1 00:00:13,320 --> 00:00:15,120 - [gadający klienci kręgli] -[brzęk szpilek] 2 00:00:15,200 --> 00:00:17,880 Na koniec chciałbym wznieść toast sam mężczyzna. 3 00:00:18,200 --> 00:00:19,920 Człowiek, który stworzył mój najlepszy przyjaciel znów się uśmiecha. 4 00:00:20,000 --> 00:00:21,560 [wszyscy] Och! 5 00:00:21,640 --> 00:00:22,920 Do Marcusa Brooknera. 6 00:00:23,000 --> 00:00:24,200 Dzięki! 7 00:00:24,280 --> 00:00:25,400 Michaela i Marcus! 8 00:00:25,480 --> 00:00:27,360 - [kobieta] Pozdrawiam. -Zabiegać! 9 00:00:27,440 --> 00:00:28,520 -Ha! -Uch! 10 00:00:28,600 --> 00:00:30,880 -Myślałem, że się poddajesz. -To lata 50-te, Tina. 11 00:00:31,440 --> 00:00:32,360 Wszyscy palą. 12 00:00:32,440 --> 00:00:33,360 Kocham cię! 13 00:00:33,440 --> 00:00:36,160 -[brzęk szpilek] -[wiwatują meloniki] 14 00:00:41,720 --> 00:00:42,800 [chichocze] 15 00:00:45,640 --> 00:00:46,480 [chichocze] 16 00:00:55,680 --> 00:00:57,640 -To piękny pierścionek. -[chichocze] 17 00:00:58,280 --> 00:00:59,120 Dzięki. 18 00:00:59,480 --> 00:01:00,720 Marek ma gust. 19 00:01:02,720 --> 00:01:03,960 Przepraszam, czy znam cię? 20 00:01:05,040 --> 00:01:08,760 Muszę zapytać. Czy ty i David zerwaliście? przed czy po tym, jak wideo stało się wirusowe? 21 00:01:09,800 --> 00:01:11,040 -Co? -David Thornton. 22 00:01:11,120 --> 00:01:12,920 Twój chłopak przed Marcusem, prawda? 23 00:01:14,240 --> 00:01:15,760 Czy to jakiś żart? 24 00:01:15,840 --> 00:01:16,680 Nie. 25 00:01:17,960 --> 00:01:19,680 -Widziałeś to? -Tylko na kilka sekund. 26 00:01:19,760 --> 00:01:23,720 Ja... nie oglądałem wszystkiego. Nie zrobiłbym tego. Musiałem się tylko upewnić. 27 00:01:23,800 --> 00:01:25,120 Tak, to ja. 28 00:01:25,840 --> 00:01:27,760 A czy ty i David zerwaliście, kiedy...? 29 00:01:27,840 --> 00:01:29,960 Kiedy umieścił ten film w Internecie. To się nazywa porno zemsty. 30 00:01:30,040 --> 00:01:31,520 Tak, wiem co to jest. 31 00:01:33,440 --> 00:01:34,680 Ale David tego nie zrobił. 32 00:01:34,760 --> 00:01:35,680 [dzwonienie windy] 33 00:01:35,760 --> 00:01:36,880 Czy on cię wysłał? 34 00:01:40,560 --> 00:01:41,760 Słuchaj, nie znam gościa. 35 00:01:41,840 --> 00:01:43,840 Nigdy nie miałem z nim żadnego kontaktu. 36 00:01:43,920 --> 00:01:45,520 -Michaela! -Myślisz, że to zabawne?! 37 00:01:45,600 --> 00:01:48,640 Każdy to widział, wiesz, każdy, nie tylko kilku zboczeńców w Internecie. 38 00:01:48,720 --> 00:01:50,280 Moi przyjaciele, współpracownicy, moi rodzice. 39 00:01:50,360 --> 00:01:52,040 Nie, wcale nie wydaje mi się to zabawne. 40 00:01:52,120 --> 00:01:54,120 -Więc dlaczego go bronisz? -Nie zrobił tego. 41 00:01:54,680 --> 00:01:55,680 [szydzi] Więc kto to zrobił? 42 00:01:57,160 --> 00:01:58,880 Twój narzeczony, Marcus. 43 00:01:59,440 --> 00:02:01,160 Zrobił to, żeby rozdzielić ciebie i Davida. 44 00:02:01,560 --> 00:02:04,800 Strona pornograficzna, z której korzystał, twierdzi aby zachować anonimowość adresu IP użytkownika. 45 00:02:04,880 --> 00:02:06,720 Ale to jest Internet, Michaela. 46 00:02:06,800 --> 00:02:08,160 Każdy zostawia ślad. 47 00:02:08,240 --> 00:02:09,640 To wszystko tam jest. 48 00:02:10,800 --> 00:02:13,040 Wiem, że to zajmie trochę czasu się z tym pogodzić, 49 00:02:13,120 --> 00:02:14,400 ale w końcu mi podziękujesz. 50 00:02:15,120 --> 00:02:16,680 Czy masz zamiar powiedzieć komuś jeszcze? 51 00:02:17,200 --> 00:02:18,160 Nie. 52 00:02:20,560 --> 00:02:22,040 [kobieta] Weź kopertę. 53 00:02:22,360 --> 00:02:23,920 Jest tam cały dowód. 54 00:02:24,000 --> 00:02:25,440 Teraz możesz ujawnić jego sekret. 55 00:02:26,120 --> 00:02:27,960 Nie zdradziłeś tajemnicy. 56 00:02:29,680 --> 00:02:31,200 Właśnie stworzyłeś kolejny. 57 00:02:35,440 --> 00:02:37,840 -[Odtwórz „Monster” w wykonaniu Walking on Cars] -[wokalizuje] 58 00:02:43,680 --> 00:02:46,160 ♪ Ten potwór wrócił do miasta ♪ 59 00:02:46,240 --> 00:02:48,920 ♪ Niebezpieczeństwo puka do moich drzwi ♪ 60 00:02:49,000 --> 00:02:51,840 ♪ Nie przychodź tu więcej ♪ 61 00:02:51,920 --> 00:02:54,240 ♪ Sprawdzam zamki Zamknij okna ♪ 62 00:02:54,320 --> 00:02:57,280 ♪ Ten potwór wrócił do miasta ♪ 63 00:02:57,360 --> 00:02:58,800 [wokalizuje] 64 00:03:05,560 --> 00:03:07,720 ♪ Ten potwór wrócił do miasta ♪ 65 00:03:08,360 --> 00:03:11,680 Kiedy Corinne wróci do domu, możesz zapytać żeby przyszła do mnie na komisariat? 66 00:03:11,760 --> 00:03:13,760 O co właściwie jest oskarżana? 67 00:03:14,240 --> 00:03:16,680 [man] Jak powiedziałem, pieniądze zostały skradzione z drużyny piłkarskiej. 68 00:03:17,000 --> 00:03:18,040 Gdy? 69 00:03:18,520 --> 00:03:21,320 Nie okradłaby nikogo. Wiesz to. 70 00:03:21,400 --> 00:03:22,880 Ona sama musi sobie na to odpowiedzieć. 71 00:03:22,960 --> 00:03:25,200 Jason, Corinne się tym zajmuje co stanowi dziesięć lat. 72 00:03:25,280 --> 00:03:26,360 Nigdy nie było problemu. 73 00:03:26,800 --> 00:03:28,800 Co sprawia, że myślisz spróbowałaby czegoś teraz? 74 00:03:29,640 --> 00:03:32,280 - Postawiono zarzut. -Chociaż nie wyglądasz dobrze, prawda? 75 00:03:32,960 --> 00:03:34,920 Tysiące zniknęło z puli, 76 00:03:35,000 --> 00:03:36,200 twoja pani odchodzi. 77 00:03:37,840 --> 00:03:40,480 -Te pieniądze były dla chłopców. - Mój syn jest jednym z tych chłopców. 78 00:03:40,560 --> 00:03:41,800 Chłopaki, hej, wiemy to. 79 00:03:41,880 --> 00:03:43,280 Nikt by jej o nic nie oskarżył 80 00:03:43,360 --> 00:03:45,000 nie wiedząc dokładnie, co się dzieje. 81 00:03:45,080 --> 00:03:46,480 Zrobiliby to, Bob? 82 00:03:48,480 --> 00:03:49,320 Nie. 83 00:03:50,000 --> 00:03:52,360 No cóż, nie uprzedzajmy się. 84 00:03:54,960 --> 00:03:56,600 Więc czy... Zamierzasz ją aresztować? 85 00:03:57,040 --> 00:03:58,160 To nie zależy ode mnie. 86 00:03:58,240 --> 00:03:59,760 Nie jestem tu jako funkcjonariusz policji. 87 00:03:59,840 --> 00:04:02,640 Tylko członek klubu piłkarskiego, oferując ci jakąś radę. 88 00:04:02,720 --> 00:04:05,120 Byłoby lepiej, gdyby Corinne zszedł na stację. 89 00:04:05,200 --> 00:04:06,520 Więc nie zamierzasz jej aresztować? 