1
00:00:07,040 --> 00:00:09,159
CONOR: Desde Star
ha nacido,

2
00:00:09,160 --> 00:00:12,399
Jock ha estado notando
una clara falta de confianza.

3
00:00:12,400 --> 00:00:14,919
¿Me vas a dejar?
¿sostenerla yo solo?

4
00:00:14,920 --> 00:00:18,359
No desde el incidente del lanzamiento.
Fue un incidente cercano a la caída.

5
00:00:18,360 --> 00:00:21,919
<color de fuente="

6
00:00:21,920 --> 00:00:24,159
Así no es como la haces eructar.
Es difícil hacerla eructar bien

7
00:00:24,160 --> 00:00:26,479
cuando todos me están mirando.

8
00:00:26,480 --> 00:00:29,159
Allá. ¿Ver?

9
00:00:29,160 --> 00:00:30,999
¡Oh!

10
00:00:31,000 --> 00:00:33,759
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah, Janey!

11
00:00:33,760 --> 00:00:36,159
<color de fuente="

12
00:00:36,160 --> 00:00:37,959
Nunca más.

13
00:00:37,960 --> 00:00:39,959
¿Quieres relajarte?

14
00:00:39,960 --> 00:00:42,879
Dejé caer a Conor muchas veces cuando estaba
pequeño. Y claro, mira, es grandioso.

15
00:00:42,880 --> 00:00:46,439
Si pudieras vender estas cosas,
harías una fortuna.

16
00:00:46,440 --> 00:00:48,639
Necesito ir al baño, Orla.
¿Puedes hacerte cargo?

17
00:00:48,640 --> 00:00:50,520
<color de fuente="

18
00:00:52,320 --> 00:00:55,000
Está bien.
Es sólo hasta que pueda caminar.

19
00:01:00,960 --> 00:01:03,439
Gira tu brazo.
Te torceré el brazo.

20
00:01:03,440 --> 00:01:05,599
¡Tú! Sube a la furgoneta.

21
00:01:05,600 --> 00:01:08,079
Mira, tuve este sueño
sobre cómo ganar mucho dinero,

22
00:01:08,080 --> 00:01:12,439
y ustedes dos estaban en eso.
<color de fuente="

23
00:01:12,440 --> 00:01:15,000
Realmente... ¡Vamos!
Mierda.

24
00:01:16,920 --> 00:01:18,640
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

25
00:01:27,280 --> 00:01:30,359
Este plan me llegó en un sueño.

26
00:01:30,360 --> 00:01:32,799
Fue como si alguien lo susurrara
en mi oído.

27
00:01:32,800 --> 00:01:35,439
Y quienquiera que fuera también susurró,

28
00:01:35,440 --> 00:01:38,120
<color de fuente="

29
00:01:42,440 --> 00:01:45,199
¿No me vas a preguntar?
cual es el plan?

30
00:01:45,200 --> 00:01:46,959
Emm...

31
00:01:46,960 --> 00:01:48,799
¿Cuál es tu plan, Billy?

32
00:01:48,800 --> 00:01:51,479
Bueno, me alegra que me hayas preguntado eso.
deportista.

33
00:01:51,480 --> 00:01:54,079
Y tengo para ti tres palabras.

34
00:01:54,080 --> 00:01:56,599
Maldito atraco.

35
00:01:56,600 --> 00:01:59,719
<color de fuente="
Con putos bancos y casinos

36
00:01:59,720 --> 00:02:03,279
y mierda? Sí. pero va
No habrá casinos ni bancos.

37
00:02:03,280 --> 00:02:07,039
simplemente va a haber
un montón de televisores.

38
00:02:07,040 --> 00:02:10,119
Tienes nuestra atención. Continuar.
Sí, sí.

39
00:02:10,120 --> 00:02:12,600
<color de fuente="

40
00:02:19,400 --> 00:02:21,399
Qué, haz dos ladrillos.
follarse unos a otros?

41
00:02:21,400 --> 00:02:23,799
¡No! ¿Ves esa tienda de ahí?

42
00:02:23,800 --> 00:02:25,679
Bueno, lo he estado viendo.
durante semanas.

43
00:02:25,680 --> 00:02:28,399
Ah, y ¿ves a ese camionero?
allá arriba?

44
00:02:28,400 --> 00:02:30,319
Su nombre es Pablo.

45
00:02:30,320 --> 00:02:33,159
<color de fuente="
aproximadamente a las 13:00 horas,

46
00:02:33,160 --> 00:02:37,919
Paul dejará un
un montón de televisores a esa misma tienda.

47
00:02:37,920 --> 00:02:40,319
Él va a ir detrás de allí.
él va a abrir su puerta

48
00:02:40,320 --> 00:02:43,079
y descargar una carga de televisores.

49
00:02:43,080 --> 00:02:48,279
Pero este martes va a recibir
<color de fuente="

50
00:02:48,280 --> 00:02:51,919
Así que se distraerá
lejos de los televisores. Está bien.

51
00:02:51,920 --> 00:02:56,999
Entonces, voy a dar marcha atrás a esta camioneta.
hasta la parte trasera de su camioneta.

52
00:02:57,000 --> 00:02:59,199
¡Los ladrillos son las furgonetas!
y me voy a descargar

53
00:02:59,200 --> 00:03:02,319
<color de fuente="
en la parte trasera de nuestra camioneta

54
00:03:02,320 --> 00:03:04,399
sin ser visto,

55
00:03:04,400 --> 00:03:06,960
y luego me voy a ir
por el camino.

56
00:03:10,920 --> 00:03:14,639
Sí, lo sé.
no es una gran idea. ¡No, no!

57
00:03:14,640 --> 00:03:17,679
Billy, yo... creo que por una vez,
<color de fuente="

58
00:03:17,680 --> 00:03:20,439
inventa algo
eso va a funcionar. ¿Grave?

59
00:03:20,440 --> 00:03:22,599
Bueno, la forma
Lo estaba pensando,

60
00:03:22,600 --> 00:03:24,279
Soy más un criminal desorganizado,

61
00:03:24,280 --> 00:03:27,519
y tú, eres más como,
<color de fuente="

62
00:03:27,520 --> 00:03:29,079
Entonces estaba pensando, ya sabes,

63
00:03:29,080 --> 00:03:31,679
Podrías ser el cerebro
de la operación.

64
00:03:31,680 --> 00:03:35,479
Bueno, si estás buscando
para el cerebro de la operación,

65
00:03:35,480 --> 00:03:37,320
entonces llegaste al lugar correcto,
como.

66
00:03:38,600 --> 00:03:41,520
<color de fuente="

67
00:03:44,400 --> 00:03:47,239
Jock, estás de suerte. vas a ir
para llegar a cuidar de Star

68
00:03:47,240 --> 00:03:49,919
durante todo el día. ¡¿En realidad?! Mmmm.

69
00:03:49,920 --> 00:03:52,439
Bueno, ¿tu...?
¿Tu papá está de acuerdo con eso?

70
00:03:52,440 --> 00:03:54,199
Estoy muy bien con eso.

71
00:03:54,200 --> 00:03:56,239
<color de fuente="
¿Te enviaron ese video?

72
00:03:56,240 --> 00:03:58,879
del director que va
¿alrededor? En el que está atrapado

73
00:03:58,880 --> 00:04:00,199
¿masturbándose en la sala de carpintería?

74
00:04:00,200 --> 00:04:02,279
Oh, sí, sí, pero lo borré.

75
00:04:02,280 --> 00:04:05,079
Yo... sólo lo vi unas cuantas veces.
y fue divertido y luego...

76
00:04:05,080 --> 00:04:07,159
<color de fuente="
Estaba mirando a un viejo

77
00:04:07,160 --> 00:04:09,039
haciéndose una paja.

78
00:04:09,040 --> 00:04:11,239
Bueno, tu hombre debía conseguir
un premio al Mejor Director.

79
00:04:11,240 --> 00:04:14,759
Barry era el único otro director
disponible en tan poco tiempo
para viajar a Dublín.

