1 00:00:23,719 --> 00:00:24,719 Kim Young Chul! 2 00:00:27,789 --> 00:00:28,820 Πάγωμα. 3 00:00:37,599 --> 00:00:39,639 (Μάχη του Χαντσένγκ Εορτασμός δέκατης επετείου) 4 00:01:17,499 --> 00:01:18,669 Κατέβα κάτω! 5 00:01:23,079 --> 00:01:24,880 (Τελικό επεισόδιο) 6 00:02:00,079 --> 00:02:02,210 (Άγνωστος καλών) 7 00:02:12,389 --> 00:02:15,329 Νομίζω ότι υπήρξε μια παρεξήγηση. 8 00:02:16,090 --> 00:02:19,159 Αυτό που ψάχνω δεν είναι αιματοχυσία χωρίς νόημα. 9 00:02:19,400 --> 00:02:21,600 Baek Mo Sa, πού είσαι; 10 00:02:22,100 --> 00:02:23,600 Σταμάτα να κρύβεσαι και δείξε τον εαυτό σου. 11 00:02:24,040 --> 00:02:25,269 Στη Σενγιάνγκ τότε, 12 00:02:26,040 --> 00:02:29,209 θυμάσαι το τηλεφώνημα αμέσως αφού πυροβόλησες τον Kim Dong Wook; 13 00:02:43,389 --> 00:02:46,760 Έχετε ξεχάσει πόσο μακριά σε έκαναν να φτάσεις; 14 00:02:47,429 --> 00:02:48,989 Γιατί λοιπόν είσαι ακόμα μαζί τους; 15 00:02:49,459 --> 00:02:51,329 Τώρα τους ξέρεις καλύτερα από τον καθένα. 16 00:02:52,600 --> 00:02:55,299 Φαίνεται ότι δρουν στο όνομα του πρακτορείου... 17 00:02:56,070 --> 00:02:58,500 αλλά ενεργούν μόνο για δικό τους κέρδος. 18 00:02:59,000 --> 00:03:01,239 Ήμασταν απλώς παράπλευρες ζημιές. 19 00:03:02,980 --> 00:03:03,980 Όχι. 20 00:03:05,109 --> 00:03:06,179 Κάνεις λάθος. 21 00:03:08,480 --> 00:03:10,780 Σκέφτεσαι μόνο αυτό που βλέπεις είναι η αλήθεια, έτσι δεν είναι; 22 00:03:11,450 --> 00:03:13,720 Αλλά η αλήθεια μπορεί πάντα να αλλάξει... 23 00:03:14,119 --> 00:03:15,850 από διαφορετική οπτική γωνία. 24 00:03:16,660 --> 00:03:19,389 Αν νομίζεις ότι αποδίδεις δικαιοσύνη, 25 00:03:20,589 --> 00:03:21,989 κάνεις λάθος. 26 00:03:23,929 --> 00:03:25,829 Μόνο αυτό κάνεις για την εκδίκηση σου... 27 00:03:27,030 --> 00:03:29,639 θυσία αθώων ανθρώπων. Και θα φροντίσω... 28 00:03:31,600 --> 00:03:33,209 πληρώνεις για την αμαρτία σου. 29 00:03:34,239 --> 00:03:36,639 Εντάξει. Αλλά πιστεύεις πραγματικά ότι μπορείς; 30 00:03:37,679 --> 00:03:40,310 Δεν μπορούσες καν σώστε τους δικούς σας ανθρώπους. 31 00:03:41,149 --> 00:03:42,179 Baek Mo Sa. 32 00:03:44,980 --> 00:03:46,919 Θα φροντίσω να σε πιάσω. 33 00:03:49,290 --> 00:03:50,760 Λυπάμαι, αλλά όλα τελείωσαν. 34 00:03:51,220 --> 00:03:53,230 Το σχέδιό μου θα γίνει πραγματικότητα σύντομα. 35 00:03:53,730 --> 00:03:57,100 Και θα το παρακολουθήσετε να ξεδιπλώνεται. 36 00:04:47,709 --> 00:04:50,069 - Τι συμβαίνει με τον υπολογιστή μου; -Ούτε το δικό μου δουλεύει. 37 00:04:50,920 --> 00:04:52,219 - Θεέ μου. -Τι συμβαίνει; 38 00:04:52,479 --> 00:04:53,919 Θεέ μου, ούτε το τηλέφωνό μου λειτουργεί. 39 00:04:55,120 --> 00:04:56,120 Τι συμβαίνει; 40 00:04:58,159 --> 00:04:59,990 (Το σύστημα υπολογιστή έχει παραλύσει) 41 00:05:01,889 --> 00:05:05,029 Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο. Θα συνδεθείτε με τον αυτόματο τηλεφωνητή. 42 00:05:06,370 --> 00:05:07,870 Κατευθύνομαι στο Yeouido. 43 00:05:09,300 --> 00:05:10,370 Τζι Χιούκ. 44 00:05:11,000 --> 00:05:12,000 Τι συμβαίνει; 45 00:05:13,070 --> 00:05:15,638 Αποστολή αντιγράφων ασφαλείας στο Yeouido το συντομότερο δυνατό. 46 00:05:15,639 --> 00:05:16,709 Τι; 47 00:05:17,779 --> 00:05:19,880 - Εντάξει. Προχώρα πρώτα. - Εντάξει. 48 00:06:05,360 --> 00:06:06,889 Ήταν μια βόμβα EMP. 49 00:06:07,490 --> 00:06:10,029 Είναι διαφορετικό από το συμβατικό βόμβα που χρησιμοποίησαν την τελευταία φορά. 50 00:06:48,000 --> 00:06:49,329 Τίποτα δεν λειτουργεί. 51 00:06:51,639 --> 00:06:52,839 Τι γίνεται με το δικό σου; 52 00:07:35,479 --> 00:07:36,649 Στη Σενγιάνγκ τότε, 53 00:07:37,180 --> 00:07:40,349 θυμάσαι το τηλεφώνημα αμέσως αφού πυροβόλησες τον Kim Dong Wook; 54 00:07:49,560 --> 00:07:50,959 Έκτακτες ειδήσεις. 55 00:07:51,200 --> 00:07:52,929 Αναφέρεται ότι όλες οι φορητές και ηλεκτρονικές συσκευές... 56 00:07:52,930 --> 00:07:54,669 στην περιοχή Yeouido βγήκε εκτός λειτουργίας... 57 00:07:54,670 --> 00:07:56,228 από άγνωστο λάθος. 58 00:07:56,229 --> 00:07:57,789 Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι σε υπηρεσία. 59 00:07:58,200 --> 00:07:59,769 Ναί. Το βρήκες; 60 00:08:02,010 --> 00:08:03,038 (Janghang IC) 61 00:08:03,039 --> 00:08:06,038 Νομίζω ότι πήρε την οδό Gangbyeon Expressway μετά ανέβηκε στο Jayu-ro. 62 00:08:06,039 --> 00:08:07,408 Jayu-ro; 63 00:08:07,409 --> 00:08:11,278 Λόγω αυτού του λάθους, της Hanmin Bank ο διακομιστής δεδομένων τερματίστηκε... 64 00:08:11,279 --> 00:08:13,788 και η τράπεζα σταμάτησε προσωρινά όλες τις τραπεζικές υπηρεσίες. 65 00:08:13,789 --> 00:08:16,518 Ο Chang Kyu, είναι αυτό το κτίριο... 66 00:08:16,519 --> 00:08:18,158 Κέντρο δεδομένων Hanmin Bank; 67 00:08:18,159 --> 00:08:19,888 Ναι, ήταν αρχικά το κύριο κέντρο τους. 68 00:08:19,889 --> 00:08:21,860 Αλλά το μετακίνησαν σε ένα νέο κτίριο πέρυσι. 69 00:08:22,159 --> 00:08:23,959 Τώρα λοιπόν, είναι ένα εφεδρικό κέντρο. 70 00:08:24,229 --> 00:08:25,509 Το μετέφεραν σε νέο κτίριο; 71 00:08:26,260 --> 00:08:27,369 Πού είναι το νέο κτίριο; 72 00:08:27,370 --> 00:08:28,469 Ένα δευτερόλεπτο. 73 00:08:32,800 --> 00:08:34,610 Είναι στο Paju. 74 00:08:34,969 --> 00:08:36,169 Καλά. Θα σε καλέσω πίσω. 75 00:08:36,170 --> 00:08:37,510 Τζε Γι, τι είσαι... 76 00:08:38,539 --> 00:08:40,510 - Μπορώ να κάνω άλλη κλήση; - Σίγουρα. 77 00:08:42,149 --> 00:08:43,179 (Απάντηση) 78 00:08:43,180 --> 00:08:45,479 - Γεια σου. - Είμαι εγώ. 79 00:08:46,349 --> 00:08:48,190 Ναί. Τι συνέβη; 80 00:08:48,290 --> 00:08:50,459 κατάλαβα τι επιδιώκει ο Baek Mo Sa. 81 00:08:50,719 --> 00:08:52,290 Είναι το Κέντρο Δεδομένων της Hanmin Bank. 82 00:08:53,430 --> 00:08:55,128 Κέντρο δεδομένων Hanmin Bank; 83 00:08:55,129 --> 00:08:57,099 Οικονομικά αρχεία της μεγαλύτερης τράπεζας στην Κορέα. 84 00:08:57,660 --> 00:08:59,229 Θέλει να σβήσει ολόκληρο το αρχείο. 85 00:09:00,829 --> 00:09:03,940 κατευθύνομαι στο κύριο κέντρο δεδομένων στο Paju. 86 00:09:04,839 --> 00:09:05,940 Θα σε δω εκεί. 87 00:09:06,640 --> 00:09:08,810 Θα είμαι στο υπόγειο πάρκινγκ. Βιασύνη. 88 00:09:16,780 --> 00:09:18,949 Πάει να επιτεθεί Κέντρο δεδομένων Hanmin Bank; 89 00:09:18,950 --> 00:09:20,988 Ναι, αν εκραγεί μια βόμβα EMP μέσα στο κτίριο, 90 00:09:20,989 --> 00:09:22,725 ολόκληρα τα δεδομένα στον διακομιστή τους θα καταστραφεί. 