1
00:00:13,226 --> 00:02:45,426
Παλαιότερα...

2
00:02:45,550 --> 00:02:47,009
(Αστυνομικό Τμήμα Namburo)

3
00:02:52,050 --> 00:02:53,190
Ένα άγριο σκυλί...

4
00:02:53,760 --> 00:02:56,890
ποτέ δεν σκοτώνει χωρίς λόγο.

5
00:02:57,289 --> 00:03:01,460
Απλώς σαν εσένα ηλίθιοι
δεν έχω ιδέα ποιος είναι ο λόγος.

6
00:03:01,500 --> 00:03:05,170
Σας είπε ο Jang Gwang Cheol
τίποτα για το αφεντικό ή την εκδίκηση;

7
00:03:05,969 --> 00:03:08,038
Έχω ψάξει
παντού για σένα.

8
00:03:08,039 --> 00:03:10,810
Χαν Τζι Χιούκ, περίμενε με.

9
00:03:11,070 --> 00:03:12,770
Θα έρθω να σε βρω σύντομα.

10
00:03:21,380 --> 00:03:22,618
(Σιωπηλή Αφοσίωση στην Προστασία
και Φέρε Δόξα στην Κορέα)

11
00:03:22,619 --> 00:03:24,590
(Επεισόδιο 3)

12
00:03:28,390 --> 00:03:29,929
Ποιος στο καλό είναι αυτός;

13
00:03:30,090 --> 00:03:32,989
Τον κοίταξα ψηλά,
αλλά δεν βρίσκεται στη βάση δεδομένων μας.

14
00:03:32,990 --> 00:03:35,858
Ζήτησα τον Διευθυντή Υποκαταστήματος Λι
για να μας δώσει πληροφορίες για αυτόν.

15
00:03:35,859 --> 00:03:37,968
- Οπότε πρέπει να περιμένουμε...
- Δεν ξέρεις πόσο είναι οι Κινέζοι;

16
00:03:37,969 --> 00:03:39,938
Θα πάρει ένα μήνα
για να πάρει την έγκρισή τους.

17
00:03:39,939 --> 00:03:41,768
Το παιχνίδι θα έχει τελειώσει μέχρι τότε.

18
00:03:41,769 --> 00:03:43,139
Ίσως είναι πολύ νωρίς για εικασίες,

19
00:03:43,140 --> 00:03:45,740
αλλά αν κρίνουμε από το γεγονός ότι αυτός
σκότωσε τον Jang Gwang Cheol έτσι,

20
00:03:47,310 --> 00:03:50,849
δεν μπορούμε να αποκλείσουμε το ενδεχόμενο
ότι είναι ο Χουάνγκ Μο Σολ.

21
00:03:52,180 --> 00:03:53,249
Τι άλλο;

22
00:03:53,250 --> 00:03:56,420
Αναλύουμε το υλικό της κάμερας ασφαλείας
για να τους εντοπίσουμε,

23
00:03:56,619 --> 00:04:00,629
Εισέβαλαν στο αστυνομικό τμήμα
και έσφαξε ένα άτομο.

24
00:04:00,630 --> 00:04:02,699
Αλλά δεν έχουμε
ένα αξιοπρεπές αποδεικτικό στοιχείο;

25
00:04:03,259 --> 00:04:04,928
Πώς είναι ακόμη δυνατόν;

26
00:04:04,929 --> 00:04:06,599
Τι στο καλό έκανες;

27
00:04:09,500 --> 00:04:10,769
Τι γίνεται με τον Jang Gwang Cheol;

28
00:04:12,440 --> 00:04:14,409
Παιδιά τον ανακρίνατε
πριν πεθάνει.

29
00:04:15,569 --> 00:04:16,940
Ναι, το κάναμε.

30
00:04:17,239 --> 00:04:19,609
Όμως ο Χαν Τζι Χιούκ πέρασε τα όρια
και επιτέθηκε στον Jang Gwang Cheol.

31
00:04:19,610 --> 00:04:21,149
Έπρεπε λοιπόν να σταματήσουμε την ανάκριση.

32
00:04:21,280 --> 00:04:25,179
Νομίζω ότι ήταν ψυχολογικά ασταθής
να κάνει τη δουλειά.

33
00:04:25,720 --> 00:04:26,788
Το ηχογραφήσατε;

34
00:04:26,789 --> 00:04:29,619
Μας ζήτησε να σταματήσουμε την ηχογράφηση.

35
00:04:32,190 --> 00:04:34,489
- Πού είναι;
- Με συγχωρείτε;

36
00:04:35,090 --> 00:04:37,300
Πού είναι ο Han Ji Hyuk αυτή τη στιγμή;

37
00:05:21,570 --> 00:05:24,480
Ήταν ο Lee Choon Gil που επισκέφτηκε
το χρηματοκιβώτιο εκείνη την ημέρα.

38
00:05:24,980 --> 00:05:26,149
Χθες,

39
00:05:26,350 --> 00:05:29,619
τηλεφώνησε η θεία μου και είπε
έφτασε με ασφάλεια στη Σεούλ.

40
00:05:29,880 --> 00:05:31,179
Ευχαριστώ πολύ.

41
00:05:31,549 --> 00:05:33,819
Όταν τελειώσω με αυτό,
Θέλω να πάω στη Νότια Κορέα...

42
00:05:34,489 --> 00:05:37,220
και να ζήσω μια κανονική ζωή με τη θεία μου.
Αυτό είναι το μόνο που θέλω.

43
00:05:37,319 --> 00:05:39,190
Δεν θα ξεχάσω ποτέ
τι έκανες για μένα.

44
00:05:39,289 --> 00:05:42,190
Αλλά δούλευε ακόμα
για τη συμμορία Huayang.

45
00:05:44,430 --> 00:05:46,329
(Περιορισμοί επισκεπτών ER)

46
00:05:46,599 --> 00:05:49,539
Πρέπει να τον βρω
για να επαναφέρω τις αναμνήσεις μου.

47
00:05:50,169 --> 00:05:52,439
Είμαι σίγουρος ότι έχει ιδέα.

48
00:05:54,019 --> 00:05:56,578
Τι θα λέγατε για τη διαρροή των πληροφοριών

49
00:05:56,602 --> 00:05:59,060
στους IOs... στο Daehan Daily;

50
00:05:59,130 --> 00:06:01,899
Ας περιμένουμε να δούμε πώς θα πάει. Ναί.

51
00:06:02,329 --> 00:06:04,160
Φρόντισες
τι σε ρωτησα πριν?

52
00:06:04,299 --> 00:06:07,599
Μίλησα προσωπικά με τον Chief Seo.
Είμαι σίγουρος ότι με κατάλαβε.

53
00:06:07,600 --> 00:06:09,369
Καλά. Επιτυχία.

54
00:06:13,039 --> 00:06:15,639
(Κελλί συγκράτησης 2)

55
00:06:20,780 --> 00:06:22,219
(Περίγραμμα του Jang Gwang Cheol's
επιχείρηση σύλληψης)

56
00:06:22,220 --> 00:06:24,049
(Σημειώσεις)

57
00:06:24,250 --> 00:06:25,349
(Περίγραμμα του Jang Gwang Cheol's
επιχείρηση σύλληψης)

58
00:06:25,350 --> 00:06:26,889
Τι αναφέρει το δελτίο τύπου;

59
00:06:26,989 --> 00:06:30,258
Λένε
είναι μια κρυφή εχθρότητα μεταξύ των συμμοριών.

60
00:06:30,259 --> 00:06:32,328
Αλλά δεν ξέρω πόσο θα κρατήσει.

61
00:06:32,329 --> 00:06:35,629
Πρέπει να είχε διαρρεύσει
οι εθνικοί ανταποκριτές μέχρι τώρα.

62
00:06:36,960 --> 00:06:39,928
Δεν ξέρουμε πώς θα απαντήσουν
οπότε προσέχετε τους.

63
00:06:39,929 --> 00:06:40,929
Ναι, κυρία.

64
00:06:50,609 --> 00:06:52,649
Τι συμβαίνει με το πρόσωπό σας;

65
00:06:52,650 --> 00:06:55,419
Έπαθα τροχαίο ατύχημα
στο σπίτι μου χθες.

66
00:06:55,550 --> 00:06:57,789
Έπαθες ένα ατύχημα
στο δρόμο για το σπίτι;

67
00:06:57,790 --> 00:06:59,829
- Ναι, κυρία.
- Έτσι είναι;

68
00:07:00,929 --> 00:07:03,369
Ανακρίνατε τον Τζανγκ Γκουάνγκ
Cheol χθες. Πώς πήγε λοιπόν;

69
00:07:03,530 --> 00:07:05,100
Βρήκες κάτι;

70
00:07:05,530 --> 00:07:07,300
Είμαι σίγουρος ότι ενημερώθηκες.

71
00:07:07,869 --> 00:07:11,040
Όταν τον ανέκρινα,
Δεν μπορούσα να ελέγξω τα συναισθήματά μου.

72
00:07:11,340 --> 00:07:13,110
Είχαμε λοιπόν κάποια προβλήματα.

73
00:07:14,739 --> 00:07:16,779
Λες εσύ
δεν μπορούσες να βγάλεις τίποτα από αυτόν;

74
00:07:17,280 --> 00:07:18,379
Όχι, κυρία.

75
00:07:19,950 --> 00:07:21,909
Τότε γιατί είσαι εδώ;

76
00:07:23,479 --> 00:07:26,050
Θέλω να με βγάλεις από αυτή την υπόθεση.

77
00:07:26,450 --> 00:07:27,519
Τι;

78
00:07:28,320 --> 00:07:29,958
Μπορώ να σας ρωτήσω γιατί;

79
00:07:29,959 --> 00:07:31,060
Λοιπόν...

80
00:07:31,860 --> 00:07:34,860
Θέλω να πάρω μια εβδομάδα αναρρωτική άδεια.

81
00:07:36,130 --> 00:07:38,658
Χθες, φαινόταν ότι είχες ξυπνήσει
για οτιδήποτε για την υπόθεση.

82
00:07:38,659 --> 00:07:41,329
Και τώρα θέλεις να πάρεις αναρρωτική άδεια;

83
00:07:42,469 --> 00:07:45,200
- Πες μια κουβέντα μαζί μου.
- Όχι, διευθυντή Κανγκ.

84
00:07:45,539 --> 00:07:47,440
Αν αισθάνεται μακριά,
θα πρέπει να κάνει ένα διάλειμμα.

85
00:07:48,339 --> 00:07:49,979
Θα σε βγάλω από την θήκη.
Μπορείς να φύγεις.

86
00:07:50,079 --> 00:07:52,009
- Κυρία.
- Τι;

87
00:07:52,010 --> 00:07:54,909
Δεν τον ήθελες στην υπόθεση
στην πρώτη θέση.

88
00:07:56,979 --> 00:07:58,250
Γιατί στέκεσαι εκεί;

89
00:08:01,349 --> 00:08:02,420
Περιμένετε.

