1 00:00:35,329 --> 00:00:36,660 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 2 00:00:37,559 --> 00:00:38,559 Τι γίνεται με το αυτοκίνητό μου; 3 00:00:44,599 --> 00:00:45,739 Αρχηγός Κιμ. 4 00:01:11,300 --> 00:01:12,330 Τι κάνεις εδώ; 5 00:01:19,340 --> 00:01:22,809 Πιστεύετε ότι ο αναπληρωτής Επίτροπος Lee μπορεί να βγει από το χάος; 6 00:01:24,210 --> 00:01:26,340 Για να είμαι ειλικρινής, το παράκανε. 7 00:01:27,109 --> 00:01:29,710 Έπρεπε να μας είχε ακούσει νωρίτερα. 8 00:01:31,019 --> 00:01:32,679 Ας μιλήσουμε για αυτόν αργότερα. 9 00:01:32,680 --> 00:01:34,320 Ποιον θα προτείνατε λοιπόν; 10 00:01:35,549 --> 00:01:37,919 Τι θα λέγατε για τον εκτελεστικό διευθυντή Bang; 11 00:01:38,359 --> 00:01:40,158 Δεν είναι κακός. 12 00:01:40,159 --> 00:01:41,789 Αλλά δεν είναι ένας από εμάς. 13 00:01:41,790 --> 00:01:43,789 Δεν θα πει όχι... 14 00:01:43,790 --> 00:01:46,100 αφού είναι φυσικός πολιτικός. 15 00:01:46,460 --> 00:01:49,730 Δεν νομίζεις ότι θα έπρεπε να απαλλαγούμε από τον αναπληρωτή επίτροπο Lee; 16 00:01:50,769 --> 00:01:54,039 Ποιος θα ήθελε το αίμα του παρόντος αναπληρωτή επιτρόπου... 17 00:01:54,040 --> 00:01:55,269 των ΝΑΚ στα χέρια τους; 18 00:01:56,309 --> 00:01:57,309 Τι θα λέγατε... 19 00:01:58,340 --> 00:02:00,010 αυτός ο τύπος; 20 00:02:00,549 --> 00:02:03,748 Δεν νιώθει εχθρότητα προς το Sangmuhoe. 21 00:02:03,749 --> 00:02:05,389 Είναι ο αναπληρωτής επίτροπος Λι που μισεί. 22 00:02:06,519 --> 00:02:08,649 Γιατί δεν τον βοηθάμε να πάρει απαλλαγείτε από τον αναπληρωτή επίτροπο Λι... 23 00:02:08,650 --> 00:02:10,558 και του ζητάμε να διακόψει τις σχέσεις μαζί μας σε αντάλλαγμα; 24 00:02:10,559 --> 00:02:11,559 (Φάκελος Προσωπικού) 25 00:02:12,059 --> 00:02:14,730 Πιστεύετε ότι θα κάνει τη συμφωνία; 26 00:02:14,829 --> 00:02:16,529 Όταν τον απήγαγαν στη Βόρεια Κορέα, 27 00:02:16,659 --> 00:02:19,359 Αναπληρωτής Επίτροπος Λι ήταν αυτός πίσω από αυτό. 28 00:02:21,299 --> 00:02:22,899 Ας του δώσουμε τα έγγραφα που το αποδεικνύουν. 29 00:02:23,130 --> 00:02:24,970 Θα είναι έξαλλος. 30 00:02:26,970 --> 00:02:30,470 Τότε ας βάλουμε Υπεύθυνος εκτελεστικός διευθυντής Bang. 31 00:02:31,139 --> 00:02:33,139 Θα είναι σαν την τελετή μύησής του. 32 00:02:38,950 --> 00:02:40,019 Τι είναι αυτό; 33 00:02:40,149 --> 00:02:41,690 Κύριε, πρόκειται για τον Αρχηγό Κιμ Τζιν Γιανγκ. 34 00:02:41,889 --> 00:02:44,458 Τον ακολουθώ αυτή τη στιγμή, αλλά κατευθύνεται προς το αεροδρόμιο. 35 00:02:44,459 --> 00:02:46,260 Νομίζω ότι μπορεί να φύγει η χώρα. 36 00:02:48,489 --> 00:02:50,700 Τι λες; Μόλις τον είδα εδώ. 37 00:02:51,060 --> 00:02:52,060 Τι; 38 00:02:53,660 --> 00:02:55,500 Είσαι σίγουρος; 39 00:02:55,899 --> 00:02:57,440 Είναι στην επόμενη λωρίδα από εμένα. 40 00:03:40,339 --> 00:03:41,380 Ήταν αυτός. 41 00:03:43,810 --> 00:03:44,950 Baek Mo Sa. 42 00:03:55,929 --> 00:03:58,359 (Επεισόδιο 11) 43 00:04:20,519 --> 00:04:21,919 Χαν Τζι Χιούκ. 44 00:04:22,690 --> 00:04:25,589 Ήταν όμως στις ειδικές δυνάμεις στη Βόρεια Κορέα. 45 00:04:27,829 --> 00:04:30,260 Θέλω να σε ρωτήσω κάτι σχετικά με το Baek Mo Sa. 46 00:04:32,300 --> 00:04:34,829 Αξιωματικός, τελείωσα να μιλάω με αυτόν τον τύπο. 47 00:04:35,430 --> 00:04:37,070 Αν φύγεις τώρα, θα πεθάνεις. 48 00:04:38,370 --> 00:04:39,968 Θα απελαθείτε στην Κίνα σε ένα μήνα. 49 00:04:39,969 --> 00:04:41,740 Απλά σκεφτείτε τα πράγματα που έχεις κάνει. 50 00:04:44,539 --> 00:04:46,639 Δεν νομίζω ότι μπορείς να ξεφύγεις η θανατική ποινή. 51 00:04:53,579 --> 00:04:56,190 Αν όμως συνεργαστείς και απαντήστε στις ερωτήσεις μου, 52 00:04:56,719 --> 00:04:59,219 Θα φροντίσω να μην απελαθείτε. 53 00:04:59,420 --> 00:05:01,789 Τι θέλετε να μάθετε; 54 00:05:01,959 --> 00:05:04,459 Γιατί ο Baek Mo Sa επιστρέφει στην Κορέα; 55 00:05:06,500 --> 00:05:08,700 Δεν νομίζω ότι θα ζήσεις η φυσική σου διάρκεια ζωής... 56 00:05:10,000 --> 00:05:11,670 αν μπλέξατε μαζί του. 57 00:05:14,610 --> 00:05:16,209 Δεν έχω καν γνωρίσει ποτέ τον τύπο. 58 00:05:16,769 --> 00:05:19,909 Άκουσα ότι μισούσε να αποκαλύπτεται. 59 00:05:21,310 --> 00:05:24,519 Όπλα, ναρκωτικά, πορνεία, 60 00:05:25,219 --> 00:05:26,279 και πλαστά χρήματα. 61 00:05:27,490 --> 00:05:29,820 Όλες οι πληροφορίες από την οριακή περιοχή... 62 00:05:30,149 --> 00:05:31,959 περάστε από αυτόν. 63 00:05:33,289 --> 00:05:37,399 Το χρησιμοποιεί προς όφελός του και κοιτάζει τα πάντα, 64 00:05:38,430 --> 00:05:41,229 ακόμα και μέσα από τις καρδιές των ανθρώπων. 65 00:05:48,110 --> 00:05:50,570 Ξέρεις γιατί τον λένε Baek Mo Sa; 66 00:05:52,409 --> 00:05:53,409 «Μόζα». 67 00:05:54,279 --> 00:05:56,279 Αυτή η λέξη σημαίνει «σχηματιστής». 68 00:05:57,620 --> 00:06:01,450 Όλες αυτές οι συμμορίες είναι εμπλέκονται στην αιματοχυσία, 69 00:06:02,320 --> 00:06:04,889 αλλά δεν παίρνει ποτέ μια σταγόνα αίμα πάνω του. 70 00:06:06,990 --> 00:06:08,490 Μόνο που μένει πεντακάθαρος. 71 00:06:09,159 --> 00:06:11,860 Είναι λοιπόν ο Baek, "λευκός", ο Baek Mo Sa. 72 00:06:12,700 --> 00:06:14,269 Πόσο μεγάλη είναι η συμμορία; 73 00:06:15,469 --> 00:06:18,940 Οι αριθμοί είναι λίγοι, αλλά είναι πολύ πιστοί. 74 00:06:20,000 --> 00:06:22,709 Μαζεύει εγκαταλελειμμένα αγόρια από εδώ και από εκεί, 75 00:06:23,170 --> 00:06:25,510 μετά τα γυρίζει εντελώς σε ένα δικό του. 76 00:06:26,339 --> 00:06:29,479 Θα πέθαιναν ευχαρίστως αν τους το έλεγαν. 77 00:06:32,680 --> 00:06:34,920 Γιατί επέστρεψε ο Baek Mo Sa; 78 00:06:39,260 --> 00:06:40,320 με ρωτας... 79 00:06:41,260 --> 00:06:43,130 να αλλάξεις και τις πάνες σου; 80 00:06:44,089 --> 00:06:47,159 Δεν είναι τόσο εύκολο να σταματήσει την απέλασή σας. 81 00:06:47,930 --> 00:06:51,440 Πίστευες ότι ήταν αρκετό να σφραγίσει τη συμφωνία; 82 00:06:55,740 --> 00:06:59,180 Σου είπα ότι δεν ήθελε τίποτα. 83 00:07:01,110 --> 00:07:02,579 Αλλά με άλλα λόγια, 84 00:07:03,409 --> 00:07:06,450 σημαίνει ότι κάτι υπάρχει λαχταρά έντονα. 85 00:07:08,889 --> 00:07:09,920 Αυτός ο άνθρωπος είναι... 86 00:07:10,789 --> 00:07:13,260 πέρα από όλα θα μπορούσαμε να φανταστούμε. 87 00:07:16,089 --> 00:07:17,130 Ποιος ξέρει; 88 00:07:18,829 --> 00:07:21,229 Μπορεί να κάνει κάτι τεράστιο... 89 00:07:21,870 --> 00:07:23,969 που θα μπορούσε να αλλάξει αυτό το μέρος ανάποδα. 90 00:07:36,610 --> 00:07:38,880 Υπάρχει ένα πράγμα πρέπει να μάθετε. 91 00:07:39,450 --> 00:07:42,789 Ότι υπήρχε ένα τελευταίο κομμάτι του παζλ δεν μπόρεσα να βρω. 92 00:07:46,089 --> 00:07:49,190 Για να συμπληρώσετε το παζλ, Χρειάζομαι αυτό το κομμάτι. 93 00:07:53,130 --> 00:07:56,229 Ο Baek Mo Sa ήταν το τελευταίο κομμάτι του παζλ. 94 00:07:58,070 --> 00:08:00,399 Γι' αυτό δεν μπορούσα συμπλήρωσε το παζλ... 95 00:08:00,800 --> 00:08:02,839 όσο κι αν προσπάθησα πάνω από χιλιάδες φορές. 96 00:08:03,370 --> 00:08:05,579 Το κομμάτι έλειπε από την αρχή. 97 00:08:06,909 --> 00:08:09,610 Όλα είχαν ξεδιπλωθεί σύμφωνα με το σχέδιο του Baek Mo Sa... 98 00:08:10,779 --> 00:08:14,250 για μένα, Kim Dong Wook, Ω Kyung Seok, 99 00:08:14,519 --> 00:08:16,050 ακόμα και ο Lee In Hwan. 100 00:08:20,019 --> 00:08:22,029 Ποιο είναι το τέλος που ψάχνει; 101 00:08:23,389 --> 00:08:24,700 Δεν έχει σημασία τι είναι, 102 00:08:25,560 --> 00:08:27,630 Δεν μπορώ να αφήσω τα πράγματα να πάνε όπως θέλει. 103 00:08:40,180 --> 00:08:41,848 Εσωτερικές Υποθέσεις θέλει να τελειώσει το περιστατικό... 104 00:08:41,849 --> 00:08:44,450 καταλήγοντας στο συμπέρασμα ότι ο κ. Λι απλά πήρε ένα ακραίο μέτρο. 105 00:08:44,779 --> 00:08:45,820 Αυτό δεν έχει νόημα. 106 00:08:46,180 --> 00:08:47,848 Το σύστημα ασφαλείας κατέρρευσε... 