1
00:00:12,822 --> 00:00:14,191
Χρειάζομαι μια μέρα στο Λονδίνο.

2
00:00:14,191 --> 00:00:15,659
Τότε θα πάρω μια πτήση
στην Κωνσταντινούπολη.

3
00:00:15,659 --> 00:00:17,660
<i>Θα ήθελα το όνομά μου
να είσαι Imogen.</i>

4
00:00:19,129 --> 00:00:21,164
Γιατί υπάρχει στρατιωτική στολή
μέσα στο στρατόπεδο;

5
00:00:21,164 --> 00:00:22,432
ΤΥΠΟΣ: Αυτός ο στρατιώτης είναι εκεί
για την προστασία

6
00:00:22,432 --> 00:00:23,333
μιας Γαλλίδας.

7
00:00:23,333 --> 00:00:25,535
Λέει το όνομά της
Adilah El Idrissi.

8
00:00:25,535 --> 00:00:27,237
<i>Ένας από τους Γιαζίντι
την αναγνώρισε από τη Ράκα.</i>

9
00:00:27,237 --> 00:00:28,839
(ΚΡΑΛΙΓΑ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

10
00:00:28,839 --> 00:00:29,840
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
<i>Αν αυτή η γυναίκα είναι ποιος</i>

11
00:00:29,840 --> 00:00:32,109
<i>λένε ότι είναι,
είναι μια σκύλα που δολοφονεί.</i>

12
00:00:32,109 --> 00:00:34,845
<i>Γυναίκες, παιδιά και μωρά.</i>

13
00:00:34,845 --> 00:00:37,714
(IMOGEN ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

14
00:00:37,714 --> 00:00:39,148
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

15
00:00:40,617 --> 00:00:42,152
ADILAH: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
<i>Με μισούν.</i>

16
00:00:42,152 --> 00:00:43,654
Σου αξίζει να σε μισούν;

17
00:00:43,654 --> 00:00:45,488
(ΚΡΑΛΙΓΑ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

18
00:00:48,325 --> 00:00:49,393
IMOGEN: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Τρέξε!

19
00:00:49,393 --> 00:00:51,427
(MAGRITTE ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

20
00:01:07,110 --> 00:01:08,044
MAX: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
<i>Max Peterson.</i>

21
00:01:08,044 --> 00:01:10,314
- Καλώς ήρθατε στη Γαλλία.
- Ναι, μισώ τη Γαλλία.

22
00:01:10,314 --> 00:01:13,383
Γιατί είναι οι DGSC
επιτρέποντας στο Τζίνι της Ράκα

23
00:01:13,383 --> 00:01:14,818
<i>να περιπλανηθείτε ελεύθερα
και απεριόριστη</i>

24
00:01:14,818 --> 00:01:17,387
σε όλη την επικράτεια
ενός συμμάχου του ΝΑΤΟ,

25
00:01:17,387 --> 00:01:20,290
μόνο με την κοπέλα σου
για παρέα;

26
00:01:20,290 --> 00:01:22,559
Πώς κάνει μια μητέρα
αφήσει πίσω την κόρη της;

27
00:01:22,559 --> 00:01:24,194
Έχετε παιδιά;

28
00:01:24,194 --> 00:01:25,529
Όχι.

29
00:01:25,529 --> 00:01:28,699
Εξήγησέ μου γιατί
η όμορφη κόρη

30
00:01:28,699 --> 00:01:30,334
των διανοουμένων
και κομμουνιστές,

31
00:01:30,334 --> 00:01:33,370
θα συμμετείχε σε αυτό
άσχημο, βάναυσο τσίρκο.

32
00:01:33,370 --> 00:01:35,838
θα ήθελα να ζήσω
αρκετό καιρό για να μάθετε γιατί.

33
00:01:36,773 --> 00:01:37,674
IMOGEN: <i>Πρέπει να ξέρεις
που έχω</i>

34
00:01:37,674 --> 00:01:40,677
<i>απολύτως μηδενική ιδέα
τι ακολουθεί.</i>

35
00:01:47,117 --> 00:01:50,086
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ)

36
00:01:51,254 --> 00:01:54,591
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ)

37
00:01:58,662 --> 00:02:01,598
(ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΣΤΡΟΜΙΖΕΙ)

38
00:02:14,477 --> 00:02:17,614
(ΣΥΣΤΗΜΑ PA ΠΑΙΖΕΙ
ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

39
00:02:20,350 --> 00:02:22,653
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Γεια σου,
τι γινεται εδω

40
00:02:22,653 --> 00:02:24,187
Μας ενδιαφέρει μόνο
σε μια γυναίκα

41
00:02:24,187 --> 00:02:26,089
που ήταν σε αυτό το στρατόπεδο
μέχρι χθες.

42
00:02:26,089 --> 00:02:28,658
Μια γυναίκα που τηλεφώνησε στον εαυτό της
Adilah El Idrissi.

43
00:02:35,332 --> 00:02:36,733
GUY: Τι ακριβώς είναι
ψάχνεις;

44
00:02:36,733 --> 00:02:38,635
ΤΖΟΝΣΟΝ: Αυτή είναι η σκηνή;
κρατήθηκε σε απομόνωση;

45
00:02:38,635 --> 00:02:40,270
- GUY: Σίγουρα είναι.
- ΤΖΟΝΣΟΝ: Πόσο καιρό ήταν

46
00:02:40,270 --> 00:02:42,506
- μέσα σε αυτή τη σκηνή;
- ΤΥΠΟΣ: Ένα βράδυ.

47
00:02:42,506 --> 00:02:43,540
Έγινε καυγάς.

48
00:02:43,540 --> 00:02:46,710
Μερικές από τις γυναίκες
την αναγνώρισε από τη Ράκα.

49
00:02:46,710 --> 00:02:50,213
Είπε ότι ήταν διοικητής του ISIS.
Την μαχαίρωσαν.

50
00:02:50,213 --> 00:02:53,317
Εντάξει, ο στόχος έλαβε αιματολογικές περικοπές
σε αυτό το περιβάλλον.

51
00:02:53,317 --> 00:02:55,518
Σφραγίστε το και βάλτε το
τα πάντα σε σακούλες.

52
00:03:05,595 --> 00:03:08,098
(ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΙΛΑΕΙ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

53
00:03:08,098 --> 00:03:09,699
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΜΙΛΑ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

54
00:03:27,217 --> 00:03:28,452
(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

55
00:03:28,452 --> 00:03:31,087
(ΜΙΛΟΥΝ ΟΛΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

56
00:03:58,548 --> 00:04:00,316
(Η ΓΙΑΣΜΙΝΑ ΚΡΙΖΕΙ)

57
00:04:01,685 --> 00:04:03,220
(ΝΟΥΡ ΦΩΝΑΖΕΙ)

58
00:04:03,220 --> 00:04:05,088
Γιασμίνα!

59
00:04:05,088 --> 00:04:06,222
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

60
00:04:09,893 --> 00:04:11,194
ΝΟΥΡ: Γιασμίνα!

61
00:04:11,194 --> 00:04:12,228
(ΛΥΓΕΙ)

62
00:04:13,229 --> 00:04:14,397
(ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

63
00:04:21,171 --> 00:04:22,505
(ΝΟΥΡ ΛΥΓΟΣ)

64
00:04:28,211 --> 00:04:29,279
(ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

65
00:04:30,547 --> 00:04:31,614
ΝΟΥΡ: Γιασμίνα!