90
00:08:04,459 --> 00:08:06,389
Δεν ξεχνάς τίποτα;

91
00:08:27,680 --> 00:08:29,549
Δεν θα σταματήσει ποτέ να ερευνά.

92
00:08:29,550 --> 00:08:31,050
- Είμαι σίγουρος ότι σχεδιάζει...
- Το ξέρω.

93
00:08:31,620 --> 00:08:33,989
- Γι' αυτό τον άφησα να φύγει.
- Με συγχωρείτε;

94
00:08:33,990 --> 00:08:36,589
Τι πιστεύεις
χρειαζόμαστε τα περισσότερα τώρα;

95
00:08:37,860 --> 00:08:39,019
Είναι να πάρεις ένα στοίχημα.

96
00:08:40,029 --> 00:08:43,659
Δεν έχουμε την πολυτέλεια
να τσακίζεις αριθμούς που κάθεται σε ένα γραφείο.

97
00:08:43,899 --> 00:08:45,360
Αλλά ακόμα.

98
00:08:45,760 --> 00:08:48,870
Το να τον αφήσεις να φύγει έτσι είναι πολύ επικίνδυνο.

99
00:08:49,399 --> 00:08:52,039
Γι' αυτό έκανα ασφάλεια.

100
00:08:53,870 --> 00:08:56,408
Ο Χαν Τζι Χιούκ είναι επίσημα εκτός υπηρεσίας.

101
00:08:56,409 --> 00:08:58,240
Αν συμβεί κάτι λοιπόν,

102
00:08:58,339 --> 00:09:00,349
θα εξεταστεί
αποκλίνουσα προσωπική συμπεριφορά.

103
00:09:04,849 --> 00:09:06,990
Δεν είσαι περίεργος...

104
00:09:08,050 --> 00:09:10,420
να ξέρεις τι θα μάθει;

105
00:09:12,889 --> 00:09:16,060
Το γεγονός ότι ερευνώ
Η υπόθεση έγινε πριν από ένα χρόνο...

106
00:09:16,459 --> 00:09:18,300
Κανείς δεν μπορεί να ξέρει ακόμα.

107
00:09:18,860 --> 00:09:20,500
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν.

108
00:09:22,630 --> 00:09:23,740
Κύριε.

109
00:09:29,779 --> 00:09:31,009
Είσαι καλά;

110
00:09:31,010 --> 00:09:33,049
Να σε ρωτήσω κάτι;

111
00:09:33,050 --> 00:09:35,079
Που πήγες
πήρε τη φωτογραφία χθες;

112
00:09:36,849 --> 00:09:38,380
Από Νοημοσύνη και Ανάλυση.

113
00:09:38,719 --> 00:09:41,819
Σου είπα ότι το κατάλαβα
από έναν φίλο εκεί.

114
00:09:41,820 --> 00:09:44,619
Δεν νομίζω ότι έχει αναφερθεί
στους ανώτερους.

115
00:09:44,620 --> 00:09:47,529
Μπορείτε να του ζητήσετε να κρατηθεί
λίγο ακόμα;

116
00:09:48,459 --> 00:09:51,029
Μπορώ να σε ρωτήσω γιατί;

117
00:09:57,899 --> 00:10:01,169
λυπάμαι.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό.

118
00:10:01,170 --> 00:10:03,109
Θα μπορούσα να μπω σε μπελάδες για αυτό.

119
00:10:03,110 --> 00:10:06,550
Οπότε δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω
χωρίς να γνωρίζουν τον λόγο.

120
00:10:06,750 --> 00:10:07,880
λυπάμαι πολύ.

121
00:10:08,709 --> 00:10:10,479
Τι θέλετε να μάθετε;

122
00:10:11,920 --> 00:10:14,289
Πες μου τι είδους κατάσταση
εισαι σε...

123
00:10:14,420 --> 00:10:16,620
για να σε καταλάβω.

124
00:10:18,519 --> 00:10:21,328
Ξέρεις ότι είχαμε ένα περιστατικό
στην Κίνα πριν από ένα χρόνο.

125
00:10:21,329 --> 00:10:24,500
Έμπλεξα άθελά μου
με τη συμμορία.

126
00:10:24,700 --> 00:10:26,899
Νομίζω ότι γι' αυτό με κυνηγούν.

127
00:10:27,070 --> 00:10:28,999
Είναι προσωπικό για μένα.

128
00:10:29,000 --> 00:10:31,599
Θέλω λοιπόν να κλείσω την υπόθεση μόνος μου.
Είναι αρκετά καλό;

129
00:10:33,440 --> 00:10:35,709
Όχι, στην πραγματικότητα, υπάρχει ακόμα ένα.

130
00:10:36,079 --> 00:10:38,180
Ό,τι σκοπεύεις να κάνεις,

131
00:10:39,380 --> 00:10:41,010
άσε με να σε συμμετάσχω.

132
00:10:42,610 --> 00:10:44,820
Γιατί το κάνεις αυτό;

133
00:10:44,950 --> 00:10:46,670
Επειδή θέλω
να ανέβω με νύχια τη σκάλα.

134
00:10:47,089 --> 00:10:49,019
Για να είμαι ειλικρινής,
Προσφέρθηκα εθελοντικά να εργαστώ στο χωράφι...

135
00:10:49,020 --> 00:10:51,420
είναι γιατί βοηθάει
την αξιολόγηση της απόδοσής μου.

136
00:10:51,690 --> 00:10:53,930
Είμαι κάπως ανυπόμονος.

137
00:10:55,530 --> 00:10:57,959
Δεν θέλω να χάνω χρόνο
παίζοντας με ασφάλεια.

138
00:10:59,030 --> 00:11:00,170
Yoo Je Yi.

139
00:11:05,369 --> 00:11:07,609
Είπες ότι δούλεψες
στο Intelligence and Analysis, σωστά;

140
00:11:07,709 --> 00:11:09,509
Ψάχνω για κάποιον.

141
00:11:09,609 --> 00:11:10,709
Μπορείτε να βοηθήσετε;

142
00:11:13,280 --> 00:11:16,149
Ένας βορειοκορεάτης αποστάτης μπήκε μέσα
μέσω της Νοτιοανατολικής Ασίας πέρυσι.

143
00:11:16,150 --> 00:11:19,420
Είναι στα 70 της, από το Hoeryeong,
Επαρχία Βόρειας Χαμγιόνγκ.

144
00:11:19,989 --> 00:11:21,449
Άκουσα ότι ήταν νοσοκόμα...

145
00:11:21,450 --> 00:11:23,250
- για τους σωματοφύλακες της οικογένειας Κιμ.
- Το βρήκα.

146
00:11:23,790 --> 00:11:26,859
Βρείτε και ρώτα την
αν ξέρει έναν Λι Τσουν Γκιλ.

147
00:11:31,300 --> 00:11:33,400
Ποια είναι η σχέση τους;

148
00:11:33,499 --> 00:11:36,640
Είναι ανιψιός της.
Τον μεγάλωσε από τότε που ήταν παιδί.

149
00:11:38,540 --> 00:11:39,740
(Νοσοκομείο Ιατρικής Φροντίδας Ντάνιελ)

150
00:11:42,310 --> 00:11:43,310
Είναι εδώ μέσα.

151
00:11:54,590 --> 00:11:55,729
Κυρία.

152
00:11:56,060 --> 00:11:58,800
Γεια σας, με λένε Yoo Je Yi.

153
00:12:00,629 --> 00:12:02,898
Θα ήθελα να σε ρωτήσω κάτι...

154
00:12:02,899 --> 00:12:04,429
Καταριέσαι άσχημα ανόητα.

155
00:12:04,430 --> 00:12:06,099
Γιατί είσαι τόσο θορυβώδης;

156
00:12:06,100 --> 00:12:08,969
Κυρία, είμαι φίλος του Choon Gil.

157
00:12:08,970 --> 00:12:10,139
Είσαι τρελός.

158
00:12:10,440 --> 00:12:12,680
Σταμάτα να λες βλακείες και φύγε!

159
00:12:20,279 --> 00:12:21,279
Όμως...

160
00:12:22,149 --> 00:12:24,619
θα αυτή πρόθυμα
μιλήστε για τον Lee Choon Gil;

161
00:12:26,290 --> 00:12:28,759
Έχω μια αίσθηση
θα είναι αρκετά επιφυλακτική.

162
00:12:29,389 --> 00:12:30,389
Κύριε Χαν.

163
00:12:30,759 --> 00:12:32,999
Έχετε ακούσει για το "sakguksu";

164
00:12:33,430 --> 00:12:34,528
Όταν ήμουν παιδί,

165
00:12:34,529 --> 00:12:38,129
θα με μαγείρευε η θεία μου
nongma noodles.

166
00:12:38,570 --> 00:12:40,239
Δεν μπορώ να ξεχάσω τη γεύση.

167
00:12:45,040 --> 00:12:46,040
Κυρία.

168
00:12:46,239 --> 00:12:49,450
Υπάρχει κάτι Choon Gil
δεν θα σταματούσε ποτέ να μιλάει για.

169
00:12:50,409 --> 00:12:53,820
θα έλεγε
Το sakguksu σου ήταν το καλύτερο.

170
00:12:54,180 --> 00:12:56,090
Το πιο νόστιμο στον κόσμο.

171
00:12:56,320 --> 00:13:00,259
Όταν λοιπόν σε σκέφτεται,
σκέφτεται αυτές τις χυλοπίτες.

172
00:13:09,700 --> 00:13:10,800
Είσαι πραγματικά...

173
00:13:13,600 --> 00:13:15,470
Ο φίλος του Τσουν Γκιλ;

174
00:13:17,269 --> 00:13:18,540
Ναι, κυρία.

175
00:13:30,050 --> 00:13:31,450
Ο Τσουν Γκιλ μου.

176
00:13:32,460 --> 00:13:34,859
Του λείπουν τόσο πολύ οι χυλοπίτες μου;

177
00:13:36,330 --> 00:13:37,330
Ω, αγαπητέ.

178
00:13:37,790 --> 00:13:41,159
Γιατί δεν το είπε
πότε μιλήσαμε για τελευταία φορά στο τηλέφωνο;

179
00:13:41,600 --> 00:13:43,129
Ότι ήθελε χυλοπίτες.

180
00:13:43,700 --> 00:13:45,639
Σου τηλεφώνησε ο Τσουν Γκιλ;

181
00:13:46,200 --> 00:13:47,300
Οταν;

182
00:13:47,769 --> 00:13:49,409
(Διπλωμάτης 083-131)

183
00:14:45,139 --> 00:14:46,638
Τι έπαθες;

184
00:14:46,639 --> 00:14:49,309
Άκουσα ότι χάθηκες
μετά από ατύχημα.

185
00:14:52,179 --> 00:14:54,679
Πρέπει να έγιναν πολλά.

186
00:14:55,419 --> 00:14:58,220
Η διάθεσή σας έχει αλλάξει.