90 00:04:07,480 --> 00:04:11,320 W takim razie ty i ja wiemy, że tak jest nie ma obowiązku nigdzie iść ani nic robić. 91 00:04:13,160 --> 00:04:14,560 Poinformuję ją, że przyszedłeś. 92 00:04:16,040 --> 00:04:17,000 Dobranoc. 93 00:04:27,240 --> 00:04:29,240 Nie wiem jak ty, ale mógłbym zamordować piwo. 94 00:04:33,960 --> 00:04:35,040 Proszę bardzo. 95 00:04:41,080 --> 00:04:42,320 [Adam wzdycha] 96 00:04:43,320 --> 00:04:44,320 [pociąga nosem] 97 00:04:47,200 --> 00:04:48,880 Chcesz mi powiedzieć, co się dzieje? 98 00:04:50,480 --> 00:04:51,680 Corinne i ja pokłóciliśmy się. 99 00:04:52,640 --> 00:04:53,800 Kłopoty w sypialni? 100 00:04:56,520 --> 00:04:57,600 Ona odeszła, kolego. 101 00:04:58,240 --> 00:04:59,160 Co masz na myśli? 102 00:05:01,760 --> 00:05:02,880 Powiedziała... 103 00:05:03,720 --> 00:05:05,800 potrzebowała więcej przestrzeni, co... 104 00:05:06,240 --> 00:05:07,400 Chętnie daję, 105 00:05:07,480 --> 00:05:09,520 ale ona zerwała wszelki kontakt. 106 00:05:09,800 --> 00:05:11,720 A teraz mówią te pieniądze zostały skradzione. 107 00:05:16,880 --> 00:05:17,800 Czy ona coś powiedziała? 108 00:05:17,880 --> 00:05:22,720 Coś, co może pomóc Ci się tego dowiedzieć gdzie ona jest i dlaczego poszła? 109 00:05:22,800 --> 00:05:23,760 Powiedziała... 110 00:05:26,760 --> 00:05:28,600 „Może potrzebujemy trochę czasu osobno. 111 00:05:29,280 --> 00:05:30,400 Zaopiekuj się dziećmi. 112 00:05:31,200 --> 00:05:34,480 Nie próbuj się ze mną kontaktować. Nic nam nie będzie. Daj mi tylko kilka dni”. 113 00:05:37,200 --> 00:05:38,080 Słuchać. 114 00:05:38,680 --> 00:05:40,360 Znasz Corinne lepiej niż ktokolwiek inny. 115 00:05:40,760 --> 00:05:42,560 Nie jest w stanie ukraść żadnych pieniędzy. 116 00:05:42,640 --> 00:05:43,600 Czy ona jest? 117 00:05:44,320 --> 00:05:45,400 [dzwoni telefon, dzwoni] 118 00:05:47,200 --> 00:05:48,160 Przepraszam, kolego. 119 00:05:51,080 --> 00:05:52,440 Przepraszam. Cześć. 120 00:05:53,400 --> 00:05:54,280 Tak. 121 00:05:57,080 --> 00:05:57,960 Muszę iść. 122 00:06:00,120 --> 00:06:01,120 [drzwi otwierają się] 123 00:06:01,560 --> 00:06:02,480 [drzwi zamykają się] 124 00:06:02,560 --> 00:06:04,560 [oddychając drżąco] 125 00:06:05,360 --> 00:06:06,640 -[pukanie] -[Tom] Daisy? 126 00:06:13,120 --> 00:06:14,160 Wszystko w porządku? 127 00:06:14,240 --> 00:06:15,200 Nie, naprawdę nie. 128 00:06:16,320 --> 00:06:18,480 Kim był ten facet? Dlaczego nas gonił? 129 00:06:19,560 --> 00:06:20,600 Czy słyszałeś od Mike'a? 130 00:06:20,680 --> 00:06:21,880 Dzwoniłem do niego. 131 00:06:23,160 --> 00:06:24,560 Nie mam pojęcia, gdzie on jest. 132 00:06:26,760 --> 00:06:28,080 Kiedy się zakradliście? 133 00:06:30,400 --> 00:06:31,520 Co to jest? 134 00:06:31,920 --> 00:06:32,760 przewróciłem się. 135 00:06:33,720 --> 00:06:35,440 Myślisz, że policjant wróci? 136 00:06:35,840 --> 00:06:36,680 Co? 137 00:06:36,760 --> 00:06:37,720 Panie Yeong. 138 00:06:38,200 --> 00:06:41,040 Z piłki nożnej. Przyszedł szukać taty. Myślisz, że wróci? 139 00:06:42,360 --> 00:06:43,560 Nie wiem, kolego. 140 00:06:47,480 --> 00:06:48,880 Tu nie chodzi o nas, prawda? 141 00:06:48,960 --> 00:06:50,040 Nie wiem. 142 00:06:50,120 --> 00:06:51,240 Myślę, że powinieneś iść. 143 00:06:52,160 --> 00:06:53,160 Pozwól mi się tym zająć. 144 00:06:53,920 --> 00:06:54,920 W porządku. 145 00:06:55,840 --> 00:06:56,800 Dzięki. 146 00:06:58,640 --> 00:07:00,760 Corinne, właśnie przyjechała tu policja. 147 00:07:01,520 --> 00:07:03,920 Mówią, że skradziono pieniądze z zespołu. 148 00:07:06,040 --> 00:07:07,280 Miłość, proszę. 149 00:07:08,080 --> 00:07:10,600 Nie mogę ci pomóc jeśli będziesz mnie dalej odcinać, ok? 150 00:07:12,160 --> 00:07:13,480 Po prostu zadzwoń do mnie. 151 00:07:26,720 --> 00:07:27,840 Chodź, usiądź. 152 00:07:33,160 --> 00:07:35,680 Słuchaj, znam ostatnie kilka dni było trochę mylące, 153 00:07:35,760 --> 00:07:38,360 ale nie ma nic się martwić, obiecuję. 154 00:07:38,440 --> 00:07:41,320 Policja chce tylko porozmawiać z mamą, i ma to sens, prawda, jeśli... 155 00:07:42,000 --> 00:07:44,640 jeśli skradziono pieniądze, wtedy muszą się z nią skonsultować. 156 00:07:45,160 --> 00:07:46,560 -Ona jest skarbnikiem. -Gdzie ona jest? 157 00:07:48,560 --> 00:07:50,480 Ona jest... hm... 158 00:07:50,560 --> 00:07:52,240 pojechałem na konferencję innego nauczyciela. 159 00:07:52,320 --> 00:07:53,680 -Ponownie? -Dlaczego? 160 00:07:53,760 --> 00:07:55,680 Słuchaj, po prostu ci mówię co mi powiedziała. 161 00:07:55,760 --> 00:07:58,040 Może ma to coś wspólnego nowe kryteria egzaminacyjne, nie wiem. 162 00:07:58,120 --> 00:07:59,720 Co robimy w międzyczasie? 163 00:08:00,080 --> 00:08:01,120 Chodź, kolego. 164 00:08:01,200 --> 00:08:03,440 Możemy się pokłócić na kilka dni. 165 00:08:03,520 --> 00:08:05,600 Nie jestem całkiem bezużyteczny, prawda? 166 00:08:06,720 --> 00:08:08,080 Nie całkiem. 167 00:08:08,160 --> 00:08:09,960 Och, dzięki. Jestem zaszczycony. 168 00:08:10,800 --> 00:08:13,600 Prawidłowy. A może trochę mojego słynnego spag bol? 169 00:08:14,000 --> 00:08:15,560 [Ryan] Co czyni go tak sławnym? 170 00:08:16,600 --> 00:08:18,160 [Johanna] Heidi, zadzwoń, jak to dostaniesz. 171 00:08:18,240 --> 00:08:21,680 Zaraz wyślę Ci link na 17-dniowy szlak przypraw 172 00:08:21,760 --> 00:08:23,400 przez południowe Indie. 173 00:08:23,480 --> 00:08:26,080 Jest jazda na rowerze, 174 00:08:26,160 --> 00:08:29,760 wycieczka na stację górską, i codzienny pokaz gotowania. 175 00:08:29,840 --> 00:08:31,880 Dzięki temu możemy się dobrze przyjrzeć przy tym dziś wieczorem. 176 00:08:31,960 --> 00:08:32,920 [Katz] Indie? 177 00:08:33,680 --> 00:08:35,760 Oh. Myśląc o tym, tak. 178 00:08:36,200 --> 00:08:37,080 Z Phillipem? 179 00:08:37,720 --> 00:08:40,040 Filip i ja właściwie rozstali się niedawno. 180 00:08:40,120 --> 00:08:42,200 Oh. Nie wiedziałem tego. Przepraszam. 181 00:08:42,280 --> 00:08:44,960 Nie, jest w porządku. Szczerze mówiąc, nie martw się tym. 182 00:08:45,600 --> 00:08:46,600 Więc z kim idziesz? 183 00:08:46,680 --> 00:08:47,680 Tylko przyjaciel. 184 00:08:49,360 --> 00:08:50,480 Mam nadzieję, że dobry przyjaciel. 