1
00:00:03,030 --> 00:00:05,150
This has happened…

2
00:00:05,190 --> 00:00:09,010
-What is it?
- It is for the seagulls' bread.

3
00:00:09,050 --> 00:00:13,020
-Say I'm your sweetheart.
- You are my darling.

4
00:00:13,060 --> 00:00:19,150
Photos from the crime scene. What is it
on the first page of this script?

5
00:00:19,190 --> 00:00:24,110
- I have not written it.
-Who the hell did it, then?

6
00:00:24,140 --> 00:00:27,120
I can't afford this house.

7
00:00:27,150 --> 00:00:30,140
We will solve it somehow.

8
00:00:30,180 --> 00:00:35,180
We always solve it.
don't you love me

9
00:00:35,220 --> 00:00:39,020
- I do.
- That's all that matters.

10
00:00:39,060 --> 00:00:42,140
I know Harry didn't kill her.

11
00:00:42,180 --> 00:00:45,070
Someone wants to prevent me from
to solve it.

12
00:00:48,110 --> 00:00:51,140
Harry was waiting for her in room eight.

13
00:00:51,180 --> 00:00:55,030
Nola wanted to meet there,
but never appeared.

14
00:00:55,070 --> 00:00:57,210
The path in the forest leads to the beach.

15
00:00:58,010 --> 00:01:01,000
Is someone beating you again?

16
00:01:01,040 --> 00:01:03,040
Yes, I was gone for a week.

17
00:01:03,080 --> 00:01:06,130
She told
that she was in love with an older man.

18
00:01:06,170 --> 00:01:09,080
I was sure it was Stern.

19
00:01:09,120 --> 00:01:12,220
My former driver,
Luther Caleb, painted it.

20
00:01:13,020 --> 00:01:17,160
According to witnesses
did you have a relationship

21
00:01:17,200 --> 00:01:19,110
We have received the results.

22
00:01:19,140 --> 00:01:22,210
It's not Harry's handwriting.
He didn't write it.

23
00:01:23,010 --> 00:01:24,180
That was their main evidence.

24
00:01:24,220 --> 00:01:27,160
What happened to the investigation?

25
00:01:27,200 --> 00:01:31,150
The girl knew exactly what she was doing.

26
00:01:31,190 --> 00:01:35,060
-Nola?
- Now you are a criminal.

27
00:01:35,100 --> 00:01:39,130
The first 50 pages
are just notes.

28
00:01:39,170 --> 00:01:43,080
Give us all the details
about how she went down on him–

29
00:01:43,120 --> 00:01:46,120
-and how he forced her
to redo it.

30
00:01:46,150 --> 00:01:49,070
Where are you taking me?

31
00:01:49,110 --> 00:01:51,230
What are they doing to my husband?

32
00:01:52,030 --> 00:01:53,200
What have you done?

33
00:01:55,040 --> 00:01:57,020
I have terrible news.

34
00:01:57,060 --> 00:02:00,110
I have been hacked.
The 50 pages you sent–

35
00:02:00,140 --> 00:02:03,120
– leaked to everyone
major news agencies.

36
00:02:03,150 --> 00:02:06,100
Wait a little. You have to stop them.

37
00:02:06,130 --> 00:02:10,050
It's too late.
Tomorrow everyone will be talking about this.

38
00:03:24,140 --> 00:03:27,110
SHOCKING REVELATIONS
IN THE QUEBERT CASE

39
00:03:28,220 --> 00:03:31,120
It sounds like Nola was lying
with the whole town.

40
00:03:31,160 --> 00:03:34,110
No smoke without fire.

41
00:03:34,140 --> 00:03:38,100
It is taken out of context.
These are my notes.

42
00:03:38,130 --> 00:03:43,000
I wrote something personal
and they made it sound…

43
00:03:43,040 --> 00:03:44,120
Better?

44
00:03:44,150 --> 00:03:47,010
I'm serious. You are my agent.

45
00:03:47,050 --> 00:03:50,220
We must try to recycle
my credibility.

46
00:04:00,070 --> 00:04:01,190
Good morning.

47
00:04:05,140 --> 00:04:08,170
"Jenny Dawn,
formerly Jenny Quinn."

48
00:04:08,210 --> 00:04:12,230
“The owner of Clark's Diner
still in love with Quebert."

49
00:04:13,030 --> 00:04:18,140
"The crush has lasted
for 30 years despite his disinterest."

50
00:04:18,180 --> 00:04:24,040
- It would not be published.
- It is in every newspaper.

51
00:04:24,080 --> 00:04:28,120
I have a husband, Marcus.
Family, friends. Did you think about it?

52
00:04:28,160 --> 00:04:31,010
I'm... I'm very sorry.

53
00:04:31,050 --> 00:04:36,010
You are a lousy friend.
I didn't tell you about Sommerdale–

54
00:04:36,050 --> 00:04:38,210
– because you would
a circus of it.

55
00:04:39,010 --> 00:04:42,000
My notes leaked.
I promise.

56
00:04:42,040 --> 00:04:44,160
None of this would be published.

57
00:04:44,200 --> 00:04:48,030
– If I can do something...
- You can.

58
00:04:48,070 --> 00:04:50,190
You can eat somewhere else.

59
00:04:58,070 --> 00:05:03,100
MARCUS GOLDMAN
"THE HARRY QUEBERT AFFAIR"

60
00:05:07,190 --> 00:05:10,000
Did you get my message?

61
00:05:10,040 --> 00:05:11,190
You will get stomach ulcers.