187
00:15:00,059 --> 00:15:01,460
Γνωρίζετε τη συμμορία Huayang, σωστά;

188
00:15:03,190 --> 00:15:05,730
Το αφεντικό τους Hwang Mo Sool
βρίσκεται στην Κορέα.

189
00:15:06,500 --> 00:15:08,798
Συνελήφθη από την αστυνομία,

190
00:15:08,799 --> 00:15:11,128
αλλά οι άνδρες του επιτέθηκαν
και τον έβγαλε έξω.

191
00:15:11,129 --> 00:15:12,269
Κατά τη διάρκεια αυτού του χάους,

192
00:15:12,799 --> 00:15:14,399
δύο αστυνομικοί έχασαν τη ζωή τους.

193
00:15:18,509 --> 00:15:20,539
Τι κάνουν εδώ;

194
00:15:21,110 --> 00:15:23,009
Νόμιζα ότι μπορεί να ξέρεις.

195
00:15:27,419 --> 00:15:31,449
Θα ξέρετε ότι οι ανώτεροι
στο κόμμα μας παλεύουν για την εξουσία.

196
00:15:31,959 --> 00:15:35,760
Κρατιέται κρυφό,
αλλά είναι πρακτικά πόλεμος.

197
00:15:36,429 --> 00:15:37,990
Πριν από έξι μήνες, ήταν;

198
00:15:38,260 --> 00:15:41,130
Παιδί κάποιας οικογένειας με επιρροή
μπήκε σε μπελάδες με ναρκωτικά.

199
00:15:41,729 --> 00:15:44,099
Το κεφάλι του
το Εποπτικό Συμβούλιο Κινητών Αξιών...

200
00:15:44,100 --> 00:15:46,800
και πιθανότατα ο επόμενος επικεφαλής του κόμματος
έχασε τα πάντα σε μια νύχτα.

201
00:15:48,410 --> 00:15:52,479
Φαίνεται απλό εξωτερικά,
αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι.

202
00:15:53,140 --> 00:15:55,910
Το κόμμα της αντιπολίτευσης φαίνεται
να έχει κάνει κάτι κρυφά.

203
00:15:57,010 --> 00:15:58,978
Το κόμμα της αντιπολίτευσης έκανε κάτι;

204
00:15:58,979 --> 00:16:01,619
Ναί. Η συμμορία Huayang
με το μέρος τους...

205
00:16:01,620 --> 00:16:03,849
και προμήθευε τα ναρκωτικά κρυφά.

206
00:16:07,120 --> 00:16:09,089
Έτσι χρησιμοποίησαν τη συμμορία Huayang...

207
00:16:10,229 --> 00:16:12,959
να κρυφτούν ναρκωτικά στα παιδιά
των αντιπάλων υψηλόβαθμων πολιτικών.

208
00:16:13,829 --> 00:16:14,870
Είναι αυτό;

209
00:16:15,199 --> 00:16:17,630
Η κυβέρνησή μας
δεν λειτουργεί τίποτα σαν το δικό σου.

210
00:16:17,900 --> 00:16:21,069
Το Γραφείο Δημόσιας Ασφάλειας
συνέτριψε την εφοδιαστική τους αλυσίδα.

211
00:16:21,410 --> 00:16:25,380
Μαντεύω τη συμμορία Huayang
δεν είναι εδώ για διακοπές.

212
00:16:25,880 --> 00:16:28,449
Δεν έχουν πουθενά απολύτως
να επιστρέψω στο.

213
00:16:28,750 --> 00:16:29,780
Καλά.

214
00:16:32,819 --> 00:16:35,349
Γιατί έμπλεξαν
σε κάτι τέτοιο;

215
00:16:37,420 --> 00:16:39,459
Δεν φαίνεται τυχαίο.

216
00:16:45,940 --> 00:16:46,999
εχεις δικιο.

217
00:16:47,800 --> 00:16:50,969
Είχαν εγκέφαλο
που τους έλεγχε από πίσω.

218
00:16:51,270 --> 00:16:53,239
Κάποιος που έλεγε Bai Mo She.

219
00:16:55,540 --> 00:16:56,609
"Baek Mo Sa";

220
00:16:57,009 --> 00:17:00,179
Ελέγχει τις υπόγειες πληροφορίες
κοντά στα σύνορα με την Κίνα...

221
00:17:00,180 --> 00:17:02,149
και μονοπωλεί τα πάντα
συμπεριλαμβανομένων των ναρκωτικών,

222
00:17:02,150 --> 00:17:03,989
λαθρεμπόριο και όπλα.

223
00:17:05,020 --> 00:17:06,790
Θα μπορούσες να πεις...

224
00:17:07,259 --> 00:17:09,859
είναι εγκληματίας πάνω από τους εγκληματίες.

225
00:17:10,129 --> 00:17:11,390
Έχεις τα στοιχεία του;

226
00:17:11,690 --> 00:17:14,259
Όχι, δεν έχω τίποτα.

227
00:17:15,359 --> 00:17:17,729
Θεωρείται μάλιστα ότι είναι "heihu",
χωρίς καμία εγγραφή.

228
00:17:18,930 --> 00:17:22,440
Αυτό είναι πραγματικά το μόνο που μπορώ να σας πω.

229
00:17:34,829 --> 00:17:35,938
Πώς πήγε;

230
00:17:35,939 --> 00:17:38,699
Το νοσοκομείο περίθαλψης
Η θεία του Lee Choon Gil είναι στο.

231
00:17:38,970 --> 00:17:39,970
το βρήκα.

232
00:17:41,169 --> 00:17:44,609
Ρώτησα και μίλησε
στο Lee Choon Gil το περασμένο Σαββατοκύριακο.

233
00:17:44,610 --> 00:17:46,208
Εντοπίσατε τον αριθμό;

234
00:17:46,209 --> 00:17:49,549
Κοίταξα τις εισερχόμενες κλήσεις
που μπήκε εκείνη την εποχή,

235
00:17:49,919 --> 00:17:52,419
και το ένα είχε τον κωδικό περιοχής 3040.

236
00:17:52,620 --> 00:17:54,789
- Κωδικός περιοχής 3040;
- Είναι προπληρωμένο τηλέφωνο.

237
00:17:55,390 --> 00:17:57,818
Έλεγξα το ιστορικό κλήσεων
αυτού του αριθμού,

238
00:17:57,819 --> 00:17:59,959
και υπήρξαν επτά εξερχόμενες κλήσεις.

239
00:18:00,159 --> 00:18:02,029
Το τηλέφωνο καταχωρήθηκε
πριν 15 μέρες.

240
00:18:02,730 --> 00:18:03,799
Ρίχνω μιά ματιά.

241
00:18:06,400 --> 00:18:07,568
Πού είναι αυτό;

242
00:18:07,569 --> 00:18:10,168
Είναι μια αποθήκη
κοντά στον εξωτερικό περιφερειακό δρόμο.

243
00:18:10,169 --> 00:18:12,298
Έξι από τις επτά εξερχόμενες κλήσεις
από αυτόν τον αριθμό...

244
00:18:12,299 --> 00:18:14,568
πήδηξε από έναν πύργο κυττάρων κοντά.

245
00:18:14,569 --> 00:18:16,809
Επιτυχία. Στείλε το στο τηλέφωνό μου.

246
00:18:19,039 --> 00:18:20,278
Έχεις ξεχάσει;

247
00:18:20,279 --> 00:18:22,209
Εργάζομαι σε αυτήν την υπόθεση μαζί σου.

248
00:18:22,480 --> 00:18:23,480
Ή...

249
00:18:24,750 --> 00:18:26,789
να καλέσω τον διευθυντή;

250
00:18:44,439 --> 00:18:46,780
Γεια σου. Τι κάνεις εδώ;

251
00:18:47,109 --> 00:18:48,280
Είσαι αστυνομικός;

252
00:18:52,280 --> 00:18:53,419
Λι Τσουν Γκιλ.

253
00:18:53,790 --> 00:18:55,550
Τι είπες μόλις;

254
00:18:55,949 --> 00:18:58,290
Έφτασες ψηλά εδώ; Χαθείτε.

255
00:19:10,869 --> 00:19:11,939
ρε τράνταγμα.

256
00:19:24,639 --> 00:19:25,740
Γεια σου!

257
00:19:27,310 --> 00:19:28,340
Γαμώτο.

258
00:19:47,070 --> 00:19:48,510
Απλώς απαντήστε στις ερωτήσεις μου.

259
00:19:50,609 --> 00:19:52,149
Γιατί ήσουν εκεί εκείνη την ημέρα;

260
00:19:53,850 --> 00:19:56,080
Σου έδωσα την πληροφορία μόνος μου.

261
00:19:56,419 --> 00:19:57,649
Δεν το θυμάσαι;

262
00:19:58,990 --> 00:20:00,350
Τι πληροφορία;

263
00:20:01,959 --> 00:20:03,459
Αυτός ο Χουάνγκ Μο Σολ...

264
00:20:04,629 --> 00:20:07,060
επρόκειτο να εμφανιστεί στη Σενγιάνγκ.
Δεν σας το είπα;

265
00:20:07,760 --> 00:20:09,600
Σοβαρά δεν το θυμάσαι;

266
00:20:20,449 --> 00:20:21,580
Ακούστε.

267
00:20:22,650 --> 00:20:26,749
Θα μου τα πεις όλα
που έγινε εκείνη την ημέρα.

268
00:20:29,390 --> 00:20:30,659
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

269
00:20:51,340 --> 00:20:53,150
Τι είναι αυτό;

270
00:20:53,449 --> 00:20:54,580
Ακούω.

271
00:20:55,150 --> 00:20:56,749
Πρέπει να φύγεις αμέσως.

272
00:20:57,019 --> 00:20:58,719
Τα παιδιά μου είναι καθ' οδόν εδώ.

273
00:20:59,189 --> 00:21:00,219
Τι;

274
00:21:00,249 --> 00:21:02,989
Είμαι βέβαιος ότι διέρρευσαν πληροφορίες
από την πλευρά σου.

275
00:21:03,390 --> 00:21:04,590
Σκεφτείτε το.

276
00:21:04,890 --> 00:21:07,759
Ποιος άλλος γνωρίζει για αυτήν την τοποθεσία;
Μόλις έφτασες εδώ.

277
00:21:08,489 --> 00:21:11,560
Μόνο εσείς και τα παιδιά σας ξέρετε
σχετικά με αυτήν την τοποθεσία.

278
00:21:13,469 --> 00:21:17,340
Είμαι σίγουρος ότι
ένας από αυτούς διέρρευσε τις πληροφορίες.

279
00:21:19,409 --> 00:21:20,869
Η λέξη είναι ότι ο Χουάνγκ Μο Σουλ...

280
00:21:20,870 --> 00:21:22,709
πρόκειται να στήσει κάτι μεγάλο
στη Σενγιάνγκ.

281
00:21:23,209 --> 00:21:25,749
Οπότε πρέπει να πας εκεί
και περίμενε εκεί.