80
00:04:14,760 --> 00:04:16,839
Entonces le han dado
<color de fuente="

81
00:04:16,840 --> 00:04:19,279
Y yo y las chicas vamos
para acompañar un viaje de compras.

82
00:04:19,280 --> 00:04:23,399
Sería bueno si vinieras
y mostró cierto apoyo.

83
00:04:23,400 --> 00:04:27,719
Sólo digo.
Larry, es una ceremonia de cuatro horas.

84
00:04:27,720 --> 00:04:29,199
¡A la mierda eso!

85
00:04:29,200 --> 00:04:31,399
Tenemos esto, ¿vale?
<color de fuente="

86
00:04:31,400 --> 00:04:33,039
Tenemos a Star cubierto por el día.

87
00:04:33,040 --> 00:04:36,079
Te anotaremos para, eh,
¿Miércoles? No, mañana.

88
00:04:36,080 --> 00:04:39,639
La ceremonia es mañana. ¿Mañana?
Bien.

89
00:04:39,640 --> 00:04:42,959
Eh... Sí, no, mañana,
<color de fuente="

90
00:04:42,960 --> 00:04:47,359
Eh, yo y Jock tenemos,
eh, un compromiso previo.

91
00:04:47,360 --> 00:04:49,960
¿Qué es más importante?
que cuidar de Star?

92
00:04:52,480 --> 00:04:55,679
¿Mañana? Sí, no,
podemos hacerlo mañana.

93
00:04:55,680 --> 00:04:58,319
Sí. Podemos hacerlo, sí, no lo hagas.
<color de fuente="

94
00:04:58,320 --> 00:05:02,879
Si arruinas esto y yo nunca lo haré.
confía en ustedes dos con ella
nunca más.

95
00:05:02,880 --> 00:05:05,759
¿Lo tienes? Sí.

96
00:05:05,760 --> 00:05:07,240
¿Sí? Bien.

97
00:05:10,200 --> 00:05:12,400
Mañana. No puedo esperar.

98
00:05:14,280 --> 00:05:17,239
<color de fuente="
muy parecido a caminar sobre la luna.

99
00:05:17,240 --> 00:05:19,919
No hay mucha gente en el mundo.
pueden decir que lo han hecho.

100
00:05:19,920 --> 00:05:23,159
Mira ese bebé, ¿eh? Mi bebe.
Ese es el bebé de Con.

101
00:05:23,160 --> 00:05:25,239
Todo lo que necesitas está en esta bolsa.

102
00:05:25,240 --> 00:05:29,440
<color de fuente="
Voy a trabajar. ¡¿Qué?!

103
00:05:30,680 --> 00:05:33,159
¡Mierda! ¡No mires! Está bien.

104
00:05:33,160 --> 00:05:36,759
Eso es sólo una muñeca.
No te preocupes por eso.

105
00:05:36,760 --> 00:05:40,840
¡DE ACUERDO! Bueno, llámame si hay algo.
sucede algo realmente malo. ¡Adiós, cariño!

106
00:05:43,200 --> 00:05:46,520
<color de fuente="
muy malo va a pasar.

107
00:05:48,320 --> 00:05:50,199
Eh, todo estará bien.

108
00:05:50,200 --> 00:05:51,840
Lo sé.

109
00:05:54,720 --> 00:05:57,359
¿Me vas a extrañar? Eh...

110
00:05:57,360 --> 00:06:00,999
Mi perilla es como roja cruda.
entonces, eh,

111
00:06:01,000 --> 00:06:02,559
Me vendría bien un descanso.

112
00:06:02,560 --> 00:06:04,359
Me imaginé que eso era
<color de fuente="

113
00:06:04,360 --> 00:06:06,759
porque mi polla ha estado haciendo
turnos divididos desde entonces

114
00:06:06,760 --> 00:06:09,200
Linda y yo rompimos
la virginidad del otro.

115
00:06:11,160 --> 00:06:13,999
Ah, son sólo 24 horas. No
Incluso importa, no te voy a extrañar

116
00:06:14,000 --> 00:06:16,479
cuando me haya ido de todos modos. Sí, sí.

117
00:06:16,480 --> 00:06:19,000
<color de fuente="

118
00:06:20,760 --> 00:06:23,400
Que lo pases bien, ¿sí? Vamos.

119
00:06:24,600 --> 00:06:27,199
Es encantador. ¡Adiós! Adiós.

120
00:06:27,200 --> 00:06:29,839
Dile adiós a mami, mira. Adiós.

121
00:06:29,840 --> 00:06:33,919
Di "más tarde". Pizarrero.

122
00:06:33,920 --> 00:06:37,120
<color de fuente="
Nos vamos a divertir un poco, ¿no?

123
00:06:42,440 --> 00:06:45,439
Nos vemos en la etapa uno.
¿Cuál es la etapa uno de nuevo?

124
00:06:45,440 --> 00:06:49,199
Sólo recógenos y tráenos
a la ciudad, ¿vale?

125
00:06:49,200 --> 00:06:51,319
¿Qué carajo es eso?
Es un bebe.

126
00:06:51,320 --> 00:06:54,199
Sé que es un maldito bebé.
<color de fuente="

127
00:06:54,200 --> 00:06:56,519
Su madre está en Dublín por el día.
entonces ella viene con nosotros.

128
00:06:56,520 --> 00:06:59,639
¡De ninguna manera! no es un adecuado
atraco si uno de los pandilleros

129
00:06:59,640 --> 00:07:02,359
tiene un bebe!
La traeremos como tapadera.

130
00:07:02,360 --> 00:07:04,840
nadie va a sospechar
<color de fuente="

131
00:07:06,280 --> 00:07:09,239
¿Bien? ¡Oh, eso es bueno, eso es bueno!

132
00:07:09,240 --> 00:07:11,560
¡Cerebros, muchacho, cerebros!

133
00:07:14,080 --> 00:07:18,079
Esto es como un puto Rubik.
¡Cubo! Siobhan dijo que hay un botón.

134
00:07:18,080 --> 00:07:21,840
Luego simplemente se pliega.
¡Hay un montón de malditos botones!
<color de fuente="

135
00:07:23,360 --> 00:07:26,639
¡Clip, clip, levante!
Clip, clip...

136
00:07:26,640 --> 00:07:28,679
Aquí. Lo tengo. Lo tengo.

137
00:07:28,680 --> 00:07:30,399
¡Por qué... Billy!

138
00:07:30,400 --> 00:07:34,199
Jesús, te vas a romper
el cochecito! ¡Porra! ¡Porra!

139
00:07:34,200 --> 00:07:35,920
¡Maldita cosa!

140
00:07:36,920 --> 00:07:38,959
Acabas de romper la maldita cosa.

141
00:07:38,960 --> 00:07:41,520
<color de fuente="
fuera de mi parte, ¿vale?

142
00:07:45,040 --> 00:07:47,719
¡Espera, espera, espera, espera! no puedes
Ponla en la parte delantera de la furgoneta.

143
00:07:47,720 --> 00:07:50,079
¿Quieres estar dibujando?
atención a nosotros, o qué?

144
00:07:50,080 --> 00:07:52,519
¿Qué sugieres entonces?
Átala al techo.

145
00:07:52,520 --> 00:07:54,599
<color de fuente="

146
00:07:54,600 --> 00:07:58,079
¿Te das cuenta de que está diciendo cosas?
algo así que hace pensar a la gente

147
00:07:58,080 --> 00:08:01,200
¿Estás jodidamente loco?
Estaba bromeando.

148
00:08:04,120 --> 00:08:06,719
Tal como lo ve Jock, la mejor manera
ser bueno en algo,

149
00:08:06,720 --> 00:08:11,159
como cuidar a un bebe, es hacerlo
<color de fuente="
se te ocurre.

150
00:08:11,160 --> 00:08:13,799
Allá. ella está más segura ahora
que en cualquier coche. Bien.

151
00:08:13,800 --> 00:08:15,439
¡Estamos bien aquí! ¡Sal a la carretera!

