1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 En iyi IPTV sağlayıcısı için lütfen şu adresi ziyaret edin: www.IPTV.CAT En iyi IPTV sağlayıcısı için lütfen şu adresi ziyaret edin: www.IPTV.CAT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 En iyi IPTV sağlayıcısı için lütfen şu adresi ziyaret edin: www.IPTV.CAT En iyi IPTV sağlayıcısı için lütfen şu adresi ziyaret edin: www.IPTV.CAT 3 00:01:12,031 --> 00:01:14,167 Ne kadar süredir varsın? Paris'e geldin mi d'Artagnan? 4 00:01:15,031 --> 00:01:16,125 Bu sabah. 5 00:01:18,781 --> 00:01:20,911 Üç saatte üç düello üç silahşörlerle! 6 00:01:20,995 --> 00:01:24,219 Seni öldürmek zorunda kalmasaydım, yapardım seninle bir içki içmeyi seviyorum. 7 00:01:24,302 --> 00:01:25,474 Huzurunuza içelim. 8 00:01:30,240 --> 00:01:31,458 Konstanz… 9 00:01:31,542 --> 00:01:33,182 Senin için değerli olduğumu görüyorum. 10 00:01:33,990 --> 00:01:35,786 Aşktan sakının, d'Artagnan. 11 00:01:36,437 --> 00:01:37,687 Kendini sevdin mi? 12 00:01:39,719 --> 00:01:41,771 O çok güzeldi, çok saftı... 13 00:01:41,854 --> 00:01:43,021 Kadın kaçıyordu. 14 00:01:43,104 --> 00:01:48,333 15 yaşında evlendi Ona son derece zalimce davranan Marki. 15 00:01:48,417 --> 00:01:51,385 Yargılandı, mahkûm edildi, damgalandı, 16 00:01:54,849 --> 00:01:56,229 ve asıldı. 17 00:02:00,292 --> 00:02:01,719 Kimin için çalışıyorsunuz hanımefendi? 18 00:02:01,802 --> 00:02:03,906 Şeytanın kendisi muhtemelen. 19 00:02:06,932 --> 00:02:09,901 İçindeki ışıltıyı görüyorum gözlerin, d'Artagnan. 20 00:02:10,682 --> 00:02:14,823 Ve bu kıvılcımdan. 21 00:02:22,818 --> 00:02:27,734 . 22 00:02:27,818 --> 00:02:31,231 . Seni yok edecek bir yangın başlatacağım. Kardeşin Benjamin de La Rochelle'in ateşli bir destekçisi olarak bilinen la Fere. Benjamin! Benjamin! 23 00:02:31,255 --> 00:02:33,130 Protestanlardan oluşan bir cumhuriyet yaratacağız. 24 00:02:33,781 --> 00:02:35,708 Krallığı kalbine vuracağız. 25 00:02:36,802 --> 00:02:38,443 Bir taraf seçmenin zamanı geldi. 26 00:02:41,802 --> 00:02:46,927 Fransız Gaston, şunu kabul ediyor musun? Maria de Bourbon'u eşin olarak almak ister misin? 27 00:02:47,010 --> 00:02:48,125 Katılıyorum. 28 00:02:48,208 --> 00:02:50,130 Sizi karı koca ilan ediyorum. 29 00:02:50,213 --> 00:02:54,328 Atıcı! Kralı koru! 30 00:03:07,792 --> 00:03:10,448 Bir savaşınız var. yakında bir ülke elde edeceksiniz. 31 00:03:11,073 --> 00:03:14,484 Rabbimin izniyle. 32 00:03:26,115 --> 00:03:27,156 Constance! 33 00:03:27,193 --> 00:03:28,859 D'Artagnan! 34 00:03:48,781 --> 00:03:51,620 Mahkumlarımız Brandicourt ve Bremont. 35 00:03:52,922 --> 00:03:56,229 Suikastın katılımcıları Majestelerine yönelik saldırı bulundu 36 00:03:57,036 --> 00:03:58,990 hücrelerinde öldürüldü. 37 00:04:00,781 --> 00:04:01,932 Ne zaman oldu? 38 00:04:02,583 --> 00:04:03,906 Bu sabah, mösyö. 39 00:04:04,979 --> 00:04:10,213 Onlar... bir şey söylemeyi başardılar mı? Mektuplarını nasıl çözeceğimizi biliyor muyuz? 40 00:04:10,943 --> 00:04:11,984 Hayır… 41 00:04:12,448 --> 00:04:16,693 Ve hepsi bu değil: Rahip Rougon Sorgulamak istediğimiz ortadan kayboldu... 42 00:04:16,776 --> 00:04:19,297 Kan izleri var evinin her yerinde. 43 00:04:19,380 --> 00:04:21,865 Komplonun lideri suç ortaklarını ortadan kaldırır. 44 00:04:25,187 --> 00:04:26,281 Majesteleri... 45 00:04:27,323 --> 00:04:31,224 Sana yalvarıyorum: Gitme Paris, açığa çıkana kadar. 46 00:04:31,307 --> 00:04:34,719 Kaptan, en çok değil mi Bugünlerde Paris tehlikeli bir yer mi? 47 00:04:35,370 --> 00:04:37,036 Kralın cesurca hareket etmesini ister misin? 48 00:04:37,661 --> 00:04:39,096 düşmanların eline mi geçti? 49 00:04:39,120 --> 00:04:42,401 Bu sıkıntılı günlerde kral ve Fransa korkusuzluk göstermeli. 50 00:05:00,422 --> 00:05:04,094 Bazen zordur herkes görevini yerine getirsin. 51 00:05:05,031 --> 00:05:08,052 Ama yerine getirmiyor. 52 00:05:09,875 --> 00:05:13,208 . 53 00:05:48,677 --> 00:05:53,177 . Daha da acı verici. La Rochelle'e gidiyorum... Gaston komutan olacak. Daha hızlı, daha hızlı! Kale! Bir, iki! 54 00:05:54,849 --> 00:05:58,130 Hayatta - prangalarda. Onu sorguya çekeceğim. 55 00:05:59,875 --> 00:06:02,635 Abbe Rougon'u köpeklere yedirin! 56 00:06:33,599 --> 00:06:37,427 Senin sayende kral Protestanlara savaş ilan etti. 57 00:06:38,229 --> 00:06:43,391 Evet. Müthiş. Git mutfak. Besleneceksin. 58 00:06:43,990 --> 00:06:48,807 Güç kazanın. Onlara ihtiyacın olacak. 59 00:06:49,380 --> 00:06:51,422 Bu şeytanla konuşmak için. Hiçbir şey söylemedi mi? 60 00:06:51,448 --> 00:06:52,865 Tek kelime değil. 61 00:06:52,948 --> 00:06:54,448 Mayol onu sorguya çekti mi? 62 00:06:54,531 --> 00:06:58,599 Evet. 63 00:06:59,615 --> 00:07:02,349 . 64 00:07:03,052 --> 00:07:08,781 . Onu öyle ısırdı ki ben neredeyse parmaksız kaldı. 65 00:07:29,484 --> 00:07:33,000 Ve benim için 66 00:07:34,781 --> 00:07:37,365 . 67 00:07:37,448 --> 00:07:39,252 Konuşacak. Ve silahşör de... hiçbir yere gitmiyor. İyi geceler, Ekselansları. Sessiz ol. Beni mahkuma götür. Senin yerinde olsaydım en ıssız yolu seçerdim. Kim olduğumu biliyor musun? 68 00:07:39,276 --> 00:07:40,781 Ve bilmek istemiyorum. 69 00:07:41,307 --> 00:07:44,115 Keşke bilselerdi belki bu kadar acelemiz olmazdı. 70 00:07:44,781 --> 00:07:46,901 Peki hançerimin ucunda kim var? 71 00:07:46,984 --> 00:07:51,984 Henri de Talleyrand Perigord, Kont de Chalet, Katolik Birliği'nin başkanı. 72 00:07:52,740 --> 00:07:54,615 Küçük bir insan için büyük unvanlar. 73 00:07:58,286 --> 00:08:01,932 Seni zengin edeceğim. 74 00:08:03,573 --> 00:08:08,260 Ve ben sadece bir ölü yaratabilirim adam senden çıktı. Yani hile yok. Yol göstermek! 75 00:08:18,104 --> 00:08:20,490 Yaşayın kardeşlerim! Yaşa! 76 00:08:21,672 --> 00:08:22,922 Gürültü yapmayın. 77 00:08:38,365 --> 00:08:40,005 Bizi mahkumun yanına götürün. 78 00:08:40,682 --> 00:08:41,776 Yap! 79 00:08:58,521 --> 00:08:59,797 Konstanz mı? 80 00:09:11,516 --> 00:09:12,557 Anahtarlar! 81 00:09:38,490 --> 00:09:41,068 Endişe! Endişe! 82 00:09:41,151 --> 00:09:42,193 Ne oldu? 83 00:09:42,219 --> 00:09:48,625 Genel koleksiyon! Endişe! Herkes burada, çabuk! Çabuk, çabuk! Silahla! 84 00:09:55,073 --> 00:09:56,115 Ne yapıyorsun? 85 00:10:02,088 --> 00:10:03,312 Üst katta! 86 00:10:04,250 --> 00:10:05,370 Geliyorlar. 87 00:10:06,281 --> 00:10:07,505 Hançeri bana ver. 88 00:10:08,547 --> 00:10:09,745 Onları gözaltına alın. 89 00:10:21,125 --> 00:10:25,073 Kapı dayanmıyor. Daha hızlı! 90 00:10:32,906 --> 00:10:34,823 Hayır hayır! Köpekler değil! 91 00:11:21,115 --> 00:11:23,469 Tut onları! Duvardalar! 92 00:11:52,375 --> 00:11:56,411 Onlara yetişin! Ve kafalarını La Rochelle'e getirin. 93 00:12:00,344 --> 00:12:01,672 Ah! 94 00:12:22,661 --> 00:12:24,406 Peki bu kadar önemli olan ne? 95 00:12:26,615 --> 00:12:28,823 Birinin adı kralı öldürmek isteyen. 96 00:12:33,000 --> 00:12:36,516 Tahmin etmeye çalışacağım... Uzun boylu, kırmızılı ve keçi sakallı mı? 97 00:12:37,922 --> 00:12:40,240 Çok güzelsin! bu bu kadar aptal olmaları çok yazık. 98 00:12:41,255 --> 00:12:44,031 pek nazik değilsin hayatını kurtaran kişiye. 99 00:12:44,115 --> 00:12:47,505 istediğin ben değildim kurtar ve Constance Bonacieux. 100 00:12:48,469 --> 00:12:50,552 Bekle... Ne? 101 00:12:51,229 --> 00:12:53,469 Kaçırıldı Çünkü hainleri gördü. 102 00:12:54,146 --> 00:12:55,422 O nerede? 103 00:12:56,568 --> 00:12:59,953 Chalet'e sorun. 104 00:13:06,880 --> 00:13:09,354 Senin Constance'ın onda. Hiçbir şey göremiyorum… 105 00:13:43,286 --> 00:13:45,286 Chalet'le nasıl tanıştınız? 106 00:13:45,370 --> 00:13:49,693 En kısa sürede kanıt bulmalıydım mümkün. Dikkatsiz olduğu ortaya çıktı. 107 00:13:54,458 --> 00:13:56,490 Burada yazılanları okuyabiliyor musun? 108 00:13:58,365 --> 00:13:59,406 Henüz değil. 109 00:14:07,766 --> 00:14:10,187 Eğer soyunmazsan, donarak öleceksin. 110 00:14:11,823 --> 00:14:13,229 Benim için endişelenme. 111 00:14:13,312 --> 00:14:15,318 Sana hâlâ canlı ihtiyacım var. 112 00:14:16,151 --> 00:14:21,151 Katoliklerin başı neden Lig... Protestanlarla işbirliği mi yapıyor? 113 00:14:21,781 --> 00:14:23,677 Her iki taraf da savaş istiyor... 114 00:14:24,953 --> 00:14:26,568 Ve yalnızca kral barış istiyor. 115 00:14:28,182 --> 00:14:29,484 Peki Richelieu'n? 116 00:14:31,125 --> 00:14:33,104 Richelieu kralın adayı... 117 00:14:34,146 --> 00:14:36,932 Kral düşerse o da düşer Düşmek. Bunu neden istesin ki? 118 00:14:47,062 --> 00:14:48,807 Utandın mı, d'Artagnan? 119 00:14:50,266 --> 00:14:53,599 Tam olarak değil. Ben... ben... 120 00:14:54,432 --> 00:14:55,891 Hiç utanmadım. 121 00:15:00,474 --> 00:15:01,854 Neden bu kadar korkuyorsun? 122 00:15:03,052 --> 00:15:04,276 Kendim? 