66
00:04:32,449 --> 00:04:34,050
(ΝΟΥΡ ΛΥΓΟΣ)

67
00:04:39,789 --> 00:04:43,259
(ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΓΑΛΛΙΚΑ)

68
00:05:04,447 --> 00:05:06,249
<i>ήρθε η ώρα για σήμερα</i>

69
00:05:06,249 --> 00:05:08,618
<i>για να πω αντίο
στη γη της Ιλλυρίας.</i>

70
00:05:10,153 --> 00:05:11,621
Ανόητο κορίτσι.

71
00:05:23,600 --> 00:05:25,301
(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

72
00:05:41,484 --> 00:05:43,353
(ΦΛΟΥΣΑΡΙΑ ΠΡΟΒΑΤΩΝ)

73
00:05:54,698 --> 00:05:55,765
(ΧΑΣΜΟΥΡΓΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

74
00:06:01,504 --> 00:06:02,505
Καλό.

75
00:06:10,680 --> 00:06:13,116
ADILAH: Δεν μπορώ να πιστέψω
είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου.

76
00:06:13,116 --> 00:06:14,318
Ναι, είμαι.

77
00:06:14,318 --> 00:06:16,386
ADILAH: Για κάτι
τόσο ηλίθιο.

78
00:06:20,156 --> 00:06:21,325
Χρειάζομαι την ένεσή μου.

79
00:06:21,325 --> 00:06:23,193
Ω, με έχετε δει να το κάνω
τόσες φορές,

80
00:06:23,193 --> 00:06:25,195
είναι πραγματικά πολύ απλό.

81
00:06:25,195 --> 00:06:27,363
Εντάξει, θα το κάνω μόνος μου.

82
00:06:27,831 --> 00:06:29,399
Όχι, θα το κάνω.

83
00:06:30,567 --> 00:06:32,736
- (ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)
- Όχι, όπως είπες,

84
00:06:32,736 --> 00:06:34,404
είναι πραγματικά πολύ απλό.

85
00:06:34,404 --> 00:06:36,840
IMOGEN: Σε παρακαλώ, μην το κάνεις απλά
για να αποδείξω ένα γαμημένο νόημα.

86
00:06:36,840 --> 00:06:40,544
- Δώσ' το σε μένα. Δώσε μου.
- Όχι.

87
00:06:40,544 --> 00:06:43,379
- Δώσ' το σε μένα.
- Όχι.

88
00:06:46,483 --> 00:06:48,117
Είσαι γαμημένο παιδί!

89
00:06:48,718 --> 00:06:50,787
Αμολάω. Άσε, άσε.

90
00:06:54,624 --> 00:06:56,593
Σου αρέσει να με πληγώνεις,
δεν εχεις;

91
00:06:56,593 --> 00:06:58,528
Στην πραγματικότητα, το κάνω. Ναί.

92
00:06:58,528 --> 00:06:59,629
Ολα συμπεριλαμβάνονται!

93
00:07:02,432 --> 00:07:06,235
- Δείξε μου την πληγή σου.
- Όχι. Δεν είσαι γιατρός.

94
00:07:08,772 --> 00:07:10,306
(ADILAH CHUCKLES)

95
00:07:13,476 --> 00:07:14,645
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

96
00:07:14,645 --> 00:07:17,146
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

97
00:07:19,716 --> 00:07:21,751
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

98
00:07:38,601 --> 00:07:41,271
Ξέρεις, όταν επιστρέψουμε
στο δρόμο, μπορείτε να οδηγήσετε.

99
00:07:41,271 --> 00:07:43,439
Δεν υπάρχει κίνηση,
ούτε εσύ μπορείς να μας σκοτώσεις.

100
00:08:03,493 --> 00:08:04,761
(ΑΝΑστεναγμοί)

101
00:08:22,345 --> 00:08:23,680
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

102
00:08:33,556 --> 00:08:34,658
IMOGEN: Δεν μπορούσα να κατουρήσω,

103
00:08:34,658 --> 00:08:36,359
ο γαμημένος βοσκός
είναι ακόμα εκεί ψηλά.

104
00:08:39,429 --> 00:08:40,797
Γαμώτο, αυτό είναι φρικτό!

105
00:08:42,198 --> 00:08:45,668
Λοιπόν, μετανιώνεις
αποφασίζεις να με βοηθήσεις;

106
00:08:48,371 --> 00:08:51,475
Πώς μπορεί κανείς
αποδοκιμάζετε τον χορό της κοιλιάς;

107
00:08:51,475 --> 00:08:54,111
Πώς μπορείς να σε νοιάζει τόσο πολύ
η γνώμη μου για τον χορό της κοιλιάς;

108
00:08:54,111 --> 00:08:56,513
Δεν με νοιάζει τόσο πολύ.

109
00:08:56,513 --> 00:08:59,082
Και δεν μετανιώνω που αποφάσισα
για να σε βοηθήσω.

110
00:09:01,718 --> 00:09:05,389
Από ευγνωμοσύνη ή θαυμασμό,
ή κάτι,

111
00:09:05,389 --> 00:09:07,658
τουλάχιστον θα μπορούσες
συμφωνώ μαζί μου για το ανόητο

112
00:09:07,658 --> 00:09:09,526
μικρά πράγματα που έχω
μια ισχυρή γνώμη για.

113
00:09:09,526 --> 00:09:13,263
Καλά. Για τη λογική μου,
έχεις δίκιο σε όλα

114
00:09:13,263 --> 00:09:15,332
- μέχρι να φτάσουμε στην Κωνσταντινούπολη.
- Μέχρι να φτάσουμε στο Παρίσι.

115
00:09:15,332 --> 00:09:17,200
Όχι, μέχρι να φτάσουμε
τα γαλλικά σύνορα,

116
00:09:17,200 --> 00:09:19,169
είσαι απολύτως
σωστά για όλα

117
00:09:19,169 --> 00:09:21,271
μέχρι να περάσουμε
τα γαλλικά σύνορα.

118
00:09:21,271 --> 00:09:22,372
Πρόστιμο!

119
00:09:30,313 --> 00:09:33,450
IMOGEN: <i>Ο χορός της κοιλιάς
ήταν αρχικά ιερή τελετουργία</i>

120
00:09:33,450 --> 00:09:37,387
εκτελούνται από γυναίκες για γυναίκες
και γιόρτασε τον τοκετό.

121
00:09:37,387 --> 00:09:39,823
Και ετοίμασε τη γυναίκα
για τη διαδικασία του τοκετού.

122
00:09:39,823 --> 00:09:42,459
Δεν είπα ότι αποδοκίμασα.
Είπα ότι είναι άλλο

123
00:09:42,459 --> 00:09:45,662
Δυτική διαφθορά
των ανατολικών παραδόσεων.

124
00:09:45,662 --> 00:09:49,533
- Πραγματικά παρακολούθησα μαθήματα.
- Σε παρακαλώ, σκάσε γι' αυτό.

