1 00:00:48,674 --> 00:00:50,797 Buen día. 2 00:00:52,628 --> 00:00:54,709 Buen día. 3 00:00:54,918 --> 00:00:59,705 -Soy reportero de �The Farmer�s Revista�. - Bien. 4 00:00:59,955 --> 00:01:04,117 ¿Por qué no escribes que necesitamos fondos? ¡De la Provincia! 5 00:01:04,326 --> 00:01:08,489 ¡La cosecha está desperdiciada! ¡4 meses sin lluvia! 6 00:01:08,696 --> 00:01:13,942 Estoy aquí por otra razón. Me gustaría recibir información, chismes.. 7 00:01:14,150 --> 00:01:18,813 ..sobre un granjero famoso en esta zona - ¿Quién es él? 8 00:01:19,062 --> 00:01:22,434 Elía Codogno. 9 00:01:27,471 --> 00:01:31,218 ¡Elía! ¿Qué hizo? -Nada. 10 00:01:31,468 --> 00:01:36,047 Hoy es su 40 cumpleaños. ¿Qué clase de persona es él? 11 00:01:36,296 --> 00:01:41,625 Mal humor. un oso, despótico y mandón. 12 00:01:46,537 --> 00:01:52,074 - No tiene amigos. 13 00:01:52,323 --> 00:01:56,569 - ¿Es realmente inmanejable? ¡Incluso puede pelear con el barbero! 14 00:01:56,819 --> 00:02:01,731 Después de cortarse el pelo puso el espejo detrás de su cabeza y dijo que eran demasiado cortos. 15 00:02:15,135 --> 00:02:19,215 Cuando mis hijas hicieron una fiesta y toqué algo de música. 16 00:02:19,423 --> 00:02:23,295 -Me demandó por hacer ruido. ¡Vives a 2 km de él! 17 00:02:23,544 --> 00:02:26,624 ¡Dijo que desperté a sus gallinas! 18 00:02:35,533 --> 00:02:39,863 Elia demandó a todos en esta ciudad. 19 00:02:40,112 --> 00:02:43,443 Incluso yo. - ¿Quién eres? Yo soy el juez. 20 00:02:51,643 --> 00:02:56,847 - ¿Elia está casada? - No menciones a las mujeres, o te romperá la cabeza. 21 00:02:57,055 --> 00:03:01,218 No quiere ver a nadie. -¿Vive solo? - Tiene un sirviente... 22 00:03:01,467 --> 00:03:05,172 Ella está tratando de encontrarle una esposa. 23 00:03:13,665 --> 00:03:17,370 El domingo invitó a una mujer a su casa. 24 00:03:17,578 --> 00:03:21,824 Se vistió como Frankenstein. 25 00:03:22,032 --> 00:03:26,237 La pobre niña estaba tan asustada. ella se escapó. 26 00:03:31,440 --> 00:03:35,644 ¿Viene aquí hoy? - Ya lo hizo. Él está jugando tenis ahora. 27 00:03:35,894 --> 00:03:40,973 ¿Todavía la gente quiere jugar con él? 28 00:03:55,417 --> 00:03:58,581 ¡Afuera! ¡Tu partido! 29 00:04:01,371 --> 00:04:04,243 ¡Te mataré! 30 00:04:11,486 --> 00:04:13,567 ¡Rendirse! 31 00:04:19,521 --> 00:04:21,685 ¡Gané! 32 00:04:24,225 --> 00:04:28,055 - ¡Ahí está! Fumas demasiado. ¡Suficiente! 33 00:04:29,969 --> 00:04:34,923 Un café. - ¿Cómo lo quieres? - Largo y ristretto. - Bien. 34 00:04:42,500 --> 00:04:47,286 -Este es mi taburete. ¡Bajar! -Disculpe, no lo sabía. 35 00:04:47,495 --> 00:04:53,239 Mi nombre es... - ¡Para! Ya he conocido a demasiada gente este mes. 36 00:04:53,448 --> 00:04:57,652 -Trabajo para �The Farmer�s Magazine�. - No lo hago. 37 00:04:57,860 --> 00:05:01,191 -¿Azúcar? - Dos terrones de azúcar desiguales. 38 00:05:01,440 --> 00:05:06,019 Nuestra revista quisiera honrarlo con un artículo en la primera página. 39 00:05:06,269 --> 00:05:10,973 ¿Necesito pagar? - No. ¿Qué quieres saber? 40 00:05:11,222 --> 00:05:15,926 Mientras esperaba, tus amigos me hablaron de ti. 41 00:05:16,135 --> 00:05:20,381 ¿Qué dijeron? - No dijeron cosas muy lindas. 42 00:05:20,630 --> 00:05:25,585 Eres una persona famosa y divertida. Pero tienes muy mal comportamiento. 43 00:05:25,792 --> 00:05:31,912 ¿Qué? ¿Tengo mal comportamiento? (totalmente) ¡Sí, lo haces! 44 00:05:33,328 --> 00:05:35,409 ¿En realidad? 45 00:05:37,240 --> 00:05:42,153 Dices esto porque estás en un grupo, pero uno por uno... 46 00:05:42,402 --> 00:05:46,316 - ¿Tengo un mal comportamiento? Sí. - Eres un hombre valiente. 47 00:05:46,565 --> 00:05:50,769 La gente dice que es gruñón. porque no está casado. 48 00:05:50,978 --> 00:05:55,016 ¿Estoy de mal humor porque no estoy casado?... 49 00:05:55,224 --> 00:05:58,887 ¡Lo entiendo! 50 00:05:59,137 --> 00:06:03,258 Tú, hombre “casado”, ¿te atreves a decir eso? 51 00:06:03,508 --> 00:06:08,503 ¡El matrimonio arruinó tu vida! Las mujeres te han cambiado. 52 00:06:10,626 --> 00:06:15,289 Nada que decir sobre ti. Te compadezco. ¡Tenías un bosque en tu cabeza! 53 00:06:15,497 --> 00:06:19,451 ¡Estabas delgada! Aléjate, “huevo de Pascua”. 54 00:06:24,197 --> 00:06:28,151 -Fuiste campeón de pulseada. - Bien, ¿y qué? 55 00:06:28,402 --> 00:06:31,482 Entonces, muéstrame lo fuerte que eres. hombre casado! 56 00:06:39,392 --> 00:06:44,512 Medías 2.40mt, alto y se podía ver un pájaro a una milla de distancia. 57 00:06:44,719 --> 00:06:48,092 ¡Y ahora ni siquiera puedes detectar el tuyo! 58 00:06:48,299 --> 00:06:53,045 ¿Me tienes lástima? Me siento bien y fuerte. 59 00:06:53,254 --> 00:06:56,917 ¿Alguno de ustedes puede hacer esto a los 40 años? 60 00:06:57,166 --> 00:07:00,288 ¡Bien hecho! ¡Él es bueno! 61 00:07:02,537 --> 00:07:05,284 Sin manos. 62 00:07:13,693 --> 00:07:16,981 - Buenos días, Elía. - Buen día. 63 00:07:25,224 --> 00:07:27,305 Silbando 64 00:07:34,132 --> 00:07:36,838 ¡Adelante! ¡Saltar! 65 00:07:37,047 --> 00:07:39,919 ¡Más alto! ¡Vamos! 66 00:07:40,169 --> 00:07:45,247 ¡Padre Cirillo! - Hola. Estoy entrenando a mis muchachos. 67 00:07:45,497 --> 00:07:50,825 El lunes tenemos una final de baloncesto. ¿Vienes? El lunes estaré en Bruselas... 68 00:07:51,034 --> 00:07:54,697 ..por el acuerdo sobre la remolacha roja. 69 00:07:54,946 --> 00:07:59,525 -¡Demasiado! Será un buen partido. - No me importa el baloncesto. 70 00:07:59,734 --> 00:08:04,979 - Por cierto, aquí no llueve. -¿Qué puedo hacer al respecto? 71 00:08:05,270 --> 00:08:10,266 Puedes orar. - Rezo todas las noches. Ora más. 72 00:08:11,223 --> 00:08:13,388 Elía... 73 00:08:13,763 --> 00:08:17,217 - Feliz cumpleaños. - Gracias. 74 00:08:17,426 --> 00:08:22,421 ¿No crees que es hora? ¿Pensar en tu futuro? 75 00:08:22,630 --> 00:08:27,208 -A tu edad deberías... - Lo sé... ¡la misma vieja historia! 76 00:08:27,458 --> 00:08:32,953 - No me voy a casar. -Eres fuerte, eres un hombre... 77 00:08:33,202 --> 00:08:36,450 ..saludable, fuerte... - ¡Fuera las manos! 78 00:08:36,700 --> 00:08:42,320 - Es hora de buscar una mujer. - ¿Y tú? - ¿Yo qué? 79 00:08:44,067 --> 00:08:50,520 Creo que hay momentos de Pasión y deseo. 80 00:08:50,729 --> 00:08:55,974 impulsos incontrolables, momentos de tormentos cuando la carne se desgarra. 81 00:08:56,223 --> 00:09:01,052 - ¿No tienes esos momentos? - Seguro. - ¿Y qué haces entonces? 82 00:09:03,799 --> 00:09:08,837 - Entro en la cabaña de madera. y cortar el bosque. ¿Y tú? 83 00:09:10,835 --> 00:09:13,583 Llamo a las bellas. 84 00:09:14,914 --> 00:09:17,662 ¿Los llamas a menudo? 85 00:09:21,658 --> 00:09:24,738 Adiós Cirillo. Ya nos veremos. 86 00:09:26,695 --> 00:09:31,566 ¡Vamos, chicos! Toquemos las campanas. Quiero decir, juguemos baloncesto. 87 00:09:31,816 --> 00:09:35,687 ¡Vamos! ¡Saltar! 88 00:09:46,468 --> 00:09:51,548 Tonio, ésta no es época de siembra. - Esto es trigo para los cuervos. 89 00:09:51,797 --> 00:09:55,669 Alimentar a los cuervos significa que eres una buena persona. 90 00:09:55,918 --> 00:09:59,540 - ¿Qué tipo de trigo es? - Está envenenado. 91 00:09:59,790 --> 00:10:03,078 ¡Así que todos morirán! 92 00:10:03,328 --> 00:10:07,324 - ¡No quedará ni uno! - ¿Por qué haces eso? 93 00:10:07,574 --> 00:10:12,778 Temporada seca, ¡y los cuervos también! Yo planto avena y ellos se la comen. 94 00:10:12,985 --> 00:10:18,189 Yo siembro maíz y ellos se lo comen. ¿Y qué debo comer? 95 00:10:18,397 --> 00:10:24,142 -Si no los mato, me moriré de hambre. -¿Por qué no hablas con ellos? 96 00:10:24,392 --> 00:10:28,638 ¿Qué quieres decir? ¡Todos son negros y feos! 97 00:10:28,846 --> 00:10:31,968 ¡Deberían morir todos a la vez! 98 00:10:33,009 --> 00:10:35,256 LOS CUERVOS GRAZAN 99 00:10:36,506 --> 00:10:40,294 ¡Cállate! 100 00:10:40,502 --> 00:10:42,957 ¿Quién es el jefe aquí? 101 00:10:43,208 --> 00:10:46,538 ¿Está seguro? 