107 00:08:47,849 --> 00:08:50,349 την ακριβή ώρα του ατυχήματος του κυρίου Λι. 108 00:08:51,219 --> 00:08:52,959 Είμαι βέβαιος ότι ήταν ένας γνώστης εμπλέκονται σε αυτό. 109 00:08:54,589 --> 00:08:55,790 Τι απέγινε η Σιν Σου Γιονγκ; 110 00:08:56,530 --> 00:08:58,598 Έφυγε από τη χώρα για την Ευρώπη πριν από δύο μέρες... 111 00:08:58,599 --> 00:09:00,099 και βγήκε εκτός επαφής. 112 00:09:02,129 --> 00:09:05,869 Μοιάζει με τον εκτελεστικό διευθυντή κάνει μια κίνηση στα παρασκήνια. 113 00:09:06,900 --> 00:09:09,770 Με τον κύριο Λι να έχει φύγει, πρέπει να θέλει να αναλάβει το Εσωτερικό Γραφείο. 114 00:09:10,770 --> 00:09:12,479 Έχετε νέα για τον κύριο Λι; 115 00:09:12,839 --> 00:09:15,549 Ευτυχώς η ζωή του δεν κινδυνεύει. 116 00:09:15,550 --> 00:09:18,150 Δεν έχει όμως τις αισθήσεις του λόγω σοβαρής εγκεφαλικής βλάβης. 117 00:09:20,079 --> 00:09:22,050 Δεν μπορούμε να καθόμαστε στα χέρια μας. 118 00:09:22,249 --> 00:09:23,650 Επικοινωνήστε με τον Ji Hyuk για άλλη μια φορά. 119 00:09:24,420 --> 00:09:25,489 Ναι, κύριε. 120 00:09:58,959 --> 00:10:00,020 Πατέρας. 121 00:10:08,200 --> 00:10:09,270 λυπάμαι... 122 00:10:11,800 --> 00:10:13,800 Δεν θα μπορούσα να βοηθήσω πολύ. 123 00:10:16,310 --> 00:10:17,339 Πατέρας. 124 00:10:21,910 --> 00:10:24,180 Με έμαθες πώς να προσεύχομαι. 125 00:10:24,780 --> 00:10:27,989 Αν δεν ήταν αυτό, Δεν θα καθόμουν εδώ σήμερα. 126 00:10:31,489 --> 00:10:32,920 Και για τον πατέρα σου... 127 00:10:40,499 --> 00:10:43,700 Για να είμαι ειλικρινής, ελπίζω να... 128 00:10:44,170 --> 00:10:45,869 αφήστε πίσω σας το παρελθόν σας... 129 00:10:46,469 --> 00:10:48,810 και βαδίζουμε μπροστά. 130 00:11:23,810 --> 00:11:25,410 Τον τελευταίο καιρό έχω μετανιώσει πολύ. 131 00:11:26,509 --> 00:11:29,709 Κι αν ήμασταν λίγο πιο ειλικρινής μεταξύ τους; 132 00:11:31,119 --> 00:11:33,119 Πριν πάτε στη Σενγιάνγκ πριν από ένα χρόνο, 133 00:11:33,849 --> 00:11:36,118 αν σου ειχα πει τα παντα, 134 00:11:36,119 --> 00:11:38,190 όλα αυτά δεν θα είχαν συμβεί. 135 00:11:40,489 --> 00:11:44,290 Σκηνοθέτης Yoo Joon Man μπορεί να μην έχει γίνει τέτοιο τέρας. 136 00:11:46,599 --> 00:11:48,700 Μπορεί να ήμουν αποτυχημένος. 137 00:11:49,670 --> 00:11:52,869 Δίδαξα στους ανθρώπους να είναι καχύποπτοι, κι εγώ την έχω ζήσει αυτή τη ζωή. 138 00:11:54,440 --> 00:11:55,440 Κι όμως... 139 00:11:56,140 --> 00:11:58,579 Δεν ήξερα ποτέ πώς να επικοινωνήσετε με τους ανθρώπους. 140 00:12:00,640 --> 00:12:02,310 Είστε εδώ για να ζητήσετε συγγνώμη; 141 00:12:04,310 --> 00:12:07,079 Αν μπορούσα, θα το έκανα. 142 00:12:07,680 --> 00:12:10,349 Λυπάμαι που το λέω αυτό, αλλά τίποτα δεν θα αλλάξει. 143 00:12:11,520 --> 00:12:12,589 Έζησα μόνο τη ζωή μου... 144 00:12:13,020 --> 00:12:15,729 ασκώντας τα καθήκοντα δίνεται από τον οργανισμό. 145 00:12:17,430 --> 00:12:18,660 Ήταν... 146 00:12:20,759 --> 00:12:22,170 σαν θρησκεία για μένα. 147 00:12:23,430 --> 00:12:26,140 Αν δεν είχα αυτόν τον λόγο, όλα όσα έκανα ήταν... 148 00:12:27,300 --> 00:12:29,140 τίποτα άλλο από τη βία. 149 00:12:30,440 --> 00:12:33,479 Όλα όσα νομιμοποιούσαν όλες μου οι πράξεις... 150 00:12:33,910 --> 00:12:36,180 μετατράπηκε σε πράγματα που δεν μπορώ να εμπιστευτώ. 151 00:12:37,920 --> 00:12:39,249 Τι μπορώ να κάνω; 152 00:12:43,550 --> 00:12:45,959 Από εδώ και πέρα, Θα κάνω πράγματα μόνο με την κλήση μου. 153 00:12:47,259 --> 00:12:48,690 Δεν θα δεχτώ παραγγελίες. 154 00:12:49,759 --> 00:12:53,129 Επιτρέψτε μου να βάλω τον εαυτό μου στο καθήκον όπως θέλω. 155 00:13:00,499 --> 00:13:02,670 Συναντήθηκα με τον εκτελεστικό διευθυντή πριν έρθω εδώ. 156 00:13:05,009 --> 00:13:07,239 Μου έδωσε την άδεια για τη δημιουργία μιας ομάδας εργασίας... 157 00:13:08,280 --> 00:13:10,709 με αντάλλαγμα τη συγκάλυψη Το περιστατικό του κυρίου Λι αθόρυβα. 158 00:13:15,690 --> 00:13:17,420 Το Baek Mo Sa είναι ένα λάθος που έκανα. 159 00:13:18,989 --> 00:13:21,628 Θα βάλω όλη μου τη δύναμη να τον συλλάβουν. 160 00:13:21,629 --> 00:13:23,160 Αυτό θα γίνει το τελευταίο μου καθήκον. 161 00:13:26,459 --> 00:13:28,728 Ο κανόνας μας είναι να αφήνουμε έξω προσωπικά κίνητρα από τα καθήκοντά μας, 162 00:13:28,729 --> 00:13:30,030 αλλά οι καταστάσεις έχουν αλλάξει. 163 00:13:30,570 --> 00:13:31,770 Μίσος, δίψα για εκδίκηση, 164 00:13:33,200 --> 00:13:34,540 Δεν με νοιάζει ποιο είναι το κίνητρό σου. 165 00:13:35,170 --> 00:13:37,339 Χρειαζόμαστε όλα αυτά τα συναισθήματα... 166 00:13:38,040 --> 00:13:40,379 να τσακωθεί ενάντια στην τρέλα του Baek Mo Sa. 167 00:13:55,489 --> 00:13:56,659 (Προσωπικά στοιχεία: Cha Min Chul) 168 00:13:56,660 --> 00:13:59,030 (Προσωπικά στοιχεία: Gu Hyo Eun) 169 00:13:59,229 --> 00:14:01,969 Είναι αξιόπιστοι; 170 00:14:02,170 --> 00:14:04,469 Ναι, τα εξέτασα μόνος μου. 171 00:14:04,900 --> 00:14:05,999 Τους κοίταξα κι εγώ, 172 00:14:06,300 --> 00:14:09,070 και δεν φαίνεται να έχουν μια σύνδεση με τον Sangmuhoe. 173 00:14:10,140 --> 00:14:11,708 Ο διευθυντής Kang μου είπε... 174 00:14:11,709 --> 00:14:13,540 βοήθησες πολύ σε αυτό το περιστατικό. 175 00:14:14,079 --> 00:14:15,650 Όχι, μην το αναφέρεις. 176 00:14:16,450 --> 00:14:19,820 Παρακαλώ μην απογοητεύεστε αυτό δεν είστε μέλος της ειδικής ομάδας. 177 00:14:20,320 --> 00:14:21,349 Δεν πειράζει. 178 00:14:21,920 --> 00:14:23,920 Ενημερώστε με όποτε με χρειάζεστε. 179 00:14:31,800 --> 00:14:34,099 - Πάμε μαζί τους. - Ναι, κυρία. 180 00:14:34,329 --> 00:14:36,430 Τι γίνεται με τον Ji Hyuk; Οχι ακόμη; 181 00:14:38,099 --> 00:14:39,140 Όχι. 182 00:14:48,079 --> 00:14:51,180 Είστε έτοιμοι να δείτε τα άκρως απόρρητα υλικά μας. 183 00:14:51,650 --> 00:14:54,280 Από τη στιγμή είσαι εκτεθειμένος σε αυτά, 184 00:14:54,719 --> 00:14:57,489 θα συμπεριληφθείτε αυτόματα σε αυτό το έργο. 185 00:15:00,660 --> 00:15:02,628 Ο σκηνοθέτης Kim Young Gook είναι εικάζεται ότι πέθανε σε βασανιστήρια... 186 00:15:02,629 --> 00:15:04,559 αφού τον απήγαγαν στο Βορρά. 187 00:15:04,560 --> 00:15:06,159 Σκηνοθέτης Yoo Joon Man έκανε επιτυχώς απόδραση... 188 00:15:06,160 --> 00:15:08,570 και διέφυγε στα κινεζικά σύνορα. 189 00:15:11,339 --> 00:15:12,869 Ονόμασε τον εαυτό του Baek Mo Sa, 190 00:15:13,640 --> 00:15:16,969 κυριαρχεί γρήγορα στον θολό κόσμο χρησιμοποιώντας τις πληροφορίες... 191 00:15:17,469 --> 00:15:19,339 και δεξιότητες που έμαθε ως πράκτορας. 192 00:15:20,379 --> 00:15:22,349 Ναρκωτικά, πλαστά χρήματα, και την πορνεία... 193 00:15:39,700 --> 00:15:42,199 Ναρκωτικά, πλαστά χρήματα, και την πορνεία, 194 00:15:42,200 --> 00:15:43,930 και παράνομο εμπόριο όπλων. 195 00:15:44,099 --> 00:15:46,200 (Εξήντα κοτόπουλα) 196 00:15:49,140 --> 00:15:51,239 - Εντάξει. Εβίβα. - Υγεία. 197 00:15:57,509 --> 00:15:58,579 Σκάψτε μέσα. 198 00:15:58,879 --> 00:16:01,689 Θα φάω αυτό το κομμάτι με αυτό. 199 00:16:01,690 --> 00:16:03,988 Αυτό το τηγανητό κοτόπουλο είναι εκπληκτικό. 200 00:16:03,989 --> 00:16:05,588 Αυτό είναι super-duper νόστιμο. 201 00:16:05,589 --> 00:16:09,128 - Ωραία. Σούπερ-ντούπερ νόστιμο. - Σούπερ-ντούπερ νόστιμο. 202 00:16:09,129 --> 00:16:11,258 - Τζε Γι. - Ναι. 203 00:16:11,259 --> 00:16:13,429 Θα πρέπει να φάτε και να πάρετε λίγη ενέργεια. Καλά; Εδώ. 204 00:16:13,430 --> 00:16:15,069 - Ορίστε. - Εντάξει. 205 00:16:15,070 --> 00:16:16,498 - Φάε. - Εντάξει. 206 00:16:16,499 --> 00:16:17,769 - Ευχαριστώ. - Βουτήξτε το στη σάλτσα. 207 00:16:17,770 --> 00:16:19,040 Αυτό είναι καλό. 208 00:16:19,540 --> 00:16:22,440 Έχασες τόσο βάρος. Κοιτάξτε το πρόσωπό σας. 209 00:16:26,609 --> 00:16:28,950 - Τι είπες; - Με άκουσες. 