125
00:09:49,533 --> 00:09:55,138
Adilah, όταν ήταν
ριζοσπαστικοποιήσατε;

126
00:09:55,138 --> 00:09:57,307
Είπες αυτή τη λέξη;

127
00:09:57,307 --> 00:10:00,577
Πόσα πραγματικά ξέρεις
για τη θρησκεία καθόλου;

128
00:10:00,577 --> 00:10:01,611
Γιατί όταν ήμουν στη Συρία,

129
00:10:01,611 --> 00:10:03,447
Έμαθα πολλά
των ριζοσπαστικοποιημένων Ευρωπαίων...

130
00:10:03,447 --> 00:10:04,681
- Πάλι αυτή η λέξη.
- Δεν είχαν πολλά

131
00:10:04,681 --> 00:10:05,915
γνώση της θρησκείας.

132
00:10:05,915 --> 00:10:08,418
Και δεν είσαι θρησκευόμενος γιατί
η οικογένειά σου ήταν κομμουνιστές.

133
00:10:08,418 --> 00:10:10,153
Μόνο ο παππούς μου.

134
00:10:10,153 --> 00:10:13,323
Μερικές γυναίκες πήγαν στη Συρία να βρουν
ένας σύζυγος. Ήταν άντρας;

135
00:10:13,323 --> 00:10:15,125
Όχι, δεν ήταν άντρας. (ΑΝΑστεναγμοί)

136
00:10:15,125 --> 00:10:17,861
Όλοι πάντα πιστεύουν ότι,
αλλά κάνουν λάθος.

137
00:10:17,861 --> 00:10:20,697
Είναι οι μεγαλύτερες γυναίκες
που στρατολογούν τα κορίτσια.

138
00:10:20,697 --> 00:10:23,734
Και ξέρουν τι να πουν.

139
00:10:23,734 --> 00:10:27,270
Η γυναίκα που με πήρε μέσα
μου είπε ότι θα μπορούσα να έχω

140
00:10:27,270 --> 00:10:29,406
μια πιο αγνή ζωή με τον Θεό,

141
00:10:29,406 --> 00:10:31,507
μακριά από τη διαφθορά
της Δύσης.

142
00:10:33,243 --> 00:10:36,680
Πρώτη φορά ένιωσα σαν
η ζωή μου είχε νόημα,

143
00:10:36,680 --> 00:10:38,348
και έναν σκοπό.

144
00:10:41,151 --> 00:10:43,219
Φαίνεσαι εντάξει
οδηγώντας ένα αυτοκίνητο. Κανονικός.

145
00:10:43,687 --> 00:10:45,255
Σας ευχαριστώ.

146
00:10:45,255 --> 00:10:47,090
Αλλά δεν είσαι.
Γιατί είσαι δολοφόνος.

147
00:10:51,294 --> 00:10:54,331
Όταν κάνεις πλάκα, μπορείς
σηκώστε το χέρι σας ή κάτι τέτοιο;

148
00:10:54,331 --> 00:10:58,268
Το μόνο που έκανα ήταν να κουνήσω την κοιλιά μου
και ο κώλος μου τριγύρω

149
00:10:58,268 --> 00:10:59,603
για να με βοηθήσει να γεννήσω.

150
00:10:59,603 --> 00:11:01,872
Αλλά ο δολοφόνος
το αποδοκιμάζει.

151
00:11:01,872 --> 00:11:04,173
Σε παρακαλώ μη με αποκαλείς δολοφόνο.

152
00:11:06,743 --> 00:11:09,246
Έχω δίκιο σε όλα
μέχρι τα γαλλικά σύνορα.

153
00:11:09,246 --> 00:11:11,114
είσαι σαν
οι νταήδες στο σχολείο.

154
00:11:11,114 --> 00:11:12,649
Κρύβεται πίσω από αστεία.

155
00:11:12,649 --> 00:11:15,419
Ξέρεις, δεν μπορώ να πάω
στο θέατρο

156
00:11:15,419 --> 00:11:17,688
γιατί όταν οι ηθοποιοί
έλα στη σκηνή,

157
00:11:17,688 --> 00:11:21,425
Έχω αυτή την τρομερή επιθυμία
να σηκωθεί και να φωνάξει «Γαμώ!

158
00:11:21,425 --> 00:11:24,695
Σε καταστάσεις όπως αυτή,
χωρίς κανένα λόγο

159
00:11:24,695 --> 00:11:27,397
Λέω το χειρότερο δυνατό
μπορώ να πω.

160
00:11:29,599 --> 00:11:32,169
Είπες ότι δεν το κάνεις
κάνουν παιδιά.

161
00:11:32,169 --> 00:11:35,339
Δεν το κάνω. Μπορούμε να προσπεράσουμε
αυτό το γαμημένο φορτηγό;

162
00:11:35,339 --> 00:11:36,439
Χρειάζομαι ένα τσιγάρο.

163
00:11:38,475 --> 00:11:39,776
(Η ADILAH ΑΝΑστεναγίζει)

164
00:11:43,213 --> 00:11:46,783
- (ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)
- (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

165
00:11:46,783 --> 00:11:48,585
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ)

166
00:11:48,585 --> 00:11:50,353
(IMOGEN GIGGLES)

167
00:11:57,427 --> 00:11:58,528
IMOGEN: Γεια;

168
00:11:58,528 --> 00:12:00,363
ADILAH: Νομίζεις
Είμαι αστείος τώρα;

169
00:12:00,797 --> 00:12:03,467
(IMOGEN GIGGLING)

170
00:12:03,467 --> 00:12:04,868
ADILAH: Μου το είπες
να το γαμήσω!

171
00:12:04,868 --> 00:12:06,402
Θα με πολεμήσεις;

172
00:12:06,836 --> 00:12:09,172
(Η IMOGEN ΓΕΛΑΕΙ)

173
00:12:11,241 --> 00:12:13,142
Νομίζω ότι άνοιξα μια βελονιά.

174
00:12:15,178 --> 00:12:16,746
Δεν εννοώ
να σε γελάσω.

175
00:12:20,317 --> 00:12:21,385
(Η ADILAH ΑΝΑστεναγίζει)

176
00:12:21,385 --> 00:12:22,619
Με τρόμαξες.

177
00:12:36,333 --> 00:12:38,234
(IMOGEN ΣΙΓΧΝΕΙ)

178
00:12:53,283 --> 00:12:56,419
Αυτός είναι ο αριθμός
ενός φίλου μου στο Παρίσι.

179
00:12:58,855 --> 00:13:04,294
Είναι γιατρός. Γνωριστήκαμε σε ένα στρατόπεδο
μαζί, στον Λίβανο.

180
00:13:04,294 --> 00:13:07,263
Καλεί απλά
για να σιγουρευτώ ότι είμαι καλά.

181
00:13:10,300 --> 00:13:12,101
Νομίζω ότι μπορεί να είναι
ερωτευμένος μαζί μου.

182
00:13:14,170 --> 00:13:15,638
Τουλάχιστον ελπίζω να είναι.

183
00:13:17,874 --> 00:13:20,277
Αν χρειαστείτε ποτέ στυλό
ή ένα κομμάτι χαρτί

184
00:13:20,277 --> 00:13:22,412
ή απλά θέλετε να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνο,
απλά ρωτήστε.

185
00:13:24,748 --> 00:13:26,282
Ναι.

