1
00:00:05,971 --> 00:00:11,695
EL ESPÍRITU DE LA COLMENA

2
00:01:23,385 --> 00:01:27,130
"Érase una vez..."

3
00:01:31,241 --> 00:01:38,279
"En algún lugar de la llanura castellana,
alrededor de 1940..."

4
00:02:01,940 --> 00:02:06,061
¡La película ya viene!
¡La película ya viene!

5
00:02:25,199 --> 00:02:27,323
Ustedes muchachos se van a caer.

6
00:02:27,532 --> 00:02:29,621
¿Cómo estás?

7
00:02:30,030 --> 00:02:33,105
¿Qué estás haciendo?
¡Fuera de aquí!

8
00:02:42,289 --> 00:02:45,310
¡Mira todas las latas de película!

9
00:02:53,215 --> 00:02:55,840
Déjame pasar.

10
00:02:59,977 --> 00:03:02,677
- ¿De qué trata la película?
- ¿La película?

11
00:03:02,776 --> 00:03:04,966
Es maravilloso.

12
00:03:05,173 --> 00:03:06,933
¿Es una película de terror?

13
00:03:07,139 --> 00:03:08,434
¿Eso es todo?

14
00:03:08,638 --> 00:03:10,588
¿Es una película de vaqueros?

15
00:03:10,637 --> 00:03:12,067
Es una hermosa película.

16
00:03:12,270 --> 00:03:13,920
¿Hay indios en él?

17
00:03:14,034 --> 00:03:17,759
¡Es tremendo!
Lo mejor que he mostrado en este pueblo.

18
00:03:17,964 --> 00:03:21,418
Ni siquiera puedes imaginarlo.

19
00:03:21,663 --> 00:03:23,313
Lo único que puedo decir es: ¡olé!

20
00:03:26,360 --> 00:03:29,756
Esta tarde, en el ayuntamiento,

21
00:03:29,957 --> 00:03:31,888
a las 5:00

22
00:03:32,090 --> 00:03:36,542
habrá una presentación especial

23
00:03:36,753 --> 00:03:39,683
de Frankenstein.

24
00:03:39,884 --> 00:03:42,042
Los precios de las entradas serán

25
00:03:42,250 --> 00:03:45,611
una peseta para adultos

26
00:03:45,847 --> 00:03:48,277
y dos reales para niños.

27
00:04:18,792 --> 00:04:20,916
¿Cómo te va, Tomasa?

28
00:04:22,257 --> 00:04:24,051
Espero que esta vez sea bueno.

29
00:04:24,255 --> 00:04:26,618
Es magnífico.

30
00:04:26,820 --> 00:04:28,977
No inicies un incendio, ahora.

31
00:04:29,185 --> 00:04:31,412
Cuidado con ese brasero.

32
00:05:26,847 --> 00:05:30,597
Los productores de la película.
no deseo presentarlo

33
00:05:30,779 --> 00:05:33,607
sin un preliminar
palabra de precaución.

34
00:05:33,943 --> 00:05:37,203
esta es la historia
del Dr. Frankenstein,

35
00:05:37,907 --> 00:05:39,668
un hombre de ciencia

36
00:05:39,872 --> 00:05:42,098
que buscó crear un ser vivo,

37
00:05:42,304 --> 00:05:45,995
sin reconocer que
eso es algo que sólo Dios puede hacer.

38
00:05:47,201 --> 00:05:51,097
Es una de las historias más extrañas.
dicho alguna vez.

39
00:05:51,799 --> 00:05:54,263
Se trata de los grandes misterios.
de la creación:

40
00:05:54,996 --> 00:05:56,756
Vida y muerte.

41
00:05:58,693 --> 00:06:01,123
Prepárense.

42
00:06:01,324 --> 00:06:03,256
Puede que te sorprendas,

43
00:06:03,257 --> 00:06:06,380
o incluso horrorizado.

44
00:06:07,088 --> 00:06:11,041
Pocas películas han tenido
mayor impacto en todo el mundo.