62
00:05:11,230 --> 00:05:16,100
Be happy. Thanks to your book
Harry is released on bail.

63
00:05:16,130 --> 00:05:20,050
You exaggerate.
The handwriting analysis would have been enough.

64
00:05:20,090 --> 00:05:26,120
It was the icing on the cake. It was
genius to portray Nola as a freak.

65
00:05:26,160 --> 00:05:28,080
I never said that.

66
00:05:28,120 --> 00:05:30,190
-Where was Nola...?
-Excuse me.

67
00:05:30,230 --> 00:05:34,110
Just watch... Excuse me.

68
00:05:34,140 --> 00:05:38,080
Just watch CNN. Can you wait a bit?

69
00:05:38,120 --> 00:05:40,170
I'm talking on the phone!

70
00:05:40,210 --> 00:05:47,040
The district attorney comes out with
a big reveal. Don't miss it.

71
00:05:47,080 --> 00:05:50,060
- Go ahead.
- Did Nola meet many men?

72
00:05:50,100 --> 00:05:51,180
Of course.

73
00:05:51,220 --> 00:05:55,070
Is the murder investigation
back to square one?

74
00:05:55,110 --> 00:05:57,210
-Is that it?
-Yes.

75
00:05:58,010 --> 00:05:59,150
-Mr Roth?
-Yes.

76
00:05:59,190 --> 00:06:03,190
- Do you know who the murderer is?
- I know who it is not.

77
00:06:14,020 --> 00:06:16,190
Hello. Sit down.

78
00:06:36,010 --> 00:06:39,100
Hello. Scrambled eggs and raw shavings.

79
00:06:39,130 --> 00:06:42,190
- It will come.
-And some coffee.

80
00:06:42,230 --> 00:06:47,140
Surely the coffee is better at Clark's?

81
00:06:54,090 --> 00:06:59,020
But gossip girls and
pedophile wives can't be fussy.

82
00:07:02,150 --> 00:07:07,090
-Mrs Pratt.
– Say Maggie.

83
00:07:07,120 --> 00:07:09,050
Yes.

84
00:07:13,080 --> 00:07:17,190
-Did they kick you out of Clark's?
-Me? No.

85
00:07:17,230 --> 00:07:23,050
In a sense. How about you?

86
00:07:25,010 --> 00:07:28,170
Gareth lives at the "Montburry Motel"
since he was released.

87
00:07:28,210 --> 00:07:33,110
They informed everyone in town
that a sex offender was there.

88
00:07:33,140 --> 00:07:35,200
He's not interesting anymore.

89
00:07:36,000 --> 00:07:40,060
This morning gave them
just a little reminder.

90
00:07:40,100 --> 00:07:42,200
The pages were stolen.

91
00:07:43,000 --> 00:07:44,190
Good.

92
00:07:44,230 --> 00:07:48,160
People should know what Gareth did.

93
00:07:50,220 --> 00:07:54,140
Maybe you shouldn't be alone now.

94
00:07:54,180 --> 00:07:57,230
Do you have any friends to talk to?

95
00:07:58,030 --> 00:08:00,190
You know what my friends say?

96
00:08:00,230 --> 00:08:04,060
That I didn't satisfy Gareth.

97
00:08:04,100 --> 00:08:09,010
- No one blames you.
- It's always the wife's fault.

98
00:08:10,190 --> 00:08:15,000
I spent 40 years with a man
who lied to me in 33 of them.

99
00:08:17,070 --> 00:08:20,200
Why do I still fail?
ate him every night?

100
00:08:27,100 --> 00:08:30,130
The big news is
that Harry Quebert–

101
00:08:30,170 --> 00:08:35,090
-who was arrested for the murders of Nola
Kellergan and Deborah Cooper–

102
00:08:35,120 --> 00:08:38,190
–in Sommerdale,
shall be released for lack of evidence.

103
00:08:38,230 --> 00:08:41,230
I'm standing outside the courtroom
with Benjamin Roth.

104
00:08:42,030 --> 00:08:44,010
Can you hold this one?

105
00:08:44,050 --> 00:08:47,100
As I have said from the beginning…

106
00:08:47,130 --> 00:08:51,110
My client is innocent.
We believe that Judge Havenhurst–

107
00:08:51,140 --> 00:08:54,070
–will write off
all charges.

108
00:08:54,110 --> 00:08:56,180
-Mr Roth.
- I don't have time anymore.

109
00:08:57,220 --> 00:09:04,170
You can lose control of the book.
It goes from private to public.

110
00:09:04,210 --> 00:09:08,020
Then it is no longer yours.

111
00:09:08,060 --> 00:09:12,140
It is owned by everyone
and then it's done for you.

112
00:10:55,230 --> 00:10:59,010
It's not the welcome
I thought to myself.

113
00:11:02,020 --> 00:11:04,070
Does your car work?

114
00:11:04,110 --> 00:11:08,070
- Yes, it's just...
-Good. Jump in.

115
00:11:08,110 --> 00:11:11,230
Get off my property.

116
00:11:12,030 --> 00:11:15,080
- You have to listen to me.
-Why?

117
00:11:15,120 --> 00:11:20,180
Why did you let Barnasky send
the lies about Nola to the press?

118
00:11:20,220 --> 00:11:24,230
- They were hacked.
-Are you that naive?

119
00:11:26,070 --> 00:11:28,020
For God's sake, grow up.

120
00:11:33,140 --> 00:11:37,200
You are not welcome here anymore.

121
00:12:19,210 --> 00:12:25,170
Drive me to "By The Sea Motel".