282
00:21:25,909 --> 00:21:28,909
Μην το πείτε στα παιδιά σας
που κατευθύνεσαι προς το παρόν.

283
00:21:29,050 --> 00:21:30,519
Και μην επικοινωνήσετε με κανέναν.

284
00:21:31,249 --> 00:21:32,350
Ακούς;

285
00:21:32,919 --> 00:21:35,219
- Κύριε Χαν.
- Ναι.

286
00:21:35,659 --> 00:21:37,719
Είσαι σίγουρος
Συμμετέχει ο Hwang Mo Sool;

287
00:21:38,719 --> 00:21:39,989
Θα σου πω λεπτομέρειες...

288
00:21:40,989 --> 00:21:42,630
στο τηλέφωνο.

289
00:21:49,570 --> 00:21:50,870
Έχετε υπόψη σας...

290
00:21:51,739 --> 00:21:53,739
ότι δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν
από εδώ και πέρα.

291
00:22:01,620 --> 00:22:04,989
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι μαζί σου.

292
00:22:09,690 --> 00:22:10,890
Κύριε Χαν.

293
00:22:22,569 --> 00:22:25,039
- Το κάλεσες;
- Όχι.

294
00:22:30,709 --> 00:22:32,979
- Τύλιξε τα πράγματα εδώ για μένα.
- Τι;

295
00:22:33,850 --> 00:22:36,420
Κύριε. Γεια σου! Κάτσε πίσω!

296
00:22:38,319 --> 00:22:40,019
Περιμένετε. Γεια σου!

297
00:22:45,850 --> 00:22:48,589
Ξέρεις κάτι άλλο
σχετικά με το Hwang Mo Sool;

298
00:22:48,720 --> 00:22:50,990
Ο ρόλος μου είναι πολύ ασήμαντος.

299
00:22:51,319 --> 00:22:52,990
Οπότε δεν ξέρω πολλά.

300
00:22:53,529 --> 00:22:55,730
Είναι διαβόητος για το ότι είναι άπιαστος.

301
00:22:56,400 --> 00:22:58,369
Αυτή ήταν η πρώτη μου φορά
βλέποντας και το πρόσωπό του.

302
00:22:59,200 --> 00:23:01,569
τι έκανες
σε εκείνη την αποθήκη νωρίτερα;

303
00:23:03,670 --> 00:23:05,309
τι κάνατε;

304
00:23:07,869 --> 00:23:09,210
Στέλναμε...

305
00:23:10,339 --> 00:23:11,750
η αποστολή.

306
00:23:12,480 --> 00:23:15,848
Περνούσαμε λαθραία 200 κιλά
από εξαιρετικά καθαρή μεθαμφεταμίνη...

307
00:23:15,849 --> 00:23:18,690
από την Heungnam Pharmaceuticals'
εργοστάσιο στο Huadong στο Incheon.

308
00:23:18,990 --> 00:23:20,788
Έχω ασχοληθεί με αυτήν την επιχείρηση
για αρκετό καιρό.

309
00:23:20,789 --> 00:23:23,089
Αλλά δεν έχω δει ποτέ τόσο μεγάλο όγκο.

310
00:23:24,190 --> 00:23:25,828
Φαίνεται ότι αποφάσισαν να στήσουν...

311
00:23:25,829 --> 00:23:27,990
μια διαδρομή ανεφοδιασμού εδώ
ξεκινώντας με αυτή την αποστολή.

312
00:23:28,700 --> 00:23:30,799
Χρησιμοποιούμε υπηρεσίες ταχυμεταφορών
να τα διανείμει στην Κίνα.

313
00:23:30,930 --> 00:23:33,400
Έτσι αποφάσισαν να χρησιμοποιήσουν
την ίδια μέθοδο εδώ.

314
00:23:36,599 --> 00:23:38,409
Τα μοιράσαμε στην αποθήκη.

315
00:23:38,410 --> 00:23:40,640
Και τα μοιράσαμε
σε όλη την Κορέα μέσω courier.

316
00:23:41,880 --> 00:23:45,980
Αλλά το άκουσα
όλα τα πράγματα που στείλαμε δεν ήταν τίποτα.

317
00:23:46,279 --> 00:23:47,650
Τι εννοείς;

318
00:23:48,680 --> 00:23:52,289
Η λέξη είναι ότι θα πάρουμε
μια τεράστια αποστολή πολύ σύντομα.

319
00:23:52,789 --> 00:23:54,089
Και μόλις φτάσει,

320
00:23:54,819 --> 00:23:57,359
θα οδηγήσει τους πάντες
σε αυτή τη χώρα στο χάος.

321
00:23:57,859 --> 00:23:59,028
Και τι ακριβώς είναι αυτό;

322
00:23:59,029 --> 00:24:00,660
Μόνο αυτό άκουσα.

323
00:24:02,059 --> 00:24:04,630
Σου είπα όλα όσα ξέρω τώρα.

324
00:24:08,329 --> 00:24:10,240
Δεν έχω που να πάω τώρα.

325
00:24:10,440 --> 00:24:12,309
Οι ανώτεροι δεν με αφήνουν
ξεφύγετε με αυτό.

326
00:24:12,539 --> 00:24:13,769
Λι Τσουν Γκιλ.

327
00:24:14,769 --> 00:24:17,980
Είπες ότι επιθυμία σου ήταν να ζήσεις εδώ
με τη θεία σου.

328
00:24:19,549 --> 00:24:21,048
Δηλαδή το θυμήθηκες;

329
00:24:21,049 --> 00:24:24,519
Τότε πώς και δεν τηλεφώνησες
τον αριθμό έκτακτης ανάγκης που σου έδωσα...

330
00:24:25,190 --> 00:24:26,920
όταν χάθηκα;

331
00:24:28,289 --> 00:24:30,859
Αν το έκανες,
θα μπορούσαμε να σε προστατέψουμε.

332
00:24:31,259 --> 00:24:34,589
Κύριε Χαν, δεν ξέρετε τίποτα...

333
00:24:34,930 --> 00:24:36,299
τι εγω...

334
00:24:43,269 --> 00:24:44,339
λυπάμαι.

335
00:25:10,359 --> 00:25:12,799
(Όνομα, Διεύθυνση)

336
00:25:15,140 --> 00:25:16,299
Κύριε.

337
00:25:18,470 --> 00:25:20,870
Αυτή είναι η ιατροδικαστική έκθεση
στο κινητό του Jang Gwang Cheol.

338
00:25:23,309 --> 00:25:24,839
- Ευχαριστώ. Επιστρέψτε στη δουλειά.
- Εντάξει.

339
00:25:29,220 --> 00:25:30,680
(Ιατροδικαστική Έκθεση)

340
00:25:33,420 --> 00:25:35,288
(Συνημμένες φωτογραφίες)

341
00:25:35,289 --> 00:25:37,119
(Οι φωτογραφίες αποθηκεύτηκαν
στο τηλέφωνο του Jang Gwang Cheol)

342
00:25:51,940 --> 00:25:52,969
(Ιστορικό κλήσεων)

343
00:25:52,970 --> 00:25:55,679
Παρακολουθώ τους αριθμούς
από το τηλέφωνο του Jang Gwang Cheol τώρα.

344
00:25:55,680 --> 00:25:58,579
Περιμένω να βρω ένα προβάδισμα
πολύ σύντομα.

345
00:25:58,809 --> 00:26:00,749
Είσαι σίγουρος ότι είναι ακόμα στην Κορέα;

346
00:26:00,750 --> 00:26:03,419
Χρησιμοποιούμε όλους τους πόρους μας
να κλείσουν διαδρομές για λαθρεπιβάτες.

347
00:26:03,420 --> 00:26:05,818
Βλέποντας πώς δεν έχω λάβει
τυχόν αναφορές ακόμα,

348
00:26:05,819 --> 00:26:07,219
Είμαι σίγουρος ότι είναι ακόμα στην Κορέα.

349
00:26:07,220 --> 00:26:09,119
Τώρα παλεύουμε με τον χρόνο.

350
00:26:09,359 --> 00:26:11,289
Όλοι πρέπει να είστε
στην κορυφή του παιχνιδιού σας.

351
00:26:12,329 --> 00:26:13,390
Ναι, κυρία.

352
00:26:14,160 --> 00:26:15,799
(Υπηρεσία παράδοσης)

353
00:26:21,000 --> 00:26:22,940
(Επαφές: 52, Κλήσεις: 48)

354
00:26:26,509 --> 00:26:27,568
Ναι, κύριε.

355
00:26:27,569 --> 00:26:29,680
Call Intelligence and Analysis.

356
00:26:29,880 --> 00:26:33,048
Και πες τους να μου στείλουν
η ιατροδικαστική έκθεση κινητού τηλεφώνου...

357
00:26:33,049 --> 00:26:34,578
Διάβασα σήμερα το πρωί στη συνάντησή μου.

358
00:26:34,579 --> 00:26:35,980
Ναι, κύριε.

359
00:26:43,490 --> 00:26:44,618
Τι είναι αυτό;

360
00:26:44,619 --> 00:26:46,990
Έστειλαν ναρκωτικά
σε εκείνη την αποθήκη νωρίτερα.

361
00:26:47,130 --> 00:26:48,190
Τι;

362
00:26:51,599 --> 00:26:52,670
Μέσω κούριερ;

363
00:26:53,200 --> 00:26:55,199
Χρησιμοποιούσαν υπηρεσίες ταχυμεταφορών.

364
00:26:55,200 --> 00:26:57,068
Δικαίωμα. Αυτές είναι οι ετικέτες των τιμολογίων.

365
00:26:57,069 --> 00:26:58,640
Αυτό σημαίνει ότι αν χρησιμοποιήσουμε αυτές τις ετικέτες,

366
00:26:59,039 --> 00:27:01,609
θα μπορέσουμε να στρογγυλοποιήσουμε
οι έμποροι ναρκωτικών σε όλη την Κορέα...

367
00:27:02,009 --> 00:27:03,578
με μια κίνηση!

368
00:27:03,579 --> 00:27:04,909
Φυσικά, αυτό είναι δυνατό.

369
00:27:04,910 --> 00:27:07,008
Αλλά υπάρχει κάτι
πρέπει να κάνουμε πρώτα.

370
00:27:07,009 --> 00:27:08,009
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

371
00:27:11,579 --> 00:27:12,588
Τι είναι αυτό;

372
00:27:12,589 --> 00:27:15,358
είπε ο Λι Τσουν Γκιλ
ένα πολύ μεγαλύτερο φορτίο ναρκωτικών,

373
00:27:15,359 --> 00:27:17,220
θα μπει.

374
00:27:17,690 --> 00:27:19,930
Νομίζω ότι είναι μια ένδειξη σχετικά με αυτό.

375
00:27:22,460 --> 00:27:24,259
Μοιάζει με σειριακό αριθμό.

376
00:27:24,460 --> 00:27:25,999
Μπορείτε να το καταλάβετε;

377
00:27:26,000 --> 00:27:28,099
Θα ψάξω στη βάση δεδομένων
πίσω στα κεντρικά.

