1 00:03:26,013 --> 00:03:34,015 Ryssyun (początek wiosny) Tradycyjne rozpoczęcie Nowego Roku 2 00:03:57,610 --> 00:03:58,889 Panie Tsutomu. 3 00:04:01,816 --> 00:04:03,274 Panie Tsutomu. 4 00:04:06,151 --> 00:04:07,729 Panie Tsutomu, co pan robi? 5 00:04:07,979 --> 00:04:09,368 Oj, Machiko. 6 00:04:10,307 --> 00:04:11,815 Czy jest Ci zimno? 7 00:04:12,814 --> 00:04:14,103 Przyjdź ogrzać się przy kominku. 8 00:04:15,681 --> 00:04:16,690 Niedługo tam będę. 9 00:04:49,895 --> 00:04:51,184 Czy jest Ci teraz cieplej? 10 00:04:51,474 --> 00:04:52,473 Tak. 11 00:05:04,350 --> 00:05:05,599 Pyszne. 12 00:05:07,307 --> 00:05:08,696 Czas jeść. 13 00:05:10,724 --> 00:05:12,781 Przygotowałem mnóstwo z zeszłego roku. 14 00:05:31,352 --> 00:05:33,150 Taki wspaniały człowiek... 15 00:05:33,350 --> 00:05:34,559 Nie będę się z tym kłócić. 16 00:05:46,896 --> 00:05:48,045 O rękopisie? 17 00:05:49,603 --> 00:05:50,602 Trzymaj to cicho. 18 00:05:52,180 --> 00:05:53,459 Napij się herbaty. 19 00:06:14,767 --> 00:06:15,846 Niemożliwe. 20 00:06:21,470 --> 00:06:23,777 Nie spieszy Ci się dzisiaj? 21 00:06:26,684 --> 00:06:27,763 Napijesz się sake? 22 00:06:28,143 --> 00:06:29,561 Tak, ciepłe sake. 23 00:06:30,510 --> 00:06:31,879 Jak zwykle u Ciebie, prawda? 24 00:06:33,767 --> 00:06:34,766 Proszę bardzo. 25 00:06:35,025 --> 00:06:36,594 Razem z nim, proszę. 26 00:06:36,844 --> 00:06:37,972 Dziękuję. 27 00:06:50,969 --> 00:06:52,088 Co robisz? 28 00:06:53,466 --> 00:06:55,214 Obieranie skórki z ziemniaków. 29 00:06:56,583 --> 00:06:58,411 Nauczyłem się tego jako praktykant. 30 00:06:59,140 --> 00:07:00,179 Naprawdę? 31 00:07:00,669 --> 00:07:01,758 Nie mogę się doczekać. 32 00:07:49,757 --> 00:07:50,996 Robi się ciepło. 33 00:08:08,218 --> 00:08:09,237 Pyszne. 34 00:08:09,737 --> 00:08:11,724 Za każdym razem, gdy przychodzę, czuję się inaczej. 35 00:08:12,633 --> 00:08:14,242 Pozwoliłam mu się marynować trochę za długo. 36 00:08:14,691 --> 00:08:17,518 Wolę dobrze marynowane. 37 00:08:19,886 --> 00:08:22,002 Wszystkie pozostałości z koniec roku już minął. 38 00:08:22,004 --> 00:08:23,522 Teraz wstawię świeże. 39 00:08:23,712 --> 00:08:24,981 Czy to prawda? 40 00:08:25,170 --> 00:08:26,469 Jaka szkoda. 41 00:08:33,142 --> 00:08:34,461 Masz dość ziemniaków. 42 00:08:36,379 --> 00:08:37,418 Weź to. 43 00:08:39,675 --> 00:08:41,164 Och, uważaj, jest gorąco. 44 00:08:42,173 --> 00:08:43,261 Nie spiesz się. 45 00:08:53,421 --> 00:08:54,550 Pyszne! 46 00:08:55,179 --> 00:08:56,927 Zwłaszcza ze skórą. 47 00:08:57,047 --> 00:08:58,226 Nie będę się z tym kłócić. 48 00:08:59,045 --> 00:09:02,751 Ale jeśli obierzesz je całkowicie to jak wyrzucić część smaku 49 00:09:04,919 --> 00:09:06,148 To mądre tłumaczenie. 50 00:09:15,218 --> 00:09:16,517 Pyszne. 51 00:09:19,424 --> 00:09:20,423 I rzeczywiście, 52 00:09:20,742 --> 00:09:22,121 jesteś miłośnikiem dobrego jedzenia. 53 00:09:22,960 --> 00:09:23,969 Proszę bardzo. 54 00:09:24,299 --> 00:09:25,298 Dziękuję. 55 00:09:34,258 --> 00:09:36,026 A aromat jest zachwycający. 56 00:09:39,623 --> 00:09:40,622 Gleba? 57 00:09:42,350 --> 00:09:44,048 Czy pachnie ziemią? 58 00:09:56,095 --> 00:09:57,224 O rękopisie? 59 00:09:58,922 --> 00:09:59,921 Nie. 60 00:10:04,616 --> 00:10:05,635 W porządku. 61 00:10:06,704 --> 00:10:07,833 Pić. 62 00:10:08,213 --> 00:10:09,541 Zbliża się ostateczny termin. 63 00:10:14,296 --> 00:10:16,554 Może ziemniaki mnie uratują? 64 00:10:17,673 --> 00:10:21,619 Ziemniaki mogą być ziemniakami, ale praca jest pracą. 65 00:10:22,917 --> 00:10:24,006 Ostre, prawda? 66 00:10:31,468 --> 00:10:32,627 To nie wystarczy. 67 00:10:42,996 --> 00:10:44,894 Podaj chociaż tytuł. 68 00:10:45,014 --> 00:10:46,802 Redaktor będzie wściekły. 69 00:10:47,122 --> 00:10:48,720 Tutaj, proszę. 70 00:11:12,815 --> 00:11:18,230 DARY ZIEMI 12 MIESIĘCY 71 00:11:40,127 --> 00:11:47,199 KEITSU (BUDZENIE SZCZENIĄT) Stworzenia wyłaniają się spod ziemię w krainie Sinsyu. 72 00:12:16,798 --> 00:12:18,357 Moje życie wśród gór Shinshu 73 00:12:18,676 --> 00:12:20,624 W wiosce Suga przykułem uwagę 74 00:12:21,004 --> 00:12:23,112 redaktora magazynu kobiecego, 75 00:12:23,561 --> 00:12:26,768 i zdecydowała się opublikować serię artykułów o życiu w górach. 76 00:12:29,155 --> 00:12:32,881 Od dziewiątego roku życia się uczyłem przygotować wegetariańskie jedzenie w świątyni Zen. 77 00:12:33,421 --> 00:12:35,729 Poprosili mnie, żebym o tym napisał. 78 00:12:36,887 --> 00:12:40,044 Kucharz amator, ogrodnik samouk. 79 00:12:41,003 --> 00:12:43,820 Kiedy uciekłem od świątynia w wieku 13 lat, 80 00:12:44,340 --> 00:12:46,407 Nie wiedziałem dokąd zaprowadzi mnie życie, 81 00:12:46,717 --> 00:12:48,955 ale byłam zdecydowana aplikować wiedzę, którą zdobyłem. 82 00:13:21,690 --> 00:13:26,186 W księdze duchowej „Nauczanie Dogena” mistrza zen Dogena, 83 00:13:26,835 --> 00:13:28,933 kucharze świątynni odpowiedzialni za kuchnię 84 00:13:29,243 --> 00:13:32,919 wszystko trzeba robić ręcznie, 85 00:13:33,298 --> 00:13:36,345 od mycia ryżu do przygotowywania warzyw do posiłków. 86 00:13:37,104 --> 00:13:39,302 Należy dokładnie sprawdzić przyszły posiłek 87 00:13:39,672 --> 00:13:43,717 i obchodź się z nim z dbałością o każdy szczegół. 88 00:13:44,756 --> 00:13:47,144 Nie ma miejsca na lenistwo choć na chwilę. 89 00:13:48,183 --> 00:13:49,721 Nie należy być nieuważnym, 90 00:13:49,721 --> 00:13:53,307 zauważając jedną rzecz, przeoczając inną. 91 00:13:54,326 --> 00:13:57,423 Podczas przygotowywania posiłków, 92 00:13:57,673 --> 00:13:59,891 zwykłe spojrzenie nie jest właściwe. 93 00:14:00,880 --> 00:14:05,285 Osoba cnotliwa tak nie robi zmieniać swoje myśli lub manipulować 94 00:14:05,605 --> 00:14:08,202 ich słowa według ludu. 95 00:14:08,512 --> 00:14:11,109 Absolutnie nie. 96 00:14:35,543 --> 00:14:37,102 Uff, jest gorąco! 97 00:15:06,161 --> 00:15:08,069 W świątyni Zen, w której mieszkałem, 98 00:15:09,188 --> 00:15:13,014 zwykli mawiać: „Skonsultuj się z polami przy doborze dań na stół.” 99 00:15:15,332 --> 00:15:19,358 Aby jak najlepiej wykorzystać pusta kuchnia to forma „oczyszczenia, 100 00:15:19,557 --> 00:15:20,786 "a kuchnia powinna 101 00:15:21,066 --> 00:15:24,772 być połączone z polem. 