00:14:46,517 Apa yang tidak lucu? 319 00:14:46,518 --> 00:14:48,014 Apa yang terjadi di sini? 320 00:14:48,776 --> 00:14:49,783 Kamu bilang aku menyebabkan masalah. 321 00:14:49,784 --> 00:14:51,352 Ya, untuk membantu penyelidikan. 322 00:14:51,353 --> 00:14:53,344 Orang itu paramedisnya itu menyelamatkan hidupmu. 323 00:14:53,345 --> 00:14:56,050 Oh, baiklah, terima kasih banyak. 324 00:14:56,051 --> 00:14:57,161 Tidak masalah. 325 00:14:57,257 --> 00:14:59,584 - Apakah kita sudah selesai di sini? - Tidak sejauh satu mil. 326 00:15:00,315 --> 00:15:04,240 Saat Hoser ada di sini, eh, menerkam penyelamatku, 327 00:15:04,241 --> 00:15:07,670 Aku tidak bisa tidak memperhatikannya rasa lega yang mendalam 328 00:15:07,671 --> 00:15:08,835 dari... 329 00:15:09,347 --> 00:15:10,677 Anda, tuan. 330 00:15:12,559 --> 00:15:14,704 Apa hubunganmu? dengan almarhum? 331 00:15:14,705 --> 00:15:16,625 Um, tidak banyak. 332 00:15:16,626 --> 00:15:18,777 Tidak ada perasaan sedih, tidak ada cincin kawin. 333 00:15:20,263 --> 00:15:21,791 Itu parfum wanita, 334 00:15:21,792 --> 00:15:25,150 dengan nada atas oranye dicampur dengan almond pahit-- 335 00:15:25,151 --> 00:15:28,730 itu bukan anak muda wewangian wanita. 336 00:15:28,731 --> 00:15:31,526 Apakah kamu tidur dengannya? istri korban? 337 00:15:31,527 --> 00:15:33,802 Itu menyinggung. Pemadam kebakaran adalah sebuah persaudaraan. 338 00:15:33,803 --> 00:15:35,195 Istri dilarang. 339 00:15:35,196 --> 00:15:36,496 Katakan itu padanya. 340 00:15:36,497 --> 00:15:38,412 Saya pikir sudah waktunya bagi Anda untuk pergi. 341 00:15:38,855 --> 00:15:40,386 Hah, Larkin? 342 00:15:40,693 --> 00:15:43,105 - Aku bilang sudah waktunya kamu pergi. - Tidak apa-apa, kapten. 343 00:15:46,523 --> 00:15:48,293 Bagaimanapun, semuanya akan keluar. 344 00:15:51,613 --> 00:15:53,496 Apa yang dia katakan itu benar. 345 00:15:54,658 --> 00:15:57,069 Saya berselingkuh dengan istri Paulus. 346 00:16:00,499 --> 00:16:01,736 Bagaimana tadi? 347 00:16:01,737 --> 00:16:03,835 Ya. Sama seperti kamu yang dulu. 348 00:16:09,125 --> 00:16:11,212 Kudengar kau membuat mereka kesal di sana. 349 00:16:11,213 --> 00:16:12,622 Kedengarannya seperti Jane yang kukenal. 350 00:16:12,623 --> 00:16:13,664 Hmm. 351 00:16:15,037 --> 00:16:16,893 Apakah ada sesuatu yang kembali padamu? 352 00:16:18,668 --> 00:16:21,631 Anak-anak lebih suka keju bayam hijau goreng. 353 00:16:22,568 --> 00:16:23,338 Datang lagi? 354 00:16:23,339 --> 00:16:26,287 Itu adalah singkatan dari tujuh tingkat taksonomi-- 355 00:16:26,288 --> 00:16:31,510 kingdom, filum, kelas, ordo, famili, genus, spesies. 356 00:16:31,511 --> 00:16:32,769 Menakjubkan. 357 00:16:32,770 --> 00:16:34,924 Saya juga bisa menyebutkan nama periode waktu geologi, 358 00:16:34,925 --> 00:16:36,768 terpanjang di dunia sungai berdasarkan ukurannya 359 00:16:36,769 --> 00:16:38,657 dan yang lengkap karya Shakespeare 360 00:16:38,658 --> 00:16:40,165 dalam urutan kronologis. 361 00:16:40,166 --> 00:16:42,244 Jadi istana kenangannya masih utuh. 362 00:16:42,245 --> 00:16:44,372 Aku sudah memberitahumu tentang itu istana kenangan? 363 00:16:44,373 --> 00:16:45,649 Kami berteman. 364 00:16:47,181 --> 00:16:49,427 Dokter bilang begitu kenangan emosional Anda 365 00:16:49,428 --> 00:16:50,820 yang membuatmu tersandung. 366 00:16:50,821 --> 00:16:52,850 Apakah ada yang kembali padamu? 367 00:16:52,851 --> 00:16:53,885 Apa saja? 368 00:16:53,886 --> 00:16:54,946 Tidak. 369 00:16:56,244 --> 00:16:57,718 Apa yang kamu ingat tentang ini? 370 00:16:57,719 --> 00:16:59,197 Cincin kawinku? 371 00:16:59,781 --> 00:17:01,541 Tidak ada cara yang lebih baik untuk melakukannya mendapatkan kepercayaan seorang wanita 372 00:17:01,542 --> 00:17:03,812 daripada memakai cincin kawin, kecuali mungkin membeli seekor anjing, 373 00:17:03,813 --> 00:17:04,948 tapi siapa yang mau kekacauan itu? 374 00:17:04,949 --> 00:17:08,214 Oke. Jadi Anda memakai pernikahan cincin untuk melupakan wanita? 375 00:17:08,215 --> 00:17:09,651 Bekerja pada Anda. 376 00:17:10,420 --> 00:17:13,406 Anda ingat kebakaran rumah yang kita lihat di siaran berita? 377 00:17:14,492 --> 00:17:16,506 Itu adalah satu-satunya panggilan itu korban membalasnya 378 00:17:16,507 --> 00:17:18,495 hari dia dibunuh. 379 00:17:18,496 --> 00:17:20,381 Aku akan menyuruh Cho pergi dan lihatlah rumahnya. 380 00:17:20,382 --> 00:17:21,693 Aku ingin kamu pergi bersamanya. 381 00:17:21,694 --> 00:17:23,506 Jadi, inilah gilirannya untuk mengasuhku sekarang? 382 00:17:23,507 --> 00:17:25,192 Ya, seseorang harus melakukannya. 383 00:17:25,893 --> 00:17:27,457 Cuaca yang menyenangkan. 384 00:17:27,458 --> 00:17:29,294 Apakah sudah seperti ini sepanjang minggu? 385 00:17:29,295 --> 00:17:31,303 Kukira. Mengapa? 386 00:17:31,304 --> 00:17:34,760 Gajah besar selalu bisa memahami gajah kecil, 387 00:17:35,303 --> 00:17:38,057 karena, Teresa, karena. 388 00:17:38,835 --> 00:17:41,142 Oh. Oh, saya mengerti. Itu akronim lainnya. 