1
00:00:13,170 --> 00:00:15,210
(Επεισόδιο 4)

2
00:00:23,720 --> 00:00:26,689
Θέλεις να σου πω
τι έκανα με αυτούς;

3
00:00:26,820 --> 00:00:30,690
Χρησιμοποίησα τα δικά μου χέρια
να τους κόψουν το λαιμό.

4
00:00:31,359 --> 00:00:34,390
Dong Wook και Kyung Seok
σκοτώθηκαν με όπλο, όχι με μαχαίρι.

5
00:00:34,960 --> 00:00:38,129
Είχαν εγκέφαλο
που τους έλεγχε από πίσω.

6
00:00:38,660 --> 00:00:40,199
Είναι αυτός ο Baek Mo Sa;

7
00:00:42,469 --> 00:00:43,739
Baek Mo Sa.

8
00:00:44,670 --> 00:00:49,009
Με ρώτησες γιατί δεν το έκανα
επικοινωνήστε με το NIS μετά από αυτό το περιστατικό.

9
00:00:50,210 --> 00:00:53,710
Κάλεσα τον αριθμό που μου έδωσες.

10
00:00:55,009 --> 00:00:59,490
Αλλά μια ομάδα άλλων ανθρώπων
εμφανίστηκε στο σημείο του ραντεβού.

11
00:01:02,190 --> 00:01:05,430
Είχαν έρθει να με σκοτώσουν.

12
00:01:15,440 --> 00:01:17,880
Θεέ μου. Είσαι πραγματικά τεταμένη.

13
00:01:18,250 --> 00:01:20,350
Χαλάρωσε, εσύ;

14
00:01:20,419 --> 00:01:22,289
Να τι με ρώτησες
να εξετάσει.

15
00:01:24,890 --> 00:01:26,720
(Φάκελος Προσωπικού)

16
00:01:27,720 --> 00:01:29,106
Σιν Σανγκ Χουν
είναι με Γενικές Υποθέσεις.

17
00:01:29,130 --> 00:01:32,329
Υπηρέτησε στο UDU,
της Μονάδας Πληροφοριών του Ναυτικού,

18
00:01:32,330 --> 00:01:33,820
και ήταν ειδική μίσθωση.

19
00:01:33,821 --> 00:01:35,369
Υπάρχει κάτι άλλο;

20
00:01:35,370 --> 00:01:37,138
Υπήρχε ένα ενδιαφέρον γεγονός.

21
00:01:37,139 --> 00:01:40,180
Ξέρετε ποιος ήταν υπεύθυνος
του έργου για το οποίο προσλήφθηκε;

22
00:01:41,679 --> 00:01:42,919
Αρχηγός Χα Ντονγκ Κιούν.

23
00:01:44,020 --> 00:01:46,219
Νομίζω ότι υπάρχει σύνδεση
μεταξύ των δύο,

24
00:01:46,220 --> 00:01:48,449
αλλά όσο κι αν κοιτάζω,
Δεν μπορώ να βρω κάτι άλλο.

25
00:01:50,059 --> 00:01:51,958
Και τι συμβαίνει με τον αρχηγό Χα;

26
00:01:51,959 --> 00:01:53,928
Τι σκέφτηκες;

27
00:01:53,929 --> 00:01:55,030
Αλήθεια...

28
00:01:55,729 --> 00:01:58,160
ξεχάστε τα πάντα
από την περασμένη χρονιά;

29
00:02:06,770 --> 00:02:08,439
Κάνε μου άλλη χάρη.

30
00:02:08,770 --> 00:02:10,109
Τι είναι αυτό;

31
00:02:10,110 --> 00:02:11,709
Ελέγξτε τον διακομιστή του χειρουργείου.

32
00:02:11,710 --> 00:02:13,008
Πέρυσι στα μέσα Μαρτίου,

33
00:02:13,009 --> 00:02:15,110
υπήρξε μια εισερχόμενη κλήση έκτακτης ανάγκης
από το Dandong.

34
00:02:16,180 --> 00:02:18,848
Μάθετε ποιος είναι το τελευταίο άτομο
για να λάβει την έκθεση σχετικά με αυτό ήταν.

35
00:02:18,849 --> 00:02:20,718
Αυτό δεν είναι καθόλου δύσκολο.

36
00:02:20,719 --> 00:02:22,788
Είναι επείγον. Κάντε το γρήγορα.

37
00:02:22,789 --> 00:02:25,860
θα. Θα σου τηλεφωνήσω
μόλις το μάθω.

38
00:02:26,159 --> 00:02:27,490
Είπα ότι είναι επείγον.

39
00:02:30,530 --> 00:02:32,759
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να φάμε μαζί.

40
00:02:37,169 --> 00:02:42,040
(The Late Choi Il Lak)

41
00:02:53,619 --> 00:02:58,660
(The Late Choi Il Lak)

42
00:02:58,790 --> 00:02:59,790
(NFS)

43
00:03:01,690 --> 00:03:03,659
(πριν από ένα χρόνο)

44
00:03:03,660 --> 00:03:07,070
(Ιατροδικαστική)

45
00:03:10,239 --> 00:03:11,600
Ψάξε καλά.

46
00:03:12,100 --> 00:03:14,639
Πάρτε το χρόνο σας και κυκλώστε.

47
00:03:14,970 --> 00:03:17,579
Πάρτε το χρόνο σας και κυκλώστε.

48
00:03:19,010 --> 00:03:20,708
Συνεχίζω.

49
00:03:20,709 --> 00:03:23,750
Φέρτε το παρακάτω με αυτόν τον τρόπο.

50
00:03:29,090 --> 00:03:32,389
(ο γιος μου)

51
00:03:49,209 --> 00:03:51,420
Φαίνεσαι χειρότερος από πριν.

52
00:03:52,649 --> 00:03:54,350
Τρώτε τακτικά;

53
00:03:55,649 --> 00:03:58,360
- Ναι.
- Ήμουν στο σπίτι σου την περασμένη εβδομάδα.

54
00:03:58,689 --> 00:04:02,329
Δεν με άφησες να μπω
όταν ήσουν στο σπίτι, σωστά;

55
00:04:04,559 --> 00:04:06,270
Μπορείτε να το σταματήσετε τώρα.

56
00:04:07,170 --> 00:04:09,270
Με κάνει να νιώθω άβολα.

57
00:04:12,770 --> 00:04:14,299
Έχω αρκετά χρήματα.

58
00:04:14,639 --> 00:04:16,648
Αποζημιώθηκα για τον θάνατο του μπαμπά.

59
00:04:16,649 --> 00:04:19,249
Σανγκ Κιούν. Θέλω να...

60
00:04:19,250 --> 00:04:21,120
Δεν το νομίζεις κι εσύ;

61
00:04:22,589 --> 00:04:24,620
Ότι ο πατέρας μου αυτοκτόνησε.

62
00:04:27,990 --> 00:04:29,329
Αυτό είναι...

63
00:04:30,790 --> 00:04:33,059
όχι κάτι
μπορείς να αποφασίσεις τόσο εύκολα.

64
00:04:33,069 --> 00:04:36,240
Χθες το βράδυ τον ονειρεύτηκα ξανά.

65
00:04:37,269 --> 00:04:39,039
Στάθηκε δίπλα στο κρεβάτι μου...

66
00:04:39,040 --> 00:04:41,779
και με κοίταξε σιωπηλά,
μετά απομακρύνθηκε.

67
00:04:44,410 --> 00:04:46,980
Προσπάθησα να του φωνάξω,
αλλά δεν μπορούσα να βγάλω ήχο.

68
00:04:49,319 --> 00:04:52,619
Ακόμα και στο όνειρό μου,
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

69
00:04:52,799 --> 00:04:54,100
εγω ξερω...

70
00:04:55,499 --> 00:04:56,839
πώς αισθάνεται αυτό.

71
00:04:56,840 --> 00:04:58,669
Πώς θα το ξέρατε;

72
00:04:59,910 --> 00:05:01,770
Δεν το έχεις περάσει.

73
00:05:02,010 --> 00:05:04,308
Σανγκ Κιούν. είμαι...

74
00:05:04,309 --> 00:05:06,780
Δεν έπρεπε
σε πίστεψα καθόλου.

75
00:05:07,249 --> 00:05:09,879
Έχει περάσει ένας χρόνος
και δεν έχει αλλάξει τίποτα.

76
00:05:12,619 --> 00:05:14,489
Τι θα κάνεις για τον καημένο τον μπαμπά μου;

77
00:05:17,820 --> 00:05:20,529
Δεν μπορώ να τον αφήσω
έτσι πια. Τώρα...

78
00:05:22,959 --> 00:05:24,899
Θα κάνω κάτι για αυτό.

79
00:05:26,959 --> 00:05:28,029
Σανγκ Κιούν.

80
00:05:30,000 --> 00:05:31,170
Σανγκ Κιούν.

81
00:05:42,950 --> 00:05:44,320
Α, ξέχασα.

82
00:06:27,289 --> 00:06:28,289
(NIS)

83
00:06:38,539 --> 00:06:39,569
Τι είναι αυτό;

84
00:06:39,570 --> 00:06:42,140
Είναι φορητός πράκτορας
ανατέθηκε στην Τεχνική Ανάπτυξη.

85
00:06:42,410 --> 00:06:44,038
Είναι συνδεδεμένο στο δίκτυο,

86
00:06:44,039 --> 00:06:45,640
αλλά δεν υπάρχει κίνηση ακόμα.

87
00:06:46,840 --> 00:06:48,080
Παρακολουθήστε τη διεύθυνση IP.

88
00:06:59,160 --> 00:07:00,829
Ελέγξτε τον διακομιστή του χειρουργείου.

89
00:07:00,830 --> 00:07:02,428
Πέρυσι στα μέσα Μαρτίου, υπήρξε...

90
00:07:02,429 --> 00:07:04,970
μια εισερχόμενη κλήση έκτακτης ανάγκης
από το Dandong.

91
00:07:05,270 --> 00:07:07,900
Μάθετε ποιος είναι το τελευταίο άτομο
για να λάβει την έκθεση σχετικά με αυτό ήταν.

92
00:07:15,039 --> 00:07:16,880
Θεέ μου, είναι ανυπόμονος.

93
00:07:17,909 --> 00:07:19,509
Ελέγχω αυτή τη στιγμή.

94
00:07:19,510 --> 00:07:21,380
Περίμενε να πάρω αυτό που χρειάζεσαι.

95
00:07:36,929 --> 00:07:39,929
Τι είναι αυτό; Αυτό δεν μπορεί να είναι.

96
00:07:40,370 --> 00:07:42,339
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;

97
00:07:43,570 --> 00:07:45,510
Δεν υπάρχει αρχείο για αυτό.

98
00:07:47,010 --> 00:07:48,039
Τι;

99
00:07:49,979 --> 00:07:51,810
Νομίζω ότι είναι καφετέρια
στο Sillim Junction.

100
00:07:53,650 --> 00:07:54,719
Κίνηση.

101
00:08:01,559 --> 00:08:04,459
Είναι η πίσω πόρτα.
Είναι ήδη στο σύστημα.

102
00:08:11,230 --> 00:08:13,270
Τα αρχεία εγκαταλείπουν τον κύριο διακομιστή.

103
00:08:13,600 --> 00:08:15,370
Κλειδώστε το. Κλείστε τον διακομιστή.

104
00:08:26,480 --> 00:08:27,480
Τι συμβαίνει;

105
00:08:28,350 --> 00:08:30,079
Τι εννοείς δεν υπάρχει εγγραφή;

106
00:08:30,850 --> 00:08:33,250
Δεν λέει ποιος πήρε την κλήση.

107
00:08:33,319 --> 00:08:35,318
Τα δεδομένα διαγράφηκαν.

108
00:08:35,319 --> 00:08:36,919
Μόνο το τηλεφώνημα για το οποίο μίλησες.

109
00:08:39,860 --> 00:08:41,760
Πυροβολήστε, νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά.

110
00:08:41,860 --> 00:08:43,059
Θα σε καλέσω πίσω.

111
00:09:03,150 --> 00:09:07,020
Πώς θα μπορούσε κάποιος
περνάμε τόσο εύκολα από το τείχος προστασίας μας;

112
00:09:07,730 --> 00:09:10,459
Το άτομο μπήκε
από μια πίσω πόρτα που είχαν φυτέψει.

113
00:09:10,460 --> 00:09:12,058
Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα.

114
00:09:12,059 --> 00:09:13,729
- Μια «πίσω πόρτα»;
- Ναι.

115
00:09:13,730 --> 00:09:16,839
Για να το θέσω απλά,
κάποιος δημιούργησε μια πίσω πόρτα εκ των προτέρων...

116
00:09:16,840 --> 00:09:19,210
για να αποκτήσουμε ευκολότερη πρόσβαση στον διακομιστή μας.

117
00:09:20,210 --> 00:09:22,210
Λες
εμπλεκόταν κάποιος μυστικός;

118
00:09:24,009 --> 00:09:25,039
Ναί.