123 00:15:05,604 --> 00:15:06,906 Yoksa ben mi? 124 00:15:12,453 --> 00:15:14,016 Çok kibirlisin... 125 00:15:15,943 --> 00:15:17,500 Birazcık bile sahip olduğumu kim söyledi... 126 00:15:17,583 --> 00:15:18,625 Gözlerin… 127 00:15:19,875 --> 00:15:21,099 Senin sesin… 128 00:15:21,646 --> 00:15:22,713 Vücudunuz… 129 00:15:23,625 --> 00:15:24,823 Herşeyi söylüyor! 130 00:15:25,708 --> 00:15:29,562 Üzgünüm ama kalbim... Constance'a aittir. 131 00:15:32,062 --> 00:15:35,208 Durdur şunu. Durdur şunu. 132 00:15:35,292 --> 00:15:40,057 Onun iyiliği için onu unut... Onun hayatını kurtarmanın tek yolu bu. 133 00:15:42,141 --> 00:15:44,896 Biz katiliz d'Artagnan. beğenseniz de beğenmeseniz de. 134 00:15:44,979 --> 00:15:47,740 Ölüm bizi takip ediyor. 135 00:15:50,083 --> 00:15:51,823 Ben senin gibi değilim. 136 00:15:52,792 --> 00:15:54,094 Bu, bilirsin... 137 00:15:55,161 --> 00:15:57,297 O halde kendinizi karanlığa teslim edin! 138 00:15:58,807 --> 00:16:01,646 Dur... Bırak beni! 139 00:16:37,713 --> 00:16:38,937 Şöyle böyle. 140 00:16:41,516 --> 00:16:42,661 O nerede? 141 00:16:43,885 --> 00:16:44,979 Bilmiyorum… 142 00:16:47,635 --> 00:16:49,224 Uyanmak! 143 00:16:50,266 --> 00:16:53,521 Hey! duyabiliyor musun ben mi, Milady de Winter? 144 00:16:54,042 --> 00:16:56,010 Ne duyduğunu biliyorum! 145 00:16:56,094 --> 00:16:59,401 Neyi yanına aldın bu sana ait değil! 146 00:16:59,484 --> 00:17:01,151 Sana on saniye veriyorum! 147 00:17:01,672 --> 00:17:04,375 Geri dönmen için bana ne çalındı! 148 00:17:04,458 --> 00:17:06,875 Aksi takdirde arkadaşınız hayata veda edecek! 149 00:17:06,958 --> 00:17:11,333 On! Dokuz! Sekiz! Yedi! 150 00:18:12,245 --> 00:18:14,042 Sonunu biraz fazla uzatmışsın. 151 00:18:14,927 --> 00:18:16,229 Yardımcı olabilirdik. 152 00:18:17,349 --> 00:18:19,146 Havladığını duymadım. 153 00:18:21,620 --> 00:18:22,844 Alınma yok mu? 154 00:18:38,443 --> 00:18:39,562 Suç Yok… 155 00:19:56,656 --> 00:19:59,406 Savaşa gideceğiniz doğru mu? 156 00:20:02,505 --> 00:20:03,651 Evet. 157 00:20:06,656 --> 00:20:09,448 Bu yüzden geldim... Sana veda etmek için. 158 00:20:11,448 --> 00:20:14,068 Eğer savaş olmasaydı gelmez miydin? 159 00:20:15,578 --> 00:20:16,672 gelirdim... 160 00:20:18,234 --> 00:20:20,109 Ama biliyorsun: Baban bir asker... 161 00:20:21,099 --> 00:20:22,661 Tanrı bu seçimi benim için yaptı. 162 00:20:23,807 --> 00:20:24,953 Üzerimizde bir yük var... 163 00:20:26,203 --> 00:20:29,250 Taşıdığım yük... omuzlarında. 164 00:20:30,370 --> 00:20:31,828 Gerçi sen bunu istemedin. 165 00:20:35,604 --> 00:20:36,672 Biliyor musun oğlum... 166 00:20:37,583 --> 00:20:39,458 La Rochelle'den dönemeyebilirim. 167 00:20:42,323 --> 00:20:43,547 Anlamak? 168 00:20:45,318 --> 00:20:46,516 Eğer ölürsem 169 00:20:48,833 --> 00:20:50,422 boşuna olmadığını bil. 170 00:20:52,088 --> 00:20:55,240 Ve adını gururla taşı. 171 00:20:57,062 --> 00:21:00,213 Çünkü bir gün... Kont de la Fère olacaksın. 172 00:21:01,229 --> 00:21:03,677 Joseph! Jose... Joseph! 173 00:21:25,005 --> 00:21:28,156 Geri döneceğine söz ver! Söz! 174 00:21:31,672 --> 00:21:36,333 Söz veriyorum. Söz veriyorum. 175 00:21:55,161 --> 00:21:56,656 İki tane daha sığacak! 176 00:21:58,521 --> 00:21:59,740 Dördüncün nerede? 177 00:21:59,823 --> 00:22:03,469 İşle meşgulüm, hepsi bu Porthos dışında bunu birlikte yapıyorlar. 178 00:22:04,641 --> 00:22:07,818 D'Artagnan anlamıyor herhangi bir şey! Miktar kaliteye zarar vermez! 179 00:22:09,927 --> 00:22:11,073 Her şey açık. 180 00:22:12,974 --> 00:22:14,172 Sayın! 181 00:22:24,484 --> 00:22:25,812 Ne oldu? 182 00:22:29,328 --> 00:22:33,990 Ne yapıyorsun? Aramis mi? Aramis! Aramis! 183 00:22:35,708 --> 00:22:37,906 Uymayacak. 184 00:22:37,990 --> 00:22:40,135 O taraftan deneyin. 185 00:22:51,854 --> 00:22:53,026 Aramis mi? 186 00:22:53,781 --> 00:22:56,562 Annen sana öyle yazıyor hamilesiniz! Bu hikaye nedir? 187 00:22:56,646 --> 00:22:58,047 Bir manastırda olamazsın! 188 00:22:58,130 --> 00:22:59,588 Neden söylemedin? 189 00:23:00,740 --> 00:23:01,656 Portos mu? 190 00:23:01,740 --> 00:23:04,766 Matilda! nasılsın büyüdün ve güzelleştin! 191 00:23:04,849 --> 00:23:07,219 Üzgünüm ama biz bir çok kişisel bir konuşma. 192 00:23:08,443 --> 00:23:09,573 Anlaşıldı. 193 00:23:09,656 --> 00:23:10,729 Hadi gidelim. 194 00:23:10,812 --> 00:23:13,958 Merhaba kız kardeşlerim. Yapacak mısın bana misafirperverlik gösterir misin? 195 00:23:15,838 --> 00:23:20,807 Tamam, arayacağım daha nazik Hıristiyan kadınlar. 196 00:23:20,891 --> 00:23:24,479 Burada? 197 00:23:24,562 --> 00:23:25,990 Özgür? Tamam o zaman. 198 00:23:26,073 --> 00:23:30,990 Kız kardeşim bekar bir anne olmayacak! Çocuğun kim baba? Hatırlamıyorum. Konuşmak istemiyor musun? Harika… 199 00:23:31,463 --> 00:23:33,495 Ay... üçüncü. Sağ? 200 00:23:34,094 --> 00:23:36,646 Bu haziran! sen malikânede, dedi annem. 201 00:23:37,349 --> 00:23:38,542 Ve... bir ziyafet mi vardı? 202 00:23:38,625 --> 00:23:41,432 Kim vardı? Sonsuza dek askıda kalmak mı? 203 00:23:41,516 --> 00:23:42,682 Bralenge mi? 204 00:23:42,766 --> 00:23:43,937 Hayır, sarı dişler... 205 00:23:44,771 --> 00:23:46,354 Kodaven çok yaşlı... 206 00:23:46,437 --> 00:23:48,906 Mortemar! Bir ucubeyle evli... 207 00:23:48,990 --> 00:23:50,111 Seni büyüleyen o muydu? 208 00:23:50,135 --> 00:23:51,177 Ah hayır! 209 00:23:51,802 --> 00:23:53,615 Balestan'dan biri mi? 210 00:23:53,698 --> 00:23:56,492 Yeğenimin olması mümkün mü? içindeki bu yozlaşmışların kanı mı? 211 00:23:56,516 --> 00:23:59,354 Pff... Duymadın mı? haber mi? Bunun bir savaş olduğunu söylüyorlar. 212 00:24:03,990 --> 00:24:05,109 Savaşçı! 213 00:24:06,255 --> 00:24:09,146 Bu bir savaşçı... Sen savaşçıları her zaman sevmişimdir. 214 00:24:10,604 --> 00:24:13,338 Biliyorum... Villeneuve de Rady! 215 00:24:16,411 --> 00:24:19,740 Aramis! Aramis! 216 00:24:19,823 --> 00:24:23,146 Lütfen Porthos! izin verme Çocuğumun babasını öldürdü! 217 00:24:23,229 --> 00:24:25,760 - Nerede o? - La Rochelle'e gittim... 218 00:24:41,750 --> 00:24:45,161 Hey! Geride kalmayın! Hadi gidelim! 219 00:24:46,594 --> 00:24:51,229 Hadi, hadi! Neşelenin çocuklar! Karının yatağında değilsin! 220 00:25:27,609 --> 00:25:29,010 Yolumdan çekil, köylü! 221 00:25:29,094 --> 00:25:30,338 uçuyorum... 222 00:25:30,422 --> 00:25:31,463 Athos! 223 00:25:32,219 --> 00:25:33,771 Sana ne oldu, d'Artagnan? 224 00:25:33,854 --> 00:25:35,963 Ah! Tekrar söylenemeyecek bir şey. 225 00:25:36,047 --> 00:25:38,531 Ah... Zaten içmek istiyordum. Oturmak! 226 00:25:39,250 --> 00:25:44,797 Hiçbir şey dinlemek istemiyorum... ayık bir kafa üzerinde. Haydi! 227 00:26:19,042 --> 00:26:22,062 Bir keresinde… değerli bir arkadaşım bana şöyle demişti: 228 00:26:23,130 --> 00:26:27,974 "Yakınsın ama... Düşünceler çok uzakta bir yerde.” 229 00:26:32,245 --> 00:26:35,344 Hala sizden haber yok... Matmazel Bonacieux? 230 00:26:36,672 --> 00:26:40,135 Hayır... Onun için endişeleniyorum. 231 00:26:44,094 --> 00:26:46,073 Ama senin için daha çok endişeleniyorum. 232 00:26:50,266 --> 00:26:51,776 Seni öldürmek istediler. 233 00:26:54,953 --> 00:26:58,625 Emanet ettiğin kişi kaderin o kadar basit değil. 234 00:27:04,172 --> 00:27:05,346 Buna inanmaya cesaret edemiyorum Kardinal'den şüpheleniyorsun 235 00:27:05,370 --> 00:27:08,963 de Richelieu ihanetten Fransa'ya karşı hanımefendi. 236 00:27:11,047 --> 00:27:13,365 Etrafınızdaki herkese dikkat edin. 237 00:27:23,573 --> 00:27:24,906 Sen bile mi? 238 00:27:28,990 --> 00:27:30,708 Eğer senin için daha güvenliyse. 239 00:27:32,375 --> 00:27:34,766 Majestelerinin kardeşi! 240 00:27:34,849 --> 00:27:36,333 Şu mucizeye bakın! 241 00:27:39,172 --> 00:27:41,359 Böylece baban gibi oldun. 242 00:27:43,052 --> 00:27:45,057 Emanet ettiğiniz için teşekkür ederiz ben orduyla... 243 00:27:45,943 --> 00:27:48,286 Sabırsızlandım... Hanımefendi... 244 00:27:49,172 --> 00:27:50,365 Akşam yola çıkıyoruz. 245 00:27:51,531 --> 00:27:54,172 Bana söz ver... daha fazlası ne olursa olsun... hayatına dikkat et. 246 00:27:54,792 --> 00:27:55,838 Söz veriyorum… 247 00:27:56,437 --> 00:27:58,833 Ve ayrıca söz veriyorum gücünüzü geri kazanın... 248 00:27:59,979 --> 00:28:01,411 Nazik bir sözle veya kanla. 249 00:28:13,182 --> 00:28:18,469 Git, git. Birliklere gidin. Ta ki fikrimi değiştirene kadar. 250 00:28:33,781 --> 00:28:38,208 Ayaklarını kullan, ayaklarını çalıştır! Hayatınız ayaklarınıza bağlı! 251 00:28:39,906 --> 00:28:44,719 Sana söylüyorum, onu kaçıran Chalet'ti. Constance! Sana onun nerede olduğunu söyleyecek, yoksa ölecek. 252 00:28:46,510 --> 00:28:50,963 D'Artagnan... daha sakin. Chalet sıradan bir asker değil. 253 00:28:51,047 --> 00:28:54,979 O bir hain! Ve düşündüm ki silahşörler kimseden korkmuyordu. 