186
00:14:09,326 --> 00:14:12,128
- (ΚΟΡΝΑ ΒΑΡΚΟΥ)
- (ΦΥΛΕΙ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)

187
00:14:21,371 --> 00:14:25,275
(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

188
00:14:33,550 --> 00:14:36,552
- (ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ)
- (ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ ΚΟΡΝΑΡΑ)

189
00:14:40,890 --> 00:14:42,625
IMOGEN: (ΨΙΘΡΙΖΕΙ) Γάμα.

190
00:14:44,594 --> 00:14:46,396
(ΔΟΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

191
00:14:48,198 --> 00:14:50,434
(ΚΙΝΗΤΑ ΤΗΛΕΦΩΝΑ)

192
00:14:50,434 --> 00:14:53,136
- Αυτός ο τύπος είναι ερωτευμένος μαζί σου.
- Φτου!

193
00:14:53,136 --> 00:14:55,171
Σημαίνει ότι θα πρέπει να τον σκοτώσω.

194
00:14:59,776 --> 00:15:02,546
Νομίζω ότι ψάχνουν
για κάποιον συγκεκριμένα.

195
00:15:02,546 --> 00:15:05,381
Έχω βαρεθεί αυτό το αυτοκίνητο.
Πάμε να περπατήσουμε;

196
00:15:54,431 --> 00:15:56,366
(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

197
00:16:05,575 --> 00:16:06,643
(BEEP)

198
00:16:19,289 --> 00:16:20,423
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Σκατά!

199
00:16:32,602 --> 00:16:35,371
(ΟΙ ΠΩΛΗΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

200
00:16:48,418 --> 00:16:49,453
- IMOGEN: Έτσι!
- Γιατί;

201
00:16:49,453 --> 00:16:50,520
Γιατί το είπα!

202
00:16:54,457 --> 00:16:55,525
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

203
00:16:55,525 --> 00:16:56,626
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)

204
00:17:00,830 --> 00:17:02,165
Εκεί. Εκεί. Κρύβω.

205
00:17:16,146 --> 00:17:18,148
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ)

206
00:17:18,148 --> 00:17:20,450
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

207
00:17:20,450 --> 00:17:22,252
(IMOGEN YELPING)

208
00:17:24,554 --> 00:17:26,390
- Πού είναι;
- τσαντιστείτε! (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

209
00:17:26,390 --> 00:17:27,624
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

210
00:17:29,225 --> 00:17:30,794
(ΙΜΟΓΕΝ ΓΛΥΓΕΙ ΚΑΙ ΒΓΕΝΖΕΙ)

211
00:17:30,794 --> 00:17:32,495
- Πού είναι;
- ADILAH: Ορίστε.

212
00:17:34,164 --> 00:17:36,133
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΒΓΡΙΓΜΑΖΕΙ ΚΑΙ ΓΝΩΡΙΖΕΙ)

213
00:17:36,133 --> 00:17:38,234
(IMOGEN PANTING)

214
00:17:39,436 --> 00:17:41,504
Σου είπα να περιμένεις κάτω.

215
00:17:42,472 --> 00:17:45,142
Δεν με ακούς ποτέ.

216
00:17:45,142 --> 00:17:47,210
Αυτός είναι ο τρόπος σου να το λες
ευχαριστώ ή κάτι τέτοιο;

217
00:17:48,278 --> 00:17:49,345
Σας ευχαριστώ.

218
00:18:04,427 --> 00:18:05,795
(ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ ΜΠΗΠ)

219
00:18:10,700 --> 00:18:13,236
- (ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)
- ΜΑΞ: Τι είναι αυτό;

220
00:18:16,706 --> 00:18:19,609
MALIK: Πριν μπω στη μάχη
καλούμαστε να καθίσουμε ήσυχα

221
00:18:19,609 --> 00:18:22,112
και συλλογιστείτε
ένα μεγάλο έργο τέχνης.

222
00:18:22,112 --> 00:18:24,448
Το Λούβρο μας δανείζει πίνακες ζωγραφικής.

223
00:18:24,448 --> 00:18:26,482
«Μπαίνοντας στη μάχη», ε;

224
00:18:28,151 --> 00:18:29,653
Εσείς στη DGSE έχετε ένα σωματείο

225
00:18:29,653 --> 00:18:31,654
και μια εβδομάδα εργασίας 35 ωρών,
έχω δίκιο;

226
00:18:34,724 --> 00:18:37,226
- Βοηθάει;
- Έχουμε ραντεβού.

227
00:18:41,598 --> 00:18:42,765
Χμμ.

228
00:18:47,170 --> 00:18:48,371
(ΑΝΑστεναγμοί)

229
00:18:55,545 --> 00:18:59,116
Όχι. Δεν παίρνει τίποτα.

230
00:18:59,116 --> 00:19:01,551
Απλά μια γυναίκα
με ένα πραγματικά περίεργο κεφάλι.

231
00:19:02,452 --> 00:19:04,087
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

232
00:19:05,588 --> 00:19:09,426
Είδα πλάνα από τον αγώνα
είχατε οι δυο σας στο αεροδρόμιο.

233
00:19:09,426 --> 00:19:13,463
Γίνεται viral μέσα
την κοινότητα των πληροφοριών.

234
00:19:13,463 --> 00:19:16,733
Ακούω έναν Ρώσο πράκτορα
απλά έτυχε να είναι εκεί.

235
00:19:16,733 --> 00:19:18,735
Έκανε το δικό του αντίγραφο
και το σώζει

236
00:19:18,735 --> 00:19:20,270
για το χριστουγεννιάτικο πάρτι τους.

237
00:19:22,172 --> 00:19:25,208
Πρέπει να συνειδητοποιήσετε και οι δύο
είμαστε στην ίδια πλευρά.

238
00:19:25,208 --> 00:19:28,445
Ο Αμερικανός φίλος μας έβαλε τη ζωή
ενός Βρετανού πράκτορα

239
00:19:28,445 --> 00:19:31,848
που ήταν μυστικός στην ανάθεση
στη ΔΓΣΕ σε κίνδυνο,

240
00:19:31,848 --> 00:19:33,850
με αποστολή
το γαμημένο ιππικό

241
00:19:33,850 --> 00:19:35,285
στους δρόμους της Κωνσταντινούπολης.

242
00:19:37,220 --> 00:19:40,157
Και ως αποτέλεσμα,
ο χειριστής μας έχει καταστρέψει

243
00:19:40,157 --> 00:19:43,660
το μοναδικό μας μέσο εντοπισμού
και την επικοινωνία μαζί της.

244
00:19:43,660 --> 00:19:46,797
Ή ίσως κάποιος θα είχε
επικοινώνησε μαζί σας,

245
00:19:46,797 --> 00:19:48,832
αλλά μας λένε με εντολή

246
00:19:48,832 --> 00:19:51,134
να μην προσπαθήσει να φτάσει
Γαλλική νοημοσύνη

247
00:19:51,134 --> 00:19:53,704
μεταξύ μεσημέρι και τρεις
γιατί θα είναι στο μεσημεριανό γεύμα.

248
00:19:53,704 --> 00:19:57,874
Να ανταλλάξουμε στερεότυπα
ή να ανταλλάξουμε πληροφορίες;

249
00:19:57,874 --> 00:20:01,110
Ξέρουμε όλα όσα γνωρίζετε.
Και εμείς περισσότερα από όσα ξέρετε.