102 00:10:46,746 --> 00:10:51,283 Más allá del río hay un campo maravilloso. 103 00:10:51,533 --> 00:10:57,070 Los dueños lo abandonaron. Dos hectáreas. 104 00:10:57,320 --> 00:11:01,566 Hay comida para todos ustedes ahí abajo. 105 00:11:03,730 --> 00:11:05,853 ¡Ir! 106 00:11:15,470 --> 00:11:19,008 Los animales no son como el hombre. ¡puedes hablar con ellos! 107 00:11:20,922 --> 00:11:23,046 Recuerda eso. 108 00:11:30,788 --> 00:11:35,659 Hola Elia. - ¿Te saludé? - ¡Maldición! 109 00:11:39,531 --> 00:11:43,028 -Buenos días, jefe. -Hola, Michele. 110 00:11:44,152 --> 00:11:48,148 -¡Hola Elía! -¡Cuida los arbustos! - Lo haré. 111 00:11:49,397 --> 00:11:52,185 -Hola Biagi. -Hola Elía. 112 00:11:55,849 --> 00:12:00,178 -Hola Elía. -Hola, cariño. - Hola. 113 00:12:03,758 --> 00:12:09,752 -Hola. - Que tenga un lindo día. -Gracias. Adiós chicos. 114 00:12:20,617 --> 00:12:24,406 Hoy me evitaste. 115 00:12:24,614 --> 00:12:27,444 SONIDO DE PIANO 116 00:12:39,850 --> 00:12:42,889 ¡Maldita sea! Ella toca música. 117 00:13:10,197 --> 00:13:14,859 - ¿Quién es ella? - ¿De quién estás hablando? 118 00:13:15,109 --> 00:13:20,021 - ¿Sabes quién? ¿Quién es ella? - Ella es una buena mujer. 119 00:13:20,230 --> 00:13:24,351 Ella es la sobrina de un amigo mío. que vive en la ciudad. 120 00:13:24,600 --> 00:13:29,388 Ella es buena. Tiene 29 años, es profesora, ella sabe cocinar... 121 00:13:29,678 --> 00:13:32,884 ¿Puedes oír? ¡Parece un ángel! 122 00:13:33,134 --> 00:13:38,380 No quiero extranjeros en mi casa. mujeres especialmente. - Lo sé. 123 00:13:38,587 --> 00:13:42,417 Pero podrías hablar con ella un rato. 124 00:13:42,625 --> 00:13:47,788 - Si hablas con ella, ya no será una extraña. - ¿Crees eso? Yo lo hago. 125 00:14:00,900 --> 00:14:03,980 Estudié música en el conservatorio. 126 00:14:04,230 --> 00:14:09,975 Durante el examen final jugué "Notturno 18" de Chopin. 127 00:14:10,224 --> 00:14:10,224 Juego para mí... 128 00:14:14,429 --> 00:14:19,425 ..para mejorar mi alma. La música mejora nuestras propias sensaciones. 129 00:14:19,633 --> 00:14:25,336 No necesito trabajar. Heredé una buena suma de dinero. 130 00:14:25,586 --> 00:14:32,413 Cuando decida casarme, Si alguna vez encuentro a la persona adecuada... 131 00:14:32,662 --> 00:14:38,033 No estoy buscando un príncipe. No necesito que sea guapo. 132 00:14:38,198 --> 00:14:43,278 La apariencia no lo es todo. La belleza del hombre es relativa, ¿no? 133 00:14:43,527 --> 00:14:49,897 Lo importante es que sea amable, de buen comportamiento y con una bonita sonrisa. 134 00:14:50,146 --> 00:14:53,227 ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! 135 00:15:03,717 --> 00:15:05,798 ELLA SILBATOS 136 00:15:08,005 --> 00:15:14,207 - ¿Qué pasó? ¿A dónde fue ella? -¿OMS? La chica. 137 00:15:14,416 --> 00:15:19,494 -Tenía algo urgente que hacer. -¡Dime la verdad! 138 00:15:19,743 --> 00:15:24,073 - ¿Hiciste Frankenstein? - No, hice Drácula. 139 00:15:24,323 --> 00:15:28,944 -¡Ven aquí! ¡Me gusta tu sangre oscura! - ¡Déjame en paz! 140 00:15:29,152 --> 00:15:34,064 Debemos contratar 20 agricultores. para prensar las uvas. 141 00:15:34,313 --> 00:15:39,725 Va a ser muy caro. 142 00:15:39,975 --> 00:15:45,886 -¿Ese es tu dinero? - No, es tuyo. - ¿Por qué? - Porque no es mío. 143 00:15:46,095 --> 00:15:51,298 - Seguir. Como tu contador y administrador... 144 00:15:51,548 --> 00:15:55,044 .. Te sugiero que compres una máquina. 145 00:15:55,294 --> 00:16:02,413 un prensador que hace el trabajo ¡de 3 hombres en el descanso! 146 00:16:04,869 --> 00:16:10,572 - ¿Qué pasa con las familias de los agricultores desempleados? - El progreso puede ser cruel. 147 00:16:11,779 --> 00:16:16,899 ¿Puedes asegurarme que esta máquina? realiza el trabajo de 3 hombres en el descanso? 148 00:16:17,108 --> 00:16:21,603 -¡Cien veces cien! - ¿Cuál es el resultado? 149 00:16:21,853 --> 00:16:25,101 -Diez mil. - ¿Por qué? 150 00:16:25,308 --> 00:16:27,806 ¡Así es la vida! 151 00:16:28,056 --> 00:16:35,216 (cantando) ¡Vamos!. 152 00:16:35,466 --> 00:16:39,212 (cantando). 153 00:16:39,878 --> 00:16:44,041 ��Presiona fuerte y canta�� 154 00:16:44,249 --> 00:16:47,413 ��Uvas doradas...�� 155 00:16:49,453 --> 00:16:52,908 ..dulce tesoro��. 156 00:16:54,615 --> 00:16:57,779 ��No pares�� 157 00:16:58,028 --> 00:17:02,399 ��Presiona fuerte y canta�� 158 00:17:03,398 --> 00:17:06,770 (cantando). 159 00:17:08,061 --> 00:17:11,641 (cantando) 160 00:17:12,723 --> 00:17:18,052 �� ¡Eres fuerte y vencerás!�� 161 00:17:19,134 --> 00:17:22,505 ��Uvas y felicidad��. 162 00:17:23,213 --> 00:17:26,460 “Lo lograrás”. 163 00:17:26,710 --> 00:17:31,164 ��No pares��. 164 00:17:37,783 --> 00:17:43,903 ��Cada gota es un tesoro��. 165 00:17:46,858 --> 00:17:49,980 ��No pares��. 166 00:17:51,021 --> 00:17:54,435 ��Eres el más fuerte, y ganarás��. 167 00:17:55,892 --> 00:17:59,597 ��Si crees en lo que haces...�� 168 00:18:01,012 --> 00:18:04,633 ..verás que puedes lograrlo��. 169 00:18:04,883 --> 00:18:08,463 ��Como la mosca de una gaviota�� 170 00:18:09,879 --> 00:18:13,333 ��¡Eres fuerte y lo lograrás!�� 171 00:18:13,500 --> 00:18:17,164 (CANTAR) 172 00:18:18,495 --> 00:18:20,577 �� Flores y fantasía�� 173 00:18:23,241 --> 00:18:26,613 ��¡Vamos!�� 174 00:18:27,862 --> 00:18:31,192 ��Fiesta de colores��. 175 00:18:32,275 --> 00:18:36,104 ��Presiona fuerte y canta�� 176 00:19:03,371 --> 00:19:07,118 ��hojas verdes, cielo azul...�� 177 00:19:08,324 --> 00:19:11,862 cantando 178 00:19:13,444 --> 00:19:18,232 cantando. 179 00:19:18,440 --> 00:19:23,228 ��Lo lograrás�� 180 00:19:28,306 --> 00:19:33,551 -¡Bien! - ¿Lo comprarás? - No. Compraré otra máquina. - ¿Cuál? 181 00:19:33,801 --> 00:19:38,214 Una máquina de sumar. Hace el trabajo de tres contadores en medio tiempo. 182 00:19:38,463 --> 00:19:41,919 ¡Ganaste! ¡Bien, Elía! 183 00:19:42,126 --> 00:19:45,665 -¡Está lloviendo! -¿Está lloviendo? - Sí, lo es. 184 00:19:45,915 --> 00:19:50,327 -¡Está lloviendo! - ¿Está lloviendo? - ¡Sí, vámonos! 185 00:19:59,777 --> 00:20:02,899 ¡Controlar! 186 00:20:05,022 --> 00:20:08,477 Voy a la bodega. 187 00:20:10,309 --> 00:20:13,972 No jugaré más contigo. 188 00:20:14,221 --> 00:20:17,344 No puedo aceptar tus excusas. 189 00:20:18,343 --> 00:20:22,839 > ¡Campana! Campana. 190 00:20:23,422 --> 00:20:28,043 ¿Puedes abrir la puerta? 191 00:20:28,292 --> 00:20:31,372 CAMPANA 192 00:20:32,538 --> 00:20:34,828 ¿Puedes abrir? 193 00:20:35,077 --> 00:20:37,117 Abro. 194 00:20:38,616 --> 00:20:40,697 TRUENO 195 00:20:55,683 --> 00:20:59,513 - ¿Puedo pasar? - ¿Por qué? 196 00:20:59,763 --> 00:21:01,845 Porque está lloviendo. 197 00:21:08,463 --> 00:21:10,545 No tanto. 198 00:21:12,834 --> 00:21:17,289 ¿Bien? ¿Me dejarás entrar? - No te conozco. 199 00:21:17,538 --> 00:21:22,200 - Mi nombre es Lisa. - Eso no es tu culpa. 200 00:21:22,451 --> 00:21:27,696 - ¡No seas tonto! Me estoy mojando. - Yo también. 201 00:21:27,945 --> 00:21:32,525 El agua cae sobre tu sombrero... 202 00:21:32,691 --> 00:21:39,144 ..y salpica mi camisa. - Tienes 5 segundos para dejarme entrar. 203 00:21:51,091 --> 00:21:57,127 Está lloviendo a cántaros, no hay otras casas y estoy cansado. ¡Déjame entrar! 204 00:22:05,327 --> 00:22:09,699 Mi auto se rompió. Estoy buscando un lugar para dormir. 205 00:22:09,989 --> 00:22:14,735 -Puedo recomendarte un hotel. -¿Hay algún hotel? - Hotel Corona. 206 00:22:14,985 --> 00:22:19,897 - Tres estrellas. -¿Dónde está? - A 15 kilómetros de distancia. 207 00:22:20,147 --> 00:22:23,560 ¿Puedes llevarme en coche? 208 00:22:27,224 --> 00:22:31,803 - No puedo. - No puedo caminar 15 km. bajo la lluvia! 209 00:22:32,053 --> 00:22:36,799 Puedo darte mi bicicleta. - ¡Por favor, déjame dormir aquí! 210 00:22:39,629 --> 00:22:43,292 -Como prefieras, pero aquí está tieso. - ¿Dónde? - Aquí. 211 00:22:43,542 --> 00:22:48,704 ¿Somos monstruos? ¿No podemos dejar entrar a esta señora? 