119
00:09:25,539 --> 00:09:29,279
Χρησιμοποίησαν το φορητό υπολογιστή ενός πράκτορα
που εγκρίθηκε από τον οργανισμό.

120
00:09:29,820 --> 00:09:31,720
Είναι ξεκάθαρο ότι εμπλέκεται ένας μυστικός.

121
00:09:32,620 --> 00:09:34,949
Τότε δεν έχετε παρά να μάθετε
του οποίου χρησιμοποιήθηκε ο φορητός υπολογιστής.

122
00:09:34,950 --> 00:09:37,589
Το εξετάζουμε αυτή τη στιγμή
και σύντομα θα έχει το αποτέλεσμα.

123
00:09:37,590 --> 00:09:39,089
Ποια αρχεία διέρρευσαν;

124
00:09:39,090 --> 00:09:41,459
Πρέπει να ελέγξουμε για να λάβουμε τις λεπτομέρειες,

125
00:09:41,460 --> 00:09:43,528
αλλά στόχευαν άκρως απόρρητες πληροφορίες...

126
00:09:43,529 --> 00:09:45,259
ανατέθηκε πριν από ένα χρόνο.

127
00:09:45,360 --> 00:09:48,169
Ο χάκερ είχε πλήρη γνώση
του καταλόγου διακομιστών μας,

128
00:09:49,070 --> 00:09:52,369
(Λίστα με αμυχές και επιβεβαιωμένη απώλεια)

129
00:09:52,370 --> 00:09:53,509
Με συγχωρείτε.

130
00:09:54,540 --> 00:09:55,540
Ναι, τι είναι;

131
00:09:58,180 --> 00:09:59,350
Εντάξει, το κατάλαβα.

132
00:10:00,080 --> 00:10:01,080
Τι είναι αυτό;

133
00:10:02,180 --> 00:10:04,450
Μάθαμε ποιος είναι ο φορητός υπολογιστής.

134
00:10:05,590 --> 00:10:06,590
Ποιανού είναι;

135
00:10:06,759 --> 00:10:07,789
Λοιπόν, είναι...

136
00:10:08,759 --> 00:10:10,330
Διευθυντής Choi Il Lak's.

137
00:10:12,430 --> 00:10:13,530
Ποιος είναι αυτός;

138
00:10:17,370 --> 00:10:18,529
Ποιος είναι;

139
00:10:21,740 --> 00:10:23,240
Εργάστηκε στην Τεχνική Ανάπτυξη.

140
00:10:24,009 --> 00:10:25,940
Ήταν επικεφαλής
του προγράμματος MPK.

141
00:10:38,190 --> 00:10:40,320
Πώς μπορεί να διαγραφεί ένα συγκεκριμένο τμήμα;

142
00:10:40,720 --> 00:10:44,528
Κάποιος μπήκε στο χειρουργείο
και διέγραψε το αρχείο.

143
00:10:44,529 --> 00:10:45,899
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.

144
00:10:46,059 --> 00:10:47,499
Μπορείτε να μάθετε ποιος;

145
00:10:47,500 --> 00:10:49,199
Προσπάθησα να μάθω.

146
00:10:49,200 --> 00:10:52,000
Αλλά ο διακομιστής μας κατέρρευσε
από το χθεσινό περιστατικό hacking.

147
00:10:53,539 --> 00:10:55,870
- Περιστατικό hacking;
- Δεν άκουσες;

148
00:10:56,509 --> 00:10:58,285
Κάποιος χακάρισε
στον κεντρικό μας διακομιστή χθες.

149
00:10:58,309 --> 00:11:00,879
Άκουσα μόνο άκρως απόρρητες πληροφορίες
από πριν ένα χρόνο λήφθηκε.

150
00:11:07,379 --> 00:11:09,090
Ήταν κάτι από αυτά...

151
00:11:09,690 --> 00:11:11,789
από τις ξένες υπηρεσίες πληροφοριών...

152
00:11:12,419 --> 00:11:14,519
μαζεύτηκε ενώ έλειπα
πριν ένα χρόνο συμπεριλαμβάνεται;

153
00:11:14,720 --> 00:11:15,989
Δεν ξέρω.

154
00:11:15,990 --> 00:11:19,429
Τέλος πάντων, όλοι είναι υπό έλεγχο
λόγω του συμβάντος.

155
00:11:19,860 --> 00:11:23,070
Θα πρέπει να μείνουμε χαμηλά
και μην επικοινωνείτε για λίγο.

156
00:11:23,929 --> 00:11:26,169
Παίρνω άλλη μια κλήση.
Θα έπρεπε να ξεκινήσω.

157
00:11:49,389 --> 00:11:51,059
Ξέρεις
Διευθυντής Choi Il Lak, σωστά;

158
00:11:55,629 --> 00:11:58,498
Τι; Δούλεψες μαζί του πριν,
δεν το έκανες;

159
00:11:58,499 --> 00:12:00,700
Ναι, κυρία. Μα γιατί ρωτάς;

160
00:12:01,200 --> 00:12:04,239
Ανακάλυψαν τον φορητό υπολογιστή
που χρησιμοποιούσε για να χακάρει τον διακομιστή μας ήταν δικός του.

161
00:12:04,869 --> 00:12:07,509
Και ο χάκερ στόχευσε
η πληροφορία πριν από ένα χρόνο.

162
00:12:08,450 --> 00:12:10,550
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

163
00:12:13,119 --> 00:12:15,550
νομίζεις
αυτό ήθελε ο χάκερ;

164
00:12:16,850 --> 00:12:20,090
Είμαι σίγουρος ότι ο χάκερ ήθελε το αρχείο
για την υπόθεση της πολιτικής επιθεώρησης.

165
00:12:21,659 --> 00:12:23,590
Για να το καλύψει αυτό,

166
00:12:25,100 --> 00:12:27,029
έπρεπε να πληρώσουμε ένα μεγάλο τίμημα.

167
00:12:28,369 --> 00:12:30,369
Εάν ο Αναπληρωτής Επίτροπος Do
παίρνει τις πληροφορίες,

168
00:12:31,029 --> 00:12:32,469
ξέρεις τι θα γίνει, σωστά;

169
00:12:33,369 --> 00:12:34,439
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

170
00:12:34,440 --> 00:12:37,368
Θα κινητοποιήσουμε πλήρως την ενημέρωση
από υποκαταστήματα σε όλη τη χώρα.

171
00:12:37,369 --> 00:12:38,779
Αλλά δεν είναι σαν...

172
00:12:39,409 --> 00:12:41,479
είμαστε οι μόνοι
που καταδιώκεται.

173
00:12:41,680 --> 00:12:45,350
Είμαι σίγουρος ότι είναι
διχασμένος και από το άγχος.

174
00:12:45,950 --> 00:12:46,950
Τι εννοείς;

175
00:12:47,220 --> 00:12:50,489
Πιστεύετε ότι περιλαμβάνει μόνο δεδομένα
που θα χρησιμοποιηθεί εναντίον μας;

176
00:12:50,850 --> 00:12:52,419
Η υπόθεση της πολιτικής επιθεώρησης είναι
η αχίλλειος πτέρνα...

177
00:12:52,420 --> 00:12:53,489
Εσωτερικής Νοημοσύνης.

178
00:12:53,759 --> 00:12:56,929
Εάν μπορούμε να προστατεύσουμε τα δεδομένα,
μπορούμε να αναλάβουμε την πρωτοβουλία.

179
00:12:56,930 --> 00:12:58,429
Η κατάσταση δεν είναι ακριβώς
πηγαίνει υπέρ μας.

180
00:12:58,430 --> 00:13:00,659
Αν τα πράγματα πάνε στραβά,
θα μπορούσε να έχει μπούμερανγκ.

181
00:13:00,830 --> 00:13:02,499
Οι πληροφορίες που διέρρευσαν περιλαμβάνουν...

182
00:13:03,070 --> 00:13:05,670
τις πληροφορίες
δεν μπορούμε ποτέ να τους αφήσουμε να έχουν.

183
00:13:09,440 --> 00:13:11,570
Θα τελειώσει μόνο όταν κάποιος από εμάς αποτύχει.

184
00:13:13,909 --> 00:13:15,749
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να διασφαλίσουμε
η πληροφορία πρώτα...

185
00:13:16,749 --> 00:13:18,080
ό,τι κι αν γίνει.

186
00:13:18,279 --> 00:13:19,479
Σκεφτόμουν λοιπόν...

187
00:13:20,580 --> 00:13:23,619
ίσως δεν θα χρειαστεί να προχωρήσετε
στο πιάτο για αυτό.

188
00:13:23,950 --> 00:13:25,459
Δεν καταλαβαίνω.

189
00:13:25,460 --> 00:13:28,220
Μπορείτε να εργαστείτε στα παρασκήνια
να μας στηρίξουν.

190
00:13:28,359 --> 00:13:29,859
Τότε ποιος θα είναι υπεύθυνος;

191
00:13:30,430 --> 00:13:32,529
Κάποιος που δεν έχει σχέση...

192
00:13:33,460 --> 00:13:35,229
στην υπόθεση της πολιτικής επιθεώρησης.

193
00:13:35,570 --> 00:13:37,170
Με αυτόν τον τρόπο, αν τα πράγματα πάνε στραβά,

194
00:13:38,029 --> 00:13:40,245
μπορούμε να απαλλαγούμε από το άτομο
υπεύθυνος χωρίς κανένα πρόβλημα.

195
00:13:40,269 --> 00:13:41,940
Έχουμε κανέναν για τη δουλειά;

196
00:13:43,509 --> 00:13:44,540
Ελάτε.

197
00:13:49,249 --> 00:13:50,310
Ήθελες να με δεις;

198
00:13:51,279 --> 00:13:52,279
Ναι, το έκανα.

199
00:14:06,089 --> 00:14:08,750
Μπορώ να λάβω έναν αριθμό επέκτασης;

200
00:14:09,150 --> 00:14:11,059
Ποιον ψάχνετε;

201
00:14:11,160 --> 00:14:13,030
Θα σου βρω τον αριθμό.

202
00:14:14,600 --> 00:14:16,430
Σκηνοθέτης Τσόι Ιλ Λακ
στην Τεχνική Ανάπτυξη.

203
00:14:20,269 --> 00:14:21,269
Τι είναι αυτό;

204
00:14:21,670 --> 00:14:23,040
Ξέρεις...

205
00:14:25,070 --> 00:14:26,639
Διευθυντής Τσόι;

206
00:14:27,070 --> 00:14:28,279
Γιατί; Τι συμβαίνει;

207
00:14:29,139 --> 00:14:30,479
Του συνέβη κάτι;

208
00:14:34,009 --> 00:14:35,149
Ο σκηνοθέτης Τσόι...

209
00:14:36,720 --> 00:14:37,749
πέθανε...

210
00:14:38,950 --> 00:14:39,950
πριν από ένα χρόνο.

211
00:14:42,590 --> 00:14:43,759
Ο σκηνοθέτης Τσόι...

212
00:14:45,330 --> 00:14:47,529
αυτοκτόνησε.

213
00:15:11,840 --> 00:15:12,840
Κα Γιου Τζε Γι;

214
00:15:13,669 --> 00:15:14,908
Ναι, αυτός είμαι.

215
00:15:14,909 --> 00:15:16,409
Είμαστε από το γραφείο επιθεώρησης.

216
00:15:16,880 --> 00:15:17,939
Παρακαλώ ελάτε μαζί μας.

217
00:15:18,279 --> 00:15:19,350
Μου;

218
00:15:25,049 --> 00:15:27,489
Γνωρίζατε ότι ο Choi Sang Kyun
έχει ασχοληθεί με...

219
00:15:27,490 --> 00:15:28,859
δραστηριότητες πειρατείας;

220
00:15:28,860 --> 00:15:30,090
Πες μας όλα όσα ξέρεις.

221
00:15:38,370 --> 00:15:40,410
(Υπάλληλος NIS κ. Choi
κυκλοφόρησε το σημείωμα αυτοκτονίας.)

222
00:15:51,620 --> 00:15:52,679
Κύριε.

223
00:15:58,020 --> 00:16:02,260
Προέκυψε η τεχνική ανάπτυξη
με ένα πρόγραμμα χάκερ που ονομάζεται MPK.

224
00:16:02,530 --> 00:16:05,858
Ένα δελτίο τύπου ανέφερε ότι το NIS χρησιμοποιήθηκε
το πρόγραμμα για την έρευνα αμάχων,

225
00:16:05,859 --> 00:16:07,230
και είχε προκαλέσει διαμάχες.

226
00:16:08,470 --> 00:16:12,700
Δεν έπαιρνε υπνωτικά χάπια.

227
00:16:13,040 --> 00:16:16,339
Πήρε όμως μεγάλη δόση υπνωτικών χαπιών
χωρίς ιατρική συνταγή.

228
00:16:16,809 --> 00:16:18,680
Τόσα πολλά πράγματα φαίνονται ψάρια.

229
00:16:19,639 --> 00:16:22,180
Πώς το ξέρεις
τόσα για την υπόθεση;

230
00:16:22,409 --> 00:16:24,980
Ήμουν αρκετά κοντά με τον σκηνοθέτη Τσόι.