152
00:08:15,440 --> 00:08:17,720
Y lo que es más difícil
que un atraco?

153
00:08:22,840 --> 00:08:27,040
¿Estás bien? Lento, carajo
<color de fuente="
¡Es el comienzo!

154
00:08:53,360 --> 00:08:54,560
¡Maldita A!

155
00:08:57,080 --> 00:08:59,679
Oh, chico, estoy empezando a preguntar
si traes un bebé a un atraco

156
00:08:59,680 --> 00:09:01,799
es una buena idea
o una idea jodidamente estúpida.

157
00:09:01,800 --> 00:09:05,119
¿Quieres relajarte, verdad? Mirar,
<color de fuente="

158
00:09:05,120 --> 00:09:07,559
Tendremos el trabajo hecho en una hora.
y luego la recuperaremos

159
00:09:07,560 --> 00:09:09,879
viendo pepa pig en
un 50 pulgadas de última generación

160
00:09:09,880 --> 00:09:12,799
TV con pantalla de plasma, ¿no?

161
00:09:12,800 --> 00:09:15,199
Billy, tienes que ir y hacer
Seguro que no hay moros en la costa, ¿verdad?

162
00:09:15,200 --> 00:09:17,959
<color de fuente="
todas tus cosas también,

163
00:09:17,960 --> 00:09:21,240
así que si nos metemos en algún problema,
podemos...

164
00:09:22,720 --> 00:09:23,880
Aquí.

165
00:09:25,280 --> 00:09:28,359
DE ACUERDO. ¿Estás listo?
¡Robemos algunos televisores!

166
00:09:28,360 --> 00:09:31,439
¡Robemos algunos televisores!
No se lo digas a nadie ahora.

167
00:09:31,440 --> 00:09:34,160
<color de fuente="
Vale, no se lo digas a mami.

168
00:09:38,200 --> 00:09:40,839
¡Jesús! ¡Mierda!
Billy, está jodiendo allí.

169
00:09:40,840 --> 00:09:45,159
Estos binoculares son realmente buenos.
Estás en medio del
sendero. Alguien caminando...

170
00:09:45,160 --> 00:09:47,519
Escúchame un segundo, ¿vale?
<color de fuente="

171
00:09:47,520 --> 00:09:51,559
Si alguien baja esta colina
vas a obligarlos a salir
en la carretera y hacer que los maten.

172
00:09:51,560 --> 00:09:53,799
Oh, nuestra tapadera ha sido descubierta.
¿Qué vamos a hacer ahora?

173
00:09:53,800 --> 00:09:57,439
Mira, aborta el plan, coge la furgoneta.
¡Quémalo, dirígete a las colinas!

174
00:09:57,440 --> 00:10:00,359
<color de fuente="
Bien, mira, deja de entrar en pánico.

175
00:10:00,360 --> 00:10:01,680
Está bien.

176
00:10:03,720 --> 00:10:06,040
Mira, mira, ya se va.
No hay ningún problema.

177
00:10:08,400 --> 00:10:12,039
¿Y si regresa? Eso es lo que
Genial con tu plan, ¿recuerdas?

178
00:10:12,040 --> 00:10:16,079
Si lo hace, todo lo que verá es
<color de fuente="

179
00:10:16,080 --> 00:10:19,479
Él no sabrá que estamos en el
volver a enriquecerse con los televisores. Exactamente.

180
00:10:19,480 --> 00:10:22,519
¿vas a poder
¿Para mantener tu mierda unida ahora?

181
00:10:22,520 --> 00:10:24,719
Claro, ¡solo dame luz! No.

182
00:10:24,720 --> 00:10:27,359
<color de fuente="
alrededor del bebé.

183
00:10:27,360 --> 00:10:29,839
No lo haremos, no te preocupes, no lo haremos.
Aún no.

184
00:10:29,840 --> 00:10:32,159
No. Cuando seas mayor.

185
00:10:32,160 --> 00:10:33,680
Vamos.

186
00:10:34,920 --> 00:10:38,039
Actúa con naturalidad. ¿Bien?
¿Quieres sostenerlo?

187
00:10:38,040 --> 00:10:41,959
<color de fuente="
Sólo por un segundo, ¿de acuerdo?

188
00:10:41,960 --> 00:10:44,560
Puedes sostenerlo por un segundo.
Oi, no, no, no!

189
00:10:48,040 --> 00:10:52,559
La única razón por la que papá roba
es para que puedas vivir una vida feliz.

190
00:10:52,560 --> 00:10:54,879
¿Alguno de ustedes se quedó en la mierda?

191
00:10:54,880 --> 00:10:56,439
Esperar...

192
00:10:56,440 --> 00:10:58,719
<color de fuente="

193
00:10:58,720 --> 00:11:01,359
Bueno, ¡difícilmente soy yo!

194
00:11:01,360 --> 00:11:03,039
No fue ella.

195
00:11:03,040 --> 00:11:05,839
Ella acaba de cagar enorme
De vuelta en la casa antes de irnos.

196
00:11:05,840 --> 00:11:08,519
Me huele a mierda de bebé.
¿A qué huele la mierda de bebé?

197
00:11:08,520 --> 00:11:12,359
Bueno, huele a alguien.
<color de fuente="
cagó.

198
00:11:12,360 --> 00:11:15,719
Dale un olfateo allí.
¿Por qué soy yo el rastreador?

199
00:11:15,720 --> 00:11:18,159
Sólo dale un olfateo. Yo no soy...
¡Dios, vaya, Cristo!

200
00:11:18,160 --> 00:11:21,319
Sí, no, sí, es ella.
¡Oh, mierda!

201
00:11:21,320 --> 00:11:23,199
<color de fuente="

202
00:11:23,200 --> 00:11:26,159
Haz que dé vueltas, llévalo.
dar vueltas. Da la vuelta de nuevo.

203
00:11:26,160 --> 00:11:29,239
Recoge eso, eh, esa cosa de
la bolsa y descubre cómo funciona.

204
00:11:29,240 --> 00:11:30,880
¡Ah!

205
00:11:32,240 --> 00:11:34,359
¿Para qué es eso? Es un papoose.

206
00:11:34,360 --> 00:11:36,799
<color de fuente="

207
00:11:36,800 --> 00:11:39,159
No es un delfín.
Es para llevar un bebe.

208
00:11:39,160 --> 00:11:41,839
¿Sabes lo que estás haciendo?
Sí, es como un canguro...

209
00:11:41,840 --> 00:11:44,640
Espera, tienes que levantar eso.
¡Ah!

210
00:11:45,600 --> 00:11:46,999
Vamos.

211
00:11:47,000 --> 00:11:48,759
¡Jesús!

212
00:11:48,760 --> 00:11:50,759
<color de fuente="

213
00:11:50,760 --> 00:11:54,039
Todo está mal. te ves como
Maldito Rambo o algo así. ¡Mirar!

214
00:11:54,040 --> 00:11:56,279
Cuida tu cabeza, ahora.
Está bien.

215
00:11:56,280 --> 00:11:59,000
Ahí tienes. DE ACUERDO.

216
00:12:04,560 --> 00:12:07,119
Saquemos esto a la luz. ¡Aquí, aquí!
Danos algo de privacidad allí.

217
00:12:07,120 --> 00:12:08,879
<color de fuente="

218
00:12:08,880 --> 00:12:11,560
Danos algo de privacidad, ¿sí?
Cuida tu cabeza allí.

219
00:12:13,240 --> 00:12:15,879
Ahí tienes. Erm... Bien, vamos.

220
00:12:15,880 --> 00:12:18,079
Muy bien, aquí vamos, ¿eh?

221
00:12:18,080 --> 00:12:20,439
¡Está muy ajustado!
Mete el brazo.

222
00:12:20,440 --> 00:12:23,679
Tu maldito brazo, no...
<color de fuente="

223
00:12:23,680 --> 00:12:26,679
¿DE ACUERDO? Está bien.
Sí. Mira el oso.