91 00:09:22,749 --> 00:09:24,118 Δεν έχουν κάποια αμυντική εγκατάσταση; 92 00:09:24,119 --> 00:09:25,790 Είναι ανυπεράσπιστοι ενάντια στις επιθέσεις EMP. 93 00:09:26,020 --> 00:09:27,959 - Ο Χαν Τζι Χιούκ είναι καθ' οδόν, σωστά; - Ναι, κυρία. 94 00:09:28,530 --> 00:09:30,811 Ο Αρχηγός Χα οργάνωσε μια εφεδρική ομάδα και είναι καθ' οδόν. 95 00:09:30,859 --> 00:09:31,859 Και το Μπλε Σπίτι; 96 00:09:31,860 --> 00:09:33,799 Κάλεσαν έκτακτη συνεδρίαση του NSC. 97 00:09:33,800 --> 00:09:36,320 Ο εκτελεστικός διευθυντής είναι μέσα η συνάντηση μέσω τηλεδιάσκεψης. 98 00:09:42,009 --> 00:09:45,910 (Τράπεζα Hanmin) 99 00:09:56,190 --> 00:09:58,020 Με συγχωρείτε. 100 00:10:09,570 --> 00:10:11,440 (Jinhyup Θαλασσινά) 101 00:10:28,390 --> 00:10:29,550 Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι; 102 00:10:44,440 --> 00:10:46,739 Κλείστε τις πύλες τώρα. 103 00:11:27,749 --> 00:11:29,749 (Όμιλος Hanmin Bank Ολοκληρωμένη κάτοψη του Κέντρου Δεδομένων) 104 00:11:36,759 --> 00:11:37,790 (Υψηλό όριο 2,1 m) 105 00:11:41,489 --> 00:11:43,660 Μόλις φτάσαμε στο υπόγειο πάρκινγκ. 106 00:11:44,129 --> 00:11:46,099 Μπορείτε να μπείτε μέσα στο κτίριο; 107 00:11:46,329 --> 00:11:48,629 Όλες οι είσοδοι του κτιρίου έχουν κλείσει. 108 00:11:50,099 --> 00:11:52,339 Νομίζω ότι είχαν παραβιάσει το σύστημα ασφαλείας εκ των προτέρων. 109 00:11:53,339 --> 00:11:56,339 Είναι πολύ πιθανό Choi Sang Kyun συνεργάστηκε μαζί του. 110 00:11:56,940 --> 00:11:58,739 Άρα θα χρειαστούμε τη βοήθειά του. 111 00:12:00,310 --> 00:12:01,449 Καλά. Κάτι άλλο; 112 00:12:01,450 --> 00:12:04,820 Θα ψάξουμε για το φορτηγό με μια βόμβα EMP μέσα. 113 00:12:05,219 --> 00:12:07,259 Εντάξει. Αναφέρετε πίσω αν βρείτε κάτι ασυνήθιστο. 114 00:12:07,650 --> 00:12:08,690 Ναι, κυρία. 115 00:12:13,259 --> 00:12:14,488 - Τον άκουσες, σωστά; - Ναι, κυρία. 116 00:12:14,489 --> 00:12:16,629 - Φέρτε τον Τσόι Σανγκ Κιούν τώρα. - Ναι, κυρία. 117 00:12:17,599 --> 00:12:19,660 Γιατί τον ψάχνεις; 118 00:12:43,390 --> 00:12:46,520 Μπήκε κρυφά στο δωμάτιο του Lee In Hwan, και τον έφερα στο πρακτορείο μας. 119 00:12:58,440 --> 00:12:59,540 Σανγκ Κιούν. 120 00:13:07,410 --> 00:13:08,450 Κύριε. 121 00:13:31,400 --> 00:13:32,769 Αν υπήρχαν μπαταρίες, 122 00:13:32,770 --> 00:13:35,610 θα ήταν δύσκολο να μετακινηθείς χωρίς βαρύ εξοπλισμό λόγω του βάρους. 123 00:13:36,339 --> 00:13:38,810 Δικαίωμα. Πρέπει να μπούμε στο κέντρο. 124 00:13:43,079 --> 00:13:44,718 Πόσοι υπάλληλοι είναι μέσα στο κέντρο; 125 00:13:44,719 --> 00:13:45,779 Ήταν αργία, 126 00:13:45,780 --> 00:13:47,526 άρα μόνο ο ελάχιστος αριθμός το προσωπικό βρίσκεται στο κτίριο. 127 00:13:47,550 --> 00:13:48,619 Κυρία. 128 00:13:48,690 --> 00:13:51,920 Ανέβασαν ένα βίντεο σε αυτόν τον ιστότοπο βίντεο. 129 00:13:53,160 --> 00:13:54,190 Παίξτε το. 130 00:13:57,999 --> 00:14:01,070 Η απαίτησή μου είναι πολύ απλή. 131 00:14:01,670 --> 00:14:04,140 Θα σου δώσω δύο επιλογές, και θα διαλέξεις ένα. 132 00:14:05,570 --> 00:14:06,910 Όλα τα δεδομένα... 133 00:14:07,239 --> 00:14:10,478 για τα λεφτα στην τραπεζα... 134 00:14:10,479 --> 00:14:11,810 φυλάσσεται σε αυτό το κτίριο. 135 00:14:12,680 --> 00:14:14,550 Θα γλιτώσεις τα χρήματα; 136 00:14:15,209 --> 00:14:18,078 Ή θα σώσετε αυτά τα 33 άτομα... 137 00:14:18,079 --> 00:14:19,550 βλέπεις εδώ; 138 00:14:23,020 --> 00:14:24,119 εγω απλα... 139 00:14:24,920 --> 00:14:26,359 θέλω να σε ρωτήσω αυτό. 140 00:14:26,820 --> 00:14:28,828 Τι είδους απόφαση θα η κυβέρνησή σας... 141 00:14:28,829 --> 00:14:30,560 κάνουν ως έθνος; 142 00:14:31,629 --> 00:14:35,900 Και πόσο εκτιμούν ζωές ανθρώπων; 143 00:14:36,629 --> 00:14:40,869 Α, σωστά. Αυτή είναι μια κλεφτή ματιά για να βοηθήσετε να κάνετε... 144 00:14:41,440 --> 00:14:43,739 απόφαση σου. 145 00:15:05,829 --> 00:15:06,900 Ακούστε. 146 00:15:07,729 --> 00:15:09,270 Έχετε ακριβώς τρεις ώρες. 147 00:15:09,570 --> 00:15:11,339 Εάν δεν καταφέρετε να κάνετε απόφαση μέχρι τότε, 148 00:15:12,099 --> 00:15:15,469 θα πρέπει να παρακολουθήσετε με τα δυο σου μάτια... 149 00:15:15,770 --> 00:15:17,440 και οι 33 αυτοί άνθρωποι πεθαίνουν. 150 00:15:21,780 --> 00:15:23,050 Έχουμε μια κλήση. 151 00:15:23,780 --> 00:15:24,979 Νομίζω ότι είναι αυτός. 152 00:15:25,150 --> 00:15:26,219 Βάλτε τον να περάσει. 153 00:15:30,089 --> 00:15:31,489 Είμαι εγώ, Yoo Joon Man. 154 00:15:32,859 --> 00:15:33,890 Ομιλία. 155 00:15:34,829 --> 00:15:36,290 Γιατί το κάνεις αυτό; 156 00:15:37,259 --> 00:15:39,458 Είσαι ακόμα κάτω από αυτή την λανθασμένη εντύπωση... 157 00:15:39,459 --> 00:15:41,969 ότι το κάνω αυτό για να πάρω εκδίκηση; 158 00:15:42,670 --> 00:15:45,440 θα σου πω μερικές από τις συνθήκες μου. 159 00:15:45,969 --> 00:15:47,009 Εδώ είναι το πρώτο. 160 00:15:47,270 --> 00:15:49,540 Αν δω έστω και έναν πράκτορα... 161 00:15:50,540 --> 00:15:53,479 σε ακτίνα 50 μέτρων από το κέντρο, 162 00:15:54,150 --> 00:15:57,479 οι όμηροι θα εκτελεστούν σε εκείνη ακριβώς τη στιγμή. 163 00:15:58,219 --> 00:15:59,279 Εδώ είναι το δεύτερο. 164 00:15:59,280 --> 00:16:02,989 Αν οι άνθρωποί σου κυνηγήσουν ένας από τους ανθρώπους μου, θα κάνω το ίδιο. 165 00:16:03,550 --> 00:16:04,560 Εδώ είναι το τρίτο. 166 00:16:04,989 --> 00:16:07,858 Εάν μπλοκάρετε το βίντεο Κάνω streaming αυτή τη στιγμή, 167 00:16:07,859 --> 00:16:09,060 Θα σκοτώσω τους ομήρους. 168 00:16:10,700 --> 00:16:14,530 Θα περιμένω τη σοφή σας απόφαση. 169 00:16:16,530 --> 00:16:18,869 Γεια σου. Διευθυντής Yoo. 170 00:16:19,200 --> 00:16:20,270 Διευθυντής Yoo! 171 00:16:20,640 --> 00:16:22,640 Αυτό το βίντεο γίνεται viral. 172 00:16:22,770 --> 00:16:25,179 Πολύς κόσμος εύχεται ότι τα ρεκόρ... 173 00:16:25,180 --> 00:16:27,950 για τα στεγαστικά και τους λογαριασμούς πιστωτικών καρτών τους θα εξαφανιζόταν. 174 00:16:28,249 --> 00:16:31,450 Αλλά η πλειοψηφία των ανθρώπων λέει πρέπει να σώσουμε τους ομήρους. 175 00:16:32,379 --> 00:16:33,820 Αυτό αναζητούσε... 176 00:16:34,619 --> 00:16:35,849 από την αρχή. 177 00:16:39,560 --> 00:16:40,729 Είναι ο εκτελεστικός διευθυντής. 178 00:16:48,869 --> 00:16:50,329 Αυτός είναι ο Do Jin Sook. 179 00:16:50,499 --> 00:16:51,540 Αναπληρωτής Επίτροπος Ντο. 180 00:16:51,969 --> 00:16:55,040 Ξέρετε ότι το NSC κρατάει έκτακτη συνάντηση, σωστά; 181 00:16:56,410 --> 00:16:58,339 Και μόλις τους μίλησα. 182 00:16:59,180 --> 00:17:01,609 Γιατί δεν αφήνουμε τον στρατό να φροντίσει αυτή την υπόθεση; 183 00:17:02,009 --> 00:17:03,410 Όπως σας ενημέρωσαν, 184 00:17:04,119 --> 00:17:05,718 ο άνθρωπος που οδηγεί αυτή η τρομοκρατική επίθεση... 