185 00:08:51,720 --> 00:08:52,600 Przepraszam? 186 00:08:53,520 --> 00:08:56,480 No wiesz, musisz mieć prawo... towarzyszu podróży. 187 00:08:56,560 --> 00:08:58,760 Będziesz się kopał, zabierasz niewłaściwą osobę. 188 00:08:58,840 --> 00:09:00,520 Cały ten roczny urlop w wylewce. 189 00:09:01,040 --> 00:09:01,920 Cios to. 190 00:09:02,440 --> 00:09:04,160 Wkrótce odchodzę na emeryturę więc mogę robić, co mi się podoba. 191 00:09:04,240 --> 00:09:05,080 [chichocze] 192 00:09:05,160 --> 00:09:07,640 Poza tym spędziliśmy tydzień 193 00:09:07,720 --> 00:09:10,720 ulewnego deszczu w przyczepie kempingowej w Llandudno. 194 00:09:10,800 --> 00:09:12,960 -[strzał] -[Heidi krzyczy] 195 00:09:13,040 --> 00:09:15,920 To były najlepsze wakacje jakie kiedykolwiek przeżyłem więc myślę, że damy radę. 196 00:09:16,000 --> 00:09:17,000 [dzwoni telefon] 197 00:09:17,080 --> 00:09:18,080 Uczciwa gra. 198 00:09:30,400 --> 00:09:31,320 Dziękuję. 199 00:09:38,200 --> 00:09:40,960 Johanna, Mike Tripp jest zapisany. Tata jest tutaj. 200 00:09:41,040 --> 00:09:41,880 Świetnie. 201 00:10:02,280 --> 00:10:03,200 [trzaskanie drzwiami] 202 00:10:03,280 --> 00:10:04,120 [oddycha drżąco] 203 00:10:05,800 --> 00:10:06,680 W porządku. 204 00:10:07,560 --> 00:10:08,400 Wszystko gotowe. 205 00:10:11,560 --> 00:10:13,440 [Johanna] No i jak torba pokryty krwią 206 00:10:13,520 --> 00:10:15,040 wejść w twoje posiadanie, Mike? 207 00:10:15,320 --> 00:10:16,680 Powinnaś mu dziękować. 208 00:10:16,760 --> 00:10:19,760 Ludzie używają tego drewna jak końcówki muchy. To hańba. 209 00:10:19,840 --> 00:10:21,960 Jeszcze raz, panie Tripp, 210 00:10:22,040 --> 00:10:24,760 Twoja rola nie polega na odpowiadaniu na pytania w imieniu Mike'a, 211 00:10:25,400 --> 00:10:28,560 ale pomóc jeśli nie rozumie pytania. 212 00:10:28,640 --> 00:10:30,400 Czy rozumiesz pytanie, Mike? 213 00:10:31,040 --> 00:10:32,800 -Tak. -Dobry. 214 00:10:33,440 --> 00:10:36,560 Więc torba niosła znaczna ilość krwi. 215 00:10:37,000 --> 00:10:39,600 Teraz to wysłaliśmy na badania kryminalistyczne, 216 00:10:39,680 --> 00:10:43,240 ale zaoszczędziłbyś nam mnóstwo czasu gdybyś nam powiedział skąd to jest. 217 00:10:45,920 --> 00:10:48,800 Dla dobra taśmy Przedstawiam Mike'a 218 00:10:48,880 --> 00:10:51,000 ze zdjęciami z miejsca zbrodni. 219 00:10:51,920 --> 00:10:54,720 Ta alpaka została zabrana od lokalnego hodowcy trzy dni temu, 220 00:10:54,800 --> 00:10:56,320 przed dekapitacją. 221 00:10:57,360 --> 00:10:58,200 Spójrz. 222 00:11:04,200 --> 00:11:05,400 [krzyczy] 223 00:11:05,920 --> 00:11:06,800 [zniekształcony krzyk] 224 00:11:07,880 --> 00:11:10,120 Myślę, że żadne z nas nie wierzy 225 00:11:10,200 --> 00:11:13,040 że spacerowałeś nocą przez las, 226 00:11:13,120 --> 00:11:15,400 trochę bezinteresownej zbiórki śmieci. 227 00:11:15,480 --> 00:11:16,840 [Pan. Tripp] Och, daj spokój. 228 00:11:17,200 --> 00:11:20,240 Spójrz na niego. Nie jest zdolny rozerwania tego czegoś na kawałki. 229 00:11:20,320 --> 00:11:21,680 [Wesley] A co z nimi? 230 00:11:21,760 --> 00:11:23,280 Wygląda na to, że była impreza. 231 00:11:23,360 --> 00:11:24,920 Istnieją dowody na nadużywanie narkotyków. 232 00:11:26,520 --> 00:11:29,600 Obydwa zostały przejechane na dystansie niecały kilometra skąd znaleziono Dantego Gunnarssona. 233 00:11:29,680 --> 00:11:31,360 [Johanna] Jest teraz podłączony do aparatury podtrzymującej życie 234 00:11:31,440 --> 00:11:33,160 w szpitalu Cedarfield Royal Infirmary. 235 00:11:33,240 --> 00:11:34,920 A jeśli jutro umrze... 236 00:11:35,480 --> 00:11:37,400 staje się to śledztwem w sprawie morderstwa. 237 00:11:37,960 --> 00:11:40,480 I teraz, jesteś łącznikiem w tym wszystkim. 238 00:11:41,000 --> 00:11:43,280 Albo moglibyśmy po prostu kontynuować 239 00:11:43,360 --> 00:11:44,880 i pobierz próbki DNA. 240 00:11:44,960 --> 00:11:46,240 OK, dobrze. 241 00:11:48,360 --> 00:11:49,240 Byłem tam. 242 00:11:50,560 --> 00:11:51,920 Zdobyłem trochę haszyszu. 243 00:11:52,000 --> 00:11:53,320 Wszyscy to zrobili. 244 00:11:54,840 --> 00:11:58,080 Zgubiłem torbę i po prostu pomyślałem ktoś mógł to upuścić 245 00:11:58,160 --> 00:11:59,320 w pustym koszu czy gdziekolwiek. 246 00:11:59,400 --> 00:12:02,760 Więc chciałem tylko zabrać torbę do domu żeby dobrze wyglądać. 247 00:12:02,840 --> 00:12:04,520 [Pan. Tripp] To wszystko ma sens. 248 00:12:04,600 --> 00:12:06,840 -Idziemy. -Och, proszę usiąść, panie Tripp. 249 00:12:09,920 --> 00:12:11,360 [Wesley] A co z Dantem Gunnarssonem? 250 00:12:11,440 --> 00:12:13,160 Pamiętasz, że widziałeś go tamtej nocy? 251 00:12:15,280 --> 00:12:16,360 Widziałem go około, tak. 252 00:12:17,560 --> 00:12:20,560 Zauważ coś dziwnego w nim, o jego zachowaniu? 253 00:12:20,640 --> 00:12:21,960 Nie więcej niż normalnie. 254 00:12:22,040 --> 00:12:23,440 [Johanna] No cóż, co to znaczy? 255 00:12:24,120 --> 00:12:25,680 Nie chcę go oczerniać, jest chory. 256 00:12:26,040 --> 00:12:27,440 Idź, jest w porządku. 257 00:12:29,800 --> 00:12:31,960 Cóż, jest ciotą. 258 00:12:33,160 --> 00:12:34,200 Przepraszam, ale on jest. 259 00:12:34,680 --> 00:12:36,360 Zawsze filmuje ludzi 260 00:12:36,840 --> 00:12:39,280 i działa wszystkim na nerwy. 261 00:12:39,360 --> 00:12:40,440 To nie tylko ja. 262 00:12:40,520 --> 00:12:41,880 Prawidłowy. To wystarczy. 263 00:12:42,280 --> 00:12:44,720 Jest nieletni. Skończyliśmy tutaj. Nie jest aresztowany. 264 00:12:45,320 --> 00:12:46,280 W porządku. 265 00:12:47,960 --> 00:12:50,120 [Wesley] Wywiad zakończył się o 22:33. 266 00:12:50,200 --> 00:12:52,080 [sygnał dźwiękowy] 267 00:12:57,280 --> 00:12:58,240 Słuchaj. 268 00:12:59,000 --> 00:13:00,880 Nie różni się niczym od swojego starego człowieka. 269 00:13:01,560 --> 00:13:03,040 Kiedyś lubiłem acid house. 270 00:13:03,120 --> 00:13:05,560 Spędziłem najlepszą część lat 90-tych z oczami jak talerze obiadowe. 271 00:13:05,640 --> 00:13:08,240 -Historie, które mógłbym ci opowiedzieć. -Prawidłowy. 272 00:13:08,720 --> 00:13:10,760 Zatajanie informacji jest poważnym przestępstwem 273 00:13:10,840 --> 00:13:12,960 co może skutkować karą pozbawienia wolności. 