231
00:16:25,619 --> 00:16:27,349
Ήταν ο μέντοράς μου
όταν πρωτοπήρα τη δουλειά.

232
00:16:28,750 --> 00:16:32,959
Πώς γνωρίζετε τον διευθυντή Choi;

233
00:16:32,960 --> 00:16:35,659
Δουλέψαμε στο ίδιο έργο
πριν από μερικά χρόνια.

234
00:16:40,260 --> 00:16:41,398
Κύριε.

235
00:16:41,399 --> 00:16:44,540
Νομίζω ότι ο Σανγκ Κιούν είχε κάτι
να κάνει με το περιστατικό.

236
00:16:45,599 --> 00:16:48,569
Βοηθήστε με να βρω το Sang Kyun.

237
00:16:48,939 --> 00:16:51,280
Πάει καιρός,
αλλά ήταν συνάδελφός σου.

238
00:16:56,090 --> 00:16:57,490
Ευχαριστώ, δημοσιογράφο.

239
00:16:58,560 --> 00:17:00,060
Θα σε δω αύριο εκεί.

240
00:17:02,100 --> 00:17:06,129
(Ρεπόρτερ Jang Ho Sung)

241
00:17:06,369 --> 00:17:08,249
(Άγνωστος καλούντος
Θα θέλατε να συνεργαστείτε μαζί μου;)

242
00:17:10,000 --> 00:17:11,880
(Άγνωστος καλούντος
Θα θέλατε να συνεργαστείτε μαζί μου;)

243
00:17:13,580 --> 00:17:15,379
(Ποιος είσαι;)

244
00:17:18,010 --> 00:17:19,050
(Κάποιος σαν εσένα.)

245
00:17:20,649 --> 00:17:21,820
(Κάποιος που θέλει εκδίκηση.)

246
00:17:27,320 --> 00:17:28,790
(Θέλετε αληθινή εκδίκηση;)

247
00:17:33,030 --> 00:17:34,060
(Σύρετε στο κλείσιμο)

248
00:17:41,199 --> 00:17:42,669
(Το έχεις μαζί σου;)

249
00:17:58,219 --> 00:18:00,020
-Τι κάνεις; Μπες μέσα.
- Ναι, κύριε.

250
00:18:02,520 --> 00:18:03,590
Σανγκ Κιούν.

251
00:18:13,469 --> 00:18:15,000
Sang Kyun, είμαι εγώ.

252
00:18:22,609 --> 00:18:23,850
Δεν νομίζω ότι είναι σπίτι.

253
00:18:27,250 --> 00:18:29,319
Άκουσα ότι είχε μερικά
πρόβλημα προσαρμογής στο σχολείο.

254
00:18:29,320 --> 00:18:31,889
Έτσι, ο διευθυντής Choi τον εκπαίδευσε στο σπίτι.

255
00:18:32,419 --> 00:18:34,760
Τότε ήταν που έμαθε
κωδικοποίηση και προγραμματισμός.

256
00:18:35,619 --> 00:18:38,990
Έλα να το σκεφτείς,
φαινόταν προικισμένος έτσι.

257
00:18:40,330 --> 00:18:42,128
Ήταν σε μια διάσημη ομάδα χάκερ
στο γυμνάσιο.

258
00:18:42,129 --> 00:18:43,459
Όλοι έλεγαν ότι ήταν ιδιοφυΐα.

259
00:18:43,560 --> 00:18:45,869
Προσπάθησε να βρεις κάτι
που θα μπορούσε να μας δώσει μια ιδέα.

260
00:18:46,570 --> 00:18:47,639
Ναι, κύριε.

261
00:19:00,079 --> 00:19:01,479
(Daekook Ilbo
Ρεπόρτερ Jang Ho Sung)

262
00:19:05,589 --> 00:19:06,990
(Daekook Ilbo
Ρεπόρτερ Jang Ho Sung)

263
00:19:10,583 --> 00:19:11,583
Κύριε.

264
00:19:12,699 --> 00:19:14,579
Είναι ο ρεπόρτερ Sang Kyun
ακολουθεί στο SNS.

265
00:19:16,310 --> 00:19:17,408
(Ρεπόρτερ Jang Ho Sung)

266
00:19:17,409 --> 00:19:18,708
Ξέρω τι προσπαθεί να κάνει.

267
00:19:18,709 --> 00:19:22,709
Θέλει να δώσει
η πληροφορία στον Τύπο.

268
00:19:24,380 --> 00:19:26,580
(Ρεπόρτερ Jang Ho Sung)

269
00:19:48,939 --> 00:19:51,479
Πρέπει να είσαι ο Σανγκ Κιούν.

270
00:19:53,340 --> 00:19:57,150
Έφερες τα στοιχεία
μιλήσαμε στο τηλέφωνο;

271
00:19:58,050 --> 00:19:59,219
Είναι αυτό...

272
00:20:00,080 --> 00:20:01,419
τι θέλεις να μάθεις;

273
00:20:03,759 --> 00:20:05,919
Ήθελα να μιλήσουμε
για το περιστατικό του πατέρα μου πρώτα.

274
00:20:07,429 --> 00:20:08,489
Καλά.

275
00:20:09,459 --> 00:20:11,030
Ας το κάνουμε αυτό.

276
00:20:14,030 --> 00:20:17,699
Τότε τι πρέπει
μιλήσουμε για πρώτα;

277
00:20:24,280 --> 00:20:26,679
Sang Kyun!

278
00:20:29,150 --> 00:20:31,120
Γεια σου! Sang Kyun! Σταματήστε εκεί!

279
00:20:39,659 --> 00:20:40,659
Στάση.

280
00:20:52,870 --> 00:20:54,140
Γαμώτο.

281
00:21:11,689 --> 00:21:12,959
Choi Sang Kyun!

282
00:21:27,040 --> 00:21:28,169
Γεια σου, Σανγκ Κιούν.

283
00:22:18,119 --> 00:22:19,929
(Χαν Τζι Χιούκ)

284
00:22:22,429 --> 00:22:24,129
Ναι. Είμαι καθ' οδόν.

285
00:22:24,459 --> 00:22:27,429
Όχι.
Μια άλλη ομάδα μόλις έφτασε εδώ.

286
00:22:27,969 --> 00:22:29,840
Μόλις μπήκαν
μέσα από την μπροστινή πόρτα.

287
00:22:30,270 --> 00:22:32,609
Ας συναντηθούμε
στο υπόγειο πάρκινγκ.

288
00:23:09,139 --> 00:23:10,340
Βιασύνη!

289
00:23:18,250 --> 00:23:20,520
Τι συμβαίνει; Τι είναι αυτό;

290
00:23:21,959 --> 00:23:23,718
Είσαι ο Χαν Τζι Χιούκ, σωστά;

291
00:23:23,719 --> 00:23:24,889
Με ξέρεις;

292
00:23:26,629 --> 00:23:28,090
Πώς ξέρετε το όνομά μου;

293
00:23:28,290 --> 00:23:29,659
Δεν θυμάσαι;

294
00:23:30,230 --> 00:23:31,800
Τι μου υποσχέθηκες εκείνη την ημέρα;

295
00:23:31,969 --> 00:23:34,699
Τι υποσχέθηκα;
Τι σου υποσχέθηκα;

296
00:23:34,770 --> 00:23:37,000
- Σου έδωσα μια υπόσχεση;
- Ναι.

297
00:23:38,270 --> 00:23:39,939
Το είπες μόνος σου...

298
00:23:40,109 --> 00:23:41,869
πριν από περίπου ένα χρόνο στη Σενγιάνγκ.

299
00:23:46,580 --> 00:23:47,909
Ψεύτης.

300
00:23:49,520 --> 00:23:51,949
Υποσχέθηκες να προστατέψεις τον πατέρα μου.

301
00:24:00,829 --> 00:24:04,530
(Παρακαλώ μάθετε
που πήρε την τελευταία κλήση από την ομάδα μου.)

302
00:24:28,619 --> 00:24:30,779
Θα ευχηθείς να μην τον χάσεις
όταν τελειώσω μαζί σου!

303
00:24:51,040 --> 00:24:52,379
Δεν θυμάσαι;

304
00:24:53,710 --> 00:24:55,149
Τι μου υποσχέθηκες εκείνη την ημέρα;

305
00:24:55,750 --> 00:24:57,319
Το είπες μόνος σου...

306
00:24:57,520 --> 00:24:59,250
πριν από περίπου ένα χρόνο στη Σενγιάνγκ.

307
00:25:02,159 --> 00:25:03,359
Ποια είναι η συμφωνία σας;

308
00:25:07,159 --> 00:25:09,659
Γιατί έμπλεξες
και να χαλάσω αυτή την λειτουργία;

309
00:25:10,000 --> 00:25:11,430
Έχεις ξεχάσει ήδη;

310
00:25:12,669 --> 00:25:15,770
Ο πόνος που προκάλεσες
στους ανθρώπους γύρω σου;

311
00:25:16,040 --> 00:25:17,339
Όλα ήταν εξαιτίας σου.

312
00:25:18,369 --> 00:25:20,809
Αν δεν ήταν τα πόδια του διευθυντή Τσόι
τραυματισμένος έτσι,

313
00:25:21,139 --> 00:25:23,579
δεν θα είχε καταλήξει
στην Τεχνική Ανάπτυξη.

314
00:25:23,710 --> 00:25:27,280
Κι αν δεν κατέληγε ποτέ εκεί,
αυτό δεν θα είχε συμβεί ποτέ.

315
00:25:28,619 --> 00:25:30,480
Όταν άκουσες ότι ήταν ο γιος του,

316
00:25:30,980 --> 00:25:33,190
πήρες ξαφνικά
μια αίσθηση συμπάθειας για το παιδί;

317
00:25:33,419 --> 00:25:36,720
Προσπαθείτε να αισθάνεστε λιγότερο ένοχοι
για το τι έκανες τώρα;

318
00:25:37,960 --> 00:25:39,530
Τότε ποια είναι η συμφωνία σας;

319
00:25:43,129 --> 00:25:45,899
Αμφιβάλλω αν το κάνεις αυτό
από συμπάθεια.

320
00:25:46,129 --> 00:25:48,700
Γιατί εκτελείτε μια επιχείρηση
μόνο για να πιάσω ένα παιδί;

321
00:25:51,200 --> 00:25:52,669
Δεν μπορείς να το απαντήσεις;

322
00:25:52,970 --> 00:25:55,109
Ακολουθείς απλώς εντολές;

323
00:25:55,879 --> 00:25:58,780
Κλείσε το στόμα σου.
Γιατί νομίζεις ότι είμαι σε αυτό...

324
00:26:02,649 --> 00:26:04,280
Να σου θυμίσω.

325
00:26:05,550 --> 00:26:07,790
Καλύτερα να μείνεις έξω από αυτό.

326
00:26:08,589 --> 00:26:11,059
Την επόμενη φορά, δεν θα είμαι τόσο καλός
για να σε αφήσω με μια προειδοποίηση.

327
00:26:24,839 --> 00:26:27,970
Υπήρξε λοιπόν ένα περιστατικό
σε ένα εμπορικό κέντρο στο Yeouido.

328
00:26:29,680 --> 00:26:32,149
Πες μου πώς έγινε.

329
00:26:33,079 --> 00:26:35,280
Γιατί πρέπει να σας το εξηγήσω;

330
00:26:35,619 --> 00:26:37,179
Λοιπόν, το εμπορικό κέντρο...

331
00:26:37,180 --> 00:26:39,690
ήταν η τοποθεσία που δημιουργήσαμε
εκ των προτέρων.

332
00:26:40,389 --> 00:26:43,119
Και η ομάδα σας συμμετείχε
μάλλον επιθετικά.

333
00:26:45,389 --> 00:26:48,099
Πότε βάλαμε ποτέ έναν κανόνα
για ποιος πάει πρώτος;

334
00:26:49,460 --> 00:26:51,259
Έλα, κυρία Ντο.

335
00:26:51,260 --> 00:26:52,799
Μίλησα με τον κόσμο
από το εμπορικό κέντρο.

336
00:26:52,800 --> 00:26:54,739
Υποψιάζονται ότι κάποιος χακάρισε
μέσω του εσωτερικού δικτύου...

337
00:26:54,740 --> 00:26:56,169
και κλείσε...

338
00:26:56,639 --> 00:26:58,409
το σύστημα μετάδοσης ισχύος.

339
00:26:58,569 --> 00:27:01,308
Είναι προφανές ότι είχες το χέρι σου.
Ποιος άλλος αν όχι εσύ;

340
00:27:01,309 --> 00:27:02,908
Δεν ξέρεις
αυτό που λες.

341
00:27:02,909 --> 00:27:05,509
Ήμασταν περίπου
για να πιάσει τον ένοχο.

342
00:27:05,510 --> 00:27:07,549
Λόγω του μπλακ άουτ,
τον χάσαμε.