212 00:22:48,912 --> 00:22:54,115 quisiera romperte la cabeza ¡Y pon algo de bondad dentro! 213 00:22:54,324 --> 00:22:59,527 Entre, señorita. Puedes dormir en la habitación de invitados. 214 00:22:59,777 --> 00:23:04,606 - ¿Hay una habitación de invitados? -Sí, simplemente nunca lo usamos. Sígueme. 215 00:23:04,856 --> 00:23:07,937 Gracias. ¡Muy amable de tu parte! 216 00:23:09,102 --> 00:23:14,139 - Necesito mi maleta para conseguir un cambio. - ¿Dónde está? - En el auto, afuera. 217 00:23:14,347 --> 00:23:19,009 -La maleta está afuera. - Escuché eso. Ve y tómalo. 218 00:23:19,259 --> 00:23:24,254 -¿A mí? ¡Está lloviendo! Anda tu. - No voy a ir. - ¿Qué? 219 00:23:24,504 --> 00:23:27,211 ¿Quién va? 220 00:23:28,251 --> 00:23:31,415 ¿Vas a ir? 221 00:23:31,623 --> 00:23:36,993 - ¡Ya puede irse, ya está mojada! - ¡Usted está loco! Voy. 222 00:23:37,201 --> 00:23:42,404 - Dame el paraguas, lo buscaré. - Puedes sentarte junto a la chimenea... 223 00:23:42,613 --> 00:23:47,733 ..o te enfermarás. ¡Sabía que sería yo quien iría! 224 00:23:49,356 --> 00:23:52,478 Dime algo. 225 00:23:55,892 --> 00:23:59,847 Estoy hablando contigo. ¿Estás escuchando? 226 00:24:01,013 --> 00:24:05,341 ¿No estás escuchando? - ¿Por qué debería escucharte? 227 00:24:05,592 --> 00:24:10,753 Entraste imperiosamente a mi casa, Me salpicaste la camisa. 228 00:24:10,961 --> 00:24:17,705 Mi perro lo comprobó. No puedo escucharte. 229 00:24:18,164 --> 00:24:24,574 Puedes decir lo que quieras, no puedo escuchar. - ¿Siempre eres tan grosero con las mujeres? 230 00:24:24,824 --> 00:24:30,027 ¿Soy grosero? - ¡Te enojas, no me miras! 231 00:24:40,017 --> 00:24:42,723 Sólo muévete un poquito. 232 00:24:47,011 --> 00:24:51,841 Aléjate del fuego. - ¿Por qué? - Estás ardiendo. 233 00:24:52,090 --> 00:24:57,127 - ¿A mí? - Tu vestido se está quemando. No soporto el humo. 234 00:25:01,082 --> 00:25:04,870 Esta es la habitación de invitados. 235 00:25:07,826 --> 00:25:12,321 ¡Eso es lindo! - Esperaba que algún día alguien... 236 00:25:12,530 --> 00:25:15,527 ...lo usaría. 237 00:25:15,777 --> 00:25:19,606 Te prepararé la cama. 238 00:25:19,773 --> 00:25:23,936 Pondré dos mantas. La noche es fría aquí. 239 00:25:25,767 --> 00:25:29,264 Este es el baño. 240 00:25:33,843 --> 00:25:38,838 Gracias. No sé cómo vivir sin ti. - Por favor, disculpe. 241 00:25:39,089 --> 00:25:44,583 Es un oso salvaje. Pero es un buen hombre. 242 00:25:44,833 --> 00:25:49,662 -¿Lindo? - Este es el armario. 243 00:25:52,368 --> 00:25:57,280 -¿Puedo hacer una llamada? -Claro, te conectaré. - Gracias. 244 00:26:02,900 --> 00:26:07,895 - Hecho. Apuesto a que tienes hambre. 245 00:26:08,103 --> 00:26:11,642 La cena es en media hora. 246 00:26:11,892 --> 00:26:16,678 ¿Está lista la cena? Sí. Tenemos un invitado. 247 00:26:16,887 --> 00:26:22,298 ¿Vas a comer vestido así? Al menos deberías llevar corbata. 248 00:26:31,165 --> 00:26:33,913 SONIDO DEL TELÉFONO 249 00:26:34,995 --> 00:26:39,449 Hola? - Hola, Renata. - ¡Lisa! ¿Qué pasó? 250 00:26:39,657 --> 00:26:44,278 ¡Saliste de Portofino a las 4! Vittorio está preocupado. ¿Dónde estás? 251 00:26:44,528 --> 00:26:50,439 El coche está averiado y está lloviendo. Estoy alojado en una masía. 252 00:26:50,689 --> 00:26:53,769 Llamaré a Vittorio. ¡Vittorio! 253 00:26:53,977 --> 00:26:57,308 -Es Lisa. - Gracias. 254 00:26:57,516 --> 00:27:01,180 - ¡Lisa! ¿Dónde estás? - Estoy en Rovignano. 255 00:27:01,429 --> 00:27:04,884 -Está cerca de Voghera. -Puedo ir a recogerte. 256 00:27:05,134 --> 00:27:08,672 No hay problema, dormiré aquí. Nos vemos mañana. 257 00:27:08,922 --> 00:27:14,168 Está a sólo media hora en coche. No, No te preocupes. Te llamaré mañana. 258 00:27:14,417 --> 00:27:19,537 -¿Está seguro? - Sí, lo soy. Beso. - ¿Qué dices? - Beso, adiós. 259 00:27:19,745 --> 00:27:24,907 -Está bien, hablaré con ella. - Renata quiere hablar contigo. 260 00:27:25,157 --> 00:27:28,945 - ¿Bien? - ¿Bien? - Hay algo extraño contigo. 261 00:27:29,154 --> 00:27:34,399 ¿Pasarás la noche en una masía? ¿Es un buen hombre? -¿Quién?- 262 00:27:34,648 --> 00:27:41,350 El dueño. ¿Es amable? - Es raro, misterioso. 263 00:27:41,600 --> 00:27:47,928 -¡Es encantador! - Eso parece serio... 264 00:27:48,136 --> 00:27:54,672 - me gusta 265 00:27:54,921 --> 00:27:59,417 -Solo dime cómo es. - No puedo. Voy a cenar con él pronto. 266 00:27:59,625 --> 00:28:02,956 Necesito lucir bien. Adiós. 267 00:28:08,242 --> 00:28:10,241 - ¡Mami! 268 00:28:13,945 --> 00:28:17,526 ¿Ver? Llevo corbata. 269 00:28:19,440 --> 00:28:23,520 Sé que también debería usar un abrigo... 270 00:28:23,770 --> 00:28:26,850 - ¿Está lista la cena? - Sí, lo es. 271 00:28:28,349 --> 00:28:33,636 - Debemos ESPERAR a nuestro invitado. - ¡Pero dijimos media hora! 272 00:28:33,802 --> 00:28:37,257 Son más de 31 minutos. estoy comiendo. 273 00:28:59,362 --> 00:29:04,315 ¡Qué linda mariposa! Es una “euchelia nupta”. 274 00:29:04,523 --> 00:29:10,976 Es una especie nocturna muy rara. Quedan 20 en toda Europa. 275 00:29:11,226 --> 00:29:14,556 - ¿Te gusta? - Es lindo. 276 00:29:14,764 --> 00:29:19,093 - Mira, mami. ¿Te gusta? - ¡Es asqueroso! 277 00:29:19,801 --> 00:29:24,630 - ¿Es realmente asqueroso? - Sí, lo es. 278 00:29:26,378 --> 00:29:30,708 Los coleccionistas pagarían mucho dinero por tenerlo. 279 00:29:32,997 --> 00:29:36,827 - ¿Te gustan los animales? - Mucho. 280 00:29:37,951 --> 00:29:40,033 - ¿Y la gente? 281 00:29:42,238 --> 00:29:45,360 No tanto, sobre todo si son desconocidos. 282 00:29:45,611 --> 00:29:49,815 Entonces podríamos intentar convertirnos en menos extraños entre sí. 283 00:29:50,064 --> 00:29:53,395 No sé tu nombre. 284 00:29:56,225 --> 00:30:00,513 - ¿Cómo te llamas? - Lisa. ¿Y el tuyo? 285 00:30:00,680 --> 00:30:05,092 Elía. - Bonito nombre. 286 00:30:05,468 --> 00:30:11,420 Es el nombre de un profeta. Y tú también te ves misterioso. 287 00:30:11,628 --> 00:30:16,498 - ¿Puedes predecir el futuro? - Sí. - ¿Y qué puedes decir? 288 00:30:18,747 --> 00:30:23,534 Que tu sopa se enfriara si sigues hablando. 289 00:30:24,907 --> 00:30:26,989 Tengo sed. 290 00:30:39,394 --> 00:30:41,559 TRUENO 291 00:30:52,590 --> 00:30:54,714 Gracias. 292 00:31:00,500 --> 00:31:03,622 - ¿Sabes algo, Elia? ¿Elía? 293 00:31:03,871 --> 00:31:09,033 Sí. Estaba pensando Tienes una bonita casa. 294 00:31:09,242 --> 00:31:14,487 Es cómodo, cálido, silencioso. Vivo en el centro de Milán. 295 00:31:14,695 --> 00:31:20,815 Hay mucho tráfico. Ni siquiera puedo dormir por la noche. 296 00:31:21,106 --> 00:31:26,059 Fui a Portofino para relajarme. Pero conocí a la misma gente de siempre... 297 00:31:26,309 --> 00:31:28,557 ..como en Milán. 298 00:31:28,765 --> 00:31:32,303 En Portofino tengo una casa en la playa. Estás invitado. 299 00:31:32,553 --> 00:31:37,507 - ¿Qué pasa el próximo verano? - Debo trabajar en el campo. 300 00:31:37,757 --> 00:31:42,461 - ¿Y el próximo diciembre, sobre la nieve? - Debo trabajar para embotellar el vino. 301 00:31:42,710 --> 00:31:46,831 - ¿Nunca te vas de vacaciones? - No es necesario. 302 00:31:47,082 --> 00:31:51,869 Las vacaciones son cuando haces algo que no te gusta. Me gusta mi trabajo. 303 00:31:52,118 --> 00:31:56,822 Pero tienes tiempo para rojo... ¡Interesante estantería! 304 00:31:57,073 --> 00:32:01,526 Leo antes de irme a dormir. Me gustan las historias de espías. ¿Y tú? 305 00:32:01,777 --> 00:32:04,899 No tengo preferencias. 306 00:32:05,564 --> 00:32:08,978 - ¿Qué pasó? - La energía eléctrica está cortada. 307 00:32:09,186 --> 00:32:12,308 - Toma mi mano. Tengo miedo. 308 00:32:15,348 --> 00:32:18,552 Feliz cumpleaños. 309 00:32:18,761 --> 00:32:22,382 Feliz cumpleaños. 310 00:32:22,633 --> 00:32:26,171 Feliz cumpleaños querida Elia. 311 00:32:26,378 --> 00:32:30,708 ¡Feliz cumpleaños! 312 00:32:31,540 --> 00:32:35,620 - ¿Es tu cumpleaños? - Sí, lo es. - ¡Feliz cumpleaños!. 313 00:32:35,870 --> 00:32:40,532 ¿Qué debo hacer? - Sopla las velas. Y un golpe muy grande. 