274 00:13:14,200 --> 00:13:15,640 DC Ross cię odprowadzi. 275 00:13:16,880 --> 00:13:17,920 Dobranoc, panie Tripp. 276 00:13:21,280 --> 00:13:22,240 Podążaj za mną. 277 00:13:26,800 --> 00:13:28,320 Ten dzieciak był wstrząśnięty. 278 00:13:29,200 --> 00:13:30,040 On jest czym? 279 00:13:30,120 --> 00:13:31,920 Wstrząśnięty. Zmartwiony. 280 00:13:32,000 --> 00:13:33,480 -Sranie cegłami. -Dobrze, powinien. 281 00:13:34,080 --> 00:13:35,800 Poproś jednego z chłopców o aktualizację pliku. 282 00:13:35,880 --> 00:13:37,160 -Gdzie idziesz? -Um... 283 00:13:37,560 --> 00:13:39,800 Idę do domu. Możesz zostać, jeśli chcesz. 284 00:13:39,880 --> 00:13:43,160 I wpadniemy do Gunnarssonów pierwsza rzecz. Przynosisz kawę. 285 00:13:43,240 --> 00:13:44,240 Mhm. 286 00:13:58,240 --> 00:13:59,480 [Johanna] Cześć, Heidi. 287 00:13:59,560 --> 00:14:01,160 Przepraszam, wiem, że mieliśmy się spotkać, 288 00:14:01,240 --> 00:14:03,560 ale praca straciła psychikę. 289 00:14:04,080 --> 00:14:06,040 Mógłbym wpaść jutro wieczorem jeśli chcesz. 290 00:14:07,200 --> 00:14:08,840 Nie jesteś na mnie wkurzony, prawda? 291 00:14:09,160 --> 00:14:10,720 W każdym razie mam nadzieję, że u ciebie wszystko w porządku. 292 00:14:11,080 --> 00:14:13,120 Zadzwoń do nas, gdy otrzymasz tę wiadomość. 293 00:14:14,760 --> 00:14:15,600 Do widzenia. 294 00:14:33,720 --> 00:14:34,840 -Poranek. -Poranek. 295 00:14:34,920 --> 00:14:36,080 [Corinne się śmieje] 296 00:14:40,920 --> 00:14:42,720 [Ryan] Och, obrzydliwe. 297 00:14:43,320 --> 00:14:46,520 [Tom] Mamo, akademiki na uniwersytecie, Muszę coś wybrać do jutra. 298 00:14:52,840 --> 00:14:53,680 Wow. 299 00:14:54,400 --> 00:14:55,600 Dziękuję za sprzątanie. 300 00:14:56,640 --> 00:14:58,680 Gdzie jest Mike? Czy wy dwoje nie powinniście już wyjść? 301 00:14:58,760 --> 00:15:01,480 Tak. Tak, pewnie jest chory czy coś. 302 00:15:04,240 --> 00:15:06,280 -Czy to byłeś ty? -Ktoś musiał. 303 00:15:07,120 --> 00:15:08,440 Czy ty też zrobiłeś pranie? 304 00:15:09,160 --> 00:15:11,360 Nie dotknąłbym twoich zakurzonych spodni za milion funtów. 305 00:15:11,960 --> 00:15:12,960 [wzdycha] 306 00:15:29,560 --> 00:15:31,920 [Johanna] Chcielibyśmy zobaczyć czy jest coś w pokoju Dantego 307 00:15:32,000 --> 00:15:34,000 to może nam pomóc co się stało. 308 00:15:34,080 --> 00:15:36,000 Od tego czasu nie byłem w tym pokoju. 309 00:15:36,600 --> 00:15:37,880 Jest w porządku. Nie ma pośpiechu. 310 00:15:38,560 --> 00:15:39,680 Jak się czuje Dante? 311 00:15:40,080 --> 00:15:42,520 Chcą go zabrać na operację po zajęciu. 312 00:15:42,600 --> 00:15:44,520 Na razie znajduje się w śpiączce farmakologicznej. 313 00:15:44,600 --> 00:15:46,800 Cóż, nie zajmiemy się zbyt wiele swojego czasu. 314 00:15:48,600 --> 00:15:49,760 Chodź tędy. 315 00:16:02,000 --> 00:16:05,360 Chcieliśmy zapytać, jak Dante czuł się przed incydentem? 316 00:16:05,440 --> 00:16:08,040 Czy mówił o byciu nieszczęśliwym? w szkole lub-- 317 00:16:08,600 --> 00:16:11,400 Nie. Jest popularny i lubiany. 318 00:16:11,480 --> 00:16:13,600 Ma kanał na YouTubie, 319 00:16:13,680 --> 00:16:15,240 trzy tysiące abonentów. 320 00:16:15,320 --> 00:16:17,240 Nie wydawał się mieć żadnych problemów. 321 00:16:17,960 --> 00:16:20,800 Nie, jeśli coś było nie tak, powiedziałby nam, jestem tego pewna. 322 00:16:21,520 --> 00:16:23,240 Przepraszam, muszę jechać do szpitala. 323 00:16:23,320 --> 00:16:25,880 Jesteś więcej niż mile widziany rozglądać się podczas pakowania rzeczy. 324 00:16:25,960 --> 00:16:26,920 Dziękuję. 325 00:16:27,320 --> 00:16:30,120 Och, hm, nie sądzę możemy uzyskać dostęp do jego komputera. 326 00:16:30,200 --> 00:16:31,440 Zacząć robić. 327 00:16:31,520 --> 00:16:33,320 Wszyscy mamy to samo hasło: 328 00:16:33,400 --> 00:16:35,480 Szamańska kąpiel w dźwiękach97. 329 00:16:40,360 --> 00:16:41,280 Nie. 330 00:16:41,360 --> 00:16:42,800 [chichocze] 331 00:16:48,240 --> 00:16:49,160 Spójrz tutaj. 332 00:16:51,760 --> 00:16:52,960 Była w szpitalu. 333 00:16:53,520 --> 00:16:55,320 -Co myślisz? Przyjaciółka? -[Wesley] Hmm. 334 00:16:55,760 --> 00:16:58,000 Może. To byłoby przerażające. 335 00:17:11,600 --> 00:17:13,680 [rozmowa, wiwatowanie] 336 00:17:20,240 --> 00:17:21,640 No dalej, synu! 337 00:17:24,040 --> 00:17:25,000 Dobra robota, kolego! 338 00:17:34,520 --> 00:17:35,400 Spójrz na to. 339 00:17:44,520 --> 00:17:46,120 [Wesley] Ma wiele filmów z nią. 340 00:17:55,400 --> 00:17:56,360 Hej. 341 00:17:57,560 --> 00:17:58,480 W porządku? 342 00:17:58,560 --> 00:18:00,040 Podwieźliście Mike'a? 343 00:18:01,280 --> 00:18:03,600 Nie. Pisałam do niego SMS-y całą noc. Nie odpowiedział. 344 00:18:04,520 --> 00:18:05,520 Czy słyszałeś od niego? 345 00:18:06,640 --> 00:18:08,960 Jeśli ci nie odpowiada, on nie ma zamiaru do mnie zadzwonić, prawda? 346 00:18:10,600 --> 00:18:12,320 Jesteś pewien, że nie było go na zgromadzeniu? 347 00:18:12,400 --> 00:18:13,240 Nie. 348 00:18:15,480 --> 00:18:17,480 Słuchaj, ja... Muszę ci coś powiedzieć. 349 00:18:17,560 --> 00:18:18,920 Mówicie o Mike'u? 350 00:18:19,440 --> 00:18:21,480 -Dlaczego? -Nie słyszałeś? 351 00:18:21,560 --> 00:18:22,440 Został aresztowany. 352 00:18:22,520 --> 00:18:23,560 Co? 353 00:18:23,640 --> 00:18:25,360 Pomyśl, że to było coś do zrobienia z imprezą? 354 00:18:25,440 --> 00:18:27,440 [dzwoni] 355 00:18:27,840 --> 00:18:28,840 Chodź. 356 00:18:37,840 --> 00:18:38,680 Tu. 357 00:18:43,760 --> 00:18:44,760 Nie złość się. 358 00:18:46,320 --> 00:18:47,280 Uderzyłem go. 359 00:18:47,840 --> 00:18:48,680 Ty co? 360 00:18:48,760 --> 00:18:51,480 Na imprezie, Ja... posypałem drinka Mike'a odrobiną kurzu. 361 00:18:51,800 --> 00:18:53,560 Pył? Co, jak PCP? 362 00:18:53,640 --> 00:18:56,200 -Nie sądziłam, że kogoś skrzywdzi. -To jest zabójcze, wiesz. 363 00:18:56,280 --> 00:18:58,280 -Zasłużył na to. -Dlaczego? 364 00:18:58,360 --> 00:19:01,200 Wrzucił nagie zdjęcia do Internetu i powiedział należały do mojej 14-letniej siostry. 