210 00:16:29,780 --> 00:16:31,749 Θα πρέπει να μείνετε μακριά από αυτή την υπόθεση τώρα. 211 00:16:31,979 --> 00:16:33,019 Γιατί; 212 00:16:33,020 --> 00:16:34,549 Τα πράγματα δεν θα είναι πια τα ίδια. 213 00:16:34,550 --> 00:16:36,890 Θα προσπαθήσουμε να κατεβάσουμε Ο Μπάεκ Μο Σα κατά μέτωπο. 214 00:16:37,020 --> 00:16:38,520 Πιστεύεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς; 215 00:16:39,219 --> 00:16:40,660 Μπορεί να πληγωθείς. 216 00:16:42,160 --> 00:16:44,390 Και τους ανθρώπους γύρω σου μπορεί επίσης να κινδυνεύσει. 217 00:16:44,800 --> 00:16:46,259 Είσαι σίγουρος ότι αυτός είναι ο μόνος λόγος; 218 00:16:47,400 --> 00:16:48,529 Μου ζητάς να κάτσω έξω... 219 00:16:48,530 --> 00:16:50,629 γιατί μπορεί να μπω στο δρόμο της εκδίκησής σου; 220 00:16:51,499 --> 00:16:54,239 Υπεύθυνη είναι η Baek Mo Sa για αυτό που σου συνέβη. 221 00:16:55,469 --> 00:16:57,468 Φυσικά. καταλαβαίνω γιατί θέλεις να τον σκοτώσεις. 222 00:16:57,469 --> 00:16:59,479 Όχι. Δεν θα είναι αρκετό. 223 00:17:01,709 --> 00:17:05,479 Η Baek Mo Sa έχει προχωρήσει με το σχέδιό του εδώ και καιρό... 224 00:17:06,650 --> 00:17:08,820 σαν να μαζεύει κομμάτια παζλ. 225 00:17:10,420 --> 00:17:13,420 Και ως αποτέλεσμα, οι συνάδελφοί μου και έγινα παράπλευρη ζημιά. 226 00:17:14,060 --> 00:17:17,190 Πάω να καταστρέψω ολόκληρο το σχέδιο του. 227 00:17:18,259 --> 00:17:20,059 Και θα τον βάλω να πληρώσει για αυτό που έχει κάνει. 228 00:17:21,870 --> 00:17:23,330 Αν αυτός είναι ο λόγος, 229 00:17:23,569 --> 00:17:25,289 Δεν σκοπεύω να μείνω μακριά από αυτή την περίπτωση. 230 00:17:26,100 --> 00:17:27,170 Ξέρεις τι; 231 00:17:27,499 --> 00:17:30,610 Προσευχόμουν κάθε μέρα για να επιστρέψει ο πατέρας μου σώος και αβλαβής. 232 00:17:31,979 --> 00:17:33,410 Αλλά ο πατέρας μου για τον οποίο προσευχήθηκα... 233 00:17:35,450 --> 00:17:37,279 επέστρεψε ως τέρας. 234 00:17:39,519 --> 00:17:41,650 Αν ο Baek Mo Sa είναι ο πατέρας μου, 235 00:17:41,719 --> 00:17:43,549 Θα τον σταματήσω. Όχι. 236 00:17:43,890 --> 00:17:45,559 πρέπει. 237 00:17:46,920 --> 00:17:48,289 είμαι έτοιμος. 238 00:17:49,559 --> 00:17:52,360 Δεν θα αλλάξω γνώμη. 239 00:17:58,069 --> 00:18:00,239 (Γουν Τσανγκ Κιου) 240 00:18:02,410 --> 00:18:04,978 Έλειψες για λίγο καιρό. 241 00:18:04,979 --> 00:18:06,139 Οπότε υποθέτω ότι έχεις πολλή δουλειά. 242 00:18:06,140 --> 00:18:07,580 Ήρθα αρκετές φορές νωρίτερα. 243 00:18:09,749 --> 00:18:11,409 Αν δεν έχετε φάει, ελάτε μαζί μου. 244 00:18:11,410 --> 00:18:13,218 Αν χρειαστεί να μου μιλήσεις, μπορείτε να το κάνετε εδώ. 245 00:18:13,219 --> 00:18:15,789 Θέε μου. Δεν είναι τίποτα σοβαρό. 246 00:18:16,650 --> 00:18:18,920 Πιστεύω ότι ο γιος σου... 247 00:18:19,390 --> 00:18:22,559 πολέμησε στη μάχη του Χαντσένγκ. 248 00:18:23,160 --> 00:18:26,059 Ακούω ότι υπάρχει μια εκδήλωση μνήμης για να θυμηθούμε το δέκατο έτος. 249 00:18:26,160 --> 00:18:29,829 Θα μπορούσατε να διαβάσετε η αναμνηστική διεύθυνση... 250 00:18:29,830 --> 00:18:32,870 ως εκπρόσωπος των οικογενειών των πενθούντων; 251 00:18:33,299 --> 00:18:34,370 Μου; 252 00:18:35,969 --> 00:18:37,440 Ξέρεις, 253 00:18:38,979 --> 00:18:41,009 τις προεδρικές εκλογές έρχεται σύντομα. 254 00:18:41,850 --> 00:18:43,650 το παρατήρησα και οι δύο υποψήφιοι για την προεδρία... 255 00:18:43,950 --> 00:18:46,650 θα συμμετείχε στην εκδήλωση. 256 00:18:48,249 --> 00:18:50,919 Χρειάζεσαι λοιπόν μια αφορμή να τους κάνει εντύπωση; 257 00:18:50,920 --> 00:18:54,559 Και είμαι σίγουρος ότι αυτό θα είναι μια καλή ευκαιρία και για σένα. 258 00:18:54,819 --> 00:18:55,959 Αυτό είναι πολύ κακό. 259 00:18:56,729 --> 00:18:58,359 Έχω παρακολουθήσει την τελετή κάθε χρόνο. 260 00:18:58,360 --> 00:19:00,630 Αλλά δεν έχω δει ποτέ τόσο ισχυροί άνθρωποι εκεί. 261 00:19:01,999 --> 00:19:04,799 Δεν νομίζω Μπορώ να είμαι πολιτισμένος γύρω τους. 262 00:19:08,509 --> 00:19:10,870 - Εδώ. - Τι είναι αυτό; 263 00:19:10,940 --> 00:19:13,879 Δούλευα μέχρι αργά, έτσι οι κενώσεις μου μπέρδεψαν. 264 00:19:13,880 --> 00:19:15,049 Πρέπει να το πάρεις τώρα. 265 00:19:15,209 --> 00:19:16,609 Πρέπει να φροντίσουμε της υγείας μας τώρα. 266 00:19:16,610 --> 00:19:18,949 Εσύ κι εγώ δεν είμαστε πια νέοι. 267 00:19:18,950 --> 00:19:20,649 Θα γερνάμε τόσο πολύ με αυτόν τον ρυθμό. Ξέρεις; 268 00:19:20,650 --> 00:19:22,548 Πρόστιμο. Απλά πες μου τι επρόκειτο να πεις. 269 00:19:22,549 --> 00:19:23,649 Απλά πάρε το τώρα. 270 00:19:23,650 --> 00:19:26,459 Μόνο τότε μπορώ να προχωρήσω στο επόμενο σημείο. 271 00:19:26,620 --> 00:19:27,959 Πώς είναι οι κενώσεις σας; 272 00:19:33,430 --> 00:19:34,600 Καλά. Ακούστε λοιπόν. 273 00:19:35,630 --> 00:19:37,670 Όταν ο αναπληρωτής επίτροπος Λι δέχτηκε επίθεση, 274 00:19:37,769 --> 00:19:39,639 το σύστημα ασφαλείας σταμάτησε να λειτουργεί. 275 00:19:39,640 --> 00:19:41,568 Οπότε έψαξα το γιατί γιατί ήμουν περίεργος. 276 00:19:41,569 --> 00:19:43,839 Δεν υπήρχαν σημάδια εξωτερικής διείσδυσης. 277 00:19:43,840 --> 00:19:47,278 Τι; Αυτό σημαίνει έγινε εσωτερικά; 278 00:19:47,279 --> 00:19:48,709 Ναί. Δες αυτό. 279 00:19:49,749 --> 00:19:51,579 Θυμάσαι αυτό το περιστατικό hacking; 280 00:19:51,580 --> 00:19:52,748 Αυτός με τον λυκειάρχη. 281 00:19:52,749 --> 00:19:54,909 Διέδωσε τους κακοήθεις κώδικες στο εσωτερικό μας σύστημα. 282 00:19:55,719 --> 00:19:58,259 - Ξέρεις τον Τσόι Σανγκ Κιούν; - Ναι. Τσόι Σανγκ Κιούν. Αυτόν. 283 00:19:58,360 --> 00:20:01,018 Αποδείχθηκε όχι όλοι οι κακοήθεις κώδικες... 284 00:20:01,019 --> 00:20:02,758 που φύτεψε αφαιρέθηκαν. 285 00:20:02,759 --> 00:20:05,129 Αλλά δεν έχει υπάρξει οποιοδήποτε πρόβλημα μέχρι στιγμής. 286 00:20:05,130 --> 00:20:06,659 Δικαίωμα. Κάποια απενεργοποιήθηκαν. 287 00:20:06,660 --> 00:20:08,798 Έτσι έμειναν στο εσωτερικό μας δίκτυο. 288 00:20:08,799 --> 00:20:11,199 Και μερικά από αυτά ενεργοποιήθηκαν ξαφνικά. 289 00:20:11,200 --> 00:20:12,298 Κυρίως ακολουθούσαν... 290 00:20:12,299 --> 00:20:14,340 τις κάμερες ασφαλείας και το σύστημα ασφαλείας μας. 291 00:20:15,809 --> 00:20:17,670 Άκουσα από την ομάδα ασφαλείας... 292 00:20:17,870 --> 00:20:20,339 ότι το βασικό κλειδί που χρησιμοποιήσατε... 293 00:20:20,340 --> 00:20:22,779 ήταν κακοήθης κώδικας δεν έχουν ξαναδεί. 294 00:20:23,410 --> 00:20:24,910 Πού το πήρες; 295 00:20:25,519 --> 00:20:27,150 Δεν είναι αυτός ο τομέας εξειδίκευσής σας. 296 00:20:27,979 --> 00:20:29,090 Αλήθεια σχεδίαζες... 297 00:20:29,850 --> 00:20:31,519 όλο αυτό μόνος σου; 298 00:20:32,860 --> 00:20:35,360 Υπήρχε άλλο άτομο... 299 00:20:36,229 --> 00:20:37,330 ποιος σε βοήθησε; 300 00:20:39,100 --> 00:20:40,529 Όχι, δεν υπήρχε. 301 00:20:47,400 --> 00:20:48,410 Κύριε. 302 00:21:00,049 --> 00:21:01,150 Σανγκ Κιούν. 303 00:21:05,519 --> 00:21:06,819 Δεν είναι μέσα. 304 00:21:19,469 --> 00:21:21,469 Γυρνάς από ταξίδι; 305 00:21:22,410 --> 00:21:23,809 Ήμουν στο σπίτι του φίλου μου. 306 00:21:23,969 --> 00:21:25,140 ΠΟΥ; 307 00:21:25,509 --> 00:21:27,180 Δεν τον ξέρεις αυτόν τον φίλο μου. 308 00:21:28,009 --> 00:21:29,149 Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση. 309 00:21:29,150 --> 00:21:32,380 Πρόκειται για τους κακοήθεις κώδικες εξαπλωθείς στο εσωτερικό μας σύστημα. 310 00:21:32,950 --> 00:21:34,180 Πού το πήρες αυτό; 311 00:21:35,350 --> 00:21:38,489 Sang Kyun, δεν είμαστε εδώ να σε ανακρίνω ή οτιδήποτε άλλο. 312 00:21:39,789 --> 00:21:41,659 Απλά πρέπει να μάθουμε κάτι. 313 00:21:41,660 --> 00:21:44,729 Πού το πήρες αυτό; 314 00:21:45,830 --> 00:21:47,459 Ήταν απλώς κάποιος ξένος. 315 00:21:49,029 --> 00:21:51,600 Αυτό το άτομο με πλησίασε πρώτο και μου το έδωσε. 