343
00:27:07,550 --> 00:27:10,479
Απλώς το υπέθεσα
είχες κάτι να κάνεις με αυτό.

344
00:27:10,480 --> 00:27:11,519
Μάλλον έκανα λάθος.

345
00:27:11,520 --> 00:27:14,089
Πριν από αυτό,
Ο Χαν Τζι Χιούκ επιτέθηκε πρώτα στα παιδιά μου.

346
00:27:14,220 --> 00:27:17,059
Και βοήθησε τον ένοχο να ξεφύγει.
Γιατί το άφησες έξω;

347
00:27:17,919 --> 00:27:20,230
Το άκουσα αυτό
δεν έχει απαλλαγεί πλήρως από τα καθήκοντά του ακόμα.

348
00:27:20,389 --> 00:27:22,730
Πώς μπόρεσες να φέρεις μέσα
κάποιος ασταθής σαν αυτόν;

349
00:27:25,369 --> 00:27:28,368
Φαίνεται ότι γίνεσαι ανυπόμονος,
Αναπληρωτής Επίτροπος Ντο.

350
00:27:28,369 --> 00:27:31,099
Άκουσα ότι έχετε συγκεντρώσει υποστήριξη
από άλλους κλάδους.

351
00:27:31,569 --> 00:27:34,609
Είσαι αυτός που νιώθει ανυπόμονος,
Αναπληρωτής Επίτροπος Λι.

352
00:27:35,309 --> 00:27:37,710
Δεν θα μπορέσεις να ξεφύγεις
μαζί του αυτή τη φορά...

353
00:27:38,040 --> 00:27:39,480
όπως πριν από ένα χρόνο.

354
00:27:39,809 --> 00:27:42,319
Εντάξει. Αυτό είναι αρκετό.

355
00:27:43,579 --> 00:27:46,949
Τέλος πάντων, δεν νομίζω ότι θα γίνει αυτό
βοηθήστε μας να επιλύσουμε αυτό το θέμα.

356
00:27:46,950 --> 00:27:49,119
Ένας από εσάς θα έπρεπε
αναλαμβάνει αποκλειστικά την υπόθεση.

357
00:27:53,159 --> 00:27:55,329
Το σκέφτηκα λοιπόν.

358
00:27:57,000 --> 00:27:59,160
Αναπληρωτής Επίτροπος Lee,
θα ασχοληθείς με αυτή την υπόθεση.

359
00:27:59,800 --> 00:28:00,899
Κύριε.

360
00:28:02,800 --> 00:28:05,069
Δεδομένης της φύσης του περιστατικού,

361
00:28:05,369 --> 00:28:08,809
θα ήταν καλύτερα εάν η Εγχώρια Νοημοσύνη
φροντίζει για αυτό το θέμα.

362
00:28:15,050 --> 00:28:18,050
Υπάρχει κάτι άλλο
πρέπει να συζητήσουμε;

363
00:28:26,460 --> 00:28:27,490
Όχι.

364
00:28:27,990 --> 00:28:30,659
Βάλτε όλους διαθέσιμους στην ομάδα μας
σε αυτή την περίπτωση.

365
00:28:31,230 --> 00:28:33,500
Μην ξεχνάτε. Αυτό μόλις γύρισε
σε έναν αγώνα με τον χρόνο.

366
00:28:33,730 --> 00:28:34,940
Ναι, κυρία.

367
00:28:36,200 --> 00:28:38,239
Και τι συμβαίνει με τον Han Ji Hyuk;

368
00:28:38,240 --> 00:28:39,509
Γιατί έμπλεξε έτσι;

369
00:28:39,510 --> 00:28:42,638
Πρέπει να είναι η σχέση του
με τον σκηνοθέτη Choi την προηγούμενη μέρα.

370
00:28:42,639 --> 00:28:44,210
Γεια, Αρχηγέ Χα.

371
00:28:44,440 --> 00:28:47,180
Ξέρεις ότι δεν θα το έκανε
κάτι από φιλία.

372
00:28:49,550 --> 00:28:52,649
Έγινε κάτι στη Συρία;

373
00:28:55,619 --> 00:28:57,859
Όχι. Τίποτα το ασυνήθιστο.

374
00:28:57,960 --> 00:29:01,089
Αλλά πρέπει να συνεχίσεις
να τον προσέχει για κάθε ενδεχόμενο.

375
00:29:01,659 --> 00:29:02,760
Ναι, κυρία.

376
00:29:17,540 --> 00:29:21,579
(Χαν Τζι Χιούκ)

377
00:29:23,720 --> 00:29:25,380
Άκουσα από τον διευθυντή Kang.

378
00:29:26,390 --> 00:29:28,890
Μας πήρες πληροφορίες για την υπόθεση ναρκωτικών
με την κινεζική συμμορία.

379
00:29:29,059 --> 00:29:31,920
Σκέφτηκα να σε κεράσω ένα γεύμα.

380
00:29:32,059 --> 00:29:33,730
Παρακαλώ μπείτε στο θέμα.

381
00:29:35,029 --> 00:29:36,259
Σίγουρος.

382
00:29:38,059 --> 00:29:39,599
Πρόκειται για τον γιο του σκηνοθέτη Choi.

383
00:29:40,670 --> 00:29:42,099
Γιατί τον κυνηγάς;

384
00:29:43,740 --> 00:29:46,740
Μήπως λόγω αυτού που συνέβη
στο παρελθόν;

385
00:29:51,609 --> 00:29:53,810
(Συρία, πριν από τέσσερα χρόνια)

386
00:30:02,520 --> 00:30:04,060
Εσύ πανκ. Έχεις χάσει το μυαλό σου;

387
00:30:06,459 --> 00:30:07,589
Τι είναι αυτό;

388
00:30:07,590 --> 00:30:10,230
Τα δεδομένα που δείχνουν πώς ήσουν
κλέβοντας χρήματα από τον προϋπολογισμό μας.

389
00:30:13,169 --> 00:30:14,929
Έχεις σκάψει βρωμιά πάνω μου;

390
00:30:15,969 --> 00:30:16,969
Και λοιπόν;

391
00:30:18,240 --> 00:30:19,469
Μην έρχεσαι...

392
00:30:21,570 --> 00:30:23,810
οπουδήποτε κοντά στο γήπεδο από τώρα και στο εξής.

393
00:30:28,179 --> 00:30:31,020
Είστε ακόμα κλεισμένοι σε αυτό;

394
00:30:31,350 --> 00:30:33,389
Με κάλεσες εδώ;
για να μάθω αν είμαι;

395
00:30:37,260 --> 00:30:40,190
Αν με καλούσες εδώ για
τι έγινε τότε, μην ανησυχείς.

396
00:30:41,089 --> 00:30:42,629
Αποφάσισα ήδη να το θάψω.

397
00:30:43,200 --> 00:30:46,329
Το γεγονός ότι ακούγεσαι έτσι
ο κατηγορηματικός με κάνει πιο νευρικός.

398
00:30:47,399 --> 00:30:49,069
Θα ξεκινήσω τότε.

399
00:30:52,040 --> 00:30:55,210
Δεν είστε περίεργοι για τον Su Yeon;

400
00:30:55,369 --> 00:30:57,249
Για το πώς κατέληξε
στην εγχώρια νοημοσύνη;

401
00:30:57,609 --> 00:30:58,680
Αυτή...

402
00:30:59,409 --> 00:31:01,848
έκανε αίτηση για μεταφορά για να πάει εκεί.

403
00:31:01,849 --> 00:31:03,479
Το πιο ενδιαφέρον όμως είναι...

404
00:31:03,480 --> 00:31:06,450
όταν έκανε αίτηση για αυτή τη μεταφορά.

405
00:31:07,790 --> 00:31:09,189
Ήταν ακριβώς δύο μέρες...

406
00:31:09,190 --> 00:31:12,359
πριν εξαφανιστείς στο Νταντόνγκ
πριν από ένα χρόνο.

407
00:31:15,930 --> 00:31:17,129
Απλώς λέω.

408
00:31:17,329 --> 00:31:19,260
Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις.

409
00:31:25,940 --> 00:31:28,569
Πραγματικά απέτυχες να λάβεις
κάποια επαφή από εμάς;

410
00:31:29,169 --> 00:31:30,639
Το μόνο που μπορείς να μου πεις...

411
00:31:32,440 --> 00:31:33,950
σε αυτη την κατασταση...

412
00:31:35,280 --> 00:31:36,680
είναι αυτό;

413
00:31:48,450 --> 00:31:51,749
Παγώσαμε όλα τα Choi Sang Kyun
κάρτες και περιουσιακά στοιχεία που παραγγείλατε.

414
00:31:52,680 --> 00:31:55,400
Έχουμε άντρες που παρακολουθούν όλο τον κόσμο
που έχει έρθει σε επαφή.

415
00:31:55,549 --> 00:31:57,509
Γνωρίζετε τον Yoo Je Yi
από την ομάδα υποστήριξης πεδίου;

416
00:31:57,559 --> 00:32:00,019
μιλάω για
Ο σύντροφος του Han Ji Hyuk.

417
00:32:00,930 --> 00:32:03,429
Εγκαταστήστε το πρόγραμμα MPK
στο κινητό της.

418
00:32:03,430 --> 00:32:04,459
Συγγνώμη;

419
00:32:06,969 --> 00:32:07,969
Αυτό είναι λίγο...

420
00:32:17,840 --> 00:32:18,940
Ακούστε εδώ, κύριε Kim.

421
00:32:19,680 --> 00:32:20,850
Αν πρόκειται για ευθύνη,

422
00:32:22,049 --> 00:32:24,249
Θα αναλάβω την πλήρη ευθύνη
για αυτό,

423
00:32:24,779 --> 00:32:28,049
πήγαινε λοιπόν και κάνε αυτό που σου είπα.

424
00:32:28,750 --> 00:32:31,020
- Ναι, κυρία.
- Πήγαινε.

425
00:33:02,470 --> 00:33:03,740
(Το Κάστρο του Ασλάν επέστρεψε.)

426
00:33:07,410 --> 00:33:08,650
(Μια ειδική εκδήλωση παράδοσης δώρου)

427
00:33:13,450 --> 00:33:14,509
(Το Κάστρο του Ασλάν επέστρεψε.)

428
00:33:14,510 --> 00:33:15,510
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

429
00:33:15,810 --> 00:33:17,749
Είναι ένα spam email που μόλις έλαβα.

430
00:33:18,080 --> 00:33:19,149
Αυτό το παιχνίδι...

431
00:33:19,649 --> 00:33:21,918
είναι ένα διαδικτυακό παιχνίδι που το Sang Kyun
και έπαιζα συχνά.

432
00:33:21,919 --> 00:33:23,060
Ετσι;

433
00:33:23,260 --> 00:33:26,789
Νόμιζα ότι το timing ήταν περίεργο,
οπότε το έψαξα.

434
00:33:27,729 --> 00:33:31,160
Η διεύθυνση IP όπου στάλθηκε
από είναι από τη Λιθουανία, όχι από την Κορέα.

435
00:33:31,300 --> 00:33:32,329
Είναι μια μέθοδος που...

436
00:33:32,330 --> 00:33:34,729
οι χάκερ χρησιμοποιούν για να τους αποφύγουν
Διευθύνσεις IP από τον εντοπισμό.

437
00:33:35,200 --> 00:33:38,269
Χρησιμοποιούν διακομιστή μεσολάβησης
από διαφορετική χώρα για να το στείλετε.

438
00:33:38,669 --> 00:33:40,870
Οπότε νομίζεις ότι ο Σανγκ Κιούν
σας το έστειλε αυτό;

439
00:33:41,039 --> 00:33:43,510
Ναί. Όταν παίζαμε αυτό το παιχνίδι,

440
00:33:44,109 --> 00:33:46,450
θα μιλούσαμε μέσα από το chat
στο παιχνίδι.

441
00:33:46,749 --> 00:33:48,709
Σου έστειλε μήνυμα λοιπόν ο Σανγκ Κιούν;

442
00:33:50,850 --> 00:33:53,390
Νομίζω ότι μιλάμε μαζί του εδώ
ή στο σπίτι είναι επικίνδυνο,

443
00:33:53,490 --> 00:33:55,490
οπότε πάω να συνδεθώ
σε ένα Internet cafe.

444
00:33:55,919 --> 00:33:57,189
Καλά. Κάνε αυτό.

445
00:34:02,530 --> 00:34:05,300
Προχώρα πρώτα. Πάω να σταματήσω
κάπου και να συναντηθούμε μαζί σας.

446
00:34:27,550 --> 00:34:28,890
λυπάμαι.

447
00:34:29,390 --> 00:34:32,530
Έπρεπε να πιω ένα ποτό
μαζί σου νωρίτερα.

448
00:34:32,930 --> 00:34:35,060
Φαίνεται ότι είχες πολύ να πιεις.
Αυτό είναι αρκετό.

449
00:34:36,229 --> 00:34:37,300
Είμαι καλά.

450
00:34:39,229 --> 00:34:41,769
Πώς λειτουργεί με τον Chief Ha;

451
00:34:42,770 --> 00:34:44,739
Όλα είναι εντάξει προς το παρόν.