365 00:19:01,280 --> 00:19:03,080 To był Mike? Skąd wiedziałeś, że to był on? 366 00:19:04,920 --> 00:19:06,720 Zaufaj mi, wiem. 367 00:19:07,400 --> 00:19:08,400 Jezus. 368 00:19:10,720 --> 00:19:13,200 Zastanawiasz się, co jeszcze mógłby być do tego zdolny, prawda? 369 00:19:14,040 --> 00:19:14,880 NIE. 370 00:19:15,280 --> 00:19:18,160 Nie ma mowy. Słuchaj, przyjaźniłem się z Mikiem odkąd miałem jakieś dwa lata. 371 00:19:19,160 --> 00:19:21,720 Zrobił kilka naprawdę głupich rzeczy, ale on nie jest złym facetem. 372 00:19:22,680 --> 00:19:26,680 Głowa alpaki, OK, tak, może, gdyby naprawdę mu się to nie udało. 373 00:19:26,760 --> 00:19:27,960 Ale atakowanie Dantego... 374 00:19:28,040 --> 00:19:30,080 Został aresztowany, Thomas. 375 00:19:30,680 --> 00:19:32,280 A jeśli Dante umrze... 376 00:19:32,960 --> 00:19:34,280 czy to sprawia, że czuję się jak... 377 00:19:35,680 --> 00:19:36,960 współwinny morderstwa? 378 00:19:37,040 --> 00:19:37,880 [drzwi otwierają się] 379 00:19:38,960 --> 00:19:40,360 -Co robisz? -Przepraszam, pani. 380 00:19:40,440 --> 00:19:42,040 [Vicky] Dzwonek zadzwonił dziesięć minut temu. 381 00:19:43,080 --> 00:19:45,520 -Co się dzieje między wami? -Nic, mamo. 382 00:20:00,200 --> 00:20:01,880 -[chrząkanie] - [niewyraźny krzyk] 383 00:20:01,960 --> 00:20:04,040 Trzymaj się z daleka od mojej rodziny! Słyszysz mnie? 384 00:20:23,840 --> 00:20:25,480 [dzwoni telefon] 385 00:20:29,280 --> 00:20:30,360 Corinne? 386 00:20:30,440 --> 00:20:31,640 [Ojciec Adama] Witam, Adamie. 387 00:20:32,720 --> 00:20:34,000 Tata. Czego chcesz? 388 00:20:35,120 --> 00:20:37,200 Właśnie rozmawiałem przez telefon z moim człowiekiem Parthem. 389 00:20:37,800 --> 00:20:38,640 Biedny ty. 390 00:20:38,720 --> 00:20:41,760 Jesteśmy o krok bliżej finalizacji obowiązkowe zamówienie zakupu. 391 00:20:41,840 --> 00:20:44,880 O, stworzyłeś wczoraj naprawdę imponujący przypadek, 392 00:20:44,960 --> 00:20:48,280 ale ta umowa teraz tak ma pełne poparcie rady. 393 00:20:48,360 --> 00:20:51,120 Odnosimy korzyści tutaj cała społeczność. 394 00:20:51,200 --> 00:20:54,120 Wiesz, że jesteśmy w ferworze krajowego kryzysu mieszkaniowego? 395 00:20:54,200 --> 00:20:57,120 Te apartamenty zacznij od pół miliona za studio. 396 00:20:57,200 --> 00:20:58,880 Oj, daj spokój, Adamie. 397 00:20:58,960 --> 00:21:00,920 Czy widziałeś tego rodzaju komp oferujemy mu? 398 00:21:03,440 --> 00:21:06,520 Killane’a było na to stać wykupić całe piętro. 399 00:21:06,920 --> 00:21:07,800 Słuchaj. 400 00:21:07,880 --> 00:21:10,240 Wiem, że to dla ciebie trudne żeby zawrócić ci w głowie, 401 00:21:10,320 --> 00:21:11,600 ale nie każdego można kupić. 402 00:21:11,680 --> 00:21:13,120 Czy możemy to ominąć? 403 00:21:13,200 --> 00:21:14,040 Co było dalej? 404 00:21:14,320 --> 00:21:16,760 Och, twój czyn zranionego zwierzęcia. 405 00:21:16,840 --> 00:21:18,360 -Co? -Rozumiem. 406 00:21:18,440 --> 00:21:20,640 Nie uczyłem cię jeździć na rowerze, gdy miałeś sześć lat. 407 00:21:20,720 --> 00:21:22,000 Uważasz, że jestem okropnym ojcem. 408 00:21:22,080 --> 00:21:23,200 Rozumiem. 409 00:21:23,560 --> 00:21:25,160 Przejdźmy dalej. 410 00:21:25,240 --> 00:21:27,400 To nie ma z tym nic wspólnego. 411 00:21:27,480 --> 00:21:29,200 Jak myślisz, dlaczego Killane cię zatrudnił? 412 00:21:29,280 --> 00:21:31,880 Wie, że jestem w zarządzie. Dlatego wybrał ciebie. 413 00:21:31,960 --> 00:21:32,840 Co? 414 00:21:35,240 --> 00:21:36,080 Muszę iść. 415 00:21:48,600 --> 00:21:49,920 [silnik uruchamia się] 416 00:22:31,720 --> 00:22:32,800 Hej! 417 00:22:33,560 --> 00:22:34,760 Cześć. Przepraszam, że się spóźniłem. 418 00:22:35,560 --> 00:22:36,480 Cześć. 419 00:22:36,560 --> 00:22:38,200 Och, miło cię widzieć. 420 00:22:38,280 --> 00:22:40,440 -Mi też miło cię widzieć. -Czujesz się lepiej? 421 00:22:40,520 --> 00:22:42,880 -[dziecko płacze] -Jestem dobry. Jednak jestem zmęczony. 422 00:22:56,240 --> 00:22:57,160 Hej chłopaki. 423 00:22:57,240 --> 00:22:59,520 Była taka kobieta, Suzanne Hope. 424 00:22:59,600 --> 00:23:00,720 Więc udawała ciążę? 425 00:23:01,560 --> 00:23:02,640 [man] Jesteś na obserwacji? 426 00:23:03,440 --> 00:23:04,280 Przepraszam? 427 00:23:04,880 --> 00:23:05,920 Grupa dziecięca. 428 00:23:06,600 --> 00:23:08,880 Nie martw się, rzeczywiście wpadł do nich dziwny mężczyzna. 429 00:23:09,600 --> 00:23:10,640 Tato po raz pierwszy, prawda? 430 00:23:11,640 --> 00:23:12,480 Czy to takie oczywiste? 431 00:23:13,240 --> 00:23:15,080 -Tak. - Czy mogę prosić o flat white? 432 00:23:15,160 --> 00:23:16,120 Nadchodzi. 433 00:23:20,840 --> 00:23:23,040 [kobieta] Cześć. Przepraszam, mogę dostać? poproszę miodowo-cytrynową? 434 00:23:23,120 --> 00:23:25,280 -[barista] Bądź przy tobie. -Dzięki. Hej. 435 00:23:27,440 --> 00:23:28,720 Zuzanna? 436 00:23:31,800 --> 00:23:33,480 -Przepraszam. Wysiadać! -Czekać. 437 00:23:33,560 --> 00:23:35,600 -Co robisz?! -Nie chciałem cię skrzywdzić. 438 00:23:35,680 --> 00:23:38,480 Moja żona, Corinne, Corinne Price, zaginęła. 439 00:23:41,320 --> 00:23:43,560 [Adam] To był twój mąż że spotkałem pewnego dnia? 440 00:23:45,160 --> 00:23:46,000 Tak. 441 00:23:48,120 --> 00:23:50,960 Dlaczego tak zareagował kiedy wspomniałem o Corinne? 442 00:23:52,960 --> 00:23:55,240 Corinne pomyślała, że ​​powinnam go zostawić. 443 00:23:56,040 --> 00:23:57,120 Cóż, może miała rację. 444 00:23:57,640 --> 00:24:00,040 Słuchaj, nie widziałem Corinne za długi czas. 445 00:24:00,960 --> 00:24:02,120 Jak długo? 446 00:24:02,200 --> 00:24:03,160 Och, dwa, trzy lata. 447 00:24:03,680 --> 00:24:06,520 Więc nie widziałeś jej od...? 448 00:24:07,560 --> 00:24:09,280 Odkąd zorientowała się, że kłamię 449 00:24:09,360 --> 00:24:11,200 o mojej ciąży? Nie. 450 00:24:11,280 --> 00:24:14,120 Ale widzisz, zawsze była dla mnie miła. 451 00:24:14,920 --> 00:24:16,880 Jakby zrozumiała. 452 00:24:16,960 --> 00:24:18,280 Tak, jestem pewien, że to zrobiła. 453 00:24:19,520 --> 00:24:20,560 Co masz na myśli? 454 00:24:22,360 --> 00:24:24,880 Corinne udawała ciążę. 455 00:24:27,400 --> 00:24:28,520 Widzę. [odchrząkuje] 456 00:24:31,680 --> 00:24:33,440 Ile razy to robiłeś? 