185 00:17:05,719 --> 00:17:07,420 ήταν ένας από τους υφισταμένους μου. 186 00:17:08,489 --> 00:17:11,890 Και δύο από τους πράκτορές μου βρίσκονται στο κτίριο αυτή τη στιγμή. 187 00:17:12,390 --> 00:17:13,930 Και ένας από τους πράκτορες είναι ο Han Ji Hyuk. 188 00:17:15,089 --> 00:17:16,729 Χαν Τζι Χιούκ; 189 00:17:16,860 --> 00:17:19,959 Ναί. Όπως γνωρίζετε, το κέντρο δεδομένων είναι μια σημαντική εθνική εγκατάσταση. 190 00:17:20,229 --> 00:17:23,068 Δεν υπάρχουν παράθυρα. Και υπάρχουν μόνο δύο είσοδοι. 191 00:17:23,069 --> 00:17:24,709 Ακόμα και αυτές οι είσοδοι έχουν σφραγιστεί. 192 00:17:24,870 --> 00:17:26,968 Ρεαλιστικά μιλώντας, στέλνει κόσμο στο κτίριο... 193 00:17:26,969 --> 00:17:28,569 χωρίς τη γνώση τους είναι αδύνατο. 194 00:17:30,709 --> 00:17:31,738 Αν με αφήσεις να το χειριστώ αυτό, 195 00:17:31,739 --> 00:17:33,910 Θα τα βάλω όλα στη γραμμή για να λυθεί αυτό. 196 00:17:34,680 --> 00:17:37,150 Υπομονή. Επιτρέψτε μου να το συζητήσω πρώτα. 197 00:17:42,420 --> 00:17:45,318 Είμαι εγώ. Δεδομένης της τρέχουσας κατάστασης, 198 00:17:45,319 --> 00:17:47,129 μπορείτε να το λύσετε στο τέλος σας. 199 00:17:47,130 --> 00:17:49,958 Και δεν χρειάζεται να σου πω που πρέπει να αφαιρέσετε... 200 00:17:49,959 --> 00:17:52,100 πρώτα η βόμβα EMP. 201 00:17:54,100 --> 00:17:55,568 Τότε τι γίνεται με τους ομήρους; 202 00:17:55,569 --> 00:17:57,999 Αυτή είναι η απόφασή μας. Κάνε λοιπόν όπως σου λέω. 203 00:18:20,090 --> 00:18:22,959 (Χαν Τζι Χιούκ) 204 00:18:30,469 --> 00:18:33,069 Αυτοί οι άνθρωποι προσπαθούν να πληγώσει ακόμα περισσότερους ανθρώπους τώρα. 205 00:18:33,739 --> 00:18:35,609 Για να σταματήσει αυτό, πρέπει να πάρουμε τους αντιπροσώπους μας... 206 00:18:35,610 --> 00:18:37,380 στο κέντρο δεδομένων. 207 00:18:38,140 --> 00:18:39,380 Και μας τελειώνει ο χρόνος. 208 00:18:40,140 --> 00:18:43,150 Σανγκ Κιούν. Μπορείτε να μας βοηθήσετε; 209 00:18:49,420 --> 00:18:51,059 - Θεέ μου. - Γεια σου. 210 00:18:52,759 --> 00:18:55,929 Χάκαρε το σύστημα ασφαλείας του κέντρου δεδομένων. 211 00:18:55,930 --> 00:18:57,170 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι πολύ χρήσιμος. 212 00:18:57,700 --> 00:18:59,430 Καλά. Έλα κάτσε εδώ. 213 00:19:22,219 --> 00:19:24,160 Γιατί το πάει τόσο μακριά; 214 00:19:26,989 --> 00:19:29,528 Γιατί μάλλον σκέφτηκε ότι η χώρα μας τον εγκατέλειψε. 215 00:19:29,529 --> 00:19:31,100 Και προβάλλει... 216 00:19:31,559 --> 00:19:33,630 τι του συνέβη σε αυτό. 217 00:19:36,499 --> 00:19:38,269 Αν θεωρεί τον εαυτό του ως όμηρους, 218 00:19:39,170 --> 00:19:40,499 τα στοιχεία της τράπεζας... 219 00:19:41,140 --> 00:19:42,808 πρέπει να αντιπροσωπεύει το κέρδος... 220 00:19:42,809 --> 00:19:44,840 επέλεξε η χώρα μας αντί να τον σώσει τότε. 221 00:19:45,979 --> 00:19:48,979 Τελικά, θέλει απλώς να δείξει σε όλους ότι η χώρα μας... 222 00:19:49,450 --> 00:19:51,150 δεν θα επιλέξει τους ομήρους. 223 00:20:02,489 --> 00:20:03,559 Ναί. 224 00:20:03,959 --> 00:20:06,130 Ο πρώτος στόχος που έχουμε τώρα... 225 00:20:07,200 --> 00:20:09,499 εντοπίζει τη βόμβα EMP. 226 00:20:11,170 --> 00:20:12,539 Όχι οι όμηροι; 227 00:20:12,600 --> 00:20:14,280 Η ασφάλεια θα είναι αυστηρή γύρω από τους ομήρους. 228 00:20:15,170 --> 00:20:17,580 Θα το προχωρήσουμε αφού αφοπλίσουμε τη βόμβα EMP. 229 00:20:18,039 --> 00:20:19,140 Ναι, κυρία. 230 00:20:23,410 --> 00:20:25,410 (Όμιλος Hanmin Bank Ολοκληρωμένη κάτοψη του Κέντρου Δεδομένων) 231 00:20:27,489 --> 00:20:29,649 -Μόλις το πήρα. - Το κατάλαβες; 232 00:20:29,650 --> 00:20:31,519 Είδες τον δεύτερο όροφο στον χάρτη; 233 00:20:32,590 --> 00:20:34,830 Είναι πολύ πιθανό αυτό είναι στο ηλεκτρικό δωμάτιο. 234 00:20:35,590 --> 00:20:36,788 Ακόμα κι αν κοπεί το ρεύμα από έξω, 235 00:20:36,789 --> 00:20:39,229 η βόμβα EMP πρέπει ομαλά να είναι σε θέση να λειτουργήσει. 236 00:20:40,029 --> 00:20:42,830 Αυτό είναι το μόνο δωμάτιο με το UPS και η εφεδρική γεννήτρια. 237 00:20:54,509 --> 00:20:55,779 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 238 00:20:56,350 --> 00:20:58,049 Πρέπει πρώτα να βρούμε τους ομήρους. 239 00:20:58,420 --> 00:21:00,650 Δεν μπορούμε να είμαστε συναισθηματικοί για αυτό. 240 00:21:00,789 --> 00:21:01,850 Κυρία! 241 00:21:03,319 --> 00:21:05,259 Ξέρετε πόσο μεγάλη είναι η Hanmin Bank; 242 00:21:05,789 --> 00:21:07,789 Καταλαμβάνουν ένα τέταρτο των οικονομικών της χώρας μας. 243 00:21:07,959 --> 00:21:09,958 Όλα τα λεφτά εκεί θα εξαφανιστεί. 244 00:21:09,959 --> 00:21:11,458 Δεν μιλάω για μόνο οι οικονομίες. 245 00:21:11,459 --> 00:21:13,979 Μιλάω για δάνεια, εταιρικά συναλλαγές και τα πάντα. 246 00:21:14,600 --> 00:21:16,400 Αυτό θα μπορούσε να αποδυναμώσει θεμέλιο της χώρας μας. 247 00:21:16,569 --> 00:21:18,140 Ακόμα κι έτσι. 248 00:21:18,469 --> 00:21:20,768 Με βάση τις αρχές και τις πεποιθήσεις μας, 249 00:21:20,769 --> 00:21:22,729 πρέπει να βάλουμε τις ζωές των ανθρώπων μας πρώτα και κύρια. 250 00:21:23,709 --> 00:21:26,609 Δεν μπορούμε να γυρίσουμε την πλάτη στον λαό μας των οποίων η ζωή κινδυνεύει. 251 00:21:26,610 --> 00:21:28,778 δεν λέω ότι θα τα παρατήσω. 252 00:21:28,779 --> 00:21:31,278 Λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση, Έδωσα προτεραιότητα στις εργασίες μας. 253 00:21:31,279 --> 00:21:32,679 Σκεφτήκατε την κατάσταση; 254 00:21:32,680 --> 00:21:33,778 Αν τα πράγματα μπορούν να αλλάξουν με βάση καταστάσεις, 255 00:21:33,779 --> 00:21:35,120 δεν μπορούμε να το ονομάσουμε αρχή. 256 00:21:35,549 --> 00:21:37,619 Αν δεν μπορούμε καν να κρατήσουμε τις αξίες έχουμε ορίσει για τον εαυτό μας, 257 00:21:37,620 --> 00:21:39,189 πώς μας κάνει αυτό κάτι διαφορετικό από αυτούς τους ανθρώπους; 258 00:21:39,190 --> 00:21:40,389 Δεν ξέρω πώς θα το πάρεις. 259 00:21:40,390 --> 00:21:43,360 Αλλά για κάποιους, τα χρήματα στην τράπεζα μπορεί να σημαίνει τα πάντα. 260 00:21:43,890 --> 00:21:46,159 Αμέτρητοι άνθρωποι και εταιρείες... 261 00:21:46,160 --> 00:21:48,269 μπορεί να είναι στα πρόθυρα να χάσει τα πάντα. 262 00:21:48,729 --> 00:21:50,468 Ο αριθμός των ανθρώπων αυτοκτονεί... 263 00:21:50,469 --> 00:21:53,369 μπορεί να ξεπεράσει τον αριθμό ομήρων κατά δεκάδες φορές! 