254 00:28:55,490 --> 00:28:56,771 Dört bin kişisi var. 255 00:28:56,854 --> 00:29:00,656 Görünüşe göre söylediğin her şey Milady de Winter'dan ders aldın mı? 256 00:29:02,135 --> 00:29:03,177 Evet. 257 00:29:03,781 --> 00:29:05,703 Aynı kadından seni kim vurdu ve 258 00:29:05,786 --> 00:29:09,068 Buckingham'ın kolyelerini çalmaya mı çalıştın? 259 00:29:09,771 --> 00:29:10,812 M? 260 00:29:12,713 --> 00:29:14,536 O da Dağ Evi'nin tutsağıydı! 261 00:29:17,531 --> 00:29:20,240 Bunu arıyordu... Athos! 262 00:29:24,667 --> 00:29:26,177 Bu kodu okuyabilir misiniz? 263 00:29:28,052 --> 00:29:29,052 Hayır ama... 264 00:29:29,094 --> 00:29:30,656 Belki Chalet'le ilgili değildir? 265 00:29:34,167 --> 00:29:35,208 Hım! 266 00:29:36,047 --> 00:29:37,448 Dikkatli ol, d'Artagnan... 267 00:29:37,531 --> 00:29:40,312 Seni büyüledi. Yeterince duydum... 268 00:29:40,396 --> 00:29:42,661 Bu mektubu alacağım Kaptan de Treville'e. 269 00:30:17,193 --> 00:30:20,552 Kutsal oyunu oynuyoruz ve geceleri kızların ceplerini mi karıştıracağız? 270 00:30:21,646 --> 00:30:22,687 Mektup nerede? 271 00:30:23,286 --> 00:30:24,328 Benim için değil... 272 00:30:27,349 --> 00:30:29,604 Şu andan itibaren sözlerine inanmıyorum. 273 00:30:29,687 --> 00:30:30,838 Durdur şunu. 274 00:30:32,844 --> 00:30:35,161 Durun... Durun! 275 00:30:38,885 --> 00:30:39,969 Mektup nerede? 276 00:30:40,052 --> 00:30:41,219 Sana söylüyorum, benim için değil! 277 00:30:58,469 --> 00:30:59,562 Yapamam. 278 00:32:02,687 --> 00:32:04,458 Sen Athos'un karısısın... 279 00:32:31,531 --> 00:32:34,693 Hayır! 280 00:32:58,490 --> 00:32:59,953 Öldüğünden emin misin? 281 00:33:01,021 --> 00:33:02,021 "O"? 282 00:33:02,062 --> 00:33:05,240 Şu... bahsettiğin kadın. 283 00:33:09,010 --> 00:33:11,719 Bu ne anlama geliyor? Bu ne anlama geliyor?! 284 00:33:11,802 --> 00:33:15,734 Milady de Winter'da... bir pul var omuzda zambak şeklinde... 285 00:33:59,615 --> 00:34:00,656 Gördüm... 286 00:34:16,255 --> 00:34:17,583 Bu doğru olamaz. 287 00:35:01,177 --> 00:35:03,885 Limanları güçlendirdik Saint-Martin-de-Ré ve Oleron'un... 288 00:35:04,667 --> 00:35:06,719 Ayrıca Fort Royal'i de işgal ettiler. 289 00:35:06,802 --> 00:35:08,828 Birliklerimiz beş kampta... 290 00:35:08,911 --> 00:35:12,312 Kuzeyde - bir alay L'Aigle, güneyde - Alencourt'tan. 291 00:35:12,396 --> 00:35:14,036 Batıda - Şampanya ve Lorraine 292 00:35:14,120 --> 00:35:16,245 alaylar, doğuda - bir Villequier'den bir alay. 293 00:35:17,219 --> 00:35:19,172 Kalenin her tarafı kuşatılmıştır. 294 00:35:21,620 --> 00:35:22,948 Peki ya İngilizler? 295 00:35:23,885 --> 00:35:26,151 Buckingham'ın filosu Portsmouth'tan ayrıldı... 296 00:35:26,724 --> 00:35:29,245 Burada, La'nın yakınında olacaklar Rochelle'e iki ya da üç gün içinde. 297 00:35:29,328 --> 00:35:31,413 Eğer onlarla savaşırsan, yeni onların ardından başkaları gelecek... 298 00:35:31,437 --> 00:35:34,747 Tüm çabalarımızı şehre odaklayalım! Ve onu yeryüzünden sileceğiz! 299 00:35:34,771 --> 00:35:35,943 Peki sırada ne var? 300 00:35:39,068 --> 00:35:40,370 Carcassonne'u mu? 301 00:35:42,036 --> 00:35:46,094 İle? Castre'lar mı? Montauban'ı mı? 302 00:35:46,177 --> 00:35:47,469 Bunu herkese göstermemiz lazım. 303 00:35:48,182 --> 00:35:51,667 Her kafirin ne olduğunu bilmesini sağlayın Krala meydan okuma değerinde mi? 304 00:35:51,750 --> 00:35:56,255 La Rochelle'deki savaşı bitirmek istiyorum. yeni bir başlangıç yapmak yerine. 305 00:35:59,094 --> 00:36:01,536 Boş yere Fransız kanı dökmek istemiyorum. 306 00:36:01,620 --> 00:36:03,729 Biz zaten kaleyi kuşattı... 307 00:36:04,406 --> 00:36:07,187 Dünyadan kopmuş er ya da geç düşecek. 308 00:36:07,271 --> 00:36:08,521 Olgun bir meyve gibi. 309 00:36:20,937 --> 00:36:22,505 Bunları nereye göndermeliyiz? 310 00:36:23,052 --> 00:36:25,260 Gervais! Nereye gidiyorsun? 311 00:36:25,344 --> 00:36:26,804 Sessiz ol, sessiz! Kafanı keseceksin! 312 00:36:26,828 --> 00:36:28,854 İşte başlıyoruz... Teşekkür ederim. 313 00:36:28,937 --> 00:36:31,510 Korkma. Babam berber. 314 00:36:31,594 --> 00:36:33,203 Peki cesur bir savaşçı buldun mu? 315 00:36:33,286 --> 00:36:35,604 Kısa bir süreliğine yalnız kalabilir miyim? 316 00:36:36,406 --> 00:36:37,713 Bekle, Aramis! 317 00:36:38,911 --> 00:36:41,865 Ne yapacaksın, ne zaman yapacaksın Villeneuve de Rady'yi gördün mü? 318 00:36:41,948 --> 00:36:43,307 Onunla Matilda hakkında konuşacağım. 319 00:36:43,391 --> 00:36:44,766 Peki ya konuşmak istemezse? 320 00:36:44,849 --> 00:36:45,891 Onu zorlayacağım. 321 00:36:45,948 --> 00:36:47,083 Hangi piç beni uyandırdı? 322 00:36:47,167 --> 00:36:48,490 Bu iyi değil. 323 00:36:48,573 --> 00:36:51,906 Asil insanlar gibi sakince konuşacağız. 324 00:36:52,896 --> 00:36:56,536 Sana bin krona bahse girerim onu düelloya davet edersin. 325 00:36:56,620 --> 00:36:58,106 - Hadi gidelim, gidelim! - Sende yok. 326 00:36:58,130 --> 00:36:59,713 Evet, asıl önemli olan şu ki... 327 00:37:01,307 --> 00:37:02,740 Var mı? 328 00:37:28,156 --> 00:37:29,823 Ve iki varil barut. 329 00:37:29,906 --> 00:37:31,990 Rab seninledir. Senin için iki tane nereden alabilirim? 330 00:37:32,948 --> 00:37:35,990 Bu artık beni ilgilendirmez. Senin görevin emri yerine getirmek... 331 00:37:36,073 --> 00:37:38,854 Topçulara sor, erzakları olabilir. 332 00:37:38,937 --> 00:37:40,161 İtaat ediyorum! 333 00:37:41,021 --> 00:37:43,542 Ve korkmuyorsunuz efendim. güllelerin altında mı duracaksınız? 334 00:37:43,625 --> 00:37:45,823 Herkes hızla siper alsın! 335 00:37:45,906 --> 00:37:47,974 Chevalier d'Herblay, Kraliyet Silahşörü. 336 00:37:48,755 --> 00:37:51,125 Kesinlikle ünlü Aramis'in ta kendisi! Devam etmek. 337 00:37:51,698 --> 00:37:53,073 Seni hangi rüzgar taşıdı? 338 00:37:53,156 --> 00:37:56,906 Hafif bir esinti... ve Matilda gibi kokuyor. 339 00:37:58,312 --> 00:37:59,354 Bana yazdı... 340 00:37:59,380 --> 00:38:02,422 sana bundan bahsetmek istedim bir manastıra katılma arzum. 341 00:38:02,505 --> 00:38:03,594 VE? 342 00:38:03,677 --> 00:38:05,736 Ve mektubunda şunlar vardı: pek çok doğru kelime var ama 343 00:38:05,760 --> 00:38:10,234 tek biri ikna edebilir Aklıma ya da ruhuma dokun. 344 00:38:10,318 --> 00:38:11,746 Benim bir tek kız kardeşim var, o da kaptan. 345 00:38:11,771 --> 00:38:13,984 Seninle açık konuşabilir miyim? 346 00:38:14,068 --> 00:38:15,885 Bunu zaten yaptığını sanıyordum. 347 00:38:15,969 --> 00:38:18,094 Kız kardeşinle evlenmeyeceğim. 348 00:38:18,177 --> 00:38:20,963 Sadece para motive edebilir ben evleneceğim ve sen... 349 00:38:21,047 --> 00:38:24,062 Kusura bakmayın ben sizin kardeşinizim talihsizlik içinde... Zengin değilsin. 350 00:38:24,146 --> 00:38:27,423 Onu bu gerçeğiyle teselli edelim sevinç gibi acı çekmek, tüm bunlar geçicidir. 351 00:38:27,448 --> 00:38:28,591 Peki ya görev duygusu? 352 00:38:28,615 --> 00:38:30,021 Onu savaş alanı için saklıyorum. 353 00:38:30,104 --> 00:38:33,781 Bana başka seçenek bırakmıyorsun... Ya sunağa ya da düelloya! 354 00:38:34,906 --> 00:38:36,198 Bu bin ekus eder. 355 00:38:37,922 --> 00:38:39,016 Hayır. 356 00:38:39,927 --> 00:38:41,146 Bu nasıl “hayır”? 357 00:38:41,229 --> 00:38:42,474 Hayır… 358 00:38:42,557 --> 00:38:44,266 Sen onlardan birisin Fransa'nın en iyi eskrimcileri. 359 00:38:44,302 --> 00:38:48,281 Eğer bir mucize eseri seni öldürmeyi başarırsam, arkadaşlarından biri benden intikam alacak. 360 00:38:48,365 --> 00:38:49,406 Hm. 361 00:38:49,484 --> 00:38:51,479 sana söz veriyorum yoldaşlarımdan hiçbiri... 362 00:38:51,562 --> 00:38:55,234 Kelimeler, kelimeler... Sen burada olduğuna göre, Bu artık sözlere inancın kalmadığı anlamına gelir. 363 00:38:55,318 --> 00:38:56,382 Kendinizi savunun efendim, yoksa... 364 00:38:56,406 --> 00:38:58,672 Bekle, bekle, bekle! Gelmek Açık! Sizler asil insanlarsınız! 365 00:38:58,755 --> 00:39:01,771 İlişkili olmak bir şey ben bunu düşmanıma dilemem. 366 00:39:01,854 --> 00:39:05,229 Ama d'Herblay hâlâ asil aile. Arsalar, tapu... 367 00:39:05,312 --> 00:39:07,351 Ve siz efendim, buna rağmen paradan mahrum kaldım ama ben 368 00:39:07,375 --> 00:39:09,823 itiraf etmeliyim ki, mahrum değiliz Tabiat Ana'nın armağanlarından. 369 00:39:09,906 --> 00:39:13,547 Bakmak! Sarı saçlı, temiz tenli... 370 00:39:14,068 --> 00:39:15,156 Ve ne cüretkar! 371 00:39:15,240 --> 00:39:17,117 - Sana bağlanan bu hödük kim? - Sakın arama... 372 00:39:17,141 --> 00:39:18,203 Pardon ne? Üzgünüm? 373 00:39:18,286 --> 00:39:19,768 Konuşmaya dahil olmayın. 374 00:39:19,792 --> 00:39:21,257 - Sana liderlik etmeni sağlayacağım. - Gerek yok, o benim. 375 00:39:21,281 --> 00:39:22,424 - Hayır, artık benim. - İlk ben söyledim! 376 00:39:22,448 --> 00:39:25,156 - Yüzünü çevir! - Beni gardiyanları çağırmaya zorlama. 