122
00:12:51,190 --> 00:12:53,220
Okay. Okay.

123
00:13:02,180 --> 00:13:04,080
CALLS FROM BARNASKY

124
00:13:04,120 --> 00:13:08,230
- I don't want to talk to you.
- I just saw the news.

125
00:13:09,030 --> 00:13:13,070
I hope you had backed up
all valuable.

126
00:13:13,110 --> 00:13:16,020
- I haven't finished writing the book.
- Hang up.

127
00:13:16,060 --> 00:13:20,060
-Grow up a little.
- Do you think I'm that naive?

128
00:13:20,100 --> 00:13:25,100
You leaked the pages to the press
and now...

129
00:13:25,130 --> 00:13:29,060
- It's about people's lives.
- I sell books.

130
00:13:29,100 --> 00:13:32,090
That's my job. You do your thing.

131
00:13:32,120 --> 00:13:34,050
You can't force me.

132
00:13:34,090 --> 00:13:37,000
I can probably do that. This is the United States.

133
00:13:37,040 --> 00:13:39,230
I own you,
as my shareholders own me.

134
00:13:40,030 --> 00:13:45,000
If you don't want to return
the advance and be sued of course.

135
00:13:46,050 --> 00:13:50,060
Come again. Are you kidding?

136
00:13:57,000 --> 00:14:00,120
Now I get stopped too.

137
00:14:00,160 --> 00:14:04,000
-Is the author going somewhere?
-How did you find me?

138
00:14:04,040 --> 00:14:08,110
There's only one Range Rover in town
with your name on the hood.

139
00:14:08,140 --> 00:14:12,000
I have enough enemies here.
I stick.

140
00:14:12,040 --> 00:14:14,040
Are you going to give up?

141
00:14:14,080 --> 00:14:17,020
I thought you were a fighter.

142
00:14:17,060 --> 00:14:18,220
They twisted my book.

143
00:14:19,020 --> 00:14:23,120
You haven't even written it yet, have you?
You don't know how it ends.

144
00:14:23,150 --> 00:14:29,000
Relax.
It can actually become readable.

145
00:14:29,040 --> 00:14:31,010
If you ever get fired–

146
00:14:31,050 --> 00:14:34,110
– do you have a career
as a motivational speaker.

147
00:14:34,140 --> 00:14:39,030
I am accused
for grabbing Harry too quickly.

148
00:14:39,070 --> 00:14:43,050
I'm completely covered in shit
and you have to dig me up.

149
00:14:44,130 --> 00:14:47,090
Help me with the investigation.

150
00:14:47,120 --> 00:14:51,020
- Because I'm priceless?
- No, because you are white.

151
00:14:51,060 --> 00:14:55,070
In Maine, not everyone likes
that a black guy knocks.

152
00:14:55,110 --> 00:14:57,130
Police or not.

153
00:14:57,170 --> 00:15:02,040
No, Harry's house has burned down.
Where will I sleep?

154
00:15:02,080 --> 00:15:05,120
With the advance on
a million dollars i read about–

155
00:15:05,160 --> 00:15:09,190
- I'm pretty sure
that you can find a roof over your head.

156
00:15:11,050 --> 00:15:13,210
And pay my lunches.

157
00:15:14,010 --> 00:15:16,120
I'm buying some new ties too.

158
00:15:16,150 --> 00:15:19,070
I have a gun. You know that right?

159
00:15:19,110 --> 00:15:20,230
Shit boot.

160
00:15:22,180 --> 00:15:28,020
I had six weeks to write
a book to be proud of.

161
00:15:28,060 --> 00:15:31,120
We started the whole investigation over.

162
00:15:31,150 --> 00:15:34,200
Why did Stern pay her
to pose?

163
00:15:35,000 --> 00:15:39,070
I have one on John Lennon too.
Am I suspected of it too?

164
00:15:39,110 --> 00:15:44,040
We read over all the police reports,
testimonials and analyses.

165
00:15:45,070 --> 00:15:47,000
And then Pratt.

166
00:15:47,040 --> 00:15:50,100
Hi, Nola. Do you want a ride?

167
00:15:50,130 --> 00:15:53,110
- Did she threaten him?
-Tamara Quinn had evidence.

168
00:15:53,140 --> 00:15:56,150
"Nola, my love."

169
00:15:56,190 --> 00:15:58,220
It was kept in a safe.

170
00:15:59,020 --> 00:16:03,120
Who stole it? The parents beat her.
Why?

171
00:16:03,160 --> 00:16:06,070
Fuck off!

172
00:16:08,030 --> 00:16:10,090
Fingerprint without matching.

173
00:16:13,190 --> 00:16:17,160
There was someone who wasn't there
in the police register.

174
00:16:17,200 --> 00:16:21,230
So many clues
and unanswered questions.

175
00:16:22,030 --> 00:16:26,020
We have the note.
Whoever wrote it was no stranger.

176
00:16:26,060 --> 00:16:31,090
He knew the roads and the forest.
He came from here.

177
00:16:31,120 --> 00:16:34,160
And drove a black Monte Carlo.

178
00:16:34,200 --> 00:16:37,110
And Caleb? He had a blue Mustang.

179
00:16:37,140 --> 00:16:39,180
Not a black Monte Carlo.

180
00:16:39,220 --> 00:16:42,190
- But in the dark...
- Doubtful.

181
00:16:43,210 --> 00:16:48,060
Luther has a sister in Massachusetts.
It might be worth a visit.

182
00:16:48,100 --> 00:16:50,160
I have to do something first.