102 00:15:26,520 --> 00:15:29,007 Konsultowanie tylko pól oznacza 103 00:15:29,547 --> 00:15:31,355 „jedzenie żywności sezonowej”, 104 00:15:31,844 --> 00:15:34,412 innymi słowy, karmiąc się darami ziemi. 105 00:15:34,542 --> 00:15:37,259 Przyjmowałem tę mądrość bez kazań. 106 00:15:48,117 --> 00:15:51,933 Czyszczenie korzeni szpinaku jest niezwykle wymagający. 107 00:15:52,223 --> 00:15:55,739 Jako praktykant raz cięłem i odrzucił kłopotliwe korzenie. 108 00:15:56,998 --> 00:16:00,774 Arcykapłan, który to zauważył, nie wykazało podrażnienia 109 00:16:01,384 --> 00:16:04,700 i powiedział: „Czy powinniśmy wyrzucić najsmaczniejsza część?” 110 00:16:04,950 --> 00:16:06,408 I odebrał je. 111 00:17:13,468 --> 00:17:15,936 Sansho, przepraszam. Spaliło się. 112 00:17:19,032 --> 00:17:20,031 Tutaj. 113 00:17:33,427 --> 00:17:34,686 Z pokorą to przyjmę. 114 00:18:59,847 --> 00:19:05,441 SAMEI (CZYSTOŚĆ I PRZEJRZYSTOŚĆ) Rośliny kwitną. 115 00:19:31,664 --> 00:19:34,671 Woda z topniejącego śniegu pali się zimnem, 116 00:19:35,230 --> 00:19:39,166 przechodząc przez grubość gumy, powodując ból skóry stóp. 117 00:19:40,445 --> 00:19:43,921 Pośród szumu ziemi, Ruszam do przodu 118 00:19:44,301 --> 00:19:46,678 i nagle zamarł, uderzony 119 00:19:46,678 --> 00:19:49,725 na widok słodkiej łąki wśród wodnych traw. 120 00:19:58,815 --> 00:19:59,944 Ta łąkowa 121 00:20:00,344 --> 00:20:04,440 z szacunkiem czeka na mnie w tym samym miejscu co rok temu. 122 00:20:48,983 --> 00:20:50,721 Zaspy śnieżne stopniały. 123 00:20:51,231 --> 00:20:55,346 Nie ma dla mnie szczęśliwszego czasu niż wtedy, gdy wszędzie na raz 124 00:20:55,916 --> 00:20:58,613 pąki pękają i wyrastają trawy. 125 00:21:01,630 --> 00:21:03,308 Paprocie strusie w pobliżu zbiorników wodnych, 126 00:21:05,536 --> 00:21:07,474 Paprocie strusie w pobliżu zbiorników wodnych, 127 00:21:08,603 --> 00:21:10,620 złote orły wygrzewające się w słońcu, 128 00:21:11,190 --> 00:21:16,105 w pobliżu mojego mieszkania odbywa się uroczysta ceremonia, gdzie ziemia śpiewa po zimowym śnie. 129 00:22:37,270 --> 00:22:38,279 Cześć. 130 00:22:38,988 --> 00:22:40,317 Zebrałeś całkiem sporo... 131 00:22:40,806 --> 00:22:42,414 Czy już czas na sesje Aralii? 132 00:22:42,924 --> 00:22:45,162 Dokładnie. Sensei, wiesz wszystko. 133 00:22:47,020 --> 00:22:49,987 Wędrówka po górach wspaniale odświeża. 134 00:22:51,885 --> 00:22:53,503 Zachwyca i przywraca do życia. 135 00:22:55,541 --> 00:22:57,868 Powinniśmy naprawić szopę. 136 00:22:59,047 --> 00:23:00,226 Dziękuję za pomoc. 137 00:23:02,773 --> 00:23:04,851 Mój mentor wędrówek 138 00:23:05,370 --> 00:23:06,939 jest także stolarzem z sąsiedztwa. 139 00:23:07,239 --> 00:23:09,996 Dowiedziałem się wszystkiego o 140 00:23:10,345 --> 00:23:12,333 zbierając od niego rośliny. 141 00:23:20,205 --> 00:23:22,752 Mam głęboką miłość do prac budowlanych. 142 00:23:23,741 --> 00:23:26,918 Odgłosy stolarki koją i uspokajają. 143 00:23:27,637 --> 00:23:30,354 Może dlatego, że mój ojciec był stolarzem. 144 00:23:57,836 --> 00:23:59,064 Co robisz? 145 00:24:01,052 --> 00:24:02,291 Prażę pędy Aralii. 146 00:24:03,390 --> 00:24:05,548 Nauczyłam się tego dania od mojego taty. 147 00:24:29,043 --> 00:24:30,861 Sposób, w jaki robił to mój ojciec. Spróbuj. 148 00:24:33,928 --> 00:24:35,007 Jest gorąco. 149 00:24:47,694 --> 00:24:49,232 Pyszne. 150 00:24:50,171 --> 00:24:52,139 Nigdy wcześniej tak nie smakowałem. 151 00:24:52,838 --> 00:24:54,057 W górach mój ojciec 152 00:24:54,896 --> 00:24:57,513 przyniosłem tylko ryż z miso i poszłam do pracy. 153 00:24:58,133 --> 00:25:01,299 Aby zjeść lunch, zbierał rośliny, smażył je i zjadał. 154 00:25:02,258 --> 00:25:03,267 Cóż, 155 00:25:04,376 --> 00:25:06,064 taka jest mądrość biednych. 156 00:25:10,070 --> 00:25:12,747 Ludzie w czasach starożytnych znał sztukę gościnności. 157 00:25:35,903 --> 00:25:39,210 Podróżujący poeta Saigyo-hoshi napisał: 158 00:25:40,438 --> 00:25:41,677 „Och, pozwól mi umrzeć 159 00:25:41,827 --> 00:25:44,125 w cieniu kwitnącej wiśni! Opuszczenie tego świata 160 00:25:44,644 --> 00:25:48,490 w świetle księżyca wiosennej nocy.” 161 00:25:50,038 --> 00:25:53,085 Jak chciał, zmarł w noc pełni księżyca 162 00:25:53,195 --> 00:25:55,433 pod kwitnącą wiśnią, 163 00:25:55,932 --> 00:25:57,940 pozornie doświadczając błogości. 164 00:26:05,962 --> 00:26:11,346 RIKKA (WCZESNE LATO) Kąpiele irysowe odpędzają złe duchy. 165 00:26:24,422 --> 00:26:26,171 Mieszkając w górskiej chacie, 166 00:26:26,271 --> 00:26:27,849 orać pole, 167 00:26:28,129 --> 00:26:29,757 sprzątanie domu. 168 00:26:30,176 --> 00:26:33,443 Słowo „żyć” oznacza „poruszanie się całym ciałem”, 169 00:26:33,563 --> 00:26:35,471 i doświadczyłem tego na własnej skórze. 170 00:26:36,780 --> 00:26:38,418 Wraz z nadejściem każdej pory roku, 171 00:26:39,127 --> 00:26:41,664 czekają nowe prace terenowe. 172 00:26:42,544 --> 00:26:45,810 Aktywne życie angażuje Twoje ciało. 173 00:26:46,290 --> 00:26:48,487 Angażowanie ciała powoduje głód. 174 00:26:48,997 --> 00:26:51,444 A wraz z głodem jedzenie staje się jeszcze smaczniejsze! 175 00:27:53,240 --> 00:27:56,726 Matka mojej żony, Yaeko, jest ekscentryczna. 176 00:27:57,036 --> 00:27:59,403 Nie dogaduje się z nią jej syn i synowa 177 00:28:00,043 --> 00:28:03,918 i żyje w całkowitej samotności, uprawia swoje pola. 178 00:28:08,644 --> 00:28:10,621 Sanse, poczekaj tutaj na mnie. 179 00:28:18,953 --> 00:28:19,962 Chie-san 180 00:28:21,310 --> 00:28:22,369 To Tsutomu. 181 00:28:24,937 --> 00:28:26,035 Wejdź. 182 00:28:38,502 --> 00:28:39,551 Jak było na boisku? 183 00:28:40,201 --> 00:28:41,959 Odchwaszczałem go wcześnie rano. 184 00:28:44,017 --> 00:28:46,344 Czy jadłeś już? 185 00:28:46,624 --> 00:28:48,612 Nie, jeszcze nie. 186 00:28:51,589 --> 00:28:53,656 Yaeko zmarła przedwcześnie 187 00:28:54,935 --> 00:28:56,533 i jesteś słaby. 188 00:29:16,573 --> 00:29:17,781 Z pokorą to przyjmę. 189 00:29:20,568 --> 00:29:21,817 Z pokorą to przyjmę. 190 00:29:30,228 --> 00:29:31,996 Zjadasz całą przystawkę. 191 00:29:32,576 --> 00:29:33,585 A ty, Chie-san? 192 00:29:34,214 --> 00:29:36,142 Jeśli chodzi o mnie... przejdę. 193 00:29:36,352 --> 00:29:37,361 Nie ma potrzeby. 194 00:29:48,459 --> 00:29:51,356 Dopóki jest japoński pieprz, Nie potrzebuję niczego więcej. 195 00:29:53,204 --> 00:29:54,323 Sansho. 