224
00:12:26,680 --> 00:12:29,599
¿Es tuya?
Por supuesto que ella es jodidamente mía.

225
00:12:29,600 --> 00:12:31,679
Mírame,
¿Crees que alguien confiaría en mí?

226
00:12:31,680 --> 00:12:34,480
¿Con un bebé que no era mío?
"¿Es tuya?"

227
00:12:37,960 --> 00:12:40,359
<color de fuente="

228
00:12:40,360 --> 00:12:43,319
La dentición del bebé, ya sabes,
solo, eh...

229
00:12:43,320 --> 00:12:47,319
Eso es todo. Sostén eso.
Eso es... Eso es suficiente.

230
00:12:47,320 --> 00:12:48,679
Eso es suficiente.

231
00:12:48,680 --> 00:12:52,959
Bonita. Salud. Saludos, muchachos.
¡Ahí vamos!

232
00:12:52,960 --> 00:12:54,919
¡Oh, estás estornudando!

233
00:12:54,920 --> 00:12:57,639
<color de fuente="
Salud.

234
00:12:57,640 --> 00:13:00,440
¡Qué bien, muchachos! ¡Ta-da!
¡Mira eso!

235
00:13:09,160 --> 00:13:11,679
Es hora...

236
00:13:11,680 --> 00:13:13,959
..para llamar a Paul.

237
00:13:13,960 --> 00:13:16,879
Paul tiene el contacto guardado.
como mi novia en su teléfono,

238
00:13:16,880 --> 00:13:19,439
por si acaso alguien
<color de fuente="

239
00:13:19,440 --> 00:13:22,159
Star tiene hambre.
Ella debe tener el estómago vacío.

240
00:13:22,160 --> 00:13:24,479
después de toda esa mierda. Yo solo
Necesito darle una alimentación rápida.

241
00:13:24,480 --> 00:13:28,519
Ah, por el amor de Dios,
ella no recibe una parte
si ella sigue frenándonos.

242
00:13:28,520 --> 00:13:30,679
<color de fuente="
obteniendo una acción?

243
00:13:30,680 --> 00:13:32,599
¿Qué está haciendo ella aquí?

244
00:13:32,600 --> 00:13:34,879
Siobhan dejó una nota.

245
00:13:34,880 --> 00:13:36,319
"Ester...

246
00:13:36,320 --> 00:13:37,759
"Estéril...

247
00:13:37,760 --> 00:13:39,479
"Estéril-si...

248
00:13:39,480 --> 00:13:41,399
"Esterilizar el biberón."

249
00:13:41,400 --> 00:13:44,639
¿Esterilizar el biberón? ¿Qué hace?
<color de fuente="

250
00:13:44,640 --> 00:13:47,639
Esterilizar... Oh, ¿te acuerdas?
ese niño en la escuela que fue adoptado

251
00:13:47,640 --> 00:13:49,319
¿Porque su papá fue esterilizado?

252
00:13:49,320 --> 00:13:51,359
Todo en su saco de pelotas.
estaba muerto?

253
00:13:51,360 --> 00:13:54,399
Entonces tenemos que matarlo todo.
dentro de la botella?

254
00:13:54,400 --> 00:13:57,799
<color de fuente="
Es necesario echarle agua hirviendo.

255
00:13:57,800 --> 00:14:01,959
Solía ​​hacerlo con todo en
prisión. Sólo para ir a lo seguro, como.

256
00:14:01,960 --> 00:14:04,519
Bien. Claro, ese lugar
vende teteras.

257
00:14:04,520 --> 00:14:07,800
Llama a Paul, ¿de acuerdo?
Estaremos de vuelta en cinco.

258
00:14:16,880 --> 00:14:18,759
<color de fuente="

259
00:14:18,760 --> 00:14:21,359
La novia. Hola cariño.

260
00:14:21,360 --> 00:14:23,559
VOZ ALTA:
¡Hola, Pauley-wauley!

261
00:14:23,560 --> 00:14:26,079
¿Cómo estás, mi pequeño pétalo?

262
00:14:26,080 --> 00:14:30,079
Sólo quería hablar contigo.
Extraño tu voz.

263
00:14:30,080 --> 00:14:34,639
Yo también te extraño. Es tan...
<color de fuente="

264
00:14:34,640 --> 00:14:37,679
Iré a comprobarlo. Salud.

265
00:14:37,680 --> 00:14:39,920
Star, aquí tienes tu botella.
¿bien?

266
00:14:43,360 --> 00:14:46,839
Mira, tenemos un pequeño retraso.
allí en este momento.

267
00:14:46,840 --> 00:14:49,759
Eso no es ninguna molestia.
Yo... lo dejaré.

268
00:14:49,760 --> 00:14:52,479
<color de fuente="
en la furgoneta.

269
00:14:52,480 --> 00:14:55,119
Está ahí para ti, amor.
No te preocupes por eso.

270
00:14:55,120 --> 00:14:56,919
Chow mein, tu favorito.

271
00:14:56,920 --> 00:14:58,680
Te amo. Sólo sigue hablando.

272
00:15:07,560 --> 00:15:10,080
- BEBÉ LLORA
- ¡Lo sé, lo sé! ¡Lo sé!

273
00:15:12,120 --> 00:15:15,559
Oye, mira, ¿qué es eso?
<color de fuente="

274
00:15:15,560 --> 00:15:16,960
¡Ah, mierda!

275
00:15:18,240 --> 00:15:20,760
REPRODUCCIONES DE MÚSICA TENSIVA

276
00:15:24,760 --> 00:15:27,519
No puedes estar haciendo eso.
Es sólo agua caliente.

277
00:15:27,520 --> 00:15:30,599
Es estéril.
Anda, vende algunos frascos.

278
00:15:30,600 --> 00:15:33,279
Lo más molesto de
Ese idiota que es el sargento Healy,

279
00:15:33,280 --> 00:15:36,679
<color de fuente="
él nunca se rinde.

280
00:15:36,680 --> 00:15:37,959
Sólo pregúntame mamá.

281
00:15:37,960 --> 00:15:40,839
Vamos, Mairead, por favor sólo...
sólo vuelve conmigo.

282
00:15:40,840 --> 00:15:42,399
¡Vete a la mierda!

283
00:15:42,400 --> 00:15:44,919
No eres nada sin mí.
¡Vete a la mierda!

284
00:15:44,920 --> 00:15:48,639
Mairead, erm, puede que te haya llamado.
<color de fuente="

285
00:15:48,640 --> 00:15:49,919
¡Vete a la mierda!

286
00:15:49,920 --> 00:15:52,599
Bueno, quise decir cada palabra que dije,
Eres una perra ingrata.

287
00:15:52,600 --> 00:15:56,119
¡Vete a la mierda!
Te lo ruego, Mairead, yo sólo...

288
00:15:56,120 --> 00:15:58,840
..Te amo mucho. ¡Vete a la mierda!

289
00:16:02,680 --> 00:16:04,959
Al menos cuando Healy estaba saliendo
<color de fuente="

290
00:16:04,960 --> 00:16:07,159
No estaba husmeando en nuestros agujeros.

291
00:16:07,160 --> 00:16:09,479
Ese idiota Tony me estaba llamando.
diez veces al día,

292
00:16:09,480 --> 00:16:11,839
y ahora no me ha llamado
en como dos días.

293
00:16:11,840 --> 00:16:13,879
¿Cuál es su maldito zumbido?

294
00:16:13,880 --> 00:16:15,719
Te apuesto que se está haciendo el difícil.

295
00:16:15,720 --> 00:16:17,479
<color de fuente="

296
00:16:17,480 --> 00:16:18,639
No lo estoy persiguiendo.

297
00:16:18,640 --> 00:16:20,680
Así que simplemente no va a funcionar.
como.

298
00:16:21,720 --> 00:16:24,439
Yo no lo llamaría si fuera tú.
de todos modos. Estás perdiendo el tiempo.

299
00:16:24,440 --> 00:16:25,760
No lo haré.

300
00:16:28,960 --> 00:16:30,999
SUENA EL TELÉFONO

301
00:16:31,000 --> 00:16:32,720
Joder, por el amor.