183
00:17:00,070 --> 00:17:05,000
Roth told that Harry was staying
in room eight of the "By The Sea Motel".

184
00:17:05,040 --> 00:17:08,080
I knew
that he didn't want to see me–

185
00:17:08,120 --> 00:17:13,050
- but I had to
to try to set everything right.

186
00:17:16,210 --> 00:17:18,210
I'm sorry, Harry.

187
00:17:21,130 --> 00:17:23,040
For everything.

188
00:17:26,220 --> 00:17:30,010
Why did you write such horrible things
about Nola?

189
00:17:35,190 --> 00:17:40,020
This is about you.
"The Origin of Evil" is one of the…

190
00:17:40,060 --> 00:17:42,120
For God's sake, shut up!

191
00:17:47,120 --> 00:17:50,210
- You certainly don't understand.
- No, I...

192
00:17:51,010 --> 00:17:53,000
What?

193
00:17:54,080 --> 00:17:58,150
Do you remember what I said?
when you were my student? My advice.

194
00:17:58,190 --> 00:18:03,140
Never start on a book
if you don't know how it should end.

195
00:18:10,130 --> 00:18:14,220
-How does your book end?
- It's a beautiful ending.

196
00:18:15,020 --> 00:18:17,100
She dies at the end.

197
00:18:17,130 --> 00:18:21,090
It doesn't end there.
Good things can happen later.

198
00:18:21,120 --> 00:18:23,230
Like what?

199
00:18:24,030 --> 00:18:27,140
The man who was waiting for her
for 30 years begins to live again.

200
00:18:41,040 --> 00:18:43,140
"Desiring something and missing it."

201
00:18:43,180 --> 00:18:45,180
"To wait without hope."

202
00:18:45,220 --> 00:18:48,190
"It's not life without longing."

203
00:18:48,230 --> 00:18:51,170
"Great love is crowned..."

204
00:18:51,210 --> 00:18:56,020
"...and crucified,
but lasts forever.”

205
00:18:56,060 --> 00:18:59,160
You are right. He is a better one
writer than you.

206
00:18:59,200 --> 00:19:01,100
Yes.

207
00:19:03,080 --> 00:19:09,070
CALEB'S FAMILY HOME

208
00:19:09,110 --> 00:19:13,080
We found a portrait
by Nola Kellergan with Elijah Stern.

209
00:19:13,120 --> 00:19:16,200
We know your brother painted it.

210
00:19:19,190 --> 00:19:21,070
So you...

211
00:19:23,020 --> 00:19:26,230
–…think he killed her?
- He is one of the suspects.

212
00:19:29,130 --> 00:19:32,090
I've been waiting for this for years.

213
00:19:32,120 --> 00:19:35,180
Why didn't you call the police?

214
00:19:35,220 --> 00:19:38,110
It's complicated.

215
00:19:39,170 --> 00:19:42,220
Everything about Luther was complicated.

216
00:19:47,040 --> 00:19:49,140
As a young man, he was very promising.

217
00:19:51,020 --> 00:19:53,090
Everyone said he had a gift.

218
00:19:57,100 --> 00:20:00,180
This is Luther, or was–

219
00:20:00,220 --> 00:20:04,050
– before his life was ruined.

220
00:20:06,060 --> 00:20:08,180
This is Eleanor.

221
00:20:08,220 --> 00:20:11,190
She was the love of his youth.

222
00:20:11,230 --> 00:20:16,090
They were going to get married
when he left the army.

223
00:20:16,120 --> 00:20:21,180
He went home one evening after
to have dropped her off at home.

224
00:20:29,130 --> 00:20:32,070
Check there! Take him!

225
00:20:32,110 --> 00:20:34,220
Come again.

226
00:20:36,050 --> 00:20:38,190
Damn bottom lip!

227
00:20:43,010 --> 00:20:45,120
Hello, bon lip.

228
00:20:45,160 --> 00:20:48,010
Yes.

229
00:20:48,050 --> 00:20:51,050
Where are you going?

230
00:20:51,090 --> 00:20:53,190
He's down.

231
00:20:58,150 --> 00:21:00,030
-Take him.
-Come on.

232
00:21:02,210 --> 00:21:07,030
- Show what you're up to!
-You damn bottom lip.

233
00:21:07,070 --> 00:21:09,190
He's had enough. Come again.

234
00:21:11,170 --> 00:21:16,030
No one found the guys
who did it.

235
00:21:16,070 --> 00:21:21,170
After six months in a coma
Eleanore left him.

236
00:21:23,010 --> 00:21:25,220
He fell into a deep depression.

237
00:21:26,020 --> 00:21:28,100
OCTOBER, 1964

238
00:21:28,130 --> 00:21:31,180
He was like that for a very long time.

239
00:21:40,180 --> 00:21:45,090
Sorry to disturb,
but I've had a puncture.

240
00:21:48,130 --> 00:21:53,050
If you had not opened,
I don't know what I would have done.

241
00:21:53,090 --> 00:21:55,090
Are you a mechanic?

242
00:21:56,180 --> 00:21:59,050
No.

243
00:21:59,090 --> 00:22:01,160
That was the nail.

244
00:22:01,200 --> 00:22:04,100
I see.

245
00:22:04,130 --> 00:22:06,140
May I ask...

246
00:22:08,070 --> 00:22:12,180
–...what happened to your face?
- It was an accident.

247
00:22:12,220 --> 00:22:15,070
I'm sorry.

248
00:22:16,210 --> 00:22:21,230
I run a transport company
and have a few cars.

249
00:22:22,030 --> 00:22:25,100
Are you possibly interested
of a job?