264 00:21:53,370 --> 00:21:55,370 Μετά πόσοι άλλοι άνθρωποι χρειάζεσαι; 265 00:21:55,739 --> 00:21:58,479 Πόσοι ακόμα άνθρωποι πρέπει να είναι κλεισμένος εκεί... 266 00:21:59,140 --> 00:22:01,579 να είναι το ίδιο σημαντικό όπως αυτοί οι αριθμοί στον διακομιστή. 267 00:22:01,580 --> 00:22:04,048 Για την ασφάλεια και το όφελος της πλειοψηφίας, 268 00:22:04,049 --> 00:22:06,649 πρέπει να μπορούμε να παίρνουμε αποφάσεις πέρα από την ηθική και την ηθική. 269 00:22:06,650 --> 00:22:09,289 Μόνο εμείς μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Και είναι καθήκον μας! 270 00:22:09,789 --> 00:22:11,860 Ακόμα κι αν σημαίνει να πέσει αίμα στα χέρια μας, 271 00:22:12,090 --> 00:22:13,219 δεν μπορούμε να το αποφύγουμε. 272 00:22:16,090 --> 00:22:18,259 Αν δεν είσαι έτοιμος να εκπληρώσεις το καθήκον σου, 273 00:22:18,860 --> 00:22:21,229 Δεν σου αξίζει να είσαι εδώ! 274 00:23:34,370 --> 00:23:35,410 Κύριε. 275 00:23:37,239 --> 00:23:38,559 Υπάρχει κάτι κακό σε αυτό. 276 00:23:41,110 --> 00:23:42,110 Πώς έτσι; 277 00:23:42,749 --> 00:23:44,249 Νομίζω ότι είναι άδειο. 278 00:23:44,519 --> 00:23:46,950 Δεν έχει τα απαραίτητα εξαρτήματα ή κυκλώματα. 279 00:23:47,620 --> 00:23:48,690 Αυτό το... 280 00:23:50,150 --> 00:23:51,319 είναι ένα άδειο κέλυφος. 281 00:24:04,969 --> 00:24:07,469 Σχεδίαζαν να σκοτώσουν όλους τους ομήρους. 282 00:24:08,809 --> 00:24:09,840 Τι; 283 00:24:11,080 --> 00:24:13,539 Ήταν σίγουροι ότι η κυβέρνηση... 284 00:24:14,809 --> 00:24:16,450 δεν θα διάλεγε τους ομήρους. 285 00:24:17,450 --> 00:24:18,450 Σκεφτείτε το. 286 00:24:19,049 --> 00:24:22,450 Αν θυσιάσουν όλους τους ομήρους για να διατηρούνται ασφαλή τα τραπεζικά δεδομένα, 287 00:24:24,420 --> 00:24:26,160 τι θα γινόταν... 288 00:24:27,059 --> 00:24:29,459 όταν το γεγονός ότι αυτή η βόμβα EMP βγαίνει άδειο κέλυφος; 289 00:24:34,299 --> 00:24:36,429 Προσπαθούν να κάνουν τους πολίτες... 290 00:24:36,430 --> 00:24:38,299 να χάσουν την εμπιστοσύνη τους στην κυβέρνηση. 291 00:24:40,269 --> 00:24:41,670 Πρέπει να τους ενημερώσουμε αυτό. 292 00:24:42,670 --> 00:24:43,870 (Χωρίς υπηρεσία) 293 00:24:44,140 --> 00:24:45,180 Κύριε. 294 00:24:46,610 --> 00:24:47,650 Τα τηλέφωνά μας δεν λειτουργούν. 295 00:24:50,950 --> 00:24:52,350 Μπλοκάρουν τη μετάδοση. 296 00:25:12,340 --> 00:25:13,440 Ναι, κύριε. 297 00:25:49,469 --> 00:25:50,469 Κύριε. 298 00:26:05,289 --> 00:26:06,819 Κάποιος ανέβηκε στην ταράτσα. 299 00:26:07,830 --> 00:26:09,289 Μην πυροβολείτε. Είναι ένας από εμάς. 300 00:26:13,059 --> 00:26:14,059 Τι κάνουν; 301 00:26:33,120 --> 00:26:35,519 Βρήκαν τη βόμβα EMP, αλλά είναι ψεύτικο. 302 00:26:36,190 --> 00:26:37,219 Είναι ψεύτικο; 303 00:26:37,519 --> 00:26:39,289 Δεν υπάρχει τίποτα μέσα. Είναι απλώς ένα κέλυφος. 304 00:26:44,190 --> 00:26:45,458 (Το Μπλε Σπίτι) 305 00:26:45,459 --> 00:26:48,370 Δεν μπορούμε να ανέβουμε και να υποχωρήσουμε στα αιτήματά τους. 306 00:26:49,170 --> 00:26:50,229 Επιπλέον, 307 00:26:50,630 --> 00:26:55,069 πώς μπορείτε να είστε σίγουροι ότι έχουν ένα EMP στην πρώτη θέση; 308 00:26:56,640 --> 00:26:59,479 Προσπαθείς να παίξεις με τη μοίρα του έθνους; 309 00:27:00,580 --> 00:27:03,180 Έχουμε ήδη αποφασίσει, άρα ακολουθήστε τις εντολές. 310 00:27:03,509 --> 00:27:06,018 Επίσης, θα στείλουμε τα στρατιωτικά μας στρατεύματα 15 λεπτά... 311 00:27:06,019 --> 00:27:07,450 πριν από την προθεσμία που ζήτησαν. 312 00:27:07,749 --> 00:27:11,590 Μάθετε πού το EMP είναι πριν από τότε. 313 00:27:21,170 --> 00:27:22,200 Κυρία. 314 00:27:22,700 --> 00:27:25,640 Πρέπει να αλλάξουμε το πλάνο μας για να εστιάσουμε για τη διάσωση των ομήρων. 315 00:27:28,009 --> 00:27:30,489 Γνωρίζετε αυτόν τον σκηνοθέτη Yoo Joon Man παίζει απλά παιχνίδια μυαλού. 316 00:27:31,180 --> 00:27:33,039 Το ξέρεις καλύτερα από οποιοσδήποτε άλλος. 317 00:27:34,080 --> 00:27:35,808 Ο κίνδυνος είναι πολύ μεγάλος για εμάς. 318 00:27:35,809 --> 00:27:37,879 Υπάρχει κίνδυνος για όποια απόφαση κι αν πάρουμε. 319 00:27:37,880 --> 00:27:38,950 Αν είναι έτσι, 320 00:27:40,120 --> 00:27:41,920 πρέπει να επιλέξουμε το ένα πιστεύουμε ότι είναι σωστό. 321 00:27:54,999 --> 00:27:56,229 Συνδέστε με με τον Αρχηγό Χα. 322 00:28:03,709 --> 00:28:04,809 Τι κι αν... 323 00:28:05,509 --> 00:28:07,950 μας διατάζουν να βρούμε το ΕΜΠ; 324 00:28:17,759 --> 00:28:19,090 Αλλαγή σχεδίων. 325 00:28:21,390 --> 00:28:22,390 Βρείτε τους ομήρους. 326 00:28:23,330 --> 00:28:24,499 Αλλάζουν τα σχέδια. 327 00:28:25,299 --> 00:28:26,859 Θέλουν να βρούμε πρώτα οι όμηροι. 328 00:28:33,299 --> 00:28:34,370 Yoo Je Yi. 329 00:28:35,440 --> 00:28:36,969 Πόσος χρόνος μας απομένει; 330 00:28:39,039 --> 00:28:40,039 Περίπου 50 λεπτά. 331 00:28:41,350 --> 00:28:43,978 Δεν είναι αρκετός χρόνος για έλεγχο κάθε όροφος. 332 00:28:43,979 --> 00:28:44,979 Τι πρέπει να κάνουμε; 333 00:28:46,120 --> 00:28:48,120 (Όμιλος Hanmin Bank Ολοκληρωμένη κάτοψη του Κέντρου Δεδομένων) 334 00:28:48,890 --> 00:28:50,150 (Έβδομος Όροφος) 335 00:28:50,519 --> 00:28:52,079 Η αίθουσα καταστάσεων στον έβδομο όροφο. 336 00:28:52,819 --> 00:28:55,379 Μπορούμε να δούμε ολόκληρο το κτίριο εκεί μέσα από τις κάμερες CCTV. 337 00:28:55,430 --> 00:28:58,830 Μη νομίζεις ότι το χρησιμοποιούν αυτό ως πύργος ελέγχου τους; 338 00:28:59,100 --> 00:29:01,930 Υπάρχει τρόπος να δελεάσουμε Έξω ο Μπάεκ Μο Σα; 339 00:29:03,600 --> 00:29:05,099 (Όμιλος Hanmin Bank Ολοκληρωμένη κάτοψη του Κέντρου Δεδομένων) 340 00:29:05,100 --> 00:29:06,140 (Ένατος όροφος) 341 00:29:07,569 --> 00:29:09,509 (Αίθουσα εκπομπής) 342 00:29:10,440 --> 00:29:11,509 Κύριε. 343 00:29:13,009 --> 00:29:14,239 Νομίζω ότι υπάρχει τρόπος. 344 00:29:14,709 --> 00:29:17,819 (Αίθουσα εκπομπής) 345 00:29:25,390 --> 00:29:27,319 Το βρήκα, κύριε. 346 00:29:29,160 --> 00:29:31,299 Ο πατέρας μου μου έπαιζε πολύ αυτό το τραγούδι όταν ήμουν νέος. 347 00:29:33,059 --> 00:29:34,930 Νομίζεις ότι μπορείς τον βάλω να κινηθεί με αυτό; 348 00:29:36,529 --> 00:29:37,569 Πρέπει να δοκιμάσουμε κάτι. 349 00:29:38,239 --> 00:29:40,469 Αν ο μπαμπάς μου είναι ακόμα μέσα Baek Mo Sa κάπου, 350 00:29:41,910 --> 00:29:43,209 θα αντιδράσει. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 351 00:29:51,680 --> 00:29:52,819 (Δεύτερος όροφος) 352 00:29:54,519 --> 00:29:55,850 (Κατάσταση) 353 00:29:56,519 --> 00:29:59,459 Κύριε, αυτό το δωμάτιο είναι ακόμα συνδεδεμένο στο διαδίκτυο. 354 00:30:05,499 --> 00:30:08,529 Δεν νομίζω ότι χρειάζεται πηγαίνετε στην αίθουσα καταστάσεων. 