452
00:34:44,863 --> 00:34:49,033
Άκουσες... πώς η κόρη του Αρχηγού Χα
πέθανε ενώ έλειπες;

453
00:34:49,559 --> 00:34:51,517
Το άκουσα κατά τη διάρκεια της κηδείας,

454
00:34:51,541 --> 00:34:54,430
αλλά ήταν μια σπάνια ασθένεια
που δεν είχα ακούσει ποτέ.

455
00:34:54,499 --> 00:35:00,099
Λόγω όλων των νοσοκομειακών λογαριασμών,
ασχολήθηκε με μελλοντικές επενδύσεις.

456
00:35:00,499 --> 00:35:03,069
Μετά κατέληξε να χάνει
όλα όσα είχε.

457
00:35:03,093 --> 00:35:06,193
Ακόμα κι αν φαίνεται καλά,
Είμαι σίγουρος ότι πεθαίνει από μέσα.

458
00:35:10,879 --> 00:35:11,910
Τζι Χιούκ.

459
00:35:12,850 --> 00:35:13,878
Ναί;

460
00:35:13,879 --> 00:35:17,020
Σκεφτόμουν πολύ καιρό
ερχόμουν εδώ.

461
00:35:19,119 --> 00:35:20,759
Δεν ήμουν σίγουρος αν έπρεπε
πες σου αυτό.

462
00:35:23,260 --> 00:35:24,260
Σχετικά με...

463
00:35:25,199 --> 00:35:27,170
το περιστατικό στη Σενγιάνγκ.

464
00:35:29,269 --> 00:35:32,239
Νομίζω ότι ο Αναπληρωτής Επίτροπος Do
κάτι κρύβει.

465
00:35:33,769 --> 00:35:35,909
Πριν σταλεί η ομάδα σας,

466
00:35:36,380 --> 00:35:40,010
Ο σκηνοθέτης Kim Dong Hwan και ο άλλος
δύο πράκτορες που πέθαναν στην Κίνα...

467
00:35:40,650 --> 00:35:43,949
ήταν σε μυστική αποστολή
διέταξε ο Αναπληρωτής Επίτροπος Ντο.

468
00:35:44,750 --> 00:35:46,349
Μέχρι που πέθαναν.

469
00:35:49,219 --> 00:35:51,260
Φαίνεται ότι
ούτε αυτή με εμπιστεύεται.

470
00:35:52,929 --> 00:35:56,559
Αυτή σφράγισε όλα τα αρχεία
ως άκρως μυστικό.

471
00:35:58,329 --> 00:35:59,369
Φαίνεται όμως ότι...

472
00:36:00,169 --> 00:36:02,669
διέρρευσε κατά τη διάρκεια
το πιο πρόσφατο περιστατικό hacking.

473
00:36:06,910 --> 00:36:07,979
Είσαι σίγουρος;

474
00:36:09,240 --> 00:36:11,809
Επαληθεύτηκα μέσω κάποιου
σε εκείνο το τμήμα.

475
00:36:12,380 --> 00:36:14,819
Επιπλέον, η εγχώρια νοημοσύνη...

476
00:36:14,820 --> 00:36:17,180
ρίχνει μια κρίση λόγω
η υπόθεση της πολιτικής επιθεώρησης...

477
00:36:17,650 --> 00:36:19,050
διέρρευσε.

478
00:36:20,159 --> 00:36:22,660
Είτε σας αρέσει είτε όχι,

479
00:36:22,690 --> 00:36:24,560
Εσωτερικές και Εξωτερικές Πληροφορίες...

480
00:36:25,000 --> 00:36:27,529
είναι οι δύο άξονες που υποστηρίζουν
ο οργανισμός μας.

481
00:36:28,430 --> 00:36:29,430
Όμως...

482
00:36:29,829 --> 00:36:33,840
αν η μια πλευρά καταλήξει στα χέρια τους
από τη μοιραία αδυναμία της άλλης πλευράς,

483
00:36:34,610 --> 00:36:35,810
τι πιστεύεις ότι θα γίνει;

484
00:36:37,470 --> 00:36:38,709
Γι' αυτό θέλω να πω...

485
00:36:39,780 --> 00:36:41,100
Ήταν το όνομα του γιου του σκηνοθέτη Choi...

486
00:36:41,850 --> 00:36:43,180
Σανγκ Κιούν;

487
00:36:45,280 --> 00:36:46,280
Ναί.

488
00:36:46,950 --> 00:36:49,589
Αν τον βρεις πρώτα,

489
00:36:50,450 --> 00:36:52,189
ας προσπαθήσουμε να το διασφαλίσουμε
ουδέτερη ομάδα...

490
00:36:53,120 --> 00:36:55,030
μπορεί να συλλέξει τις πληροφορίες που διέρρευσαν...

491
00:36:55,560 --> 00:36:57,999
ώστε να μην μπορεί να πάρει καμία πλευρά
τα χέρια τους πάνω του.

492
00:36:58,629 --> 00:37:00,560
Υπάρχει τέτοια ομάδα
στον οργανισμό μας;

493
00:37:01,030 --> 00:37:03,300
Θα ψάξω να βρω τρόπο.

494
00:37:15,180 --> 00:37:17,580
(Προβολή Γης: Sang Kyun.)

495
00:37:19,879 --> 00:37:22,549
(Προβολή Γης: Sang Kyun,
είσαι εκεί; Είμαι εγώ, Τζε Γι.)

496
00:37:28,859 --> 00:37:29,890
Γεια σας;

497
00:37:30,330 --> 00:37:31,629
Πήρες τίποτα;

498
00:37:33,399 --> 00:37:34,469
Οχι ακόμη.

499
00:37:35,330 --> 00:37:38,140
Νομίζω ότι θα πρέπει να μείνω ξύπνιος
όλη νύχτα.

500
00:37:38,870 --> 00:37:41,040
Αναρωτιέμαι αν έκανα κι εγώ λάθος.

501
00:37:41,270 --> 00:37:44,910
Το μόνο άτομο που μπορεί να εμπιστευτεί ο Sang Kyun
αυτή τη στιγμή είσαι εσύ.

502
00:37:47,419 --> 00:37:48,479
αναρωτιέμαι...

503
00:37:49,550 --> 00:37:52,189
που είναι και τι κάνει
αυτή τη στιγμή.

504
00:37:52,919 --> 00:37:54,819
Αυτό που σκέφτεται.

505
00:37:55,560 --> 00:37:57,358
Ήταν πάντα ένα μοναχικό παιδί...

506
00:37:57,359 --> 00:38:00,729
που δεν είχε κανέναν εκτός από τον Διευθυντή Τσόι.

507
00:38:02,999 --> 00:38:06,469
Είμαι σίγουρος ότι θα πάει
για να επικοινωνήσω ξανά μαζί σας. Απλά περίμενε.

508
00:38:07,400 --> 00:38:11,038
(Προβολή Γης: Sang Kyun,
είσαι εκεί; Είμαι εγώ, Τζε Γι.)

509
00:38:11,039 --> 00:38:12,510
(Ο Perses έχει συνδεθεί.)

510
00:38:15,840 --> 00:38:17,080
(Πέρσες: Τζε Γι, είσαι εκεί;)

511
00:38:23,280 --> 00:38:24,990
(Πέρσες: Τζε Γι, είσαι εκεί;)

512
00:38:27,459 --> 00:38:31,059
(Earth View: Ναι, είμαι.
που είσαι;)

513
00:38:44,709 --> 00:38:45,910
Σε παρακαλώ έλα μαζί μου.

514
00:38:52,849 --> 00:38:57,189
Πρέπει να ακούγεται σαν αίτημα
γιατί είμαι καλός.

515
00:38:59,090 --> 00:39:00,860
Η συμπεριφορά σου...

516
00:39:01,289 --> 00:39:04,459
είναι σοβαρή παραβίαση
εσωτερικού κανονισμού.

517
00:39:04,689 --> 00:39:05,689
Όχι.

518
00:39:07,660 --> 00:39:10,930
Εσύ είσαι αυτός που είσαι
κατάχρηση της εξουσίας σου.

519
00:39:11,229 --> 00:39:12,268
Κατάχρηση της εξουσίας μου;

520
00:39:12,269 --> 00:39:14,939
Πώς θα μπορούσατε να παρακολουθήσετε έναν υπάλληλο;

521
00:39:15,900 --> 00:39:18,470
Σοβαρά αγνοείς...

522
00:39:19,840 --> 00:39:22,680
γιατί ο διευθυντής Τσόι κατέληξε έτσι
και γιατί έγιναν όλα αυτά;

523
00:39:22,780 --> 00:39:24,180
Ακόμα και ακόμα,

524
00:39:25,780 --> 00:39:27,550
τίποτα δεν θα αλλάξει.

525
00:39:30,519 --> 00:39:34,119
Υπάρχει μόνο μία επιλογή
που σας έχει δοθεί.

526
00:39:34,360 --> 00:39:36,689
Μετά κάνε ό,τι θέλεις.

527
00:39:38,229 --> 00:39:40,360
Έχετε ήδη
άκουσε τη συνομιλία μας.

528
00:39:40,499 --> 00:39:41,999
σε χρειάζομαι...

529
00:39:42,700 --> 00:39:45,729
να πας να τον συναντήσεις εσύ.

530
00:39:48,099 --> 00:39:49,099
Δεν είμαι εγώ.

531
00:39:49,169 --> 00:39:50,340
στο είπα ήδη.

532
00:39:51,369 --> 00:39:52,909
Δεν έχεις επιλογή.

533
00:39:52,910 --> 00:39:54,180
Δεν είναι αυτό που εννοώ.

534
00:39:54,840 --> 00:39:57,280
Θα πρέπει να είναι ο Τζι Χιούκ που τον συναντά.

535
00:39:59,910 --> 00:40:01,618
Πιστεύετε ότι αυτό είναι παιχνίδι;

536
00:40:01,619 --> 00:40:04,320
Δεν είμαι εγώ
που θέλει να γνωρίσει ο Σανγκ Κιούν.

537
00:40:04,419 --> 00:40:05,789
Είναι ο Τζι Χιούκ.

538
00:40:07,720 --> 00:40:09,959
Αν δεν με πιστεύεις,
Να σας δείξω το αρχείο συνομιλίας μας;

539
00:40:13,160 --> 00:40:15,329
(Σταθμός Σεούλ)

540
00:40:19,329 --> 00:40:22,269
Λυπάμαι που μπέρδεψα τα πράγματα.

541
00:40:22,470 --> 00:40:24,240
Έπρεπε να ήμουν πιο προσεκτικός.

542
00:40:24,740 --> 00:40:27,110
Είναι μια χαρά. Τώρα εστίαση.

543
00:40:28,039 --> 00:40:29,039
Καλά.

544
00:40:34,180 --> 00:40:37,650
Γιατί νομίζεις ότι ο Sang Kyun
ζήτησε να σε δει;

545
00:40:38,019 --> 00:40:39,719
Και σε ένα πολυσύχναστο μέρος όπως αυτό.

546
00:40:39,720 --> 00:40:42,720
Ούτε εγώ ξέρω.
Αυτό θα είναι το πρώτο πράγμα που θα ρωτήσω.

547
00:40:44,459 --> 00:40:47,630
Πιστεύεις ότι θα εμφανιστεί;

548
00:40:47,959 --> 00:40:49,700
Μετά από αυτό που έγινε την προηγούμενη φορά.

549
00:40:50,470 --> 00:40:51,569
Θα εμφανιστεί.

550
00:40:51,570 --> 00:40:53,869
Έχει απελπιστική ανάγκη
των απαντήσεων ο ίδιος.

551
00:40:54,570 --> 00:40:57,369
Ακόμα κι έτσι, αμφιβάλλω ότι θα είναι εύκολο
να φύγω από εδώ.

552
00:40:58,369 --> 00:40:59,470
Τι πρέπει να κάνουμε;

553
00:41:08,979 --> 00:41:12,289
Είμαστε μόλις λίγα λεπτά μακριά.
Κράτα το μυαλό σου για σένα.

554
00:41:17,829 --> 00:41:19,729
Θα το ξαναπώ αυτό.

555
00:41:20,059 --> 00:41:23,559
Χωρίς την άδειά μου,
δεν πρέπει να κουνηθείς.

556
00:41:32,669 --> 00:41:34,880
Κύριε, πλησιάζει η ώρα.

557
00:41:36,479 --> 00:41:37,680
(Αφιξεις)

558
00:41:46,320 --> 00:41:47,860
Υπάρχει κάτι ασυνήθιστο;

559
00:41:47,919 --> 00:41:49,619
Όχι, όχι ακόμα.

560
00:41:52,760 --> 00:41:54,160
Τι είναι αυτό;

561
00:41:54,930 --> 00:41:56,660
Έχουν περάσει έξι λεπτά.