250
00:20:02,679 --> 00:20:05,148
Στόχος αυτή τη στιγμή
ελεύθερος στην Κωνσταντινούπολη,

251
00:20:05,148 --> 00:20:07,184
έχει εντοπιστεί
από έξι μάρτυρες

252
00:20:07,184 --> 00:20:09,519
στο στρατόπεδο ως
ο Τζιν Αλ Ράκα.

253
00:20:09,519 --> 00:20:12,289
Μια γυναίκα ακραίου ενδιαφέροντος
σε εμάς που πιστεύουμε

254
00:20:12,289 --> 00:20:15,125
είναι 15χρονη βετεράνος
Διοικητής του ISIS

255
00:20:15,125 --> 00:20:18,261
με το όνομα του
Sabaine Al Kubaisi.

256
00:20:18,261 --> 00:20:20,263
Ο μόνος που είναι
ικανός για αυτού του είδους την πλοκή.

257
00:20:20,263 --> 00:20:22,265
-Ξέρουμε...
- Ωστόσο,

258
00:20:22,265 --> 00:20:25,535
ο στόχος ισχυρίζεται ότι είναι
Adilah El Idrissi από το Παρίσι.

259
00:20:25,535 --> 00:20:28,538
Δεν έχουμε κανένα αρχείο για κανέναν
που ονομάζεται Adilah El Idrissi

260
00:20:28,538 --> 00:20:30,874
ταξιδεύοντας στη Συρία από το Παρίσι.

261
00:20:30,874 --> 00:20:34,111
Το όνομα δεν εμφανίζεται
σε οποιαδήποτε από τις λίστες μας

262
00:20:34,111 --> 00:20:35,679
των προσώπων ενδιαφέροντος.

263
00:20:35,679 --> 00:20:38,382
Λοιπόν, έχουμε μια διαφορετική λίστα.
Είναι μια μεγαλύτερη λίστα.

264
00:20:38,382 --> 00:20:40,717
Μερικές φορές παραλείπουμε το μεσημεριανό γεύμα.

265
00:20:40,717 --> 00:20:42,853
- Η Adilah El Idrissi είναι αληθινή;
- Ναι.

266
00:20:42,853 --> 00:20:44,788
Και μπορεί να το πήρε
ανακατεύεται με το ISIS

267
00:20:44,788 --> 00:20:46,657
αλλά αυτή έχει περιοριστεί
διαλείπουσα δραστηριότητα.

268
00:20:46,657 --> 00:20:49,159
Δεν είναι στο επίπεδο
Sabaine Al Kubaisi.

269
00:20:49,159 --> 00:20:50,794
Τώρα η νοημοσύνη μας
μας ενημερώνει επίσης

270
00:20:50,794 --> 00:20:53,530
ότι άφησε πίσω της μια κόρη,
εδώ στο Παρίσι.

271
00:20:53,530 --> 00:20:55,498
Περίπου ένα μίλι από
αυτό το κτίριο, μάλιστα.

272
00:20:58,335 --> 00:20:59,736
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

273
00:20:59,736 --> 00:21:00,871
Το κορίτσι είναι δέκα ετών,

274
00:21:00,871 --> 00:21:02,606
φοιτά στο σχολείο
στο Aulnay-sous-Bois.

275
00:21:02,606 --> 00:21:06,143
Λοιπόν, μαντέψτε τι; Στις 8:15
σήμερα το πρωί, ένα 10χρονο κορίτσι

276
00:21:06,143 --> 00:21:08,111
αναχαιτίστηκε
στο δρόμο της για το σχολείο.

277
00:21:08,111 --> 00:21:09,646
Της πήραν τα κορδόνια των μαλλιών,

278
00:21:09,646 --> 00:21:11,415
τώρα εδώ είναι που
μπείτε εσείς.

279
00:21:11,415 --> 00:21:13,517
Το μόνο που χρειάζομαι να κάνεις
είναι να τα αναλύσει.

280
00:21:13,517 --> 00:21:15,852
Αν το DNA στους κλώνους
των μαλλιών ταιριάζει με το DNA

281
00:21:15,852 --> 00:21:18,588
στα δείγματα που πήραμε
ο προσφυγικός καταυλισμός σήμερα το πρωί,

282
00:21:18,588 --> 00:21:20,190
μετά η κοπέλα του
ήταν στο αυτοκίνητο

283
00:21:20,190 --> 00:21:21,258
με τη μητέρα της μικρής

284
00:21:21,258 --> 00:21:23,560
και το όνομά της
είναι η Adilah El Idrissi.

285
00:21:23,560 --> 00:21:25,429
Εάν τα δείγματα δεν ταιριάζουν,

286
00:21:25,429 --> 00:21:27,798
τότε του στόχου
υιοθέτησε την ταυτότητα της Adilah.

287
00:21:27,798 --> 00:21:29,533
Και η κοπέλα σου
είναι σχεδόν βέβαιο

288
00:21:29,533 --> 00:21:31,301
με τους πιο καταζητούμενους
γυναίκα στον κόσμο.

289
00:21:32,836 --> 00:21:34,538
Βλέπεις;

290
00:21:34,538 --> 00:21:37,541
Δεν χρειάζεται ψυχολογικό
μαλακίες, εντάξει;

291
00:21:37,541 --> 00:21:39,409
Δεν χρειάζονται διπλοί πράκτορες,

292
00:21:39,409 --> 00:21:43,380
παιχνίδια ταυτότητας, πίνακες ζωγραφικής
από περίεργα φρικιασμένα κεφάλια,

293
00:21:43,380 --> 00:21:45,649
απλά,
ντεμοντέ,

294
00:21:45,649 --> 00:21:47,784
"γάμα σου" αμερικανική επιστήμη.

295
00:21:47,784 --> 00:21:49,853
Τώρα αν ρε παιδιά
μπορεί να το κάνει γρήγορα,

296
00:21:49,853 --> 00:21:51,722
και όχι στο δικό σου
συνήθης ρυθμός τριών εβδομάδων,

297
00:21:51,722 --> 00:21:53,123
αυτό θα ήταν χρήσιμο.

298
00:21:53,123 --> 00:21:55,258
Επτά έως 10 ημέρες
δεν είναι τόσο μακριά,

299
00:21:55,258 --> 00:21:56,492
βιαζόμαστε.

300
00:21:59,162 --> 00:22:04,567
(ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΓΑΛΛΙΚΑ)

301
00:22:29,225 --> 00:22:30,793
(ΟΙ ΠΩΛΗΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

302
00:22:42,572 --> 00:22:44,441
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

303
00:22:44,441 --> 00:22:46,476
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΕΣΑ-ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

304
00:22:46,476 --> 00:22:47,677
(ΤΖΙΝΓΚ)

305
00:23:08,832 --> 00:23:11,702
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Αυτή η συνεδρίαση είναι γεμάτη.

306
00:23:11,702 --> 00:23:14,171
Θα πρέπει να περιμένετε
για την 7η ώρα συνεδρίαση.

307
00:23:14,171 --> 00:23:16,540
Είμαστε εδώ για να δούμε τον κύριο Ντεμίρ.