355 00:30:09,870 --> 00:30:12,870 Θα μπορούσαμε να ενεργοποιήσουμε τη μουσική σε κάθε περιοχή, 356 00:30:13,069 --> 00:30:16,269 και μπορούμε να ελέγξουμε για να δούμε όταν αντιδρούν οι όμηροι. 357 00:30:16,640 --> 00:30:19,309 Τότε μπορούμε να καταλάβουμε σε ποια περιοχή βρίσκονται. 358 00:30:21,410 --> 00:30:22,479 Υπομονή. 359 00:30:22,910 --> 00:30:23,910 (Πρώτος όροφος Α) 360 00:30:23,911 --> 00:30:24,979 (Τράπεζα Hanmin) 361 00:30:31,049 --> 00:30:32,089 (Hanmin Securities) 362 00:30:32,090 --> 00:30:33,160 (Πρώτος όροφος Β) 363 00:30:38,729 --> 00:30:40,660 (Δεύτερος όροφος Β) 364 00:30:47,600 --> 00:30:49,039 (Τρίτος όροφος Α) 365 00:31:03,850 --> 00:31:04,890 Τι είναι αυτό; 366 00:31:10,459 --> 00:31:13,559 μαμά. Τι είναι αυτός ο ήχος; 367 00:31:14,670 --> 00:31:17,100 Δεν είναι τίποτα. Είναι εντάξει. 368 00:31:19,700 --> 00:31:20,769 Το είδες αυτό; 369 00:31:21,340 --> 00:31:22,410 Άρχισαν να κινούνται. 370 00:31:23,140 --> 00:31:24,580 Βρίσκονται στην περιοχή Γ στον τρίτο όροφο. 371 00:31:24,979 --> 00:31:26,180 Περιοχή Γ στον τρίτο όροφο; 372 00:31:28,350 --> 00:31:29,410 Κύριε. 373 00:31:35,519 --> 00:31:37,450 Απλώς είχα μια άλλη σκέψη. 374 00:31:49,830 --> 00:31:51,900 Τι είναι αυτό; Από πού προέρχεται; 375 00:31:52,269 --> 00:31:54,440 - Είναι η αίθουσα εκπομπής. - Η αίθουσα εκπομπής; 376 00:32:47,289 --> 00:32:49,129 (Αίθουσα Ασφαλείας, επιτήρηση CCTV σε λειτουργία) 377 00:35:03,359 --> 00:35:05,730 Πήγε για τους ομήρους. 378 00:35:11,299 --> 00:35:12,339 Είναι εντάξει. 379 00:35:36,560 --> 00:35:37,589 Είναι εντάξει. 380 00:35:47,100 --> 00:35:49,969 Με ακούς; Καταστρέψτε το αμέσως. 381 00:36:18,540 --> 00:36:19,739 Αυτό δεν είναι καλό. 382 00:36:23,270 --> 00:36:25,239 Κανείς δεν μπορεί να μπει εκεί τώρα. 383 00:36:28,140 --> 00:36:30,509 Για να είμαι ειλικρινής, δεν περίμενα... 384 00:36:31,509 --> 00:36:33,549 να σε ξαναδώ εδώ. 385 00:36:34,879 --> 00:36:37,189 Αλλά τίποτα δεν θα αλλάξει. 386 00:36:37,890 --> 00:36:40,290 Υπάρχουν εκρηκτικά σε αυτό το δωμάτιο... 387 00:36:40,460 --> 00:36:42,129 μαζί με τους 33 ομήρους. 388 00:36:42,960 --> 00:36:44,830 Και έχεις τον πυροκροτητή. 389 00:36:45,100 --> 00:36:46,430 Το θέλεις; 390 00:36:47,600 --> 00:36:49,700 Στη συνέχεια, ανεβείτε στην ταράτσα. 391 00:36:50,430 --> 00:36:51,529 Θα σε περιμένω. 392 00:37:01,810 --> 00:37:03,109 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. 393 00:37:19,100 --> 00:37:20,500 Τι κάνεις; 394 00:37:21,730 --> 00:37:23,869 Γιατί δεν έχεις πού βρίσκεται η βόμβα EMP; 395 00:37:25,299 --> 00:37:26,940 Δώστε μας λίγο περισσότερο χρόνο. 396 00:37:27,369 --> 00:37:29,509 Δεν είπες θα αναλάβεις την ευθύνη; 397 00:37:29,770 --> 00:37:32,779 Αν έτσι θα κάνεις τα πράγματα, να το παραδώσει στον στρατό. 398 00:37:33,540 --> 00:37:36,260 Καλέστε το Συμβούλιο Εθνικής Ασφάλειας. Θα αναφέρω την κατάσταση μόνος μου. 399 00:38:00,569 --> 00:38:02,509 Τι είναι αυτό στο χέρι του; 400 00:38:03,540 --> 00:38:04,940 Νομίζω ότι είναι ο πυροκροτητής. 401 00:38:05,210 --> 00:38:07,810 Μην πυροβολείτε χωρίς την εντολή μου. 402 00:38:08,279 --> 00:38:11,110 Αν πιέσει τον πυροκροτητή κατά λάθος, όλα θα τελειώσουν. 403 00:38:32,270 --> 00:38:33,500 Πέτα το όπλο σου. 404 00:38:49,790 --> 00:38:53,389 Ετσι; Σκέφτεσαι ακόμα μπορείς να με σταματήσεις; 405 00:38:57,730 --> 00:38:59,330 Πρέπει να συνέλθεις. 406 00:39:00,799 --> 00:39:03,000 Τίποτα δεν θα αλλάξει… 407 00:39:03,630 --> 00:39:06,639 ακόμα κι αν σκοτώσεις αθώους ανθρώπους και να τους υποκινήσει έτσι. 408 00:39:07,540 --> 00:39:08,869 Τι ντροπή. 409 00:39:09,409 --> 00:39:11,310 Έτσι τελειώνουν όλα. 410 00:39:13,639 --> 00:39:14,779 σκέφτηκα... 411 00:39:16,580 --> 00:39:19,179 εσείς από όλους θα καταλάβατε. 412 00:39:20,150 --> 00:39:21,179 Καταλαβαίνω; 413 00:39:24,290 --> 00:39:25,790 Καταλαβαίνετε τι; 414 00:39:28,060 --> 00:39:29,089 Δικαίωμα. 415 00:39:30,130 --> 00:39:32,299 Γιατί έχουμε σκοτώσει και οι δύο ένας από τους συναδέλφους μας; 416 00:39:33,100 --> 00:39:34,159 Όχι. 417 00:39:36,069 --> 00:39:37,500 Είμαι διαφορετικός από σένα. 418 00:39:39,900 --> 00:39:40,969 Κάνω το καλύτερό μου... 419 00:39:41,739 --> 00:39:44,839 να παραδεχτώ τα λάθη μου και αποδέχομαι αυτό που έχω κάνει. 420 00:39:45,779 --> 00:39:47,380 Αλλά είσαι ακόμα... 421 00:39:49,750 --> 00:39:52,520 κατηγορώντας εξωτερικούς παράγοντες ως αιτία της δολοφονίας σου... 422 00:39:53,119 --> 00:39:54,719 αντί για τον εαυτό σου. 423 00:39:55,949 --> 00:39:58,319 Αυτό σε οδήγησε σε αυτή τη στιγμή. 424 00:39:59,089 --> 00:40:00,190 Σκάσε. 425 00:40:01,319 --> 00:40:03,659 Γι' αυτό συνεχίζεις κράτησε τα μάτια σου πάνω μου, 426 00:40:05,259 --> 00:40:06,330 ελπίζοντας... 427 00:40:06,960 --> 00:40:10,000 Θα γινόμουν τέρας όπως έκανες εσύ. 428 00:40:11,869 --> 00:40:14,839 Ναι, θα το παραδεχτώ. 429 00:40:15,770 --> 00:40:18,409 Όταν ήσουν εντελώς σπασμένο στο Shenyang, 430 00:40:18,980 --> 00:40:21,179 Νόμιζα ότι ήσουν σαν βόμβα. 431 00:40:22,710 --> 00:40:26,150 Νόμιζα ότι θα ανατιναζόσουν ηρωικά μόλις γύρισες εδώ. 432 00:40:27,719 --> 00:40:29,619 Αλλά δεν το έκανες. 433 00:40:30,190 --> 00:40:31,250 Γιατί όχι; 434 00:40:32,659 --> 00:40:34,989 Γιατί δεν άλλαξες όπως έκανες τότε; 435 00:40:40,299 --> 00:40:42,500 Αλλά όλα αυτά είναι πλέον χωρίς νόημα. 436 00:40:44,000 --> 00:40:46,440 Κανείς δεν μπορεί πια να με σταματήσει. 437 00:40:50,540 --> 00:40:52,810 Δεν θα το πατήσεις ποτέ. 438 00:40:54,880 --> 00:40:55,949 Νομίζεις έτσι; 439 00:41:06,290 --> 00:41:07,360 Είσαι... 440 00:41:08,389 --> 00:41:10,960 να θυσιαστεί για αυτό το μήνυμα. 441 00:41:12,299 --> 00:41:13,429 Ρίξτε μια καλή ματιά. 442 00:41:14,929 --> 00:41:17,100 Αυτή είναι η στιγμή όταν όλα αρχίζουν. 443 00:41:56,810 --> 00:41:58,739 Απλώς είχα μια άλλη σκέψη. 444 00:41:59,610 --> 00:42:01,540 Μόλις δελεάζουμε τον Baek Mo Sa έξω, 445 00:42:01,639 --> 00:42:03,079 Θέλω να πας στην αίθουσα καταστάσεων... 446 00:42:03,080 --> 00:42:05,179 και τους σταμάτησε από τον έλεγχο των καμερών ασφαλείας. 447 00:42:09,650 --> 00:42:10,920 Και εν τω μεταξύ... 448 00:42:11,219 --> 00:42:12,658 (Δελτίο ταυτότητας υπαλλήλου, Hanmin Bank) 449 00:42:12,659 --> 00:42:14,459 Θα πάω στην περιοχή όπου οι όμηροι είναι κλεισμένοι, 450 00:42:14,460 --> 00:42:16,340 προσποιηθείτε ότι είστε υπάλληλος, και να γίνει όμηρος. 