389 00:17:41,143 --> 00:17:41,778 Mm. 390 00:17:45,021 --> 00:17:45,846 Apakah kamu ada di pemadam kebakaran? 391 00:17:45,847 --> 00:17:47,343 malam korban dibunuh? 392 00:17:47,857 --> 00:17:50,302 Saya berangkat lebih awal untuk pergi ke pesta bujangan. 393 00:17:50,838 --> 00:17:52,042 kamu bersama seseorang? 394 00:17:52,043 --> 00:17:53,272 Tidak. 395 00:17:53,273 --> 00:17:54,800 Jadi, Anda bisa memutarnya kembali? 396 00:17:54,801 --> 00:17:58,141 Aku bisa melakukannya, tapi ternyata tidak. 397 00:17:58,925 --> 00:18:01,169 Kenapa kamu tidur? dengan Ny. Satterfield? 398 00:18:02,938 --> 00:18:04,461 Rasanya menyenangkan. 399 00:18:04,462 --> 00:18:06,086 Cukup bagus untuk diinginkan suaminya meninggal? 400 00:18:06,087 --> 00:18:07,739 Aku tidak ingin dia mati. 401 00:18:07,740 --> 00:18:08,802 Oh tidak? 402 00:18:08,803 --> 00:18:10,576 Ya, saya sudah memeriksanya log kemarin. 403 00:18:10,577 --> 00:18:12,463 Dan kau milik Satterfield partner dalam kebakaran rumah itu. 404 00:18:12,464 --> 00:18:15,617 Anda membiarkan dia naik ke atas tanpa cadangan, sendirian. 405 00:18:15,618 --> 00:18:18,381 Akulah yang tersisa tanpa cadangan, oke? 406 00:18:19,782 --> 00:18:23,317 Kita hidup dan mati oleh SOGs-- apakah kamu tahu apa itu? 407 00:18:23,318 --> 00:18:24,662 Pedoman Pengoperasian Standar. 408 00:18:24,663 --> 00:18:25,709 Ya. 409 00:18:25,710 --> 00:18:28,540 Dan kami sedang melakukan a pencarian kiri standar 410 00:18:28,541 --> 00:18:31,060 dari rumah yang terlibat penuh, 411 00:18:31,061 --> 00:18:33,996 ketika Paul memutuskan untuk lari ke atas dan temukan pemilik rumah. 412 00:18:33,997 --> 00:18:35,590 Kenapa kamu tidak pergi bersamanya? 413 00:18:35,591 --> 00:18:39,857 Dia meninggalkanku dalam keadaan penuh asap ruangan dengan jarak pandang nol. 414 00:18:39,858 --> 00:18:43,253 Aku tidak bisa melihat tanganku di depan wajahku, 415 00:18:43,254 --> 00:18:45,764 apalagi ke arah mana dia berlari. 416 00:18:47,618 --> 00:18:49,491 Itulah yang terjadi pada Paulus. 417 00:18:49,753 --> 00:18:52,478 Dia bisa melanggar setiap aturan, 418 00:18:53,057 --> 00:18:54,963 meninggalkan pasangannya dalam bahaya, 419 00:18:55,359 --> 00:18:56,925 dan tetap saja dialah pahlawannya. 420 00:18:56,927 --> 00:18:58,727 Jadi kenapa kamu tidak melakukannya beritahu kapten? 421 00:18:58,729 --> 00:19:00,762 Paul adalah pers yang baik. 422 00:19:04,700 --> 00:19:07,609 Dengar, aku merasa tidak enak karena dia pergi. 423 00:19:08,138 --> 00:19:09,860 Tapi aku akan memberitahumu apa-- 424 00:19:09,861 --> 00:19:12,678 Saya senang saya tidak melakukannya harus mengandalkan dia 425 00:19:12,679 --> 00:19:15,219 untuk menutupi punggungku pada kebakaran berikutnya. 426 00:19:21,151 --> 00:19:23,035 Anda mengambil sisi ini dari jalan. 427 00:19:23,036 --> 00:19:24,640 Cari tahu apakah tetangga melihat korbannya 428 00:19:24,641 --> 00:19:26,828 berinteraksi dengan siapa pun mencurigakan saat kebakaran. 429 00:19:26,829 --> 00:19:29,282 Anda ingin saya pergi ke pintu ke pintu seperti salesman? 430 00:19:29,283 --> 00:19:30,935 Anda melakukannya sepanjang waktu. 431 00:19:30,936 --> 00:19:32,445 Anda bilang itu salah satunya hal yang lebih menarik 432 00:19:32,446 --> 00:19:33,909 tentang menjadi konsultan. 433 00:19:36,550 --> 00:19:38,081 Anda orang yang pintar, Tuan Cho, 434 00:19:38,082 --> 00:19:38,871 dan aku akan melakukan perintahmu, 435 00:19:38,872 --> 00:19:41,455 tapi pertama-tama aku ingin melihatnya di rumah yang terbakar ini. 436 00:19:42,906 --> 00:19:46,147 Kapan saya bisa masuk ke dalam? A-Aku harus masuk ke sana. 437 00:19:46,638 --> 00:19:48,289 CBI. Apa yang terjadi di sini? 438 00:19:48,290 --> 00:19:50,398 Mereka tidak mengizinkanku di dalam rumahku. 439 00:19:50,399 --> 00:19:52,337 Ini adalah pembakaran standar penyelidikan. 440 00:19:52,338 --> 00:19:53,685 Kami akan meneleponnya setelah semuanya selesai. 441 00:19:53,686 --> 00:19:54,530 Ini gila. 442 00:19:54,531 --> 00:19:56,255 Mengapa saya harus mengaturnya kebakaran di rumahku? 443 00:19:56,256 --> 00:19:57,998 Semua milikku ada di sana. 444 00:19:57,999 --> 00:20:00,540 - Masa kecil anakku-- - Tidak ada yang menuduhmu, Pak. 445 00:20:00,541 --> 00:20:02,958 aku mengenalmu. A-aku melihatmu di TV. 446 00:20:02,959 --> 00:20:05,681 Pemadam kebakaran menyelamatkan hidup Anda. Patrick Jane. 447 00:20:06,859 --> 00:20:08,347 Tom Wilcox. 448 00:20:08,348 --> 00:20:12,036 Aku juga hampir mati kemarin, tapi, eh, tidak ada kamera berita. 449 00:20:12,037 --> 00:20:13,542 Tahukah Anda pria yang menarikmu dari api 450 00:20:13,543 --> 00:20:14,842 terbunuh tadi malam? 451 00:20:14,843 --> 00:20:17,977 Ya, aku... membacanya di koran. 452 00:20:18,356 --> 00:20:20,522 Aku bahkan tidak mendapatkan kesempatan untuk berterima kasih padanya. 453 00:20:20,523 --> 00:20:22,004 Apakah Anda melihat korbannya? berkonflik dengan siapa pun 454 00:20:22,005 --> 00:20:23,177 selama penyelamatanmu? 455 00:20:23,178 --> 00:20:25,483 Tidak, aku tidak sadarkan diri sepanjang waktu. 