45
00:06:11,651 --> 00:06:13,775
Pero te aconsejaría

46
00:06:13,984 --> 00:06:17,005
para no tomárselo demasiado en serio.

47
00:07:21,206 --> 00:07:26,081
Aunque nada puede traer de vuelta
los momentos felices que pasamos juntos,

48
00:07:26,536 --> 00:07:31,032
pido a Dios que me conceda
la alegría de volverte a ver.

49
00:07:31,033 --> 00:07:33,088
Esa ha sido mi oración constante.

50
00:07:33,298 --> 00:07:36,448
desde que nos separamos
durante la guerra,

51
00:07:36,962 --> 00:07:40,393
y es mi oración todavía
aquí en este lugar remoto

52
00:07:40,593 --> 00:07:44,717
donde fernando y las chicas
y trato de sobrevivir.

53
00:07:47,155 --> 00:07:51,517
Poco más que las paredes quedan
de la casa que una vez conociste.

54
00:07:52,518 --> 00:07:57,168
A menudo me pregunto qué pasó
de todo lo que teníamos allí.

55
00:07:57,516 --> 00:07:59,570
No lo digo por nostalgia.

56
00:08:00,213 --> 00:08:02,906
Es difícil sentir nostalgia

57
00:08:03,112 --> 00:08:06,937
después de lo que hemos pasado
estos últimos años.

58
00:08:08,075 --> 00:08:10,839
Pero a veces,
cuando miro a mi alrededor

59
00:08:10,840 --> 00:08:13,202
y ver tanta pérdida,

60
00:08:13,405 --> 00:08:17,233
tanta destrucción
y tanta tristeza,

61
00:08:17,736 --> 00:08:21,532
algo me dice
tal vez nuestra capacidad de sentir realmente la vida

62
00:08:21,533 --> 00:08:24,589
ha desaparecido
junto con todo el resto.

63
00:08:26,697 --> 00:08:29,922
ni siquiera lo sé
si esta carta te llegará.

64
00:08:30,727 --> 00:08:33,202
Las noticias que recibimos desde fuera.

65
00:08:33,259 --> 00:08:36,189
es tan escaso y confuso.

66
00:08:37,523 --> 00:08:39,885
Por favor escribe pronto

67
00:08:40,621 --> 00:08:42,871
para hacerme saber que todavía estás vivo.

68
00:08:43,152 --> 00:08:46,083
Con todo mi cariño Teresa.

69
00:12:15,613 --> 00:12:17,237
Sentarse.

70
00:12:17,913 --> 00:12:19,467
Sentarse.

71
00:12:25,873 --> 00:12:27,861
¿Ves eso?
¡Él entiende!

72
00:12:28,839 --> 00:12:30,269
¡Mira eso!

73
00:13:45,621 --> 00:13:47,210
teresa.

74
00:14:07,906 --> 00:14:09,428
Milagros.

75
00:14:09,939 --> 00:14:11,631
¿Has visto a mi esposa?

76
00:14:11,837 --> 00:14:14,200
Creo que salió hace un rato.

77
00:14:15,901 --> 00:14:18,676
- ¿Dónde están las chicas?
- En la película.

78
00:14:18,866 --> 00:14:20,854
¿Hay algo para comer?
en la casa?

79
00:14:21,064 --> 00:14:22,552
Estoy seguro de que lo hay.

80
00:14:22,763 --> 00:14:25,313
Pero debes comer comidas regulares.

81
00:14:25,362 --> 00:14:27,383
y bajar de las nubes.

82
00:15:24,856 --> 00:15:27,150
Siéntese, doctor.

83
00:15:27,788 --> 00:15:29,719
Intenta tener paciencia.

84
00:15:30,186 --> 00:15:32,811
¿Esperabas resultados inmediatos?

85
00:15:33,118 --> 00:15:36,381
Debes estar muy atento
en tu criatura.

86
00:15:36,382 --> 00:15:39,540
Escúchame.
Podría ser peligroso.