562
00:41:56,900 --> 00:41:58,430
Πιστεύεις ότι πρόλαβε;

563
00:42:06,669 --> 00:42:09,308
Τι είναι αυτό; Ποιος κινούσε την κάμερα;

564
00:42:09,309 --> 00:42:10,610
Δεν είμαστε εμείς.

565
00:42:11,809 --> 00:42:12,848
Βλαστός.

566
00:42:12,849 --> 00:42:13,849
(Αφιξεις)

567
00:42:13,849 --> 00:42:14,849
(Πέρσες)

568
00:42:17,349 --> 00:42:18,349
Κύριε.

569
00:42:20,559 --> 00:42:21,660
Εκεί πέρα.

570
00:42:24,130 --> 00:42:25,329
Πέρσες.

571
00:42:25,889 --> 00:42:27,499
Είναι το αναγνωριστικό παιχνιδιού του Sang Kyun.

572
00:42:29,400 --> 00:42:31,029
(Πέρσες)

573
00:42:31,030 --> 00:42:32,599
(Airport Express 14:12)

574
00:42:41,380 --> 00:42:42,410
Κύριε.

575
00:42:43,039 --> 00:42:44,079
Κύριε.

576
00:42:46,380 --> 00:42:48,820
Η κυρία, η Τ1 και η Τ2 είναι εν κινήσει.

577
00:42:48,849 --> 00:42:50,280
Πηγαίνετε πίσω τους!

578
00:43:22,380 --> 00:43:23,750
(πλατφόρμα του μετρό)

579
00:43:32,960 --> 00:43:35,030
(Σταθμός Σεούλ)

580
00:44:04,929 --> 00:44:06,360
Συναντιόμαστε ξανά.

581
00:44:09,570 --> 00:44:10,769
Τσόι Σανγκ Κιούν.

582
00:44:16,269 --> 00:44:19,280
Είπες ότι δεν κράτησα μια υπόσχεση.
Τι εννοούσες με αυτό;

583
00:44:21,780 --> 00:44:23,510
Έχουμε γνωριστεί πριν;

584
00:44:24,110 --> 00:44:25,150
Όχι.

585
00:44:25,449 --> 00:44:27,019
Τότε γιατί το είπες αυτό;

586
00:44:30,320 --> 00:44:32,019
Ζήτησες να με δεις.

587
00:44:34,519 --> 00:44:35,829
Το laptop.

588
00:44:38,030 --> 00:44:39,960
Το είδα στο λάπτοπ του μπαμπά.

589
00:44:40,960 --> 00:44:42,969
Λίγες μέρες πριν πεθάνει,

590
00:44:43,170 --> 00:44:45,099
εσύ και εκείνος μιλήσατε στο διαδίκτυο.

591
00:44:46,539 --> 00:44:47,840
Το είδα.

592
00:44:48,269 --> 00:44:49,469
Μιλήσαμε διαδικτυακά;

593
00:44:52,280 --> 00:44:54,880
Μίλησα διαδικτυακά με τον μπαμπά σου;

594
00:44:58,679 --> 00:44:59,980
Μπορώ να το δω;

595
00:45:04,119 --> 00:45:05,859
Πριν ένα χρόνο είχα ένα ατύχημα...

596
00:45:05,860 --> 00:45:08,230
που προκάλεσε κάποια προβλήματα
με τη μνήμη μου.

597
00:45:09,260 --> 00:45:11,259
Λέω ότι έχασα τη μνήμη μου
από την περασμένη χρονιά...

598
00:45:11,260 --> 00:45:14,159
συμπεριλαμβανομένης της συνομιλίας
στον μπαμπά σου στο διαδίκτυο.

599
00:45:14,699 --> 00:45:18,199
Ήταν μια ιδιωτική συνομιλία
ανάμεσα σε εμένα και τον Il Lak, σωστά;

600
00:45:19,539 --> 00:45:22,369
Τότε νομίζω ότι είναι εντάξει
για να ξέρω τι είπαμε.

601
00:45:23,940 --> 00:45:26,780
Περίπου μια εβδομάδα πριν πεθάνει ο πατέρας μου,

602
00:45:28,380 --> 00:45:30,380
επικοινώνησες μαζί του επειγόντως...

603
00:45:30,550 --> 00:45:32,349
λέγοντας ότι ήσουν στη Σενγιάνγκ.

604
00:45:34,880 --> 00:45:37,690
- Και;
- Και ζήτησες μια χάρη.

605
00:45:38,820 --> 00:45:40,090
Τι ήταν αυτό;

606
00:45:40,519 --> 00:45:43,829
Είπες κάποιος από το Dandong
επικοινώνησε επειγόντως με το NIS.

607
00:45:44,860 --> 00:45:47,829
Του ζήτησες να μάθεις
που απάντησε στην κλήση.

608
00:45:52,869 --> 00:45:54,099
Ποιος ήταν;

609
00:45:59,380 --> 00:46:00,639
Ποιος ήταν;

610
00:46:01,749 --> 00:46:04,780
Εκεί τελείωσε η κουβέντα.

611
00:46:06,680 --> 00:46:08,289
Όχι πολύ μετά από αυτό,

612
00:46:09,419 --> 00:46:11,450
πέθανε ο μπαμπάς μου.

613
00:46:15,360 --> 00:46:16,860
Τώρα είναι η σειρά μου.

614
00:46:17,689 --> 00:46:19,860
Γιατί δεν βοήθησες τον μπαμπά μου;

615
00:46:20,059 --> 00:46:21,900
Χρειαζόταν βοήθεια.

616
00:46:23,530 --> 00:46:25,769
Μόλις τον χρησιμοποίησες κι εσύ;

617
00:46:30,910 --> 00:46:33,780
Είναι η τελευταία λέξη που ανταλλάξατε
στη συνομιλία.

618
00:46:34,139 --> 00:46:36,809
Κοίταξα παντού
και δεν μπόρεσα να μάθω τι σήμαινε.

619
00:46:36,950 --> 00:46:38,320
Τι είναι αυτό;

620
00:46:46,260 --> 00:46:47,459
Σανγκ Κιούν.

621
00:46:47,990 --> 00:46:50,229
Με ακούς, έτσι δεν είναι;

622
00:46:52,229 --> 00:46:55,329
Είμαι συνάδελφος του μπαμπά σου.

623
00:46:55,729 --> 00:46:59,299
Κάποιος θα σε περιμένει
στον επόμενο σταθμό.

624
00:46:59,300 --> 00:47:01,809
Κατεβείτε και μπείτε μέσα.

625
00:47:02,039 --> 00:47:04,939
Αν το κάνεις αυτό, θα φροντίσω...

626
00:47:05,110 --> 00:47:07,209
έχετε μικρότερη χρέωση.

627
00:47:07,880 --> 00:47:09,780
Ο άντρας που στέκεται μπροστά σου...

628
00:47:10,180 --> 00:47:12,319
είναι ο άνθρωπος που έσπασε το πόδι του μπαμπά σου.

629
00:47:12,320 --> 00:47:13,880
Δεν πρέπει να τον εμπιστεύεσαι.

630
00:47:14,849 --> 00:47:16,419
Αν δεν με πιστεύεις,

631
00:47:17,090 --> 00:47:18,889
ρωτήστε τον μόνοι σας.

632
00:47:21,760 --> 00:47:23,130
Είναι αλήθεια;

633
00:47:24,889 --> 00:47:26,160
Δεν είναι, έτσι δεν είναι;

634
00:47:27,059 --> 00:47:28,160
Όχι, σωστά;

635
00:47:29,229 --> 00:47:31,400
Μην τον εμπιστεύεσαι...

636
00:47:31,530 --> 00:47:32,999
και κατεβείτε στον επόμενο σταθμό.

637
00:47:33,340 --> 00:47:34,439
Μόνο τότε...

638
00:47:35,939 --> 00:47:37,070
μπορείς να ζήσεις.

639
00:47:49,990 --> 00:47:51,119
Choi Sang Kyun!

640
00:48:11,680 --> 00:48:13,910
Κάνε Τζιν Σουκ
θα προσπαθήσει να κάνει κάτι.

641
00:48:14,479 --> 00:48:16,380
Κλείδωσε το γραφείο πληροφορικής...

642
00:48:16,479 --> 00:48:18,419
και αποκτήστε ό,τι υπάρχει στο φορητό υπολογιστή.

643
00:48:18,820 --> 00:48:20,680
Ξεκινήστε με την Ξένη Πληροφορία.

644
00:48:20,880 --> 00:48:21,889
Ναι, κύριε.

645
00:48:27,760 --> 00:48:30,260
(NIS)

646
00:48:39,340 --> 00:48:41,598
- Έλα.
-Αφήστε μας να μπούμε.

647
00:48:41,599 --> 00:48:44,208
- Πάμε μέσα.
- Όχι τώρα.

648
00:48:44,209 --> 00:48:46,240
(Γραφείο Πληροφορικής)

649
00:48:52,419 --> 00:48:55,019
Τι εννοείς
δεν μπόρεσες ούτε να μπεις;

650
00:48:57,519 --> 00:48:59,419
Αρχηγέ Χα, άκου προσεκτικά.

651
00:49:00,019 --> 00:49:01,418
Μπες εκεί τώρα...

652
00:49:01,419 --> 00:49:03,489
και σταματήστε την Εγχώρια Νοημοσύνη
από τη λήψη της πληροφορίας.

653
00:49:03,490 --> 00:49:04,889
Καταλαβαίνετε;

654
00:49:05,099 --> 00:49:07,700
Δεν με νοιάζει τι χρειάζεται!
Μπες εκεί μέσα!

655
00:49:15,269 --> 00:49:16,269
Τι είναι αυτό;

656
00:49:16,470 --> 00:49:18,510
Θα ήθελα να ρωτήσω τον Τσόι Σανγκ Κιούν.

657
00:49:20,139 --> 00:49:21,910
Δεν βλέπετε την τρέχουσα κατάσταση;

658
00:49:22,079 --> 00:49:25,079
Μπορώ να το τακτοποιήσω. Άσε με να τον δω.

659
00:49:28,059 --> 00:49:29,329
Σανγκ Κιούν.

660
00:49:29,359 --> 00:49:33,670
Ήξερα τον αείμνηστο πατέρα σου.

661
00:49:34,169 --> 00:49:36,300
Θα το πω αυτό
από έγνοια για σένα.

662
00:49:36,740 --> 00:49:39,069
Κάνεις μεγάλο λάθος
αν νομίζεις...

663
00:49:39,070 --> 00:49:41,769
θα πάρεις πιο ελαφριά πρόταση
γιατί είσαι ανήλικος.

664
00:49:41,970 --> 00:49:44,240
Αν το καταλάβουμε πραγματικά,

665
00:49:44,410 --> 00:49:46,910
μπορούμε να σας απορρίψουμε πάνω από δέκα χρεώσεις.

666
00:49:47,809 --> 00:49:49,949
το σύγκρινα
στη λίστα στη βάση δεδομένων μας.

667
00:49:49,950 --> 00:49:51,449
Δεν βλέπω κανένα πρόβλημα.

668
00:49:51,450 --> 00:49:53,248
Κυρίως είναι ακόμα εκεί.

669
00:49:53,249 --> 00:49:54,518
Άνοιγμα των αρχείων καταγραφής...

670
00:49:54,519 --> 00:49:57,418
και να δούμε αν έφυγαν
μέσω οποιωνδήποτε δικτύων ή συσκευών.

671
00:49:57,419 --> 00:49:59,430
- Εντάξει.
- Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;

672
00:49:59,760 --> 00:50:01,430
Το αφεντικό μας κυνηγάει.

673
00:50:01,729 --> 00:50:04,899
Θα πρέπει να το καθαρίσουμε από την ασφάλεια,
οπότε θα πάρει μερικές ώρες.

674
00:50:04,900 --> 00:50:08,098
Κύριε Τζανγκ, δεν τον ακούσατε να λέει
το αφεντικό περιμένει;

675
00:50:08,099 --> 00:50:10,569
- Περάστε απευθείας σε αυτό.
- Δεν θα είναι πολύ ριψοκίνδυνο;

676
00:50:10,570 --> 00:50:12,470
- Σήκω. θα το κάνω.
- Εντάξει.

677
00:50:22,820 --> 00:50:23,820
Τι είναι αυτό;

678
00:50:25,550 --> 00:50:29,019
Άρα δεν άγγιξες καν τα αρχεία
μας έκλεψες.

679
00:50:29,160 --> 00:50:31,360
Τότε γιατί χακάρατε
στον διακομιστή μας, για αρχή;

680
00:50:31,990 --> 00:50:35,430
Ή μήπως είχες απώτερο σκοπό;

681
00:50:36,099 --> 00:50:37,200
Είσαι...

682
00:50:38,499 --> 00:50:39,729
πιο έξυπνος απ' όσο νόμιζα.

683
00:50:40,229 --> 00:50:41,229
Τι;

684
00:50:43,840 --> 00:50:44,840
Εσείς.

685
00:50:45,439 --> 00:50:46,809
Εσύ πανκ.