457 00:24:35,240 --> 00:24:36,680 Straciłem rachubę, szczerze mówiąc. 458 00:24:38,800 --> 00:24:40,080 Nie mogę mieć dzieci. 459 00:24:42,560 --> 00:24:46,200 Na początku chciałem po prostu wiedzieć jak by to było. 460 00:24:46,760 --> 00:24:50,120 Wiesz, właściwie to planowałem po wysłaniu go bezpośrednio z powrotem. 461 00:24:50,680 --> 00:24:52,720 Ale pomyślałem, „Pójdę tylko na mały spacer. 462 00:24:53,360 --> 00:24:54,400 Wypróbuj.” 463 00:24:55,840 --> 00:24:58,840 I od razu, jak gdy tylko otworzyłem drzwi, 464 00:24:59,480 --> 00:25:01,800 to było tak, jakby ludzie mnie widzieli po raz pierwszy. 465 00:25:01,880 --> 00:25:03,040 To znaczy, trzymali otwarte drzwi, 466 00:25:03,120 --> 00:25:06,160 zaoferowali mi swoje miejsca, zapytał mnie, jak się czuję. 467 00:25:07,040 --> 00:25:08,480 Miałem przyjaciół. 468 00:25:10,320 --> 00:25:12,560 I tak, Wiem, jak szalenie to musi brzmieć, ale... 469 00:25:13,600 --> 00:25:14,720 Czy widzisz, co mówię? 470 00:25:15,880 --> 00:25:18,760 Hej, nie jest mi łatwo aby przywiązać się do innych... 471 00:25:20,760 --> 00:25:23,040 Właściwie każdemu. Poznałaś mojego męża. 472 00:25:23,800 --> 00:25:25,000 Czy on o tym wie? 473 00:25:25,920 --> 00:25:26,760 Nie. 474 00:25:29,000 --> 00:25:31,200 Wiesz, właściwie to ja raz musiałem komuś spłacić, 475 00:25:31,280 --> 00:25:32,480 żeby się nie dowiedział. 476 00:25:33,520 --> 00:25:35,640 Tak, zagroziła, że powie mojemu mężowi 477 00:25:35,720 --> 00:25:37,960 chyba że dam jej pięć kawałków. 478 00:25:38,040 --> 00:25:40,360 To znaczy, to były wszystkie moje oszczędności, ale nie mogłem ryzykować. 479 00:25:40,440 --> 00:25:41,360 Byłeś szantażowany? 480 00:25:41,760 --> 00:25:42,600 Tak. 481 00:25:43,160 --> 00:25:44,800 Ale nie chodziło tylko o pieniądze. 482 00:25:45,560 --> 00:25:46,720 Ta kobieta była dziwna. 483 00:25:46,800 --> 00:25:49,200 -Jaka kobieta? -To tak, jakbym ją osobiście obraził. 484 00:25:49,280 --> 00:25:50,280 Jak wyglądała? 485 00:25:50,360 --> 00:25:52,360 [brzęczy telefon] 486 00:25:52,440 --> 00:25:53,840 Cholera. Przepraszam, muszę iść. 487 00:25:53,920 --> 00:25:55,240 -Czekać. -On wie, że nie ma mnie w pracy. 488 00:25:55,320 --> 00:25:56,200 Zuzanna? 489 00:26:23,720 --> 00:26:24,800 Czy ty nigdy nie chodzisz do pracy? 490 00:26:25,400 --> 00:26:27,080 Musisz mi pomóc kogoś znaleźć. 491 00:26:27,680 --> 00:26:28,560 Ponownie? 492 00:26:29,520 --> 00:26:30,480 To moja żona. 493 00:26:33,800 --> 00:26:37,840 Ta kobieta dowiaduje się czegoś intymnego, osobistego tajemnice, a następnie grozi upublicznieniem. 494 00:26:37,920 --> 00:26:40,240 – powiedziała Suzanne Hope szantażowała ją, pięć kawałków. 495 00:26:40,320 --> 00:26:43,040 Więc myślisz, że ta kobieta szantażował Corinne 496 00:26:43,120 --> 00:26:45,400 i ukradła piłkarskie pieniądze spłacić ją? 497 00:26:45,480 --> 00:26:48,240 Wiem, że tak to wygląda, ale nie... 498 00:26:49,120 --> 00:26:50,440 Nie zrobiłaby tego, w żadnym wypadku. 499 00:26:52,360 --> 00:26:55,640 I, hm, ten SMS, który ci wysłała, 500 00:26:55,720 --> 00:26:57,600 co dokładnie było tam napisane? 501 00:26:57,840 --> 00:27:00,760 Uh, że potrzebuje trochę czasu 502 00:27:00,840 --> 00:27:02,000 i nie kontaktować się z nią. 503 00:27:03,560 --> 00:27:04,800 Wiem, wiem. 504 00:27:05,760 --> 00:27:07,480 Kobiety odchodzą, Adamie, 505 00:27:07,560 --> 00:27:09,600 i czasami nie wracają. 506 00:27:10,360 --> 00:27:12,520 Och, przepraszam, Nie chciałem czepiać się starych blizn. 507 00:27:12,600 --> 00:27:14,760 Twoja żona... Właśnie teraz ja... 508 00:27:15,240 --> 00:27:17,200 Po prostu nie znam nikogo innego to może mi pomóc. 509 00:27:17,800 --> 00:27:18,720 Nieważne. 510 00:27:19,840 --> 00:27:22,280 Dla mnie jest już za późno, mój statek odpłynął. 511 00:27:22,880 --> 00:27:25,400 Ale to nie znaczy nie możemy ci pomóc, prawda? 512 00:27:26,720 --> 00:27:27,560 Więc... 513 00:27:28,320 --> 00:27:30,320 gdzie ta kobieta po raz pierwszy zwróciła się do ciebie? 514 00:27:30,880 --> 00:27:32,040 W klubie piłkarskim. 515 00:27:42,960 --> 00:27:44,000 Witaj, Maks. 516 00:27:45,560 --> 00:27:47,000 Nie potrząsaj. Zarazki. 517 00:27:47,080 --> 00:27:48,000 Och, prawda. 518 00:27:48,400 --> 00:27:49,640 Dziś nie ma meczów. 519 00:27:49,720 --> 00:27:52,000 Tak, wiem. Ja wiem. Właściwie, hm... 520 00:27:53,040 --> 00:27:55,240 Zastanawiałem się, czy mógłbyś mi pomóc z czymś innym. 521 00:27:55,320 --> 00:27:57,920 Byłem tu tamtej nocy. 522 00:27:58,000 --> 00:28:00,760 Sobota, 18:15 do 20:53. 523 00:28:00,840 --> 00:28:02,920 Wow. Tak. 524 00:28:04,320 --> 00:28:06,520 Uh, w szarej hondzie była kobieta. 525 00:28:06,880 --> 00:28:08,320 pamiętam. Z tą blondynką. 526 00:28:08,920 --> 00:28:09,840 Tak, tak. 527 00:28:10,800 --> 00:28:11,840 Hmm... 528 00:28:11,920 --> 00:28:12,800 Tak czy inaczej, ona... 529 00:28:13,240 --> 00:28:15,040 porysowała mój samochód, kiedy wychodziła, 530 00:28:15,120 --> 00:28:17,120 i nie dostałem szczegóły jej ubezpieczenia, więc... 531 00:28:17,200 --> 00:28:19,000 Nie sądzę, że zdjąłeś jej numer rejestracyjny? 532 00:28:19,120 --> 00:28:20,560 O tak, mam to nagrane. 533 00:28:20,640 --> 00:28:21,480 Świetnie. 534 00:28:24,440 --> 00:28:25,360 Czy mogę to mieć? 535 00:28:25,440 --> 00:28:27,320 [wdycha] Dwieście funtów. 536 00:28:27,400 --> 00:28:28,360 Co? 537 00:28:28,440 --> 00:28:29,880 Porysowała twój samochód? 538 00:28:29,960 --> 00:28:31,640 -Tak. -Co, ten? 539 00:28:31,880 --> 00:28:32,800 Aha. 540 00:28:33,280 --> 00:28:35,560 Pracuję tu 14 lat, kolego. 541 00:28:35,640 --> 00:28:38,720 Nic mnie nie ominie. Gdyby mnie podrapała, poruszyłbym się. 542 00:28:39,240 --> 00:28:40,080 Maks... 543 00:28:40,160 --> 00:28:42,240 Chcesz ten numer rejestracyjny z innego powodu. 544 00:28:44,160 --> 00:28:45,640 Dobra, 150. 545 00:28:47,720 --> 00:28:49,040 [jęki] 546 00:28:50,920 --> 00:28:52,640 Słuchaj, to... to wszystko, co mam. 547 00:28:52,720 --> 00:28:53,680 To wystarczy. 548 00:28:55,120 --> 00:28:56,960 -N-C-- -Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 549 00:28:59,280 --> 00:29:00,240 Kontynuować. 