314 00:32:50,315 --> 00:32:53,395 ¡Mierda! ¡Demasiado grande! 315 00:32:55,186 --> 00:32:59,723 - uno, dos, tres, cuatro... - Son cuarenta. - ¿Tienes 40? 316 00:32:59,973 --> 00:33:04,302 - Pareces más joven. - Lo sé. - Tengo 25 años. 317 00:33:04,552 --> 00:33:08,757 - Yo no diría eso. - Gracias. - Pareces de 26. 318 00:33:12,794 --> 00:33:15,584 ¡Estúpido! 319 00:33:15,833 --> 00:33:22,618 ¡Señorita, él no es una buena persona! 320 00:33:23,908 --> 00:33:27,947 - ¡Eres tan grosero! - Estaba bromeando. 321 00:33:29,404 --> 00:33:33,525 ¿Puedes creer que estaba bromeando? 322 00:33:39,811 --> 00:33:41,892 Un pequeño regalo. 323 00:33:43,890 --> 00:33:47,263 - ¿Es para mí? - Seguro. 324 00:33:47,470 --> 00:33:51,134 Lo compré en Portofino 325 00:33:59,875 --> 00:34:05,413 - ¿Qué es? - ¡No preguntes, sólo ábrelo! 326 00:34:10,699 --> 00:34:13,821 MÚSICA DE CARILÓN 327 00:34:24,936 --> 00:34:27,350 ¿Dónde lo pongo? 328 00:34:27,558 --> 00:34:30,681 Puedo ponerlo aquí. 329 00:34:30,930 --> 00:34:34,802 No, mejor aquí. O aquí. 330 00:34:35,051 --> 00:34:37,924 Aquí se ve bien. 331 00:34:38,173 --> 00:34:41,795 ¡Ya no llueve! 332 00:34:42,045 --> 00:34:46,666 - ¿Bien? - Puedes ir al hotel. 333 00:34:46,874 --> 00:34:51,744 - ¿Quieres que camine 15 km? - Sí. 334 00:34:54,367 --> 00:35:00,527 ¡Estás loco! - Caminar después de cenar. Ayuda a digerir y a dormir. 335 00:35:00,736 --> 00:35:06,813 - ¡Está muy lejos! - Puedo darte mi bicicleta. 336 00:35:07,064 --> 00:35:12,475 - Nunca se lo di a nadie. Más tarde puedo recuperarlo. 337 00:35:16,096 --> 00:35:20,301 O puedes quedártelo, si quieres. Puedo comprar otro. 338 00:35:21,467 --> 00:35:23,632 Bien, lo tengo. 339 00:35:24,298 --> 00:35:28,461 Gracias a este señor granjero. Gracias por la cena... 340 00:35:28,710 --> 00:35:33,830 .. por el pastel que no comí, ¡Y por la amistad que no obtuve! 341 00:35:36,869 --> 00:35:40,408 ¡Estúpido y grosero! 342 00:35:41,491 --> 00:35:43,654 ¡Sinvergüenza! 343 00:35:48,567 --> 00:35:53,812 ¿Cómo se llama el hotel? - Hotel Corona. 344 00:35:54,020 --> 00:35:58,100 - ¡Ni siquiera encuentro las páginas amarillas! 345 00:36:05,343 --> 00:36:08,048 Aquí están. 346 00:36:09,881 --> 00:36:14,293 ¡Caminando o en bicicleta! Me recogerán. 347 00:36:14,543 --> 00:36:19,872 - ¡Puedes andar en bicicleta! ¡Cuanto antes deje este lugar, mejor! 348 00:36:20,079 --> 00:36:25,033 - ¡No puedo quedarme ni un minuto más! ¿Quién se cree que es? 349 00:36:25,241 --> 00:36:27,739 Tu maleta está lista. 350 00:36:27,947 --> 00:36:31,610 - Hotel Corona... - Aquí está el número, 72010. 351 00:36:36,689 --> 00:36:39,853 - ¿Esto es tuyo? - Sí, lo es. 352 00:36:40,103 --> 00:36:42,642 SONIDO DEL TELÉFONO 353 00:36:49,552 --> 00:36:54,339 Hola? ¿Hablando con Hotel Corona? - No, esto es una gasolinera. 354 00:36:54,548 --> 00:37:00,418 - ¿Puedo reservar una habitación? - Este es un gasolinera. ¿Necesitas gasolina? 355 00:37:00,625 --> 00:37:05,038 - Una individual con baño. - ¿Necesitas agua para la batería? 356 00:37:05,246 --> 00:37:10,658 - ¿Ni siquiera un doble? - ¿Necesitas gasolina? 357 00:37:10,907 --> 00:37:15,279 Lo entiendo, estás lleno. No importa. gracias 358 00:37:17,277 --> 00:37:20,440 ¡Me reportaré al Departamento de Turismo! 359 00:37:23,063 --> 00:37:25,144 ¡Mierda! 360 00:37:25,394 --> 00:37:30,306 ¿Qué puedo hacer ahora? ¿Hay otro hotel? ¿En algún lugar de la cima de la montaña? 361 00:37:30,515 --> 00:37:33,637 ¿O puedo tener el honor? ¿dormir en el establo? 362 00:37:33,886 --> 00:37:37,591 Bien, puedes quedarte. Pero sólo por esta noche. 363 00:37:55,408 --> 00:37:59,779 - Si no tuvieras 40 te daría una paliza. - ¿Por qué? 364 00:38:03,151 --> 00:38:08,271 Tú te acuestas temprano, yo no. ¿A dónde puedo ir? 365 00:38:08,479 --> 00:38:12,767 Son sólo las 10 de la noche. - Es cierto, es temprano. 366 00:38:13,017 --> 00:38:16,223 ¡CALLARSE LA BOCA! Toca algo. 367 00:38:18,470 --> 00:38:23,590 ¿Hay un teatro? - Sí, lo hay. -¡Bien!- Está abierto sólo los jueves. 368 00:38:25,214 --> 00:38:29,959 - ¿Hay algún lugar para escuchar algo de música? - Está cerrado. 369 00:38:30,251 --> 00:38:34,914 Si quieres algo de música, Mamie juega mucho mejor que Casadei. 370 00:38:35,121 --> 00:38:38,659 - ¿No es cierto, Mamie? - Eso es cierto. 371 00:38:40,783 --> 00:38:45,944 - ¡Aquí no hay nada que hacer! - Puedes mirar a Ganimede. - ¿Un amigo tuyo? 372 00:38:46,153 --> 00:38:51,689 Es el tercer satélite de Júpiter. - ¡Qué gracioso...! 373 00:38:52,147 --> 00:38:56,851 Está situado entre Europa y Calisto. Fue descubierto por Galileo. 374 00:38:57,059 --> 00:39:01,555 Vayamos al tejado. Quizás lo veamos. 375 00:39:01,805 --> 00:39:06,134 -Ganimede es muy brillante. No me interesa la astronomía. 376 00:39:06,342 --> 00:39:10,547 - Veamos un poco de televisión. - No tengo televisión. - Sí, lo haces. 377 00:39:10,796 --> 00:39:15,709 Hay un televisor arriba. 378 00:39:15,917 --> 00:39:18,040 - Puedo echar un vistazo, pero sé que no lo hay. 379 00:39:21,370 --> 00:39:26,365 - ¡Ahí está! - ¿Éste? Siempre lo he usado como taburete. 380 00:39:27,781 --> 00:39:31,986 Solía ​​sentarme aquí y contar. - ¡Vamos! 381 00:39:32,235 --> 00:39:35,315 Creo que Ganimede fue una mejor idea. 382 00:39:42,226 --> 00:39:44,224 MÚSICA DE LA TV 383 00:39:44,349 --> 00:39:48,262 Me gustan mucho las comedias. 384 00:40:00,126 --> 00:40:03,248 ¿No son graciosos? 385 00:40:05,829 --> 00:40:07,952 No, no lo son. 386 00:40:09,659 --> 00:40:13,697 ¡Mira lo que está pasando! 387 00:40:14,904 --> 00:40:18,151 ¿Viste cómo cayó? 388 00:40:19,400 --> 00:40:23,188 ¡Mirar! ¿No es gracioso? 389 00:40:27,518 --> 00:40:31,805 - Lo siento por él. - ¡Que alguien se caiga es cómico! 390 00:40:34,885 --> 00:40:36,967 ¡Está herido! 391 00:40:42,046 --> 00:40:45,959 ¿Cómo puedes llorar? ¡Esta es la base del humor! 392 00:40:56,491 --> 00:41:00,945 Es matemático. la cáscara de plátano y un hombre bien vestido. 393 00:41:01,153 --> 00:41:06,065 El hombre resbala con la cáscara de plátano, cae y eso debería hacerte reír. 394 00:41:06,273 --> 00:41:09,021 No te ríes. 395 00:41:10,852 --> 00:41:15,307 - No. - No te gustan las comedias. No te gusta reír. 396 00:41:15,556 --> 00:41:17,638 ¡No te gusta nada! 397 00:41:19,261 --> 00:41:21,884 - No. - Adiós. 398 00:41:23,382 --> 00:41:25,422 Adiós. 399 00:41:27,670 --> 00:41:30,793 RUIDO QUE CAE 400 00:41:33,081 --> 00:41:35,163 ¡Ay! 401 00:41:38,910 --> 00:41:40,949 ¡Ay! 402 00:41:42,615 --> 00:41:46,528 -¿Estás herido? - ¡Sí, mucho! 403 00:41:51,732 --> 00:41:53,854 ¿Te estás riendo? 404 00:41:55,228 --> 00:41:59,682 Dijiste que cuando alguien resulta herido, la gente debería reírse. 405 00:41:59,932 --> 00:42:02,971 ¿Estás realmente herido? 406 00:42:05,136 --> 00:42:07,800 ¡Está herida! 407 00:42:15,501 --> 00:42:19,289 Yo te ayudaré. Con cuidado. 408 00:42:19,539 --> 00:42:22,619 Pon tu mano aquí. 409 00:42:25,159 --> 00:42:27,282 Eso es todo. 410 00:42:34,442 --> 00:42:37,772 Hemos llegado. 411 00:42:39,645 --> 00:42:43,642 - ¿Qué estás haciendo? - Me gustan tus orejas. 412 00:42:46,015 --> 00:42:49,137 Hora de dormir. 413 00:42:49,720 --> 00:42:51,801 Buenas noches. 414 00:42:56,006 --> 00:42:58,087 Buenas noches. 415 00:43:08,369 --> 00:43:11,449 Flequillo 416 00:43:48,873 --> 00:43:53,285 Elia, ¿reparaste el auto de la señorita Lisa? 417 00:43:53,536 --> 00:43:55,575 ¡Un momento! 418 00:44:00,321 --> 00:44:04,442 PERRO LLORANDO ¿Qué? 419 00:44:41,866 --> 00:44:43,906 RUIDO DEL MOTOR 420 00:44:50,608 --> 00:44:53,314 LLAMANDO A LA PUERTA 421 00:45:13,462 --> 00:45:17,833 - ¿Qué hora es? - Es muy tarde. Son las 7 de la mañana. 422 00:45:18,041 --> 00:45:23,494 - Brilla el sol y el coche está arreglado. - Buenos días, Elía. 423 00:45:23,744 --> 00:45:28,864 Buen día. O mejor, adiós. Voy a trabajar. 