377 00:39:27,297 --> 00:39:29,073 Çekirdek! 378 00:39:29,948 --> 00:39:34,552 - Doğrudan kampa uçtu! Daha hızlı! - Yardım! Burada! Hepiniz buraya gelin! Silaha! 379 00:39:34,635 --> 00:39:35,911 Her tarafımda! 380 00:39:35,995 --> 00:39:38,026 Sedye burada! 381 00:39:38,906 --> 00:39:41,010 İşte, burada... Getir onu burada, burada bir yer var. 382 00:39:41,094 --> 00:39:43,802 Biraz geriye yaslanın... Şöyle. 383 00:39:43,885 --> 00:39:45,173 Biraz daha su ister misin? 384 00:39:45,198 --> 00:39:47,812 Buraya iki veya üç tane daha sığdırabilirsiniz. 385 00:39:47,896 --> 00:39:49,427 Teşekkür ederim. 386 00:39:50,083 --> 00:39:53,547 Lütfen bir doktor bulun... O buralarda bir yerde, yakınlarda. 387 00:39:54,901 --> 00:39:57,208 Peki... Burada ne yapıyorsun? 388 00:39:57,292 --> 00:39:58,698 Peki ne oldu? 389 00:39:58,781 --> 00:40:00,552 Başhekimi çağırın. 390 00:40:01,615 --> 00:40:04,609 Matilda... Yemin ederim ki vardı bununla hiçbir ilgisi yok. 391 00:40:04,693 --> 00:40:05,599 Hayır hayır! 392 00:40:05,682 --> 00:40:06,865 Sadece onu istiyordum... 393 00:40:06,948 --> 00:40:08,781 - Seni öldüreceğim! - Beklemek! Sakin ol! 394 00:40:08,865 --> 00:40:11,823 - Beni içeri al! - Savaşta bir kahraman gibi öldü! 395 00:40:11,906 --> 00:40:13,312 Kardeşinin hayatını kurtardı. 396 00:40:14,068 --> 00:40:15,068 Ne? 397 00:40:15,104 --> 00:40:18,338 O... ıslığını duydu gülle - ve onu kapattı. 398 00:40:19,615 --> 00:40:20,656 Değil mi Aramis? 399 00:40:21,672 --> 00:40:23,125 - A? Evet. - Ve mektup hakkında. 400 00:40:23,208 --> 00:40:27,687 Ve... bize... mektuptan bahsetti! 401 00:40:28,443 --> 00:40:30,573 Seninki, uzun... ve güzel! 402 00:40:30,656 --> 00:40:33,198 Güzel! Daha önce nasıl yapılır Rabbine git, dedi ki: “Bırak 403 00:40:33,281 --> 00:40:37,500 Matilda konsolu acı ve neşe... hepsi bu... 404 00:40:37,583 --> 00:40:39,208 -Brenno. - Evet, bozulabilir! Vay. 405 00:40:42,344 --> 00:40:46,068 Evet, o... bir adamdı... 406 00:40:46,151 --> 00:40:47,740 Onurlu adam! 407 00:41:08,937 --> 00:41:10,474 Sol! 408 00:41:12,698 --> 00:41:17,031 Bu gerçekten bir güveç mi? Bu bir çeşit bira domuzlar için onu almak bile iğrenç. 409 00:41:17,115 --> 00:41:18,885 Yarın kendin pişireceksin. 410 00:41:28,208 --> 00:41:30,292 Görünüşe göre gidiyorsun Yanlış yöne efendim. 411 00:41:30,365 --> 00:41:31,823 Nereye gittiğimi tam olarak biliyorum. 412 00:41:31,906 --> 00:41:33,615 Arkanı dönsen iyi olur. 413 00:41:33,677 --> 00:41:35,526 Efendim, yoluma çıkmayın. 414 00:41:37,583 --> 00:41:38,750 Bela mı arıyorsun? 415 00:41:38,781 --> 00:41:42,168 Arasaydım bulurdum onları zaten. Ama şimdi seni arıyorum. 416 00:41:42,193 --> 00:41:43,463 Peki seni kim gönderdi? 417 00:41:43,547 --> 00:41:45,031 Yüzbaşı de Treville. 418 00:41:45,604 --> 00:41:46,719 Nesin sen, silahşör mü? 419 00:41:46,802 --> 00:41:48,510 Silahşöre benzemiyor muyum? 420 00:41:48,594 --> 00:41:49,974 Bilmiyorum. Gaskonyalı mısın? 421 00:41:50,057 --> 00:41:52,198 Elbette... Ekvator'dan. 422 00:42:00,906 --> 00:42:02,417 Kendimi açıkça ifade ettiğimi sanıyordum... 423 00:42:04,224 --> 00:42:06,281 Athos sana talimatlarımı vermedi mi? 424 00:42:06,906 --> 00:42:09,771 Hayır, hayır... Athos iletti her şey çok net. 425 00:42:10,318 --> 00:42:11,437 Peki ne dedim? 426 00:42:12,167 --> 00:42:14,276 Yapmaları yasaktı Kont Chalet'e yaklaşın. 427 00:42:15,682 --> 00:42:17,812 Kaptan, ama o bir hain! Denedi... 428 00:42:17,896 --> 00:42:19,016 Biliyorum. 429 00:42:20,578 --> 00:42:23,521 Evet, komplonun içinde... Ancak kendisi bu işin başında değil. 430 00:42:24,458 --> 00:42:25,615 Ne? 431 00:42:25,698 --> 00:42:29,198 Tüm etkisiyle... o krala tek başına saldırmazdı. 432 00:42:32,844 --> 00:42:37,401 Comte de Chalet cevap verecek eylemleri, ama senden önce d'Artagnan. 433 00:42:46,698 --> 00:42:50,213 Fransa'nın savaşçıları, İngilizler zaten yakın. 434 00:42:51,333 --> 00:42:54,562 O gece filoları teslim edecek Protestanlar için körfezdeki erzak. 435 00:42:55,213 --> 00:42:58,255 En yakın gemilerimiz limanlar onları püskürtmeye hazır... 436 00:42:58,338 --> 00:43:00,656 Ama engellemeliyiz onları karaya çıkmaktan alıkoyun! 437 00:43:02,010 --> 00:43:05,651 Gece çöktüğünde, gerekli La Rochelle kalesine nüfuz edin, 438 00:43:05,734 --> 00:43:08,781 ve kontrolü ele al Zincirli Kule'deki toplar. 439 00:43:11,099 --> 00:43:13,026 İki gönüllü ekibine ihtiyacım var... 440 00:43:14,068 --> 00:43:16,021 Neredeyse kesin ölüme gitmeye hazırım. 441 00:43:16,620 --> 00:43:19,276 Hayır olacak Takviye kuvvetlerinin geri çekilme şansı yok. 442 00:43:20,422 --> 00:43:21,932 Çok az kişi geri dönecek. 443 00:43:23,573 --> 00:43:25,135 Ama kahramanlar boşuna ölmeyecek! 444 00:43:25,760 --> 00:43:29,172 Onun adına ölecekler Tanrı Kral... ve Anavatan! 445 00:43:32,031 --> 00:43:33,240 Monsenyör... 446 00:43:34,094 --> 00:43:34,974 seni dinliyorum 447 00:43:35,057 --> 00:43:37,734 Deneyim sahibi bir subay 448 00:43:37,818 --> 00:43:40,104 önceden önerildi öyle bir karar 449 00:43:40,187 --> 00:43:43,307 yapılabilir, bana ateşli bir dille ifade etti 450 00:43:43,391 --> 00:43:44,512 ilk önce gönüllü olmak arzusu o an geldiğinde. 451 00:43:44,536 --> 00:43:46,120 Bu cesurun adı nedir? 452 00:43:46,203 --> 00:43:47,896 Kont de Chalet efendim. 453 00:43:54,927 --> 00:43:56,984 Say, sen liderlik edeceksin ilk müfreze... 454 00:43:58,000 --> 00:43:59,250 İleriye doğru bir adım atın. 455 00:44:03,937 --> 00:44:06,198 Bu bir onurdur. 456 00:44:07,401 --> 00:44:08,755 İkinciyi kim yönetecek? 457 00:44:11,047 --> 00:44:12,219 Yüzbaşı de Treville mi? 458 00:44:13,365 --> 00:44:17,698 Şehirde dolaşabildiğiniz zaman, Silahşörler her zaman ön plandadır. 459 00:44:24,797 --> 00:44:27,052 Kendi kişiniz, doğrulanmış, Her zaman ondan alışveriş yapıyorum. 460 00:44:27,135 --> 00:44:30,448 Ayrılın, yol verin! Tekerleklerin altına girmeyin! 461 00:44:32,115 --> 00:44:33,255 …Göreceğiz. 462 00:44:33,338 --> 00:44:34,588 Buyrun, bu sizin için. 463 00:44:35,812 --> 00:44:37,531 Teşekkürler oğlum. Hımm... 464 00:44:40,969 --> 00:44:42,427 İncil'i al. 465 00:45:12,245 --> 00:45:13,703 Bu gece saldıracaklar. 466 00:45:32,349 --> 00:45:35,260 Silahşörler... Ölüm sizin çağrınızdır... 467 00:45:35,344 --> 00:45:36,802 Seni ona götüreceğim. 468 00:45:37,375 --> 00:45:38,375 Hepimiz için bir tane… 469 00:45:38,417 --> 00:45:40,161 Ve hepsi birimiz için! 470 00:46:31,255 --> 00:46:32,448 Git-git! 471 00:47:33,615 --> 00:47:34,906 Git-git. 472 00:48:07,036 --> 00:48:08,286 Hadi gidelim. 473 00:49:42,448 --> 00:49:43,911 Silahlarınızı bırakın! 474 00:49:45,474 --> 00:49:46,854 Etrafınız sarıldı kaptan. 475 00:49:50,682 --> 00:49:52,635 Halkına ölüm sözü verdin... 476 00:49:53,625 --> 00:49:56,125 Bir hareket - ve sözünüz yerine getirilecektir. 477 00:50:01,448 --> 00:50:03,833 Beyler, hoş geldiniz. 478 00:50:06,359 --> 00:50:07,401 Efendim… 479 00:50:08,573 --> 00:50:11,021 Hizmetlerinizi kullandım geçmişte birçok kez... 480 00:50:11,672 --> 00:50:13,521 Ve bugün sana benimkini sunuyorum. 481 00:50:16,255 --> 00:50:19,068 Kont, iyi niyetinizin kanıtını görüyorum... 482 00:50:19,667 --> 00:50:22,273 Ama sen burada olduğuna göre, bunun anlamı sahibinin artık sana ihtiyacı olmadığını. 483 00:50:22,297 --> 00:50:23,807 Bize ne sunabilirsin? 484 00:50:29,536 --> 00:50:31,021 hayatından başka? 485 00:50:33,963 --> 00:50:36,984 Kaptan! Hadi kaçınalım katliam: Silahlarınızı bırakın. 486 00:50:38,417 --> 00:50:41,568 Yalnızca Tanrı'nın huzurunda yatarım. 487 00:50:49,667 --> 00:50:54,427 ya da bir kadının yanında. En iyi askerlerini görüyorum... ve halkımdan ne kadar korktuğunuzu anlıyorum! 488 00:50:54,510 --> 00:50:55,760 Ve bu konuda haklısın. 489 00:50:57,896 --> 00:51:01,906 Ama söyleyin bana beyler, kuleleri kim koruyor? 490 00:51:08,130 --> 00:51:11,750 Evet bugün öleceğiz. 491 00:51:18,615 --> 00:51:21,068 Ama kazanacağız. Dikkatlice! Dikkatli olun! Kendini kurtar! 492 00:51:21,151 --> 00:51:25,240 - Onları yen! Haydi! Dikkatli olun, her yerdeler! - Film çekmek! Vur onları! Yakut! 493 00:52:35,943 --> 00:52:38,031 Ateş! 494 00:52:39,276 --> 00:52:40,604 Ateş! 495 00:52:49,849 --> 00:52:51,203 Kaptan yaralandı! 496 00:52:52,635 --> 00:52:54,745 Geri çekilelim! Geri çekilelim! 497 00:53:03,260 --> 00:53:04,865 Ateş! 498 00:53:09,615 --> 00:53:11,698 Geri! Geri! 499 00:53:32,167 --> 00:53:36,823 Constance nerede? nerede Konstanz mı? Constance nerede? 500 00:53:36,906 --> 00:53:40,161 Dikkatli olun! D'Artagnan! Arka! 501 00:54:28,286 --> 00:54:29,745 Bekle... 502 00:54:54,771 --> 00:54:58,615 Onlar! Geri döndüler! 503 00:55:20,786 --> 00:55:22,297 Ona dikkat et! 504 00:55:25,734 --> 00:55:29,271 Kolumun altına girme! 