87
00:15:40,147 --> 00:15:43,940
¿Peligroso?
Me sorprendes.

88
00:15:47,940 --> 00:15:51,029
¿Nunca has querido
para arriesgarse?

89
00:15:51,705 --> 00:15:56,068
¿Qué pasaría si nunca fuésemos más allá?
¿Los límites de lo conocido?

90
00:15:56,069 --> 00:15:59,899
¿Nunca has deseado ver
¿Más allá de las nubes y las estrellas?

91
00:15:59,900 --> 00:16:02,825
o saber
¿Qué hace que los árboles crezcan?

92
00:16:02,865 --> 00:16:05,954
y cambia las sombras en luz?

93
00:16:08,461 --> 00:16:12,185
Pero habla así
y te llaman loco.

94
00:16:14,757 --> 00:16:18,820
Sin embargo, si pudiera responder
solo una de estas preguntas -

95
00:16:18,821 --> 00:16:21,478
¿Qué es la eternidad, por ejemplo?

96
00:16:21,686 --> 00:16:25,809
no me importaría
si me llamaran loco.

97
00:16:26,016 --> 00:16:29,674
Eres joven
aturdido por tu éxito.

98
00:16:29,881 --> 00:16:32,776
Despierta y ve la realidad.

99
00:16:33,877 --> 00:16:36,104
Un demonio cuyo cerebro...

100
00:16:36,310 --> 00:16:39,206
Debes darle tiempo para que se desarrolle.

101
00:16:39,407 --> 00:16:41,657
Es un cerebro perfecto, doctor.

102
00:16:42,172 --> 00:16:46,447
Puedo decirte esto ahora:
Provino de su laboratorio.

103
00:16:46,470 --> 00:16:49,400
El cerebro robado
de mi laboratorio

104
00:16:49,601 --> 00:16:51,476
¡Pertenecía a un criminal!

105
00:16:52,466 --> 00:16:57,041
- ¿Tardarás, papá?
- No, solo arreglaré la pared.

106
00:16:58,028 --> 00:17:00,193
¿Por qué no te quedas?
y jugar conmigo?

107
00:17:00,194 --> 00:17:02,590
Tengo cosas que hacer, niña.

108
00:17:02,993 --> 00:17:05,422
Juega con tu gatito.

109
00:17:05,924 --> 00:17:07,949
- Adiós, papá.
- Adiós.

110
00:17:08,322 --> 00:17:10,116
Y sé bueno.

111
00:17:42,200 --> 00:17:43,426
¿Quién eres?

112
00:17:43,966 --> 00:17:45,431
Soy María.

113
00:17:46,964 --> 00:17:48,861
¿Jugarás conmigo?

114
00:18:03,819 --> 00:18:06,249
te gustaria
una de mis flores?

115
00:18:29,335 --> 00:18:32,663
Este es para ti
y este es para mí.

116
00:18:39,095 --> 00:18:41,651
Es como un barco.

117
00:18:42,294 --> 00:18:43,589
¿Ves cómo flotan?

118
00:19:07,111 --> 00:19:08,474
Prepárate, María.

119
00:19:08,676 --> 00:19:10,403
revisaré el techo

120
00:19:10,609 --> 00:19:13,505
y luego iremos al pueblo.

121
00:20:00,942 --> 00:20:01,998
Isabel.

122
00:20:07,638 --> 00:20:09,227
¿Por qué la mató?

123
00:20:15,566 --> 00:20:17,860
¿Por qué la mató?

124
00:20:18,597 --> 00:20:20,085
¡Silencio!

125
00:20:21,595 --> 00:20:23,753
Te lo diré más tarde.

126
00:20:30,923 --> 00:20:32,819
¡Es Frankenstein!

127
00:20:42,515 --> 00:20:45,479
Por la señal de la santa cruz

128
00:20:45,680 --> 00:20:49,632
libéranos de nuestros enemigos,

129
00:20:49,844 --> 00:20:51,866
Señor nuestro Dios.

130
00:20:52,942 --> 00:20:58,371
En el nombre del Padre, el Hijo
y el Espíritu Santo, amén.