302
00:16:34,160 --> 00:16:36,119
<color de fuente="

303
00:16:36,120 --> 00:16:38,919
Bueno, nada de ti
Eso es jodidamente seguro.

304
00:16:38,920 --> 00:16:40,359
Oh...

305
00:16:40,360 --> 00:16:41,480
¡Cojones!

306
00:16:50,080 --> 00:16:52,239
Hay mucho coqueteo
Puedo hacerlo con Paul

307
00:16:52,240 --> 00:16:54,359
antes de que espere montar.

308
00:16:54,360 --> 00:16:56,840
¿Qué llevas puesto ahora?

309
00:16:59,640 --> 00:17:00,799
<color de fuente="

310
00:17:00,800 --> 00:17:03,160
Bueno, tienes que dárselo.
como una teta.

311
00:17:04,600 --> 00:17:06,080
¿Como una teta?

312
00:17:07,160 --> 00:17:08,479
Mira, está ahí.

313
00:17:08,480 --> 00:17:10,599
Allá. Mira, mira.

314
00:17:10,600 --> 00:17:12,719
Mira, es un bobo.

315
00:17:12,720 --> 00:17:14,440
Espera, tengo una idea.

316
00:17:16,560 --> 00:17:19,520
¿Qué estás haciendo con eso?
<color de fuente="

317
00:17:22,600 --> 00:17:24,839
Oh-ho-ho, oh, geez, no.

318
00:17:24,840 --> 00:17:27,679
Relajarse. voy a hacer un agujero
en tu camiseta.

319
00:17:27,680 --> 00:17:29,839
¿Qué? Haremos que parezca
como un bobo.

320
00:17:29,840 --> 00:17:32,199
Dale el niño.

321
00:17:32,200 --> 00:17:34,679
Hola. Hola estrella. Hola...

322
00:17:34,680 --> 00:17:36,340
CANOS BEBÉS

323
00:17:36,341 --> 00:17:37,999
<color de fuente="

324
00:17:38,000 --> 00:17:39,999
Haz un agujero en tu blusa, ¿de acuerdo?

325
00:17:40,000 --> 00:17:42,479
Muy bien, sólo ten cuidado.
Esto es como en los viejos tiempos, hombre.

326
00:17:42,480 --> 00:17:44,839
Mira mis ojos, ¿quieres?
¿Cuál es tu bobo?

327
00:17:44,840 --> 00:17:48,519
Sin movimientos bruscos.
No quiero hacerte daño.

328
00:17:48,520 --> 00:17:49,879
Ahí tienes.

329
00:17:49,880 --> 00:17:51,959
<color de fuente="
que hacerte?

330
00:17:51,960 --> 00:17:53,840
Ahora, pasa la botella.

331
00:17:55,280 --> 00:17:56,719
Tienes razón.

332
00:17:56,720 --> 00:18:00,040
Pero tienes que poner la leche.
a través para que pueda ver la leche.

333
00:18:01,400 --> 00:18:03,040
Ahí lo tienes, una teta.

334
00:18:05,040 --> 00:18:06,239
Soy Siobhan.

335
00:18:06,240 --> 00:18:07,919
Soy Siobhan, mira mis tetas.

336
00:18:07,920 --> 00:18:10,559
<color de fuente="
Es mamá.

337
00:18:10,560 --> 00:18:12,040
¿Qué te dije, eh?

338
00:18:13,560 --> 00:18:18,159
Ahora vamos a robar.
Un montón de televisores, ¿eh?

339
00:18:18,160 --> 00:18:19,279
Está bien, cariño.

340
00:18:19,280 --> 00:18:22,479
SUSURROS: Sigue hablando. Incluso si
No respondo, solo sigo hablando.

341
00:18:22,480 --> 00:18:24,439
<color de fuente="

342
00:18:24,440 --> 00:18:26,119
Date prisa, por favor.

343
00:18:26,120 --> 00:18:28,480
Pero vas a tener que quedarte
en la línea, ¿vale?

344
00:18:32,160 --> 00:18:34,039
Billy... Murphy.

345
00:18:34,040 --> 00:18:35,839
he estado hablando
a la gente de la zona,

346
00:18:35,840 --> 00:18:37,759
y dijeron que
has estado por aquí todos los días

347
00:18:37,760 --> 00:18:39,999
<color de fuente="
de binoculares alrededor de tu cuello

348
00:18:40,000 --> 00:18:41,479
luciendo sospechoso.

349
00:18:41,480 --> 00:18:43,119
¿Qué estás haciendo?

350
00:18:43,120 --> 00:18:44,559
Ornitología.

351
00:18:44,560 --> 00:18:45,919
Sí, observación de aves.

352
00:18:45,920 --> 00:18:48,799
Estoy mirando el, erm,
las golondrinas afuera.

353
00:18:48,800 --> 00:18:51,200
Ellos... ellos se están apareando
<color de fuente="

354
00:18:54,560 --> 00:18:57,959
SUSURROS: Jock.
¿Hay muchas golondrinas aquí?

355
00:18:57,960 --> 00:19:00,319
deportista. Vamos.

356
00:19:00,320 --> 00:19:02,080
¿Qué? ¿Qué?

357
00:19:03,600 --> 00:19:05,399
Oh, mierda.

358
00:19:05,400 --> 00:19:07,759
Estrella, mira. Por favor, mira.

359
00:19:07,760 --> 00:19:10,119
Sólo vamos a hacerte
Una camita aquí, ¿vale?

360
00:19:10,120 --> 00:19:12,799
<color de fuente="
¿Podemos?

361
00:19:12,800 --> 00:19:15,640
- Bien, te dejaré aquí.
- BEBÉ LLORA

362
00:19:15,643 --> 00:19:18,199
Estarás bien. Está bien, está bien.

363
00:19:18,200 --> 00:19:19,719
Aquí tienes.

364
00:19:19,720 --> 00:19:21,000
Emm...

365
00:19:24,760 --> 00:19:27,079
¿De dónde sacaste?
¿Los binoculares, Billy?

366
00:19:27,080 --> 00:19:28,679
Yo, em...

367
00:19:28,680 --> 00:19:29,719
<color de fuente="

368
00:19:29,720 --> 00:19:31,239
Sí, ¿dónde los alquilaste?
¿entonces?

369
00:19:31,240 --> 00:19:32,999
La puta tienda de binoculares.

370
00:19:33,000 --> 00:19:34,399
EL SE RÍE

371
00:19:34,400 --> 00:19:36,319
No siempre hablo del trabajo.

372
00:19:36,320 --> 00:19:38,439
Yo-yo-yo, ya sabes...

373
00:19:38,440 --> 00:19:39,920
Me preocupo por ti.

374
00:19:42,200 --> 00:19:45,079
Oye... ¿Oye, Jock?
<color de fuente="

375
00:19:45,080 --> 00:19:47,359
Sólo dame un segundo
Estoy pensando, ¿sí? Pero tu eres...

376
00:19:47,360 --> 00:19:49,199
Conor, sólo tenemos que subir.
con una distracción.

377
00:19:49,200 --> 00:19:51,279
¿Podrías ayudarme a pensar?
¡Deportista! ¿Qué?

378
00:19:51,280 --> 00:19:52,880
<color de fuente="

379
00:19:56,720 --> 00:19:58,439
Oh, mierda. ¡Estrella!

380
00:19:58,440 --> 00:20:00,159
¡Estrella!

381
00:20:00,160 --> 00:20:02,239
Estrella, estrella. Regresar.

382
00:20:02,240 --> 00:20:04,120
HACE CLIC EN SU LENGUA

383
00:20:05,680 --> 00:20:07,879
Necesito conseguir a Healy,
Voy a buscar a Healy.

384
00:20:07,880 --> 00:20:09,400
Si atrapas a Healy, el atraco habrá terminado.

385
00:20:10,920 --> 00:20:14,559
<color de fuente="
Oh, por el amor de Dios.