316 00:21:52,039 --> 00:21:54,170 Έχετε γνωρίσει αυτό το άτομο; 317 00:21:54,499 --> 00:21:55,539 Όχι. 318 00:21:56,610 --> 00:21:59,380 Αυτό το άτομο μου μίλησε σε μια εφαρμογή ανταλλαγής μηνυμάτων. 319 00:21:59,509 --> 00:22:00,979 (Θέλετε να ενώσουμε δυνάμεις;) 320 00:22:01,380 --> 00:22:03,909 Αυτό το άτομο ήθελε επίσης να εκδικηθεί τα ΝΑΚ. 321 00:22:03,910 --> 00:22:04,910 Οπότε το πίστεψα. 322 00:22:05,680 --> 00:22:07,249 Είχαμε τον ίδιο στόχο. 323 00:22:12,989 --> 00:22:15,090 λυπάμαι. Θέλω να ξεκινήσω τώρα. 324 00:22:15,759 --> 00:22:16,989 Είμαι κουρασμένος. 325 00:22:17,590 --> 00:22:18,830 Δεν είσαι περίεργος... 326 00:22:19,299 --> 00:22:22,299 για το τι συνέβη στο άτομο, 327 00:22:22,769 --> 00:22:24,209 υπεύθυνος για το θάνατο του πατέρα σου; 328 00:22:26,170 --> 00:22:28,840 Νόμιζα ότι θα είχες περιέργεια, αλλά ούτε καν ρώτησες γι' αυτόν. 329 00:22:30,840 --> 00:22:32,508 Τι συνέβη; 330 00:22:32,509 --> 00:22:33,879 Τώρα είναι στο νοσοκομείο. 331 00:22:33,880 --> 00:22:35,680 Και είναι ακόμα αναίσθητος. 332 00:22:36,749 --> 00:22:38,389 Αλλά δεν είναι απόλυτα υπεύθυνος. Δικαίωμα; 333 00:22:40,120 --> 00:22:41,819 Αμφιβάλλω ότι έδρασε μόνος του... 334 00:22:43,390 --> 00:22:45,090 όταν σκότωσε τον πατέρα μου. 335 00:22:45,590 --> 00:22:48,160 Οι υπόλοιποι θα πληρώσουν η τιμή σύντομα. 336 00:22:51,930 --> 00:22:53,729 Αλλά πρέπει να ήταν αρκετά σοκαρισμένος... 337 00:22:55,200 --> 00:22:58,200 να συνειδητοποιήσουν ότι θα μπορούσαν να είναι επιτέθηκε όπως και οι άλλοι. 338 00:23:08,550 --> 00:23:09,609 Κύριε. 339 00:23:10,409 --> 00:23:11,679 Πρόκειται για τον Sang Kyun. 340 00:23:12,379 --> 00:23:14,520 Νομίζω ότι κάτι κρύβει. 341 00:23:15,219 --> 00:23:18,219 - Ήξερε ήδη. - Ήξερες τι; 342 00:23:18,290 --> 00:23:20,659 Δεν το είπα ποτέ αυτό Ο αναπληρωτής Επίτροπος Λι δέχθηκε επίθεση. 343 00:23:22,129 --> 00:23:24,459 Μόλις είπα ότι ήταν αναίσθητος. 344 00:23:26,730 --> 00:23:28,600 Αλλά πρέπει να ήταν αρκετά σοκαρισμένος... 345 00:23:28,830 --> 00:23:31,840 να συνειδητοποιήσουν ότι θα μπορούσαν να είναι επιτέθηκε όπως και οι άλλοι. 346 00:23:33,540 --> 00:23:34,639 Δικαίωμα. 347 00:23:35,609 --> 00:23:38,209 Επέλεξε τη λέξη, «επιτέθηκε». 348 00:23:38,709 --> 00:23:42,678 Και μόνο λίγα άτομα στο πρακτορείο μας ξέρετε για αυτό. 349 00:23:42,679 --> 00:23:43,980 Πρέπει να άκουσε ευθέως... 350 00:23:44,580 --> 00:23:46,850 από το άτομο που επιτέθηκε Αναπληρωτής Επίτροπος Λι. 351 00:23:47,649 --> 00:23:48,750 Εννοείς, Baek Mo Sa; 352 00:23:48,919 --> 00:23:51,419 Όταν επισκέφτηκα τον Pyo Jae Gyu στη φυλακή μου είπε... 353 00:23:52,260 --> 00:23:53,618 Ο Baek Mo Sa ήταν καλός στο να δέχεται... 354 00:23:53,619 --> 00:23:55,888 εγκαταλειμμένοι άνθρωποι και στροφή τα σε ένα δικό του. 355 00:23:55,889 --> 00:23:58,530 Λες Ο Sang Kyun είναι με τον Baek Mo Sa τώρα; 356 00:24:05,939 --> 00:24:07,639 (Γουν Τσανγκ Κιου) 357 00:24:07,770 --> 00:24:10,039 Γεια, έψαχνα στον κακοήθη κώδικα... 358 00:24:10,040 --> 00:24:11,209 μου είπες νωρίτερα. 359 00:24:11,340 --> 00:24:14,739 Νομίζω ότι το άτομο που το δημιούργησε αυτό άφησε ένα ίχνος. 360 00:24:14,740 --> 00:24:16,049 Αριστερά τι; 361 00:24:16,050 --> 00:24:17,678 Θυμάσαι το πρόγραμμα ανταλλαγής μηνυμάτων... 362 00:24:17,679 --> 00:24:19,780 για το PDA Ο Shin Su Yong δημιούργησε, σωστά; 363 00:24:20,179 --> 00:24:21,718 Ξέρετε, στον πηγαίο κώδικα, 364 00:24:21,719 --> 00:24:24,119 πρόσθεσε ως υπογραφή τον «πλανήτη». 365 00:24:24,550 --> 00:24:25,560 Δικαίωμα. 366 00:24:26,520 --> 00:24:29,429 «Λευκός λύκος». 367 00:24:30,359 --> 00:24:33,199 Νομίζω ότι το άτομο που το δημιούργησε αυτό πρέπει να είναι κάποιος παιδικός έφηβος. 368 00:24:36,129 --> 00:24:38,270 Καλά. Θα σε καλέσω σύντομα. 369 00:24:44,869 --> 00:24:46,480 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 370 00:24:47,679 --> 00:24:50,649 Ο Σανγκ Κιούν ήταν αυτός πίσω από τον κακοήθη κώδικα. 371 00:25:03,930 --> 00:25:04,990 Κύριε. 372 00:25:05,960 --> 00:25:06,960 Ακολούθησέ τον. 373 00:25:19,480 --> 00:25:22,650 Ο Τσόι Σανγκ Κιούν μπήκε στο λεωφορείο στον τερματικό σταθμό υπεραστικών λεωφορείων Gangbuk. 374 00:25:23,250 --> 00:25:24,949 Μετά πήγε στο τερματικό στο Pyeongtaek. 375 00:25:24,950 --> 00:25:27,519 Όταν έφτασε εκεί, μπήκε σε ένα μυστηριώδες βαν. 376 00:25:27,680 --> 00:25:28,949 Πήγε στα περίχωρα της πόλης. 377 00:25:28,950 --> 00:25:30,150 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 378 00:25:31,650 --> 00:25:34,019 Εξετάσαμε αυτόν τον άνθρωπο στη φωτογραφία. 379 00:25:34,619 --> 00:25:36,660 Ονομάζεται Ji Gook Chul. 380 00:25:37,990 --> 00:25:39,775 Ήταν μέσα Η ελαφρά ταξιαρχία πεζικού της Βόρειας Κορέας... 381 00:25:39,799 --> 00:25:42,730 μέχρι που έφυγε τρέχοντας και διέφυγε από τη Βόρεια Κορέα στην Κίνα. 382 00:25:42,930 --> 00:25:44,969 Λέτε να είναι συνδεδεμένος στο Baek Mo Sa; 383 00:25:44,970 --> 00:25:47,940 Και οι δύο υφιστάμενοι του Baek Mo Sa που πέθανε στο πάρκο Han River... 384 00:25:48,299 --> 00:25:50,909 συνδέονταν με την Ελαφρά Ταξιαρχία Πεζικού και αποστάτες. 385 00:25:50,910 --> 00:25:53,509 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει μια σύνδεση εκεί. 386 00:25:53,680 --> 00:25:55,349 Βρήκατε την τελική τους τοποθεσία; 387 00:25:56,609 --> 00:26:00,450 Κοίταξα το μέρος όπου εθεάθη για τελευταία φορά το βαν, 388 00:26:02,789 --> 00:26:03,990 και αυτό είναι το μόνο μέρος. 389 00:26:05,890 --> 00:26:07,660 Αυτό είναι λοιπόν το κρησφύγετο του Baek Mo Sa; 390 00:26:07,859 --> 00:26:10,130 Ναί. Κοίταξα τις γύρω περιοχές, 391 00:26:10,430 --> 00:26:12,229 και κατάφερα να το βρω... 392 00:26:12,230 --> 00:26:14,759 χρησιμοποιούν παράνομα την εξουσία από τις κοντινές εγκαταστάσεις. 393 00:26:15,930 --> 00:26:17,669 Είμαι θετικός σε αυτό κάτι σχεδιάζουν. 394 00:26:17,670 --> 00:26:19,539 Πρέπει να δράσουμε γρήγορα. 395 00:26:19,839 --> 00:26:21,169 Πόσα άτομα χρειάζεστε; 396 00:26:21,170 --> 00:26:23,609 Είναι πολύ πιθανό να είναι οπλισμένοι με βαριά πυροβόλα όπλα. 397 00:26:24,210 --> 00:26:26,279 Θα χρειαστώ αντίγραφο ασφαλείας από το αστυνομικό τμήμα. 398 00:26:26,880 --> 00:26:28,339 - Διευθυντής Kang. - Ναι, κυρία. 399 00:26:28,849 --> 00:26:32,249 Καλέστε τον επικεφαλής επίτροπο Κιμ και ζητήστε από την ομάδα SWAT να μας υποστηρίξει. 400 00:26:32,250 --> 00:26:33,279 Ναι, κυρία. 401 00:27:21,299 --> 00:27:22,970 (SWAT) 402 00:27:45,089 --> 00:27:46,089 Είμαστε έτοιμοι. 403 00:27:48,529 --> 00:27:49,529 Ξεκινήστε. 404 00:28:23,759 --> 00:28:25,630 Όλοι σε αναμονή. Μόνο η Ομάδα Ένα θα μπει. 405 00:28:49,450 --> 00:28:50,450 Μπες μέσα. 406 00:29:59,789 --> 00:30:00,859 Φύγε από τη μέση! 407 00:30:22,410 --> 00:30:23,480 Εγκαθίσταμαι! 408 00:30:56,680 --> 00:30:58,509 Κατάπαυση πυρός! 409 00:31:14,259 --> 00:31:15,299 Καλύψτε με! 410 00:31:22,210 --> 00:31:23,769 Σανγκ Κιούν. Είσαι καλά; 411 00:31:25,539 --> 00:31:27,079 Μην κουνηθείς και μείνε εδώ. Κατάλαβες; 412 00:31:27,579 --> 00:31:28,750 Καλά. 413 00:31:48,500 --> 00:31:49,500 Μην κουνηθείς. 414 00:31:58,369 --> 00:31:59,440 Μην κουνηθείς! 415 00:32:49,630 --> 00:32:51,289 Αλφα. Με ακούς; 416 00:32:51,960 --> 00:32:53,099 Τι είναι αυτό; Τι συνέβη; 417 00:32:57,329 --> 00:32:59,400 Διευθυντής Κανγκ, χάσαμε το σήμα. 418 00:32:59,769 --> 00:33:01,539 Νομίζω ότι όλα τα ηλεκτρονικά μας τηγανίστηκαν. 419 00:33:08,710 --> 00:33:10,150 Yoo Je Yi! 420 00:33:33,299 --> 00:33:34,299 Όχι! 421 00:33:43,750 --> 00:33:44,750 Μπαμπάς. 422 00:33:50,119 --> 00:33:51,390 Δεν με αναγνωρίζεις; 423 00:33:55,519 --> 00:33:56,789 Δεν με θυμάσαι; 424 00:34:02,400 --> 00:34:03,500 Ελάτε στα λογικά σας. 425 00:34:07,470 --> 00:34:08,740 Ελάτε στα συγκαλά σας, παρακαλώ! 