456 00:20:25,484 --> 00:20:28,245 Saya juga. Pria itu ada di belakangku dengan kepalaku di bawah air. 457 00:20:28,246 --> 00:20:29,739 Bagaimana kamu pingsan? 458 00:20:30,621 --> 00:20:32,598 Nah, saat terjadi kebakaran melompati perapian, 459 00:20:32,599 --> 00:20:34,970 Saya berlari ke atas dan mengambil semuanya barang berharga yang saya bisa, 460 00:20:34,971 --> 00:20:37,710 tapi asapnya terlalu tebal, dan aku tidak bisa bernapas. 461 00:20:37,711 --> 00:20:39,029 Ya, kami berdua menipu kematian. 462 00:20:39,030 --> 00:20:40,889 Itu--itu hanya-- itu luar biasa. 463 00:20:40,890 --> 00:20:42,776 Anda tahu, kita harus melakukannya membuat kaos dibuat. 464 00:20:42,777 --> 00:20:44,295 Yah, aku-aku senang bahwa kamu bahagia, 465 00:20:44,296 --> 00:20:46,306 tapi aku baru saja kalah segala sesuatu yang saya miliki. 466 00:20:46,307 --> 00:20:49,554 Saya mendapatkan istri dan putri saya di motel saya tidak mampu. 467 00:20:49,555 --> 00:20:51,373 Hanya itu pakaian di punggung kami. 468 00:20:51,374 --> 00:20:52,686 Anda bisa bertanya pada Anda perusahaan asuransi 469 00:20:52,687 --> 00:20:54,131 untuk uang muka atas klaim tersebut. 470 00:20:57,113 --> 00:20:58,714 Rumah saya tidak diasuransikan. 471 00:20:58,715 --> 00:21:00,850 M-Maksudku memang begitu, tapi... 472 00:21:00,851 --> 00:21:03,245 Saya seorang petugas Simpan Pinjam, 473 00:21:03,246 --> 00:21:05,046 dan sejak itu bank-bank runtuh, 474 00:21:05,047 --> 00:21:07,014 Saya sudah keluar dari pekerjaan. 475 00:21:07,015 --> 00:21:09,055 Oke. Baiklah, mari kita lupakan tentang kaosnya, kalau begitu. 476 00:21:09,056 --> 00:21:10,316 Eh, Tuan Cho, 477 00:21:10,317 --> 00:21:12,419 katakanlah kita memberikan orang malang ini perjalanan kembali ke keluarganya. 478 00:21:12,420 --> 00:21:13,137 Ayo. 479 00:21:16,182 --> 00:21:18,836 Oke terima kasih. Hei, bos? 480 00:21:18,837 --> 00:21:20,490 Atas saran Rigsby, saya melewatinya 481 00:21:20,491 --> 00:21:22,378 Nyonya Satterfield laporan kredit. 482 00:21:22,379 --> 00:21:23,319 Lihatlah ini. 483 00:21:26,383 --> 00:21:29,172 Sepertinya janda kita yang sedang berduka punya banyak hal untuk dirayakan. 484 00:21:29,173 --> 00:21:29,981 Ya. 485 00:21:30,892 --> 00:21:33,159 Saya sedang berpikir untuk menggunakan uang asuransi jiwa itu 486 00:21:33,160 --> 00:21:34,754 untuk merombak dapurku. 487 00:21:34,755 --> 00:21:37,611 Jangan tersinggung, Ny. Satterfield, tapi kamu cukup kurang ajar. 488 00:21:37,612 --> 00:21:40,245 Artinya, Anda juga termasuk di dalamnya tidak bersalah atau bodoh. 489 00:21:40,246 --> 00:21:43,056 Yah, dia menggandakannya polis asuransi jiwa suami 490 00:21:43,057 --> 00:21:44,567 sebulan sebelum pembunuhannya. 491 00:21:44,568 --> 00:21:45,916 Aku akan pergi dengan bodoh. 492 00:21:45,917 --> 00:21:47,524 Bukan yang pertama kali istri selingkuh 493 00:21:47,525 --> 00:21:49,581 diatur untuknya kematian suami. 494 00:21:49,967 --> 00:21:51,884 Anda pikir saya tidak setia? 495 00:21:51,885 --> 00:21:54,104 Anda sedang tidur dengan pria lain. 496 00:21:54,105 --> 00:21:56,144 Paul tahu tentang perselingkuhanku. 497 00:21:56,145 --> 00:21:58,414 Sebenarnya, dia merasa lega. 498 00:21:58,415 --> 00:22:00,892 Saya berhenti mengemis untuk perhatiannya. 499 00:22:00,893 --> 00:22:03,155 Anda tahu, dia tidak akan pernah bisa berikan apa yang kuinginkan. 500 00:22:03,156 --> 00:22:04,065 Yang mana? 501 00:22:04,066 --> 00:22:05,513 Sebuah pernikahan. 502 00:22:06,907 --> 00:22:08,888 Dia meninggalkan rumah kita bertahun-tahun yang lalu. 503 00:22:09,586 --> 00:22:11,742 Suamiku adalah seorang pecandu. 504 00:22:11,743 --> 00:22:13,612 - Heroin? - Adrenalin. 505 00:22:13,613 --> 00:22:15,488 Tidak bisa mencukupinya. 506 00:22:15,489 --> 00:22:17,928 Minum dalam segala kemuliaan itu, 507 00:22:17,929 --> 00:22:19,648 menari di dalam api... 508 00:22:19,649 --> 00:22:22,538 Bagaimana Anda bersaing dengan tingginya menjadi seorang pahlawan? 509 00:22:22,539 --> 00:22:23,421 Hmm? 510 00:22:24,501 --> 00:22:26,394 Kenapa kamu tidak meninggalkannya saja? 511 00:22:26,829 --> 00:22:27,900 Dan penyelesaian seperti apa 512 00:22:27,901 --> 00:22:30,034 apakah aku akan mendapatkan darinya seorang petugas pemadam kebakaran? 513 00:22:30,035 --> 00:22:33,519 Saya menaikkan kebijakan karena dia kematian hanyalah masalah waktu. 514 00:22:34,052 --> 00:22:37,839 Setiap hari, perlombaan menuju tepi tebing. 515 00:22:37,840 --> 00:22:42,023 Aku yakin ditusuk adalah penyebabnya kesibukan terbesar dalam hidupnya. 516 00:22:52,235 --> 00:22:53,175 Terima kasih atas tumpangannya. 517 00:22:53,176 --> 00:22:55,659 Ini, uh, ini hari yang berat. 518 00:22:57,034 --> 00:22:58,233 Hai ayah! 519 00:22:58,235 --> 00:22:59,311 Hei sayang. 520 00:22:59,867 --> 00:23:01,482 Siapa temanmu? 521 00:23:01,483 --> 00:23:03,331 Saya agen Cho. Ini Patrick Jane. 522 00:23:03,332 --> 00:23:05,337 Kami sedang menyelidikinya pembunuhan Paul Satterfield. 523 00:23:05,338 --> 00:23:07,916 Oh, aku baru saja membaca tentang dia di koran. 524 00:23:07,917 --> 00:23:09,184 Sedih sekali. 