550 00:29:00,320 --> 00:29:03,120 NC-6-5- 551 00:29:03,200 --> 00:29:05,520 F-J-X. 552 00:29:05,600 --> 00:29:06,440 Pozdrawiam, Maks. 553 00:29:08,080 --> 00:29:10,040 Jak się ma twoja urocza żona? 554 00:29:10,120 --> 00:29:11,520 Nie widziałem jej od jakiegoś czasu. 555 00:29:12,360 --> 00:29:13,200 Nie. 556 00:29:14,520 --> 00:29:15,760 -Nie było jej. -Oh. 557 00:29:16,240 --> 00:29:17,240 Lubię ją. 558 00:29:51,200 --> 00:29:55,440 To wypożyczony samochód obecnie zatrudniony przez niejaką Ingrid Prisby. 559 00:29:58,880 --> 00:30:00,920 Niełatwo wyśledzić wynajęty samochód, wiesz? 560 00:30:06,080 --> 00:30:06,920 Hej. 561 00:30:08,320 --> 00:30:09,160 Czekać. 562 00:30:09,720 --> 00:30:11,600 -Tak, ona, to była ona. -Wysiadać. 563 00:30:16,320 --> 00:30:17,360 Cóż... 564 00:30:18,600 --> 00:30:22,400 Jest administratorem w startupie internetowym. 565 00:30:24,920 --> 00:30:25,760 Uch... 566 00:30:26,320 --> 00:30:27,160 Co to jest? 567 00:30:27,240 --> 00:30:29,640 Ta strona nie została zaktualizowana za ponad dwa lata. 568 00:30:29,720 --> 00:30:31,560 Moje przypuszczenie jest takie ona już tam nie pracuje. 569 00:30:31,640 --> 00:30:33,080 -[wzdycha] -Uspokój się. 570 00:30:34,200 --> 00:30:35,840 Znam faceta, który jest mi winien przysługę. 571 00:30:35,920 --> 00:30:39,240 Mógłbym go poprosić, żeby ją sprawdził, zobacz, czy ma jakąś formę. 572 00:30:40,600 --> 00:30:43,800 -To zajmie kilka dni, -Nie możesz mu powiedzieć, że to nagły przypadek? 573 00:30:43,880 --> 00:30:47,080 Twoja żona ma garba nie jest sytuacją awaryjną. 574 00:30:48,160 --> 00:30:49,280 Powód dla którego mogę... 575 00:30:49,760 --> 00:30:52,840 prosić o przysługi to dlatego, że nie wkurzam się. 576 00:30:54,880 --> 00:30:57,320 Czy mogę zadać ci pytanie? Czy będziesz szczery? 577 00:30:58,400 --> 00:30:59,400 Jasne, śmiało. 578 00:31:00,360 --> 00:31:02,320 Znałeś mojego tatę był w radzie rozwojowej 579 00:31:02,400 --> 00:31:03,240 kiedy mnie zatrudniłeś? 580 00:31:03,320 --> 00:31:04,520 Dlatego mnie zatrudniłeś? 581 00:31:04,600 --> 00:31:06,240 O czym ty mówisz? Oczywiście, że nie. 582 00:31:10,000 --> 00:31:13,480 I masz całkowitą pewność chcesz z tym walczyć? Ponieważ... 583 00:31:14,360 --> 00:31:16,240 oferta ma wiele do zaoferowania. 584 00:31:16,320 --> 00:31:17,840 -Duże pieniądze. -Nie obchodzi mnie to. 585 00:31:17,920 --> 00:31:19,440 Nie o to mi chodzi. 586 00:31:20,920 --> 00:31:22,480 Wychowałam tu swoje dziecko. 587 00:31:24,400 --> 00:31:26,000 Wiem, że to kupa gówna, ale... 588 00:31:26,600 --> 00:31:27,920 po odejściu mojej żony... 589 00:31:29,560 --> 00:31:30,680 to wszystko, co mam. 590 00:31:33,080 --> 00:31:34,040 Poza tym... 591 00:31:35,400 --> 00:31:38,920 co mam zrobić z lodówką na wino czy całodobowa siłownia? 592 00:31:39,000 --> 00:31:40,000 [chichocze] 593 00:31:41,000 --> 00:31:42,000 Całkiem sprawiedliwe. 594 00:31:47,440 --> 00:31:48,280 nawigacja satelitarna 595 00:31:49,480 --> 00:31:50,600 Ty co? 596 00:31:50,680 --> 00:31:51,600 Jej samochód. 597 00:31:51,680 --> 00:31:54,240 Niektóre z tych wypożyczonych samochodów mają system czarnej skrzynki. 598 00:31:55,000 --> 00:31:56,400 Co oznacza, że ​​możesz to wyśledzić, prawda? 599 00:31:57,920 --> 00:32:02,360 Sugerujesz, żebym się włamał? prywatny system telemonitoringu? 600 00:32:04,360 --> 00:32:05,200 Jak długo? 601 00:32:06,320 --> 00:32:07,400 Załóż czajnik. 602 00:32:16,280 --> 00:32:20,160 Nie masz ochoty później na drinka, prawda? Heidi ignorowała mnie cały dzień. 603 00:32:20,240 --> 00:32:21,280 Boże, skrobanie beczki. 604 00:32:21,360 --> 00:32:22,600 Nie, nie to miałem na myśli. 605 00:32:22,680 --> 00:32:25,040 Przepraszam, nie mogę. Druga randka. 606 00:32:25,120 --> 00:32:27,880 Drugi? Kurczę, to graniczy ze stajnią. 607 00:32:27,960 --> 00:32:28,920 To tylko napój. 608 00:32:31,600 --> 00:32:32,960 Możesz anulować, jeśli chcesz. 609 00:32:33,040 --> 00:32:34,240 Nie, nie bądź głupi. 610 00:32:36,000 --> 00:32:37,320 Powinieneś się tym zająć, wiesz. 611 00:32:37,400 --> 00:32:38,240 -Co? -Hubka. 612 00:32:38,320 --> 00:32:40,640 -Oh! -Dlaczego nie? Jesteś przystojną kobietą. 613 00:32:41,480 --> 00:32:42,960 -Jestem na to zdecydowanie za stary. -Blocki. 614 00:32:43,040 --> 00:32:44,800 Wszyscy się tym zajmują, nawet dziwaki takie jak ja. 615 00:32:44,880 --> 00:32:46,800 - Jasne, jestem na lunchu. -Po tym? 616 00:32:46,880 --> 00:32:49,280 To była tylko przekąska. 617 00:32:50,360 --> 00:32:51,680 -[Johanna] Żegnaj, kochanie. -Mmm. 618 00:33:00,840 --> 00:33:03,000 -[man] Witam? -Cześć, Ian. To Johanna. 619 00:33:03,080 --> 00:33:05,000 Czy Heidi jest w pobliżu, czy...? 620 00:33:05,080 --> 00:33:07,080 Och, obawiam się, że nie ma mnie w domu. Jestem w Paryżu. 621 00:33:07,160 --> 00:33:08,640 Och, przepraszam, kochanie. 622 00:33:08,720 --> 00:33:10,640 Zapomniałem, że nie ma cię w pracy. 623 00:33:10,720 --> 00:33:11,680 Jak Paryż? 624 00:33:11,760 --> 00:33:14,240 Zdecydowanie za gorąco. Wróciłem później dziś po południu. Czy chcesz, żebym...? 625 00:33:14,320 --> 00:33:16,920 Nie, nie, złapię ją później w kawiarni. 626 00:33:17,000 --> 00:33:18,480 -OK. -OK, kochanie. 627 00:33:18,560 --> 00:33:19,880 -No dobrze. - Uważaj, cześć. 628 00:33:19,960 --> 00:33:20,880 Porozmawiamy później. 629 00:33:34,520 --> 00:33:37,160 -Brickfield Cottage, South Moorcroft. -Co? 630 00:33:37,240 --> 00:33:39,200 Nie mogłem zhakować systemu ale znalazłem samochód. 631 00:33:39,280 --> 00:33:42,600 Ingrid Prisby jest teraz w South Moorcroft. 632 00:35:14,240 --> 00:35:16,160 -Wysiadać! Wynoś się z mojego domu! -Gówno! 633 00:35:16,240 --> 00:35:17,920 -OK-- Kim jesteś?! -Kim jesteś?! 634 00:35:18,000 --> 00:35:20,560 -OK, spójrz, przestań! Nie zrobię ci krzywdy! -Czego chcesz?! 635 00:35:20,640 --> 00:35:22,240 Próbuję znaleźć moją żonę, Corinne! 636 00:35:22,320 --> 00:35:23,240 Zadzwonię na policję! 637 00:35:23,320 --> 00:35:26,200 Wcześniej był tu... samochód, szarą Hondę. 638 00:35:26,280 --> 00:35:27,120 Czy ona cię wysłała? 