196 00:29:56,920 --> 00:29:58,109 Wygląda smakowicie. 197 00:29:59,518 --> 00:30:01,436 Czy ja też mogę trochę? 198 00:30:04,722 --> 00:30:08,358 To jedzenie nie jest dla tak ważnych ludzi jak ty. 199 00:30:27,089 --> 00:30:28,108 Yaeko także 200 00:30:29,726 --> 00:30:30,955 uwielbiałem pieprz Sansho. 201 00:30:32,213 --> 00:30:33,222 Tak. 202 00:30:34,641 --> 00:30:38,347 Kiedy była małą dziewczynką, ona to jadła. 203 00:30:40,785 --> 00:30:43,392 Nazwała nawet naszego psa „Sansho”. 204 00:30:45,110 --> 00:30:46,439 Głupi pies. 205 00:30:57,697 --> 00:31:01,133 Przygotowałeś grób dla Yaeko? 206 00:31:02,632 --> 00:31:03,641 Nie. 207 00:31:04,220 --> 00:31:05,219 Jeszcze nie. 208 00:31:06,817 --> 00:31:09,485 Od jej śmierci minęło 13 lat. 209 00:31:10,813 --> 00:31:12,352 Powinieneś to zrobić wkrótce. 210 00:31:12,991 --> 00:31:13,990 Tak. 211 00:31:15,069 --> 00:31:17,276 To nie w porządku ją zostawiać pozostaje taki na zawsze. 212 00:31:17,446 --> 00:31:19,035 Powinieneś wkrótce urządzić grób. 213 00:31:20,693 --> 00:31:21,692 Tak. 214 00:31:25,498 --> 00:31:27,666 Dlaczego... Dlaczego tu przyszedłeś? 215 00:31:28,635 --> 00:31:30,233 Czy mogę pożyczyć od ciebie miso? 216 00:31:30,313 --> 00:31:32,500 Tak, bierz tyle, ile chcesz. 217 00:31:37,156 --> 00:31:39,783 Cały kontener... Weź cały pojemnik. 218 00:31:40,242 --> 00:31:42,110 Reszta nie jest mi potrzebna. 219 00:31:43,319 --> 00:31:44,328 W porządku. 220 00:31:45,827 --> 00:31:47,065 A także, weź to, weź to. 221 00:31:47,665 --> 00:31:48,773 Zachowaj to dla Yaeko. 222 00:31:49,523 --> 00:31:51,551 Dziś rocznica jej śmierci. 223 00:31:51,910 --> 00:31:52,919 Tak. 224 00:31:53,279 --> 00:31:54,517 Daj jej to. 225 00:31:55,536 --> 00:31:56,545 Tak. 226 00:31:57,275 --> 00:31:58,413 Połóż je na górze. 227 00:31:58,413 --> 00:31:59,412 Tak. 228 00:32:02,689 --> 00:32:03,688 Wziąłeś... 229 00:32:04,927 --> 00:32:06,075 - Idę. - Jasne. 230 00:32:06,255 --> 00:32:07,774 Pospiesz się już. 231 00:32:08,293 --> 00:32:10,151 Głupi pies nie może się doczekać. 232 00:32:30,270 --> 00:32:31,629 Sansho, chodźmy. 233 00:33:32,675 --> 00:33:38,948 SEMAN (PEŁNE LIŚCIE) 234 00:33:46,680 --> 00:33:47,999 Kiedy widzę bambus, 235 00:33:48,408 --> 00:33:50,756 w mojej głowie pojawiają się wspomnienia z dzieciństwa. 236 00:33:53,413 --> 00:33:57,189 W wieku dziewięciu lat zostałem odesłany jako niechciane usta, aby być nowicjuszem 237 00:33:57,349 --> 00:33:59,437 w świątyni otoczonej bambusem. 238 00:34:03,263 --> 00:34:04,911 Kiedy mnie tam przywieźli, 239 00:34:05,481 --> 00:34:07,009 Byłem zły na mojego ojca 240 00:34:07,349 --> 00:34:10,226 za oddzielenie mnie od mojej matki i zaciągnął mnie do Kioto. 241 00:34:10,955 --> 00:34:13,033 Ale w końcu, nie zdając sobie z tego sprawy, 242 00:34:13,233 --> 00:34:15,890 Stałem się gotowy na samodzielne życie. 243 00:34:32,003 --> 00:34:34,350 Te, które wydają się trzymać wychodzące z ziemi są solidne. 244 00:34:35,649 --> 00:34:37,427 Pędy bambusa pchają się od dołu. 245 00:34:37,647 --> 00:34:39,305 Poszukaj pęknięć w glebie. 246 00:34:39,435 --> 00:34:40,434 Tak. 247 00:34:50,753 --> 00:34:51,752 Znalazłem jeden. 248 00:35:08,515 --> 00:35:11,102 Wyczyść to tutaj. To będzie dobry nawóz. 249 00:35:11,422 --> 00:35:12,421 Tak. 250 00:35:44,907 --> 00:35:47,973 Ludzie to niesamowite stworzenia. 251 00:35:48,922 --> 00:35:50,351 Smakuje i pachnie 252 00:35:50,471 --> 00:35:53,338 otwórz dla nich szufladę dziwacznego kalendarza. 253 00:35:55,975 --> 00:35:59,092 I co wkładają do ust, jest wytwarzany przez ziemię, 254 00:35:59,641 --> 00:36:02,229 w zamyśleniu przeglądając kalendarz, 255 00:36:02,808 --> 00:36:05,945 więzy ziemi przeplatają się ze smakami. 256 00:36:20,819 --> 00:36:22,437 Ach, co za aromat! 257 00:36:22,587 --> 00:36:23,706 Pędy bambusa? 258 00:36:23,776 --> 00:36:24,845 Pędy bambusa? 259 00:36:24,975 --> 00:36:27,662 Sansho, jak życie? 260 00:36:28,112 --> 00:36:30,079 Strzela, strzela... 261 00:36:31,648 --> 00:36:33,206 Przyszedłeś tu po zapachu? 262 00:36:34,165 --> 00:36:36,723 Nie ostrzę uszu, ale nos. 263 00:37:26,271 --> 00:37:27,280 Machiko, idę. 264 00:37:34,342 --> 00:37:35,471 Czekaj, czekaj. 265 00:37:37,000 --> 00:37:38,218 Proszę bardzo. Spieszyć się! 266 00:37:51,944 --> 00:37:53,622 – Z pokorą przyjmę. – Z pokorą przyjmę. 267 00:38:03,072 --> 00:38:04,840 To niemożliwe. 268 00:38:18,556 --> 00:38:19,555 Proszę bardzo. 269 00:38:25,219 --> 00:38:26,628 I trochę bulionu, proszę. 270 00:38:27,507 --> 00:38:28,526 W porządku. 271 00:38:30,863 --> 00:38:31,932 Dziękuję. 272 00:38:42,012 --> 00:38:43,031 Dzięki. 273 00:39:52,688 --> 00:39:53,697 chodźmy! 274 00:39:54,106 --> 00:39:55,735 Z dala! Pospiesz się! 275 00:39:55,854 --> 00:39:57,113 Z dala! chodźmy! 276 00:39:57,792 --> 00:39:58,791 Chodźmy! 277 00:39:58,921 --> 00:40:00,080 Chodź, chodź! 278 00:40:00,310 --> 00:40:01,798 Chodź, chodź! 279 00:40:02,098 --> 00:40:03,956 Machiko, już czas... Zasadzić je. 280 00:40:05,315 --> 00:40:06,373 Z dala! 281 00:40:07,273 --> 00:40:08,271 Z dala! 282 00:40:16,423 --> 00:40:17,442 W zeszłym roku 283 00:40:18,850 --> 00:40:20,289 Myślałam, że nie wyrosły, 284 00:40:21,528 --> 00:40:24,854 ale wszystkie nasiona, które zasiałem dziobały dzikie gołębie. 285 00:40:37,501 --> 00:40:38,510 Ach, znowu nadchodzą! 286 00:40:53,894 --> 00:40:58,929 BOSHU (UDERZENIE RYŻU) Otrzymanie łaski deszczów. 287 00:41:15,301 --> 00:41:16,310 Dzień dobry. 288 00:41:16,580 --> 00:41:19,257 Ach, znowu przyszedłeś? 289 00:41:20,096 --> 00:41:21,345 Jak się mają Twoje uprawy? 290 00:41:21,895 --> 00:41:23,932 Ten rok był dobry. 291 00:41:24,622 --> 00:41:26,500 U nas padało mnóstwo deszczu. 292 00:41:32,114 --> 00:41:35,610 A suszone śliwki też wiele mnie nauczyły. 293 00:41:36,989 --> 00:41:40,105 Marynowanie suszonych śliwek to coroczny rytuał. 294 00:41:40,455 --> 00:41:43,042 Mówią, że jeśli za tym tęsknisz, może przyjść nieszczęście. 295 00:41:44,661 --> 00:41:48,357 Marynuję je metodą mojego mistrza. 296 00:41:48,926 --> 00:41:50,834 Smak jest naprawdę cudowny. 297 00:42:15,109 --> 00:42:16,118 Tak. 298 00:42:17,237 --> 00:42:18,256 To ja. 299 00:42:19,854 --> 00:42:23,340 Jeden z kanałów telewizyjnych zaprosił mnie na rozmowę, 300 00:42:23,860 --> 00:42:26,317 i poprosiłem ich, aby odnaleźli Chizuko, 301 00:42:26,867 --> 00:42:30,163 żona mojego zmarłego pana, który był taki miły. 302 00:42:30,523 --> 00:42:31,422 Czy to prawda? 