308
00:23:16,540 --> 00:23:18,107
ΑΝΤΡΑΣ: Ο κύριος Ντεμίρ δεν είναι εδώ.

309
00:23:19,175 --> 00:23:20,677
Αυτή η κυρία πρέπει να πάει στο Παρίσι.

310
00:23:21,311 --> 00:23:23,180
Έχω $2.000.

311
00:23:23,180 --> 00:23:25,849
Ο κύριος Ντεμίρ όχι πια
βγάζει τα σκουπίδια.

312
00:23:25,849 --> 00:23:28,151
- Ίσως πρέπει να φύγεις.
- (ADILAH ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

313
00:23:36,359 --> 00:23:37,827
(ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

314
00:23:39,829 --> 00:23:41,764
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) 10.000 $.

315
00:23:47,771 --> 00:23:49,539
Ελα.

316
00:23:49,539 --> 00:23:52,809
Όπου στο διάολο
πήρες 10.000$;

317
00:23:52,809 --> 00:23:55,145
Ποιος στο διάολο είναι ο κύριος Ντεμίρ;

318
00:23:55,145 --> 00:23:58,248
IMOGEN: Χρησιμοποιεί αυτό το μέρος
να εκδίδουν πλαστά έγγραφα.

319
00:23:58,248 --> 00:24:00,183
Θέλω να ταξιδέψεις
ως χορευτής.

320
00:24:00,183 --> 00:24:02,653
Και τι είδους χορεύτρια είμαι;

321
00:24:02,653 --> 00:24:04,520
Χορεύτρια της κοιλιάς, φυσικά.

322
00:24:36,319 --> 00:24:37,687
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

323
00:24:49,499 --> 00:24:51,100
Πόσο καιρό την ξέρεις;

324
00:24:52,902 --> 00:24:55,539
Είναι φίλη μου.
Την ξέρω χρόνια.

325
00:24:55,539 --> 00:24:58,775
Θέλω να ταξιδέψει
ως χορευτής. Και τραγουδιστής.

326
00:25:00,644 --> 00:25:03,380
- Μιλάει αγγλικά;
- Όχι. Στα σύνορα,

327
00:25:03,380 --> 00:25:06,383
Θα πω ότι είναι μέρος του
η αντιπροσωπεία λαϊκών καλλιτεχνών.

328
00:25:06,383 --> 00:25:08,385
Έκλεισαν
η γέφυρα του Γαλατά σήμερα.

329
00:25:08,385 --> 00:25:10,554
Ψάχνουν κάποιον.

330
00:25:10,554 --> 00:25:12,689
δεν θέλω
τα δακτυλικά της αποτυπώματα εδώ μέσα.

331
00:25:15,158 --> 00:25:17,226
Δεν το κάνω αυτό πια.

332
00:25:17,694 --> 00:25:19,362
Έγινε πολύ σοβαρός.

333
00:25:20,630 --> 00:25:23,499
Γαμημένο <i>Νταές</i>
το έκανε πολύ σοβαρό.

334
00:25:28,171 --> 00:25:30,407
Εκεί που έκανε ο διάολος
παίρνει τέτοια λεφτά;

335
00:25:30,407 --> 00:25:32,275
IMOGEN: Ο πατέρας της είναι
ένας πλούσιος στη Δαμασκό.

336
00:25:32,275 --> 00:25:34,678
Της έδωσε χρήματα
για να φτάσετε στο Παρίσι.

337
00:25:34,678 --> 00:25:36,546
Με πληρώνει για να τη βοηθήσω.

338
00:25:40,684 --> 00:25:44,187
- Είναι η αγαπημένη σου;
- Δεν είμαστε εραστές.

339
00:25:44,187 --> 00:25:46,390
Είναι φίλη μου.

340
00:25:46,390 --> 00:25:48,791
Νόμιζα ότι είπες
δεν μιλάει αγγλικά.

341
00:25:50,694 --> 00:25:53,797
Γιατί η αλήθεια είναι ότι μιλάει
Αγγλικά πολύ καλά.

342
00:25:53,797 --> 00:25:55,732
Αλλά κατά τη διάρκεια του ταξιδιού στο Παρίσι,

343
00:25:55,732 --> 00:25:57,434
θα κρατήσει
το γαμημένο της στόμα έκλεισε.

344
00:25:57,434 --> 00:25:58,801
Όχι, δεν θα το κάνει.

345
00:26:02,439 --> 00:26:06,709
$2.000 τώρα, $8.000 όταν εσείς
δώσε μας το διαβατήριο και τα χαρτιά.

346
00:26:14,150 --> 00:26:17,254
Για 10.000 $, μπορείτε
δώσε μου και ένα καθαρό κινητό.

347
00:26:17,254 --> 00:26:19,189
Ναι, θα πάρω κι εγώ ένα.

348
00:26:19,189 --> 00:26:22,659
Έχω εφεύρει ένα όνομα,
ημερομηνία γέννησης, τόπος γέννησης.

349
00:26:22,659 --> 00:26:24,294
Είναι από την ανατολική περιοχή.

350
00:26:24,294 --> 00:26:26,429
Για αυτά τα λεφτά καλύτερα
κάνε το διαβατήριο καλό.

351
00:26:27,697 --> 00:26:31,367
Φαντάζομαι ότι βιάζεσαι
να φύγω από την Κωνσταντινούπολη, σωστά;

352
00:26:37,307 --> 00:26:39,409
Θα σας ενημερώσω
όταν είναι έτοιμο.

353
00:26:56,192 --> 00:26:57,627
Βιβλιοθήκη του κέντρου.

354
00:27:00,163 --> 00:27:01,664
- Περιμένετε εδώ.
- IMOGEN: Μμμ-χμμ.

355
00:27:04,868 --> 00:27:06,736
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)

356
00:28:03,560 --> 00:28:07,264
«Ω, ήρθε στο αυτί μου
σαν τον γλυκό ήχο.

357
00:28:07,264 --> 00:28:09,800
Αυτό αναπνέει
μια τράπεζα από βιολέτες...»

358
00:28:09,800 --> 00:28:14,271
(ΜΑΡΚΟΥΣ ΧΑΓΟΓΕΛΑ) Χμμ,
και τώρα αγαπημένη μου Βι,

359
00:28:14,271 --> 00:28:18,641
ήρθε η ώρα για σήμερα να πω
αντίο στη γη της Ιλλυρίας.

360
00:28:21,378 --> 00:28:23,246
ΜΑΡΚΟΥΣ: <i>ανόητο κορίτσι.</i>

361
00:28:33,590 --> 00:28:35,358
Έχουν το αγαπημένο μου βιβλίο.

362
00:28:36,159 --> 00:28:38,261
<i>Kitab al-Bulhan.</i>

363
00:28:38,261 --> 00:28:41,498
"Το βιβλίο των εκπλήξεων"
από τον δέκατο τέταρτο αιώνα.

364
00:28:41,498 --> 00:28:43,400
Μου άρεσε να κοιτάζω
σε αυτές τις εικόνες

365
00:28:43,400 --> 00:28:45,769
- όταν ήμουν μικρό κορίτσι.
- Είναι όμορφο.

366
00:28:45,769 --> 00:28:48,672
ADILAH: Ο παππούς μου
θα μου το διάβαζε.