525 00:23:09,520 --> 00:23:11,451 Lulu akan tanpanya seorang ayah saat ini 526 00:23:11,452 --> 00:23:12,866 jika bukan karena dia. 527 00:23:12,867 --> 00:23:14,532 Apakah kamu tahu sesuatu? tentang pemakamannya? 528 00:23:14,533 --> 00:23:16,222 Eh, kami ingin berada di sana. 529 00:23:16,223 --> 00:23:19,226 Yah, biasanya mereka punya itu informasi dalam cerita tersebut. 530 00:23:19,227 --> 00:23:20,857 Biarkan saya lihat di sini. 531 00:23:20,858 --> 00:23:22,077 Oh, badut ini lagi. 532 00:23:22,078 --> 00:23:25,000 Dia mencuri banyak pers dari pahlawan kita yang gugur. 533 00:23:25,001 --> 00:23:26,987 Apakah kamu menemukan bonekaku? 534 00:23:27,867 --> 00:23:29,320 Sayangnya tidak, sayang. 535 00:23:29,321 --> 00:23:31,612 aku masih belum bisa untuk masuk ke dalam rumah kami. 536 00:23:32,301 --> 00:23:34,036 Yah, jangan takut. 537 00:23:34,037 --> 00:23:36,872 Pak, eh, Cho di sini dan saya akan kembali ke rumahmu 538 00:23:36,873 --> 00:23:39,511 dan lihat apa yang bisa kita temukan untuk membuat hidup Anda lebih mudah. 539 00:23:39,753 --> 00:23:40,597 Ya! 540 00:23:41,159 --> 00:23:44,521 Tidak, kamu tidak perlu melakukan itu. Tidak apa-apa. 541 00:23:44,522 --> 00:23:46,314 Aku rindu bonekaku. 542 00:23:46,316 --> 00:23:47,777 Tidak lama. 543 00:23:47,778 --> 00:23:50,194 Terima kasih, kalian berdua. 544 00:23:50,195 --> 00:23:51,411 Baiklah? 545 00:23:57,659 --> 00:23:59,161 Apa permainanmu di sini? 546 00:23:59,162 --> 00:24:00,879 Saya tidak tahu apa yang Anda maksud. 547 00:24:00,880 --> 00:24:02,057 Apa yang kamu coba lakukan? 548 00:24:02,058 --> 00:24:04,728 Yah, bawalah secercah harapan untuk sebuah keluarga, kurasa. 549 00:24:04,729 --> 00:24:07,948 Dan bantu teman-temanku memecahkan suatu kejahatan. 550 00:24:11,707 --> 00:24:13,074 Saya tidak membelinya. 551 00:24:13,075 --> 00:24:15,270 Anda tidak membantu kami karena kamu menyukai kami. 552 00:24:17,446 --> 00:24:18,601 aku tidak menyukaimu? 553 00:24:19,220 --> 00:24:21,353 Yah, kamu tidak tidak menyukai kami. 554 00:24:21,354 --> 00:24:24,519 Tapi Anda punya alasan yang lebih dalam untuk membantu orang. 555 00:24:24,521 --> 00:24:27,255 Tanpa alasan-alasan tersebut, kamu seorang penipu. 556 00:24:27,257 --> 00:24:28,592 Jadi, apa permainanmu? 557 00:24:30,160 --> 00:24:32,237 Anda salah tentang saya, Tuan Cho. 558 00:24:32,909 --> 00:24:34,520 aku memang menyukaimu. 559 00:24:35,209 --> 00:24:37,439 Dan saya dapat meyakinkan Anda bahwa saya menginginkannya bantulah gadis kecil itu 560 00:24:37,440 --> 00:24:39,144 menemukan bonekanya yang hilang. 561 00:24:39,145 --> 00:24:40,787 Oke. 562 00:24:57,820 --> 00:24:59,089 Ada apa? 563 00:24:59,993 --> 00:25:04,408 Boneka ini. Itu... mengingatkanku pada sesuatu. 564 00:25:04,409 --> 00:25:07,844 Aku tidak bisa--aku tidak bisa... 565 00:25:08,671 --> 00:25:09,901 Itu keluargamu? 566 00:25:12,438 --> 00:25:14,003 Ya, keluargaku. 567 00:25:17,155 --> 00:25:19,311 Aku tidak percaya aku-aku... 568 00:25:21,377 --> 00:25:23,960 Bagaimana aku bisa melupakan keluargaku? 569 00:25:26,916 --> 00:25:27,984 Saya minta maaf. 570 00:25:31,987 --> 00:25:34,511 Bisakah Anda memberi saya a sebentar, tolong, Tuan Cho? 571 00:25:35,658 --> 00:25:37,530 Tentu. Aku akan menunggu di luar. 572 00:26:08,137 --> 00:26:09,474 Jane? 573 00:26:26,521 --> 00:26:29,943 Oke, jika dia muncul, silakan hubungi kami segera. 574 00:26:29,944 --> 00:26:30,791 Terima kasih. 575 00:26:31,897 --> 00:26:33,200 Dia tidak ada di rumah sakit. 576 00:26:33,201 --> 00:26:34,177 Saya mulai khawatir. 577 00:26:34,178 --> 00:26:37,555 – Sepertinya dia tidak punya uang atau tanda pengenal. - Uh, ya, dia punya uang. 578 00:26:38,088 --> 00:26:40,840 Menemukan ini di dompetku ketika kita kembali dari stasiun pemadam kebakaran. 579 00:26:40,841 --> 00:26:44,095 - "IOU 60 dolar"? - Tapi aku ringan $63. 580 00:26:44,096 --> 00:26:45,474 Dia bahkan tidak jujur tentang itu. 581 00:26:45,475 --> 00:26:47,502 Mari kita mulai menelepon perusahaan taksi lokal, 582 00:26:47,503 --> 00:26:49,971 lihat apakah ada drivernya ingat memberinya tumpangan. 583 00:26:49,972 --> 00:26:51,451 Ini salahku. Akulah yang dia tipu. 584 00:26:51,452 --> 00:26:52,860 - Aku seharusnya lebih tahu. - Aku juga harus melakukannya. 585 00:26:52,861 --> 00:26:54,742 Akulah yang mendapatkannya keluar dari rumah sakit. 586 00:26:54,743 --> 00:26:56,676 Kita semua mendapat nilai hari ini. 587 00:26:56,677 --> 00:26:58,268 Bukan aku. 588 00:26:59,925 --> 00:27:01,484 Apa? Dia tidak menipuku. 589 00:27:01,485 --> 00:27:03,413 Ya, hanya karena dia mau untuk berkencan denganmu. 590 00:27:03,414 --> 00:27:04,766 Benar-benar? 591 00:27:04,767 --> 00:27:06,056 Lihat, jangan ambil ini dengan cara yang salah, 592 00:27:06,057 --> 00:27:08,501 tapi kematian keluarga Jane menjadikannya orang yang lebih baik. 593 00:27:08,502 --> 00:27:10,562 Dan orang itu adalah selalu ada di dalam dirinya. 594 00:27:10,563 --> 00:27:12,465 Pembunuhan itu baru saja mengungkapnya. 