250
00:22:30,150 --> 00:22:33,100
You have one if you want it.

251
00:22:33,130 --> 00:22:36,140
It was Elijah Stern.

252
00:22:38,020 --> 00:22:41,190
Thanks to him, Luther became someone again.

253
00:22:43,140 --> 00:22:47,110
A job gave Luther life
one sentence again.

254
00:22:52,050 --> 00:22:56,050
I have all his belongings
down here if you want to see them.

255
00:22:59,110 --> 00:23:03,050
-Did he paint all of these?
- Yes, he loved it.

256
00:23:03,090 --> 00:23:07,170
- It's Eleanore.
- Oh my God. She looks like Nola.

257
00:23:07,210 --> 00:23:09,070
Yes.

258
00:23:09,110 --> 00:23:12,140
Was your brother particularly fond
in blondes?

259
00:23:12,180 --> 00:23:17,120
Yes, because of Eleanore. It was
a way to hold on to her.

260
00:23:17,160 --> 00:23:21,200
After the accident, Luther became
a little weird with women.

261
00:23:22,000 --> 00:23:24,220
They didn't always know
that he painted them.

262
00:23:25,020 --> 00:23:31,050
My father was sure that something had to happen
have happened between him and Nola.

263
00:23:31,090 --> 00:23:37,030
Luther had mentioned her name
and that he was in love with her.

264
00:23:44,010 --> 00:23:45,090
These are...

265
00:23:48,170 --> 00:23:53,030
-Is it Luther's handwriting?
–Instructions on pruning roses.

266
00:23:53,070 --> 00:23:55,190
You can keep it.

267
00:24:00,080 --> 00:24:02,070
There it is.

268
00:24:04,030 --> 00:24:09,040
According to you, Nola was
a manipulative seductress.

269
00:24:09,080 --> 00:24:13,080
-That makes Harry Quebert...?
- The victim, yes.

270
00:24:13,120 --> 00:24:16,120
It's ridiculous. She was only 15.

271
00:24:16,150 --> 00:24:19,150
She seduced half
of all the men in Sommerdale?

272
00:24:19,190 --> 00:24:23,210
I'm not sure
the other half.

273
00:24:27,080 --> 00:24:30,200
Roth. Hello.

274
00:24:31,000 --> 00:24:33,120
Did you watch? I was superb.

275
00:24:33,150 --> 00:24:36,120
You are disgusting, Ruth.

276
00:24:36,160 --> 00:24:39,090
I'm just doing my job, Goldman.

277
00:24:39,120 --> 00:24:45,060
I can just wash Harry through
to make everyone else seem more horrible.

278
00:24:45,100 --> 00:24:49,110
Don't forget that your book does the same thing.

279
00:24:49,140 --> 00:24:51,120
Idiot.

280
00:24:58,090 --> 00:25:02,120
I don't blame you.
I knew Jenny's crush.

281
00:25:02,160 --> 00:25:04,180
Okay.

282
00:25:04,220 --> 00:25:07,200
You said we needed to talk.

283
00:25:08,000 --> 00:25:11,090
We have some new information
about Luther Caleb.

284
00:25:11,120 --> 00:25:16,080
We found his portrait of Nola
at Elijah Stern's house.

285
00:25:16,120 --> 00:25:21,110
- She must have been there often.
- I have read about it.

286
00:25:21,140 --> 00:25:25,010
Apparently he was sued for harassment.

287
00:25:25,050 --> 00:25:29,090
He was shady.
I don't know how dangerous he was.

288
00:25:29,120 --> 00:25:33,050
Once he got angry with Jenny
and humped her.

289
00:25:33,090 --> 00:25:35,220
Why wasn't he investigated
as a suspect?

290
00:25:36,020 --> 00:25:38,220
He didn't have a black Monte Carlo.

291
00:25:39,020 --> 00:25:43,010
And there was no connection
between him and Nola then.

292
00:25:44,150 --> 00:25:48,230
Besides, he left town
before she disappeared.

293
00:25:49,030 --> 00:25:51,220
-Are you sure?
-Yes.

294
00:25:55,020 --> 00:26:00,020
I saw him a few days
before Nola disappeared.

295
00:26:00,060 --> 00:26:06,040
He wouldn't be in Sommerdale,
so when i saw him on the road…

296
00:26:06,080 --> 00:26:08,080
...I stopped him.

297
00:26:10,120 --> 00:26:17,020
I'm not proud of this,
but...I lost my temper.

298
00:26:19,000 --> 00:26:20,080
Please.

299
00:26:23,120 --> 00:26:26,130
If I ever see you
sneaking around here again…

300
00:26:26,170 --> 00:26:31,190
...your cock will wish it saw
looks like your face. Roger?

301
00:26:34,230 --> 00:26:36,150
Do you think he listened?

302
00:26:36,190 --> 00:26:41,050
I never heard from him again
until a month later–

303
00:26:41,090 --> 00:26:44,200
-when I heard
that he had died in a car accident.

304
00:26:45,000 --> 00:26:46,230
It was somewhere in Maine.

305
00:26:47,030 --> 00:26:51,180
He might be hiding somewhere
without you knowing about it?

306
00:26:51,220 --> 00:26:55,030
- He knew the area.
- I doubt that.

307
00:26:55,070 --> 00:26:59,190
People poured in to help
to. Strangers and dog handlers.

308
00:26:59,230 --> 00:27:04,120
No one saw Luther.
I would have heard about it.

309
00:27:04,160 --> 00:27:08,020
Those were pretty dark times.