505 00:55:29,354 --> 00:55:30,615 Acele edin! 506 00:55:30,698 --> 00:55:32,578 Ölmezse sakat kalacak. 507 00:55:32,661 --> 00:55:34,453 - Kesinlikle öyle. - Hayatta kalacak mı? 508 00:55:34,536 --> 00:55:37,036 Yargılamak için henüz çok erken bu... Çok kan kaybetti. 509 00:55:37,656 --> 00:55:39,583 Rahibe Marie, havlular! 510 00:55:39,667 --> 00:55:42,088 Yardım edin... Tanrı aşkına! 511 00:55:46,177 --> 00:55:49,115 Git... Elimizden geleni yapacağız. 512 00:55:52,448 --> 00:55:57,000 Eğer uyanırsa, bunu yapacağına dair bana söz ver. Gecenin ortasında bile bul beni. 513 00:55:57,083 --> 00:55:59,042 Ben d'Artagnan'ım, silahşörler topluluğu. 514 00:55:59,615 --> 00:56:00,656 Söz veriyorum. 515 00:56:01,437 --> 00:56:04,146 Etrafınıza bakın! Nasıl olduğunu görüyor musun? birçok insan onun gibi mi? 516 00:56:05,083 --> 00:56:06,568 Bir kadının hayatı tehlikede. 517 00:56:09,094 --> 00:56:10,474 Seni bulacağım, d'Artagnan. 518 00:56:11,255 --> 00:56:12,349 Teşekkür ederim. 519 00:56:17,141 --> 00:56:19,406 Aksine, diğer taraftan alın. 520 00:56:21,229 --> 00:56:22,995 Zafer için! 521 00:56:23,078 --> 00:56:25,135 - Evet! - Kaptan de Treville adına! 522 00:56:26,594 --> 00:56:28,495 Kaptan olacak yakında hastaneden çıkar. 523 00:56:29,250 --> 00:56:30,937 Görüyorum ki Porthos çoktan ayrılmış. 524 00:56:31,021 --> 00:56:32,611 Devam et ve şunu söyle içecek hiçbir şeyi yok. 525 00:56:32,635 --> 00:56:34,016 Burada içecek bir şey yok! 526 00:56:36,854 --> 00:56:39,031 Isaac du Vallon de Brassier de Pierrefonds... 527 00:56:39,115 --> 00:56:40,312 Arkadaşlar için sadece Porthos. 528 00:56:40,396 --> 00:56:43,458 Assinia Prensi Idriss Aniba... Ama arkadaşlar için - Hannibal. 529 00:56:43,542 --> 00:56:46,406 - Sağlıklı ol... Hannibal. - Ve sen de. 530 00:56:46,490 --> 00:56:48,309 Belki hâlâ vardır köyde şarap kaldı mı? 531 00:56:48,333 --> 00:56:49,479 Hadi kontrol edelim! 532 00:56:52,760 --> 00:56:53,958 D'Artagnan mı? 533 00:56:55,052 --> 00:56:56,302 şimdi ben. 534 00:57:21,927 --> 00:57:23,021 Tanrım… 535 00:57:24,115 --> 00:57:26,333 Ben değersizim ve bunu yapmıyorum kendim için bir şey isterim. 536 00:57:28,521 --> 00:57:30,156 Ama sana yalvarıyorum, ona merhamet et. 537 00:57:35,469 --> 00:57:36,802 Mutlu olmayı hak ediyor. 538 00:57:43,417 --> 00:57:45,135 Eğer onun için doğru kişi değilsem, 539 00:57:47,479 --> 00:57:48,781 benim olmasın. 540 00:57:52,083 --> 00:57:53,854 Bana yaşadığına dair bir işaret ver. 541 00:58:10,417 --> 00:58:11,542 Doktorlar! 542 00:58:16,594 --> 00:58:17,708 Uyandı! 543 00:58:18,677 --> 00:58:20,365 Acele edin... Uyandı. 544 00:58:43,021 --> 00:58:44,562 Sen cesur bir savaşçıydın... 545 00:58:45,521 --> 00:58:47,687 Sizinle birlikte savaştığım için gurur duyuyorum. 546 00:58:57,396 --> 00:59:00,656 Baba adına, ve Oğul ve Kutsal Ruh. 547 00:59:01,510 --> 00:59:05,156 Rabbim günahlarınızı bağışlasın, görerek yapılır 548 00:59:05,240 --> 00:59:08,750 işitme, dil, dokunma. 549 00:59:11,094 --> 00:59:16,073 Şeytanın gücü yok olsun ellerimin üzerine konulmasıyla senin içinde. 550 00:59:30,990 --> 00:59:32,788 Kimseyi içeri almıyorlar Yaralı adamı görmek için. 551 00:59:32,812 --> 00:59:36,771 - Geçmeme izin ver, ben ona atandım. - Beni seninle dövüşmeye zorlama. 552 00:59:36,854 --> 00:59:38,073 Silahşör… 553 00:59:41,594 --> 00:59:44,562 Hayatını riske attığını biliyorum Comte de Chalet'i kurtarıyorum. 554 00:59:45,417 --> 00:59:49,010 Hepimiz gibi sen de bunu istedin ihanetinden dolayı yargılanacaktı. 555 00:59:50,396 --> 00:59:51,490 Ama Tanrım 556 00:59:52,635 --> 00:59:55,104 kendisini cezalandırmaya karar verdi ve onu kendine çağırdı. 557 01:00:26,854 --> 01:00:29,656 İngilizler olmadan yapabiliriz en fazla iki ay dayanın. 558 01:00:29,740 --> 01:00:33,740 Yemin ederim bu hançeri saplayacağım Teslim olmayı öneren ilk kişinin kalbi. 559 01:00:34,062 --> 01:00:38,417 Ve senden onu bana koymanı istiyorum, eğer kendim teslim olmaktan bahsedersem! 560 01:00:39,719 --> 01:00:41,719 Gaston sözünü tutmayacak... 561 01:00:42,271 --> 01:00:45,312 Tahtı alacak... ve Chalet'in bize ihanet ettiği gibi bize de ihanet et! 562 01:00:45,708 --> 01:00:47,740 Bize asla bağımsızlığı vermeyecek! 563 01:00:53,260 --> 01:00:54,406 Londra'ya yelken açacağım... 564 01:00:55,365 --> 01:00:57,156 birlikte geri döneceğim Buckingham ve askerleri. 565 01:00:58,750 --> 01:01:00,031 Ya gelmezse? 566 01:01:02,062 --> 01:01:03,104 O gelecek… 567 01:01:04,167 --> 01:01:06,125 Çok... ikna edici olacağım. 568 01:01:26,771 --> 01:01:28,542 - Hanımefendi... - Efendim... 569 01:01:35,917 --> 01:01:37,240 Bakın kim geldi. 570 01:01:37,323 --> 01:01:38,667 Tanrım. 571 01:01:38,750 --> 01:01:40,135 Ağaç! Nereye gidiyorsun? 572 01:01:41,562 --> 01:01:42,792 Burada ne istiyor? 573 01:01:44,979 --> 01:01:46,562 Belki bizim için de aynıdır? 574 01:01:46,646 --> 01:01:49,219 Zaferi köylü hanımlarla mı kutlayacaksınız? 575 01:01:50,833 --> 01:01:53,229 Eminim dayak yemeyi seviyordur! 576 01:01:56,250 --> 01:01:58,750 - Burada yat, birazdan orada olacağız. - Hiçbir yere gitmiyorum... 577 01:01:59,198 --> 01:02:02,708 Bahara kadar burada dinleneceğim... O zaman söyle bana! 578 01:02:18,750 --> 01:02:21,823 Bu hassas görevi yalnızca siz gerçekleştirebilirsiniz. 579 01:02:21,906 --> 01:02:23,302 Senin için yeterince şey yapmadım mı? 580 01:02:23,385 --> 01:02:26,250 Verdiğim tüm emirler arasında sen en önemli şeysin. 581 01:02:26,333 --> 01:02:27,833 Bunun yapılabilir olduğunu düşünüyor musun? 582 01:02:27,917 --> 01:02:30,469 Cesaretinize ve yaratıcılığınıza güveniyorum. 583 01:02:36,042 --> 01:02:38,437 pek olası değil Buckingham bana güvenecek. 584 01:02:38,521 --> 01:02:41,042 Ama yapabileceksin onu tekrar kazanmak için. 585 01:02:42,635 --> 01:02:45,656 Bugün yola çık ve bizi oradan kurtar. 586 01:02:46,594 --> 01:02:48,208 Nasılsın? Athos... 587 01:02:50,708 --> 01:02:52,760 D'Artagnan'ı bulun. Hızlı! Hızlı! 588 01:03:07,687 --> 01:03:09,292 Bu kez Londra'da 589 01:03:09,375 --> 01:03:13,542 o harikalardan birini gerçekleştireceksin dünyanın kaderini değiştiren eylemler. 590 01:03:14,792 --> 01:03:16,250 Kulağa çok hoş geliyor... 591 01:03:16,333 --> 01:03:20,490 Ama kaderinden emin değilim dünya beni o kadar endişelendiriyor ki... 592 01:03:20,573 --> 01:03:23,385 Ben daha çok kaderim hakkında endişeleniyorum. 593 01:03:23,469 --> 01:03:26,042 Seni bu kadar rahatsız eden tam olarak ne? 594 01:03:27,062 --> 01:03:31,115 Adına bir başarıya imza atacaksınız Fransa, Üstelik hatırı sayılır bir ücret karşılığında. 595 01:03:31,198 --> 01:03:36,302 Sanırım o an geldi para her şeyi çözemediğinde. 596 01:03:38,937 --> 01:03:40,156 D'Artagnan! 597 01:03:43,885 --> 01:03:44,979 D'Artagnan! 598 01:03:47,135 --> 01:03:49,323 Hazretleri... Sizce de öyle değil mi? 599 01:03:51,771 --> 01:03:55,552 nedir bu görev hangisinden dönmüyorlar? 600 01:03:56,281 --> 01:03:58,885 Anavatan sevgisi birçok tehlikeden korur. 601 01:04:00,448 --> 01:04:03,542 Çılgınca sevmelisin darağacından korkmamak için. 602 01:04:04,792 --> 01:04:08,615 İlk toplantımızda, hapishanedeyken bana söylemiştin 603 01:04:08,698 --> 01:04:11,594 hayatta yaptığınız her şeyin, bunu aşk için yaptın. 604 01:04:15,469 --> 01:04:18,906 Nerede harika var aşk, büyük hediyeler olmalı. 605 01:04:20,812 --> 01:04:24,354 Fransa'dan ne hediye arzularınızı karşılayacak mı? 606 01:04:27,031 --> 01:04:28,260 Hoşgörü… 607 01:04:29,427 --> 01:04:33,854 İmzanızın bulunduğu bir kağıt, tüm eylemlerimin onaylanması 608 01:04:33,937 --> 01:04:36,406 için gerçekleştirildi Fransa'nın yararına. 609 01:04:46,198 --> 01:04:49,927 D'Artagnan! D'Artagnan, acele et! Daha hızlı! Arkamda! 610 01:04:58,750 --> 01:05:00,292 İşte hoşgörünüz. 611 01:05:04,427 --> 01:05:05,573 Bekle... 612 01:05:07,687 --> 01:05:11,667 Sayın Hazretleri, siz bana düşmanından bahsetti. 613 01:05:11,750 --> 01:05:14,271 Benim hakkımda güzel bir söz söyleyeyim. 614 01:05:14,354 --> 01:05:16,073 Gerçekten düşmanın var mı? 615 01:05:17,010 --> 01:05:18,104 Bunlar silahşörler. 616 01:05:18,781 --> 01:05:20,187 Bir kelime daha yok... 617 01:05:21,646 --> 01:05:23,521 Silahşörler askerdir... 618 01:05:24,115 --> 01:05:26,875 Her gün çok sayıda ölüyorlar. 619 01:05:48,521 --> 01:05:49,615 Kim var orada? 620 01:05:55,625 --> 01:05:56,906 Kocan. 621 01:05:58,854 --> 01:06:00,208 Ne istiyorsun? 622 01:06:03,573 --> 01:06:04,979 Seninle bitsin. 623 01:06:09,010 --> 01:06:11,281 Beni bir kez öldürmek sana yetmedi mi? 624 01:06:13,802 --> 01:06:16,906 Beni ilmikte gördün ve bu öfkeni tatmin etmedi mi? 625 01:06:20,781 --> 01:06:23,229 Ne suçum var bunun yanında seni seviyor muydu? 626 01:06:24,115 --> 01:06:28,490 Senin için her şeyi yapmaya hazırdım ve tam olarak aldım: En iyi dileklerimle, 627 01:06:29,948 --> 01:06:31,073 ve en kötüsü. 