595 00:27:12,466 --> 00:27:15,814 Rigby. Memperlambat. Siapa ini? 596 00:27:17,351 --> 00:27:18,568 Apakah kamu mabuk? 597 00:27:19,231 --> 00:27:20,707 Tidak, saya tidak melakukannya bacaan rohani. 598 00:27:20,707 --> 00:27:21,592 Anda pasti salah nomor. 599 00:27:21,594 --> 00:27:22,738 - Tidak, berhenti! Tidak, berhenti! - Jangan menutup telepon! 600 00:27:23,753 --> 00:27:26,075 Halo? Dari mana Anda menelepon? 601 00:27:27,275 --> 00:27:29,651 Oke. Saya sedang ditarik ke arah ini. 602 00:27:31,749 --> 00:27:35,896 Ada seorang wanita yang lebih tua, seorang bibi atau sepupu datang. 603 00:27:35,897 --> 00:27:38,829 Ada koneksi "K"-- 604 00:27:39,447 --> 00:27:42,273 koneksi "K". di suatu tempat di sini. 605 00:27:43,773 --> 00:27:45,827 Nama ibuku adalah Kate. 606 00:27:46,812 --> 00:27:49,762 Saudara kembar. Dia mengatakan sesuatu tentang-- 607 00:27:49,763 --> 00:27:51,109 apa yang kamu ketahui tentang anak kembar? 608 00:27:51,110 --> 00:27:52,552 Saya seorang gemini. 609 00:27:52,553 --> 00:27:55,835 Ah. Itu cara ibumu memberitahumu dia ada di sini. 610 00:27:55,836 --> 00:27:58,442 Dia memberitahuku itu sangat penting untuk Anda ketahui-- 611 00:27:58,443 --> 00:28:00,697 bahwa kamu mengetahui hal ini adalah kesempatannya 612 00:28:00,698 --> 00:28:02,301 untuk membuat koneksi. 613 00:28:02,302 --> 00:28:04,603 Ini adalah kesempatannya untuk datang melalui. 614 00:28:05,533 --> 00:28:06,784 Oke. 615 00:28:06,785 --> 00:28:08,510 Oke. 616 00:28:08,511 --> 00:28:13,081 Kata ibumu... dia dibunuh. 617 00:28:14,329 --> 00:28:16,511 Yang saya maksud dengan itu adalah... 618 00:28:17,668 --> 00:28:20,755 miliknya bukanlah kematian yang wajar. 619 00:28:20,756 --> 00:28:22,263 Apakah itu benar? 620 00:28:22,264 --> 00:28:23,740 Itu adalah kecelakaan mobil. 621 00:28:23,741 --> 00:28:26,055 Oke. Saya minta maaf. Oke. 622 00:28:28,587 --> 00:28:31,394 Begitulah caramu kehilangan dia. Anda kehilangan dia dalam kecelakaan mobil. 623 00:28:31,395 --> 00:28:32,517 Itu yang kamu katakan pada orang-- 624 00:28:32,518 --> 00:28:34,514 "Aku kehilangan ibuku dalam kecelakaan mobil. 625 00:28:34,515 --> 00:28:37,242 Saya kehilangan dia. Aku kehilangan dia." 626 00:28:37,243 --> 00:28:39,941 Tapi apa yang kamu lupakan apakah dia juga kehilanganmu. 627 00:28:42,018 --> 00:28:44,572 Dan tidak ada kerugian yang lebih besar daripada kehilangan anak oleh orang tua, 628 00:28:44,573 --> 00:28:45,919 tapi tidak apa-apa. 629 00:28:45,920 --> 00:28:47,468 Dia ingin kamu tahu bahwa tidak apa-apa, 630 00:28:47,469 --> 00:28:49,254 karena dia di sini bersamamu. 631 00:28:49,255 --> 00:28:51,518 Dia di sini malam ini, dan dia memberitahuku 632 00:28:51,519 --> 00:28:53,496 bahwa dia ingin pelukan. 633 00:28:54,637 --> 00:28:56,805 Pelukan erat. Kemarilah. 634 00:28:56,806 --> 00:28:57,748 Kemarilah. 635 00:28:58,288 --> 00:29:00,406 Ayolah. Ayo. 636 00:29:01,613 --> 00:29:02,585 Tidak apa-apa. 637 00:29:03,645 --> 00:29:05,363 Oh, tidak apa-apa. 638 00:29:06,829 --> 00:29:08,094 Aku benci dia. 639 00:29:08,095 --> 00:29:09,647 Itu bukan dia. 640 00:29:11,641 --> 00:29:13,266 Kamu sangat berani. 641 00:29:13,267 --> 00:29:15,345 Anda sangat koneksi yang kuat. 642 00:29:15,346 --> 00:29:17,177 Anda tidak akan kehilangan itu sekarang. 643 00:29:17,178 --> 00:29:20,390 Terima kasih semuanya. Wah. 644 00:29:28,465 --> 00:29:29,460 Hai. 645 00:29:29,461 --> 00:29:31,260 Apa yang sedang kamu lakukan? 646 00:29:31,261 --> 00:29:32,766 Seperti apa bentuknya? Bisnis. 647 00:29:32,767 --> 00:29:34,437 Permisi. Bolehkah saya? 648 00:29:35,381 --> 00:29:36,802 Ini adalah kartu Rigsby. 649 00:29:36,803 --> 00:29:37,885 Ya, hanya--kamu tahu, 650 00:29:37,886 --> 00:29:39,591 hanya sampai aku mendapatkannya cetakan saya sendiri. 651 00:29:39,592 --> 00:29:41,633 Katamu di rumah sakit bahwa kamu sangat ingin membantu. 652 00:29:41,634 --> 00:29:43,430 Ini tidak membantu. 653 00:29:43,431 --> 00:29:44,464 Saya. 654 00:29:44,465 --> 00:29:47,094 Saya sedang menyelidiki. Saya merasa tidak enak dengan aksi ikan itu 655 00:29:47,095 --> 00:29:48,263 Saya menarik anak-anak ini, 656 00:29:48,264 --> 00:29:51,418 jadi, eh, aku memutuskan untuk melakukannya keluarkan shift "B". 657 00:29:51,419 --> 00:29:53,543 untuk bermalam di kota-- Anda tahu, kenali mereka, 658 00:29:53,544 --> 00:29:55,644 pastikan semuanya tidak bersalah atas pembunuhan. 659 00:29:55,645 --> 00:29:56,671 Apakah mereka? 660 00:29:56,672 --> 00:29:58,530 Mereka yang terbaik dari yang terbaik! 661 00:29:58,531 --> 00:29:59,947 - Ya! Ya! - Kamulah orangnya, Paddy! 662 00:29:59,948 --> 00:30:01,211 - Terima kasih! - Bersulang! 663 00:30:01,235 --> 00:30:02,196 Bersulang! 664 00:30:02,302 --> 00:30:03,866 Oh, ngomong-ngomong, dia mendapat putaran terakhir. 665 00:30:03,867 --> 00:30:05,367 Bisakah kamu berterima kasih padanya untukku? 666 00:30:05,906 --> 00:30:08,046 Kami akan kembali ke rumah sakit sekarang. 667 00:30:08,047 --> 00:30:09,213 Aku akan mengambil periksa hujan itu. 668 00:30:09,214 --> 00:30:10,229 Saya mendapat pertunjukan lain nanti. 