131
00:20:59,504 --> 00:21:02,798
¿Dónde escondiste las cerillas?

132
00:21:04,035 --> 00:21:05,624
En el cajón.

133
00:21:30,983 --> 00:21:32,414
¿Qué?

134
00:21:32,916 --> 00:21:35,641
Dime
lo que me ibas a decir.

135
00:21:35,847 --> 00:21:38,436
- ¿Acerca de?
- La película.

136
00:21:38,945 --> 00:21:41,375
Ahora no. Mañana.

137
00:21:41,576 --> 00:21:44,472
Ahora. Lo prometiste.

138
00:21:46,240 --> 00:21:48,466
¿Por qué mató a la niña?

139
00:21:48,672 --> 00:21:51,447
¿Y por qué lo mataron después de eso?

140
00:21:55,734 --> 00:21:59,255
No lo sabes.
Eres un mentiroso.

141
00:22:00,264 --> 00:22:03,751
No lo mataron
y él no mató a la niña.

142
00:22:04,628 --> 00:22:06,820
¿Cómo lo sabes?

143
00:22:07,027 --> 00:22:09,802
¿Cómo sabes que no murieron?

144
00:22:10,291 --> 00:22:12,954
Todo en las películas es falso.

145
00:22:12,955 --> 00:22:14,544
Es todo un truco.

146
00:22:15,287 --> 00:22:19,910
Además, lo he visto vivo.

147
00:22:20,384 --> 00:22:21,679
¿Dónde?

148
00:22:21,884 --> 00:22:25,711
En un lugar que conozco cerca del pueblo.

149
00:22:27,312 --> 00:22:29,504
La gente no puede verlo.

150
00:22:29,711 --> 00:22:32,335
Sólo sale de noche.

151
00:22:35,375 --> 00:22:37,668
¿Es un fantasma?

152
00:22:38,373 --> 00:22:40,802
No, es un espíritu.

153
00:22:41,470 --> 00:22:44,545
Como el espíritu doña lucía
habla de?

154
00:22:45,667 --> 00:22:50,653
Sí, pero los espíritus no tienen cuerpo.

155
00:22:51,498 --> 00:22:54,048
Por eso no puedes matarlos.

156
00:22:55,028 --> 00:22:57,457
Pero tenía uno en la película.

157
00:22:57,660 --> 00:23:02,214
Tenía brazos y pies.

158
00:23:02,424 --> 00:23:04,321
Lo tenía todo.

159
00:23:04,822 --> 00:23:09,308
Es un disfraz que se pusieron
cuando salen a la calle.

160
00:23:13,849 --> 00:23:19,006
Si sólo sale de noche,
¿Cómo puedes hablar con él?

161
00:23:20,545 --> 00:23:23,771
Te dije que era un espíritu.

162
00:23:23,976 --> 00:23:25,997
Si eres su amigo,

163
00:23:26,208 --> 00:23:30,069
puedes hablar con el
cuando quieras.

164
00:23:30,272 --> 00:23:32,361
Sólo cierra los ojos

165
00:23:33,104 --> 00:23:35,000
y llámalo.

166
00:23:36,534 --> 00:23:38,226
"Soy yo, Ana."

167
00:23:42,064 --> 00:23:43,586
"Soy yo, Ana."

168
00:26:21,888 --> 00:26:26,219
"Alguien a quien recientemente
Mostré mi colmena de cristal,

169
00:26:26,220 --> 00:26:31,245
con su movimiento como
La rueda dentada principal de un reloj.