386
00:20:14,560 --> 00:20:16,559
Billy, em...

387
00:20:16,560 --> 00:20:19,239
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?
Sólo estaba de compras, porque...

388
00:20:19,240 --> 00:20:21,119
No, que puta diferencia.
¿Eso hace?

389
00:20:21,120 --> 00:20:22,799
Escuche, no puedo encontrar a mi hija.

390
00:20:22,800 --> 00:20:24,439
Estoy buscando bajarla
<color de fuente="

391
00:20:24,440 --> 00:20:26,799
ella está después de desaparecer. Está bien, bueno,
Sólo mantén la calma, ¿de acuerdo?

392
00:20:26,800 --> 00:20:27,839
No puede haber llegado muy lejos.

393
00:20:27,840 --> 00:20:29,479
Bueno, a menos que la hayan secuestrado,
eso es.

394
00:20:29,480 --> 00:20:31,159
Er, Healy, no estás ayudando.

395
00:20:31,160 --> 00:20:32,839
Está bien,
<color de fuente="

396
00:20:32,840 --> 00:20:34,039
Hace unos tres minutos, como máximo.

397
00:20:34,040 --> 00:20:35,199
¡¿Hace tres minutos?!

398
00:20:35,200 --> 00:20:36,799
Sí. ¿180 segundos?

399
00:20:36,800 --> 00:20:39,639
Está bien, bueno, hasta donde puedo.
mira, solo hay tres salidas,

400
00:20:39,640 --> 00:20:42,719
y estamos viendo aproximadamente 5.000
<color de fuente="

401
00:20:42,720 --> 00:20:45,559
Tú, quédate aquí. no he terminado
hablando contigo, ¿vale?

402
00:20:45,560 --> 00:20:47,599
Partir.

403
00:20:47,600 --> 00:20:50,239
Esa es una gran distracción.
¿Fue idea suya o tuya?

404
00:20:50,240 --> 00:20:51,359
EL SE RÍE

405
00:20:51,360 --> 00:20:53,439
No es una maldita distracción.
Ella está perdida.

406
00:20:53,440 --> 00:20:54,799
<color de fuente="
al atraco?

407
00:20:54,800 --> 00:20:58,999
¿Quieres dejar de hablar de esa puta vez?
¿Atraco y empiezo a buscar a Star?

408
00:20:59,000 --> 00:21:00,519
¡El maldito atraco!

409
00:21:00,520 --> 00:21:03,239
Quédate con la historia. DE ACUERDO.

410
00:21:03,240 --> 00:21:05,079
¿Bebé estrella?

411
00:21:05,080 --> 00:21:06,220
Conor, Conor...

412
00:21:06,221 --> 00:21:07,359
¿Qué, qué?

413
00:21:07,360 --> 00:21:09,399
<color de fuente="
Siobhan llama, ¿qué carajo?

414
00:21:09,400 --> 00:21:11,759
Prometí que tendría mi teléfono conmigo
en todo momento. Eh... bueno...

415
00:21:11,760 --> 00:21:13,039
Si no respondes pronto,

416
00:21:13,040 --> 00:21:15,440
ella sabrá que hay
Ocurre algo. Justo...

417
00:21:16,920 --> 00:21:18,839
¡Lástima!

418
00:21:18,840 --> 00:21:20,159
<color de fuente="

419
00:21:20,160 --> 00:21:22,639
Sí, estamos teniendo un hermoso día.
Hermoso.

420
00:21:22,640 --> 00:21:24,479
¿Sin aliento? No, acabo de estar...

421
00:21:24,480 --> 00:21:28,640
Sin aliento, estado jugando...
De vuelta en mi casa, ¿sí? Sí.

422
00:21:29,600 --> 00:21:33,479
Oh, quieres... quieres hablar
a estrella? ¿Quieres saludar?

423
00:21:33,480 --> 00:21:37,880
<color de fuente="
por qué no, entonces...

424
00:21:41,200 --> 00:21:43,599
¿Cómo...? ¿Cómo te va?

425
00:21:43,600 --> 00:21:45,599
LLORA COMO UN BEBÉ

426
00:21:45,600 --> 00:21:49,999
Ah... ¡¿Qué?! No, no, eso no es
¡Conor haciéndose pasar por Star!

427
00:21:50,000 --> 00:21:52,639
¡Disculpe ahora! Me tengo que ir, ¿sí?

428
00:21:52,640 --> 00:21:55,320
Tengo un bebé que cuidar,
<color de fuente="

429
00:21:56,480 --> 00:21:58,599
"¿Cómo estás?"
¿Estás jodiendo...?

430
00:21:58,600 --> 00:22:01,519
Tiene ocho meses, joder...
¡Lo murmuré! Ella no puede hablar...

431
00:22:01,520 --> 00:22:03,799
¡¿Estás jodidamente borracho?!
¡No sé lo que dicen los bebés!

432
00:22:03,800 --> 00:22:05,039
¡No sé lo que dicen los bebés!

433
00:22:05,040 --> 00:22:06,760
<color de fuente="

434
00:22:11,000 --> 00:22:13,639
¿Estrella? Revisa todo... Lo comprobé...

435
00:22:13,640 --> 00:22:16,399
Lo sé, amor.
Lo sé. Claro, lo sé.

436
00:22:16,400 --> 00:22:19,079
haremos el desayuno
por la mañana.

437
00:22:19,080 --> 00:22:21,399
¿Estoy loco? ¿Qué?
Haremos el br...

438
00:22:21,400 --> 00:22:24,119
<color de fuente="
la mañana, entonces, y un poquito

439
00:22:24,120 --> 00:22:26,959
de tostada al lado, te gusta
tu pequeña mantequilla entonces también.

440
00:22:26,960 --> 00:22:29,280
AMORTIGUADO: ¿Estrella?
¿Estrella?

441
00:22:30,520 --> 00:22:32,039
¡Por el amor de Dios!

442
00:22:32,040 --> 00:22:33,840
¿Estrella? ¡¿Estrella?!

443
00:22:42,520 --> 00:22:45,919
<color de fuente="
La encontraremos, ¿de acuerdo?

444
00:22:45,920 --> 00:22:49,480
¿Qué te pasa, amor?
¿Está todo bien?

445
00:22:51,200 --> 00:22:52,760
Es mi hija, Star...

446
00:22:54,720 --> 00:22:56,599
mi primer dia
tener permitido cuidarla,

447
00:22:56,600 --> 00:22:59,079
y ya estoy detrás
<color de fuente="

448
00:22:59,080 --> 00:23:02,319
Sacar a un niño de casa
es una de las cosas más difíciles

449
00:23:02,320 --> 00:23:05,039
jamás harás en tu vida.
Sí, bueno, yo f...

450
00:23:05,040 --> 00:23:07,759
La perdí, joder.
Soy el padre más puto de mierda.

451
00:23:07,760 --> 00:23:11,039
Oye, oye, oye.
<color de fuente="

452
00:23:11,040 --> 00:23:13,759
No eres el primer padre
haber perdido alguna vez un bebé.

453
00:23:13,760 --> 00:23:16,799
Sí, bueno, eso es fácil para ti.
decir. ¿Alguna vez has perdido el tuyo?

454
00:23:16,800 --> 00:23:18,959
¡Por supuesto! Dos veces.

455
00:23:18,960 --> 00:23:22,039
Una vez en el supermercado.

456
00:23:22,040 --> 00:23:23,799
Durante la noche.

457
00:23:23,800 --> 00:23:25,759
¿En realidad?

458
00:23:25,760 --> 00:23:29,119
<color de fuente="
en el tren a Dublín.

459
00:23:29,120 --> 00:23:30,999
La encontraron nuevamente en el baño.

460
00:23:31,000 --> 00:23:33,439
Y cuando digo que ella estaba en el
baño, quiero decir que ella estaba...

461
00:23:33,440 --> 00:23:34,880
..en el baño.

462
00:23:36,200 --> 00:23:39,959
¿Quién más aquí ha perdido un hijo?
¿en algún momento u otro?