451 00:42:19,929 --> 00:42:21,000 Ποιος είσαι; 452 00:42:23,069 --> 00:42:24,230 Δουλεύω εδώ. 453 00:42:31,980 --> 00:42:33,880 Θέλεις να πας εκεί μέσα μόνος; 454 00:42:34,040 --> 00:42:35,080 Όχι. 455 00:42:35,650 --> 00:42:37,750 Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο. Πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο. 456 00:42:38,150 --> 00:42:39,380 Και εγώ φοβάμαι. 457 00:42:45,420 --> 00:42:46,420 Όμως... 458 00:42:47,159 --> 00:42:49,630 όσο κι αν προσπαθώ να χωρίσω τον εαυτό μου από τον μπαμπά μου, 459 00:42:51,259 --> 00:42:52,759 Απλώς δεν μπορώ. 460 00:42:55,199 --> 00:42:56,469 Απλά θα εμπιστευτώ... 461 00:42:56,969 --> 00:42:59,000 ότι ένα μικρό μέρος του μπαμπά μου είναι ακόμα... 462 00:43:01,600 --> 00:43:02,909 εντός της Baek Mo Sa. 463 00:43:05,210 --> 00:43:07,480 Και νομίζω ότι αυτό θα με κρατήσει... 464 00:43:09,549 --> 00:43:10,610 και αυτοί οι άνθρωποι ασφαλείς. 465 00:43:22,060 --> 00:43:23,130 θα σου πω... 466 00:43:23,929 --> 00:43:26,359 γιατί δεν έγινα ένα τέρας σαν εσένα. 467 00:43:26,360 --> 00:43:27,400 Σε αντίθεση με εσάς, 468 00:43:29,799 --> 00:43:32,299 Είχα έναν συνάδελφο που πίστεψε σε μένα μέχρι τέλους. 469 00:43:34,069 --> 00:43:36,440 Και αυτός ο συνάδελφος είναι η κόρη σου, 470 00:43:39,080 --> 00:43:40,179 Yoo Je Yi. 471 00:43:41,509 --> 00:43:43,150 Θέε μου. Όχι. 472 00:43:45,650 --> 00:43:46,650 Μπαμπάς. 473 00:43:49,290 --> 00:43:50,520 Όχι εγώ... 474 00:43:58,360 --> 00:43:59,429 Yoo Joon Man. 475 00:44:01,060 --> 00:44:02,630 Αυτό είναι το όνομά σου. Yoo Joon Man. 476 00:44:02,969 --> 00:44:05,000 Και ο νεκρός συνάδελφός σου είναι η Kim Young Gook. 477 00:44:10,339 --> 00:44:11,409 Ματιά. 478 00:44:12,440 --> 00:44:13,639 Αυτή είναι η κόρη σου. 479 00:44:23,290 --> 00:44:25,219 Για να σταματήσετε αυτή την καταστροφή που σχεδιάσατε, 480 00:44:27,290 --> 00:44:28,759 μπήκε πρόθυμα σε εκείνο το δωμάτιο. 481 00:44:44,839 --> 00:44:45,880 Σκηνοθέτης Yoo Joon Man. 482 00:44:47,580 --> 00:44:48,949 Ελάτε στα συγκαλά σας τώρα. 483 00:44:51,679 --> 00:44:53,420 Κάντε το για την κόρη σας. 484 00:45:16,540 --> 00:45:17,670 σου εδωσα... 485 00:45:18,339 --> 00:45:20,380 μια ευκαιρία να γίνει αυτό σωστό. 486 00:45:22,210 --> 00:45:23,449 Δεν είναι αυτό. 487 00:45:26,980 --> 00:45:29,449 Δεν υπήρξε ποτέ πυροκροτητής. 488 00:45:30,889 --> 00:45:31,989 Τι λες; 489 00:45:32,860 --> 00:45:34,460 Η βόμβα που τοποθετήσαμε... 490 00:45:36,589 --> 00:45:38,330 είναι σε χρονόμετρο. 491 00:45:39,259 --> 00:45:40,429 το ρύθμισα... 492 00:45:41,500 --> 00:45:44,029 ώστε να ανατιναχτεί αυτόματα σε τρεις ώρες. 493 00:45:46,339 --> 00:45:47,969 Αυτό που κρατάς τώρα... 494 00:45:49,239 --> 00:45:50,310 είναι μια συσκευή... 495 00:45:51,069 --> 00:45:52,440 που μπορεί να σταματήσει το χρονόμετρο. 496 00:45:54,610 --> 00:45:56,850 Αυτή η συσκευή σταματά τη βόμβα από το να φύγει. 497 00:46:06,420 --> 00:46:07,489 Πατήστε το. 498 00:46:08,259 --> 00:46:10,219 Πρέπει να το πατήσετε για να σταματήσει η έκρηξη της βόμβας. 499 00:46:19,139 --> 00:46:20,199 Πατήστε το. 500 00:46:22,469 --> 00:46:24,940 Πατήστε το. Κάντε το. 501 00:46:30,080 --> 00:46:31,250 Τι κάνεις; 502 00:46:31,779 --> 00:46:33,679 Δεν κρατάει τον πυροκροτητή; 503 00:46:35,380 --> 00:46:36,989 Είμαι σίγουρος ότι έχει λόγο. 504 00:46:38,119 --> 00:46:39,790 Πρέπει να είμαστε λίγη υπομονή και προσοχή. 505 00:46:39,920 --> 00:46:42,960 Δεν μου το είπες αυτό Ο Χαν Τζι Χιούκ ήταν ψυχικά ασταθής; 506 00:46:43,589 --> 00:46:45,528 Καλέστε τους ελεύθερους σκοπευτές τώρα! 507 00:46:45,529 --> 00:46:47,529 - Κύριε! - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 508 00:46:47,659 --> 00:46:48,969 Δεν υπακούς την εντολή μου; 509 00:46:51,469 --> 00:46:53,900 Είναι παραγγελία. Πυροβολήστε τον. 510 00:47:04,610 --> 00:47:05,779 Απλά θα εμπιστευτώ... 511 00:47:06,480 --> 00:47:10,150 ότι ένα μικρό μέρος του μπαμπά μου βρίσκεται ακόμα εντός της Baek Mo Sa. 512 00:47:12,520 --> 00:47:15,119 Και νομίζω ότι αυτό θα με κρατήσει... 513 00:47:18,589 --> 00:47:19,659 και αυτοί οι άνθρωποι ασφαλείς. 514 00:47:35,509 --> 00:47:36,580 Ελεγχος. 515 00:47:41,650 --> 00:47:42,919 - Ω, όχι. -Τι συμβαίνει; 516 00:47:42,920 --> 00:47:44,388 - Τι είναι αυτό; - Ω, όχι. 517 00:47:44,389 --> 00:47:45,859 Είμαστε από τις ειδικές δυνάμεις. 518 00:47:45,860 --> 00:47:47,819 Μη φοβάσαι. Απλώς κάντε αυτό που σας ζητάμε. 519 00:47:48,790 --> 00:47:50,229 Σας ευχαριστώ. 520 00:47:50,230 --> 00:47:52,060 - Σώστε μας. - Ευχαριστώ. 521 00:47:52,429 --> 00:47:54,829 - Γρήγορα, παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 522 00:47:54,830 --> 00:47:57,699 - Θεέ μου. - Ευχαριστώ. 523 00:47:58,100 --> 00:47:59,270 είμαστε εντάξει. 524 00:48:02,569 --> 00:48:03,609 το βρήκα. 525 00:48:03,610 --> 00:48:04,969 Άσε με να σε δω. 526 00:48:05,310 --> 00:48:07,339 - Η καλοσύνη. - Θεέ μου. 527 00:48:11,980 --> 00:48:13,350 Εξουδετέρωσαν τη βόμβα. 528 00:48:14,350 --> 00:48:15,619 Η κατάσταση έχει λυθεί. 529 00:48:49,150 --> 00:48:50,250 Σκότωσε με. 530 00:48:51,250 --> 00:48:52,290 Κάντε το τώρα. 531 00:49:32,900 --> 00:49:34,730 Κύριε, είστε καλά; 532 00:49:36,199 --> 00:49:37,369 Είμαι εντάξει. 533 00:49:37,929 --> 00:49:39,069 Πρέπει να ανέβεις πάνω. 534 00:49:39,199 --> 00:49:41,369 Αιμορραγείς σαν τρελή! Τι λες; 535 00:49:41,940 --> 00:49:42,969 Yoo Je Yi. 536 00:49:46,080 --> 00:49:47,279 Ακούστε. 537 00:49:50,449 --> 00:49:51,509 Τζε Γι. 538 00:49:53,650 --> 00:49:55,819 Σε ρωτάω όχι ως πρεσβύτερος σου, αλλά ο συνάδελφός σου. 539 00:49:57,219 --> 00:49:59,219 Είμαι εντάξει. Ανέβα τώρα. 540 00:49:59,489 --> 00:50:01,159 Δεν σου μένει πολύς χρόνος. 541 00:50:03,659 --> 00:50:04,690 Παρακαλώ. 542 00:50:06,860 --> 00:50:07,860 Πήγαινε τώρα. 543 00:50:50,139 --> 00:50:53,540 Άκουγα για αυτό το κορίτσι κάθε βράδυ. 544 00:50:56,779 --> 00:50:59,179 Ο συνάδελφός μου είχε μια κόρη. 545 00:51:01,449 --> 00:51:02,889 Όποτε μιλούσε για εκείνη, 546 00:51:03,920 --> 00:51:04,949 αυτός πάντα... 547 00:51:06,520 --> 00:51:08,460 χαμογέλασε... 548 00:51:09,860 --> 00:51:13,100 ακόμα και σε εκείνο τον λάκκο του αγνού μαρτυρίου. 