424 00:45:29,072 --> 00:45:34,318 -Nos vemos cuando vaya a Milán. - ¿Cuando? - En un par de años. 425 00:45:34,567 --> 00:45:38,355 - ¡Ay! - ¿Qué pasa? 426 00:45:38,564 --> 00:45:42,768 Me duele el pie. Es porque me caí ayer. 427 00:45:43,018 --> 00:45:46,015 Creo que está hinchado. 428 00:45:50,428 --> 00:45:54,674 -¡Ay! - ¿Te duele aquí? - Sí, lo hace. 429 00:45:54,923 --> 00:45:58,837 - ¿Y aquí? - ¡Ay! 430 00:45:59,086 --> 00:46:03,581 ¿Aquí también? - Sí. - Bajar. 431 00:46:06,163 --> 00:46:09,493 Intentaré caminar. ¡Ay! 432 00:46:09,702 --> 00:46:13,531 No puedo caminar. ¡Qué dolor tan terrible! 433 00:46:13,781 --> 00:46:18,901 Lamento crear problemas, pero no puedo irme. 434 00:46:20,441 --> 00:46:23,730 Llamaré al veterinario. - ¡No lo hagas! Me conozco a mí mismo. 435 00:46:23,938 --> 00:46:30,140 Ya me torcí una vez. Dos días de reposo y desaparecerá. 436 00:46:31,057 --> 00:46:35,220 - ¿Por qué no te quedas conmigo un rato? - Estoy ocupado. 437 00:47:04,567 --> 00:47:10,187 - ¿Adónde vas? - En casa de Ernesto. - ¡Tiene neumonía! 438 00:47:10,437 --> 00:47:14,184 - ¿Te pregunté cómo está? - No, no lo hiciste. 439 00:47:18,429 --> 00:47:20,427 ¡La puerta! 440 00:47:21,385 --> 00:47:23,425 ¡Los zapatos! 441 00:47:25,090 --> 00:47:27,130 ¡La ventana! 442 00:47:59,267 --> 00:48:04,887 - ¿Estás haciendo una llamada? - Soy. - ¿Sin pedir permiso? - No. 443 00:48:05,136 --> 00:48:07,176 Bien. 444 00:48:09,008 --> 00:48:11,131 SONIDO DEL TELÉFONO 445 00:48:15,585 --> 00:48:17,624 SONIDO DEL TELÉFONO 446 00:48:25,743 --> 00:48:29,572 Hola. ¡Hola! ¿Quién habla? 447 00:48:41,353 --> 00:48:43,476 ¡La ventana! 448 00:48:43,684 --> 00:48:47,722 ¡Los zapatos! ¡La puerta! 449 00:48:58,045 --> 00:49:01,585 ¿Leíste lo que piensan de ti? ¡Esa persona no eres tú! 450 00:49:58,615 --> 00:50:00,738 RUIDO DEL MOTOR 451 00:50:02,070 --> 00:50:05,983 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco? ¡Detener! 452 00:50:07,398 --> 00:50:12,435 ¡Detener! ¿A dónde vamos? 453 00:50:12,644 --> 00:50:15,350 ¡Bájame! 454 00:50:15,599 --> 00:50:18,222 ¡Usted está loco! 455 00:50:20,470 --> 00:50:24,424 ¡Detener! 456 00:50:24,674 --> 00:50:26,798 ¡Detener! 457 00:50:28,129 --> 00:50:30,294 ¡Toma esto! 458 00:50:30,502 --> 00:50:32,875 ¡Idiota! ¡Estúpido! 459 00:50:34,582 --> 00:50:36,704 ¡Detener! 460 00:50:39,410 --> 00:50:43,157 ¡Bájame! 461 00:50:43,407 --> 00:50:48,943 ¡Maldición! ¡Te odio! 462 00:50:51,691 --> 00:50:53,773 ¡Detener! 463 00:50:55,437 --> 00:50:57,518 DIÁLOGO 464 00:51:23,370 --> 00:51:27,074 ¡Bastardo! ¡Estúpido! ¡Egoísta! 465 00:51:27,283 --> 00:51:31,113 ¿Quién crees que eres? 466 00:51:31,362 --> 00:51:35,983 Si quieres ir al Hotel Corona, ¡debes saber que está cerca de ser restaurado! 467 00:51:36,191 --> 00:51:39,522 ¡Esa es una mujer de verdad! 468 00:51:44,891 --> 00:51:49,388 ¡Y huele bien! - ¿Qué deseas? > Ella es linda. 469 00:52:02,709 --> 00:52:04,790 ¡Bárbaro! 470 00:52:05,248 --> 00:52:07,329 ¡Impertinente! 471 00:52:07,745 --> 00:52:11,242 ¡Bruto! 472 00:52:14,282 --> 00:52:17,404 ¡Monstruo! 473 00:52:17,653 --> 00:52:20,442 ¡Hijo de puta! 474 00:52:21,400 --> 00:52:24,064 ¡Estúpido! 475 00:52:24,313 --> 00:52:27,602 ¡Tonto! 476 00:52:27,852 --> 00:52:30,766 ¡Discapacitado mental! 477 00:52:30,974 --> 00:52:35,428 ¡Stronzo! - ¿Estás hablando conmigo? - ¿Qué deseas? ¡Gas! 478 00:52:39,924 --> 00:52:42,421 ¡Soy tan estúpido! 479 00:52:42,672 --> 00:52:48,333 ¡Le daré una lección! 480 00:52:50,831 --> 00:52:53,204 ¿Y la gasolina? 481 00:52:53,411 --> 00:52:56,991 Anoche pensaron que yo era portero. 482 00:52:57,242 --> 00:53:03,028 Hoy me insulta y se escapa. No es un buen día. Cerrado. 483 00:53:03,236 --> 00:53:08,232 ¿Quieres contarme un chiste vulgar? 484 00:53:08,439 --> 00:53:12,144 RONCOS DE CERDO 485 00:53:12,394 --> 00:53:15,433 Eres un cerdo. 486 00:53:30,752 --> 00:53:33,084 ¿Ocurre algo? 487 00:53:42,699 --> 00:53:44,739 ¡Me pegaste! 488 00:53:48,236 --> 00:53:50,525 Ese era el balde. 489 00:53:59,892 --> 00:54:05,636 ¡Eres tan estúpido, tan grosero, tan pícaro! 490 00:54:05,845 --> 00:54:10,507 ¿Y qué más? -Eres tan arrogante. 491 00:54:10,757 --> 00:54:15,086 - Lo tengo, estás enamorada de mí. - ¿Quién, yo? 492 00:54:15,336 --> 00:54:21,289 ¿Lo eres o no? ¿Cuál es tu respuesta afirmativa? - Bueno... Sí, lo soy. 493 00:54:23,786 --> 00:54:28,033 - Sólo un pequeño detalle. - ¿Cuál? - No estoy enamorado de ti. 494 00:54:33,485 --> 00:54:35,484 - ¡Es culpa del cubo! 495 00:54:41,229 --> 00:54:43,311 ¡Eso es increíble! 496 00:54:45,683 --> 00:54:50,512 ¿Qué? - Cuantas veces le dije a un hombre... 497 00:54:50,720 --> 00:54:54,841 .. lo que me acabas de decir. - ¿Bien? 498 00:54:55,091 --> 00:55:00,378 No estaba enamorada y lo he dicho muchas veces. 499 00:55:00,544 --> 00:55:04,790 Nunca creería que me podría pasar a mí. 500 00:55:05,040 --> 00:55:09,203 - No te enojes. - No estoy enojado, estoy sonriendo. 501 00:55:10,909 --> 00:55:14,865 Cuando el pájaro en las jaulas sonríe, entonces está enojado. 502 00:55:15,072 --> 00:55:19,235 Los pájaros no sonríen, cantan. - Depende... 503 00:55:19,443 --> 00:55:23,398 Si le cuentas una bonita historia... 504 00:55:23,606 --> 00:55:27,644 Había una vez un pájaro... - Adiós. 505 00:55:27,894 --> 00:55:30,267 ¿Adiós? - Me voy. 506 00:55:30,517 --> 00:55:33,597 - ¿Qué opinas? ¡Qué opinas! 507 00:55:33,847 --> 00:55:38,592 Habría sido un error, una elección equivocada. 508 00:55:40,424 --> 00:55:43,255 ¿Cómo lo sabes? 509 00:55:43,547 --> 00:55:48,416 Una mujer como tú, viviendo entre Milán, Portofino, CORTONA. 510 00:55:48,625 --> 00:55:51,831 -¡Cortina! - Correcto... 511 00:55:52,080 --> 00:55:57,034 Una mujer como tú no puede enamorarse con un granjero. 512 00:55:57,283 --> 00:56:01,613 No pudiste resistirte una semana con las gallinas y los cerdos. 513 00:56:01,862 --> 00:56:07,066 ¡Deja de adivinar lo que podría pensar! Me gustaría mucho, al contrario. 514 00:56:10,896 --> 00:56:16,682 Es una vida dura. Siempre debes trabajar. Sin fiestas. 515 00:56:16,932 --> 00:56:22,260 Déjame intentarlo. - ¡No es broma! - Déjame quedarme y pagarte. 516 00:56:22,427 --> 00:56:26,756 ¿Sí o no? ¿Cuál es tu respuesta afirmativa? 517 00:56:28,172 --> 00:56:32,667 - Eres más testaruda que una mula. - ¡Por fin me haces un cumplido! 518 00:56:32,917 --> 00:56:38,204 ¿Bien? - Estás contratado hasta el lunes. - ¿Por qué el lunes? 519 00:56:38,454 --> 00:56:42,949 - Porque el lunes me voy a Bruselas. - ¡Pero hoy es sábado! 520 00:56:43,200 --> 00:56:48,153 - Pero todavía es casi mediodía. - Bien. 521 00:56:51,608 --> 00:56:53,689 MÚSICA 522 00:56:53,898 --> 00:56:57,103 MAMI CANTA 523 00:56:58,727 --> 00:57:00,641 - ¡Mami! 524 00:57:02,890 --> 00:57:07,260 ¡Lo logré! 525 00:57:08,593 --> 00:57:13,546 -¿Qué hiciste? - Elia me dijo que puedo quedarme. 526 00:57:14,503 --> 00:57:16,668 ¡Eso es un milagro! 527 00:57:27,617 --> 00:57:32,820 - Lisa, ¿dónde estás? - En Rovignano. - ¿Sigue ahí? 528 00:57:33,070 --> 00:57:37,815 - Encontré un trabajo. - ¿Tú? - Soy agricultor. 529 00:57:38,024 --> 00:57:40,646 - ¿Te sientes bien? - Sí, lo soy. 530 00:57:40,896 --> 00:57:45,559 Es tan lindo aquí con los árboles, los cerdos y las gallinas. 531 00:57:45,766 --> 00:57:49,971 ¡Nunca te importó el campo! 532 00:57:50,221 --> 00:57:53,302 Dime, ¿hay algún problema? 533 00:57:53,593 --> 00:57:58,796 Puedo dejar mi trabajo por un día y estar contigo. - No, todo está bien. 534 00:57:59,005 --> 00:58:03,625 - Sólo quiero quedarme sola y pensar. - ¡Mierda! - ¿Qué? 535 00:58:03,875 --> 00:58:08,620 Cuando termines de pensar ¡llámame! 536 00:58:10,119 --> 00:58:12,409 Flores, fantasía. 537 00:58:13,408 --> 00:58:17,654 Hoy es un día feliz. 538 00:58:19,194 --> 00:58:21,983 ¡Colores por todas partes! 539 00:58:22,858 --> 00:58:26,979 ¡Sigue trabajando y sonríe con nosotros! 540 00:58:28,144 --> 00:58:31,599 El aire es ligero... 