310
00:27:17,000 --> 00:27:19,140
How is the search going?

311
00:27:19,180 --> 00:27:23,080
We haven't found anything yet, Mrs. Quinn.
It's boring.

312
00:27:24,090 --> 00:27:28,080
Is Harry Quebert a suspect?
He should be.

313
00:27:28,120 --> 00:27:31,080
That is a serious accusation.

314
00:27:31,120 --> 00:27:34,000
Unless you have clear evidence.

315
00:27:34,040 --> 00:27:39,000
Evidence. The truth can go to hell
without clear evidence.

316
00:27:39,040 --> 00:27:41,070
What a world.

317
00:27:42,080 --> 00:27:45,100
Have you eaten yet, Travis?

318
00:27:45,130 --> 00:27:48,030
Actually...

319
00:27:48,070 --> 00:27:51,110
- I'll see if Jenny is back.
-Okay, thanks.

320
00:27:56,000 --> 00:27:59,000
- Jenny?
- She is up there.

321
00:28:00,200 --> 00:28:04,010
-Dear?
-Hello.

322
00:28:04,050 --> 00:28:05,220
Travis Dawn is down there.

323
00:28:06,020 --> 00:28:10,100
He is a nice guy
and he looks good in the right light.

324
00:28:10,130 --> 00:28:15,040
You can invite him to lunch
with us on Sunday.

325
00:28:15,080 --> 00:28:17,120
He's not my type, Mom.

326
00:28:17,160 --> 00:28:22,050
I know who's your type.
Harry Quebert is not a nice man.

327
00:28:22,090 --> 00:28:25,220
There is no future between you.

328
00:28:26,020 --> 00:28:30,130
We're having lunch with Travis on Sunday
and you will love it.

329
00:28:32,060 --> 00:28:35,020
Go downstairs and say thanks for the flowers now.

330
00:28:35,060 --> 00:28:39,020
Don't say they're dead.
It's the thought that counts.

331
00:28:39,060 --> 00:28:41,060
The break is over.

332
00:29:18,180 --> 00:29:20,120
Ernie?

333
00:29:20,150 --> 00:29:22,000
Hello.

334
00:29:24,080 --> 00:29:27,200
– What are you doing there?
- I shouldn't have said that.

335
00:29:28,000 --> 00:29:33,020
I didn't know you were threatened
and that you didn't give up.

336
00:29:35,190 --> 00:29:41,050
You are an outstanding person, Marcus.
People will remember you.

337
00:29:41,090 --> 00:29:43,120
Thanks, Ernie. You too.

338
00:29:43,160 --> 00:29:47,070
No, no one is coming
to remember Ernie Pinkas.

339
00:29:48,070 --> 00:29:51,160
But I had the chance. Yes.

340
00:29:51,200 --> 00:29:56,020
When Harry wrote his book, he made a promise
to mention me.

341
00:29:56,060 --> 00:29:58,020
-So?
-Yes.

342
00:29:58,060 --> 00:30:00,140
"The first one on the list," he said.

343
00:30:02,080 --> 00:30:08,070
Promises mean nothing to some.

344
00:30:08,110 --> 00:30:12,070
Take care, Marcus.

345
00:30:12,110 --> 00:30:15,100
I'm sorry for what I said.

346
00:30:28,000 --> 00:30:31,090
How is the investigation going?

347
00:30:31,120 --> 00:30:33,220
I found this one at Goose Cove.

348
00:30:35,020 --> 00:30:37,120
And these.

349
00:30:37,150 --> 00:30:41,000
If you feel like mashing something
except your shadow.

350
00:30:50,090 --> 00:30:54,120
I love you like a son,
but our relationship is over.

351
00:30:57,190 --> 00:30:59,140
- I don't understand.
- I know.

352
00:30:59,180 --> 00:31:04,160
- It will be different when you do it.
-Stop talking in riddles.

353
00:31:04,200 --> 00:31:06,090
What are you hiding?

354
00:31:26,130 --> 00:31:28,130
Let me think.

355
00:31:34,020 --> 00:31:38,100
I have given you everything.
The truth is in your hands.

356
00:31:40,010 --> 00:31:44,080
-What the hell does that mean?
- This is pure evil.

357
00:31:44,120 --> 00:31:47,100
A moment I have dreaded
for 33 years.

358
00:32:00,140 --> 00:32:02,140
Who wants Marcus Goldman dead?

359
00:32:08,030 --> 00:32:11,080
– Can I call you back?
-According to "The Times"...

360
00:32:11,120 --> 00:32:15,070
...someone wants to see you dead.
Should we be worried?

361
00:32:15,110 --> 00:32:19,020
It's just my publisher
who want to increase publicity.

362
00:32:19,060 --> 00:32:22,210
Your father and I think
that you should get a gun.

363
00:32:23,010 --> 00:32:26,150
They should be easy to get hold of.
Everyone has one.

364
00:32:26,190 --> 00:32:29,230
- I'm not going to get a gun.
- Here is the coffee.

365
00:32:30,030 --> 00:32:32,070
-Who is it?
-No.

366
00:32:32,110 --> 00:32:36,150
-Hello, Mrs. Goldman.
-Hello?

367
00:32:36,190 --> 00:32:41,130
I'm not going to snoop.
Your love life is your business.

368
00:32:41,170 --> 00:32:44,060
But I hope he's big.

369
00:32:44,100 --> 00:32:47,110
I'm very big, Mrs. Goldman.

370
00:32:47,140 --> 00:32:51,120
I'll call later. i love you
Don't do that.