378
00:27:28,430 --> 00:27:30,400
Είναι επείγον, γι' αυτό βιαστείτε.

379
00:27:31,640 --> 00:27:33,970
Ναι, κύριε. Μόνο ένα λεπτό.

380
00:27:36,480 --> 00:27:37,539
Καλά.

381
00:27:38,809 --> 00:27:40,509
(Διευθυντής Kang Pil Ho)

382
00:27:50,490 --> 00:27:52,290
Γιατί ήθελες να συναντηθούμε
σε ένα τέτοιο μέρος;

383
00:27:53,529 --> 00:27:55,829
Τι έκανες;

384
00:27:58,099 --> 00:28:00,930
Εδώ. Εξηγήστε αυτό πρώτα.

385
00:28:05,140 --> 00:28:06,339
(Εικόνες από
Το κινητό του Jang Gwang Cheol)

386
00:28:06,340 --> 00:28:08,479
Γιατί ήταν αυτό μέσα
Το τηλέφωνο του Jang Gwang Cheol;

387
00:28:08,739 --> 00:28:10,380
Και τι συμβαίνει με τον αρχηγό Χα;

388
00:28:10,880 --> 00:28:12,849
Τι σκέφτηκες;

389
00:28:12,850 --> 00:28:15,749
Πίστευες ότι δεν θα ήξερα
αν το σύρατε πρώτα;

390
00:28:17,719 --> 00:28:19,320
Μη μου πεις αν δεν θέλεις.

391
00:28:20,460 --> 00:28:23,130
Θα σου πάρω υπηρεσία γραφείου
ή να σε κάνουν να δουλεύεις από το σπίτι.

392
00:28:23,630 --> 00:28:24,700
Δεν είναι τίποτα πολύ.

393
00:28:26,559 --> 00:28:28,098
Υπήρξε μια μικρή ατυχία...

394
00:28:28,099 --> 00:28:30,328
με τη συμμορία Huayang
ενώ ήμουν στο Dandong.

395
00:28:30,329 --> 00:28:32,599
Μόνος τους σκαλίζεις,
δεν είσαι;

396
00:28:33,900 --> 00:28:34,969
Νομίζεις...

397
00:28:36,669 --> 00:28:38,789
Ο αναπληρωτής Επίτροπος Ντο δεν ξέρει
τι κανεις

398
00:28:39,409 --> 00:28:41,248
Ξέρει, αλλά σε αφήνει να είσαι.

399
00:28:41,249 --> 00:28:43,479
Για να είναι άμεμπτη
αν τα πράγματα πάνε νότια.

400
00:28:48,019 --> 00:28:50,320
Χρησιμοποιείσαι, παιδί μου.

401
00:28:52,259 --> 00:28:53,360
Σταματήστε εδώ.

402
00:28:54,360 --> 00:28:56,729
Μην είσαι πεισματάρης. Φύγε μακριά.

403
00:28:57,030 --> 00:29:00,499
«Πάντα να κάνεις τον άλλον να σκεφτεί
με χρησιμοποιούν».

404
00:29:01,900 --> 00:29:03,469
«Αυτό είναι το σύνθημά μας».

405
00:29:05,070 --> 00:29:06,840
Αυτό μου είπες.

406
00:29:07,840 --> 00:29:10,840
Το άτομο που διοικεί
της κατάστασης αυτή τη στιγμή...

407
00:29:12,439 --> 00:29:13,509
είμαι εγώ.

408
00:29:17,780 --> 00:29:18,780
Τι είναι αυτό;

409
00:29:19,019 --> 00:29:20,889
Η συμμορία Huayang εισήγαγε...

410
00:29:20,890 --> 00:29:22,370
εκατοντάδες κιλά
του πάγου της Βόρειας Κορέας.

411
00:29:23,059 --> 00:29:25,358
Τους έστειλαν με κούριερ
σε όλες τις μεγάλες πόλεις.

412
00:29:25,359 --> 00:29:26,759
Αυτά είναι τα τιμολόγια.

413
00:29:30,700 --> 00:29:34,000
Αυτό θα δώσει το τμήμα μας
τα υψηλότερα νούμερα στον οργανισμό.

414
00:29:35,769 --> 00:29:37,470
Δώσε μου άλλες δύο μέρες.

415
00:29:37,940 --> 00:29:39,609
Θα βρω τον Χουάνγκ Μο Σολ.

416
00:29:53,420 --> 00:29:56,049
Γαμώτο. Τι είναι αυτό;

417
00:29:58,919 --> 00:30:00,189
Τι είναι αυτό;

418
00:30:00,359 --> 00:30:02,659
Σκέψου καλά. Βιασύνη. Όχι.

419
00:30:03,060 --> 00:30:04,230
Σκεφτείτε αργά.

420
00:30:08,270 --> 00:30:10,399
(Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών Κορέας)

421
00:30:14,669 --> 00:30:15,969
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

422
00:30:20,010 --> 00:30:22,580
Πήγαν όλοι κάπου;

423
00:30:23,419 --> 00:30:26,250
Ναι, το έκαναν.
Αλλά σε τι μπορώ να σε βοηθήσω;

424
00:30:28,189 --> 00:30:29,659
Δεν σε έχω ξαναδεί.

425
00:30:31,060 --> 00:30:32,819
Είμαι ο Chief Seo αυτού του κέντρου.

426
00:30:32,820 --> 00:30:36,530
βλέπω. Γειά σου. Είμαι ο Yoo Je Yi

427
00:30:36,760 --> 00:30:38,459
Είστε ο σύντροφος του Ji Hyuk;

428
00:30:38,899 --> 00:30:39,899
Ναί.

429
00:30:40,500 --> 00:30:41,669
Και είναι...

430
00:30:43,139 --> 00:30:44,639
όχι σήμερα, φαντάζομαι;

431
00:30:45,000 --> 00:30:47,540
Δεν αισθάνεται καλά,
οπότε παίρνει λίγες μέρες άδεια.

432
00:30:48,209 --> 00:30:51,709
Είστε κοντά στον πράκτορα Χαν;

433
00:30:52,810 --> 00:30:54,448
Ήμασταν στην ίδια ομάδα.

434
00:30:54,449 --> 00:30:56,149
βλέπω. Καλά.

435
00:30:58,320 --> 00:30:59,480
Δεν είναι σκληρό;

436
00:31:00,360 --> 00:31:01,459
Είναι μια χαρά.

437
00:31:01,559 --> 00:31:04,730
Μπορεί να είναι λίγο απόμακρος,
αλλά με προσέχει.

438
00:31:07,560 --> 00:31:08,570
Σε πειράζει...

439
00:31:09,230 --> 00:31:13,840
αν σου δώσω καμιά συμβουλή
ως κάποιος που συνεργάστηκε μαζί του;

440
00:31:14,199 --> 00:31:15,669
Ναι, φυσικά.

441
00:31:18,740 --> 00:31:19,879
Μην πάρεις...

442
00:31:21,040 --> 00:31:22,449
πολύ κοντά του.

443
00:31:32,189 --> 00:31:33,619
Σε αυτόν,

444
00:31:34,459 --> 00:31:36,830
οι συνάδελφοι δεν είναι τίποτα άλλο
παρά εργαλεία...

445
00:31:37,629 --> 00:31:39,129
που μπορεί να χρησιμοποιήσει και να πετάξει.

446
00:31:48,989 --> 00:31:50,559
Είμαι σίγουρος ότι...

447
00:31:51,360 --> 00:31:53,529
ένας από αυτούς διέρρευσε τις πληροφορίες.

448
00:32:12,180 --> 00:32:13,378
Η λέξη είναι ότι ο Χουάνγκ Μο Σουλ...

449
00:32:13,379 --> 00:32:16,149
πρόκειται να στήσει κάτι μεγάλο
στη Σενγιάνγκ.

450
00:32:16,589 --> 00:32:19,159
Οπότε πρέπει να πας εκεί
και περίμενε εκεί.

451
00:32:20,389 --> 00:32:21,419
Χουάνγκ Μο Σολ.

452
00:33:11,060 --> 00:33:12,068
Γεια σου.

453
00:33:12,069 --> 00:33:13,369
το βρήκα.

454
00:33:14,069 --> 00:33:16,568
Είπες ένα τεράστιο φορτίο ναρκωτικών...

455
00:33:16,569 --> 00:33:18,339
έμπαινε μέσα.

456
00:33:18,839 --> 00:33:20,709
Μου ήρθε ξαφνικά.

457
00:33:20,710 --> 00:33:23,408
Αν φέρνουν κάτι
αυτού του τόμου,

458
00:33:23,409 --> 00:33:24,710
θα χρειαστούν ένα μεγαλύτερο όχημα.

459
00:33:24,980 --> 00:33:26,509
Ετσι; Τι είναι αυτό;

460
00:33:27,710 --> 00:33:28,719
Ένα δοχείο.

461
00:33:30,020 --> 00:33:32,850
Τα γράμματα στο μπροστινό μέρος αναφέρονται σε
Wanhui, μια κινεζική ναυτιλιακή εταιρεία.

462
00:33:33,319 --> 00:33:36,020
Οι αριθμοί αναφέρονται
τον αριθμό του δοχείου.

463
00:33:36,659 --> 00:33:38,790
Νομίζω ότι φέρνουν μέσα
μια τεράστια αποστολή.

464
00:33:38,960 --> 00:33:42,299
Ένα κοντέινερ 40 ποδών
είναι το μεγαλύτερο μέγεθος.

465
00:33:42,400 --> 00:33:43,798
Πού είναι τώρα;

466
00:33:43,799 --> 00:33:45,529
Μια στιγμή.

467
00:33:45,929 --> 00:33:48,138
Με βάση το σύστημα διανομής,

468
00:33:48,139 --> 00:33:51,469
έφτασε σε έναν τερματικό σταθμό εμπορευματοκιβωτίων
στο Ίντσεον πριν από τρεις ώρες.

469
00:33:52,069 --> 00:33:54,069
Θα φύγω τώρα. Τα λέμε εκεί.

470
00:33:54,540 --> 00:33:55,540
Καλά.

471
00:34:13,779 --> 00:34:16,549
Δεδομένου του ονόματος της ναυτιλιακής εταιρείας,
θα έπρεπε να είναι εδώ γύρω.

472
00:34:16,819 --> 00:34:18,949
Δεν πρέπει να καλέσουμε για backup;

473
00:34:18,950 --> 00:34:20,290
Όχι. Δεν χρειάζεται.

474
00:34:21,489 --> 00:34:24,359
Θα πάω να βρω το δοχείο.
Περιμένετε εδώ.

475
00:34:24,960 --> 00:34:26,989
Πες μου
αν δεις κάτι ύποπτο.

476
00:34:28,290 --> 00:34:29,430
Περιμένετε.

477
00:34:31,560 --> 00:34:33,529
Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.

478
00:34:34,799 --> 00:34:36,479
Είπες ότι ήθελες
να ανέβει στην κορυφή.