303 00:42:31,422 --> 00:42:32,950 Po jego odejściu, 304 00:42:33,280 --> 00:42:36,956 eksmitowali Chizuko i jej córkę ze świątyni, 305 00:42:37,396 --> 00:42:39,693 i od tego czasu oba ślady zaginęły. 306 00:42:40,952 --> 00:42:42,680 Podczas wyszukiwania kanał się dowiedział 307 00:42:43,200 --> 00:42:45,557 że Chizuko-san również zmarła, 308 00:42:46,047 --> 00:42:48,444 a program telewizyjny nie doszedł do skutku. 309 00:42:49,952 --> 00:42:50,971 Tak. 310 00:43:30,160 --> 00:43:32,298 („Sutra serca”) 311 00:44:12,816 --> 00:44:14,254 Główny kapłan Tikuan, 312 00:44:14,554 --> 00:44:16,912 Nie pomijając roku, soloł śliwki 313 00:44:17,111 --> 00:44:20,568 i ustawił w magazynie aż do pięćdziesięciu słoików. 314 00:44:22,676 --> 00:44:25,183 Mnisi nie mogą obejść się bez suszonych śliwek 315 00:44:26,202 --> 00:44:28,519 Używają ich na okres niedoboru, 316 00:44:28,929 --> 00:44:30,627 i do celów leczniczych. 317 00:44:30,947 --> 00:44:33,774 Dlatego przechowywali lubią cenne pożywienie. 318 00:44:45,252 --> 00:44:51,036 SESE (NIEwielkie upały) Koniec pory deszczowej, słońce praży. 319 00:45:14,531 --> 00:45:15,740 Dzień dobry. 320 00:45:24,761 --> 00:45:26,029 Dawno się nie widzieliśmy. 321 00:45:28,397 --> 00:45:30,155 Fumiko ze świątyni Zuike. 322 00:45:32,273 --> 00:45:33,771 Fumiko-san, czy to ty? 323 00:45:35,869 --> 00:45:38,217 Minęło tyle czasu! 324 00:46:26,696 --> 00:46:27,715 Proszę, wejdź. 325 00:46:45,027 --> 00:46:46,565 Bardzo za nim tęskniłam. 326 00:46:47,464 --> 00:46:49,282 Przypomniały mi się lata naszego dzieciństwa. 327 00:46:51,900 --> 00:46:54,507 Opat nauczył nas napoju śliwkowego. 328 00:46:56,814 --> 00:46:59,402 Jako uczeń nie wolno mi było tego pić. 329 00:47:01,719 --> 00:47:04,896 Ojciec był naprawdę surowy w stosunku do uczniów. 330 00:47:10,970 --> 00:47:12,079 Chizuko-san… 331 00:47:13,917 --> 00:47:16,334 Powiedziano mi, że zmarła. 332 00:47:16,634 --> 00:47:18,602 Tak, w tamtym roku. 333 00:47:19,091 --> 00:47:20,400 82 lata. 334 00:47:25,495 --> 00:47:27,692 Nie potrafię wyrazić słowami jak wdzięczny jestem za jej opiekę. 335 00:47:28,471 --> 00:47:30,919 Moje kondolencje. 336 00:47:33,117 --> 00:47:34,885 Składam kondolencje. 337 00:47:36,673 --> 00:47:37,672 Matka, 338 00:47:37,772 --> 00:47:40,019 gdy się tego dowiem Tsutomu-san został pisarzem, 339 00:47:40,019 --> 00:47:42,027 była bardzo szczęśliwa. 340 00:47:51,737 --> 00:47:52,746 I te, 341 00:47:55,094 --> 00:47:56,452 te, które Matka 342 00:47:57,311 --> 00:47:59,109 marynowane razem z Ojcem, 343 00:47:59,779 --> 00:48:01,867 kiedy pobrali się 60 lat temu. 344 00:48:03,075 --> 00:48:04,554 Gdy wypędzili nas ze świątyni, 345 00:48:04,803 --> 00:48:07,021 zabrała je bez pozwolenia. 346 00:48:09,089 --> 00:48:10,118 Matka 347 00:48:11,107 --> 00:48:13,335 powiedział: „Kiedy zobaczysz Tsutomu-san, 348 00:48:14,234 --> 00:48:16,172 pamiętaj, żeby się nimi podzielić.” 349 00:48:17,640 --> 00:48:18,999 Powiedziała to i zmarła. 350 00:49:13,592 --> 00:49:15,869 Suszona śliwka, którą włożyłem do ust, 351 00:49:16,748 --> 00:49:20,924 swoim pierwszym dotykiem, spalony słoną powłoką, 352 00:49:21,613 --> 00:49:22,612 a potem, 353 00:49:23,102 --> 00:49:24,360 spoczywa na moim języku, 354 00:49:24,920 --> 00:49:27,807 nasiąkło moją ociekającą śliną, 355 00:49:28,436 --> 00:49:29,805 spuchł, stał się okrągły, 356 00:49:30,594 --> 00:49:33,860 i pozostawił po sobie słodycz nektaru. 357 00:49:37,886 --> 00:49:40,214 Osoba, która stworzyła tych śliwek już nie ma, 358 00:49:40,304 --> 00:49:42,381 mimo to nadal żyją samodzielnie. 359 00:49:43,500 --> 00:49:46,457 Ich smak doprowadzał mnie do łez. 360 00:49:57,556 --> 00:50:02,091 RISSU (POCZĄTEK JESIENI) Cykady śpiewają. 361 00:51:49,688 --> 00:51:55,732 SESE (koniec upału) Ziarna dojrzewają. 362 00:52:29,547 --> 00:52:31,185 Nie często ich widuję. 363 00:52:31,545 --> 00:52:35,610 Nagle mój szwagier i jego żona odwiedzili mnie. 364 00:52:37,089 --> 00:52:39,366 Pewnie chcą o coś zapytać. 365 00:52:44,461 --> 00:52:45,470 O, zaczynamy... 366 00:52:49,995 --> 00:52:51,004 Tsutomu-san, 367 00:52:51,434 --> 00:52:53,532 czy mógłbyś odwiedzić swoją teściową? 368 00:52:54,401 --> 00:52:55,629 Co próbujesz powiedzieć 369 00:52:56,209 --> 00:52:59,046 Wczoraj poszłam do niej w sprawie jej emerytury 370 00:52:59,416 --> 00:53:01,693 Nieważne jak bardzo Zadzwoniłem do niej, nie odpowiedziała. 371 00:53:02,622 --> 00:53:03,901 Może mógłbyś pojechać jeszcze raz? 372 00:53:04,500 --> 00:53:06,958 Mam co do tego złe przeczucia. 373 00:53:07,247 --> 00:53:09,715 A ty, Tsutomu-san, mieć z nią dobry kontakt. 374 00:53:10,464 --> 00:53:11,763 Błagamy Cię. 375 00:53:13,870 --> 00:53:14,869 Błagamy Cię. 376 00:53:17,207 --> 00:53:18,376 Błagamy Cię. 377 00:53:39,424 --> 00:53:40,423 Tie-san! 378 00:53:41,092 --> 00:53:42,111 To jest Tsutomu. 379 00:53:52,910 --> 00:53:53,919 Tie-san 380 00:53:54,298 --> 00:53:55,847 zmarła w swoim domu. 381 00:53:57,954 --> 00:54:00,662 Mój szwagier i jego żona ma mały dom, 382 00:54:01,411 --> 00:54:04,228 i zaproponowali, że zorganizują tam pogrzeb. 383 00:54:05,327 --> 00:54:07,055 Myślałam, że to coś złego, 384 00:54:07,574 --> 00:54:09,952 ale nie mogliśmy pominąć pogrzebu, 385 00:54:10,541 --> 00:54:12,689 więc zgodziłem się mieć to u siebie. 386 00:54:14,747 --> 00:54:15,846 Tsutomu-san. 387 00:54:21,869 --> 00:54:22,948 Tsutomu-san? 388 00:54:45,535 --> 00:54:47,573 Przykro mi z powodu twojej straty. Taka tragedia... 389 00:54:47,573 --> 00:54:48,571 Machiko. 390 00:54:49,001 --> 00:54:50,559 Zapomnij o byciu grzecznym i pomóż. 391 00:54:50,999 --> 00:54:51,998 Co muszę zrobić? 392 00:54:52,078 --> 00:54:54,114 Powierzyli mi przygotowanie nabożeństwa żałobnego. 393 00:54:54,116 --> 00:54:55,135 Dziś wieczorem. 394 00:54:55,454 --> 00:54:57,302 Naprawdę? O nie! Ile osób? 395 00:54:57,952 --> 00:55:00,289 Nie będzie żadnych znajomości, więc nie ma wieśniaków. 396 00:55:00,409 --> 00:55:01,928 Może kilku krewnych. 397 00:55:06,113 --> 00:55:07,472 Zeszłoroczne zbiory sezamu. 398 00:55:08,031 --> 00:55:09,190 Wyczyścisz to?” 399 00:55:09,899 --> 00:55:10,948 Jak to zrobić? 