371
00:32:51,150 --> 00:32:54,220
I already like her more
than my real mother-in-law.

372
00:32:55,020 --> 00:32:57,230
Guess who I met last night?

373
00:32:59,120 --> 00:33:04,130
–Elijah Stern without me?
- You're getting better at this.

374
00:33:16,120 --> 00:33:17,200
Hello.

375
00:33:18,000 --> 00:33:20,220
I am looking for...

376
00:33:21,020 --> 00:33:24,030
-Elijah?
-Yes.

377
00:33:24,070 --> 00:33:25,190
I'll pick him up.

378
00:33:27,000 --> 00:33:29,120
Eli.

379
00:33:29,150 --> 00:33:31,110
You have visitors.

380
00:33:39,080 --> 00:33:41,110
I'll probably take a shower.

381
00:33:43,210 --> 00:33:48,070
Good evening. Come in.

382
00:33:48,110 --> 00:33:49,210
Stern is gay.

383
00:33:51,130 --> 00:33:55,090
- They have been together for 28 years.
-What the hell did he do with Nola?

384
00:33:55,120 --> 00:33:59,200
Good question. I should have asked that.

385
00:34:00,000 --> 00:34:04,150
Like I said, it was
a business deal.

386
00:34:04,190 --> 00:34:07,010
What does this mean?

387
00:34:07,050 --> 00:34:12,210
One evening that summer, it has to be
been in July, she called.

388
00:34:13,010 --> 00:34:17,060
He writes a wonderful book,
a masterpiece.

389
00:34:17,100 --> 00:34:22,090
But if he has to move now
he can never complete it.

390
00:34:23,180 --> 00:34:25,200
You don't choose who you love.

391
00:34:28,010 --> 00:34:33,120
– What do you want from me, Ms. Kellergan?
- I want you to hire me.

392
00:34:33,150 --> 00:34:37,080
I have been working for you for so long
Harry needs to stay.

393
00:34:37,120 --> 00:34:39,150
Secretly, of course.

394
00:34:42,060 --> 00:34:45,130
I already have enough
many employees.

395
00:34:45,170 --> 00:34:47,150
I do anything.

396
00:34:50,170 --> 00:34:52,080
Will you excuse me?

397
00:35:03,220 --> 00:35:07,100
Eli, please. Can I...?

398
00:35:07,130 --> 00:35:11,220
- No, Luther.
- Please. She resembles Eleanore.

399
00:35:13,100 --> 00:35:16,160
– Eleanor?
-Yes. Please.

400
00:35:33,230 --> 00:35:37,230
I'm hiring you, Ms. Kellergan.

401
00:35:38,030 --> 00:35:41,200
Harry Quebert can stay
as long as he wishes.

402
00:35:42,000 --> 00:35:43,200
Thanks.

403
00:35:44,000 --> 00:35:48,160
- You don't know what to do yet.
– Anything, sir.

404
00:35:48,200 --> 00:35:51,150
I want to hire you as a model.

405
00:35:51,190 --> 00:35:54,160
My driver is a skilled artist.

406
00:35:54,200 --> 00:36:00,010
If you pose naked for him
can Mr. Quebert stay in the house.

407
00:36:04,150 --> 00:36:10,080
I knew it was wrong, but I
had strict rules for her sake.

408
00:36:10,120 --> 00:36:13,120
They were in a room next to my office.

409
00:36:13,150 --> 00:36:16,060
I was always around.

410
00:36:16,100 --> 00:36:19,070
I even put
a com radio there.

411
00:36:19,110 --> 00:36:23,120
I don't know what to say.

412
00:36:23,160 --> 00:36:27,050
He never touched her.
I wouldn't have allowed that.

413
00:36:29,140 --> 00:36:34,050
So Stern was not so generous
as Harry thought.

414
00:36:34,090 --> 00:36:36,230
Why did Stern let Luther do it?

415
00:36:37,030 --> 00:36:39,170
Was there something going on between them?

416
00:36:39,210 --> 00:36:42,130
He said he was just sorry
about him.

417
00:36:44,230 --> 00:36:50,170
I hired him out of pity
and became attached to him.

418
00:36:50,210 --> 00:36:53,160
I hoped
that Nola would be the last.

419
00:36:53,200 --> 00:36:59,000
That he would paint her and get
out of his mind what tormented him, but...

420
00:36:59,040 --> 00:37:01,150
It didn't turn out that way.

421
00:37:01,190 --> 00:37:07,140
He just sat there and stared
on the poor girl.

422
00:37:10,120 --> 00:37:14,170
Is everything okay, Ms. Kellergan?

423
00:37:14,210 --> 00:37:19,140
One evening when she was about to leave
I took her hand. It was freezing cold.

424
00:37:21,000 --> 00:37:27,050
I couldn't go on. But
it was not easy to finish it.

425
00:37:27,090 --> 00:37:32,170
She had awakened something in Luther.

426
00:37:32,210 --> 00:37:35,160
He had fallen for his model.

427
00:37:41,110 --> 00:37:43,230
He was filled with jealousy.

428
00:37:46,060 --> 00:37:50,140
He was obsessed with Quebert,
whom he considered a rival.

429
00:37:51,150 --> 00:37:53,120
I'll be back soon.

430
00:37:53,150 --> 00:37:56,120
He started spying on him.

431
00:37:56,160 --> 00:37:59,120
One day I followed him.

432
00:37:59,160 --> 00:38:03,220
I saw him hiding there.

433
00:38:04,020 --> 00:38:07,080
I wanted to scare him away–

434
00:38:07,120 --> 00:38:12,190
-and pretended that I just
thought of visiting Quebert.