426 00:34:25,090 --> 00:34:26,090 Yoo Je Yi! 427 00:35:25,179 --> 00:35:27,279 Κύριε Κανγκ, κανένα από τα αυτοκίνητά μας δεν θα ξεκινήσει. 428 00:35:27,280 --> 00:35:29,189 Μοιάζει οι ECU έχουν καεί. 429 00:35:29,190 --> 00:35:31,190 (Μονάδα Ηλεκτρονικού Ελέγχου: Μηχανογραφημένος έλεγχος αυτοκινήτου) 430 00:35:35,219 --> 00:35:39,099 Κυρία Ντο, νομίζω ότι ήταν μια βόμβα EMP. 431 00:35:40,000 --> 00:35:42,999 Μια βόμβα EMP; Μια βόμβα ηλεκτρομαγνητικού παλμού; 432 00:35:43,000 --> 00:35:44,529 Ναι, μόλις σβήσει, 433 00:35:44,530 --> 00:35:47,138 όχι μόνο σκοτώνει την επικοινωνία και ηλεκτρονικές συσκευές, 434 00:35:47,139 --> 00:35:49,169 καταστρέφει επίσης το ηλεκτρονικό κύκλωμα των αυτοκινήτων, 435 00:35:49,170 --> 00:35:50,710 κάνοντάς τα άχρηστα. 436 00:35:51,409 --> 00:35:54,309 Κυρία Ντο, ο κύριος Κανγκ είναι στη γραμμή. 437 00:35:57,250 --> 00:35:58,409 Τι συμβαίνει; 438 00:36:01,519 --> 00:36:02,550 Εντάξει. 439 00:36:03,289 --> 00:36:04,389 Εκκενώνω. 440 00:36:07,019 --> 00:36:09,106 Ασθενής με τραύμα από πυροβολισμό. Υπάρχει υπερβολική αιμορραγία. 441 00:36:09,130 --> 00:36:10,829 - Και τα ζωτικά; - Πέφτουν. 442 00:36:11,230 --> 00:36:12,530 - Ανοίξτε το OR. - Ναι γιατρέ. 443 00:36:21,300 --> 00:36:23,840 (Περιορισμένη περιοχή) 444 00:36:23,869 --> 00:36:27,880 (Χειρουργείο) 445 00:36:43,090 --> 00:36:44,159 Μπαμπάς. 446 00:36:45,090 --> 00:36:46,530 Δεν με αναγνωρίζεις; 447 00:36:49,400 --> 00:36:50,800 Δεν με θυμάσαι; 448 00:36:53,199 --> 00:36:54,840 Ελάτε στα συγκαλά σας, παρακαλώ! 449 00:37:10,489 --> 00:37:12,250 Νόμιζα ότι τα αυτοκίνητά μας ήταν όλα κάτω. 450 00:37:13,389 --> 00:37:15,059 Πώς είναι καλά αυτό; 451 00:37:15,219 --> 00:37:16,888 Πρέπει να ήταν εξοπλισμένο... 452 00:37:16,889 --> 00:37:19,760 με ένα κλουβί Faraday για να μπλοκάρει τον ηλεκτρομαγνητικό παλμό. 453 00:37:19,900 --> 00:37:21,000 Και η οδός διαφυγής; 454 00:37:21,099 --> 00:37:23,098 Φαίνεται ότι ξέφυγαν σύμφωνα με μια διαδρομή... 455 00:37:23,099 --> 00:37:24,928 είχαν ήδη προγραμματίσει. 456 00:37:24,929 --> 00:37:27,969 Δεν φάνηκαν στα κλειστά κυκλώματα τηλεόρασης ή άλλες ανιχνεύσιμες συσκευές. 457 00:37:28,699 --> 00:37:30,408 Ήξεραν ότι ερχόμαστε... 458 00:37:30,409 --> 00:37:32,539 και ετοιμάστηκαν με εκείνη την παλιομοδίτικη βόμβα EMP. 459 00:37:33,639 --> 00:37:37,210 Πρέπει να μάθουμε αυτό που επιβουλεύονται. 460 00:37:37,909 --> 00:37:39,449 Πώς είναι ο Sang Kyun; 461 00:37:39,719 --> 00:37:42,549 Είναι σε λειτουργία. Πρέπει να δούμε πώς θα αναρρώσει. 462 00:37:42,550 --> 00:37:43,649 Στείλτε κάποιον στο νοσοκομείο. 463 00:37:43,650 --> 00:37:45,770 Ξεκινήστε την ανάκριση μόλις τελειώσει η επέμβαση. 464 00:37:47,519 --> 00:37:48,860 Όχι, κυρία Ντο. 465 00:37:49,360 --> 00:37:52,030 Ο Σανγκ Κιούν δεν είναι στη σωστή κατάσταση. 466 00:37:52,159 --> 00:37:54,329 Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά να είσαι τόσο χαλαρή τώρα. 467 00:37:54,800 --> 00:37:56,968 Πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε για να τον κάνει να ομολογήσει. 468 00:37:56,969 --> 00:37:58,630 Ο Sang Kyun είναι ακόμα παιδί. 469 00:37:59,639 --> 00:38:02,440 Απλώς επέζησε από τα χειρότερα. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 470 00:38:03,710 --> 00:38:06,408 Αλήθεια πιστεύεις Χρειάζομαι την άδειά σας για να το κάνω αυτό; 471 00:38:06,409 --> 00:38:08,179 Τότε περιμένεις να κάτσω εδώ... 472 00:38:08,809 --> 00:38:10,569 και να σε δω να κάνεις κάτι τόσο καλό όσο ο φόνος; 473 00:38:14,150 --> 00:38:16,389 Γιατί δεν θα πει κανείς τίποτα; 474 00:38:16,550 --> 00:38:19,320 Και στα δύο Σκηνοθέτης Τσόι Ιλ Λακ και η περίπτωση του Sang Kyun, 475 00:38:19,590 --> 00:38:23,289 είμαστε εν μέρει υπεύθυνοι για αυτό που έγινε, έτσι δεν είναι; 476 00:38:28,230 --> 00:38:32,170 Κυρία Ντο, ξανασκεφτείτε και πάρτε διαφορετικά μέτρα. 477 00:38:32,300 --> 00:38:34,198 Είναι ακόμα παιδί. 478 00:38:34,199 --> 00:38:35,669 Μπορούμε να του μιλήσουμε αφού αναρρώσει... 479 00:38:35,670 --> 00:38:37,409 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 480 00:38:39,579 --> 00:38:41,780 Ξεχάσατε τι είναι αυτό το έργο; 481 00:38:41,940 --> 00:38:45,010 Αν αφήσουμε τον Baek Mo Sa να φύγει, δεν ξέρουμε τι θα κάνει. 482 00:38:45,110 --> 00:38:47,650 Δεν ξέρουμε πόσα ακόμα θύματα θα δημιουργήσει. 483 00:38:48,219 --> 00:38:49,689 Μπορείτε να επαναλάβετε όλα όσα μόλις είπες... 484 00:38:49,690 --> 00:38:51,989 μπροστά στα θύματά του και οι αδικοχαμένες οικογένειές τους; 485 00:38:52,250 --> 00:38:55,459 Αλλά αυτό δεν έχει συμβεί ακόμα. 486 00:38:55,460 --> 00:38:56,960 Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις; 487 00:38:57,860 --> 00:39:00,928 Αυτό που κάνουμε δεν είναι να μπαλώνουμε τι έχει συμβεί. 488 00:39:00,929 --> 00:39:02,868 Είμαστε εδώ για να το αποτρέψουμε πριν συμβεί. 489 00:39:02,869 --> 00:39:05,099 Μόλις συμβεί, είναι ήδη πολύ αργά! 490 00:39:08,000 --> 00:39:10,440 Παρακαλώ δώστε του λίγο περισσότερο χρόνο. 491 00:39:10,869 --> 00:39:13,308 Βρήκα ένα φορητό υπολογιστή εκεί. 492 00:39:13,309 --> 00:39:15,880 Βρέθηκε σε θήκη με ηλεκτρομαγνητική ασπίδα. 493 00:39:16,409 --> 00:39:19,349 Αυτή η βόμβα EMP κατασκευάστηκε με έναν παλιομοδίτικο τρόπο, 494 00:39:19,519 --> 00:39:22,849 οπότε δεν θα μπορούσε κατέστρεψε εντελώς το laptop. 495 00:39:24,190 --> 00:39:26,519 Εάν μπορούμε να επαναφέρουμε αυτό το φορητό υπολογιστή, 496 00:39:27,559 --> 00:39:29,659 θα μπορέσουμε να βρούμε σημαντικό προβάδισμα. 497 00:39:34,630 --> 00:39:36,329 Πόσο ακόμα θα πάρει η εγχείρησή του; 498 00:39:37,130 --> 00:39:38,730 Περίπου πέντε ώρες ακόμη. 499 00:39:41,139 --> 00:39:44,010 Φέρτε μου κάτι πριν από τότε. Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω. 500 00:40:10,000 --> 00:40:12,570 (Χειρουργείο) 501 00:40:12,599 --> 00:40:14,538 (Choi Sang Kyun: Trauma Surgery) 502 00:40:14,539 --> 00:40:15,769 (Σε λειτουργία) 503 00:40:25,780 --> 00:40:27,340 (Αναφορά: Επιχείρηση Baek Mo Sa's Arrest) 504 00:40:27,650 --> 00:40:28,719 (συνημμένη φωτογραφία 3) 505 00:40:30,219 --> 00:40:32,150 (συνημμένη φωτογραφία 4) 506 00:40:57,849 --> 00:41:00,449 Είμαι εγώ. Υπάρχει κάποιος Πρέπει να βρω τώρα. 507 00:41:02,250 --> 00:41:04,320 Γεια, κοίτα. Έχουμε κάτι. 508 00:41:04,519 --> 00:41:05,549 Άσε με να δω. 509 00:41:05,550 --> 00:41:07,420 (Εσωτερικές εγκαταστάσεις Εθνικό Νεκροταφείο Σεούλ) 510 00:41:11,590 --> 00:41:12,999 (Εθνικό Κοιμητήριο της Σεούλ, Κάτοψη του Memorial Hall) 511 00:41:13,000 --> 00:41:14,059 Τι είναι αυτό; 512 00:41:14,460 --> 00:41:17,130 Όλα αυτά τα υλικά σχετίζονται στο Εθνικό Κοιμητήριο της Σεούλ. 513 00:41:17,829 --> 00:41:19,469 Γιατί υπάρχουν αυτά σε αυτόν τον φορητό υπολογιστή; 514 00:41:20,940 --> 00:41:23,210 Πιστεύω ότι ο γιος σου... 515 00:41:23,340 --> 00:41:26,179 πολέμησε στη μάχη του Χαντσένγκ. 516 00:41:26,510 --> 00:41:29,480 Ακούω ότι υπάρχει μια εκδήλωση μνήμης για να θυμηθούμε το δέκατο έτος. 517 00:41:29,510 --> 00:41:33,218 Θα μπορούσατε να διαβάσετε η αναμνηστική διεύθυνση... 518 00:41:33,219 --> 00:41:36,050 ως εκπρόσωπος των οικογενειών των πενθούντων; 519 00:41:38,019 --> 00:41:39,319 Εκδήλωση μνήμης για τη μάχη του Hancheng... 520 00:41:39,320 --> 00:41:41,520 θα πραγματοποιηθεί σε δύο ημέρες στο Εθνικό Νεκροταφείο της Σεούλ. 521 00:41:43,059 --> 00:41:44,460 Και ο Baek Mo Sa ξέρει... 522 00:41:44,530 --> 00:41:47,630 Πηγαίνω πάντα στην τελετή ως οικογένεια πένθιμη. 523 00:41:49,030 --> 00:41:50,070 Τότε... 524 00:41:51,000 --> 00:41:52,570 Με κυνηγάει. 