400 00:55:18,310 --> 00:55:19,359 Spróbuj. 401 00:55:25,113 --> 00:55:26,112 Tsutomu! 402 00:55:26,442 --> 00:55:27,481 Czy jesteś w domu? 403 00:55:28,450 --> 00:55:29,659 Czekałem na ciebie. 404 00:55:31,427 --> 00:55:33,335 Trumna i ołtarz, prawda? 405 00:55:33,514 --> 00:55:34,863 Nabożeństwo żałobne odbędzie się dziś wieczorem. 406 00:55:35,243 --> 00:55:37,570 - Zajmę się wszystkim. - Dziękuję za pomoc. 407 00:55:42,765 --> 00:55:44,143 Wszystko już wyczyściłem. 408 00:55:45,432 --> 00:55:46,431 A teraz 409 00:55:46,910 --> 00:55:48,129 wysuszmy je na słońcu. 410 00:55:48,549 --> 00:55:49,568 Dokładnie. 411 00:55:52,305 --> 00:55:54,043 Studio fotograficzne od Shinano! 412 00:55:54,043 --> 00:55:55,062 Tak, tak. 413 00:56:00,486 --> 00:56:01,705 Chcę ten. 414 00:56:03,783 --> 00:56:05,042 Dokładnie ten? 415 00:56:05,042 --> 00:56:06,040 Tak. 416 00:56:06,360 --> 00:56:07,639 Nabożeństwo żałobne odbędzie się dziś wieczorem. 417 00:56:13,113 --> 00:56:14,901 Jakiego rozmiaru Pan szuka? 418 00:56:15,491 --> 00:56:16,510 To twój wybór. 419 00:56:17,319 --> 00:56:19,337 Jakiej ramki powinniśmy użyć? 420 00:56:20,056 --> 00:56:21,834 Twój wybór. Dziękuję za pomoc. 421 00:56:35,420 --> 00:56:36,649 Czy jest zbyt fantazyjne? 422 00:56:37,627 --> 00:56:39,096 Co mówisz? 423 00:56:39,615 --> 00:56:42,043 Ładniej jest, kiedy oni pięknie cię wysyłam. 424 00:56:43,322 --> 00:56:44,480 Musimy dostosować trumnę. 425 00:56:48,916 --> 00:56:50,354 Spokojnie, Chie-san… 426 00:56:50,434 --> 00:56:53,801 Myślałaś kiedyś, że będziemy nieść jej trumnę? 427 00:56:54,180 --> 00:56:55,229 Dzień dobry! 428 00:56:55,439 --> 00:56:57,657 Studio fotograficzne od Shinano! 429 00:56:58,316 --> 00:56:59,824 Proszę wejść… 430 00:57:12,681 --> 00:57:14,129 Piękne. 431 00:57:14,609 --> 00:57:17,026 Lepiej tak, gdy jest pięknie. 432 00:57:18,185 --> 00:57:19,664 Wszyscy mówicie to samo. 433 00:57:23,410 --> 00:57:25,418 Zmiel nasiona sezamu w ten sposób. 434 00:57:25,607 --> 00:57:26,606 Dokładnie. 435 00:58:25,735 --> 00:58:26,763 Piękny zapach. 436 00:58:37,482 --> 00:58:38,611 - Podmenu? - Tak. 437 00:58:46,023 --> 00:58:47,032 Machico. 438 00:58:47,302 --> 00:58:48,581 - Dasi. - „Och, tak. 439 00:58:49,480 --> 00:58:50,499 W ten sposób. 440 00:59:11,317 --> 00:59:12,316 Aha. 441 00:59:19,758 --> 00:59:20,827 Wyszło dobrze. 442 00:59:22,525 --> 00:59:24,064 O, ostry. 443 00:59:25,392 --> 00:59:26,781 Resztę dokończę sam. 444 00:59:27,480 --> 00:59:29,328 Czy możesz przynieść dwie lagenaria? 445 00:59:29,668 --> 00:59:31,156 Lagenari? Kwiaty? 446 00:59:32,645 --> 00:59:34,133 Mniej więcej wielkości tej dyni. 447 00:59:34,962 --> 00:59:35,961 Bądź kochany. 448 00:59:35,961 --> 00:59:36,970 Dokładnie. 449 00:59:37,310 --> 00:59:38,748 Nie myl ich z arbuzami. 450 00:59:39,248 --> 00:59:41,086 Potrafię odróżnić arbuzy. 451 00:59:58,438 --> 01:00:00,366 Obierz je i pokrój w plasterki. 452 01:00:00,585 --> 01:00:01,594 Dokładnie. 453 01:00:04,052 --> 01:00:05,071 Grubość słońca. 454 01:00:05,810 --> 01:00:06,809 Dokładnie. 455 01:00:21,004 --> 01:00:22,343 Lagenarias w plasterkach. 456 01:00:22,463 --> 01:00:23,461 Aha. 457 01:00:23,521 --> 01:00:24,820 Teraz ugotuj makaron. 458 01:00:24,820 --> 01:00:25,819 Dokładnie. 459 01:00:32,862 --> 01:00:34,780 - Machiko, dobra. - Nadchodzący. 460 01:01:13,130 --> 01:01:14,129 Straszny. 461 01:01:14,238 --> 01:01:15,397 Przyszło tak wiele osób. 462 01:01:15,687 --> 01:01:17,315 To nie wystarczy. 463 01:01:17,515 --> 01:01:18,584 Co powinniśmy zrobić? 464 01:01:18,953 --> 01:01:20,072 Wymyślę coś. 465 01:01:20,532 --> 01:01:21,970 Przygotowujesz ryż na parze. 466 01:01:22,380 --> 01:01:23,389 Dokładnie. 467 01:01:59,591 --> 01:02:02,358 Jedzenie imbiru czyni nas głupszymi. 468 01:02:04,146 --> 01:02:05,145 Tak. 469 01:02:15,414 --> 01:02:16,543 Tsutomu-san, 470 01:02:16,823 --> 01:02:18,921 czy nie mieszkaliście w świątyni? 471 01:02:19,970 --> 01:02:21,908 Czy recytujesz sutry swojej matce? 472 01:02:23,336 --> 01:02:24,455 A co z mnichem? 473 01:02:24,885 --> 01:02:27,172 Nie zaprosiłem go. Bardzo nam przykro. 474 01:02:27,592 --> 01:02:28,591 Ale zrobiłem to 475 01:02:28,721 --> 01:02:30,579 Mogę jedynie recytować „Sutrę Serca”. 476 01:02:30,579 --> 01:02:32,427 Cóż, to jest w porządku. To zależy od ciebie. 477 01:02:32,427 --> 01:02:33,516 Pokornie Cię o to prosimy. 478 01:02:35,843 --> 01:02:36,862 Machiko, 479 01:02:37,092 --> 01:02:38,211 kontynuuj. 480 01:02:38,211 --> 01:02:38,960 Dokładnie. 481 01:02:38,960 --> 01:02:40,298 Ach! Nie, nie mogę. 482 01:02:40,798 --> 01:02:41,807 Zaraz wracam. 483 01:04:03,671 --> 01:04:04,700 Proszę. 484 01:04:04,830 --> 01:04:05,829 Tak. 485 01:04:26,298 --> 01:04:28,825 Spójrz, to takie pyszne. 486 01:04:29,374 --> 01:04:30,583 Z czego jest zrobiony? 487 01:04:30,793 --> 01:04:33,250 Ach... ach... cóż... 488 01:04:35,208 --> 01:04:36,287 Tofu z sezamem. 489 01:04:36,717 --> 01:04:37,756 Znakomity. 490 01:04:38,565 --> 01:04:41,961 Nasiona sezamu są tak wyrafinowane. 491 01:04:42,211 --> 01:04:44,399 Jak to przygotowałeś? 492 01:04:47,765 --> 01:04:48,834 Tsutomu-san! 493 01:04:49,703 --> 01:04:50,792 Tsutomu-san? 494 01:04:51,921 --> 01:04:52,930 Tak, tak? 495 01:04:55,168 --> 01:04:58,045 Dobrze? Jak to przygotowałeś? 496 01:04:58,334 --> 01:04:59,773 Zmiel nasiona sezamu 497 01:05:00,152 --> 01:05:01,751 i wymieszaj je z kudzu. 498 01:05:01,880 --> 01:05:03,769 Kudzu? 499 01:05:04,338 --> 01:05:07,295 Teraz rozumiem. 500 01:05:07,545 --> 01:05:09,453 Więc, zrobiłeś to sam? 501 01:05:09,562 --> 01:05:10,561 Tak. 502 01:05:11,001 --> 01:05:13,488 Kiedy byłem mały, mieszkałem w świątyni w Kioto. 503 01:05:13,848 --> 01:05:16,485 Codziennie gotowałam dania wegetariańskie. 504 01:05:18,373 --> 01:05:21,620 Słuchajcie wszyscy. 505 01:05:22,079 --> 01:05:24,377 Ta osoba nauczyła się przygotowywać 506 01:05:25,126 --> 01:05:31,170 tofu z sezamem w świątyni w Kioto. 507 01:05:31,879 --> 01:05:33,467 Takie dania z Kioto 508 01:05:33,837 --> 01:05:35,705 są rzadkie do znalezienia. 509 01:05:36,295 --> 01:05:39,022 Ciesz się smakiem. 510 01:05:40,111 --> 01:05:43,207 O szczęście w życiu pozagrobowym. 511 01:05:43,247 --> 01:05:44,696 Na szczęście w życiu pozagrobowym? 