479
00:34:38,100 --> 00:34:40,710
Ήθελες να τους αναλάβεις
χωρίς να αναλάβει τόσο μεγάλο ρίσκο;

480
00:35:46,289 --> 00:35:48,360
Κύριε. Μπαίνουν τρία αυτοκίνητα.

481
00:35:48,550 --> 00:35:50,119
Φύγε από εκεί τώρα.

482
00:35:50,789 --> 00:35:51,859
Κύριε.

483
00:35:55,060 --> 00:35:56,160
Κύριε.

484
00:36:01,459 --> 00:36:02,569
Τα χέρια ψηλά.

485
00:36:03,030 --> 00:36:04,229
Μην κουνηθείς.

486
00:36:29,830 --> 00:36:31,359
Φύγε από εκεί.

487
00:36:45,010 --> 00:36:46,280
Πάρτε τον.

488
00:36:51,020 --> 00:36:52,319
Κύριε Χαν.

489
00:36:54,289 --> 00:36:55,619
Βοηθήστε με.

490
00:37:05,360 --> 00:37:07,970
Να του κόψω το κεφάλι
και να το ταΐσω στα ψάρια;

491
00:37:10,269 --> 00:37:11,599
Πέτα το όπλο.

492
00:37:32,689 --> 00:37:33,959
Στα γόνατα.

493
00:38:29,819 --> 00:38:31,290
Χουάνγκ Μο Σολ.

494
00:38:52,619 --> 00:38:53,720
Είναι ξύπνιος.

495
00:39:20,820 --> 00:39:22,248
Πώς τολμάς;

496
00:39:22,249 --> 00:39:24,289
Κοιτάξτε ευθεία.

497
00:39:49,180 --> 00:39:50,550
Γαμώτο.

498
00:39:52,019 --> 00:39:54,720
Τολμάς να αγγίξεις αυτό που είναι δικό μου;

499
00:40:12,570 --> 00:40:13,700
Εσύ...

500
00:40:14,539 --> 00:40:16,470
δεν φαίνεται να με φοβάσαι.

501
00:40:17,840 --> 00:40:19,038
Καλός.

502
00:40:19,039 --> 00:40:22,849
Θα μπορούσαμε να γίνουμε πολύ κοντά.

503
00:40:41,169 --> 00:40:42,499
Οικογένεια.

504
00:40:43,200 --> 00:40:45,139
Δεν μπορούσα να το βοηθήσω.

505
00:40:45,439 --> 00:40:47,509
Έκανε ανόητα πράγματα,

506
00:40:47,510 --> 00:40:50,509
αλλά ποτέ δεν τον μίσησα ούτε τον αγανακτούσα.

507
00:40:50,510 --> 00:40:53,209
Μιλάω για τον γιο μου!

508
00:40:58,180 --> 00:40:59,550
Ήρθε σπίτι...

509
00:41:00,019 --> 00:41:02,149
με το πίσω μέρος του κεφαλιού του φουσκωμένο.

510
00:41:02,150 --> 00:41:04,459
Δεν τον έθαψα πάνω από δέκα μέρες.

511
00:41:05,559 --> 00:41:06,689
Το θέμα είναι,

512
00:41:07,389 --> 00:41:09,530
Ήμουν ψηλά εκείνη την εποχή,

513
00:41:09,829 --> 00:41:13,800
και κάθε φορά που ξυπνούσα,
ένιωθε σαν να είχε ξυπνήσει.

514
00:41:14,829 --> 00:41:18,300
Δεν έχεις ιδέα πόσες μέρες
Έφαγα και κοιμήθηκα δίπλα του.

515
00:41:19,070 --> 00:41:20,839
Μέχρι που σάπισε...

516
00:41:20,840 --> 00:41:23,840
και άρχισε να μυρίζει σαν τρελή.

517
00:41:24,740 --> 00:41:29,410
Τότε είναι που ακόμη και αυτοί οι τύποι
άρχισε να με κοιτάζει σαν να ήμουν τρελός.

518
00:41:31,720 --> 00:41:32,979
Ακριβώς όπως...

519
00:41:34,450 --> 00:41:36,820
πώς με κοιτάς.

520
00:41:45,959 --> 00:41:49,470
Ακόμα τον μυρίζω πάνω μου.

521
00:41:52,369 --> 00:41:53,470
Πώς είναι;

522
00:41:54,410 --> 00:41:55,970
Μυρίζω ακόμα;

523
00:42:04,720 --> 00:42:08,219
Όταν ήμουν νέος,
όποτε υπήρχε αγορά,

524
00:42:08,220 --> 00:42:10,590
θα σφάζαμε δεκάδες σκυλιά.

525
00:42:10,720 --> 00:42:13,259
Θα ένωνα μια ατσάλινη ράβδο
σε μια μπαταρία φορτηγού,

526
00:42:13,260 --> 00:42:15,559
μετά χύστε το στο λαιμό τους.

527
00:42:15,689 --> 00:42:18,558
Έκαναν αφρό από το στόμα
και κουνιέται σαν τρελός,

528
00:42:18,559 --> 00:42:22,599
και μετά το φως στα μάτια τους
θα έσβηνε σιγά σιγά.

529
00:42:24,269 --> 00:42:27,610
Αυτή ήταν η τελευταία δουλειά
οι άλλοι ήθελαν να κάνουν,

530
00:42:27,909 --> 00:42:30,469
αλλά ήμουν διαφορετικός.

531
00:42:31,639 --> 00:42:33,678
Το έκανα όλη μέρα...

532
00:42:33,679 --> 00:42:35,949
και δεν το βαρέθηκε ποτέ.

533
00:42:58,199 --> 00:43:01,138
Έχω αρχίσει να έχω περιέργεια.

534
00:43:01,139 --> 00:43:03,969
Θα εκραγεί πρώτα η καρδιά σου,

535
00:43:04,309 --> 00:43:07,949
ή θα σκάσουν πρώτα τα μάτια σου;

536
00:43:57,829 --> 00:43:59,659
Γιατί με κοιτάς έτσι;

537
00:44:00,659 --> 00:44:04,369
Μη μου πεις
ότι έχεις ακόμα ελπίδα.

538
00:44:06,400 --> 00:44:08,110
Γεια, δώσε μου αυτό.

539
00:44:16,880 --> 00:44:20,420
Ελπίζω να μην υπολόγιζες σε αυτό.

540
00:44:24,559 --> 00:44:26,039
Θα σε πιάσουν
επίτηδες;

541
00:44:26,760 --> 00:44:28,959
Τα παιδιά από τη συμμορία Huayang
πρέπει να είναι εδώ σύντομα.

542
00:44:28,960 --> 00:44:30,189
Μόλις με πάρουν,

543
00:44:30,190 --> 00:44:32,175
ελάτε στη διεύθυνση
βλέπετε σε αυτή τη συσκευή για να με βρείτε.

544
00:44:32,199 --> 00:44:34,570
Έχω GPS trackers
στη ζώνη και τα παπούτσια μου.

545
00:44:34,769 --> 00:44:37,130
Απλώς ακολουθήστε τη διεύθυνση
σε αυτή τη συσκευή.

546
00:44:37,469 --> 00:44:39,400
Τότε θα μπορέσουμε
να βρουν τη βάση τους.

547
00:44:46,840 --> 00:44:48,078
Μπορεί να μην φαίνεται τόσο εντυπωσιακός,

548
00:44:48,079 --> 00:44:49,848
αλλά ήταν στις ειδικές δυνάμεις
στη Βόρεια Κορέα.

549
00:44:49,849 --> 00:44:52,018
Αλλάζαμε τα δρομολόγιά μας για ώρες...

550
00:44:52,019 --> 00:44:54,989
και σιγουρεύτηκε
ότι κανείς δεν μας ουρά.

551
00:44:56,289 --> 00:44:58,820
Τώρα, ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

552
00:44:59,159 --> 00:45:02,929
Ότι είσαι εντελώς απελπισμένος.

553
00:45:10,929 --> 00:45:11,940
Τι;

554
00:45:14,809 --> 00:45:15,840
Γελάς;

555
00:45:17,239 --> 00:45:20,679
Απλώς φαινόμαστε εσύ κι εγώ
να είναι στην ίδια βάρκα.

556
00:45:23,850 --> 00:45:24,920
Πρόστιμο.

557
00:45:27,480 --> 00:45:30,650
Όπως είπες, είμαι απελπισμένος.

558
00:45:32,460 --> 00:45:34,459
Δεν νομίζω
Μπορώ να τα καταφέρω εδώ ζωντανά.

559
00:45:34,460 --> 00:45:35,690
Τότε τι γίνεται με εσάς;

560
00:45:37,330 --> 00:45:40,130
Σε άκουσα να τα έχεις μπερδέψει βασιλικά
στην ηπειρωτική χώρα.

561
00:45:41,429 --> 00:45:43,829
Δεν νομίζω ότι έχεις
οδούς ανεφοδιασμού πλέον.

562
00:45:43,830 --> 00:45:45,990
Βλέποντας πώς είσαι σε μια χερσόνησο,
περιτριγυρισμένο από ωκεανούς,

563
00:45:46,040 --> 00:45:47,699
Αναρωτιέμαι πόσο μπορείς να αντέξεις.

564
00:45:49,310 --> 00:45:52,679
Είσαι παγιδευμένος εδώ όπως κι εγώ.

565
00:45:52,909 --> 00:45:54,440
Εσύ πανκ.

566
00:45:55,650 --> 00:45:56,779
Άνοιξε το.

567
00:45:57,480 --> 00:45:59,080
Γιατί δεν τον τελειώνεις εδώ;

568
00:45:59,219 --> 00:46:01,619
Άνοιξε το τώρα!

569
00:46:23,009 --> 00:46:25,839
Τι πιστεύεις;
Βάζω στοίχημα ότι δεν το είδατε να έρχεται.

570
00:46:26,610 --> 00:46:28,278
Προσέλαβα αυτόν τον ειδικό...

571
00:46:28,279 --> 00:46:30,810
από την Jeongseong Pharmaceuticals'
εργοστάσιο στην Πιονγκγιάνγκ.

572
00:46:30,909 --> 00:46:35,219
Είναι ο καλύτερος χημικός
που σπούδασε στη Βόρεια Κορέα.

573
00:46:35,520 --> 00:46:39,060
Και έφερα αυτή τη νέα μέθοδο
που θα σου γκρεμίσει τις κάλτσες.

574
00:46:41,429 --> 00:46:42,790
Βλέπεις τα τατουάζ του;

575
00:46:43,360 --> 00:46:46,229
Αυτά τα τατουάζ είναι η συνταγή.

576
00:46:46,230 --> 00:46:48,568
Με αυτή τη μέθοδο δεν βρωμάει τίποτα.
Και δεν υπάρχουν καυσαέρια.

577
00:46:48,569 --> 00:46:51,769
Όλα από τα υλικά
και ο χρόνος παραγωγής...