463
00:23:39,960 --> 00:23:41,440
<color de fuente="
A mí.

464
00:23:46,040 --> 00:23:48,479
Entonces... entonces todos ustedes...
Sois todos unos padres de mierda.

465
00:23:48,480 --> 00:23:51,679
Todos los padres son padres de mierda.
en algún momento.

466
00:23:51,680 --> 00:23:55,159
La clave para ello es ser
el mejor padre que puedas,

467
00:23:55,160 --> 00:23:56,480
el resto del tiempo.

468
00:23:57,960 --> 00:24:01,199
<color de fuente="
sobre tu bebé estrella

469
00:24:01,200 --> 00:24:05,239
que eso es lo que eres.
Un gran padre.

470
00:24:05,240 --> 00:24:06,920
Yo... Gracias.

471
00:24:08,120 --> 00:24:12,159
Ahora escucha. tu bebe se va
estar por aquí en alguna parte.

472
00:24:12,160 --> 00:24:16,399
Y sólo necesitas levantarte de tu
<color de fuente="

473
00:24:16,400 --> 00:24:17,559
Sí.

474
00:24:17,560 --> 00:24:21,359
Y todos ayudaremos. ¡Sí!
¿Bien? Bien. ¡Por supuesto!

475
00:24:21,360 --> 00:24:23,200
- SUSPIRA
- DE ACUERDO...

476
00:24:23,201 --> 00:24:24,399
Atención, clientes.

477
00:24:24,400 --> 00:24:27,079
Deja lo que estás haciendo ahora y comienza
<color de fuente="

478
00:24:27,080 --> 00:24:28,359
¿Estrella?

479
00:24:28,360 --> 00:24:30,439
Si encuentra un bebé desatendido
sin el dueño,

480
00:24:30,440 --> 00:24:33,799
por favor tráelo al cliente
mesa de servicio. Gracias.

481
00:24:33,800 --> 00:24:37,679
Estrella...? ¿Estrella? ¿Estrella?

482
00:24:37,680 --> 00:24:38,919
¡¿Estrella?!

483
00:24:38,920 --> 00:24:40,319
Encontré uno.

484
00:24:40,320 --> 00:24:41,960
<color de fuente="

485
00:24:43,000 --> 00:24:45,079
¿Estrella? ¿Estrella?

486
00:24:45,080 --> 00:24:46,359
¡Ese es mi bebé!

487
00:24:46,360 --> 00:24:47,959
Shhh.

488
00:24:47,960 --> 00:24:49,959
¿Estrella? ¿Bebé estrella?
¡Encontré uno!

489
00:24:49,960 --> 00:24:51,400
¡Por aquí!

490
00:24:54,200 --> 00:24:55,880
¿Sí? ¿Estrella?

491
00:24:59,920 --> 00:25:02,719
¡Estrella! Oh, vaya. Ah, Estrella.

492
00:25:02,720 --> 00:25:03,900
Ella gorgotea

493
00:25:03,901 --> 00:25:05,080
<color de fuente="

494
00:25:08,160 --> 00:25:11,479
¡Estás bien! Estás bien.
Lo sé, lo sé. Lo sé, lo sé.

495
00:25:11,480 --> 00:25:12,879
Lo siento, lo siento.

496
00:25:12,880 --> 00:25:15,399
Ya que Jock y yo estábamos
el cerebro de la operación,

497
00:25:15,400 --> 00:25:17,879
Era hora de que nuestros cerebros
para comenzar a operar.

498
00:25:17,880 --> 00:25:20,759
Bien, vamos a ver este espectáculo.
<color de fuente="

499
00:25:20,760 --> 00:25:23,439
Bien, necesitamos que regreses a
ir de compras ahora y distraer a Healy

500
00:25:23,440 --> 00:25:24,760
durante el mayor tiempo posible.

501
00:25:25,960 --> 00:25:27,919
Oh, gracias a Dios que la encontraste. ¡Oh!

502
00:25:27,920 --> 00:25:30,879
Y no hay señales de angustia o
¿Daño físico o algo así?

503
00:25:30,880 --> 00:25:33,439
<color de fuente="

504
00:25:33,440 --> 00:25:36,599
¿No es ese Billy Murphy?
¿parece realmente sospechoso?

505
00:25:36,600 --> 00:25:39,920
Caray, me pregunto qué estará haciendo.
Deberías comprobarlo.

506
00:25:42,920 --> 00:25:46,160
SUSURROS: Tenemos que irnos
¡Y ocúpate del negocio ahora!

507
00:25:49,040 --> 00:25:52,519
<color de fuente="
Billy, ¿qué haces aquí?

508
00:25:52,520 --> 00:25:55,199
Bueno, tu...
Encontraste al niño, de todos modos.

509
00:25:55,200 --> 00:25:57,639
Eso podría haber sido
un incidente importante.

510
00:25:57,640 --> 00:25:58,959
Él se ríe

511
00:25:58,960 --> 00:26:02,559
Ven aquí. ¿Sabes ahora?
Si robé esto, ¿verdad?

512
00:26:02,560 --> 00:26:05,759
<color de fuente="
¿Realmente lo conseguiría?

513
00:26:05,760 --> 00:26:07,119
Déjalo.

514
00:26:07,120 --> 00:26:08,759
¡Está bien!

515
00:26:08,760 --> 00:26:11,040
¿Qué pasa si tomo esto y esto?

516
00:26:21,040 --> 00:26:22,079
¿DE ACUERDO?

517
00:26:22,080 --> 00:26:25,039
Ahora, lo que vamos a hacer ahora es
lo que llamamos en nuestro negocio

518
00:26:25,040 --> 00:26:26,759
hacer balance, ¿vale?

519
00:26:26,760 --> 00:26:28,160
<color de fuente="

520
00:26:32,040 --> 00:26:34,959
Sabes que tengo un problema con
Tu madre. Ella es mala conmigo.

521
00:26:34,960 --> 00:26:37,319
Ya sabes, la última vez
Llamé, ya sabes,

522
00:26:37,320 --> 00:26:38,760
ella simplemente no me hizo sentir bienvenido.

523
00:26:40,640 --> 00:26:44,719
Todos parecen ser como iluminación.
cosas, ¿sabes? Para velas.

524
00:26:44,720 --> 00:26:47,359
<color de fuente="
y Mairead, ¿verdad?

525
00:26:47,360 --> 00:26:48,959
Él se ríe

526
00:26:48,960 --> 00:26:51,199
¡Oh! Es un poco sensible a eso.

527
00:26:51,200 --> 00:26:52,679
Te invito a salir todos los viernes por la noche.

528
00:26:52,680 --> 00:26:55,600
Te saqué la semana pasada para...
Mira, yo... ¿No te compré patatas fritas?

529
00:26:58,720 --> 00:27:01,599
Un poco de calor debajo del cuello
<color de fuente="

530
00:27:01,600 --> 00:27:03,839
¿Te gusta el movimiento más largo?
¿O la cámara más lenta?

531
00:27:03,840 --> 00:27:05,880
No lo soy. Estoy cansado de eso.
Yo también soy un humano.

532
00:27:07,560 --> 00:27:10,679
¿Diría que la mayoría de la gente elige
una vida de crimen,

533
00:27:10,680 --> 00:27:12,519
¿O simplemente caen en eso?

534
00:27:12,520 --> 00:27:15,399
¡Pero eso no es mi culpa!
<color de fuente="

535
00:27:15,400 --> 00:27:16,840
Deberíamos ser iguales.

536
00:27:21,480 --> 00:27:22,880
Adiós, cariño.

537
00:27:25,680 --> 00:27:27,559
Oh, no!

538
00:27:27,560 --> 00:27:29,720
¡Parece que me han robado!

539
00:27:31,200 --> 00:27:33,119
¡Cojones!

540
00:27:33,120 --> 00:27:35,479
Entonces, ¿qué pasó exactamente?
Bueno, ¿por dónde empiezo?