669 00:30:10,230 --> 00:30:12,571 Anda harus bertahan. Aku yang terbaik dengan orang-orang yang terlambat. 670 00:30:12,572 --> 00:30:13,880 Apakah kamu akan berhasil saya menelepon cadangan 671 00:30:13,881 --> 00:30:16,965 untuk mengeluarkanmu dari bar ini? Karena aku akan melakukan itu, Paddy. 672 00:30:20,298 --> 00:30:21,381 Tuan-tuan... 673 00:30:22,186 --> 00:30:23,250 Yang terbaik dari yang terbaik! 674 00:30:23,251 --> 00:30:25,091 - Ya, sobat! - Hei, Padi! 675 00:30:25,092 --> 00:30:27,627 - Salut. - Kata yang bagus, kawan, kata yang bagus. 676 00:30:27,628 --> 00:30:29,096 - Bersulang. - Bersulang. 677 00:30:34,806 --> 00:30:36,561 Saya mendapatkannya dari sini. Terima kasih. 678 00:30:37,365 --> 00:30:38,722 Sampai jumpa besok pagi. 679 00:30:39,383 --> 00:30:41,937 Eh, tidak. Sebenarnya, taruh garpu di dalamnya. 680 00:30:42,550 --> 00:30:44,882 saya sudah selesai. Tidak ada lagi pekerjaan polisi. 681 00:30:45,158 --> 00:30:46,609 Saya mengerti. 682 00:30:46,631 --> 00:30:48,880 Anda bisa tinggal di rumah sakit sampai ingatanmu kembali. 683 00:30:48,881 --> 00:30:50,558 Bagaimana jika saya tidak mendapatkannya kembali? 684 00:30:52,128 --> 00:30:53,447 Saya berbicara dengan saya teman paramedis. 685 00:30:53,448 --> 00:30:56,106 Mereka mengatakan kepada saya bahwa yang saya perlukan hanyalah itu keluar dari rumah sakit ini 686 00:30:56,107 --> 00:30:59,315 adalah tanda tangan dari orang dewasa yang bertanggung jawab, 687 00:30:59,316 --> 00:31:02,303 dan aku mendapat yang cantik penawaran menarik malam ini. 688 00:31:04,051 --> 00:31:05,303 sudah kubilang padamu, cincin kawin ini-- 689 00:31:05,304 --> 00:31:07,732 Aku bisa membuatmu tetap di sini, kamu tahu. 690 00:31:08,744 --> 00:31:10,017 Aku punya kuasa untuk menahanmu 691 00:31:10,018 --> 00:31:12,766 sebagai saksi materil di penyelidikan pembunuhan. 692 00:31:13,699 --> 00:31:15,071 Mengapa Anda melakukan itu? 693 00:31:16,787 --> 00:31:18,990 Anda pikir saya tidak bisa melihat apa yang terjadi di sini? 694 00:31:19,554 --> 00:31:21,045 Kalian--kamu-- kamu sedang berjingkat. 695 00:31:21,046 --> 00:31:24,674 Anda menari-nari beberapa tragedi yang terlupakan. 696 00:31:26,421 --> 00:31:28,722 Saya senang sekarang. Hanya... 697 00:31:30,837 --> 00:31:32,530 Biarkan aku bahagia. 698 00:31:34,325 --> 00:31:35,537 Cukup adil. 699 00:31:35,670 --> 00:31:38,530 Dengar, aku akan merindukanmu, tapi Aku akan meninggalkanmu sendirian, oke? 700 00:31:39,413 --> 00:31:41,713 Terima kasih, Teresa. Saya menghargainya. 701 00:31:46,486 --> 00:31:49,570 Setiap pemikiran perpisahan atas pembunuhan itu? 702 00:31:49,798 --> 00:31:52,033 Ya, aku sudah tahu siapa membunuh petugas pemadam kebakaran. 703 00:31:52,181 --> 00:31:53,317 Anda melakukannya? Siapa? 704 00:31:53,318 --> 00:31:55,170 Saku kiri jaket. 705 00:32:01,093 --> 00:32:02,883 Jelas sekali, bukan begitu? 706 00:32:02,884 --> 00:32:04,176 Tidak. 707 00:32:05,235 --> 00:32:07,120 Anda membutuhkan saya untuk mengeja itu untukmu? 708 00:32:07,987 --> 00:32:09,073 Ya. 709 00:32:09,093 --> 00:32:11,840 Saya kira Anda membutuhkan saya untuk melakukannya membungkus kado si pembunuh juga? 710 00:32:12,996 --> 00:32:14,303 Biasanya Anda melakukannya. 711 00:32:17,828 --> 00:32:20,327 Hadiah perpisahanku untukmu, I akan kuberikan besok pagi. 712 00:32:20,328 --> 00:32:21,571 Selamat malam. 713 00:32:27,067 --> 00:32:28,550 Ada ruang di atas sini. 714 00:32:34,406 --> 00:32:36,018 Memindahkan van, ya? 715 00:32:36,019 --> 00:32:37,343 Anda harus meletakkan a setorkan itu? 716 00:32:37,344 --> 00:32:38,845 Saya pikir kamu bangkrut. 717 00:32:39,777 --> 00:32:41,693 Nah, penyelidikan sudah selesai. 718 00:32:42,576 --> 00:32:43,254 Mereka membiarkan saya masuk ke dalam rumah, 719 00:32:43,255 --> 00:32:46,931 dan saya menemukan keadaan darurat kami tunai, terima kasih Tuhan. 720 00:32:47,992 --> 00:32:49,206 Dan sekarang kamu akan pergi? 721 00:32:49,207 --> 00:32:50,404 montana. 722 00:32:50,439 --> 00:32:51,907 Tidak. Penjara. 723 00:32:53,479 --> 00:32:55,811 Tunjukkan wajah permainan Anda pada, kecoa, 724 00:32:55,815 --> 00:32:57,638 demi martabat keluargamu. 725 00:32:57,639 --> 00:33:00,675 Halo. Aku punya sesuatu untukmu. 726 00:33:01,079 --> 00:33:02,579 Saya bersedia. Lihat ini. 727 00:33:02,727 --> 00:33:04,412 Marcy-Grace! 728 00:33:04,413 --> 00:33:06,641 - Ya. - Oh, kamu baik sekali. 729 00:33:06,642 --> 00:33:07,585 Apa yang kamu katakan, sayang? 730 00:33:07,586 --> 00:33:10,079 - Terima kasih. - Dengan senang hati. 731 00:33:10,339 --> 00:33:12,431 Saya menemukan sesuatu lain di rumahmu. 732 00:33:12,451 --> 00:33:13,702 Ya, kita harus melakukannya berangkat ke jalan, 733 00:33:13,703 --> 00:33:16,437 jadi apapun itu, kamu bisa menyimpannya saja, oke? 734 00:33:16,505 --> 00:33:18,261 Ayo. Masuk ke dalam truk. Ayo pergi. 735 00:33:19,145 --> 00:33:20,916 Tunggu--apa-- tentang apa ini? 736 00:33:20,952 --> 00:33:22,259 Yah, aku tidak percaya itu apa saja 737 00:33:22,260 --> 00:33:24,241 putrimu inginkan untuk mendengar tentang. 