525 00:41:54,340 --> 00:41:57,539 Πάνω από μια δεκαετία μνησικακίες δεν θα εξαφανιστεί τόσο εύκολα. 526 00:41:58,769 --> 00:42:00,639 Πρέπει να σταματήσουμε την εκδήλωση τώρα. 527 00:42:08,650 --> 00:42:11,250 Όχι, θα έπρεπε ας γίνει όπως έχει προγραμματιστεί. 528 00:42:12,420 --> 00:42:15,159 Ίσως είναι η μοναδική μας ευκαιρία να συλλάβει τον Baek Mo Sa. 529 00:42:16,230 --> 00:42:19,829 Θα διαβάσω την επιμνημόσυνη διεύθυνση ως ο εκπρόσωπος του κεκοιμημένου. 530 00:42:20,000 --> 00:42:22,899 Λέτε να ποζάρετε ως δόλωμα; 531 00:42:22,900 --> 00:42:25,169 Μόλις το μάθει Θα ανέβω στο βάθρο, 532 00:42:25,170 --> 00:42:27,440 Είμαι σίγουρος ότι θα με κυνηγά πρώτα. 533 00:42:30,739 --> 00:42:32,070 Ας το εκμεταλλευτούμε. 534 00:42:44,019 --> 00:42:45,349 Ρίχνω μιά ματιά. Είναι αυτός; 535 00:42:48,460 --> 00:42:50,959 Είναι αυτός. Πού είναι αυτή τη στιγμή; 536 00:42:50,960 --> 00:42:53,658 Το κοίταξα και μου έδειξε άσχημα συμπτώματα στέρησης... 537 00:42:53,659 --> 00:42:55,598 αφού συνελήφθη από την αστυνομία. 538 00:42:55,599 --> 00:42:57,268 Δεν είναι στο μυαλό του, 539 00:42:57,269 --> 00:42:59,799 έτσι τον μετέφεραν στο Ίντσεον, σε αυτήν την ιατρική μονάδα. 540 00:42:59,800 --> 00:43:02,299 Μια μονάδα ιατρικής περίθαλψης; Που είναι; 541 00:43:02,300 --> 00:43:03,539 Πού ήταν πάλι; 542 00:43:05,239 --> 00:43:07,210 Myungho Medical Care Hospital. 543 00:43:19,219 --> 00:43:20,260 Σανγκ Κιούν. 544 00:43:21,719 --> 00:43:22,929 Ακούς; 545 00:43:25,190 --> 00:43:26,329 λυπάμαι. 546 00:43:27,199 --> 00:43:28,900 Έπρεπε να είμαι πιο προσεκτικός. 547 00:43:30,630 --> 00:43:33,869 Αλλά ξέρετε, αυτοί οι άνδρες δεν ήταν... 548 00:43:34,840 --> 00:43:36,940 που νόμιζες ότι ήταν. 549 00:43:39,980 --> 00:43:43,250 Ήταν λίγοι αστυνομικοί τραυματίστηκε βαριά σε αυτό το περιστατικό. 550 00:43:44,409 --> 00:43:47,219 Δεν ξέρουμε πόσα άλλα θα καταλήξει να πληγωθεί. 551 00:43:48,849 --> 00:43:50,119 Αλλά ξέρω... 552 00:43:50,949 --> 00:43:52,289 εισαι καποιος... 553 00:43:53,789 --> 00:43:55,820 που δεν θα ήθελε να συμβεί αυτό. 554 00:44:05,730 --> 00:44:08,570 Αν αλλάξεις γνώμη, παρακαλώ καλέστε με. 555 00:44:13,940 --> 00:44:15,010 Αντίο. 556 00:44:37,530 --> 00:44:39,570 (Παράρτημα 16) 557 00:44:43,210 --> 00:44:44,440 Σας ευχαριστούμε για την εξυπηρέτησή σας. 558 00:44:45,139 --> 00:44:48,079 Δούλευα για αυτόν. Θα ήθελα να μπω να τον δω. 559 00:44:48,309 --> 00:44:50,210 Μόνο εξουσιοδοτημένο προσωπικό μπορεί να εισέλθει. 560 00:44:50,579 --> 00:44:51,579 Σωστά. 561 00:44:53,619 --> 00:44:55,420 (Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών) 562 00:44:58,349 --> 00:44:59,349 Προχώρα. 563 00:45:04,429 --> 00:45:06,800 (Ασθενής: Lee In Hwan) 564 00:45:33,719 --> 00:45:35,389 (ιερέας) 565 00:45:41,730 --> 00:45:42,860 Απλώς αναρωτιόμουν... 566 00:45:43,429 --> 00:45:45,599 αν ακούσατε κανένα νέο... 567 00:45:46,070 --> 00:45:47,840 για τον πατέρα σου πρόσφατα. 568 00:45:49,539 --> 00:45:50,739 Γιατί ρωτάς; 569 00:45:52,170 --> 00:45:55,539 Κάτι περίεργο συνέβη πριν από λίγο. 570 00:45:56,849 --> 00:46:00,219 Το σκέφτηκα πολύ, και νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις. 571 00:46:04,690 --> 00:46:08,719 Κάποιος ήρθε στο εξομολογητήριο. 572 00:46:12,489 --> 00:46:15,129 Να έχετε πίστη στο έλεος και τη χάρη Του. 573 00:46:15,130 --> 00:46:17,299 Και μετανοήστε για τις αμαρτίες σας... 574 00:46:17,300 --> 00:46:19,199 και πες την αλήθεια. 575 00:46:20,400 --> 00:46:21,670 Μπορεί να με συγχωρέσει... 576 00:46:22,440 --> 00:46:24,210 ανεξάρτητα από το τι έκανα; 577 00:46:30,809 --> 00:46:31,849 Κύριε. 578 00:46:32,380 --> 00:46:33,519 Με θυμάσαι, σωστά; 579 00:46:36,719 --> 00:46:37,719 Μπορείς να... 580 00:46:38,619 --> 00:46:40,159 αναγνωρίζεις αυτόν τον άνθρωπο; 581 00:46:47,429 --> 00:46:49,460 Κύριε. Όταν ήρθατε στην Κορέα στο κουτί του δοχείου, 582 00:46:50,130 --> 00:46:51,769 υπήρχε κάποιο αντικείμενο που ήρθε μαζί σου; 583 00:46:57,769 --> 00:47:00,038 Πες μου αν χρειάζεσαι κάτι. 584 00:47:00,039 --> 00:47:02,739 Μπορώ να πάρω ό,τι θέλετε. 585 00:47:29,969 --> 00:47:31,039 Κύριε. 586 00:47:31,570 --> 00:47:33,010 Νομίζω ότι ο Baek Mo Sa... 587 00:47:35,280 --> 00:47:36,280 Όχι. 588 00:47:38,480 --> 00:47:39,550 Ο μπαμπάς μου... 589 00:47:42,380 --> 00:47:44,989 μπορεί να μπερδεύει τον εαυτό του με κάποιον άλλον. 590 00:47:45,889 --> 00:47:47,090 Τι εννοείς; 591 00:47:49,389 --> 00:47:50,590 Είναι ακριβώς αυτό που είπα. 592 00:47:53,730 --> 00:47:56,099 Νομίζει ότι είναι ένας από τους νεκρούς συναδέλφους του. 593 00:48:00,940 --> 00:48:03,269 Αν πεις στον Παντοδύναμο την αλήθεια, 594 00:48:04,309 --> 00:48:06,610 όλες οι αμαρτίες σας θα συγχωρεθούν. 595 00:48:08,239 --> 00:48:11,909 Εκείνος και εγώ ήμασταν κλεισμένοι για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 596 00:48:13,920 --> 00:48:15,119 Το δωμάτιο ήταν σκοτεινό. 597 00:48:16,380 --> 00:48:18,449 Ήταν πολύ κρύο και σκοτάδι. 598 00:48:19,489 --> 00:48:23,559 Αν υπήρχε άβυσσος, θα φαινόταν ακριβώς έτσι. 599 00:48:25,059 --> 00:48:26,289 Μια νύχτα, 600 00:48:26,960 --> 00:48:29,099 ο συνάδελφός μου μου ζήτησε μια χάρη. 601 00:48:31,030 --> 00:48:34,000 Μου ζήτησε να τον σκοτώσω. 602 00:48:35,570 --> 00:48:37,809 Ήξερα ότι δεν θα τα κατάφερνε. 603 00:48:38,940 --> 00:48:40,840 Τα όργανά του υπέστησαν ζημιές από τα βασανιστήρια. 604 00:48:42,840 --> 00:48:45,409 Συνέχιζε να ρίχνει μαύρο αίμα. 605 00:48:47,880 --> 00:48:50,750 Έτσι πίεσα τον λαιμό του... 606 00:48:51,050 --> 00:48:53,260 με τα χεράκια μου... 607 00:48:53,789 --> 00:48:55,860 μέχρι που σταμάτησε να αναπνέει. 608 00:48:58,159 --> 00:48:59,559 Αργά. 609 00:49:01,960 --> 00:49:03,699 Έβγαλα ένα κόκαλο... 610 00:49:04,369 --> 00:49:06,030 από το σώμα του. 611 00:49:07,139 --> 00:49:08,170 Και... 612 00:49:09,639 --> 00:49:12,039 ακόνισα το κόκαλο στον τοίχο όλη τη νύχτα... 613 00:49:12,869 --> 00:49:14,239 μέχρι που έγινε κοφτερό. 614 00:49:15,809 --> 00:49:18,980 Κατάφερα να φύγω από εκεί με αυτό. 615 00:49:20,619 --> 00:49:22,179 Σκότωσα τον συνάδελφό μου, 616 00:49:24,820 --> 00:49:26,820 αλλά ο συνάδελφός μου με έσωσε. 617 00:49:27,320 --> 00:49:28,360 Ω, Πατέρα. 618 00:49:29,420 --> 00:49:32,559 Από τότε, όλα άρχισαν να γίνονται θολά. 619 00:49:33,530 --> 00:49:34,630 δεν ξερω... 620 00:49:35,360 --> 00:49:39,030 αν σκότωνα τον συνάδελφό μου ή τον εαυτό μου με αυτά τα χέρια... 621 00:49:40,800 --> 00:49:42,739 εκείνο το βράδυ. 622 00:49:45,539 --> 00:49:49,409 Άρχισα να το συνειδητοποιώ αυτό αφού βγήκα από εκεί. 623 00:49:50,949 --> 00:49:55,050 Ήμουν διατεθειμένος να ρισκάρω τη ζωή μου για την προστασία της χώρας, 624 00:49:56,119 --> 00:49:59,449 η κυβέρνηση, ο οργανισμός και οι άνθρωποι. 625 00:49:59,989 --> 00:50:01,190 Όμως κατάλαβα... 626 00:50:01,659 --> 00:50:04,360 ότι τα πάντα Μόλις αναφέρθηκα κυβερνήθηκε από... 627 00:50:05,289 --> 00:50:06,329 μια αόρατη μειοψηφία... 628 00:50:09,099 --> 00:50:12,469 και ότι υπάρχαμε μόνο για να διατηρήσουν τη δύναμή τους. 629 00:50:14,400 --> 00:50:15,769 Αποφάσισα λοιπόν... 630 00:50:16,809 --> 00:50:20,610 να αποκαλύψει στον κόσμο η βρωμικη αληθεια... 631 00:50:22,280 --> 00:50:25,909 αυτής της χώρας και του οργανισμού που ο κόσμος εμπιστεύτηκε τόσο πολύ... 632 00:50:26,880 --> 00:50:28,679 δεν σεβόταν τη ζωή... 633 00:50:30,449 --> 00:50:32,989 και κοιτάζοντας ψηλά τους ανθρώπους... 634 00:50:35,389 --> 00:50:38,030 ακόμα κι αν σήμαινε οι άνθρωποι έπρεπε να χύσουν αίμα. 635 00:50:39,190 --> 00:50:40,829 Ακούγεται σαν να πονάς... 