628 01:06:33,417 --> 01:06:35,319 Beni seviyorsun diye düşündüm seni sevdiğim kadar... 629 01:06:35,344 --> 01:06:36,542 Seni sevdim. 630 01:06:38,260 --> 01:06:39,531 Seni sevdim. 631 01:06:43,750 --> 01:06:45,365 O gözlerle bakma! 632 01:06:48,073 --> 01:06:49,792 Başka kimsem yok. 633 01:06:57,292 --> 01:06:58,990 Oğlumuzun durumu nasıl? 634 01:07:01,198 --> 01:07:02,740 Beni hatırlıyor mu? 635 01:07:03,937 --> 01:07:05,260 Yanıma gelme. 636 01:07:06,698 --> 01:07:08,437 Peki ona söylediğim şarkı? 637 01:07:10,104 --> 01:07:14,427 Neden, neden, aşkım... 638 01:07:15,812 --> 01:07:18,594 Neden beni mahvettin? 639 01:07:19,531 --> 01:07:22,479 Gerçekten bir daha hatırlamayacak mısın... 640 01:07:24,427 --> 01:07:26,802 Unuttuğun kişi mi? 641 01:07:28,052 --> 01:07:31,198 Yeşil kollarınıza... 642 01:07:32,083 --> 01:07:34,667 Hiçbir üfürüm olmadan hayatımı vereceğim. 643 01:07:35,417 --> 01:07:38,333 Ruh hayatta olduğu sürece seninim... 644 01:07:39,875 --> 01:07:41,562 Beni affedecek misin? 645 01:07:47,948 --> 01:07:49,635 Beni affedecek misin? 646 01:07:53,177 --> 01:07:54,635 Seni affediyorum. 647 01:07:56,615 --> 01:07:57,740 Kıpırdama! 648 01:08:01,854 --> 01:08:03,104 Hareket et, seni öldüreceğim! 649 01:08:04,562 --> 01:08:06,948 Eğer öldürürsen, yapmayacaksın Constance'ın nerede olduğunu biliyorum. 650 01:08:07,031 --> 01:08:08,490 Vur, d'Artagnan! 651 01:08:10,656 --> 01:08:11,875 Aramis! 652 01:08:13,052 --> 01:08:15,417 O gece Chalet'in insanlar onu kovalıyordu. 653 01:08:15,500 --> 01:08:17,292 Vur, d'Artagnan! 654 01:08:17,375 --> 01:08:19,219 Ben olmasaydım ölürdü. 655 01:08:25,448 --> 01:08:29,010 Rabbimin izniyle, saatiniz geldi efendim. 656 01:08:29,094 --> 01:08:30,677 Rabbim seni duysun. 657 01:08:38,854 --> 01:08:40,521 Bırak beni! 658 01:08:41,385 --> 01:08:43,365 D'Artagnan! 659 01:08:45,552 --> 01:08:49,948 Bunu yapan kardinaldi onu kaçırdım... Onun hayatını kurtardım! 660 01:09:38,729 --> 01:09:40,604 acil bir işim var kardinale mesaj. 661 01:09:47,448 --> 01:09:49,479 Bir haberci var Kraliyet kampından senin için. 662 01:09:53,229 --> 01:09:56,823 O nerede? Bir tane daha adım - ve kafaya bir kurşun! 663 01:10:15,187 --> 01:10:17,687 Benim için çalışmaman ne yazık... 664 01:10:18,990 --> 01:10:20,833 Aklım ve cesaretin... 665 01:10:22,740 --> 01:10:24,167 Constance Bonacieux nerede? 666 01:10:26,177 --> 01:10:27,323 Bilmiyorum. 667 01:10:32,552 --> 01:10:36,229 Varsa neden soru soruyorsunuz? cevaplara ihtiyacın yok mu? 668 01:10:37,635 --> 01:10:39,167 Onu kaçırdın, biliyorum! 669 01:10:40,031 --> 01:10:41,750 Evet bu doğru… 670 01:10:42,792 --> 01:10:45,000 Ama bana sorduğun bu değildi. 671 01:10:46,646 --> 01:10:47,687 Sen ne yaptın? 672 01:10:50,312 --> 01:10:52,500 Onu Rabbin evine götürdüm. 673 01:11:10,781 --> 01:11:13,177 - Ekselansları... - Majesteleri... 674 01:11:14,531 --> 01:11:17,396 Aceleniz ne? Çok öyleydi kraldan kaçmak zor. 675 01:11:17,479 --> 01:11:20,312 seni oradan çıkarmak zorunda kaldım gereksiz gözler ve kulaklar. 676 01:11:23,906 --> 01:11:25,656 Sana itiraf etmek istiyorum. 677 01:11:28,833 --> 01:11:30,260 Sen beni sevmiyorsun… 678 01:11:31,198 --> 01:11:32,781 Ve buna gücenmiyorum: Yalnız değilsin. 679 01:11:33,385 --> 01:11:35,219 Ama nedenleri sevmemeniz yanlış... 680 01:11:36,490 --> 01:11:38,198 Ben senin düşündüğün gibi değilim... 681 01:11:38,281 --> 01:11:40,365 her zaman denedim krala dikkat et. 682 01:11:41,250 --> 01:11:42,344 Bazen senden bile. 683 01:11:42,427 --> 01:11:43,750 Nasıl cesaret edersin! 684 01:11:46,042 --> 01:11:47,917 Kralı kimin öldürmek istediğini biliyorum... 685 01:11:49,250 --> 01:11:50,677 Ve onun sen olmadığını biliyorum. 686 01:11:51,719 --> 01:11:52,760 DSÖ? 687 01:11:53,490 --> 01:11:54,844 Bana inanmayacaksın... 688 01:11:56,510 --> 01:11:59,823 Ama belki en yakın arkadaşına güvenebilirsin. 689 01:12:02,656 --> 01:12:03,906 Konstanz… 690 01:12:05,083 --> 01:12:06,250 Majesteleri... 691 01:12:08,958 --> 01:12:12,531 Onun konuştuğunu sanmıyorum korkudan. Onu sana veriyorum. 692 01:12:15,729 --> 01:12:19,740 Gün gelecek onun sözleri gelecek - ve seninki - kralın duyması gerekecek. 693 01:12:31,542 --> 01:12:32,708 Hayır, bu bir yalan. 694 01:12:33,229 --> 01:12:34,604 Luzon'daki Kraliçe... 695 01:12:34,687 --> 01:12:38,208 Altı saatlik yolculuk taze at ve yetenekli bir binici... 696 01:12:38,802 --> 01:12:40,156 Ona sor. 697 01:12:42,604 --> 01:12:43,781 Eğer bu doğruysa, o zaman ben... 698 01:12:46,615 --> 01:12:47,844 Bağışlanmanı diliyorum. 699 01:12:49,875 --> 01:12:50,937 Bu doğru. 700 01:12:54,771 --> 01:12:56,437 Bunun bedelini bana ödeyeceksin. 701 01:13:46,854 --> 01:13:48,385 Ateş etmeyin! 702 01:13:59,948 --> 01:14:01,198 Protestanlar... 703 01:14:01,281 --> 01:14:02,948 İngiltere'ye yelken açmaya çalıştılar. 704 01:14:03,573 --> 01:14:05,135 Ve bu onların üzerinde bulundu. 705 01:14:18,177 --> 01:14:19,458 Her ikisi de - çarmıhta... 706 01:14:20,292 --> 01:14:22,375 Ve parayı bölüş, bunu hak ediyorsun. 707 01:14:53,229 --> 01:14:56,177 Sessiz, sessiz... Merak etme. 708 01:15:09,406 --> 01:15:12,844 Majesteleri... Affedin izinsiz girdiğim için... 709 01:15:13,750 --> 01:15:16,406 Ama bu konu ertelenemez... 710 01:15:16,490 --> 01:15:18,146 Aksi takdirde delireceğim. 711 01:15:18,229 --> 01:15:19,427 Ayağa kalk, silahşör. 712 01:15:23,573 --> 01:15:26,281 olduğuna karar vermelisiniz Savaş aklımı başımdan aldı... 713 01:15:26,854 --> 01:15:31,802 Ama kardinal... şunu iddia ediyor... Constance'ı sana mı verdi? 714 01:15:33,469 --> 01:15:34,667 Evet bu doğru. 715 01:15:36,021 --> 01:15:38,469 - Constance yaşıyor mu? - Evet. 716 01:15:39,687 --> 01:15:43,594 Sana yazmak istedi. Ama yapamadım: Çok riskliydi. 717 01:15:45,031 --> 01:15:46,875 O nerede? Onu görebilir miyim? 718 01:15:48,156 --> 01:15:49,615 O güvende. 719 01:15:50,990 --> 01:15:56,042 Sana yalvarıyorum. Majesteleri. Bana onun nerede olduğunu söyle. 720 01:15:58,281 --> 01:16:01,385 O, Londra'da Buckingham Dükü. 721 01:16:05,552 --> 01:16:06,698 Teşekkür ederim. 722 01:16:19,615 --> 01:16:22,740 İki tane bile yaşamayacaklar aç ve susuz günler. 723 01:16:25,208 --> 01:16:26,771 Tüm cesurları öldürün... 724 01:16:28,177 --> 01:16:31,010 Bakalım ne yapmak istiyorlar yoldaşlarının iyiliği için yapıyorlar. 725 01:16:51,802 --> 01:16:53,094 Kesin ölüme gidiyorsun. 726 01:16:53,677 --> 01:16:56,562 Ben nasıl bir insanım? Kardeşimin bu şekilde ölmesine izin verirsem? 727 01:16:57,917 --> 01:17:00,365 Harika. 728 01:17:01,823 --> 01:17:03,260 . 729 01:17:04,115 --> 01:17:09,031 . ben de seninle geliyorum. Bu benim haçım, senin değil. Hım! ne ben nasıl bir insanım ya kardeşimin bu şekilde ölmesine izin verirsem? 730 01:17:17,531 --> 01:17:18,885 Umarım beni affedersin. 731 01:17:47,010 --> 01:17:50,021 - Bu bir silahşör mü? - Evet efendim! Athos de la Fere! 732 01:17:50,104 --> 01:17:51,771 Hazır olun! 733 01:17:54,948 --> 01:17:56,406 Ateş açmaya hazır olun. 734 01:18:12,760 --> 01:18:14,427 Constance Londra'da! Gerekli… 735 01:18:15,885 --> 01:18:18,802 Aramis mi? Aramis! 736 01:18:22,844 --> 01:18:24,094 Ne oldu? 737 01:18:39,375 --> 01:18:40,708 Benjamin! 738 01:18:59,375 --> 01:19:02,427 Bırak beni... Oğlunu düşün! 739 01:19:04,375 --> 01:19:06,719 Burada seninleyim. 740 01:19:25,240 --> 01:19:27,323 Güçlü bir şeye sahipsin kafa, Chevalier d'Herblay! 741 01:19:30,677 --> 01:19:33,177 Cape Lead'de bir gemi bizi bekliyor. 742 01:19:34,635 --> 01:19:36,042 Onları vur. 743 01:19:36,125 --> 01:19:37,844 Ben senin yerinde olsaydım acele etmezdim. 744 01:19:39,979 --> 01:19:42,052 Assinia Prensi İdris Annibah... 745 01:19:42,135 --> 01:19:44,667 Arkadaşlar için sadece Hannibal. Ama senin için bir prens. 746 01:19:45,240 --> 01:19:49,948 Vaftiz babam da öyle bana Fransa Kralı Louis diyor. 747 01:20:08,260 --> 01:20:10,229 açıkça alıyorsun konumumun avantajı! 748 01:20:10,312 --> 01:20:11,198 Kıpırdama. 749 01:20:11,281 --> 01:20:13,958 Hayır, ellerini görüyorum bana ulaşıyorlar. 750 01:20:18,052 --> 01:20:19,094 Duyabiliyor musun? 751 01:20:19,635 --> 01:20:21,698 - Ne? - Burada! Daha yakın… 752 01:20:23,177 --> 01:20:25,917 - Davul sesi! - Hayır. 753 01:20:27,167 --> 01:20:30,625 Olan davullar değil atıyor ve kalbin atıyor. 754 01:20:31,979 --> 01:20:33,521 - Haklı mıyım? - HAYIR. 755 01:20:34,198 --> 01:20:36,167 - Benden hoşlanıyor musun. - Hayır. 756 01:20:36,250 --> 01:20:38,646 - Görebiliyorum. - Hayır. 757 01:20:39,427 --> 01:20:41,750 - Sen düzeltilemezsin. - Kesinlikle öyle! 758 01:20:42,323 --> 01:20:44,865 Gerçi bazen yapmıyorum akıl ver ki beni düzeltebilsinler... 759 01:20:44,896 --> 01:20:46,229 Evet, biraz. 