738 00:33:25,348 --> 00:33:26,433 Sayang? 739 00:33:28,021 --> 00:33:29,313 Bawa dia ke kamar. 740 00:33:29,909 --> 00:33:32,673 Pergi saja. Aku akan-- Aku akan menjelaskannya nanti. Tidak apa-apa. 741 00:33:34,374 --> 00:33:35,538 Ayolah sayang. 742 00:33:37,148 --> 00:33:39,720 Gilalah dengan itu kue keju, Nak! 743 00:33:39,893 --> 00:33:41,297 Imut-imut sekali. 744 00:33:41,749 --> 00:33:42,785 Sebelum saya menunjukkan kepada Anda apa yang saya temukan, 745 00:33:42,786 --> 00:33:45,076 Aku harus memberitahumu cerita yang menyertainya. 746 00:33:45,077 --> 00:33:49,074 Um, ini kisah tentang ATM perampokan menjadi salah. 747 00:33:49,318 --> 00:33:51,666 Saya yakin Anda membaca tentang itu di surat kabar. 748 00:33:57,664 --> 00:33:59,084 Letakkan tasnya! 749 00:33:59,167 --> 00:34:00,206 Lakukan! 750 00:34:00,207 --> 00:34:01,980 Sekarang senjatamu. Perlahan-lahan. 751 00:34:05,247 --> 00:34:06,630 Yah, aku tidak percaya perampok bertopeng 752 00:34:06,631 --> 00:34:10,131 bermaksud menyakiti siapa pun, tapi sekali lagi, mereka jarang melakukannya. 753 00:34:12,887 --> 00:34:14,443 Hal pertama a penjahat yang cerdas melakukannya 754 00:34:14,444 --> 00:34:16,299 adalah menghancurkan bukti. 755 00:34:16,300 --> 00:34:19,320 Api--itu sangat cara populer untuk melakukan itu. 756 00:34:19,388 --> 00:34:22,260 Dengan perapian menyala, perampok bertopeng 757 00:34:22,261 --> 00:34:26,368 berlari ke atas untuk mengunci simpanannya pergi ke brankas kamar tidur. 758 00:34:26,789 --> 00:34:28,728 Yang tidak dia ketahui adalah api di lantai bawah 759 00:34:28,729 --> 00:34:30,902 sekarang terbakar di luar kendali. 760 00:34:35,674 --> 00:34:38,745 Baiklah, permisi, tapi apa apakah ini ada hubungannya denganku? 761 00:34:38,746 --> 00:34:41,414 Bersabarlah denganku. Ini adalah minggu yang berat. 762 00:34:41,514 --> 00:34:42,288 Sekarang saat perampok bertopeng 763 00:34:42,289 --> 00:34:44,080 menemukan lantai paling bawah rumahnya terbakar, 764 00:34:44,081 --> 00:34:45,803 dia seharusnya lari segera keluar dari sana. 765 00:34:48,080 --> 00:34:51,006 Dia tidak bisa meninggalkannya uang tunai, tidak setelah semua itu. 766 00:34:51,007 --> 00:34:52,456 Jadi dia berlari kembali ke atas. 767 00:34:52,457 --> 00:34:54,238 Masalahnya adalah asapnya terlalu tebal. 768 00:34:54,239 --> 00:34:55,659 Dia tidak bisa bernapas. 769 00:34:56,176 --> 00:34:59,516 Perampok bertopeng itu pingsan di sana, di kamar tidurnya sendiri. 770 00:35:01,455 --> 00:35:03,228 Apakah kamu menuduhku? perampokan bersenjata? 771 00:35:03,229 --> 00:35:04,298 Ya. 772 00:35:04,766 --> 00:35:05,993 Dan pembunuhan. 773 00:35:06,205 --> 00:35:08,457 Oh, dan, eh, sudah mencobanya pembunuhan juga. 774 00:35:09,165 --> 00:35:10,217 Milikku. 775 00:35:10,639 --> 00:35:12,043 Yah, kamu pasti putus asa. 776 00:35:12,064 --> 00:35:15,324 Hampir tidak. Aku sudah mematokmu sejak awal. 777 00:35:15,327 --> 00:35:16,908 Anda tahu betapa lapis bajanya penjaga beroperasi 778 00:35:16,909 --> 00:35:18,277 dari hari Simpan Pinjam Anda. 779 00:35:18,278 --> 00:35:21,361 Dan siapa yang akan menyalakan api di pagi yang begitu hangat? 780 00:35:22,246 --> 00:35:24,492 Bagian yang sulit adalah mencari tahu 781 00:35:24,493 --> 00:35:27,530 apa yang mendorongmu untuk membunuh pria yang menyelamatkan hidupmu? 782 00:35:29,645 --> 00:35:31,937 Lalu aku menyadarinya petugas pemadam kebakaran melihat sesuatu 783 00:35:31,938 --> 00:35:33,883 ketika dia menantang itu api untuk menyelamatkanmu. 784 00:35:33,884 --> 00:35:35,736 Ada pria tak sadarkan diri di sini. 785 00:35:35,932 --> 00:35:38,214 Sesuatu yang akan dikirimkan kamu dipenjara seumur hidup 786 00:35:38,215 --> 00:35:40,630 ketika dia mendengar berita itu laporan perampokan 787 00:35:40,631 --> 00:35:43,972 dan menyatukan apa yang dilihatnya di dalam rumah yang terbakar itu. 788 00:35:50,200 --> 00:35:52,548 Topeng. Itu pasti terjadi. 789 00:35:52,887 --> 00:35:54,704 Itu yang Anda coba lakukan bakar dengan tas bank itu. 790 00:35:54,705 --> 00:35:57,109 Itu yang dilakukan Satterfield lihat di kamar tidurmu, 791 00:35:57,110 --> 00:35:59,186 dan itulah mengapa kamu harus membunuhnya. 792 00:36:08,726 --> 00:36:10,082 Itu cerita yang menakutkan. 793 00:36:10,342 --> 00:36:12,769 Namun tanpa bukti, itu hanya sebuah cerita. 794 00:36:13,493 --> 00:36:14,450 Oh, hampir lupa-- 795 00:36:14,451 --> 00:36:16,496 hal lain aku ditemukan di dalam abu. 796 00:36:19,235 --> 00:36:20,288 Ya. 797 00:36:20,324 --> 00:36:22,672 Aku menggeledah rumahmu sebelum kamu melakukannya, ingat? 798 00:36:22,707 --> 00:36:24,014 Saya sebenarnya mencobanya pecahkan brankasmu. 799 00:36:24,015 --> 00:36:25,553 Itu bukan keahlianku. 800 00:36:27,029 --> 00:36:28,552 Jangan khawatir. Aku di sini bukan untuk menangkapmu. 801 00:36:28,553 --> 00:36:32,629 Tidak ada apa pun di sana untukku. Saya ingin setengah uangnya. 802 00:36:33,608 --> 00:36:34,787 Setengah uangnya. 