549 00:51:18,130 --> 00:51:19,369 Πώς ήταν... 550 00:51:21,069 --> 00:51:22,339 αυτή η κόρη; 551 00:51:25,739 --> 00:51:27,080 Στο σπίτι, 552 00:51:28,509 --> 00:51:29,710 στην αυλή, 553 00:51:36,619 --> 00:51:37,850 είχα... 554 00:51:40,259 --> 00:51:44,060 και μια κόρη στην ηλικία σου. 555 00:51:51,730 --> 00:51:52,739 Μπαμπάς. 556 00:52:00,880 --> 00:52:01,909 Μπαμπάς. 557 00:52:05,920 --> 00:52:07,020 Μπαμπάς! 558 00:52:07,619 --> 00:52:08,880 Μη φύγεις. 559 00:52:51,060 --> 00:52:53,400 Είμαι ο Χαν Τζι Χιούκ της Εθνικής Υπηρεσίας Πληροφοριών. 560 00:52:54,830 --> 00:52:57,830 Κάθομαι εδώ να ομολογήσω κάτι. 561 00:52:59,339 --> 00:53:01,639 Πριν από ένα χρόνο, ενώ ήμουν σε μια αποστολή, 562 00:53:02,869 --> 00:53:05,770 Έμαθα για ένα τέρας... 563 00:53:06,480 --> 00:53:07,940 εντός του οργανισμού μας. 564 00:53:09,040 --> 00:53:10,350 Αυτό το τέρας... 565 00:53:11,179 --> 00:53:14,119 χρησιμοποίησε τη δύναμη της οργάνωσης να παρεμβαίνει στην πολιτική, 566 00:53:14,880 --> 00:53:17,190 και παρακολουθούσαν τους πολίτες... 567 00:53:17,819 --> 00:53:19,889 και προσπάθησε να ελέγξει την κοινή γνώμη. 568 00:53:21,389 --> 00:53:22,830 Όχι μόνο αυτό, 569 00:53:23,330 --> 00:53:25,830 χειραγωγούσαν μια σειρά από περιπτώσεις... 570 00:53:27,299 --> 00:53:30,400 σε μια προσπάθεια να ενσταλάξει φόβο και άγχος... 571 00:53:31,469 --> 00:53:32,969 στις καρδιές των πολιτών μας. 572 00:53:35,339 --> 00:53:37,040 Αυτό το τέρας είναι γνωστό ως... 573 00:53:38,369 --> 00:53:39,679 Sangmuhoe. 574 00:53:41,110 --> 00:53:44,250 Είναι μια ιδιωτική ομάδα που αποτελείται παλιών και σημερινών πρακτόρων... 575 00:53:44,549 --> 00:53:45,880 από τον οργανισμό μας. 576 00:53:47,350 --> 00:53:49,119 Το περιστατικό σήμερα... 577 00:53:50,790 --> 00:53:52,719 ξεκίνησε όταν έδωσαν τα χέρια... 578 00:53:54,190 --> 00:53:56,830 με μια σκοτεινή δύναμη για να χειραγωγήσεις... 579 00:53:56,929 --> 00:53:58,330 τις εκλογές. 580 00:54:01,360 --> 00:54:04,969 Για να τους σταματήσουμε, 581 00:54:07,839 --> 00:54:10,210 Έπρεπε να κάνω το τρομερό έργο... 582 00:54:10,810 --> 00:54:13,179 να σκοτώσω τους συναδέλφους μου. 583 00:54:14,179 --> 00:54:15,509 θα... 584 00:54:17,580 --> 00:54:19,520 λάβετε κάθε τιμωρία για αυτό. 585 00:54:22,080 --> 00:54:23,819 Παρακαλώ βοηθήστε με... 586 00:54:25,549 --> 00:54:28,690 ώστε να τιμωρηθεί και ο Sangmuhoe για τις πράξεις τους. 587 00:54:31,589 --> 00:54:33,600 Υπάρχει κάτι πρέπει να θυμάστε. 588 00:54:34,230 --> 00:54:35,758 Είναι απλά ένας μικρός αριθμός ανθρώπων... 589 00:54:35,759 --> 00:54:37,869 που τρέφονται από τον οργανισμό μας. 590 00:54:38,469 --> 00:54:40,000 Όπως ίσως έχετε δει σήμερα, 591 00:54:40,369 --> 00:54:43,210 χρειαζόμαστε οργάνωση... 592 00:54:43,670 --> 00:54:45,310 που θα αποφασίσει και θα δράσει... 593 00:54:45,869 --> 00:54:47,310 για να αντιμετωπίσουμε τους κινδύνους... 594 00:54:48,940 --> 00:54:51,710 που έρχονται σε αντίθεση με την κοινή λογική. 595 00:54:52,009 --> 00:54:53,048 (Πύργος του Πατριωτισμού) 596 00:54:53,049 --> 00:54:54,920 Στον Πύργο του Πατριωτισμού μέσα στο πρακτορείο μας, 597 00:54:55,319 --> 00:54:57,119 υπάρχουν ανώνυμα αστέρια... 598 00:54:57,850 --> 00:54:59,190 σκαλισμένα στον τοίχο. 599 00:55:00,259 --> 00:55:02,690 Αυτοθυσιάστηκαν για τη χώρα και το λαό, 600 00:55:03,259 --> 00:55:04,589 αλλά δεν μπορούμε να πούμε... 601 00:55:05,460 --> 00:55:06,630 ποιοι είναι, 602 00:55:08,830 --> 00:55:10,429 ούτε μπορούν να μας πουν. 603 00:55:12,270 --> 00:55:15,000 Τα αστέρια συμβολίζουν το ανώνυμο ανθρώπους που θυσίασαν τη ζωή τους. 604 00:55:17,940 --> 00:55:19,810 Δεν πρέπει να ξεχνάμε… 605 00:55:21,810 --> 00:55:22,880 την αόρατη αφοσίωσή τους... 606 00:55:24,810 --> 00:55:26,750 ή τη θυσία τους. 607 00:55:29,420 --> 00:55:30,750 Όχι μόνο για αυτούς, 608 00:55:32,520 --> 00:55:34,759 αλλά και για εμάς τους ίδιους. 609 00:55:36,460 --> 00:55:37,489 εγω... 610 00:55:38,330 --> 00:55:41,500 έχουν ήδη στείλει το λίστα ανθρώπων στο Sangmuhoe... 611 00:55:42,529 --> 00:55:45,299 και τα στοιχεία που αποδεικνύουν τους εγκλήματα στα μέσα ενημέρωσης και τους φορείς. 612 00:55:48,469 --> 00:55:49,909 Το κλειδί κρυπτογράφησης... 613 00:55:52,270 --> 00:55:53,779 για να ανοίξω αυτό το αρχείο... 614 00:55:56,150 --> 00:55:58,480 (Ρεπόρτερ Jung Ki Sun) 615 00:56:01,219 --> 00:56:03,250 (Ρεπόρτερ Jung Ki Sun) 616 00:56:05,690 --> 00:56:08,219 Είμαι ο ρεπόρτερ Γιουνγκ Κι Σουν από το Trust News. 617 00:56:11,529 --> 00:56:13,559 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με ενοχλούν κι εδώ έξω. 618 00:56:13,560 --> 00:56:15,259 Γνωρίζετε τον πράκτορα της NIS Han Ji Hyuk; 619 00:56:16,029 --> 00:56:17,100 Τι; 620 00:56:17,699 --> 00:56:18,928 Σας έστειλε; 621 00:56:18,929 --> 00:56:21,799 Δεν θέλεις να είσαι ελεύθερος από το Sangmuhoe; 622 00:56:25,610 --> 00:56:27,940 Ξέρεις κάτι; Ξέρεις τι λες; 623 00:56:29,679 --> 00:56:31,080 Το ξέρω πολύ καλά. 624 00:56:32,250 --> 00:56:33,850 Η αδερφή μου πέθανε, 625 00:56:34,449 --> 00:56:36,219 και πλαισιώθηκα ως κατάσκοπος της Βόρειας Κορέας... 626 00:56:36,719 --> 00:56:38,119 λόγω του Sangmuhoe. 627 00:56:42,929 --> 00:56:43,960 Πρόστιμο. 628 00:56:44,489 --> 00:56:48,600 Θα σου δώσω όλα όσα έχω στο Sangmuhoe. 629 00:56:49,100 --> 00:56:50,500 Πήρες τη σωστή απόφαση. 630 00:56:51,330 --> 00:56:53,600 - Θα φροντίσω... - Μα... 631 00:56:53,770 --> 00:56:55,869 Χρειάζομαι και εγώ κάποια ασφάλεια. Δικαίωμα; 632 00:56:56,909 --> 00:57:00,239 Θα κρυπτογραφήσω αυτά τα αρχεία με blockchain. 633 00:57:01,679 --> 00:57:04,279 Χωρίς το κλειδί κρυπτογράφησης μου, κανείς δεν μπορεί να το ανοίξει. 634 00:57:07,750 --> 00:57:10,920 Πότε θα μου δώσεις το κλειδί κρυπτογράφησης; 635 00:57:11,449 --> 00:57:12,549 Όταν... 636 00:57:13,290 --> 00:57:15,989 Είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να απαλλαγείτε από τον Sangmuhoe, 637 00:57:17,730 --> 00:57:18,960 θα σου το δώσω. 638 00:57:24,799 --> 00:57:26,029 (Ρεπόρτερ Jung Ki Sun) 639 00:57:28,369 --> 00:57:30,369 Ολόκληρη η χώρα παρακολουθεί. 640 00:57:31,369 --> 00:57:32,610 Σκεφτείτε το. 641 00:57:33,239 --> 00:57:34,509 Δεν θα πάρεις... 642 00:57:35,509 --> 00:57:36,679 άλλη μια τέτοια ευκαιρία. 643 00:57:39,880 --> 00:57:41,719 Το κλειδί κρυπτογράφησης για το άνοιγμα αυτού του αρχείου... 644 00:57:49,360 --> 00:57:50,429 Επτά. 645 00:57:52,159 --> 00:57:53,199 Γ. 646 00:57:54,460 --> 00:57:55,500 Τ. 647 00:57:57,230 --> 00:57:58,369 Τρεις. 