367
00:28:48,672 --> 00:28:54,477
Πρόκειται για τον Τζιν
και διαβόλους και διαμορφωτές.

368
00:28:55,679 --> 00:28:58,314
Υπάρχουν επτά
Djinn Kings. Δικαίωμα;

369
00:28:59,015 --> 00:29:00,750
Ένα για κάθε μέρα της εβδομάδας.

370
00:29:02,285 --> 00:29:05,054
Όλα έχουν το δικό τους χρώμα.

371
00:29:06,556 --> 00:29:10,326
Μπορούν να αλλάξουν σε οτιδήποτε,
οποιοδήποτε ζώο...

372
00:29:13,863 --> 00:29:15,665
...κάθε άτομο.

373
00:29:19,135 --> 00:29:21,805
ADILAH: Αυτός ο Τζιν είναι
«Ο Κόκκινος Βασιλιάς της Τρίτης».

374
00:29:21,805 --> 00:29:25,175
Ήταν αυτός που
με τρόμαξε περισσότερο. (ΓΕΛΑ)

375
00:29:25,175 --> 00:29:28,077
Είπε ο παππούς μου
οι Τζιν είχαν φύγει για πάντα,

376
00:29:29,679 --> 00:29:31,648
αλλά τον βλέπω ακόμα
στα όνειρά μου.

377
00:29:41,191 --> 00:29:43,092
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

378
00:29:45,595 --> 00:29:47,096
<i>Allo;</i>

379
00:29:49,866 --> 00:29:52,235
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

380
00:29:55,839 --> 00:29:57,507
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ)

381
00:30:08,151 --> 00:30:10,219
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΕΣΑ-ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

382
00:30:18,328 --> 00:30:21,498
Σου έδωσα παραπομπές.
Όχι όμως το δικό μου.

383
00:30:21,498 --> 00:30:23,834
Η παρουσία μου θα είναι
αρκετή αναφορά.

384
00:30:23,834 --> 00:30:25,636
Ξέρεις
τι στο διάολο κάνεις

385
00:30:25,636 --> 00:30:27,203
ταξιδεύεις με αυτή τη γυναίκα;

386
00:30:30,840 --> 00:30:33,409
Λοιπόν, είσαι χορεύτρια, ε;

387
00:30:34,411 --> 00:30:35,679
Αποδείξτε το.

388
00:30:35,679 --> 00:30:37,648
Θα το κάνει απολύτως
να μην χορεύει για σένα.

389
00:30:37,648 --> 00:30:39,783
Αν σε πιάσουν,
θα ρωτηθεί.

390
00:30:39,783 --> 00:30:43,387
-Δεν έχεις δικαίωμα να ρωτήσεις...
- Οι εφημερίδες λένε ότι είσαι τραγουδιστής

391
00:30:43,387 --> 00:30:46,522
και μια χορεύτρια.
Τραγουδήστε ένα από τα τραγούδια σας.

392
00:30:51,161 --> 00:30:52,328
ΝΤΕΜΙΡ: Συνέχισε.

393
00:30:56,833 --> 00:31:01,371
(Η ADILAH ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ ΣΤΑ ΑΛΓΕΡΙΑ)

394
00:32:07,704 --> 00:32:08,771
Ευχαριστώ.

395
00:32:28,425 --> 00:32:30,193
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

396
00:32:32,862 --> 00:32:34,264
IMOGEN: (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ)
<i>Πρέπει να είμαι γρήγορος, Malik,</i>

397
00:32:34,264 --> 00:32:35,666
αλλά τι στο διάολο;

398
00:32:35,666 --> 00:32:37,534
Ποιος στο διάολο έκλεισε
Γέφυρα Γαλατά

399
00:32:37,534 --> 00:32:40,137
γιατί μου το υποσχέθηκες
Θα μου επέτρεπαν να κάνω τη δουλειά μου.

400
00:32:40,137 --> 00:32:42,539
MALIK: <i>Δεν υπάρχει πια
οποιαδήποτε ανάγκη να κάνετε τη δουλειά σας.</i>

401
00:32:42,539 --> 00:32:44,141
Τι λες;

402
00:32:44,141 --> 00:32:46,576
Χρησιμοποιώντας στοιχεία DNA,
οι Αμερικανοί,

403
00:32:46,576 --> 00:32:51,214
οι γαμημένοι Αμερικανοί,
όχι το DGSE, ούτε το DGSI,

404
00:32:51,214 --> 00:32:54,084
έχουν αποδειχθεί πέρα από κάθε αμφιβολία
ότι η γυναίκα με την οποία είσαι

405
00:32:54,084 --> 00:32:56,119
είναι πραγματικά η Adilah El Idrissi.

406
00:32:56,119 --> 00:32:59,823
<i>Είναι Γαλλο-Αλγερινή από
Ο Πάρης και έχει μια κόρη εδώ.</i>

407
00:32:59,823 --> 00:33:03,260
Δεν είναι η Σαμπέιν.
Δεν είναι η Τζιν αλ Ράκα,

408
00:33:03,260 --> 00:33:06,229
είναι μια μπερδεμένη γυναίκα
τρέχοντας σπίτι

409
00:33:06,229 --> 00:33:09,098
και δεν την ενδιαφέρει
σε εμάς ή στους Αμερικανούς.

410
00:33:10,567 --> 00:33:12,769
Έτσι, μπορείτε να πιάσετε
πτήση για το Παρίσι

411
00:33:12,769 --> 00:33:14,805
είτε με είτε χωρίς αυτήν.

412
00:33:14,805 --> 00:33:19,276
Μάλικ, ξέρεις
αυτό δεν αποδεικνύεται

413
00:33:19,276 --> 00:33:21,645
ότι η Adilah δεν είναι
το Djinn al Raqqah.

414
00:33:21,645 --> 00:33:26,116
Η γυναίκα με την οποία είμαι είναι ο ISIS
διοικητή που ψάχνουμε.

415
00:33:26,116 --> 00:33:29,218
Η γυναίκα με την οποία είμαι
είναι το Djinn al Raqqah.

416
00:33:30,553 --> 00:33:32,655
Και θα το αποδείξω.

417
00:33:36,660 --> 00:33:39,563
Τώρα λοιπόν που ξέρουμε ότι είστε
το διαβατήριο και τα χαρτιά είναι καλά,

418
00:33:39,563 --> 00:33:43,066
απλά μένουμε στο λεωφορείο για Σόφια
και να πάρει μια πτήση για το Παρίσι.

419
00:33:43,934 --> 00:33:46,136
Μπορώ λοιπόν να τηλεφωνήσω στην κόρη μου
και να της το πω;

420
00:33:46,136 --> 00:33:47,537
Καλέστε όποιον θέλετε.

421
00:33:48,472 --> 00:33:52,676
Από εδώ και πέρα
είμαστε μόνο εγώ και εσύ. (SNIFFS)

422
00:33:52,676 --> 00:33:54,678
Γρήγορα, το λεωφορείο φεύγει
σε δύο λεπτά.

423
00:33:54,678 --> 00:33:56,079
Μμμ-χμμ.