578
00:46:51,770 --> 00:46:54,769
είναι τελείως διαφορετικό
από την προηγούμενη μέθοδο μας.

579
00:46:54,770 --> 00:46:59,239
Με άλλα λόγια,
αυτό θα μείνει στην ιστορία.

580
00:46:59,540 --> 00:47:01,080
Είναι μια επανάσταση.

581
00:47:02,550 --> 00:47:05,058
Οπότε τους αφήνεις να σε πιάσουν...

582
00:47:05,059 --> 00:47:07,158
γιατί θέλεις να νιώθει
έχει το πάνω χέρι,

583
00:47:07,159 --> 00:47:12,088
έτσι θα μοιραστεί οικειοθελώς
η νοημοσύνη μαζί σου;

584
00:47:12,089 --> 00:47:13,499
Ο Χουάνγκ Μο Σουλ εκτέλεσε...

585
00:47:13,500 --> 00:47:15,259
το δεξί του χέρι
στο αστυνομικό τμήμα.

586
00:47:15,260 --> 00:47:17,570
Του αρέσει να δείχνει τη δύναμή του.

587
00:47:17,829 --> 00:47:19,069
Θα το χρησιμοποιήσω εναντίον του.

588
00:47:19,170 --> 00:47:20,540
Αυτό είναι παράλογο.

589
00:47:21,170 --> 00:47:23,040
Αυτό είναι τελείως τρελό.

590
00:47:23,339 --> 00:47:26,409
Πάνω από αυτό, θα το κάνουν εύκολα
βρείτε τους ιχνηλάτες GPS.

591
00:47:26,880 --> 00:47:28,039
Αυτό είναι το πραγματικό.

592
00:47:29,080 --> 00:47:30,180
Τι είναι αυτό;

593
00:47:32,620 --> 00:47:33,779
Μια κάψουλα GPS.

594
00:47:34,520 --> 00:47:36,850
Μόλις το καταπιώ,
καμία συσκευή δεν μπορεί να εντοπίσει αυτόν τον ιχνηλάτη.

595
00:47:39,660 --> 00:47:41,460
Λοιπόν, μέχρι να κόψουν
το στομάχι μου ανοιχτό.

596
00:47:45,230 --> 00:47:47,298
Βάζω στοίχημα ότι νόμιζες...

597
00:47:47,299 --> 00:47:51,299
Μοίραζα τα ναρκωτικά μέσω κούριερ
χωρίς να έχει σχέδιο.

598
00:47:53,839 --> 00:47:55,140
Ρε, φέρε τον μέσα.

599
00:48:02,509 --> 00:48:05,419
Πίστευες πραγματικά ότι δεν θα ήξερα
ήταν ο πληροφοριοδότης σου;

600
00:48:11,319 --> 00:48:12,489
Κοιτάξτε αυτό το τράνταγμα.

601
00:48:13,319 --> 00:48:15,089
Νομίζω ότι έχει ξεφύγει.

602
00:48:15,230 --> 00:48:17,859
Γεια, αυτό είναι βαρετό. Πάρτε τον μακριά.

603
00:48:18,859 --> 00:48:19,859
Τσουν Γκιλ.

604
00:48:20,600 --> 00:48:21,669
Τσουν Γκιλ.

605
00:48:22,469 --> 00:48:24,629
Ξύπνα. Λι Τσουν Γκιλ!

606
00:48:30,339 --> 00:48:32,080
Διέρρευσες επίτηδες τις πληροφορίες;

607
00:48:32,480 --> 00:48:35,509
Ο εγκέφαλός σας επιτέλους λειτουργεί τώρα.

608
00:48:35,750 --> 00:48:39,120
εχεις δικιο. ήθελα να χρησιμοποιήσω
παιδιά για να πετύχω τον στόχο μου.

609
00:48:39,450 --> 00:48:42,188
Αν αναλάβεις την ευθύνη
και μαζέψτε τους αντιπροσώπους,

610
00:48:42,189 --> 00:48:45,588
τις διαδρομές ανεφοδιασμού
από τη Νοτιοανατολική Ασία θα κοπεί.

611
00:48:45,589 --> 00:48:49,589
Και τα ναρκωτικά εδώ θα στεγνώσουν σιγά σιγά,
όμως σίγουρα.

612
00:48:50,330 --> 00:48:51,858
Αλλά κοιτάξτε μας.

613
00:48:51,859 --> 00:48:54,830
Μπορούμε να φτιάξουμε τα πράγματά μας
όπου θέλουμε.

614
00:48:55,129 --> 00:48:57,299
Τι πιστεύεις;
Δεν ακούει το σχέδιό μου...

615
00:48:58,200 --> 00:48:59,739
σας δίνω μια συγκίνηση;

616
00:49:01,239 --> 00:49:02,239
εχεις δικιο.

617
00:49:02,870 --> 00:49:06,040
Είχαν εγκέφαλο
που τους έλεγχε από πίσω.

618
00:49:06,239 --> 00:49:08,140
Κάποιος που έλεγε Bai Mo She.

619
00:49:12,120 --> 00:49:13,879
Ανέβηκες λοιπόν
με όλο αυτό;

620
00:49:16,819 --> 00:49:17,919
Όχι, σωστά;

621
00:49:18,989 --> 00:49:20,020
Ακριβώς.

622
00:49:22,390 --> 00:49:24,089
Αμφιβάλλω αν το καταλήξατε σε αυτό.

623
00:49:25,460 --> 00:49:28,730
Έχω την αίσθηση ότι
υπάρχει ένας εγκέφαλος πίσω σου.

624
00:49:29,399 --> 00:49:30,899
Είναι αυτός ο Baek Mo Sa;

625
00:49:39,140 --> 00:49:40,910
Κλείσε το στόμα σου!

626
00:49:45,250 --> 00:49:47,819
Πριν από δύο χρόνια,
εξαφανίσατε τα παιδιά μου...

627
00:49:49,520 --> 00:49:51,319
κατόπιν παραγγελίας του, σωστά;

628
00:49:54,819 --> 00:49:57,960
Βλάκα.
Πραγματικά δεν έχεις ιδέα, σωστά;

629
00:50:02,930 --> 00:50:04,029
Πραγματικά δεν ξέρεις...

630
00:50:04,230 --> 00:50:07,270
ποιος είναι υπεύθυνος
για τους θανάτους των υφισταμένων σου;

631
00:50:09,810 --> 00:50:12,739
Είμαι εγώ.

632
00:50:13,080 --> 00:50:14,210
Μου.

633
00:50:18,719 --> 00:50:20,719
Γιατί το μακρύ πρόσωπο;

634
00:50:21,279 --> 00:50:23,149
Ακόμα δεν θυμάσαι;

635
00:50:23,390 --> 00:50:26,859
Θέλεις να σου πω
τι έκανα με αυτούς;

636
00:50:28,529 --> 00:50:29,529
Ακούω.

637
00:50:30,529 --> 00:50:33,398
Χρησιμοποίησα τα ίδια μου τα χέρια για να ανοίξω...

638
00:50:33,399 --> 00:50:36,000
έτσι ο λαιμός τους.

639
00:50:37,430 --> 00:50:39,939
Εσύ...

640
00:50:43,270 --> 00:50:45,080
Τι ήταν αυτό;

641
00:50:52,319 --> 00:50:56,750
Φαίνεται ότι τελικά με φοβάσαι.

642
00:50:57,989 --> 00:50:59,620
Χαν Τζι Χιούκ!

643
00:51:09,319 --> 00:51:10,690
Τι κάνεις;

644
00:51:17,460 --> 00:51:19,129
Πώς τολμάς;

645
00:51:19,600 --> 00:51:22,259
(Κύριε Baek)

646
00:51:39,956 --> 00:51:41,025
Κύριε.

647
00:51:42,249 --> 00:51:44,360
Ερχομαι.

648
00:51:46,919 --> 00:51:49,930
Τότε πώς θα μου στείλεις
το σήμα διάσωσης;

649
00:51:50,029 --> 00:51:51,859
Θυμηθείτε την κάψουλα GPS
κατάπια;

650
00:51:52,529 --> 00:51:54,169
Πάω να το πετάξω
και σπάστε το.

651
00:51:56,230 --> 00:51:59,899
Άρα ένας αποσυνδεδεμένος ιχνηλάτης GPS
είναι το σήμα μου;

652
00:52:00,040 --> 00:52:01,209
Ό,τι και να γίνει,

653
00:52:01,210 --> 00:52:03,608
δεν μπορείς να κάνεις κίνηση
μέχρι να πάρεις το σήμα μου.

654
00:52:03,609 --> 00:52:04,680
Το καταλαβαίνεις αυτό;

655
00:52:04,839 --> 00:52:06,449
Τι κι αν...
δεν μου στέλνεις ποτέ το σήμα;

656
00:52:07,350 --> 00:52:08,379
Δεν είναι δυνατό.

657
00:52:24,629 --> 00:52:26,029
Τι φταίει αυτό το πανκ;

658
00:52:31,540 --> 00:52:32,810
(Γραφείο)

659
00:52:38,110 --> 00:52:39,250
Εσύ...

660
00:52:40,820 --> 00:52:41,820
Γεια σου!

661
00:52:52,690 --> 00:52:54,059
Γεια σου, Χαν Τζι Χιούκ!

662
00:53:00,370 --> 00:53:03,140
Ναι, είμαι σίγουρος. Ναί.

663
00:53:03,310 --> 00:53:05,108
Χρειάζομαι να μου στείλεις
όποιος μπορείς.

664
00:53:05,109 --> 00:53:06,139
Στείλτε τα αμέσως!

665
00:53:06,140 --> 00:53:08,539
Γεια σας, καλώς ήρθατε. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

666
00:53:09,149 --> 00:53:11,480
Δώσε μου το κύριο κλειδί
στο ρετιρέ.

667
00:53:11,949 --> 00:53:13,080
Τώρα!

668
00:53:13,279 --> 00:53:15,920
Πρέπει να το αναφέρω
στον διευθυντή μου πρώτα.

669
00:53:15,921 --> 00:53:16,950
Τώρα.

670
00:56:23,309 --> 00:56:25,679
Λι Τσουν Γκιλ. Εστία.

671
00:56:27,119 --> 00:56:28,380
Κύριε Χαν.

672
00:56:28,820 --> 00:56:30,349
Μην μιλάτε και μην κινείστε.

673
00:56:35,260 --> 00:56:36,929
Αυτό είναι για μένα.

674
00:56:40,429 --> 00:56:42,159
με ρώτησες...

675
00:56:43,369 --> 00:56:44,469
γιατί δεν...

676
00:56:45,170 --> 00:56:48,400
επικοινωνήστε με το NIS μετά από αυτό το περιστατικό.

677
00:56:51,409 --> 00:56:54,139
Για την ακρίβεια εκείνη την εποχή...

678
00:57:33,110 --> 00:57:35,219
Θέλετε λοιπόν μια γεύση από το χωράφι;

679
00:57:36,480 --> 00:57:39,150
Είναι σαν βάλτος,
καλυμμένο με αίμα και ιδρώτα.