512 01:05:44,995 --> 01:05:46,504 Cóż, to prawda. 513 01:05:57,622 --> 01:06:02,667 Namu amida butsu, namu amida butsu… 514 01:07:22,843 --> 01:07:25,630 Opiekuj się swoją mamą przez całe jej życie... 515 01:07:25,950 --> 01:07:28,577 Chie-san była cudowną osobą. 516 01:07:29,077 --> 01:07:32,433 Całe miso, które jemy, zawdzięczamy Chie-san. 517 01:07:32,433 --> 01:07:33,442 Tak, tak, tak. 518 01:07:34,141 --> 01:07:37,158 Nie jesteś zbyt męski, ale powinieneś zrozumieć. 519 01:07:37,288 --> 01:07:39,126 - „Muszę zrozumieć. - Tak. 520 01:07:40,095 --> 01:07:41,094 Tak. 521 01:07:41,244 --> 01:07:42,513 Czy wszystko w porządku? 522 01:07:46,518 --> 01:07:50,344 Przynieśli więcej pysznych rzeczy! 523 01:07:50,614 --> 01:07:52,153 A ty, dołącz do nas. 524 01:07:53,062 --> 01:07:55,829 „Ślicznie. „No dalej, usiądź z nami. 525 01:07:55,829 --> 01:07:57,996 To jest miso Chie-san, prawda? 526 01:07:58,246 --> 01:07:59,265 Dokładnie. 527 01:08:00,534 --> 01:08:01,852 My wszyscy 528 01:08:01,992 --> 01:08:05,159 nauczyłem się robić miso od Chie-san. 529 01:08:05,519 --> 01:08:08,555 A w tym roku trochę zrobiłam. Przyniosę, kiedy będzie gotowe. 530 01:08:09,744 --> 01:08:11,313 Dobrze komponuje się z imbirem. 531 01:08:11,313 --> 01:08:12,691 Gdzie można dostać taki imbir? 532 01:08:12,991 --> 01:08:14,989 Złamałem kilka korzeni w ogrodzie. 533 01:08:16,907 --> 01:08:18,925 Smaczny. 534 01:08:19,274 --> 01:08:22,781 - Zachowujmy się głupio. - Wtedy staniemy się głupcami, tak. 535 01:08:22,781 --> 01:08:26,756 Rzeczywiście. Jak małe, głupie pierniki. Wszyscy zachowaliśmy się głupio. 536 01:08:27,426 --> 01:08:30,532 Głupcy na wskroś. 537 01:08:31,202 --> 01:08:33,829 Szkoda, że ​​Chie-san tego nie spróbuje. 538 01:08:36,866 --> 01:08:40,033 Jeśli Chie-san tego spróbuje, ona też stanie się głupcem. 539 01:08:40,152 --> 01:08:41,591 - To pewne. - Naprawdę? 540 01:08:41,781 --> 01:08:44,947 Spójrz, jak ona na ciebie patrzy. 541 01:08:46,696 --> 01:08:48,504 Przerażające, prawda? 542 01:08:48,863 --> 01:08:50,002 Chie-san, 543 01:08:50,252 --> 01:08:52,170 zostań Buddą, stań się Buddą. 544 01:08:52,989 --> 01:08:58,214 - Namu amida butsu... - Namu amida butsu… 545 01:08:58,283 --> 01:09:00,401 Co robisz?” 546 01:09:00,861 --> 01:09:02,489 Wszyscy zgłupieliśmy. 547 01:09:02,619 --> 01:09:05,076 Jeśli będziesz to powtarzał, ona się wścieka 548 01:09:29,161 --> 01:09:30,180 Cóż... 549 01:09:32,098 --> 01:09:33,157 Tak? 550 01:09:36,573 --> 01:09:37,572 Cóż... 551 01:09:41,568 --> 01:09:42,577 Tsutomu-san, 552 01:09:42,597 --> 01:09:44,655 czy mógłbyś zabrać ze sobą jej prochy? 553 01:09:46,054 --> 01:09:47,112 Dlaczego? 554 01:09:47,991 --> 01:09:49,110 Błagamy Cię. 555 01:09:49,840 --> 01:09:53,396 Byłeś blisko niej, Tsutomu-san, lepiej będzie, jeśli zostanie przy tobie. 556 01:09:53,656 --> 01:09:54,655 tak przy okazji, 557 01:09:54,784 --> 01:09:56,573 Zatrzymujesz także prochy Yaeko, prawda? 558 01:09:56,982 --> 01:09:58,930 Niech matka i córka będą razem. 559 01:09:59,150 --> 01:10:00,239 Naprawdę cię prosimy. 560 01:10:21,906 --> 01:10:23,005 Męczysz się, co? 561 01:10:23,404 --> 01:10:24,423 Dziękuję. 562 01:10:25,113 --> 01:10:26,431 To nic. 563 01:10:31,656 --> 01:10:33,114 To musiało być trudne. 564 01:10:34,113 --> 01:10:36,411 Chociaż nigdy wcześniej nie spotkałem Chie-san, 565 01:10:37,030 --> 01:10:39,208 Zacząłem o niej myśleć jak o mojej babci. 566 01:10:46,610 --> 01:10:47,619 Tutaj. 567 01:10:47,859 --> 01:10:49,118 Zabierz to ze sobą. 568 01:10:49,737 --> 01:10:50,756 Dziękuję. 569 01:10:52,224 --> 01:10:54,292 I zebrałem mnóstwo kasztanów. 570 01:11:08,357 --> 01:11:09,356 Machiko, 571 01:11:10,725 --> 01:11:11,944 chciałbyś tu mieszkać? 572 01:11:13,272 --> 01:11:14,911 Co mówisz? 573 01:11:15,230 --> 01:11:17,048 Codziennie możesz jeść pyszne jedzenie. 574 01:11:18,377 --> 01:11:19,925 Byłoby wspaniale. 575 01:11:20,315 --> 01:11:21,594 Ale co z pracą? 576 01:11:22,233 --> 01:11:23,871 Nadal możesz stąd dojeżdżać. 577 01:11:24,441 --> 01:11:25,999 To trochę daleko. 578 01:11:25,999 --> 01:11:27,368 Ale to możliwe. 579 01:11:28,736 --> 01:11:29,815 Dziękuję. 580 01:11:31,194 --> 01:11:32,552 Pozwól mi się nad tym zastanowić. 581 01:11:49,694 --> 01:11:51,333 To już 13 lat. 582 01:11:52,691 --> 01:11:54,150 Yaeko-san nauczyła mnie wszystkiego 583 01:11:54,569 --> 01:11:57,906 o uroku tworzenia książek 584 01:12:02,201 --> 01:12:09,534 Hakuro (białe róże) Na trawie tworzy się rosa. 585 01:12:45,816 --> 01:12:49,442 Kiedy widzę czerwoną ziemię, jakby ziemia krwawiła, 586 01:12:50,531 --> 01:12:54,417 i głęboko w mojej pamięci zaczyna boleć. 587 01:13:02,328 --> 01:13:03,327 Zgadza się. 588 01:13:06,274 --> 01:13:08,362 Dom moich rodziców znajdował się we wsi Wakasa, 589 01:13:08,931 --> 01:13:10,939 tuż przy wejściu na cmentarz. 590 01:13:11,309 --> 01:13:14,096 Mój ojciec był stolarzem i robił trumny. 591 01:13:16,004 --> 01:13:18,302 A ja, jako uczeń świątyni, 592 01:13:18,482 --> 01:13:20,459 przeczytaj sutrę za zmarłego, 593 01:13:21,269 --> 01:13:23,956 więc byłem zaznajomiony śmierć od najmłodszych lat. 594 01:13:25,404 --> 01:13:27,742 Kiedy zaczynałem pracę w krematorium, 595 01:13:28,221 --> 01:13:31,897 Widziałem etykiety na drzwiach pieca, „Specjalne” i „Zwykłe”. 596 01:13:32,227 --> 01:13:36,463 Wydało mi się to dziwne – zmarły wszystkie są spalone, ale są podzielone według statusu. 597 01:13:38,790 --> 01:13:41,278 Biała urna, w której składa się prochy 598 01:13:41,887 --> 01:13:43,895 po kremacji osoby 599 01:13:44,185 --> 01:13:48,160 wyglądał jak tani stempel błyskotka w moim dziecięcym umyśle. 600 01:13:49,889 --> 01:13:53,155 Dlatego teraz, na starość, 601 01:13:53,475 --> 01:13:57,641 Postanowiłem spalić urnę gdzie moje prochy będą przechowywane. 602 01:14:34,972 --> 01:14:36,020 Tsutomu-san, 603 01:14:36,370 --> 01:14:38,248 Kupiłem pyszne tofu. 604 01:14:40,226 --> 01:14:41,285 Co? 605 01:14:41,425 --> 01:14:42,444 Tsutomu-san? 606 01:14:45,391 --> 01:14:46,400 Tsutomu… 607 01:14:47,109 --> 01:14:48,108 Tsutomu-san… 608 01:14:48,388 --> 01:14:52,044 Pacjent – mężczyzna po 60. roku życia. Podejrzewa się zawał mięśnia sercowego. 609 01:14:53,722 --> 01:14:58,687 Syrena zawodzi „wee-oo wee-oo” prędkość ambulansu. 