424
00:34:13,563 --> 00:34:17,100
(ADILAH ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

425
00:34:23,707 --> 00:34:26,276
(YASMINA ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

426
00:34:26,276 --> 00:34:27,377
(ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)

427
00:34:37,420 --> 00:34:41,692
( <i>ΜΙΛΑΤΕ ΔΥΝΑΤΑ</i> ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΤΡΙΛ)

428
00:34:41,692 --> 00:34:45,495
<i>♪ Είπες ότι θα βγεις</i>

429
00:34:47,397 --> 00:34:50,633
<i>♪ Αλλά σε άκουσα
μέσα από τους τοίχους</i>

430
00:34:51,568 --> 00:34:53,403
(ΠΡΩΙΝΗ ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΣΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΑ)

431
00:34:53,403 --> 00:34:56,573
<i>♪ Είπα "μην πας μακριά"</i>

432
00:34:56,573 --> 00:35:00,410
<i>♪ Με έβαλες να ψάχνω
για έναν λόγο</i>

433
00:35:00,410 --> 00:35:03,547
<i>♪ Αλλά ήμουν στο σκοτάδι</i>

434
00:35:03,547 --> 00:35:06,649
<i>♪ Εσύ κι εγώ μετά
εσύ κι εγώ πριν</i>

435
00:35:07,784 --> 00:35:09,653
<i>♪ Ο χρόνος χωρίζεται στα δύο</i>

436
00:35:09,653 --> 00:35:12,255
<i>♪ Και στις δύο πλευρές της πόρτας</i>

437
00:35:14,524 --> 00:35:18,528
<i>♪ Εσύ κι εγώ μετά
εσύ κι εγώ πριν</i>

438
00:35:18,528 --> 00:35:20,697
<i>♪ Ο χρόνος χωρίζεται στα δύο</i>

439
00:35:20,697 --> 00:35:23,333
<i>♪ Και στις δύο πλευρές της πόρτας</i>

440
00:35:25,669 --> 00:35:29,505
<i>♪ Τι χαμός για σένα
τραβήχτηκε κάτω από το νερό</i>

441
00:35:31,307 --> 00:35:33,610
<i>♪ Τι κρίμα</i>

442
00:35:36,646 --> 00:35:40,383
<i>♪ Τι χαμός για σένα
τραβήχτηκε κάτω από το νερό</i>

443
00:35:42,319 --> 00:35:46,356
<i>♪ Τι κρίμα
δεν με ακούς</i>

444
00:35:46,356 --> 00:35:48,791
<i>♪ Μιλάω πιο δυνατά!</i>

445
00:35:53,330 --> 00:35:56,766
<i>♪ Σκέφτηκα ότι θα μπορούσες
κράτησέ με σε επιφύλαξη</i>

446
00:35:57,500 --> 00:36:01,070
<i>♪ Ενώ αποφασίσατε</i>

447
00:36:04,674 --> 00:36:08,779
<i>♪ Θα μπορούσα να συγκρατήσω τον εαυτό μου;</i>

448
00:36:08,779 --> 00:36:15,385
<i>♪ Λοιπόν με βρήκες αλάνθαστη
αλλά ξέρω τη γεύση του ψέματος</i>

449
00:36:15,385 --> 00:36:18,755
<i>♪ Εσύ κι εγώ μετά
εσύ κι εγώ πριν</i>

450
00:36:19,456 --> 00:36:21,090
<i>♪ Ήρθε η ώρα</i>

451
00:36:22,559 --> 00:36:26,363
<i>♪ Μην κρατάς
επιστρέφω για περισσότερα</i>

452
00:36:26,363 --> 00:36:29,532
<i>♪ Εσύ κι εγώ μετά
εσύ κι εγώ πριν</i>

453
00:36:30,467 --> 00:36:32,468
<i>♪ Ήρθε η ώρα</i>

454
00:36:33,603 --> 00:36:36,540
<i>♪ Μην κρατάς
επιστρέφω για περισσότερα</i>

455
00:36:36,540 --> 00:36:39,509
<i>♪ Μιλάω πιο δυνατά, πιο δυνατά</i>

456
00:36:39,509 --> 00:36:47,618
<i>♪ Μιλάω πιο δυνατά</i>

457
00:36:47,618 --> 00:36:50,520
<i>♪ Μιλάω πιο δυνατά, πιο δυνατά</i>

458
00:36:50,520 --> 00:36:58,495
<i>♪ Μιλάω πιο δυνατά</i>

459
00:36:58,495 --> 00:37:01,531
<i>♪ Μιλάω πιο δυνατά, πιο δυνατά</i>

460
00:37:01,531 --> 00:37:07,203
<i>♪ Μιλάω πιο δυνατά</i>

461
00:37:08,171 --> 00:37:15,511
<i>♪ Με ακούς να μιλάω;</i>

462
00:37:16,446 --> 00:37:18,448
<i>♪ Με ακούς να μιλάω;</i>

463
00:37:19,416 --> 00:37:27,491
<i>♪ Με ακούς να μιλάω;</i>

464
00:37:27,491 --> 00:37:30,427
<i>♪ Με ακούς να μιλάω; ♪</i>

465
00:37:30,427 --> 00:37:33,096
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

466
00:37:58,088 --> 00:38:01,057
<i>Ήξερα την αλήθεια για σένα ως
μόλις σε είδα.</i>

467
00:38:01,424 --> 00:38:03,660
♪

468
00:38:03,894 --> 00:38:05,529
Ποια είναι η αλήθεια για μένα;

469
00:38:05,529 --> 00:38:07,130
♪

470
00:38:07,130 --> 00:38:08,665
<i>Αυτή η γυναίκα είναι τέρας.</i>

471
00:38:08,665 --> 00:38:10,634
<i>Δεν είναι φίλη σου.</i>

472
00:38:10,634 --> 00:38:12,536
Έχετε 48 ώρες για να το αποκτήσετε
εκείνη η γυναίκα

473
00:38:12,536 --> 00:38:14,103
να μας πει τι ξέρει.

474
00:38:15,438 --> 00:38:16,673
Δεν δουλεύω για σένα.

475
00:38:16,673 --> 00:38:19,543
Όλοι δουλεύουν για εμάς.

476
00:38:19,543 --> 00:38:20,844
Αργά ή γρήγορα.

477
00:38:20,844 --> 00:38:24,213
<i>Δεν μπορώ να φύγω τώρα.</i>

478
00:38:25,715 --> 00:38:28,118
πλησιάζω.

479
00:38:28,118 --> 00:38:30,520
Είμαι λίγο απογοητευμένος
σε σένα.

480
00:38:30,520 --> 00:38:34,524
Φαίνεται ότι το άφησες
τα συναισθήματα σε κυριεύουν.

481
00:38:34,524 --> 00:38:36,093
Υπάρχει μεγάλη επίθεση
προγραμματισμένη.

482
00:38:36,093 --> 00:38:39,496
Σε χρησιμοποιούν ως πιόνι.

483
00:38:39,496 --> 00:38:42,398
Ποιος είπε ότι πρέπει να αποφασίσεις τι
είναι καλό και τι κακό;

484
00:38:42,632 --> 00:38:46,403
Όπου υπάρχει χάος, υπάρχει
επίσης ευκαιρία.

485
00:38:46,403 --> 00:38:50,106
<i>[Έντονη μουσική]</i>

486
00:38:51,708 --> 00:38:53,376
Ευκαιρία για τι;