541 00:58:31,808 --> 00:58:34,847 ..cuando llegue la primavera. 542 00:58:37,302 --> 00:58:40,299 ¡No pares! 543 00:58:41,465 --> 00:58:45,461 Eres fuerte y puedes lograrlo. 544 00:58:46,502 --> 00:58:49,833 Si crees en lo que haces... 545 00:58:51,498 --> 00:58:55,202 ...¡lo lograrás! 546 00:58:56,451 --> 00:58:59,824 Eres como una gaviota. 547 00:59:00,031 --> 00:59:03,611 Eres fuerte y lo lograrás. 548 00:59:04,027 --> 00:59:06,109 ¡Lo lograrás! 549 00:59:06,317 --> 00:59:09,397 ¡Qué magia! 550 00:59:10,064 --> 00:59:13,144 Campos florecientes a tu alrededor. 551 00:59:15,433 --> 00:59:17,474 ¡Qué poético! 552 00:59:19,596 --> 00:59:22,885 ¡Sigue trabajando y sonríe con nosotros! 553 00:59:24,218 --> 00:59:27,256 El cielo está brillante. 554 00:59:29,088 --> 00:59:31,960 Todo se ve bien. 555 00:59:34,000 --> 00:59:36,914 No te detengas. 556 00:59:38,246 --> 00:59:41,909 Eres fuerte y lo lograrás. 557 00:59:42,159 --> 00:59:44,032 Hola. 558 00:59:44,240 --> 00:59:47,404 - Hola Elia. - ¡Saltar! ¡Hola! 559 00:59:50,817 --> 00:59:52,857 ¡Hola! 560 00:59:53,981 --> 00:59:57,062 - ¿Falta alguien? - Sólo uno. 561 00:59:59,143 --> 01:00:01,475 - Esperar. - ¡Ay! 562 01:00:04,097 --> 01:00:06,262 ¡Ay! 563 01:00:07,385 --> 01:00:09,467 ¡Ay! 564 01:00:10,549 --> 01:00:12,631 ¡Ir! 565 01:00:24,536 --> 01:00:28,824 ¡Mira en qué condiciones está! 566 01:00:30,780 --> 01:00:32,820 ¡Negrero! 567 01:00:33,820 --> 01:00:38,149 ¿Cómo te ha ido hoy en el cortijo? 568 01:00:39,898 --> 01:00:43,644 ¿Vamos de fiesta esta noche? 569 01:00:44,602 --> 01:00:47,807 ¿Vamos a bailar? 570 01:00:48,056 --> 01:00:52,635 Hay una nueva discoteca a 35 km de aquí. 571 01:00:52,844 --> 01:00:58,463 Podríamos coger la bicicleta. 572 01:00:59,754 --> 01:01:02,543 ¡Estoy agotado! 573 01:01:02,751 --> 01:01:07,913 Tenías razón, no soy bueno en los trabajos agrícolas. Puedo simplemente causar problemas. 574 01:01:08,204 --> 01:01:12,367 No soy nada bueno. - No exageres. 575 01:01:12,617 --> 01:01:15,698 Estás un poco deprimido. 576 01:01:15,905 --> 01:01:17,987 Secar. 577 01:01:18,237 --> 01:01:22,608 Necesitas algo para animarte. 578 01:01:26,521 --> 01:01:31,392 - Un poco de grapa. Mami lo logró. - -¡No! 579 01:01:31,599 --> 01:01:36,138 - Los espíritus me pesan. - ¡Bien, sin espíritu! 580 01:01:36,387 --> 01:01:40,675 - ¿Qué le gustaría? - Sólo hay una idea para animarme. 581 01:01:41,507 --> 01:01:43,630 Me gustaría un poco de marihuana. 582 01:01:46,544 --> 01:01:50,666 Un poco de marihuana, para fumar. - No tengo ninguno. 583 01:01:51,581 --> 01:01:56,618 - ¡No me mires así! Sé que eres un granjero sano. 584 01:01:56,868 --> 01:02:02,030 Pero me gusta y es bueno. Pero aquí es difícil encontrarlo, ¿no? 585 01:02:05,360 --> 01:02:07,566 No para mí. 586 01:02:36,748 --> 01:02:39,703 ¡Qué amable de tu parte! Gracias. 587 01:02:52,566 --> 01:02:54,648 ¿Quieres fumar? - No. 588 01:02:54,898 --> 01:02:57,646 ¡No puedo decir lo que te estás perdiendo! 589 01:03:08,052 --> 01:03:10,467 Ya me siento mejor. 590 01:03:11,133 --> 01:03:15,712 Tengo ganas de cantar, gritar, bailar. Quiero salir. 591 01:03:15,919 --> 01:03:22,164 Quiero divertirme. ¡No seas momia! ¡Vamos! 592 01:03:23,163 --> 01:03:27,326 No puedo salir, necesito cambiarme. 593 01:03:29,407 --> 01:03:34,361 Veamos... ¿Me pongo este? No, tienes razón. 594 01:03:34,611 --> 01:03:36,401 No. 595 01:03:36,650 --> 01:03:39,481 ¿Este? No, eso es demasiado simple. 596 01:03:41,688 --> 01:03:43,728 ¡Aquí lo tienes! 597 01:03:45,684 --> 01:03:51,304 Puedo usar este. ¿Qué opinas? ¿Te gusta? 598 01:03:53,468 --> 01:03:56,591 ¿Sabes qué, mi querida mami? 599 01:03:56,841 --> 01:04:02,294 Amo los tomates, amo las vacas, y amo mucho la vida en la granja. 600 01:04:02,544 --> 01:04:06,956 ¡Es fantástico! Puedo aprender, es fácil. 601 01:04:07,165 --> 01:04:10,203 Ya no estás deprimido. 602 01:04:10,452 --> 01:04:15,115 ¡No, estoy bien! Estoy feliz y satisfecho. 603 01:04:15,323 --> 01:04:18,404 ¡Y hasta pareces un buen hombre! 604 01:04:18,612 --> 01:04:24,857 No sabía que la escarola tendría esto afecta a ti. - ¿Endibia? 605 01:04:25,106 --> 01:04:30,725 ¿Estoy fumando escarola? 606 01:04:30,976 --> 01:04:36,179 Claro, no puedo darte marihuana. - ¡Eres un monstruo! 607 01:04:36,387 --> 01:04:40,008 ¡Tramposo! ¡Estafador! 608 01:04:52,996 --> 01:04:57,992 Eran un par de jarrones chinos de Dinastía Tang, muy valiosa... 609 01:04:58,158 --> 01:05:02,862 ..y raro. ¿Qué haré con este? 610 01:05:03,154 --> 01:05:05,443 - ¡No lo hagas! - Ya no lo necesito. - ¡No lo hagas! 611 01:05:05,652 --> 01:05:08,483 - Es inútil ahora. - ¡No lo hagas! 612 01:05:13,977 --> 01:05:16,683 - Puedo ? - ¡Sí! 613 01:05:18,473 --> 01:05:21,678 RUIDO 614 01:05:21,929 --> 01:05:27,465 Estoy feliz. ¡Finalmente se están llevando bien! 615 01:05:40,370 --> 01:05:46,323 - ¿No queda nada que frenar? - No, eso fue todo. 616 01:05:46,572 --> 01:05:51,443 - Entonces vamos a bailar. - ¿Baile? - Lo sugeriste antes. 617 01:05:51,692 --> 01:05:57,354 - ¿Estás cansado? - Estás cansado. - Estoy despierto. - Estoy más despierto que tú. 618 01:05:57,604 --> 01:06:00,185 Estoy más despierto que tú. 619 01:06:00,393 --> 01:06:03,515 TANGO 620 01:06:23,954 --> 01:06:27,076 TANGO 621 01:06:36,401 --> 01:06:39,815 ELlA ronca 622 01:06:50,222 --> 01:06:53,303 ¿Estabas durmiendo? - No. Estabas durmiendo. 623 01:06:53,510 --> 01:06:58,630 ¿Cómo lo sabes? Estabas durmiendo. -Lo eras. - ¡No, lo estabas! 624 01:06:58,839 --> 01:07:02,960 Vamos a dormir. - ¡Es temprano! Mañana es domingo. 625 01:07:03,210 --> 01:07:07,539 - Despierta a las 5 am para ir a cazar. Vámonos a la cama. - De acuerdo. 626 01:07:07,747 --> 01:07:10,911 TANGO 627 01:07:39,218 --> 01:07:41,799 Son tórtolas. 628 01:07:47,836 --> 01:07:50,749 No, son patos. 629 01:07:53,414 --> 01:07:56,868 - Pero... ¡Shh! Ya vienen. 630 01:07:57,119 --> 01:08:00,199 SUSURRIDO 631 01:08:06,568 --> 01:08:08,067 ¡Aquí están! 632 01:08:17,641 --> 01:08:19,806 ¡Me disparó! 633 01:08:20,930 --> 01:08:23,386 ¡Yo también! 634 01:08:23,636 --> 01:08:28,256 ¡Ésa es Elia! ¡Huir! 635 01:08:30,921 --> 01:08:35,667 - Obtienen lo que se merecen. - ¡Bien! 636 01:08:35,874 --> 01:08:40,578 -¿Tú también odias cazar? Sí, pero no encontré las palabras para decírtelo. 637 01:08:42,660 --> 01:08:46,864 Liberemos a las liebres. 638 01:08:47,114 --> 01:08:52,109 - Y pon las trampas dentro. las casas de los cazadores. - ¡Elía! 639 01:08:52,359 --> 01:08:55,606 ¡Giovannella está dando a luz! 640 01:08:55,814 --> 01:09:00,809 Es prematuro. - ¿Llamaste al médico? - es domingo 641 01:09:01,018 --> 01:09:04,556 Todos fueron al lago. No puedo hacerlo solo. 642 01:09:04,805 --> 01:09:08,345 Necesito ayuda. - Yo te ayudaré. 643 01:09:28,076 --> 01:09:31,199 ¡Es una HEMBRA! 644 01:09:31,448 --> 01:09:36,068 ¿Pesar? - 15 kilos. - Esperaba más. 645 01:09:47,267 --> 01:09:50,389 La llamaremos Lisa, ¿está bien? 646 01:09:51,346 --> 01:09:53,927 ¿Está bien? Está bien. 647 01:09:58,797 --> 01:10:04,542 - Era mejor coger la bicicleta. - Hoy lo trato. 648 01:10:05,708 --> 01:10:09,954 Te llevaré a un lugar maravilloso. 649 01:10:10,203 --> 01:10:12,535 Te gustará mucho. 650 01:10:15,366 --> 01:10:18,529 Primero necesito gasolina. 651 01:10:20,528 --> 01:10:22,568 ¡Tú otra vez! 652 01:10:26,231 --> 01:10:29,436 30.000. - ¿Está seguro? - Soy. 653 01:10:38,344 --> 01:10:43,090 No hay comentarios sobre mi vestido... - ¿Qué debería decir? 654 01:10:43,298 --> 01:10:47,710 Lo estoy usando solo para ti. ¿Te gusta? 655 01:10:47,919 --> 01:10:51,374 - También lo tenías puesto ayer. - No, no lo había hecho. 656 01:10:51,582 --> 01:10:57,743 Ayer llevaba otra cosa. Esto es de Valentino. - ¿No es tuyo? 657 01:10:57,952 --> 01:11:00,865 Sólo dime... 658 01:11:01,074 --> 01:11:06,277 - ¿Estás tratando de ser gracioso? - Este es mi camino, gracioso. 659 01:11:06,527 --> 01:11:09,399 ¡Me cabreas! 