610 01:14:59,886 --> 01:15:03,342 Sanitariusz ciągle dzwoni szpital bez przerwy, 611 01:15:03,761 --> 01:15:05,210 ale wygląda na to, że nie ma lekarza, 612 01:15:05,719 --> 01:15:08,407 i słyszę, jak medyk klika językiem. 613 01:15:09,346 --> 01:15:10,355 Po prostu trzymaj się! 614 01:15:10,814 --> 01:15:11,823 Wszystko będzie w porządku! 615 01:15:11,843 --> 01:15:14,390 Machiko płacze ze łzami w oczach. 616 01:15:16,968 --> 01:15:19,295 Wygląda na to, że nadszedł koniec, 617 01:15:19,765 --> 01:15:22,322 i próbuję powiedzieć: „Zaopiekuj się Sansho” – 618 01:15:22,632 --> 01:15:24,720 ale moje usta są zdrętwiałe i nie chcą się poruszać 619 01:15:25,349 --> 01:15:26,747 „Co za bałagan” 620 01:15:26,977 --> 01:15:30,094 Jestem teraz taki zły. 621 01:15:44,549 --> 01:15:45,668 Czy jesteś teraz świadomy? 622 01:15:47,266 --> 01:15:49,893 Jesteś w szpitalu Shinano. 623 01:15:50,573 --> 01:15:53,190 Trzy dni temu miałeś zawał serca. 624 01:15:54,009 --> 01:15:56,496 Dwie trzecie mięśnia sercowego ulega martwicy. 625 01:15:56,846 --> 01:15:59,253 Z dziesięciu tysięcy ludzi przeżywa tylko jeden. 626 01:17:13,156 --> 01:17:19,989 Shubun (równonoc jesienna) Dotrzyj do brzegu Czystej Krainy. 627 01:18:43,652 --> 01:18:44,741 Tsutomu-san. 628 01:18:51,464 --> 01:18:53,721 Przeżyłem tylko dzięki tobie. 629 01:18:58,047 --> 01:18:59,575 Tak się cieszę, że żyjesz. 630 01:19:18,585 --> 01:19:20,124 To nie jest codziennie, 631 01:19:20,633 --> 01:19:21,922 ale zmieszałem to razem. 632 01:19:27,206 --> 01:19:29,234 Nabrał pięknego koloru. 633 01:19:30,003 --> 01:19:31,092 Dziękuję. 634 01:19:48,414 --> 01:19:51,001 Co zrobiłem w karetce? 635 01:19:52,749 --> 01:19:54,568 Trzymałeś mnie za rękę. 636 01:19:57,165 --> 01:19:58,364 Czy coś powiedziałem? 637 01:19:59,952 --> 01:20:03,338 „Nie chcę umierać, nie chcę umierać” powtarzałeś to wiele razy. 638 01:20:04,417 --> 01:20:05,416 Widzę. 639 01:20:06,505 --> 01:20:07,524 Wiedziałem to. 640 01:20:07,914 --> 01:20:09,032 Czy pamiętasz wszystko?” 641 01:20:09,582 --> 01:20:11,630 Tak, myślę, że tak. 642 01:20:13,498 --> 01:20:15,456 W każdym razie się przestraszyłem. 643 01:20:17,873 --> 01:20:19,921 Cóż ze mnie za żałosny człowiek, prawda? 644 01:20:24,496 --> 01:20:26,554 Od tego czasu dużo rozmyślałem. 645 01:20:27,583 --> 01:20:29,411 I zdecydowałem się tu przeprowadzić, żeby żyć. 646 01:21:08,410 --> 01:21:10,588 Cieszę się, że masz takie uczucia, 647 01:21:12,206 --> 01:21:13,945 ale jeśli się tu przeniesiesz, 648 01:21:14,074 --> 01:21:16,002 będzie to dla mnie niewygodne. 649 01:21:17,201 --> 01:21:18,230 Dlaczego? 650 01:21:18,829 --> 01:21:19,848 W końcu 651 01:21:20,168 --> 01:21:21,956 Chcę żyć samotnie. 652 01:21:23,285 --> 01:21:24,863 Ale co jeśli umrzesz? 653 01:21:25,243 --> 01:21:27,560 Co będzie, to będzie. 654 01:21:28,370 --> 01:21:30,407 Powtarzałeś, że nie chcesz umierać. 655 01:21:30,747 --> 01:21:31,766 To prawda. 656 01:21:31,956 --> 01:21:33,075 Nie chcę umierać. 657 01:21:33,364 --> 01:21:34,493 Nienawidzę śmierci. 658 01:21:35,162 --> 01:21:36,321 Dlatego ja 659 01:21:36,841 --> 01:21:38,609 chcę spróbować i zrozumieć 660 01:21:38,729 --> 01:21:40,457 dlaczego tak bardzo nienawidzę śmierci. 661 01:21:41,905 --> 01:21:43,384 I napisz o tym opowiadanie. 662 01:21:45,661 --> 01:21:47,520 Może już tu nie wrócę. 663 01:21:49,038 --> 01:21:50,387 Nic nie można z tym zrobić. 664 01:21:51,805 --> 01:21:54,173 Ostatecznie wszyscy jesteśmy samotnymi wędrowcami. 665 01:21:55,281 --> 01:21:58,638 Rodzimy się sami i umieramy samotnie. 666 01:22:02,404 --> 01:22:03,793 Jesteś po prostu egoistą. 667 01:22:57,526 --> 01:23:00,503 W „Notatkach z nudów” Yasuda Kenko 668 01:23:01,153 --> 01:23:03,190 mówi o tym, jak bóg śmierci skrada się od tyłu 669 01:23:03,190 --> 01:23:05,718 i przenosi nas do krainy cieni. 670 01:23:07,566 --> 01:23:11,432 Śmierć rzeczywiście zbliżyła się do moich stóp. 671 01:23:14,199 --> 01:23:15,198 Jednakże, 672 01:23:15,468 --> 01:23:17,146 kiedy przyszła moja kolej, 673 01:23:17,595 --> 01:23:19,543 Wydało mi się to odrażające i przerażające. 674 01:23:20,612 --> 01:23:21,851 To było przerażające. 675 01:23:22,990 --> 01:23:23,989 Dlaczego tak jest? 676 01:23:24,298 --> 01:23:27,345 Dlaczego tak bardzo odpycha mnie nieunikniony koniec? 677 01:23:28,864 --> 01:23:32,610 Wierzę, że jest to spowodowane niegasnące pragnienie życia. 678 01:24:20,570 --> 01:24:21,569 Od tej chwili 679 01:24:21,998 --> 01:24:24,565 człowiek się rodzi, musi też umrzeć. 680 01:24:25,774 --> 01:24:27,422 Pojęcie „życia” 681 01:24:27,852 --> 01:24:29,770 z natury zawiera pojęcie „umierania”. 682 01:24:30,899 --> 01:24:33,057 W obliczu pewności śmierci, 683 01:24:33,466 --> 01:24:34,775 zaczynasz myśleć: 684 01:24:34,775 --> 01:24:37,542 „Byłoby lepiej nigdy nie rodzić się w tych trudach.” 685 01:24:38,151 --> 01:24:40,689 Jednak nawet rozważając tę kwestię, 686 01:24:40,938 --> 01:24:43,735 Żyjesz i twoje ciało jest teraz tutaj, 687 01:24:43,985 --> 01:24:46,023 Możesz o tym pomyśleć i pomyśleć. 688 01:24:46,492 --> 01:24:47,931 Ale kiedy już umrzesz, 689 01:24:48,091 --> 01:24:50,149 nie możesz już o niczym myśleć. 690 01:24:51,068 --> 01:24:52,656 Będzie tylko śmierć. 691 01:24:53,635 --> 01:24:55,143 [Sposoby na pokonanie śmierci] 692 01:24:55,143 --> 01:24:56,722 Wtedy przyszło mi do głowy: 693 01:24:57,271 --> 01:24:59,888 A co jeśli zaprzyjaźnię się z nieprzyjemną śmiercią? 694 01:25:00,478 --> 01:25:01,677 W takim razie 695 01:25:01,836 --> 01:25:03,994 śmierć nie byłaby już tak odrażająca. 696 01:25:04,234 --> 01:25:06,372 Nie byłoby to takie przerażające. 697 01:25:06,801 --> 01:25:08,160 Byłoby tak, jakby 698 01:25:08,160 --> 01:25:11,157 jak przyjaciel, który zawsze jest przy tobie. [Zaprzyjaźnij się ze Śmiercią] 699 01:25:27,500 --> 01:25:33,034 [Życie w harmonii z bogiem śmierci] 700 01:27:08,744 --> 01:27:15,327 KANRO (ZIMNA ROSA) Powietrze się ochładza, niebo się przejaśnia. 701 01:27:48,262 --> 01:27:49,421 Buddyzm zen 702 01:27:49,841 --> 01:27:52,388 uczy nas dystansowania się. 703 01:27:53,267 --> 01:27:56,354 Jeśli się rodzimy, to jest też śmierć. 704 01:27:56,554 --> 01:27:59,201 Musimy żyć z tym, co mamy. 705 01:28:00,260 --> 01:28:02,787 Choć jednak w to wierzę, 706 01:28:03,127 --> 01:28:04,545 Jestem zwykłym człowiekiem, 707 01:28:04,655 --> 01:28:06,633 i śmierć zasmuca mnie w takiej formie. 