541
00:27:35,480 --> 00:27:38,639
Me llamó la novia, estaba en
<color de fuente="

542
00:27:38,640 --> 00:27:42,839
Ella llamó... Hablamos, como,
hablando, y luego me distraí.

543
00:27:42,840 --> 00:27:47,399
Yo... Por cierto, la amo.
Hermosa chica. Hermoso. ¡Uf!

544
00:27:47,400 --> 00:27:49,239
Excelente. De todos modos, ella me llamó, ¿verdad?

545
00:27:49,240 --> 00:27:52,559
y me distraje de mi
<color de fuente="

546
00:27:52,560 --> 00:27:54,639
En realidad no vi nada.

547
00:27:54,640 --> 00:27:56,839
Cero. Nada. Y luego yo simplemente...

548
00:27:56,840 --> 00:27:59,839
Deben haberse ido
en el aire, como.

549
00:27:59,840 --> 00:28:01,320
¡Keyser Soze!

550
00:28:02,440 --> 00:28:05,879
El... El mayor truco
El diablo que alguna vez jugó es...

551
00:28:05,880 --> 00:28:07,479
...no era él en absoluto.

552
00:28:07,480 --> 00:28:10,600
<color de fuente="
pero estuve contigo todo el tiempo.

553
00:28:13,080 --> 00:28:15,760
Esos televisores, ¿eh? Impactante, ¿no?

554
00:28:16,920 --> 00:28:18,320
Totalmente impactante.

555
00:28:23,640 --> 00:28:24,960
¡Ah!

556
00:28:27,560 --> 00:28:29,280
¡Hola! ¡Hola!

557
00:28:31,120 --> 00:28:33,599
No pensé que estarías
¡el tipo papoose!

558
00:28:33,600 --> 00:28:35,319
<color de fuente="

559
00:28:35,320 --> 00:28:38,719
Como tenerla más cerca.
Le conviene, ¿no?

560
00:28:38,720 --> 00:28:40,080
No te extrañé.

561
00:28:41,160 --> 00:28:42,599
Yo tampoco te extrañé.

562
00:28:42,600 --> 00:28:45,280
Bien. Sí, es genial.

563
00:28:52,160 --> 00:28:53,519
Vamos. Vale, vale...

564
00:28:53,520 --> 00:28:55,799
Mira, mientras no lo hagas
<color de fuente="

565
00:28:55,800 --> 00:28:59,159
no es tan difícil.
Oh sí. Lo tendré en cuenta.

566
00:28:59,160 --> 00:29:02,359
¿Qué es eso, Jock? Sí.
No dije nada... cosa...

567
00:29:02,360 --> 00:29:04,480
Oh, claro, puedes leerlo.
si quieres.

568
00:29:05,800 --> 00:29:07,279
barry walsh,

569
00:29:07,280 --> 00:29:09,439
<color de fuente="

570
00:29:09,440 --> 00:29:11,279
¡Oh, guárdalo!

571
00:29:11,280 --> 00:29:12,799
Me estás avergonzando.

572
00:29:12,800 --> 00:29:16,719
¡Mira eso! ¡Oh!
Tu abuelo ganó eso.

573
00:29:16,720 --> 00:29:18,239
¡Tu abuelo! Bien hecho, señor.

574
00:29:18,240 --> 00:29:19,839
Gracias.

575
00:29:19,840 --> 00:29:22,799
Y cuando quieras tomar
<color de fuente="

576
00:29:22,800 --> 00:29:24,320
solo háganoslo saber.

577
00:29:29,440 --> 00:29:31,919
¡Sí! Oh, tuvimos un gran día.
¿no? ¿Acaso tú?

578
00:29:31,920 --> 00:29:35,279
Lo encontré muy relajante.
¿Muy relajante? Muy relajante.

579
00:29:35,280 --> 00:29:37,119
<color de fuente="
en la radio

580
00:29:37,120 --> 00:29:39,919
que la mejor manera de invertir
tu dinero estos días está en oro,

581
00:29:39,920 --> 00:29:42,440
entonces ahí es donde ponemos
todo nuestro beneficio del atraco.

582
00:29:44,080 --> 00:29:46,719
A veces los televisores tienen mala reputación.

583
00:29:46,720 --> 00:29:49,679
Si me preguntas, en realidad
<color de fuente="

584
00:29:49,680 --> 00:29:52,479
Juego limpio para Jock por atraparnos.
ese descuento de su amigo.

585
00:29:52,480 --> 00:29:54,759
¡Lo sé! No conseguiría un televisor
en cualquier lugar a este precio,

586
00:29:54,760 --> 00:29:56,599
incluso si se cayó
la parte trasera de un camión!

587
00:29:56,600 --> 00:29:58,479
¿Siobhan? ¿Te unes a nosotros?

588
00:29:58,480 --> 00:30:01,559
<color de fuente="
¡Joder!

589
00:30:01,560 --> 00:30:03,239
CONOR: Y suben
¡bastante ruidoso también!

590
00:30:03,240 --> 00:30:05,399
¿Por qué carajo es?
¿Falta la rueda trasera?

591
00:30:05,400 --> 00:30:06,720
Sí, hasta el final.

592
00:30:06,721 --> 00:30:08,039
EL VOLUMEN SUBE

593
00:30:08,040 --> 00:30:10,679
E incluso si no lo haces
<color de fuente="

594
00:30:10,680 --> 00:30:12,999
al menos puedes hablar con
las personas dentro de la pantalla.

595
00:30:13,000 --> 00:30:16,439
Ah, no empieces a llorar. tendrás
Yo llorando y todo en un minuto.

596
00:30:16,440 --> 00:30:20,159
Oh, genial, ahora
las compuertas se han abierto.

597
00:30:20,160 --> 00:30:22,560
Definición en ese televisor
<color de fuente="

598
00:30:25,560 --> 00:30:28,600
Incluso cuando te inclinas más cerca,
Todavía no puedes ver los píxeles.

599
00:30:29,800 --> 00:30:32,639
voy a salir a caminar
con estrella. Hasta luego.

600
00:30:32,640 --> 00:30:34,119
Adiós. Más tarde.

601
00:30:34,120 --> 00:30:36,239
No puedo creer que lo hayas entendido
Por un descuento tan grande.

602
00:30:36,240 --> 00:30:38,399
<color de fuente="

603
00:30:38,400 --> 00:30:40,479
Vida, vida, sólo un...

604
00:30:40,480 --> 00:30:43,080
..sólo un rasguño en la base.
Probablemente sea cosmético.

605
00:30:46,680 --> 00:30:48,520
Zumbidos telefónicos

606
00:30:51,760 --> 00:30:53,000
Vete a la mierda.

607
00:30:57,280 --> 00:31:00,679
En cuanto a Jock, ahora que se le permite
para sacar a Star solo,

608
00:31:00,680 --> 00:31:03,639
lo último que quiere hacer es sentarse
<color de fuente="

609
00:31:03,640 --> 00:31:06,800
donde todo lo que ella aprende
es de extraños dentro de una caja.

610
00:31:07,960 --> 00:31:10,999
Aprendí la mayoría de las cosas que sé.
sobre la vida escuchando a Jock.

611
00:31:11,000 --> 00:31:13,319
¡Mira, mira!

612
00:31:13,320 --> 00:31:16,039
te compré algo de oro
¡Con tu parte también!

613
00:31:16,040 --> 00:31:19,040
<color de fuente="
de esa misma riqueza de conocimientos.

614
00:31:21,000 --> 00:31:24,440
¿Ves eso de ahí?
Esas son las campanas de Shandon.

615
00:31:25,440 --> 00:31:27,679
¿Ves esa veleta?
característica además de eso?

616
00:31:27,680 --> 00:31:29,399
Está hecho de oro.

617
00:31:29,400 --> 00:31:31,399
Bueno, sólo digo,

618
00:31:31,400 --> 00:31:34,519
<color de fuente="
obtener ideas sobre eso.

619
00:31:34,520 --> 00:31:35,879
¿Ves, estrella?

620
00:31:35,880 --> 00:31:39,080
Dondequiera que mires,
hay oportunidad.