760 01:20:50,708 --> 01:20:51,896 Kaptan de Treville! 761 01:20:51,979 --> 01:20:54,792 Adamlarından ikisi yardım etti Protestan kaçışını ele geçirdi. 762 01:20:55,396 --> 01:20:58,729 Majestelerinin kardeşinin emriyle, Seni tutukluyorum. 763 01:21:10,365 --> 01:21:11,615 Her şey yolunda mı hanımefendi? 764 01:21:16,177 --> 01:21:17,656 Küçük hasar. 765 01:21:19,687 --> 01:21:20,729 İnsanları göndereceğim... 766 01:21:21,615 --> 01:21:23,510 Ve seni malikaneye götüreceğim... 767 01:21:23,594 --> 01:21:24,948 En azından ısınırsın. 768 01:21:26,302 --> 01:21:28,177 Providence seni gönderdi. 769 01:21:38,437 --> 01:21:41,406 Beklettiğim için özür dilerim: Az önce söylendi. 770 01:21:43,073 --> 01:21:46,771 Ben...sizinle tanıştığıma çok memnun oldum bayan... 771 01:21:47,531 --> 01:21:48,937 Leydi Clarik. 772 01:21:52,062 --> 01:21:53,885 Burada kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin Leydi Clarik. 773 01:21:55,760 --> 01:21:58,594 Etrafında kim var bu kadar dikkatli miydim? 774 01:21:59,510 --> 01:22:02,083 George Villiers, Dük Buckingham hizmetinizdedir. 775 01:22:03,000 --> 01:22:04,427 Rabbim… 776 01:22:05,677 --> 01:22:07,781 Sana nasıl teşekkür edebilirim? 777 01:22:07,865 --> 01:22:09,823 Akşam yemeği davetimi kabul ederek. 778 01:22:11,094 --> 01:22:15,854 gerçekten takdir ediyorum misafirperverlik, ama empoze etmeye cesaret edemiyorum. . . 779 01:22:15,937 --> 01:22:18,517 - Tekerleğimi tamir ederler etmez hemen... - Leydim... 780 01:22:18,542 --> 01:22:23,156 Bir haftada 23 gemi kaybettim... ve pek çok insan. 781 01:22:24,062 --> 01:22:27,219 Bir hayal kırıklığı daha sadece kalbimi kırardı. 782 01:22:29,792 --> 01:22:32,917 - Böyle bir kalbi kırmak günahtır. - Teşekkür ederim. 783 01:22:35,365 --> 01:22:37,781 Şövalyemin inisiyatif almasına sevindim. 784 01:22:37,865 --> 01:22:39,635 Bir beyefendi gibi davrandı. 785 01:22:39,719 --> 01:22:41,906 Bir iltifat daha ve onu dışarı atacağım. 786 01:22:44,823 --> 01:22:47,490 Her birini görmemiz pek mümkün değil diğer: seni hatırlardım... 787 01:22:47,969 --> 01:22:51,646 Ama yine de sesin tanıdık geliyor... Anlayamıyorum. 788 01:22:53,542 --> 01:22:56,510 Bu minnettar bir kadının sesidir. 789 01:22:58,677 --> 01:23:00,521 Bizimle olmanız iyi. 790 01:23:00,604 --> 01:23:02,000 "Bizimle" mi? 791 01:23:02,083 --> 01:23:05,812 Fransa'dan bir arkadaşımı ağırlıyorum... Orada bulundun mu? 792 01:23:07,479 --> 01:23:08,885 Çok uzun zaman önce! 793 01:23:09,979 --> 01:23:12,010 Geç kaldığım için özür dilerim. 794 01:23:17,135 --> 01:23:18,260 Leydim? 795 01:23:18,958 --> 01:23:20,344 Onu tanıyor musun? 796 01:23:23,385 --> 01:23:26,896 Tanıştık… en tuhaf koşullar altında... 797 01:23:26,979 --> 01:23:28,229 Leydi Clarik mi? 798 01:24:26,385 --> 01:24:28,521 İzin verir misiniz lordum? 799 01:24:29,198 --> 01:24:30,417 Sana sor. 800 01:24:31,510 --> 01:24:33,698 Şimdi Milady de Winter'ı neler bekliyor? 801 01:24:35,448 --> 01:24:37,604 Yarın bu saatlerde, 802 01:24:39,479 --> 01:24:41,698 İngiltere bundan zaten kurtulacaktır. 803 01:24:43,854 --> 01:24:46,229 Peki onun için hiç üzülmüyor musun? 804 01:24:49,687 --> 01:24:51,927 Biraz değil... yazık değil. 805 01:24:53,052 --> 01:24:54,187 Teşekkür ederim. 806 01:24:54,271 --> 01:24:56,823 Üzerinde bu kağıdı bulduk. 807 01:24:57,687 --> 01:24:59,771 Richelieu'nun imzasını taşıyor. 808 01:25:04,354 --> 01:25:07,010 Eğer şefkatliysen, ona İncil'i götür... 809 01:25:23,698 --> 01:25:24,979 Affedersin. 810 01:25:27,427 --> 01:25:29,271 Yanlış zamanda geldim... 811 01:25:30,135 --> 01:25:31,354 Uyudun. 812 01:25:32,740 --> 01:25:36,021 Her uyuyan rüya görür nazik bir uyanış. 813 01:25:38,469 --> 01:25:40,135 Yani gücenmedin mi? 814 01:25:43,437 --> 01:25:47,031 Bu hikayede yalnızca siz varsınız masum sayılma hakkı. 815 01:25:51,854 --> 01:25:55,208 Dük bana verdi sana İncil'i getirmeme izin ver. 816 01:25:58,365 --> 01:26:01,177 Benim ruhumu mu yoksa kendi ruhunu mu düşünüyor? 817 01:26:03,104 --> 01:26:04,562 Günah ne olursa olsun, günahkarın 818 01:26:05,344 --> 01:26:07,531 Rabbin ayaklarına düşme hakkı. 819 01:26:09,719 --> 01:26:13,208 Rabbim şehitleri o kadar çok seviyor ki bazen masumların mahkum edilmesine izin verir. 820 01:26:14,250 --> 01:26:16,094 Dük'ü öldürmeye çalışmadın mı? 821 01:26:21,333 --> 01:26:24,896 Savaş aynı zamanda Fransa'ya da gelecek. ve İngiltere'de sadece felaketler var... 822 01:26:25,917 --> 01:26:28,750 Bir hayatın değeri nedir? Ne zaman Binlerce kişi kurtarılabilir mi? 823 01:26:35,240 --> 01:26:37,687 Ama seni kandırmaya çalışmıyorum. 824 01:26:41,823 --> 01:26:45,135 bir hayat dilemezdim herhangi bir kadında benimki gibi. 825 01:26:50,604 --> 01:26:52,844 Senin için yapabileceğim bir şey var mı? 826 01:27:05,187 --> 01:27:06,927 Senden bir iyilik istiyorum... 827 01:27:10,760 --> 01:27:12,187 Bana bir bıçak getir. 828 01:27:13,937 --> 01:27:17,677 Sadece bir dakikalığına! Merhamet et! ben sana değil kendime kırgınım. 829 01:27:17,760 --> 01:27:21,719 Bir dakika - ve şimdi sen zaten... onurumu kurtardım. 830 01:27:21,802 --> 01:27:23,052 Cinayet? 831 01:27:26,667 --> 01:27:29,042 Allah bunları terk eder kendilerini terk edenler. 832 01:27:30,000 --> 01:27:33,385 Tanrının beni sonsuza dek cezalandırması gerekecek... 833 01:27:33,469 --> 01:27:38,490 Onun zulmünden değil, insanlardan korkuyorum... Her şeyim elimden alındı, kaybedecek hiçbir şeyim yok! 834 01:27:40,969 --> 01:27:43,906 Ve ben bir olacağım Düşüşünüzde suç ortağınız... 835 01:27:46,594 --> 01:27:48,594 Düşüşüm uzun zaman önce oldu... 836 01:27:50,417 --> 01:27:52,031 Özgürlüğe inandım... 837 01:27:54,635 --> 01:27:57,792 Ama dostum çok sevdiğim kocam 838 01:27:59,219 --> 01:28:01,021 erkeklerin en kötüsüydü. 839 01:28:03,156 --> 01:28:04,354 Erkekler… 840 01:28:05,500 --> 01:28:11,510 Olgunlaştığımdan beri hep onların kirli, iğrenç ellerini üzerimde hissediyorum. 841 01:28:15,573 --> 01:28:17,271 Beni öldürmeyecekler. 842 01:28:19,458 --> 01:28:21,021 Bütün hayatımı onlara adadım... 843 01:28:21,802 --> 01:28:23,385 Ama ölümden vazgeçmeyeceğim! 844 01:28:27,448 --> 01:28:30,781 Bunu benim için yap, dua ediyorum! Sen de bir kadınsın! 845 01:28:34,375 --> 01:28:35,833 Sabaha kadar düşün... 846 01:28:37,219 --> 01:28:39,562 Ve yarın kalbinin sana söylediğini yap. 847 01:29:32,448 --> 01:29:35,885 Hadi, çek! Çekmek! Daha fazla! 848 01:29:39,896 --> 01:29:41,073 Neredeyse orada. 849 01:29:44,979 --> 01:29:46,906 İşte... Bu İncil'i alın. 850 01:29:52,031 --> 01:29:54,010 Ve... Ve sakın kaybetme... 851 01:29:55,604 --> 01:29:57,656 Tüm soruların cevaplarını içerir. 852 01:30:00,292 --> 01:30:01,906 Kıyamet gününde... 853 01:30:03,469 --> 01:30:05,552 Gaston ihanetinin hesabını vermeli. 854 01:30:09,458 --> 01:30:12,396 - Evet. - Peki nasıl? Açıldı mı? 855 01:30:56,854 --> 01:30:59,562 Sana istediğini veremem... 856 01:31:00,240 --> 01:31:02,167 Ama sana kaçman için bir şans vereceğim. 857 01:31:05,552 --> 01:31:07,635 Vatana ihanetle suçlanacaksınız. 858 01:31:09,562 --> 01:31:12,031 Bu senin kaderinle karşılaştırıldığında hiçbir şey. 859 01:31:23,958 --> 01:31:28,312 Acele edin, Leydim... Aksi takdirde, akıl sağlığım bana geri dönebilir. 860 01:32:09,042 --> 01:32:11,094 Dük'e söyleyecek bir şeyim var... 861 01:32:11,177 --> 01:32:13,906 Dük yapmama emrini verdi sözlerini dinlemek için. 862 01:32:13,990 --> 01:32:18,094 - HAYIR! Ne yapıyorsun?! HAYIR! HAYIR! - Ölümü onurlu bir şekilde karşılayın hanımefendi. 863 01:32:18,177 --> 01:32:20,917 Durun, bu bir hata! Ben Constance Bonacieux'yüm! 864 01:32:21,615 --> 01:32:25,052 Ben Milady değilim! Ben Milady değilim! 865 01:32:25,625 --> 01:32:27,687 Bırak beni! 866 01:32:36,979 --> 01:32:42,187 Bırak beni! Bırak gideyim lütfen! 867 01:32:42,812 --> 01:32:48,542 Ne yapıyorsun... Bu bir korkunç hata! Bakın ben kimim! 868 01:32:49,271 --> 01:32:50,812 HAYIR! 869 01:33:05,604 --> 01:33:09,010 Ne yapıyorsun... Hayır... Hayır! İstemiyorum! 870 01:33:14,302 --> 01:33:16,594 Kardinalin casusu asıldı. 871 01:33:18,958 --> 01:33:25,260 HAYIR! HAYIR! HAYIR! HAYIR! 872 01:33:26,802 --> 01:33:30,208 Sana yalvarıyorum, dur! 873 01:33:38,229 --> 01:33:40,865 - Sana söylüyorum, ben Milady değilim! - Constance'ı mı? 874 01:33:42,010 --> 01:33:47,885 HAYIR! HAYIR! HAYIR! 875 01:33:47,969 --> 01:33:49,167 Bu Constance! 876 01:34:06,333 --> 01:34:07,687 Constance. 877 01:34:08,854 --> 01:34:10,187 Eller buz gibi! 878 01:34:11,302 --> 01:34:14,042 Daha doğrusu bir doktor! Daha hızlı! 879 01:34:15,885 --> 01:34:18,229 Konstanz... Konstanz... 880 01:34:20,500 --> 01:34:21,771 Evet! 881 01:34:23,260 --> 01:34:26,906 Kurtarıldı! Benim... ben... 882 01:34:27,844 --> 01:34:31,146 Konstanz mı? Evet! 883 01:34:31,958 --> 01:34:36,875 - D'Artagnan mı? - Benim! Buradayım aşkım. Yakındayım. 