636 00:50:41,699 --> 00:50:43,699 λόγω του νεκρού συναδέλφου σου. 637 00:50:44,630 --> 00:50:45,829 Είμαι σίγουρος... 638 00:50:46,469 --> 00:50:49,469 ο συνάδελφός σου δεν θέλει να το περάσεις αυτό. 639 00:50:51,670 --> 00:50:52,739 Εκδίκηση... 640 00:50:54,079 --> 00:50:58,550 γεννά εκδίκηση. Πρέπει να το έχετε υπόψη σας. 641 00:50:59,650 --> 00:51:02,820 Αδελφός Βενέδικτο. 642 00:51:07,219 --> 00:51:09,119 Μόλις έβαλα ένα τέλος σε όλα, 643 00:51:11,460 --> 00:51:13,760 Θα επανέλθω να ομολογήσω... 644 00:51:14,730 --> 00:51:16,000 όλες τις αμαρτίες μου. 645 00:51:35,780 --> 00:51:37,590 Το άκουσες από τον ιερέα σου; 646 00:51:37,750 --> 00:51:38,750 Ναί. 647 00:51:39,889 --> 00:51:42,170 Ο ιερέας είπε ότι ακουγόταν και μιλούσε όπως ο πατέρας μου. 648 00:51:43,019 --> 00:51:44,659 Πώς είναι δυνατόν; 649 00:51:45,389 --> 00:51:48,199 Βασικά, μίλησα καθηγητής ψυχολογίας για αυτό. 650 00:51:49,900 --> 00:51:52,580 Μπορεί να πάσχει από μια διασχιστική διαταραχή που σχετίζεται με το τραύμα... 651 00:51:53,369 --> 00:51:56,710 και αποπροσωποποίηση που εξαλείφει την αίσθηση της πραγματικότητας του. 652 00:51:57,840 --> 00:52:00,160 Δεν καταφέρνει να ξεχωρίσει από τους άλλους σιγά σιγά. 653 00:52:00,309 --> 00:52:03,579 Στο τέλος, θα ενεργήσει ακριβώς όπως η υποτιθέμενη ταυτότητα. 654 00:52:04,949 --> 00:52:06,209 Νομίζω ότι η ενοχή του... 655 00:52:06,210 --> 00:52:09,119 για τον θάνατο του συναδέλφου του είναι το μεγαλύτερο έναυσμά του. 656 00:52:10,420 --> 00:52:11,420 Ενοχή; 657 00:52:14,260 --> 00:52:15,260 Είναι αυτός ο άνθρωπος... 658 00:52:18,159 --> 00:52:19,360 ο πατέρας μου; 659 00:52:20,059 --> 00:52:21,059 Ή... 660 00:52:23,570 --> 00:52:24,769 είναι μόνο ο Baek Mo Sa; 661 00:52:25,199 --> 00:52:27,439 Θυμάσαι τι έγινε στο εργοστάσιο που έκλεισε; 662 00:52:27,969 --> 00:52:30,809 Ο Baek Mo Sa θα μπορούσε να σας πυροβολήσει, αλλά δεν το έκανε. 663 00:52:30,969 --> 00:52:32,110 Όχι! 664 00:52:37,710 --> 00:52:40,420 Αυτό αποδεικνύει αυτό ένα κομμάτι του Yoo Joon Man... 665 00:52:40,619 --> 00:52:42,349 παραμένει ακόμα μέσα του. 666 00:52:43,019 --> 00:52:45,949 Αυτό σε κάνει τον μοναδικό άνθρωπο ποιος μπορεί να τον φέρει πίσω. 667 00:52:46,650 --> 00:52:48,689 Αυτό μπορεί να ακούγεται σκληρό. 668 00:52:48,690 --> 00:52:50,770 Αλλά δεν ξέρω τι θα γίνει από αυτό το σημείο και μετά. 669 00:52:52,190 --> 00:52:54,500 Πρέπει να μπορείτε να μείνετε προσγειωμένοι. 670 00:52:57,500 --> 00:52:58,530 Κύριε. 671 00:53:00,000 --> 00:53:01,570 Αν δεν μπορώ, 672 00:53:02,269 --> 00:53:03,269 μπορείς... 673 00:53:07,539 --> 00:53:08,840 σταματήσω τον μπαμπά μου; 674 00:53:12,110 --> 00:53:13,250 Για λογαριασμό μου. 675 00:53:22,820 --> 00:53:24,388 Οι προσκεκλημένοι... 676 00:53:24,389 --> 00:53:27,130 περιορίζονται μόνο στους VIP επισκέπτες και τις οικογένειες των πενθούντων. 677 00:53:27,860 --> 00:53:28,860 (Κλειστή είσοδος, Σημείο ελέγχου ταυτότητας) 678 00:53:28,861 --> 00:53:31,429 Θα κάνουμε έλεγχο τις ταυτότητες όλων στην εκδήλωση. 679 00:53:32,070 --> 00:53:35,069 Επομένως, δεν θα είναι εύκολο να εξαπολύσει ευθεία επίθεση... 680 00:53:35,070 --> 00:53:36,670 εντός του χώρου. 681 00:53:38,039 --> 00:53:41,539 Ο χώρος της εκδήλωσης περιβάλλεται από χαμηλούς λόφους. 682 00:53:42,010 --> 00:53:44,730 Είναι πολύ πιθανό να χρησιμοποιήσει η τοπογραφία προς όφελός του. 683 00:53:45,849 --> 00:53:47,019 Λοιπόν ελεύθερος σκοπευτής; 684 00:53:47,619 --> 00:53:49,349 Μέχρι στιγμής, αυτή είναι η μεγαλύτερη πιθανότητα. 685 00:53:49,820 --> 00:53:53,349 Υποπτευόμαστε έξι πιθανά σημεία για τους ελεύθερους σκοπευτές. 686 00:53:53,460 --> 00:53:56,659 Ψάχνοντας πρώτα αυτά τα σημεία θα είναι αποτελεσματική. 687 00:54:08,269 --> 00:54:10,070 Θυμάστε την περίπτωση του Hwang Mo Sool; 688 00:54:10,809 --> 00:54:13,649 Θυμάστε τον τεχνικό ναρκωτικών ποιος έφτασε εδώ σε κουτί κοντέινερ; 689 00:54:13,780 --> 00:54:14,839 Ναί. 690 00:54:14,840 --> 00:54:16,639 Τον συνάντησα πριν από λίγο. 691 00:54:17,679 --> 00:54:18,980 Μου είπε... 692 00:54:19,750 --> 00:54:22,348 υπήρχε ένα άλλο κουτί κοντέινερ εκτός από αυτόν που βρισκόταν. 693 00:54:22,349 --> 00:54:23,820 Και ένα αντικείμενο ήταν μέσα. 694 00:54:24,320 --> 00:54:27,659 Θα μπορούσε να ήταν ένα μέρος για τη βόμβα EMP; 695 00:54:28,760 --> 00:54:30,460 Θα πρέπει να καθίσετε έξω από αυτή τη λειτουργία. 696 00:54:30,960 --> 00:54:33,059 Μάθετε πού βρίσκεται αυτό το αντικείμενο. 697 00:54:40,500 --> 00:54:41,899 - Τσανγκ Κιου. -Τι συμβαίνει; 698 00:54:41,900 --> 00:54:43,809 - Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό; - Τι είναι; 699 00:54:44,440 --> 00:54:46,769 Είναι μια άδεια περιοχή χωρίς τίποτα γύρω του, 700 00:54:47,239 --> 00:54:49,809 αλλά υπάρχουν φορτηγά με θαλασσινά. Δεν είναι λίγο περίεργο αυτό; 701 00:54:50,150 --> 00:54:52,480 - Έχεις δίκιο. - Πάρτε από κοντά τα πιάτα. 702 00:54:52,780 --> 00:54:53,980 Υπομονή. 703 00:54:55,079 --> 00:54:57,320 (Jinhyup Θαλασσινά) 704 00:55:04,829 --> 00:55:05,829 Τι είναι αυτό; 705 00:55:05,830 --> 00:55:09,000 Νομίζω ότι ένας από αυτούς πήρε εισιτήριο για παράνομη στάθμευση σήμερα το πρωί. 706 00:55:10,699 --> 00:55:13,899 Στις 9:20 π.μ. κοντά στο πάρκο Yeouido. 707 00:55:13,900 --> 00:55:16,070 Μπορείτε να ελέγξετε τα CCTV σε αυτή την περιοχή; 708 00:55:16,239 --> 00:55:18,469 Ας μάθουμε όπου πήγαν τα φορτηγά. 709 00:55:36,690 --> 00:55:37,988 (Μάχη του Χαντσένγκ Εορτασμός δέκατης επετείου) 710 00:55:37,989 --> 00:55:39,189 (Μακάρι όλοι οι πεσόντες στρατιώτες αναπαύσου εν ειρήνη.) 711 00:55:39,190 --> 00:55:40,259 (Αξιωματικός πρώτης τάξης Cha Seung Ho) 712 00:55:40,260 --> 00:55:41,328 (Επικεφαλής Υπαξιωματικός Park Nam Il) 713 00:55:41,329 --> 00:55:42,629 (Υπαξιωματικός Δεύτερης Τάξεως Lee Il Kyu) 714 00:55:42,630 --> 00:55:44,830 (σημαιοφόρος Kim Eun Ho, Υπολοχαγός Κατώτερος Βαθμός Nam Ki Taek) 715 00:55:47,239 --> 00:55:49,139 (Λίστα Συμμετεχόντων) 716 00:55:51,010 --> 00:55:52,269 Παρακαλώ ελάτε από εδώ. 717 00:56:16,969 --> 00:56:19,800 Γειά σου. ήσουν καλά; 718 00:56:23,639 --> 00:56:26,309 Θεέ μου, συνέλευση Κιμ. Τι κάνετε; 719 00:56:26,670 --> 00:56:29,010 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Ναι. Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 720 00:56:29,210 --> 00:56:30,909 - Όλα πάνε καλά; - Ναι. 721 00:56:31,050 --> 00:56:32,110 σε εμπιστεύομαι. 722 00:56:33,309 --> 00:56:34,449 Κάτσε. 723 00:56:55,239 --> 00:56:58,210 Η Μάχη του Χαντσένγκ Εορτασμός δέκατης επετείου... 724 00:56:58,570 --> 00:57:01,139 είναι να μνημονεύει οι έξι πεσμένοι ήρωες... 725 00:57:01,340 --> 00:57:04,279 που θυσίασαν τη ζωή τους για το καλό της πατρίδας μας... 726 00:57:04,280 --> 00:57:07,820 και θυμηθείτε τι σημαίνει για να προστατέψουμε το έθνος μας. 727 00:57:08,519 --> 00:57:12,250 Πριν ξεκινήσουμε, θα δεσμευτούμε πίστη στη σημαία. 728 00:57:12,519 --> 00:57:14,158 Μπορούν όλοι οι παρευρισκόμενοι... 729 00:57:14,159 --> 00:57:17,590 στρίψτε για να κοιτάξετε τη σημαία στην αριστερή πλευρά της σκηνής; 730 00:57:18,989 --> 00:57:21,300 Ορκιστείτε πίστη στη σημαία. 731 00:57:22,159 --> 00:57:24,670 Προσοχή! 732 00:57:27,469 --> 00:57:30,869 (Jinhyup Θαλασσινά) 733 00:57:33,909 --> 00:57:35,510 (Jinhyup Θαλασσινά) 734 00:57:36,440 --> 00:57:37,650 Πού είναι αυτό; 735 00:57:40,579 --> 00:57:42,179 Λέει ότι είναι το κτήριο Hanmin. 736 00:57:45,019 --> 00:57:47,360 Βλέποντας ότι δεν υπάρχει πλάνα από αυτούς που φεύγουν από τον τόπο, 737 00:57:48,159 --> 00:57:49,519 Νομίζω ότι είναι ακόμα εκεί. 738 00:57:51,730 --> 00:57:53,960 Γεια σου. Συνεχίστε να παρακολουθείτε αυτό. 739 00:57:54,099 --> 00:57:56,699 Και τηλεφωνήστε αν κάτι άλλο ανακτάται από αυτό το φορητό υπολογιστή. 