680
00:57:40,460 --> 00:57:43,190
Και να βγω από το βάλτο,
πρέπει να το έχεις αυτό.

681
00:57:44,929 --> 00:57:48,530
Σταθερή αποφασιστικότητα
για να πετύχεις τον στόχο σου.

682
00:57:48,929 --> 00:57:50,199
Αυτό χρειάζεσαι.

683
00:58:15,789 --> 00:58:16,889
Κύριε.

684
00:58:17,530 --> 00:58:18,630
Κύριε!

685
00:58:46,990 --> 00:58:48,359
είσαι καλά;

686
00:59:07,109 --> 00:59:08,580
Πού είναι ο Hwang Mo Sool;

687
00:59:54,220 --> 00:59:56,530
Είμαστε στο δρόμο μας.
Ετοιμάστε το σκάφος.

688
01:00:39,950 --> 01:00:41,559
Αυτό ακριβώς μέσα.

689
01:00:41,560 --> 01:00:45,289
Μέλη διεθνούς καρτέλ ναρκωτικών
που διηύθυνε ένα μεγάλης κλίμακας εργαστήριο μεθόδου...

690
01:00:45,290 --> 01:00:47,999
συνελήφθησαν σε ξενοδοχείο
κοντά στο Gwanghwamun.

691
01:00:48,000 --> 01:00:49,599
Τα ναρκωτικά που κατασχέθηκαν...

692
01:00:49,600 --> 01:00:52,869
στη σκηνή ήταν αρκετά
για 500.000 άτομα ταυτόχρονα.

693
01:00:52,870 --> 01:00:55,668
Το καρτέλ ναρκωτικών χρησιμοποίησε μια νέα μέθοδο
που δεν δημιουργούσε μυρωδιές...

694
01:00:55,669 --> 01:00:57,168
κατά την παραγωγή.

695
01:00:57,169 --> 01:01:01,810
Έτσι το ξενοδοχείο αγνοούσε εντελώς
του εργαστηρίου meth.

696
01:01:02,009 --> 01:01:04,608
Σύμφωνα με την έρευνα της αστυνομίας,
πριν μπεις στην Κορέα,

697
01:01:04,609 --> 01:01:06,949
έκλεισαν το ξενοδοχείο όπου θα έκαναν
τα ναρκωτικά πριν την άφιξή τους...

698
01:01:06,950 --> 01:01:08,579
και μοίρασε τους ρόλους,

699
01:01:08,580 --> 01:01:11,719
διάπραξη εγκλημάτων
σκορπισμένα στο έθνος.

700
01:01:12,020 --> 01:01:15,588
Ναί. Έχουμε πληροφορίες
για την πανελλαδική διανομή,

701
01:01:15,589 --> 01:01:17,188
οπότε είναι μόνο η αρχή.

702
01:01:17,189 --> 01:01:19,088
Θα συνεχίσουμε να ακούμε καλά νέα.

703
01:01:19,089 --> 01:01:20,259
Σας ευχαριστώ, κύριε.

704
01:01:20,759 --> 01:01:23,830
Θα σας δώσω μια αναφορά
αυτοπροσώπως σύντομα. Αντίο.

705
01:01:27,299 --> 01:01:29,899
Γεια σου. Γύρισες.

706
01:01:30,439 --> 01:01:31,469
Συγνώμη.

707
01:01:32,009 --> 01:01:33,710
Απολαύσατε την αναρρωτική σας άδεια;

708
01:01:34,109 --> 01:01:35,139
Ναί.

709
01:01:35,140 --> 01:01:38,009
Σου είπα να ξεκουραστείς,
αλλά φαίνεσαι ακόμα χειρότερος.

710
01:01:39,509 --> 01:01:41,080
Ήσασταν σε τροχαίο ατύχημα;

711
01:01:42,120 --> 01:01:44,049
Είχα προσωπική δουλειά να τακτοποιήσω.

712
01:01:48,819 --> 01:01:50,489
Αναρωτιέμαι τι είναι αυτό.

713
01:02:04,639 --> 01:02:05,670
Μπορείτε να πάτε.

714
01:02:39,869 --> 01:02:41,380
(Θα διαγράψετε 11 αρχεία;)

715
01:03:15,410 --> 01:03:18,609
Αυτή η τελευταία περίπτωση. ήσουν μόνο εσύ.

716
01:03:19,039 --> 01:03:22,310
Είναι λόγω αυτού που συνέβη
πριν από ένα χρόνο, έτσι δεν είναι;

717
01:03:24,649 --> 01:03:26,149
Ποιος σου είπε τι ακριβώς;

718
01:03:26,720 --> 01:03:28,490
Μην φέρεσαι τόσο ευαίσθητα.

719
01:03:29,720 --> 01:03:31,560
Μόλις ήρθα να επιβεβαιώσω.

720
01:03:34,330 --> 01:03:35,359
Έτσι,

721
01:03:36,899 --> 01:03:38,899
μάθατε τίποτα για...

722
01:03:39,970 --> 01:03:41,300
ποιος σκότωσε τον Kyung Seok;

723
01:03:43,999 --> 01:03:45,100
Η μνήμη σου.

724
01:03:46,510 --> 01:03:48,069
Επέστρεψε τίποτα;

725
01:03:50,979 --> 01:03:52,080
Θυμάμαι.

726
01:03:53,410 --> 01:03:55,109
Αυτή η ανάμνηση δεν είναι μόνο δική σου.

727
01:03:56,950 --> 01:03:58,550
Αν θυμηθείς κάτι,

728
01:03:59,450 --> 01:04:02,419
Πρέπει να μάθω, όπως και να έχει.

729
01:04:03,289 --> 01:04:04,419
Το καταλαβαίνεις αυτό;

730
01:04:09,859 --> 01:04:11,330
Ο σύντροφός σας Je Yi.

731
01:04:13,100 --> 01:04:14,970
Φαινόταν ανίδεη.

732
01:04:20,939 --> 01:04:22,470
Μην τη βάζετε πιο βαθιά.

733
01:04:24,410 --> 01:04:26,209
Αυτό είναι ένα αίτημα ως συνάδελφος.

734
01:04:36,260 --> 01:04:38,859
(Γιο Τζε Γι)

735
01:04:46,100 --> 01:04:48,499
Το σώμα μου έτρεμε για λίγο.

736
01:04:53,069 --> 01:04:54,140
Κύριε.

737
01:04:54,810 --> 01:04:56,609
Δεν έχεις τίποτα...

738
01:04:57,180 --> 01:04:58,680
θέλεις να προστατέψεις, έτσι;

739
01:05:00,310 --> 01:05:01,749
Ούτε τον εαυτό σου.

740
01:05:04,280 --> 01:05:07,688
Αυτό σημαίνει ότι
το άτομο που δουλεύει μαζί σου...

741
01:05:07,689 --> 01:05:09,859
πρέπει να έχει την ίδια στάση.

742
01:05:14,890 --> 01:05:17,430
Ακούγεται σαν να θέλεις να βγεις.

743
01:05:19,499 --> 01:05:20,499
Όχι.

744
01:05:22,499 --> 01:05:23,870
Ελπίζω να συνεννοηθούμε.

745
01:05:26,439 --> 01:05:27,939
Ήρθα να το πω αυτό.

746
01:05:28,640 --> 01:05:30,409
Γιατί πας τόσο μακριά;

747
01:05:30,410 --> 01:05:31,879
σου είπα.

748
01:05:32,039 --> 01:05:34,778
Θέλω να ανέβω τη σκάλα και γρήγορα.

749
01:05:34,779 --> 01:05:35,810
Όχι.

750
01:05:37,550 --> 01:05:38,949
Ο πραγματικός λόγος.

751
01:05:43,320 --> 01:05:44,360
εγω...

752
01:05:46,060 --> 01:05:47,860
θέλουν εξουσία.

753
01:05:50,600 --> 01:05:52,400
Για να προστατεύσω ό,τι μου αρέσει.

754
01:06:10,150 --> 01:06:11,190
Κύριε.

755
01:06:14,529 --> 01:06:15,730
Καλώς ήρθες πίσω.

756
01:07:15,069 --> 01:07:16,669
(Κύριες αποστολές,
διαγράφηκε από τη βάση δεδομένων)

757
01:07:16,670 --> 01:07:17,709
(Dirictor Choi Il Lak's Suicide)

758
01:07:17,710 --> 01:07:19,140
(ύποπτη αυτοκτονία NIS)

759
01:07:21,739 --> 01:07:22,879
(Εξαφανίστηκε κατά τη διάρκεια της αποστολής)

760
01:07:22,880 --> 01:07:23,880
(Γιού Τζουν Μαν)

761
01:07:23,881 --> 01:07:25,361
(NIS Agent Taken North
κατά τη διάρκεια της αποστολής)

762
01:07:47,970 --> 01:07:49,500
Αυτό είναι απλά...

763
01:07:52,170 --> 01:07:53,340
η αρχή.

764
01:07:59,609 --> 01:08:01,220
Είμαι καλά, σωστά;

765
01:08:03,479 --> 01:08:04,489
Μπαμπάς.

766
01:08:16,729 --> 01:08:19,229
(Ευχαριστώ ιδιαίτερα τον Ok Ja Yeon
και Ω Ριουνγκ.)

767
01:08:20,399 --> 01:08:23,340
(Το Πέπλο)

768
01:08:53,530 --> 01:08:56,438
Θα τα αλλάξω όλα
ανάποδα.

769
01:08:56,439 --> 01:08:58,239
Κάθε πράγμα.

770
01:08:58,240 --> 01:08:59,709
Ο κύριος διακομιστής μας
χακαρίστηκε χθες.

771
01:08:59,710 --> 01:09:01,239
Πήραν μόνο τα άκρως απόρρητα πράγματα.

772
01:09:01,240 --> 01:09:03,109
Ήταν κάτι από αυτά
από τις ξένες υπηρεσίες πληροφοριών...

773
01:09:03,110 --> 01:09:05,149
σχετικά με την εξαφάνισή μου πέρυσι;

774
01:09:05,150 --> 01:09:06,808
Πάρτε πίσω ό,τι υπήρχε στο φορητό υπολογιστή πρώτα.

775
01:09:06,809 --> 01:09:08,420
Πρώτα η Ξένη Πληροφορία.

776
01:09:09,679 --> 01:09:11,548
Σταματήστε την εγχώρια ομάδα
από τη λήψη οποιωνδήποτε δεδομένων.

777
01:09:11,549 --> 01:09:13,489
Δεν με νοιάζει τι πρέπει να κάνεις.
Μπαίνω!

778
01:09:13,490 --> 01:09:15,519
Μην προσπαθήσετε να εμπλακείτε άλλο.

779
01:09:18,490 --> 01:09:21,258
Το τελευταίο άτομο που θα πάρει
η κλήση έκτακτης ανάγκης από τον Dandong.

780
01:09:21,259 --> 01:09:22,400
Ποιος ήταν;