884 01:34:39,323 --> 01:34:41,042 ben yazmadım... 885 01:34:41,125 --> 01:34:42,312 Biliyorum… 886 01:34:42,396 --> 01:34:44,656 Sorun değil, hâlâ buradayım. Evet? 887 01:34:44,740 --> 01:34:47,427 ben seninleyim... alacağım buradan uzaktasın. 888 01:34:51,542 --> 01:34:52,656 Konstanz mı? 889 01:34:52,740 --> 01:34:54,031 Neredesin? 890 01:34:54,115 --> 01:34:55,500 Buradayım aşkım... 891 01:34:56,406 --> 01:35:00,052 Hayır! Buradayım aşkım! Beni bırakma! Hayır… 892 01:35:00,708 --> 01:35:04,896 Seni bırakmayacağım... Asla bırakmayacağım seni bırakmak. Her zaman seninle olacağım. 893 01:35:07,323 --> 01:35:09,250 Katlanmak zorunda kalacaksın uzun zamandır ben... 894 01:35:41,510 --> 01:35:42,656 Hayır… 895 01:35:51,125 --> 01:35:52,635 Hayır… 896 01:36:11,646 --> 01:36:13,521 Adamlarım onu takip etti... 897 01:36:14,250 --> 01:36:15,604 Etrafı sarılmış. 898 01:36:24,927 --> 01:36:28,021 Dikkatlice! Dikkatli olun! 899 01:36:28,104 --> 01:36:29,687 Bütün mülkü yakacaksın! 900 01:36:29,771 --> 01:36:33,510 Evi döşeyen oydu Ateş edin lordum, o yüzden oraya girmeyeceğiz. 901 01:36:33,594 --> 01:36:36,198 O zaten öldürüldü gönderdiğim üç kişi! 902 01:36:36,281 --> 01:36:37,323 Lanet olsun, oraya gideceğim! 903 01:36:37,396 --> 01:36:39,604 D'Artagnan! D'Artagnan! 904 01:36:39,687 --> 01:36:42,292 - Dikkat! Birisi çıkıyor! Amaç! - D'Artagnan! 905 01:36:42,375 --> 01:36:45,729 - Ateş etmeyin! Bunlar atlar! - Atlar! Zavallı şeyler yanıyor! 906 01:36:50,500 --> 01:36:51,687 D'Artagnan! 907 01:36:51,771 --> 01:36:53,698 Kimse oradan canlı çıkmayacak. 908 01:36:53,781 --> 01:36:58,000 - Aç şunu! D'Artagnan! - Aç şunu! 909 01:37:04,875 --> 01:37:06,250 Çıkmak! 910 01:37:09,896 --> 01:37:11,354 Çıkmak! 911 01:37:23,594 --> 01:37:25,156 Constance'ı öldürdün. 912 01:38:15,156 --> 01:38:17,115 Ben de dedim ki: Onu unut... 913 01:38:17,740 --> 01:38:19,198 Seni uyardım! 914 01:38:29,062 --> 01:38:30,260 Sen bizzat şeytansın! 915 01:39:53,125 --> 01:39:54,427 D'Artagnan! 916 01:40:13,208 --> 01:40:15,208 Hayatta mısın? Hey! 917 01:40:28,677 --> 01:40:31,042 Toplantı açık. ben Herkesin oturmasını isteyin. 918 01:40:38,365 --> 01:40:39,667 Yüzbaşı de Treville... 919 01:40:40,625 --> 01:40:44,667 Bundan daha önemli kafalar sizinkiler bu tür suçlardan dolayı uçtu. 920 01:40:46,646 --> 01:40:47,760 Ne için? 921 01:40:49,115 --> 01:40:50,865 Ne yaptığını bilmiyor musun? 922 01:40:51,698 --> 01:40:54,896 bana hiç gösterilmedi Tutuklanma emrim. 923 01:40:56,146 --> 01:40:57,677 Eğer biliyorsanız... 924 01:40:57,760 --> 01:41:01,094 Komplo yapmakla suçlanıyorsun Krallığın düşmanlarıyla. 925 01:41:02,240 --> 01:41:04,583 Sen suçlanıyorsun Gizli belgeleri çalmak... 926 01:41:06,094 --> 01:41:08,573 Casusları serbest bırakmakla suçlanıyorsun. 927 01:41:09,583 --> 01:41:11,042 Vatana ihanetle suçlanıyorsun. 928 01:41:12,583 --> 01:41:13,937 Peki beni kim suçluyor? 929 01:41:14,479 --> 01:41:16,021 Hayal gücünüzün ötesinde mi? 930 01:41:16,875 --> 01:41:20,104 BEN! Seni suçluyorum. 931 01:41:21,073 --> 01:41:24,406 Hayal gücüm değil ve benim gözler... halkını gördü... 932 01:41:25,417 --> 01:41:28,042 Muhafızlar! Bu ikisinin ihtiyacı var liderlerine yakın olmak! 933 01:41:28,125 --> 01:41:30,000 Onların bir kasası var onlarla mektup hazırlayın. 934 01:41:30,083 --> 01:41:32,990 Evet sen! Kim imzaladı? Kral? 935 01:41:33,073 --> 01:41:34,427 Hayır monsenyör... 936 01:41:35,208 --> 01:41:36,510 Majesteleri! 937 01:41:37,010 --> 01:41:38,458 Silahşörler... 938 01:41:38,542 --> 01:41:40,208 Bana bu kağıdı göster. 939 01:41:42,760 --> 01:41:44,354 Sessizlik lütfen! 940 01:41:45,625 --> 01:41:48,937 Mahkemeye şunu hatırlatayım: Güvenli davranışın üstün bir gücü vardır... 941 01:41:49,823 --> 01:41:53,417 Gerçek olduğu ortaya çıkarsa onların ifadelerini dinleyeceğiz. 942 01:41:55,552 --> 01:41:56,979 Eliniz tarafından yazılmıştır. 943 01:41:59,458 --> 01:42:00,781 Majesteleri, bundan sonra 944 01:42:00,865 --> 01:42:03,354 Krala suikast girişimi 945 01:42:03,437 --> 01:42:06,844 herkese açık hale geldi bir komplonun var olduğunu 946 01:42:06,927 --> 01:42:08,594 en yüksek çevrelerde! 947 01:42:09,458 --> 01:42:11,292 Bilirsin askerin şöyle diyor: “Tanıdın 948 01:42:12,010 --> 01:42:14,302 uzaktan bir arkadaşım ve düşman yakın”? 949 01:42:15,000 --> 01:42:17,104 İçeri sızmaya karar verdik. 950 01:42:17,187 --> 01:42:18,979 Protestan kampı Bu komployu açığa çıkarın. 951 01:42:19,062 --> 01:42:20,594 Bir haini bulmak için bazen 952 01:42:20,677 --> 01:42:23,156 onun yerine kendin geçmeye hazır olmak. 953 01:42:23,906 --> 01:42:25,385 Elbette riskliydi... 954 01:42:25,469 --> 01:42:26,844 Ama biliyorsun 955 01:42:26,927 --> 01:42:30,500 savaşta olduğu gibi aşkta da sessiz olanlar şanssızdır. 956 01:42:31,229 --> 01:42:34,083 Başarı... aşkta olduğu gibi hem de savaş alanında... 957 01:42:34,167 --> 01:42:37,948 Konuya gel, silahşör. içinde aşkım, asıl mesele zamanında bitirmek. 958 01:42:39,167 --> 01:42:42,781 Kaptan de Treville ve Kardinal Richelieu başardı 959 01:42:42,865 --> 01:42:44,906 şifreli mektuplar elde etmek için komploculardan. 960 01:42:45,500 --> 01:42:46,823 Ve bu İncil'de 961 01:42:47,708 --> 01:42:49,271 şifrenin anahtarını içerir. 962 01:42:50,104 --> 01:42:52,146 Bu şekilde öğreneceksiniz hainlerin isimleri. 963 01:42:56,302 --> 01:42:57,781 Kaptan, vermek zorunda kalacaksınız 964 01:42:57,865 --> 01:43:01,698 yol... kafa daha fazla seninkinden önemli. 965 01:43:53,958 --> 01:43:56,875 Devletin kendine ait Aklım, bana ulaşılmaz... 966 01:43:56,958 --> 01:43:58,333 Bunun için çok yaşlanıyorum. 967 01:43:58,937 --> 01:44:01,229 Kaptan, sen daha akıllısın tüm alayımızdan daha fazla. 968 01:44:03,542 --> 01:44:05,187 Şu andan itibaren kaptan sensin. 969 01:44:10,604 --> 01:44:11,906 Bunu kabul edemem... 970 01:44:13,885 --> 01:44:16,021 Tutmam gereken bir söz verdim. 971 01:44:29,062 --> 01:44:31,250 Ah evet! What a glorious mess it was! 972 01:44:32,604 --> 01:44:35,906 - Umutsuz bir parti. - Sağlığınıza! 973 01:44:35,990 --> 01:44:39,323 - Ne yazık ki haklı. - Hey! Kimin şarabı kaldı? 974 01:44:39,406 --> 01:44:43,208 Sizi sağlıklı gördüğüme sevindim! Yani yakında kız kardeşimden daha şişman olacaksın. 975 01:44:43,958 --> 01:44:46,250 Oh, by the way... about... Matilda. 976 01:44:46,333 --> 01:44:47,500 Peki ya onunla? 977 01:44:47,583 --> 01:44:49,531 Çocuğuna bir baba buldum. 978 01:44:49,615 --> 01:44:51,531 A! Asilzade mi? 979 01:44:51,615 --> 01:44:53,594 - Evet. - Peki ya asker? 980 01:44:54,219 --> 01:44:55,760 But... gentle and beautiful? 981 01:44:56,406 --> 01:44:58,184 - Güzel. - Peki onunla iyi geçinecek miyiz? 982 01:44:58,208 --> 01:45:01,323 - Eminim... öyle düşünüyorum. - Peki ya Matilda? She's like that for me... 983 01:45:01,406 --> 01:45:03,146 Onu önemsiyor gibi görünüyor. 984 01:45:03,229 --> 01:45:05,781 Ve o hazır onu bu pozisyona mı getireceksin? 985 01:45:05,865 --> 01:45:06,979 Evet, her durumda. 986 01:45:09,354 --> 01:45:10,677 Ne kadar rahatladım! 987 01:45:11,177 --> 01:45:12,990 Sana sonsuza kadar minnettar kalacağım! 988 01:45:13,073 --> 01:45:14,687 Sen benim gerçek kardeşimsin! 989 01:45:14,771 --> 01:45:15,885 Kayınbirader... 990 01:45:15,969 --> 01:45:17,479 Eğer baban da kabul ederse. 991 01:45:24,115 --> 01:45:26,875 Ve eğer hala olmak istiyorsan 992 01:45:27,396 --> 01:45:29,583 bir rahip, bizi görevlendirirseniz çok seviniriz! 993 01:45:36,667 --> 01:45:39,010 O halde sana bir cüppe giyeceğim kardeşim. 994 01:45:39,094 --> 01:45:40,292 Teşekkür ederim! 995 01:45:47,948 --> 01:45:49,510 Hadi gidelim. 996 01:45:55,677 --> 01:45:56,823 Athos! 997 01:45:59,354 --> 01:46:00,500 Gidiyor musun? 998 01:46:01,542 --> 01:46:03,990 Evet... Athos'ta yeterince var... 999 01:46:04,667 --> 01:46:06,406 Ve hatta daha fazlası için Kont de la Fère. 1000 01:46:10,448 --> 01:46:11,750 Beni yalnız mı bırakıyorsun? 1001 01:46:15,156 --> 01:46:16,302 Hala gençsin. 1002 01:46:23,802 --> 01:46:25,656 Ağlamayı unutma, d'Artagnan... 1003 01:46:27,187 --> 01:46:28,802 Sevgi dolu kalp 1004 01:46:30,083 --> 01:46:31,385 gençlik, hayat... 1005 01:46:32,552 --> 01:46:34,635 Keşke senin gibi ağlayabilseydim. 1006 01:47:27,583 --> 01:47:28,729 Margarita mı? 1007 01:47:29,510 --> 01:47:30,812 Margarita! 1008 01:47:31,562 --> 01:47:32,687 A! İşte buradasın… 1009 01:47:33,385 --> 01:47:34,583 Affedersiniz! 1010 01:47:34,667 --> 01:47:37,000 - Ne? - Kusura bakmayın, Ekselansları... 1011 01:47:37,083 --> 01:47:38,750 Kaydetmedim! 1012 01:47:42,010 --> 01:47:46,042 Joseph! Joseph! 1013 01:47:48,958 --> 01:47:50,292 Joseph!