740 00:57:56,900 --> 00:57:58,300 Που πάτε; 741 00:58:21,719 --> 00:58:23,729 Στη συνέχεια, ένα μέλος της οικογένειας του νεκρού... 742 00:58:23,730 --> 00:58:25,960 θα δώσει ομιλία προς τιμήν οι πεσόντες στρατιώτες. 743 00:58:29,699 --> 00:58:31,570 Της ζήτησα μια ομιλία. 744 00:58:35,940 --> 00:58:39,039 (Μάχη του Χαντσένγκ Εορτασμός δέκατης επετείου) 745 00:58:50,179 --> 00:58:54,059 Σαν σήμερα πριν από δέκα χρόνια, γύρω στις 9:45 π.μ. 746 00:58:54,590 --> 00:58:58,159 δύο εχθρικά περιπολικά εισέβαλαν στη γραμμή βόρειου ορίου. 747 00:58:58,829 --> 00:59:01,429 Ήταν ένα σαφές σημάδι πρόκλησης, 748 00:59:01,760 --> 00:59:05,199 αλλά η Ομάδα Chamsuri δεν μπορούσε να κάνει τίποτα. 749 00:59:07,170 --> 00:59:11,340 Ήταν επειδή λάμβαναν εντολές να μην κάνει τίποτα. 750 00:59:13,110 --> 00:59:16,239 Στη συνέχεια, 28 λεπτά αργότερα στις 10:03 π.μ. 751 00:59:16,710 --> 00:59:20,750 τα εχθρικά περιπολικά άρχισαν τους επίθεση με πυροβόλα 85 χλστ. 752 00:59:23,320 --> 00:59:24,650 Εξαιτίας αυτής της βόμβας, 753 00:59:25,920 --> 00:59:27,959 ο γιος μου, ο σημαιοφόρος Kim Eun Ho, 754 00:59:27,960 --> 00:59:29,320 (σημαιοφόρος Kim Eun Ho) 755 00:59:29,420 --> 00:59:31,429 είχε το μισό του κρανίο του... 756 00:59:32,559 --> 00:59:35,159 όταν πέθανε, 757 00:59:35,900 --> 00:59:38,199 αλλά κράτησε το δάχτυλό του στη σκανδάλη του πολυβόλου. 758 00:59:43,739 --> 00:59:46,138 Μάλλον πλησιάζουν εκλογές. 759 00:59:46,139 --> 00:59:49,539 βλέποντας πόσοι άνθρωποι σε υψηλές θέσεις ήρθε σήμερα εδώ. 760 00:59:51,110 --> 00:59:54,750 Αυτό είναι καλό. Ήμουν περίεργος για κάτι. 761 00:59:56,480 --> 01:00:00,090 Γιατί έπρεπε να δράσουμε 28 λεπτά αργότερα από τον εχθρό μας; 762 01:00:03,019 --> 01:00:04,889 Πάντα αργούσαμε. 763 01:00:06,030 --> 01:00:09,260 Ακόμα και τις στιγμές που χρειαζόμασταν για να προστατευτούμε, διστάσαμε. 764 01:00:11,000 --> 01:00:15,070 Και το κόστος αυτού ήταν η ζωή των γιων μας. 765 01:00:16,440 --> 01:00:19,239 Ακόμα και τώρα, στην πρώτη γραμμή, 766 01:00:19,639 --> 01:00:23,539 υπάρχουν ανώνυμοι άνθρωποι που είναι πολεμώντας ενάντια στους εχθρούς μας. 767 01:00:24,650 --> 01:00:27,130 Όπως ακριβώς έχουν θυσιαστεί τη ζωή τους για την πατρίδα μας, 768 01:00:27,920 --> 01:00:29,880 πρέπει να τα προστατεύσουμε και αυτά. 769 01:00:30,690 --> 01:00:32,848 Όταν χρειάζονται να απαντήσουμε, 770 01:00:32,849 --> 01:00:35,760 πρέπει να τους δώσουμε ξεκάθαρο και συνοπτική απάντηση... 771 01:00:35,989 --> 01:00:37,590 σε μια εποχή που είναι πιο γρήγορα από 28 λεπτά. 772 01:00:37,929 --> 01:00:40,599 Αυτό είναι το Alpha. Δεν βρήκαμε οτιδήποτε μη φυσιολογικό στην αναζήτησή μας. 773 01:00:41,460 --> 01:00:43,199 Δέλτα. Ορίζοντας είναι σαφής. 774 01:00:43,500 --> 01:00:45,269 Αυτό είναι Μπράβο. Ορίζοντας είναι σαφής. 775 01:00:55,980 --> 01:00:57,909 (Λίστα Συμμετεχόντων) 776 01:00:58,480 --> 01:00:59,610 Τι είναι αυτό; 777 01:01:23,909 --> 01:01:26,138 -Τι συμβαίνει; - Ο συναγερμός χτυπάει. 778 01:01:26,139 --> 01:01:28,639 - Πρέπει να βγάλουμε τους ασθενείς έξω. - Πάρτε τους ασθενείς. 779 01:01:28,710 --> 01:01:30,110 Τι συμβαίνει; 780 01:01:30,780 --> 01:01:31,909 Ναι, κύριε. 781 01:01:32,309 --> 01:01:33,919 (Μόνο εξουσιοδοτημένο προσωπικό) 782 01:01:33,920 --> 01:01:35,820 Παρακαλώ βγείτε έξω. Βιασύνη. Βγαίνω! 783 01:01:38,420 --> 01:01:41,920 Δεν μπορεί να επιτευχθεί πραγματική ειρήνη μέσα από τη θυσία λίγων. 784 01:01:42,420 --> 01:01:44,530 Ανεξάρτητα από το κόστος που απαιτεί, 785 01:01:45,090 --> 01:01:46,429 πρέπει όλοι να είμαστε αποφασισμένοι να... 786 01:01:46,989 --> 01:01:49,658 - πληρώστε το. -Τι συμβαίνει; 787 01:01:49,659 --> 01:01:52,800 Κύριε. Μόλις έλαβα μια κλήση από τον Chang Kyu. 788 01:01:53,000 --> 01:01:55,500 Σχετικά με το φορητό υπολογιστή που βρήκαμε στο εγκαταλελειμμένο εργοστάσιο... 789 01:01:55,570 --> 01:01:58,110 Εργαζόμαστε για να το ανακτήσουμε, 790 01:01:58,440 --> 01:02:00,339 και υπήρχαν δύο λίστες ατόμων σε αυτό. 791 01:02:00,340 --> 01:02:01,408 Δύο λίστες ανθρώπων; 792 01:02:01,409 --> 01:02:04,449 Ναί. Ο κατάλογος των οικογενειών παρευρεθεί στη μνήμη. 793 01:02:04,579 --> 01:02:07,650 Το ένα φαίνεται να είναι το πρωτότυπο και το άλλο αντίγραφο. 794 01:02:07,719 --> 01:02:10,618 Νομίζω ότι χάκαραν στο ηλεκτρικό δίκτυο της αστυνομίας... 795 01:02:10,619 --> 01:02:12,849 και άλλαξε τη λίστα των συμμετεχόντων. 796 01:02:12,989 --> 01:02:15,658 Μπορείτε να ελέγξετε για να δείτε ποια ονόματα άλλαξαν στη λίστα; 797 01:02:15,659 --> 01:02:17,529 Είπε ότι ήταν ένας άντρας με το όνομα του Κιμ Γιανγκ Τσουλ. 798 01:02:17,530 --> 01:02:19,360 Είναι στα 30 του. 799 01:02:19,489 --> 01:02:22,730 Και νομίζω ότι βρήκα το αντικείμενο... 800 01:02:23,400 --> 01:02:24,630 μιλούσες για. 801 01:02:25,869 --> 01:02:27,538 Έλεγξα το βίντεο του CCTV, 802 01:02:27,539 --> 01:02:30,570 και βρήκα δύο φορτηγά να φεύγουν ένα εγκαταλελειμμένο εργοστάσιο πριν από λίγες μέρες. 803 01:02:30,769 --> 01:02:34,038 Εντοπίσαμε ένα από τα φορτηγά, και κατευθύνομαι προς αυτό τώρα. 804 01:02:34,039 --> 01:02:35,039 Καλά. 805 01:02:35,380 --> 01:02:37,308 Μπορώ να ρίξω μια ματιά η λίστα των συμμετεχόντων; 806 01:02:37,309 --> 01:02:38,880 Πού κάθεται η Kim Young Chul; 807 01:02:39,650 --> 01:02:41,279 - ΠΟΥ; - Κιμ Γιανγκ Τσουλ. 808 01:02:41,280 --> 01:02:42,479 Πού κάθεται; 809 01:02:42,480 --> 01:02:44,389 Α, σωστά. Υπομονή. 810 01:03:23,420 --> 01:03:26,659 Ώστε η θυσία των γιων μας που πέθαναν... 811 01:03:26,989 --> 01:03:29,760 στη μέση του γαλάζιου ωκεανού πριν δέκα χρόνια δεν ήταν μάταια... 812 01:03:31,000 --> 01:03:32,000 Μέχρι τη μέρα που θα ξαναβρεθούμε... 813 01:03:32,001 --> 01:03:34,198 Βλέπεις τα καθίσματα για τις οικογένειες των πενθούντων; 814 01:03:34,199 --> 01:03:36,759 Ο κύριος Kim Young Chul είναι ο δεύτερος από δεξιά στην τρίτη σειρά. 815 01:03:50,989 --> 01:03:52,149 (Μάχη του Χαντσένγκ Εορτασμός δέκατης επετείου) 816 01:03:52,150 --> 01:03:53,150 Ευχαριστώ. 817 01:04:19,849 --> 01:04:20,849 Τι συμβαίνει; 818 01:04:21,320 --> 01:04:22,320 Τι ήταν αυτό; 819 01:04:23,320 --> 01:04:24,389 Kim Young Chul! 820 01:04:27,789 --> 01:04:28,860 Πάγωμα. 821 01:04:39,099 --> 01:04:40,599 (Jinhyup Θαλασσινά) 822 01:04:49,239 --> 01:04:50,949 (Jinhyup Θαλασσινά) 823 01:05:26,409 --> 01:05:28,780 (Jinhyup Θαλασσινά) 824 01:06:56,940 --> 01:06:59,309 (Εμφάνιση επισκέπτη από τον Nam Myeong Ryeol) 825 01:07:00,369 --> 01:07:03,309 (Το Πέπλο) 826 01:07:36,980 --> 01:07:38,010 Baek Mo Sa. 827 01:07:38,679 --> 01:07:40,709 Θα φροντίσω να σε πιάσω. 828 01:07:40,710 --> 01:07:42,349 Λυπάμαι, αλλά όλα τελείωσαν. 829 01:07:42,820 --> 01:07:44,650 Το σχέδιό μου θα γίνει πραγματικότητα σύντομα. 830 01:07:45,190 --> 01:07:46,320 Και θα... 831 01:07:47,119 --> 01:07:48,420 παρακολουθήστε το να ξετυλίγεται. 832 01:07:48,760 --> 01:07:50,819 έμαθα τι επιδιώκει η Baek Mo Sa. 833 01:07:50,820 --> 01:07:52,729 Γιατί πάει τα πράγματα τόσο μακριά; 834 01:07:52,730 --> 01:07:54,230 Στέκεσαι πάλι εκεί, σωστά; 835 01:07:54,760 --> 01:07:56,730 Σε ξέρω καλύτερα από τον καθένα. 836 01:07:56,860 --> 01:07:59,198 Στο τέλος, ήμασταν αυτοί που θυσιάστηκαν. 837 01:07:59,199 --> 01:08:01,070 Έχω μια άλλη ιδέα. 838 01:08:01,239 --> 01:08:02,269 Όχι. 839 01:08:02,800 --> 01:08:04,869 Είναι πολύ επικίνδυνο. Πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο. 840 01:08:05,170 --> 01:08:06,269 Θέλω να το εμπιστευτώ αυτό. 841 01:08:06,739 --> 01:08:08,579 Θα είναι αρκετό αυτό να κάνει τον Baek Mo Sa να μετακινηθεί;