686
00:50:47,209 --> 00:50:48,439
Έχετε ρολόι;

687
00:50:48,840 --> 00:50:49,939
Τι ώρα είναι τώρα;

688
00:50:51,579 --> 00:50:52,610
Το ρολόι σας είναι...

689
00:50:53,280 --> 00:50:54,510
ακριβής, σωστά;

690
00:51:00,150 --> 00:51:02,389
Αυτό ήδη εξαπλώνεται
στον διακομιστή γρήγορα.

691
00:51:02,590 --> 00:51:04,590
Νομίζω ότι αυτό είναι ένα βασικό κλειδί.

692
00:51:09,630 --> 00:51:12,300
- Δεν έχω τίποτα να σου πω τώρα.
- Τι;

693
00:51:12,430 --> 00:51:13,970
Θέλω να μιλήσω με κάποιον άλλον.

694
00:51:15,630 --> 00:51:16,739
Κάποιος με περισσότερη δύναμη από εσάς.

695
00:51:16,740 --> 00:51:18,400
ρε βλάκας. Είσαι απίστευτος.

696
00:51:18,700 --> 00:51:19,900
Άκουσες καν τι είπα;

697
00:51:22,740 --> 00:51:25,780
Πρόκειται να καταρρίψω την εταιρεία σας.

698
00:51:27,479 --> 00:51:29,180
Και κάθε αρχείο που έχετε.

699
00:51:29,349 --> 00:51:32,349
Τι πρέπει να κάνουμε;
Νομίζω ότι χάσαμε ολόκληρο τον διακομιστή μας.

700
00:51:32,490 --> 00:51:34,949
Κάθε αρχείο στον διακομιστή μας είναι
χακαρισμένο για να καταστραφεί.

701
00:51:34,950 --> 00:51:36,819
Γιατί δεν αναγκάζουμε να κάνουμε επανεκκίνηση;

702
00:51:36,820 --> 00:51:38,759
Οχι.
Κάθε φορά που κάνουμε επανεκκίνηση του διακομιστή,

703
00:51:38,760 --> 00:51:40,459
ο ιός θα διπλασιαστεί.

704
00:51:40,689 --> 00:51:42,959
Ίσως, αυτό θα μπορούσε να ήταν
το σχέδιό του σε όλη τη διάρκεια.

705
00:51:43,059 --> 00:51:45,098
Τι; Αυτό ήταν το σχέδιό του;

706
00:51:45,099 --> 00:51:47,368
Μας ήθελε
για να ενεργοποιήσετε τον ιό εσωτερικά.

707
00:51:47,369 --> 00:51:49,009
Το φύτεψε λοιπόν στο λάπτοπ του
εκ των προτέρων.

708
00:51:49,340 --> 00:51:50,599
- Καλέστε τους τώρα.
- Εντάξει.

709
00:52:04,849 --> 00:52:05,990
Τι συνέβη;

710
00:52:06,150 --> 00:52:09,459
Νομίζω ότι ήταν παγίδα.

711
00:52:10,760 --> 00:52:12,989
Όταν το ρολόι χτυπά 8 μ.μ.

712
00:52:12,990 --> 00:52:16,700
κάθε αρχείο στον διακομιστή
θα διαταχθεί να καταστραφεί.

713
00:52:18,559 --> 00:52:20,099
Πώς μπορούμε να το απενεργοποιήσουμε;

714
00:52:20,200 --> 00:52:21,929
Πρέπει να έχετε προσθέσει
κάποιου είδους κωδικός πρόσβασης.

715
00:52:21,930 --> 00:52:23,730
νομίζεις
Θα παραδώσω απλώς τον κωδικό πρόσβασης;

716
00:52:25,470 --> 00:52:27,340
Σε εσάς που σκότωσες τον πατέρα μου;

717
00:52:27,809 --> 00:52:30,308
Γεια σου, Σανγκ Κιούν. Μην το κάνεις αυτό.
Γιατί δεν ηρεμείς;

718
00:52:30,309 --> 00:52:34,010
Σκότωσες τον μπαμπά μου
για να καλύψετε τα βρώμικα ρούχα σας.

719
00:52:36,519 --> 00:52:40,820
Γεια σου, Σανγκ Κιούν. Δεν ξέρω
γιατί κατέληξες σε αυτό το συμπέρασμα.

720
00:52:41,019 --> 00:52:42,959
Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια. Καλά;

721
00:52:42,989 --> 00:52:45,229
Γεια, αυτό δεν θα λύσει τίποτα.

722
00:52:45,230 --> 00:52:46,260
Αποφασίζω;

723
00:52:48,699 --> 00:52:50,730
νομίζεις
αυτό θέλω να κάνω τώρα;

724
00:52:50,969 --> 00:52:52,940
Δεν με νοιάζει
αν αυτό λυθεί ή όχι.

725
00:52:53,539 --> 00:52:54,570
Θέλω να σε καταστρέψω.

726
00:53:04,780 --> 00:53:07,579
Βαριέμαι να βλέπω
πώς διαστρεβλώνετε την αλήθεια...

727
00:53:08,079 --> 00:53:09,889
και να το μετατρέψουν σε ψέματα.

728
00:53:16,559 --> 00:53:18,530
Εργάζεστε για τη χώρα;

729
00:53:19,260 --> 00:53:20,559
Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας.

730
00:53:22,670 --> 00:53:25,769
Μόλις είδατε τον πατέρα μου να πεθαίνει!

731
00:53:29,769 --> 00:53:31,010
Είστε όλοι τέρατα.

732
00:53:34,010 --> 00:53:35,610
Πρόσεχε με...

733
00:53:35,980 --> 00:53:37,949
πως σε καταστρέφω.

734
00:53:42,090 --> 00:53:43,919
Γιατί δεν τον αναγκάζουμε;

735
00:53:43,920 --> 00:53:45,618
Θα καλέσω ειδικούς για αυτό.

736
00:53:45,619 --> 00:53:48,988
Όχι κύριε. Είναι μόνο ένα παιδί.

737
00:53:48,989 --> 00:53:50,059
Τι;

738
00:53:50,630 --> 00:53:53,230
Σοβαρά μιλάς;
Πώς μπορείς να το πεις αυτό τώρα;

739
00:53:53,530 --> 00:53:55,130
- Λυπάμαι.
- Ωραία.

740
00:53:55,769 --> 00:53:57,300
Μας πιέζει ο χρόνος.

741
00:53:58,030 --> 00:53:59,940
- Με ακούει από μέσα;
- Ναι.

742
00:54:01,900 --> 00:54:05,780
Είμαι ο αναπληρωτής επίτροπος Lee In Hwan.
Άκουσα αυτό που είπες.

743
00:54:05,980 --> 00:54:08,179
Πες μου λοιπόν τι θέλεις.

744
00:54:09,010 --> 00:54:11,849
Μετά θα δω αν μπορώ να σου δώσω
τι θέλεις ή όχι.

745
00:54:12,179 --> 00:54:13,420
Όχι αυτός.

746
00:54:16,690 --> 00:54:19,019
Πάρε με Χαν Τζι Χιούκ.

747
00:54:23,430 --> 00:54:26,300
Κύριε, προσπαθεί να σταματήσει τον χρόνο.

748
00:54:26,430 --> 00:54:27,800
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να κάνει τους πυροβολισμούς.

749
00:54:37,010 --> 00:54:38,240
Κύριε, είμαι εγώ.

750
00:54:38,769 --> 00:54:41,310
Δεν έχουμε χρόνο.
Πρέπει να πάρετε μια απόφαση τώρα.

751
00:54:42,310 --> 00:54:45,580
Ξέρεις ότι είσαι
πλήρως υπεύθυνη για αυτό. Δικαίωμα;

752
00:54:46,919 --> 00:54:47,950
Ποιο είναι το θέμα σας;

753
00:54:48,550 --> 00:54:51,850
Όπως ζήτησε, αφήστε τον να μιλήσει
Han Ji Hyuk και λύσε αυτό.

754
00:54:52,519 --> 00:54:54,419
Αυτή είναι η καλύτερη επιλογή που έχουμε.

755
00:54:55,019 --> 00:54:56,959
Εάν συμμορφωθείτε με αυτό,

756
00:54:57,830 --> 00:55:01,499
Δεν θα θέσω κανένα πρόβλημα
σχετικά με αυτό το περιστατικό.

757
00:55:04,970 --> 00:55:06,030
Κύριε.

758
00:55:06,939 --> 00:55:08,339
Παρακαλώ αποφασίστε.

759
00:55:09,539 --> 00:55:11,370
Πρόστιμο. Ας το κάνουμε αυτό.

760
00:55:32,129 --> 00:55:34,699
Δεν μπορούμε να κάνουμε μια κανονική συζήτηση
στην αίθουσα ανακρίσεων...

761
00:55:34,700 --> 00:55:36,669
όπου όλοι παρακολουθούν.

762
00:55:36,999 --> 00:55:40,739
Επιτρέψτε μου να του μιλήσω
σε διαφορετικό δωμάτιο ιδιωτικά.

763
00:55:40,740 --> 00:55:44,470
Γεια, πώς τολμάς να κάνεις απαιτήσεις;

764
00:55:44,769 --> 00:55:47,109
Αλλά σου υπόσχομαι
ότι θα το φτιάξω αυτό.

765
00:55:50,310 --> 00:55:51,510
Προχωρήστε.

766
00:55:52,709 --> 00:55:54,620
Αλλά καλύτερα...

767
00:55:58,050 --> 00:55:59,720
τηρήστε αυτό που υποσχεθήκατε.

768
00:56:29,720 --> 00:56:31,390
Είναι ασφαλές εδώ. Μπορούμε να μιλήσουμε εδώ.

769
00:56:35,160 --> 00:56:37,560
Γιατί ζήτησες να με ξαναδείς;

770
00:56:39,859 --> 00:56:40,899
Ποτέ δεν...

771
00:56:41,899 --> 00:56:43,430
πήρε την απάντησή σου.

772
00:56:46,169 --> 00:56:50,069
Τι κάνει η τελευταία λέξη
ανταλλάξατε με τον μπαμπά μου;

773
00:56:54,780 --> 00:56:56,609
Πριν από μερικά χρόνια,
προσπαθούσαμε να συλλάβουμε...

774
00:56:57,350 --> 00:56:59,818
ένας έμπορος όπλων που πουλούσε
Βορειοκορεατικά όπλα στη Συρία.

775
00:56:59,819 --> 00:57:01,550
Έτσι φτιάξαμε μια ομάδα.

776
00:57:02,280 --> 00:57:03,350
Τότε,

777
00:57:04,419 --> 00:57:07,419
Ο σκηνοθέτης Τσόι ήταν στην ομάδα
ως ειδικός για τις υποκλοπές.

778
00:57:10,330 --> 00:57:11,930
Αλλά υπήρχε ένα πρόβλημα.

779
00:57:12,629 --> 00:57:13,699
Τι είναι αυτό;

780
00:57:13,700 --> 00:57:16,340
Τα δεδομένα που δείχνουν πώς ήσουν
κλέβοντας χρήματα από τον προϋπολογισμό μας.

781
00:57:16,530 --> 00:57:19,130
Ένα από τα μέλη της ομάδας μας τσέπησε
χρήματα που έπρεπε να χρησιμοποιήσουμε για να αγοράσουμε Intel.

782
00:57:20,069 --> 00:57:22,509
Έτσι χάσαμε την ευκαιρία να αγοράσουμε
ένα σημαντικό κομμάτι νοημοσύνης.

783
00:57:23,269 --> 00:57:25,240
Εσύ πανκ. Ξυπνώ.

784
00:57:25,410 --> 00:57:28,139
Είμαι αυτός που παίρνει τις αποφάσεις.
Εγώ είμαι υπεύθυνος, όχι εσύ!

785
00:57:28,140 --> 00:57:29,978
Παρακαλώ σταματήστε το.

786
00:57:29,979 --> 00:57:31,749
Δεν έχουμε χρόνο
να πολεμήσεις τώρα.

787
00:57:32,410 --> 00:57:33,450
κ. Τσόι.

788
00:57:36,850 --> 00:57:38,450
Μπορώ να προτείνω ένα σχέδιο;

789
00:57:39,760 --> 00:57:41,089
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

790
00:57:41,589 --> 00:57:45,088
Ένα αγόρι από την πολιτοφυλακή
ο αντάρτικος στρατός μας έστησε με...

791
00:57:45,089 --> 00:57:48,200
προσφέρθηκε εθελοντικά να εγκαταστήσει
η συσκευή παρακολούθησης...

792
00:57:48,499 --> 00:57:51,870
γιατί από μικρός,
δεν θα κινούσε καμία υποψία.

793
00:57:53,370 --> 00:57:55,100
Όμως το σχέδιο απέτυχε.

794
00:58:00,479 --> 00:58:03,180
Η οργάνωση που αναζητούσαμε
μάθαμε για το σχέδιό μας.

795
00:58:03,350 --> 00:58:05,249
- Καθαρό.
- Όλα ξεκάθαρα.

796
00:58:07,720 --> 00:58:10,689
Ήταν γδαρμένο
και βασανίστηκε οδυνηρά.