648 00:58:02,100 --> 00:58:03,139 (Κλειδί κρυπτογράφησης) 649 00:58:22,619 --> 00:58:25,029 (Πέντε χρόνια μετά) 650 00:58:40,980 --> 00:58:42,040 Τι κάνεις; 651 00:58:44,279 --> 00:58:45,479 Θα αργήσουμε στη συνάντησή μας. 652 00:58:46,179 --> 00:58:47,219 Καλά. 653 00:58:51,150 --> 00:58:53,118 Ο ερευνητής Miju Bio, Kim Young Jin, 654 00:58:53,119 --> 00:58:55,465 συναντιόταν με έναν Κινέζο μεσίτη, που μόλις μπήκε στη χώρα. 655 00:58:55,489 --> 00:58:57,229 Δώσαμε πληροφορίες στην εισαγγελία... 656 00:58:57,230 --> 00:58:59,289 ότι θα συναντιόντουσαν σε ένα ξενοδοχείο για ένα πρωτότυπο στέλεχος. 657 00:58:59,290 --> 00:59:02,199 Και τους συνέλαβαν με επιτυχία και εξασφάλισε τα στοιχεία χθες. 658 00:59:02,730 --> 00:59:05,369 Παιδιά τα πάτε πολύ καλά αυτές τις μέρες. 659 00:59:05,630 --> 00:59:07,870 Δεν το έχεις ήδη λύσει τρεις περιπτώσεις στο πρώτο ημίχρονο; 660 00:59:08,839 --> 00:59:10,969 Σας ευχαριστώ, κύριε. 661 00:59:11,770 --> 00:59:14,778 Αν νιώθεις έτσι, θα μπορούσες... 662 00:59:14,779 --> 00:59:17,509 - με προτείνετε για προαγωγή; - Θεέ μου, σταμάτα. 663 00:59:18,179 --> 00:59:19,379 Αντί για αυτό, 664 00:59:19,380 --> 00:59:21,618 γιατί δεν ορίζουμε ημερομηνία να έχουμε ένα ομαδικό δείπνο; 665 00:59:21,619 --> 00:59:24,750 - Καλό ακούγεται. - Ένα ομαδικό δείπνο ακούγεται υπέροχο. 666 00:59:24,989 --> 00:59:28,190 - Ας πιούμε λίγο μοσχάρι. - Μοσχαρίσιο κρέας. 667 00:59:28,460 --> 00:59:31,290 Διευθυντής Yoo. Έχεις χρόνο σήμερα; 668 00:59:31,429 --> 00:59:32,928 Ναί. Τι είναι αυτό; 669 00:59:32,929 --> 00:59:35,459 Δεν είναι τίποτα σοβαρό. Μετά την αποχώρηση του Αναπληρωτή Επιτρόπου Do, 670 00:59:35,460 --> 00:59:37,580 ξέρεις ότι δουλεύει ως εξωτερικός σύμβουλος, σωστά; 671 00:59:37,869 --> 00:59:38,869 Ναί. 672 00:59:38,870 --> 00:59:41,499 Μπορείς να πας σπίτι της και να πάρω αναφορά; 673 00:59:41,500 --> 00:59:43,169 Αυτό είναι το τελευταίο. 674 00:59:43,170 --> 00:59:44,739 Θα έπρεπε να είμαι αυτός που θα πάει, 675 00:59:45,409 --> 00:59:48,809 αλλά έχω κάτι σημαντικό συνεχίζεται στο σπίτι απόψε. 676 00:59:48,810 --> 00:59:50,279 Καλά. 677 00:59:50,409 --> 00:59:53,219 (Ντο Τζιν Σουκ) 678 00:59:56,589 --> 00:59:58,089 Άκουσα ότι πήρες προαγωγή πρόσφατα. 679 00:59:58,790 --> 00:59:59,819 Ναι, το έκανα. 680 01:00:01,619 --> 01:00:03,989 Είσαι απίστευτος. Τα άντεξες όλα αυτά. 681 01:00:05,230 --> 01:00:06,298 Είμαι σοβαρός. 682 01:00:06,299 --> 01:00:09,299 Το αναγνώρισα όταν ήρθες στο δικό μου σπίτι και με απείλησε με όπλο. 683 01:00:10,270 --> 01:00:11,869 Ήξερα ότι ήσουν εξαιρετικός. 684 01:00:16,000 --> 01:00:19,440 Συναντήθηκα με τον διευθυντή Kang την περασμένη εβδομάδα. 685 01:00:19,710 --> 01:00:22,480 Α, κάνει καλά; 686 01:00:24,880 --> 01:00:25,909 Είμαι ανακουφισμένος... 687 01:00:26,449 --> 01:00:27,850 ότι φαίνεται να είσαι καλά. 688 01:00:29,219 --> 01:00:31,290 Μου είπε ο Ντονγκ Κιούν όταν ήρθε για επίσκεψη. 689 01:00:32,020 --> 01:00:35,159 Γιατί απέρριψες την προσφορά της επαναφοράς σας; 690 01:00:37,630 --> 01:00:39,290 Είμαι πολύ κουρασμένος για να επιστρέψω στη δουλειά. 691 01:00:39,460 --> 01:00:41,259 Και συσσώρευσα πάρα πολύ κακό κάρμα. 692 01:00:42,259 --> 01:00:46,130 ήλπιζα ότι θα το έκανες ακολουθήστε τα βήματά μου... 693 01:00:46,969 --> 01:00:48,839 αντί να κάνει αυτή η περιττή επιλογή. 694 01:00:50,639 --> 01:00:53,380 Θα έπρεπε να πληρώσω για το έγκλημα δεσμεύτηκα. 695 01:00:55,009 --> 01:00:56,179 Είναι λόγω του Soo Hyun; 696 01:01:01,119 --> 01:01:03,218 Ελάτε να το σκεφτώ, αισθάνεται σαν χρόνια πριν. 697 01:01:03,219 --> 01:01:05,650 Δηλαδή, τα πράγματα που κάναμε εκεί. 698 01:01:07,819 --> 01:01:10,730 Θα μπορούσαμε να ανοίξουμε περισσότερα όταν δουλεύαμε μαζί. 699 01:01:12,290 --> 01:01:13,830 Τι το έκανε τόσο δύσκολο; 700 01:01:14,199 --> 01:01:15,230 Σε παρακαλώ μην το λες αυτό. 701 01:01:16,630 --> 01:01:20,239 Έχετε κάνει πολλές καλές αλλαγές για την οργάνωση. 702 01:01:21,699 --> 01:01:25,170 Ας αφήσουμε τη νέα γενιά για να διαχειριστώ τα υπόλοιπα από εδώ και πέρα. 703 01:01:29,480 --> 01:01:32,049 Πάντα νιώθω λίγο περίεργα κάθε φορά που επισκέπτομαι αυτό το μέρος. 704 01:01:35,920 --> 01:01:38,280 («Ψηφίζεται το νομοσχέδιο για τη μεταρρύθμιση του ΝΑΚ η Ολομέλεια της Συνέλευσης») 705 01:01:39,389 --> 01:01:40,989 Μην αφήνετε την επιφυλακή σας κάτω. 706 01:01:43,230 --> 01:01:46,460 Ο Sangmuhoe και το τέρας δεν εμφανίστηκε τυχαία. 707 01:01:47,400 --> 01:01:48,959 Είναι σαν σκιές... 708 01:01:48,960 --> 01:01:51,630 των διαρθρωτικών ζητημάτων που διαθέτει ο οργανισμός μας. 709 01:01:53,170 --> 01:01:54,699 Πρέπει να είμαστε πάντα προσεκτικοί... 710 01:01:56,170 --> 01:01:57,739 και μην αφήσεις ποτέ αυτή τη σκιά να σχηματιστεί. 711 01:01:58,940 --> 01:02:00,639 Ναι, θα το έχω πάντα υπόψη μου. 712 01:02:02,739 --> 01:02:04,710 Α, δεν είναι σήμερα... 713 01:02:05,409 --> 01:02:07,150 Η απελευθέρωση του Τζι Χιούκ; 714 01:02:29,670 --> 01:02:30,670 JI Hyuk. 715 01:02:34,940 --> 01:02:36,009 Καλά τα πήγες. 716 01:02:52,330 --> 01:02:53,359 ("Εκατό Χρόνια Μοναξιά 2") 717 01:02:53,360 --> 01:02:54,659 ("Έργα του Γι Σανγκ") 718 01:03:21,259 --> 01:03:23,488 (Από Yoo Je Yi, To Han Ji Hyuk) 719 01:03:23,489 --> 01:03:25,529 (Yoo Je Yi, Unit 203, 41 Jeyang-ro, Mapo-gu, Σεούλ) 720 01:03:26,929 --> 01:03:28,400 (Από Yoo Je Yi, To Han Ji Hyuk) 721 01:04:15,110 --> 01:04:16,709 (Επαφές) 722 01:04:16,710 --> 01:04:17,949 (Χαν Τζι Χιούκ) 723 01:04:20,850 --> 01:04:24,420 (Χαν Τζι Χιούκ) 724 01:04:28,960 --> 01:04:31,130 (Γιο Τζε Γι) 725 01:04:48,909 --> 01:04:49,909 Γεια σας; 726 01:04:53,679 --> 01:04:54,719 Κύριε. 727 01:05:52,540 --> 01:05:54,310 (Από Yoo Je Yi, To Han Ji Hyuk) 728 01:05:58,310 --> 01:05:59,310 (Αγαπητέ κύριε Han) 729 01:06:01,779 --> 01:06:03,419 (Νόμιζα ότι θα έκανε ο χρόνος οι αναμνήσεις μου θαμπές, αλλά δεν ήταν.) 730 01:06:03,420 --> 01:06:05,289 (Γίνεται όλο και πιο οξύ μέρα με τη μέρα. Το παρελθόν μου είναι πιο ξεκάθαρο από ποτέ, ) 731 01:06:05,290 --> 01:06:07,330 (και με βοηθά να συνειδητοποιήσω τι πρέπει να κάνω μετά.) 732 01:06:13,460 --> 01:06:15,799 (Άγνωστος καλών) 733 01:06:31,009 --> 01:06:32,480 Ναι, θα το σκεφτώ. 734 01:07:13,460 --> 01:07:14,860 (Εμφάνιση από τον Lee Jun Hyeok) 735 01:07:15,460 --> 01:07:18,389 (Το Πέπλο) 736 01:08:09,409 --> 01:08:11,610 (Ευχαριστώ για την υποστήριξη και βλέποντας το "The Veil.")