803 00:36:35,031 --> 00:36:36,948 Yah, menurutku begitu sangat murah hati. 804 00:36:37,752 --> 00:36:40,244 Saya bisa meminta lebih banyak. Pilihan apa yang Anda punya? 805 00:37:06,696 --> 00:37:07,829 Setengah. 806 00:37:13,409 --> 00:37:14,715 Sekarang topengnya. 807 00:37:14,784 --> 00:37:17,243 Eh, ya. Topeng. Tentu saja ya. 808 00:37:17,245 --> 00:37:18,521 Anda dapat memilikinya di sana. 809 00:37:29,772 --> 00:37:31,992 Tunggu. Ini bukan milikku. 810 00:37:31,993 --> 00:37:34,269 Tidak. Aku, uh, menemukannya di toko pesta Meksiko. 811 00:37:34,270 --> 00:37:36,474 Warnanya serasi, Namun, bukan begitu? 812 00:37:37,214 --> 00:37:38,337 Tangan di udara dimana Saya bisa melihatnya! 813 00:37:38,338 --> 00:37:39,470 Lakukan sekarang! 814 00:37:46,352 --> 00:37:47,452 Berbalik. 815 00:37:58,559 --> 00:38:00,698 Saya selalu menginginkannya sofa seperti itu. 816 00:38:01,772 --> 00:38:02,858 Siapa ini? 817 00:38:02,859 --> 00:38:05,800 Oh, ini tanggung jawabku dewasa--Tamara. 818 00:38:05,894 --> 00:38:07,041 Tamamara. 819 00:38:07,484 --> 00:38:09,224 - Hai. - Hai. 820 00:38:09,980 --> 00:38:11,799 Ya, kamu berhasil. 821 00:38:11,852 --> 00:38:14,888 Anda menangkap seorang pembunuh, dan kami berhasil menangkapnya mengembalikan sebagian besar uang tunai yang dicuri. 822 00:38:14,988 --> 00:38:16,104 Paling? 823 00:38:16,540 --> 00:38:18,503 Wilcox hilang sebagian uangnya. 824 00:38:18,700 --> 00:38:21,784 Dia bilang kamu mengambilnya, tapi dia pasti menyembunyikannya. 825 00:38:22,056 --> 00:38:23,099 Aku akan mencari kaki tangan. 826 00:38:23,100 --> 00:38:25,481 Itu pekerjaan besar untuk melakukannya sendirian. 827 00:38:26,412 --> 00:38:27,226 Kami akan melakukan itu. 828 00:38:27,227 --> 00:38:28,822 Oh, ngomong-ngomong... 829 00:38:30,012 --> 00:38:31,448 gaji terakhirmu. 830 00:38:36,123 --> 00:38:37,404 Itu pembayaran saya? 831 00:38:37,405 --> 00:38:39,832 Kamu sebenarnya tidak seperti itu di dalamnya demi uang. 832 00:38:39,997 --> 00:38:41,970 Baiklah, aku akan mengaku kepuasan yang samar-samar 833 00:38:41,971 --> 00:38:42,943 dalam menjatuhkan seseorang 834 00:38:42,944 --> 00:38:44,266 itu pikir mereka lebih pintar dariku, 835 00:38:44,267 --> 00:38:46,030 tapi tidak cukup untuk menginginkannya tetap di sini. 836 00:38:46,031 --> 00:38:47,253 Tentu saja bukan untuk ini. 837 00:38:47,254 --> 00:38:49,349 Baiklah. Baiklah, beri tahu aku jika kamu berubah pikiran, 838 00:38:49,350 --> 00:38:51,513 atau, Anda tahu, mendapatkannya kembali. 839 00:38:51,514 --> 00:38:53,282 Beberapa pintu sebaiknya dibiarkan tertutup. 840 00:38:53,283 --> 00:38:56,487 Uh, semuanya, aku akan melakukannya hanya ingin mengucapkan terima kasih. 841 00:38:56,488 --> 00:38:59,835 Saya yakin kami telah berbagi beberapa saat-saat indah bersama. 842 00:38:59,836 --> 00:39:01,600 aku tidak saat ini memenuhi syarat untuk berkomentar, 843 00:39:01,601 --> 00:39:04,797 jadi aku hanya akan membuatnya seperti batu... dan berguling. 844 00:39:05,217 --> 00:39:06,349 Selamat tinggal. 845 00:39:08,832 --> 00:39:09,966 Tunggu. 846 00:39:11,521 --> 00:39:12,720 Itu terlihat nyata. 847 00:39:12,721 --> 00:39:13,949 Tentu saja. 848 00:39:16,583 --> 00:39:18,388 Anda tidak berbohong. 849 00:39:19,324 --> 00:39:20,567 Anda mengambilnya. 850 00:39:21,613 --> 00:39:25,448 Wilcox tidak berbohong. Anda benar-benar mengambilnya. 851 00:39:26,924 --> 00:39:28,743 Saya yakin saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 852 00:39:28,744 --> 00:39:30,696 A-Aku terlambat untuk kehidupan baruku. 853 00:39:30,697 --> 00:39:31,813 Oke. 854 00:39:33,353 --> 00:39:34,677 Kapan Anda mengambil uang tunai tersebut? 855 00:39:35,992 --> 00:39:37,503 Oh, tolong, benar itu sangat penting? 856 00:39:37,504 --> 00:39:39,308 Maksudku, kalian memang begitu perampok jalan raya. 857 00:39:39,309 --> 00:39:40,558 Lihat gaji ini! 858 00:39:40,559 --> 00:39:42,425 Kami bisa memilikimu ditangkap karena pencurian besar-besaran. 859 00:39:42,426 --> 00:39:44,335 Tidak ada juri di dalamnya dunia yang akan menghukumku. 860 00:39:44,336 --> 00:39:45,884 Aku sudah gila. 861 00:39:46,384 --> 00:39:47,691 Tanya dokter saya. 862 00:39:47,823 --> 00:39:49,212 Anda melarikan diri. 863 00:39:49,424 --> 00:39:50,719 Apa yang kamu bicarakan? 864 00:39:50,720 --> 00:39:52,515 Anda mulai melakukannya merasakan sesuatu di dalam 865 00:39:52,516 --> 00:39:54,206 dan kamu tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan mereka. 866 00:39:54,207 --> 00:39:55,429 Itu tidak masuk akal. 867 00:39:55,430 --> 00:39:57,263 Buktikan itu. Naiklah bersamaku. 868 00:39:57,264 --> 00:40:00,284 Jika kamu masih ingin pergi setelah itu, kamu bisa. 869 00:40:21,856 --> 00:40:24,588 Rumah yang bagus. Milik siapa itu? 870 00:40:24,976 --> 00:40:26,171 Itu milikmu. 871 00:40:27,024 --> 00:40:28,316 Berikan aku kuncimu. 872 00:40:29,327 --> 00:40:30,428 Oke. 873 00:41:48,928 --> 00:41:50,235 Saya minta maaf. 874 00:41:57,687 --> 00:41:59,984 Sinkronisasi oleh YYeTs.net Koreksi oleh Alex1969 www.MY-SUBS.com