797
00:58:12,089 --> 00:58:14,560
Αλλά δεν είπε τίποτα για εμάς.

798
00:58:16,729 --> 00:58:18,859
Ακόμα κι όταν άφησε την τελευταία του πνοή.

799
00:58:22,060 --> 00:58:25,300
Πριν τον βάλουμε στην αποστολή,
Του έκανα μια ερώτηση.

800
00:58:25,669 --> 00:58:27,569
Γιατί είστε διατεθειμένοι να πάτε τόσο μακριά;

801
00:58:28,439 --> 00:58:30,169
Η απάντησή του ήταν απλή.

802
00:58:34,939 --> 00:58:37,549
Ήταν επειδή
ήταν δικοί του και εχθροί μας.

803
00:58:40,450 --> 00:58:42,879
Ο σκηνοθέτης Τσόι υποστήριξε
ότι πρέπει να φτάσουμε στο ίδιο επίπεδο.

804
00:58:43,049 --> 00:58:44,790
Δεν μπορώ να φύγω έτσι.

805
00:58:45,189 --> 00:58:47,460
Όλοι είδατε πώς πέθανε.

806
00:58:48,819 --> 00:58:50,430
Αν αποσυρθούμε τώρα,

807
00:58:50,660 --> 00:58:53,299
ο θάνατός του θα ήταν άσκοπος.

808
00:58:59,169 --> 00:59:00,669
Έπρεπε να σταθώ στο έδαφος μου.

809
00:59:01,439 --> 00:59:03,469
Αλλά τον άφησα να μου το πει.

810
00:59:24,459 --> 00:59:27,460
Και κάπως έτσι...
συνέβη το περιστατικό.

811
00:59:41,370 --> 00:59:44,739
Τότε δεν μπορούσα να καταλάβω
γιατί ήταν διατεθειμένος να πάει τόσο μακριά.

812
00:59:45,580 --> 00:59:46,910
Αλλά το καταλαβαίνω τώρα.

813
00:59:49,580 --> 00:59:52,120
Τι εννοείς;

814
00:59:53,149 --> 00:59:56,120
Το νεκρό αγόρι
από την πολιτοφυλακή στη Συρία.

815
00:59:57,859 --> 00:59:59,060
Ήταν περίπου στην ηλικία σου.

816
01:00:01,790 --> 01:00:03,160
Πρέπει να σε έχει δει...

817
01:00:04,899 --> 01:00:06,069
μέσω αυτού του αγοριού.

818
01:00:15,639 --> 01:00:18,039
Τα αρχεία πρόκειται να διαγραφούν
ανά πάσα στιγμή.

819
01:00:20,010 --> 01:00:21,948
Καλέστε τους. Και πες τους να βιαστούν!

820
01:00:21,949 --> 01:00:22,949
Καλά.

821
01:00:28,820 --> 01:00:31,159
Άρα δεν νομίζεις
ο πατέρας σου αυτοκτόνησε.

822
01:00:31,420 --> 01:00:32,460
Και λοιπόν;

823
01:00:33,590 --> 01:00:35,559
Νομίζεις ότι έχω και αυταπάτες;

824
01:00:35,659 --> 01:00:37,159
Όχι. Συμφωνώ μαζί σου.

825
01:00:38,460 --> 01:00:40,368
Έχασα όλους τους συναδέλφους μου
πριν ενα χρονο...

826
01:00:40,369 --> 01:00:41,969
εξαιτίας ενός προδότη
στον οργανισμό μας.

827
01:00:42,800 --> 01:00:45,699
Το πρόσωπο
Ζήτησα από τον διευθυντή Τσόι να βρει...

828
01:00:48,969 --> 01:00:50,639
ήταν αυτός ο προδότης.

829
01:00:52,440 --> 01:00:53,849
Λες...

830
01:00:56,079 --> 01:00:58,050
ότι ο πατέρας μου πέθανε επειδή
αυτού του ατόμου;

831
01:00:58,880 --> 01:01:00,988
Αυτό το άτομο προσπάθησε ακόμη και να σκοτώσει
ο πληροφοριοδότης...

832
01:01:00,989 --> 01:01:03,059
που έκανε την κλήση έκτακτης ανάγκης
από το Dandong.

833
01:01:03,989 --> 01:01:06,889
Αν ήξεραν ότι ο Διευθυντής Τσόι
τους κυνηγούσε,

834
01:01:07,530 --> 01:01:10,099
θα προσπαθούσαν να πάρουν
απαλλαγείτε από αυτόν.

835
01:01:12,570 --> 01:01:14,030
Αποκλείεται.

836
01:01:14,199 --> 01:01:17,969
Ρώτησες ποια είναι η τελευταία λέξη
στην τελευταία μας συνομιλία...

837
01:01:18,670 --> 01:01:20,440
στο messenger εννοούσε.

838
01:01:21,039 --> 01:01:23,510
Είναι το τελευταίο πράγμα που
το παιδί από τη Συρία από την πολιτοφυλακή...

839
01:01:23,840 --> 01:01:25,809
μας είπε.

840
01:01:28,650 --> 01:01:30,250
Τι σημαίνει αυτό;

841
01:01:36,119 --> 01:01:37,590
«Αμοιβαίος εχθρός».

842
01:01:43,130 --> 01:01:44,329
Ακούστε προσεκτικά.

843
01:01:44,599 --> 01:01:47,529
Το άτομο που πρέπει να αναζητήσεις
εκδίκηση δεν είναι αυτή η οργάνωση.

844
01:01:47,530 --> 01:01:50,300
Είναι ο αρουραίος που κρύβεται ανάμεσά μας.

845
01:01:51,239 --> 01:01:52,440
Έτσι...

846
01:01:53,039 --> 01:01:55,639
άσε με να χειριστώ την εκδίκηση
σχεδίαζες.

847
01:01:58,210 --> 01:02:00,909
Εσείς και εγώ επιδιώκουμε
τον ίδιο εχθρό.

848
01:02:10,859 --> 01:02:12,189
Είπες...

849
01:02:13,990 --> 01:02:16,030
αυτή η λέξη σήμαινε «αμοιβαίος εχθρός»;

850
01:02:21,200 --> 01:02:22,669
Πες τους.

851
01:02:23,729 --> 01:02:25,069
Αυτός είναι ο κωδικός...

852
01:02:25,470 --> 01:02:27,470
για να σταματήσει η εντολή διαγραφής.

853
01:02:36,910 --> 01:02:38,419
Υπομονή μέχρι το τέλος.

854
01:02:39,419 --> 01:02:42,450
Πάω να βρω τον ένοχο
και να τους κάνει να πληρώσουν.

855
01:03:11,019 --> 01:03:12,220
Είσαι καλά;

856
01:03:14,950 --> 01:03:16,050
Καλά.

857
01:03:18,560 --> 01:03:20,519
Σταμάτησαν την εντολή διαγραφής.

858
01:04:05,100 --> 01:04:06,729
Τι σημαίνει αυτό;

859
01:04:07,629 --> 01:04:08,999
«Αμοιβαίος εχθρός».

860
01:04:09,330 --> 01:04:12,399
Το άτομο που πρέπει να αναζητήσεις
εκδίκηση δεν είναι αυτή η οργάνωση.

861
01:04:13,410 --> 01:04:16,240
Είναι ο αρουραίος που κρύβεται ανάμεσά μας.

862
01:04:16,709 --> 01:04:18,010
Έτσι...

863
01:04:19,010 --> 01:04:21,749
άσε με να χειριστώ την εκδίκηση
σχεδίαζες.

864
01:04:24,819 --> 01:04:26,349
Μην ανησυχείς πολύ.

865
01:04:26,519 --> 01:04:28,459
Ευτυχώς δεν έγινε τίποτα σπουδαίο,

866
01:04:28,460 --> 01:04:30,229
άρα η τιμωρία σου
δεν θα είναι τόσο βαρύ.

867
01:04:31,999 --> 01:04:33,729
Χρειάζεστε τίποτα;

868
01:04:39,070 --> 01:04:43,310
(Τηλέφωνο)

869
01:04:46,379 --> 01:04:47,879
Είναι σημαντικό;

870
01:04:51,350 --> 01:04:53,449
(Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών Κορέας)

871
01:05:01,029 --> 01:05:04,229
(Seo Su Yeon)

872
01:05:16,479 --> 01:05:17,950
Θέλετε κάτι να πιείτε;

873
01:05:18,179 --> 01:05:20,650
Όχι, είναι μια χαρά. Έγινε κάτι;

874
01:05:23,219 --> 01:05:25,218
Όχι, δεν έγινε τίποτα.

875
01:05:25,219 --> 01:05:26,360
εγω απλα...

876
01:05:27,559 --> 01:05:31,189
σκέφτηκα ότι έπρεπε να καθίσω
και να συζητήσουμε μαζί σας.

877
01:05:35,860 --> 01:05:37,000
Υπομονή.

878
01:05:43,210 --> 01:05:44,309
Ναί.

879
01:05:46,009 --> 01:05:48,509
Όχι. Θα τους το δώσω.

880
01:05:49,110 --> 01:05:50,150
Καλά.

881
01:05:54,650 --> 01:05:55,650
Συγνώμη.

882
01:05:56,049 --> 01:05:58,150
Μπορείτε να περιμένετε εδώ;
Θα πάρει μόνο ένα λεπτό.

883
01:06:31,650 --> 01:06:34,519
Υπάρχει αυτό το θέρετρο
ακριβώς δίπλα στην παραλία,

884
01:06:35,290 --> 01:06:37,428
και η θέα στο ηλιοβασίλεμα
από τη βεράντα...

885
01:06:37,429 --> 01:06:39,229
είναι καταπληκτικό.

886
01:06:49,000 --> 01:06:50,240
Τι είναι αυτό;

887
01:06:51,240 --> 01:06:53,810
Γειά σου; Είμαι εγώ, Τσόι Σανγκ Κιούν.

888
01:06:53,880 --> 01:06:55,778
Σε καλώ κρυφά,

889
01:06:55,779 --> 01:06:57,250
οπότε θα πάω κατευθείαν σε αυτό.

890
01:06:57,279 --> 01:07:00,148
Ο μπαμπάς μου πάντα μου έλεγε να κρατηθώ
το τελευταίο μου φύλλο μέχρι το τέλος.

891
01:07:00,149 --> 01:07:01,949
Γι' αυτό το σκέφτηκα
για πολύ καιρό.

892
01:07:02,389 --> 01:07:04,220
Γειά σου; Ακούς;

893
01:07:05,859 --> 01:07:07,358
Προχωρήστε. ακούω.

894
01:07:07,359 --> 01:07:08,590
Για να είμαι ειλικρινής,

895
01:07:09,559 --> 01:07:12,960
Ο πατέρας μου είπε ότι βρήκε αυτό το άτομο
στον αγγελιοφόρο.

896
01:07:14,200 --> 01:07:17,170
Το τελευταίο άτομο με το οποίο επικοινωνήσαμε
κατά τη διάρκεια της έκτακτης ανάγκης στο Dandong.

897
01:07:18,099 --> 01:07:19,599
Το όνομα αυτού του ατόμου είναι...

898
01:07:20,700 --> 01:07:21,809
Seo...

899
01:07:26,410 --> 01:07:27,639
Σου Γιον.

900
01:07:28,849 --> 01:07:30,080
Αυτό έλεγε.

901
01:07:51,170 --> 01:07:54,099
(Το Πέπλο)

902
01:08:24,200 --> 01:08:27,669
Υπάρχουν κάποιες σοβαρές φήμες
γυρίζοντας γύρω από τον Seo Su Yeon.

903
01:08:27,670 --> 01:08:29,539
Πώς κατέληξε η Su Yeon έτσι;

904
01:08:29,540 --> 01:08:31,068
Γιατί είναι αυτό το άτομο εδώ;

905
01:08:31,069 --> 01:08:33,778
Μην αναφέρετε το όνομα αυτού του ατόμου
σε κανέναν.

906
01:08:33,779 --> 01:08:36,209
- Ποιος το έκανε; Πες μου!
- Χαν Τζι Χιούκ!

907
01:08:36,210 --> 01:08:38,009
Έχετε ήδη φτάσει το όριό σας.

908
01:08:38,010 --> 01:08:40,379
Είσαι σαν ωρολογιακή βόμβα
που περιμένει να εκραγεί!

909
01:08:40,380 --> 01:08:43,489
Τζι Χιούκ. Το υπόγειο γκαράζ.
Βιασύνη!

910
01:08:44,550 --> 01:08:45,818
Έχει περάσει καιρός.

911
01:08:45,819 --> 01:08:46,889
Κλείσε το στόμα σου!

912
01:08:48,160 --> 01:08:51,800
Θα πρέπει να σταματήσετε να κάνετε τι
σχεδίαζες.

913
01:08:51,929 --> 01:08:55,169
Δεν μπορείς να τα πιάσεις
μόνο και μόνο επειδή ξέρεις ποιοι είναι.

914
01:08:55,170 --> 01:08:56,970
Ποιος σου είπε να μου το πεις αυτό;