660 01:11:09,649 --> 01:11:13,728 Para ti no importa lo que llevo. 661 01:11:13,937 --> 01:11:19,015 - ¡Podría incluso salir desnudo! - Tú podrías. 662 01:11:19,182 --> 01:11:21,263 Entiendo. 663 01:11:30,921 --> 01:11:34,376 Esta noche me pondré esto. ¿Está bien? 664 01:11:34,626 --> 01:11:39,330 - No, no lo es. ¡Estás avergonzado! - No, tengo frío. 665 01:11:39,579 --> 01:11:44,367 ¿Qué diablos estás mirando? ¿Le pusiste gasolina? - Hice. 666 01:11:45,616 --> 01:11:49,945 También limpié las ventanas. 667 01:11:51,152 --> 01:11:53,192 Todo está bien. 668 01:12:02,974 --> 01:12:08,969 ¡Mierda! 340.000 liras. Me voy. 669 01:12:27,951 --> 01:12:33,322 Buenos días, señorita Silvestri. Hay una mesa para ti. 670 01:12:34,446 --> 01:12:37,526 Es lo mejor. Con vista al lago. 671 01:12:43,729 --> 01:12:49,140 ¿Pescado o carne? - Pez. Tienen el mejor pescado. 672 01:12:50,598 --> 01:12:53,678 Esta es la carta de vinos. 673 01:12:53,927 --> 01:13:00,046 Sugiero un Bourgogne blanco, clase 74. - No. - ¿Por qué no? 674 01:13:00,921 --> 01:13:06,125 En 1974, en Borgoña, las vides fueron dañados por el granizo. 675 01:13:06,374 --> 01:13:09,663 ¿Qué tipo de pescado tienes? Carpa. 676 01:13:09,871 --> 01:13:14,159 Con la carpa debemos beber. un blanco Mosella del 76... 677 01:13:14,367 --> 01:13:17,905 ...cultivado en la Rive Gauche, lado izquierdo. 678 01:13:18,156 --> 01:13:24,774 Entonces te sugiero un blanco Mosella del 76. 679 01:13:25,023 --> 01:13:31,725 - ¿Por qué? - Porque en el '14 las vides en Borgoña resultaron dañados por el granizo. 680 01:13:32,933 --> 01:13:38,053 ¿Cuántos años tiene? - No lo sé. - Pensé menos. - Gracias. 681 01:13:42,966 --> 01:13:46,629 ¡Los sorprendiste! ¿Te gusta? 682 01:13:50,375 --> 01:13:54,538 Preferiría un lugar más oscuro. - ¡Eres tan romántico! 683 01:13:54,746 --> 01:14:00,200 A mí también me gusta el oscuro. Hace que todo sea incierto. 684 01:14:01,615 --> 01:14:05,736 Podemos imaginar el rostro de nuestro vecino. 685 01:14:05,985 --> 01:14:10,107 Sonriente, interesante, adorable. 686 01:14:10,357 --> 01:14:16,060 Me gustaría un lugar más oscuro para quitarme la corbata. 687 01:14:16,310 --> 01:14:21,472 - ¿Por qué tienes que estropearlo todo? - ¿A mí? -Sí, lo haces. 688 01:14:22,554 --> 01:14:27,757 - ¡Quizás no lo hagas a propósito! Es un comportamiento de defensa. 689 01:14:28,881 --> 01:14:33,419 ¿Por qué no te relajas a veces? 690 01:14:35,417 --> 01:14:40,287 ¿Por qué me tomas la mano? - Por mi cariño hacia ti. ¿Puedo? 691 01:14:40,537 --> 01:14:44,617 Sí. Pero reténgalo cuando estemos comiendo. 692 01:14:51,111 --> 01:14:54,316 - Este lugar es tan lindo. - ¡Lisa! 693 01:14:55,898 --> 01:14:58,104 Disculpe. 694 01:14:58,355 --> 01:15:02,558 ¡Hace tiempo que no oigo hablar de ti! 695 01:15:02,767 --> 01:15:06,971 ¡Él es el granjero! Buen chico. 696 01:15:07,180 --> 01:15:10,302 ¿Puedo sentarme aquí un rato? - Bueno... - Gracias. 697 01:15:10,551 --> 01:15:14,340 Mi nombre es Renata. 698 01:15:14,589 --> 01:15:18,752 Vittorio se está volviendo loco. 699 01:15:19,002 --> 01:15:24,289 Dice que encontraste trabajo en una granja. - Eso es cierto. 700 01:15:24,496 --> 01:15:28,618 ¿Es su empleador? 701 01:15:28,826 --> 01:15:32,615 - Sí, lo es. - ¡Ahora lo entiendo todo! 702 01:15:32,822 --> 01:15:39,940 No es fácil encontrar un empleador así. Hombros anchos, bronceada... 703 01:15:40,149 --> 01:15:45,768 ..ojos oscuros, barbilla enérgica... - Continúe, por favor. - Y divertido. 704 01:15:46,019 --> 01:15:51,472 ¿Hay trabajo para mí también en tu granja? 705 01:15:51,680 --> 01:15:56,550 - Tengo muchas habilidades para que las explotes. 706 01:15:56,800 --> 01:16:01,588 - No seas tonto. - Qué mujer tan celosa eres. 707 01:16:01,837 --> 01:16:06,499 - Quizás esté enamorada. Debe ser serio. 708 01:16:06,749 --> 01:16:08,789 Es muy serio para mí. 709 01:16:09,038 --> 01:16:13,452 - ¡Muy en serio! - No deberías admitirlo. 710 01:16:13,660 --> 01:16:18,904 Los hombres se aburren cuando las mujeres se ponen serias. 711 01:16:19,113 --> 01:16:22,943 Les gusta divertirse sin problemas. 712 01:16:23,151 --> 01:16:28,354 ¡Pero no puedes conseguirlo! Te gustan las grandes emociones. 713 01:16:28,563 --> 01:16:31,934 Estás buscando el amor eterno. 714 01:16:32,226 --> 01:16:38,095 Pero las aventuras son mejores... - Tengo hambre. 715 01:16:38,345 --> 01:16:43,007 Tomaré un refrigerio. Continuar hablando. 716 01:16:44,880 --> 01:16:47,212 ¡Perra! 717 01:16:51,791 --> 01:16:54,039 - ¡Hola Lisa! - ¡Hola! 718 01:16:57,161 --> 01:16:59,409 ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué está pasando? 719 01:17:01,573 --> 01:17:04,654 - ¡Ay! 720 01:17:07,318 --> 01:17:09,774 ¡No! > ¡Déjame ir! 721 01:17:11,731 --> 01:17:13,771 ¡Ay! 722 01:17:19,307 --> 01:17:21,389 - ¡Ay! 723 01:17:23,512 --> 01:17:26,925 ¡Ya es suficiente! 724 01:17:27,175 --> 01:17:32,337 Ella está molestando a mi hombre. - No, me está tomando el pelo. 725 01:17:34,627 --> 01:17:38,830 ¿Estás tomando el pelo a mi novia? 726 01:17:39,081 --> 01:17:41,703 No. Pero si quieres, puedo burlarte de ti. 727 01:17:44,326 --> 01:17:47,406 - ¡Ay! - Vamos, veamos. 728 01:17:47,615 --> 01:17:50,528 - Espera, puedo hacer eso. 729 01:17:55,565 --> 01:17:58,854 Este granjero merece una lección. 730 01:17:59,063 --> 01:18:02,185 ELlA Y LlSA SE RÍEN 731 01:18:02,392 --> 01:18:04,515 ¡Eso fue gracioso! 732 01:18:04,766 --> 01:18:08,887 Gracias por ayudarme. 733 01:18:09,136 --> 01:18:13,299 Sólo golpeé a dos de ellos. - No, eran tres. 734 01:18:13,549 --> 01:18:17,794 Y metiste su cabeza en la sopa... 735 01:18:18,003 --> 01:18:22,874 ..y la bandeja de comida en sus piernas ¿Dónde estamos? 736 01:18:25,954 --> 01:18:29,534 ¿Por qué te detienes? - Llevo 2 días detrás de ti... 737 01:18:29,742 --> 01:18:33,864 ..te invito a cenar, Peleo con mi amigo. 738 01:18:34,113 --> 01:18:38,443 ¿No es eso obvio? ¿Que quiero quedarme a solas contigo? 739 01:18:40,357 --> 01:18:42,397 MÚSICA RADIO 740 01:18:42,647 --> 01:18:47,851 Te contaré un secreto. Me gustas. Me siento bien contigo. 741 01:18:48,058 --> 01:18:50,556 Eso fue evidente. 742 01:18:59,881 --> 01:19:01,962 Me estoy ahogando... 743 01:19:03,003 --> 01:19:05,126 Disculpe. 744 01:19:17,865 --> 01:19:21,070 - ¿Te gustó? - ¡Eso es bueno! 745 01:19:21,319 --> 01:19:25,898 Sabor a fresa. - ¿Cómo sabes que me gustan las fresas? 746 01:19:27,314 --> 01:19:31,643 ¿Quién crees que eres? ¡Eres asqueroso! 747 01:19:31,893 --> 01:19:34,016 ¡Eres fanfarrón! 748 01:19:34,224 --> 01:19:38,387 ¡Te odio! 749 01:19:38,595 --> 01:19:43,590 ¿Te gusta caminar? ¡Vuelve caminando! 750 01:19:45,839 --> 01:19:49,044 ¿Dónde está la llave? 751 01:19:49,293 --> 01:19:51,333 ELlA SILBATO 752 01:19:51,583 --> 01:19:56,162 ¡Dame mis llaves! - Tómalo. - Lo haré. 753 01:20:02,906 --> 01:20:05,238 ¡Dámelo! 754 01:20:24,095 --> 01:20:28,299 - ¿Lo encontraste? - No lo hice. Ayúdame. 755 01:20:28,508 --> 01:20:33,544 No estoy loco. estas aguas están llenos de �hirudo medicinalis�. 756 01:20:33,753 --> 01:20:39,498 - ¿Cuáles son? -Son una especie de sanguijuelas. 757 01:20:39,747 --> 01:20:44,742 Se pegan a tu piel. 758 01:21:06,181 --> 01:21:11,884 - Eso tampoco se detuvo. - ¡Eso es porque estás conmigo! 759 01:21:15,256 --> 01:21:18,378 ¿Voy más lejos? ¡Ir! 760 01:21:24,747 --> 01:21:26,828 ¡Ir! 761 01:21:39,317 --> 01:21:45,020 -Elia, ¿necesitas que te lleven? . -Gracias. 762 01:21:46,186 --> 01:21:51,264 ¡Detener! ¡Espérame! 763 01:22:38,346 --> 01:22:42,591 - ¡Eso es increíble! -¿Qué? 764 01:22:42,842 --> 01:22:48,087 - Me divertí mucho. 765 01:22:48,254 --> 01:22:50,959 - Buenas noches. - Buenas noches. 766 01:22:52,041 --> 01:22:54,164 ¡Elía! ¿Sí? 767 01:22:54,415 --> 01:22:59,243 -No me queda mucho tiempo para seducirte. -¡Eso es verdad! 768 01:22:59,493 --> 01:23:04,613 - Mañana irás a Bruselas. - Sí, pero me voy por la tarde. 