435
00:38:12,230 --> 00:38:15,050
You work too hard, Quebert!

436
00:38:15,090 --> 00:38:20,100
Elijah Stern! What a surprise.
Come up to the balcony.

437
00:38:20,130 --> 00:38:24,010
I told Luther it was over.

438
00:38:24,050 --> 00:38:28,170
The posing was over and he got
not going to Sommerdale again.

439
00:38:28,210 --> 00:38:32,120
- How did he take it?
- Not good.

440
00:38:32,150 --> 00:38:35,180
He continued despite my warnings.

441
00:38:35,220 --> 00:38:41,020
A few weeks later
we had a terrible fight.

442
00:38:41,060 --> 00:38:45,120
He swore at me
before storming out.

443
00:38:45,160 --> 00:38:50,190
It was Friday, August 29.
When he didn't show up the next day–

444
00:38:50,230 --> 00:38:54,180
-I went to Sommerdale
where there were police cars everywhere.

445
00:38:54,220 --> 00:38:57,050
Nola had disappeared.

446
00:38:58,110 --> 00:39:01,170
Do you think Luther killed Nola?

447
00:39:01,210 --> 00:39:05,040
I've believed that for 33 years.

448
00:39:07,080 --> 00:39:10,010
And you never saw Luther again?

449
00:39:10,050 --> 00:39:15,090
No. The next day his father called
and said he was looking for him.

450
00:39:15,120 --> 00:39:19,140
I couldn't bring myself
to tell what had happened.

451
00:39:19,180 --> 00:39:22,080
I said he was on vacation.

452
00:39:22,120 --> 00:39:25,060
A month later, the police called–

453
00:39:25,100 --> 00:39:31,050
- and said he had driven
perform a steep.

454
00:39:32,200 --> 00:39:37,060
- What is this?
–Luther Caleb's accident report.

455
00:39:37,100 --> 00:39:39,150
An intern dug it up.

456
00:39:41,020 --> 00:39:44,100
It says nothing
under make and color.

457
00:39:48,000 --> 00:39:54,160
-Who was he again?
-Wanslow. A police officer in Sagamore.

458
00:39:54,200 --> 00:39:58,110
He was called to the scene
when they found the car.

459
00:39:58,140 --> 00:40:01,080
Hello.

460
00:40:01,120 --> 00:40:03,190
– Assistant Wanslow?
-Yes.

461
00:40:03,230 --> 00:40:06,010
-How is it?
-Good.

462
00:40:06,050 --> 00:40:09,140
Thank you for meeting us.
It's been a while.

463
00:40:11,000 --> 00:40:14,120
You don't forget things like this.

464
00:40:17,120 --> 00:40:21,040
I've been saying for years
that they should have a railing here.

465
00:40:21,080 --> 00:40:25,100
He must have been driving pretty fast.

466
00:40:25,130 --> 00:40:28,010
Crikey.

467
00:40:40,050 --> 00:40:43,120
We found evidence of
that he was Luther Caleb.

468
00:40:45,090 --> 00:40:50,160
I checked him. He was
sued for harassment in Sommerdale.

469
00:40:50,200 --> 00:40:54,200
We had heard of the girl,
so I called the police chief.

470
00:40:55,230 --> 00:40:58,100
He came right away.

471
00:40:58,130 --> 00:41:04,120
We tracked down the license plate
to Stern Continental Transport.

472
00:41:04,150 --> 00:41:07,110
- Thank you for your accuracy.
-No problem.

473
00:41:07,140 --> 00:41:12,080
That company belongs to Maines
richest man, Elijah Stern.

474
00:41:14,030 --> 00:41:18,040
Unfortunately it is not
this car i saw–

475
00:41:18,080 --> 00:41:20,090
- during the hunt.

476
00:41:20,120 --> 00:41:23,120
But it's a black Monte Carlo.

477
00:41:23,160 --> 00:41:27,230
I know. But it's not this one.

478
00:41:28,030 --> 00:41:33,170
I'm not even entirely sure of the brand.
Maybe it was a Nova.

479
00:41:33,210 --> 00:41:35,120
Nova?

480
00:41:37,110 --> 00:41:38,180
Okay.

481
00:41:38,220 --> 00:41:42,140
Just write a normal report.

482
00:41:42,180 --> 00:41:47,140
Omit the car make. I don't want to
that everyone gets excited for no reason.

483
00:41:47,180 --> 00:41:51,040
Everyone wants to find the poor girl.

484
00:41:51,080 --> 00:41:53,070
Good work.

485
00:41:53,110 --> 00:41:56,040
Certainly. No reason.

486
00:42:00,040 --> 00:42:02,130
Pratt found the car,
but let it go.

487
00:42:02,170 --> 00:42:05,080
I can call
and find out where he is.

488
00:42:05,120 --> 00:42:07,100
No, I already know that.

489
00:42:20,000 --> 00:42:22,190
It's his car.

490
00:42:33,120 --> 00:42:35,140
Pratt?

491
00:42:35,180 --> 00:42:39,050
- It lights up.
- Ask the lady.

492
00:42:40,100 --> 00:42:42,150
- Can you open for us?
-No.

493
00:42:42,190 --> 00:42:47,150
- Yes, you can.
- No, it is locked from the inside.

494
00:42:49,050 --> 00:42:50,190
Open, Pratt!

495
00:44:49,200 --> 00:44:59,200
 To our friends: Gotfrid, Ragnar and WTC-SWE
 Fixed by: Balkan BoyZ