639 00:35:27,200 --> 00:35:28,640 -Kto? Kim ona jest? -Ta kobieta. 640 00:35:28,720 --> 00:35:30,280 Nie. Nie, nikt mnie nie przysłał, ok? 641 00:35:30,360 --> 00:35:32,960 Próbuję tylko znaleźć sterownik tego samochodu i jej przyjaciółki. 642 00:35:33,040 --> 00:35:33,880 Dlaczego? 643 00:35:33,960 --> 00:35:36,240 Ponieważ pomyślałem żeby mogła mi pomóc. 644 00:35:36,320 --> 00:35:38,080 Miała dostęp do... 645 00:35:38,520 --> 00:35:40,680 dane osobowe mojej rodziny. 646 00:35:41,160 --> 00:35:42,480 [dysza] 647 00:35:52,960 --> 00:35:55,320 -Więc nie jestem jedyny? -Czekaj, co masz na myśli? 648 00:35:56,120 --> 00:35:57,040 Uch... 649 00:35:58,800 --> 00:36:00,520 Cóż, ujmę to tak... 650 00:36:00,600 --> 00:36:02,560 dane osobowe nie był szczególnie mile widziany. 651 00:36:02,960 --> 00:36:03,880 Nie. 652 00:36:08,000 --> 00:36:09,000 Co ona ci zrobiła? 653 00:36:10,000 --> 00:36:12,440 Przepraszam, nie miałem tego na myśli żeby cię przestraszyć, ok? 654 00:36:17,000 --> 00:36:18,120 OK, uh... 655 00:36:19,000 --> 00:36:20,440 W zeszłym roku, tak... 656 00:36:21,600 --> 00:36:23,160 mój były chłopak, David, 657 00:36:23,240 --> 00:36:25,360 wypuścił bardzo grafikę, 658 00:36:25,440 --> 00:36:27,480 prywatny film z nami online. 659 00:36:27,840 --> 00:36:31,400 To stało się wirusowe. To było kategoryczne najgorsza rzecz, jaka mnie spotkała... 660 00:36:32,120 --> 00:36:33,320 kiedykolwiek mi się przydarzyło. 661 00:36:34,240 --> 00:36:36,160 Ale zostawiłam go, poszłam dalej, 662 00:36:36,240 --> 00:36:38,160 i zaręczyłam się z jego przyjacielem Marcusem. 663 00:36:39,000 --> 00:36:42,840 Wszystko było w porządku dopóki ta kobieta nie rozbiła mojej kury 664 00:36:42,920 --> 00:36:44,840 i powiedział mi, że to Marcus co spowodowało wyciek taśmy. 665 00:36:46,440 --> 00:36:47,360 Tak. 666 00:36:47,440 --> 00:36:49,640 I pozwolił Dawidowi wziąć na siebie winę. 667 00:36:51,880 --> 00:36:53,240 Więc dlaczego ona... 668 00:36:53,840 --> 00:36:54,880 przyjść do ciebie? 669 00:36:56,000 --> 00:36:57,400 Czy ona go szantażowała? 670 00:36:58,920 --> 00:37:00,240 Co? 671 00:37:00,320 --> 00:37:02,560 Czy ta kobieta szantażowała Marcusa? 672 00:37:03,360 --> 00:37:06,360 Odmówił zapłaty i tak ci wszystko powiedziała? 673 00:37:07,720 --> 00:37:09,440 Nie, nie chodziło o pieniądze. 674 00:37:09,520 --> 00:37:10,440 Uch... 675 00:37:10,520 --> 00:37:12,680 Nigdy nie chciała od niego ani grosza. 676 00:37:12,760 --> 00:37:14,040 Nie. Nie, po prostu mnie wysłuchaj. 677 00:37:14,120 --> 00:37:17,160 Jesteś gruby czy co? nie jestem zainteresowany we wszystkim, co masz do powiedzenia. 678 00:37:17,240 --> 00:37:19,000 Powinieneś, bo nie masz pojęcia! 679 00:37:19,400 --> 00:37:21,760 Nie masz pojęcia 680 00:37:21,840 --> 00:37:25,480 ile istnień ludzkich widziałem zniszczonych przez samolubnych, złych ludzi takich jak on. 681 00:37:27,000 --> 00:37:28,880 Czy naprawdę zamierzasz poślubić tego mężczyznę? 682 00:37:31,800 --> 00:37:33,480 Słuchaj, zwykle tego nie robię. 683 00:37:36,040 --> 00:37:37,720 Ale mówię z doświadczenia. 684 00:37:39,200 --> 00:37:42,600 Moja matka wyszła za mąż za niewłaściwego mężczyznę i kosztowało mnie to całe życie. 685 00:37:43,240 --> 00:37:45,000 Czy tego chcesz dla swoich dzieci? 686 00:37:47,400 --> 00:37:48,880 Czy wiesz dokąd poszli? 687 00:37:49,960 --> 00:37:52,920 Nie mam pojęcia. Wyszła po tym jak jej powiedziałem Nie opuszczę Marcusa. 688 00:37:53,000 --> 00:37:54,160 Nadal zamierzasz go poślubić? 689 00:37:54,240 --> 00:37:56,480 Cóż, chyba nie myślisz, że robię to gówno dla zabawy, prawda? 690 00:37:56,560 --> 00:37:58,080 Chcę dobrze wyglądać w dniu ślubu. 691 00:37:58,160 --> 00:38:00,200 Bez urazy, ale dla mnie wygląda na psychola. 692 00:38:01,680 --> 00:38:04,120 Cóż, istnieje cienka granica pomiędzy miłością a szaleństwem. 693 00:38:04,680 --> 00:38:06,000 Nie oczekuję, że wszyscy to dostaną. 694 00:38:06,760 --> 00:38:07,600 Dostać co? 695 00:38:08,240 --> 00:38:11,120 Marek zrobił, co zrobił bo chciał mnie dla siebie. 696 00:38:11,720 --> 00:38:15,760 Desperacko chciał być ze mną. Kto nie chciałby być tak bardzo kochany? 697 00:38:16,520 --> 00:38:18,840 Tak szaleńczo, tak namiętnie, 698 00:38:18,920 --> 00:38:20,960 że zaryzykują wszystko. 699 00:38:21,720 --> 00:38:23,160 Czy twoja żona kocha cię w ten sposób? 700 00:38:28,680 --> 00:38:30,280 Tak bardzo cię kocham. 701 00:38:49,040 --> 00:38:50,000 [Tom] Coś od mamy? 702 00:38:52,000 --> 00:38:53,200 Nie. Po prostu, um... 703 00:38:54,080 --> 00:38:55,240 To rachunek za telefon. 704 00:38:56,440 --> 00:38:58,320 Gdybyś wiedział, dokąd poszła, powiedziałbyś nam? 705 00:38:59,720 --> 00:39:01,560 Thomas, mówiłem ci. 706 00:39:03,440 --> 00:39:04,280 Słuchaj, kolego... 707 00:39:06,040 --> 00:39:07,640 Chciałem zamówić coś na obiad. 708 00:39:07,720 --> 00:39:08,960 Co masz ochotę? 709 00:39:09,040 --> 00:39:10,920 Dlaczego nie możesz po prostu być ze mną szczery? 710 00:39:50,560 --> 00:39:51,920 Czy mama do ciebie dzwoniła? 711 00:39:52,000 --> 00:39:53,400 Nie. Ty? 712 00:39:55,040 --> 00:39:55,880 Nie. 713 00:39:56,320 --> 00:39:57,200 Nie rozumiem tego. 714 00:39:57,720 --> 00:39:59,520 Zawsze chce wiedzieć, gdzie jesteśmy. 715 00:40:02,560 --> 00:40:04,400 -Daj mi swój telefon. -Odwal się. 716 00:40:04,480 --> 00:40:05,640 Mówię poważnie. 717 00:40:06,320 --> 00:40:08,600 Przypomnij sobie zeszły rok kiedy uciekłeś ze szkoły 718 00:40:08,680 --> 00:40:10,480 pójść na ten charytatywny mecz piłki nożnej? 719 00:40:10,560 --> 00:40:11,680 Tak. 720 00:40:11,760 --> 00:40:13,560 Mama wiedziała, gdzie jesteś 721 00:40:13,640 --> 00:40:16,120 z powodu tej aplikacji lokalizacyjnej do przesyłania wiadomości. 722 00:40:16,840 --> 00:40:20,280 Zdjąłeś to z telefonu ale jeśli pobierzemy go ponownie, 723 00:40:20,360 --> 00:40:22,120 moglibyśmy dowiedzieć się, gdzie ona jest. 724 00:41:14,480 --> 00:41:15,320 [Ryan] No cóż? 725 00:41:16,600 --> 00:41:17,480 Co...? 726 00:41:17,560 --> 00:41:19,280 Jest dwie mile stąd. 727 00:41:20,040 --> 00:41:21,040 W mieście. 728 00:41:30,480 --> 00:41:31,360 Heidi?