769 01:23:06,195 --> 01:23:09,733 Te quedan 18 horas. 770 01:23:11,856 --> 01:23:14,479 Bueno, buenas noches. 771 01:23:14,688 --> 01:23:16,852 Buenas noches. 772 01:23:19,849 --> 01:23:21,931 -¡Lisa! -¿Sí? 773 01:23:23,513 --> 01:23:28,591 -Vittorio es un bonito nombre. ¿Por qué no te casas con él? 774 01:23:28,840 --> 01:23:31,381 ¡Vete al infierno! 775 01:23:32,921 --> 01:23:37,084 Me gusta "Vittorio". 776 01:23:40,455 --> 01:23:42,495 ¡Vete al infierno! 777 01:23:43,952 --> 01:23:47,157 ¡Baldin, quédate dentro! 778 01:23:48,739 --> 01:23:51,861 Está mucho mejor ahora. Él es. 779 01:23:52,111 --> 01:23:57,731 - El próximo domingo haremos un buen partido. El señor Mancarani al teléfono. 780 01:23:57,939 --> 01:24:00,062 Disculpe. 781 01:24:00,686 --> 01:24:02,643 ¡Vamos! 782 01:24:02,851 --> 01:24:09,262 - Lisa, ¿todavía puedes recordarme? Sí, te extraño mucho. 783 01:24:09,470 --> 01:24:12,009 ¿Podrías venir a recogerme? 784 01:24:12,218 --> 01:24:17,463 Yo haré eso. ¿No me preguntas qué he estado haciendo? 785 01:24:17,712 --> 01:24:21,459 - No. - ¿No estás interesado? 786 01:24:21,709 --> 01:24:24,873 - No lo soy, querida. - ¡Quédate donde estás entonces! 787 01:24:25,080 --> 01:24:26,871 ¡Hola! 788 01:25:35,266 --> 01:25:40,594 Pensé en decir una mujer en mi cama. 789 01:25:41,843 --> 01:25:43,924 ¿Qué estás haciendo aquí? 790 01:25:44,174 --> 01:25:49,253 Quiero pasar mi última noche contigo. 791 01:25:49,503 --> 01:25:53,832 -¿Qué quieres decir? Usted sabe lo que quiero decir. 792 01:25:54,956 --> 01:25:58,036 - Espera un momento. -¿Qué? 793 01:25:58,245 --> 01:26:03,240 - No nos conocemos muy bien. -No importa. 794 01:26:03,490 --> 01:26:08,027 ¡Eso es importante! No sabes nada sobre mí. 795 01:26:08,277 --> 01:26:11,440 Sé lo que necesito saber. 796 01:26:12,023 --> 01:26:17,227 - Necesitamos hablar más. -Puedes hablar, si quieres. 797 01:26:18,600 --> 01:26:22,846 Nací en una fría noche de invierno... 798 01:26:23,097 --> 01:26:29,715 ..era el 4 de agosto a las 19,20 en esta sala. 799 01:26:30,881 --> 01:26:36,126 Abajo mi mamá caminaba de un lado a otro... 800 01:26:36,334 --> 01:26:39,498 ..fumando un cigarro. 801 01:26:39,748 --> 01:26:44,285 Mi mamá era un hombre alto y rubio. como mi abuela. 802 01:26:44,494 --> 01:26:48,573 Pero mi abuelo tenía el pelo oscuro. 803 01:26:49,405 --> 01:26:53,152 Mi abuelo... - Sólo relájate. 804 01:26:53,401 --> 01:26:55,691 No seas tímido. 805 01:26:56,690 --> 01:26:58,772 ¡No! 806 01:27:01,894 --> 01:27:06,349 No te gusto. - No puedo tener sexo con una mujer... 807 01:27:06,598 --> 01:27:11,843 ..si no la amo. ¿Cuántas veces te enamoraste?- Nunca. 808 01:27:15,715 --> 01:27:17,463 Adiós. 809 01:27:38,610 --> 01:27:41,690 ¿Hola? ¡Aún eres tú! 810 01:27:41,940 --> 01:27:47,269 Lisa, me preocupo por ti. 811 01:27:47,477 --> 01:27:52,097 - ¿Qué has estado haciendo? -¿Qué te importa? 812 01:27:52,347 --> 01:27:55,137 ¡Tú me recoges! 813 01:27:55,386 --> 01:27:59,507 Bien, ya voy. -Buenas noches. 814 01:28:07,584 --> 01:28:09,707 Cuerno 815 01:30:15,423 --> 01:30:18,629 musica 816 01:30:25,997 --> 01:30:29,203 musica 817 01:30:37,528 --> 01:30:40,609 musica 818 01:30:47,685 --> 01:30:51,848 musica 819 01:31:03,296 --> 01:31:05,335 la música se detiene 820 01:31:13,370 --> 01:31:18,657 Prepara mi maleta. Un traje, camisas, jerseys... 821 01:31:18,906 --> 01:31:24,651 ..Bruselas es un lugar frío. - Tú lo logras, yo lo dejo. 822 01:31:24,860 --> 01:31:28,398 ¿Por qué? - Tu corazón es duro como una piedra. 823 01:31:28,647 --> 01:31:31,143 Conociste a una linda mujer... 824 01:31:31,350 --> 01:31:35,813 ..y la echaste! 825 01:31:39,969 --> 01:31:43,632 ¿Por eso renunciaste? - Sí. 826 01:31:45,505 --> 01:31:53,483 ya no quiero vivir con una persona tan amarga y malhumorada. . 827 01:31:59,967 --> 01:32:09,528 Me gusta la gente feliz. ¡Sonriendo, amor, niños! 828 01:32:13,735 --> 01:32:15,742 ¡Solterón! 829 01:32:16,142 --> 01:32:18,516 ¡Irse! 830 01:32:19,765 --> 01:32:23,337 ¡Las mujeres son inútiles! 831 01:32:26,053 --> 01:32:29,175 ¿Quién dijo que las mujeres son útiles? 832 01:32:29,424 --> 01:32:31,164 Eso es mejor. 833 01:32:32,213 --> 01:32:33,417 Sólo nosotros dos. 834 01:32:34,167 --> 01:32:38,348 ¿Bien? 835 01:32:39,123 --> 01:32:41,204 ¿Podemos ser felices? 836 01:32:41,370 --> 01:32:44,999 ¡No necesito una respuesta! ¡Irse! 837 01:32:45,573 --> 01:32:50,696 ¡Lesbiana! 838 01:32:53,025 --> 01:32:56,189 Me siento bien, muy bien. 839 01:32:57,687 --> 01:32:59,027 Estoy muy bien. 840 01:32:59,977 --> 01:33:09,429 Vuelo a Bruselas. Puerta 4z.� 841 01:33:09,638 --> 01:33:15,466 �Vuelo z74 a Bruselas. Embarcando ahora.� 842 01:33:18,417 --> 01:33:25,165 Déjame pasar. 843 01:33:38,192 --> 01:33:44,688 ¡Vamos, no puedo! 844 01:34:06,210 --> 01:34:09,041 VOCES 845 01:34:59,533 --> 01:35:05,360 Cirillo, ¿no deberías irte? - Prefiero el baloncesto. 846 01:35:05,569 --> 01:35:13,274 - ¿Desde cuándo? ¡Desde hoy! 847 01:35:15,810 --> 01:35:18,633 VOCES 848 01:35:19,047 --> 01:35:23,679 - ¿Cómo te va? Qué opinas...? 849 01:35:22,817 --> 01:35:25,548 - Te lo pregunto. - Lo sé. 850 01:35:26,797 --> 01:35:35,084 Estamos perdiendo 86 contra O. - Lo estamos haciendo mal. Muy malo. 851 01:35:36,039 --> 01:35:39,161 ¿Cuáles son las reglas? 852 01:35:40,411 --> 01:35:44,698 Debes poner la pelota en su canasta. 853 01:35:45,947 --> 01:35:49,486 ¿Eso es todo? 854 01:36:12,885 --> 01:36:14,883 VOCES 855 01:36:28,575 --> 01:36:35,497 GRITOS 856 01:38:06,446 --> 01:38:08,528 VOCES 857 01:38:52,946 --> 01:38:56,068 VOCES 858 01:38:37,779 --> 01:39:44,233 -¿Cómo te va? ¡Muy bien! ¡Elía! 859 01:39:46,022 --> 01:39:48,894 GRITOS 860 01:39:59,985 --> 01:40:00,799 ¡Elía! 861 01:40:19,823 --> 01:40:23,237 ¡Alt! (Público) ¡Elía! 862 01:40:23,486 --> 01:40:26,984 (audiencia) ¡Bravo! ¡Bravo! 863 01:40:27,191 --> 01:40:29,565 VOCES 864 01:40:36,183 --> 01:40:40,679 ¿Está bien el domingo? - ¿Acerca de? - Nos casamos. 865 01:40:40,887 --> 01:40:44,259 - Lisa, ¿lo conoces? ¡Callarse la boca! 866 01:40:44,509 --> 01:40:45,549 ¿Bien? 867 01:40:45,998 --> 01:40:47,630 No. 868 01:40:50,461 --> 01:40:55,373 - No entendí. - Dije que no. - ¿Por qué? 869 01:40:56,582 --> 01:41:01,827 -Respondió ella. -¡Callarse la boca! 870 01:41:01,935 --> 01:41:03,575 ¿Sabes por qué? 871 01:41:03,825 --> 01:41:09,570 Nunca me lo dijiste. - ¿Qué? - Que me amas. 872 01:41:11,192 --> 01:41:15,856 - Lo sabes. - ¡No lo sé! Dígalo ahora, en voz alta. 873 01:41:20,351 --> 01:41:23,265 - Son demasiadas personas. - Dilo. 874 01:41:26,137 --> 01:41:29,717 Te amo. - Más fuerte. - Te amo. 875 01:41:30,008 --> 01:41:32,631 - Más fuerte. - Te amo. 876 01:41:32,881 --> 01:41:37,335 - Más fuerte. Te amo. - ¡Más fuerte! 877 01:41:45,577 --> 01:41:48,825 ¡Te amo! Aplausos 878 01:42:18,131 --> 01:42:23,335 ¿Nos casamos? - ¿Qué puedo responder? -Sí. 879 01:42:24,416 --> 01:42:29,620 ¿Por qué estás sonriendo? Nunca has tenido relaciones sexuales antes. 880 01:42:29,912 --> 01:42:33,076 Pero he leído muchos libros. 881 01:42:43,316 --> 01:42:46,730 MÚSICA 882 01:42:57,095 --> 01:43:00,258 CHIRRIDO 883 01:43:02,340 --> 01:43:07,960 ¿Siempre es así? - Sí, desde hace 3 días y 3 noches. 884 01:43:12,872 --> 01:43:18,491 ¿Sin desayuno, almuerzo o cena? - ¡Nada! 885 01:43:20,740 --> 01:43:26,484 - Quizás necesiten algo. - Veamos. 886 01:43:29,232 --> 01:43:31,730 Cuidadoso. 887 01:43:32,812 --> 01:43:36,225 Sugeriría llamar a un médico. 888 01:43:41,803 --> 01:43:43,926 ¡ESPERAR! 889 01:44:00,078 --> 01:44:05,865 - ¿Qué pasa? ¿Estás bien? - Estoy muy bien. 890 01:44:06,115 --> 01:44:10,278 Lisa, ¿cómo estás? 891 01:44:10,527 --> 01:44:12,567 Estoy bien. 892 01:44:12,775 --> 01:44:15,398 ¡Me siento maravilloso! 893 01:44:17,229 --> 01:44:19,519 ¡Ella está bien! 894 01:44:35,213 --> 01:44:39,416 - ¿Dónde estábamos? - No lo recuerdo. 895 01:44:39,667 --> 01:44:42,956 Empecemos de nuevo entonces.