708 01:28:07,432 --> 01:28:08,461 Ale nawet 709 01:28:08,881 --> 01:28:11,818 Ciągle uciekam, nie znajdę odpowiedzi. 710 01:28:12,307 --> 01:28:14,865 Próbując dokonać pokój z bogiem śmierci, 711 01:28:15,174 --> 01:28:17,322 Postanowiłem raz doświadczyć śmierci. 712 01:28:42,925 --> 01:28:44,973 Cóż, umrę. 713 01:28:49,259 --> 01:28:51,267 Żegnajcie, moi przyjaciele. 714 01:31:23,757 --> 01:31:25,136 Zdumiewające, 715 01:31:25,745 --> 01:31:27,423 poranek nadszedł 716 01:31:27,543 --> 01:31:28,642 temu, który powinien być martwy. 717 01:31:33,167 --> 01:31:35,155 Chyba nadal żyję. 718 01:31:39,461 --> 01:31:41,998 Myśląc o jutrze i pojutrze 719 01:31:42,178 --> 01:31:44,036 utrudnia życie. 720 01:31:44,915 --> 01:31:48,601 Ale życie tylko dniem dzisiejszym to więcej niż wystarczy. 721 01:33:44,450 --> 01:33:50,054 „Piękno jaśnieje przez chwilę, a potem wszystko uschnie. 722 01:33:50,784 --> 01:33:56,158 Powiedz mi, co trwa w naszym świecie? 723 01:33:56,787 --> 01:34:01,932 Teraz przekrocz granice światowych trosk, 724 01:34:02,741 --> 01:34:08,535 porzuć puste sny, i bycie odurzonym przez nie!” 725 01:35:10,430 --> 01:35:16,874 SOKO (MRÓZ) Jesień w pełni, pojawiają się przymrozki. 726 01:35:33,277 --> 01:35:34,315 Tsutomu-san! 727 01:35:37,862 --> 01:35:39,100 Brawo, Machiko. 728 01:35:39,630 --> 01:35:40,739 Przybyłeś w samą porę. 729 01:35:42,407 --> 01:35:43,726 Chodźmy na grzyby. 730 01:35:50,688 --> 01:35:52,207 Dzwoniłem do ciebie tyle razy. 731 01:35:55,234 --> 01:35:56,243 Naprawdę? 732 01:35:56,722 --> 01:35:57,911 Nie zauważyłem. 733 01:36:13,275 --> 01:36:14,623 Zatrzymaj się tutaj. 734 01:36:42,364 --> 01:36:43,953 Machico, chodźmy. 735 01:37:09,116 --> 01:37:10,775 Machiko, chodź tutaj. 736 01:37:11,754 --> 01:37:13,352 Te grzyby nameko są takie piękne. 737 01:37:19,146 --> 01:37:20,654 Pyszne. 738 01:37:21,563 --> 01:37:23,351 Na kolację zjemy garnek grzybów. 739 01:37:25,569 --> 01:37:26,698 Imię 740 01:37:27,207 --> 01:37:30,134 w lesie rosły grzyby nameko, patrząc na kogo? 741 01:37:30,484 --> 01:37:33,711 Patrzę na dzikie gęsi nad bagnem.” 742 01:37:33,711 --> 01:37:34,770 To tylko żart. 743 01:37:34,770 --> 01:37:35,778 Przestań. 744 01:37:42,861 --> 01:37:44,589 Po co mówisz takie rzeczy? 745 01:37:53,610 --> 01:37:56,657 Posiłek z ukochaną osobą jeden jest najsmaczniejszy. 746 01:38:04,399 --> 01:38:06,396 Zgodziłem się wyjść za mąż. 747 01:38:10,732 --> 01:38:11,731 Naprawdę? 748 01:38:12,640 --> 01:38:13,769 To dobrze. 749 01:38:16,896 --> 01:38:18,114 A kto jest tym szczęściarzem? 750 01:38:20,232 --> 01:38:21,471 Murata Shoji-kun. 751 01:38:22,650 --> 01:38:23,768 Znam go. 752 01:38:26,106 --> 01:38:28,054 Co sądzisz o powieści Shoji Muraty? 753 01:39:29,350 --> 01:39:30,389 Dziękuję. 754 01:39:31,508 --> 01:39:32,546 Kasztan, 755 01:39:33,525 --> 01:39:34,644 nie weźmiesz tego?” 756 01:39:35,433 --> 01:39:36,792 Nie, to nie jest potrzebne. 757 01:39:38,560 --> 01:39:41,207 Jest coś, czym byłem Chcę cię zapytać, jeśli nie masz nic przeciwko. 758 01:39:42,146 --> 01:39:43,145 Co to jest? 759 01:39:44,184 --> 01:39:46,082 Co zrobisz z prochami swojej żony? 760 01:39:54,753 --> 01:39:55,762 Przepraszam. 761 01:39:55,942 --> 01:39:56,951 Nie ma potrzeby. 762 01:39:58,230 --> 01:39:59,358 OK, już pójdę. 763 01:40:01,646 --> 01:40:02,685 Dbać o siebie. Do widzenia. 764 01:40:03,724 --> 01:40:04,723 Do widzenia. 765 01:40:12,475 --> 01:40:13,524 Grzyby! 766 01:40:17,220 --> 01:40:18,249 Dziękuję. 767 01:41:10,704 --> 01:41:16,248 RITTO (WCZESNA ZIMA) Wieje zimny wiatr. 768 01:41:53,889 --> 01:41:56,126 Żegnajcie, moi przyjaciele. 769 01:43:12,157 --> 01:43:19,210 TODZI (przesilenie zimowe) Satysfakcjonujący posiłek, modlitwa o dobre zdrowie. 770 01:43:30,048 --> 01:43:32,166 Dziękuję bardzo. 771 01:47:35,971 --> 01:47:36,980 Sansho. 772 01:47:37,150 --> 01:47:38,838 Tutaj, proszę. 773 01:47:59,197 --> 01:48:00,406 Pokornie przyjmuję. 774 01:48:06,399 --> 01:48:08,907 Tsutomo - SAVADA Kenji 775 01:48:08,907 --> 01:48:11,404 Machiko-MATSU Takako 776 01:48:11,404 --> 01:48:13,912 Szwagier-OMI Toshinori Żona szwagra-NISHIDA Naomi 777 01:48:13,912 --> 01:48:16,419 Fotograf-TAKIGAWA Koitachi Chie-NARAOKA Tomoko 778 01:48:16,419 --> 01:48:18,926 Stolarz-HINO Shohei Tsutomu jako dziecko — SATO Yutaro 779 01:48:18,926 --> 01:48:21,434 Yaeko — MATSUDA Hiroko Fumiko-DAN Fumi 780 01:48:21,434 --> 01:48:25,819 Na podstawie eseju Mizukami Tsutomo, „Dary Ziemi, dzień po dniu: 12 miesięcy mojego oczyszczenia.” 781 01:48:26,908 --> 01:48:34,800 Światło księżyca igra na wodzie, tworząc zmarszczki. 782 01:48:37,307 --> 01:48:45,069 Rozpryskuje się na twoją śpiącą twarz jak fala. 783 01:48:46,957 --> 01:48:54,729 Ten pozornie ciągle zmieniający się, kruchy świat 784 01:48:57,206 --> 01:49:04,708 Z ledwo słyszalnym westchnieniem przechodzi do akcji. 785 01:49:05,428 --> 01:49:09,244 Ale kiedy nadejdzie ten dzień 786 01:49:12,321 --> 01:49:16,826 I nie ma Cię już ze mną na tym świecie 787 01:49:17,795 --> 01:49:19,393 To nic. 788 01:49:22,240 --> 01:49:27,525 Byłem z tobą, kochając tak głęboko. 789 01:49:46,795 --> 01:49:54,726 W każdej chwili żyliśmy razem staną się przeszłością, 790 01:49:57,214 --> 01:50:05,005 Nie ma powodu żałować żadnego z nich. 791 01:50:07,313 --> 01:50:14,935 Bo na tym świecie nie ma nic wiecznego. 792 01:50:17,233 --> 01:50:24,895 Życzę siły, żeby to zaakceptować. 793 01:50:25,404 --> 01:50:29,380 Ale kiedy słyszę 794 01:50:32,177 --> 01:50:36,742 Kilka słów pożegnalnych od Ciebie 795 01:50:37,831 --> 01:50:39,420 To nic. 796 01:50:42,217 --> 01:50:47,022 Byłem z tobą, kochając tak głęboko. 797 01:50:47,941 --> 01:50:49,539 To nic. 798 01:50:52,286 --> 01:50:56,781 Wszystkie moje modlitwy są za Ciebie. 799 01:50:57,900 --> 01:50:59,499 To nic. 800 01:51:02,326 --> 01:51:08,169 Pozostał tylko dźwięk fali. 801 01:51:12,655 --> 01:51:15,152 Autor zdjęć: MATSUNE Hirotaka Muzyka: OOTOMO Yoshihide 802 01:51:15,152 --> 01:51:17,640 Piosenka Itsuka kimi wa wykonuje SAWADA Kenji 803 01:51:17,640 --> 01:51:21,506 Scenarzysta, reżyser: NAKAE Yuji 804 01:51:25,012 --> 01:51:29,687 Przetłumaczone przez Akiradesu Pod redakcją Verruecktera Junge https://t.me/gyarandu