170
00:26:31,749 --> 00:26:35,949
Alguien que vio la constante
agitación del panal,

171
00:26:36,313 --> 00:26:39,834
el misterioso,
conmoción enloquecida

172
00:26:40,044 --> 00:26:43,269
de las abejas nodrizas
sobre los nidos,

173
00:26:43,342 --> 00:26:47,396
los puentes llenos
y escaleras de cera,

174
00:26:47,606 --> 00:26:50,006
las espirales invasoras de la reina,

175
00:26:50,970 --> 00:26:54,645
lo infinitamente variado
y labores repetitivas del enjambre,

176
00:26:54,733 --> 00:26:57,357
el trabajo implacable pero ineficaz,

177
00:26:57,766 --> 00:27:00,752
las idas y venidas febriles,

178
00:27:01,263 --> 00:27:03,213
la llamada a dormir siempre ignorada,

179
00:27:03,395 --> 00:27:06,395
socavando el trabajo del día siguiente,

180
00:27:06,526 --> 00:27:08,683
el reposo final de la muerte

181
00:27:09,391 --> 00:27:13,516
lejos de un lugar que tolera
ni enfermedades ni tumbas -

182
00:27:16,086 --> 00:27:18,778
Alguien que observó
estas cosas,

183
00:27:18,984 --> 00:27:21,115
después del asombro inicial
había pasado,

184
00:27:21,116 --> 00:27:23,441
rápidamente miró hacia otro lado

185
00:27:23,549 --> 00:27:27,674
con una expresión
de tristeza y horror indescriptibles."

186
00:31:13,098 --> 00:31:15,426
dos y dos son cuatro

187
00:31:15,630 --> 00:31:18,923
cuatro y dos son seis

188
00:31:19,361 --> 00:31:24,551
Seis y dos son ocho.
más ocho son 16

189
00:31:24,957 --> 00:31:29,909
más ocho son 24
más ocho son 32

190
00:31:30,387 --> 00:31:35,317
Santas almas, nos arrodillamos ante vosotros.

191
00:31:35,517 --> 00:31:38,379
Todo bien.
Guarda tus cosas.

192
00:31:45,012 --> 00:31:46,567
¡Silencio!

193
00:31:54,506 --> 00:31:56,028
¡Silencio!

194
00:31:56,637 --> 00:31:58,966
O sino don José se enfadará.

195
00:32:12,894 --> 00:32:15,085
Buenos días, Don José.

196
00:32:18,358 --> 00:32:19,947
¡Pobre Don José!

197
00:32:20,422 --> 00:32:21,978
¿Quién lo dejó así?

198
00:32:22,355 --> 00:32:24,650
¡Lo hiciste, maestro!

199
00:32:24,853 --> 00:32:26,579
A ver, Paulita.

200
00:32:26,785 --> 00:32:29,116
¿Qué le falta a don José?

201
00:32:29,117 --> 00:32:32,492
- Su corazón.
- Bien. Póngaselo.

202
00:32:39,943 --> 00:32:41,408
Maricarmen,

203
00:32:41,775 --> 00:32:43,864
¿Para qué es el corazón?

204
00:32:48,104 --> 00:32:50,126
Para respirar.

205
00:32:51,601 --> 00:32:55,554
Todos ustedes, sabelotodos
riendo tan fuerte,

206
00:32:55,766 --> 00:32:57,641
¿Con qué respiramos?

207
00:32:57,664 --> 00:32:59,562
Los pulmones.

208
00:32:59,763 --> 00:33:01,591
Muéstranoslos.

209
00:33:05,493 --> 00:33:06,918
Ponle los pulmones.

210
00:33:09,390 --> 00:33:11,082
Póngaselos.

211
00:33:18,085 --> 00:33:19,515
Muy bien.

212
00:33:20,051 --> 00:33:22,107
¿Para qué sirve el estómago?

213
00:33:22,316 --> 00:33:24,746
Para poner comida.

214
00:33:24,946 --> 00:33:27,196
Póngaselo.

215
00:33:31,709 --> 00:33:33,640
Muy bien. Sentarse.

216
00:33:33,840 --> 00:33:35,490
Ahora presta atención.

217
00:33:35,674 --> 00:33:39,297
Don José puede caminar.
Puede respirar.

218
00:33:39,505 --> 00:33:41,026
Él puede comer.

219
00:33:41,736 --> 00:33:43,132
Pero...

220
00:33:45,800 --> 00:33:50,957
todavía hay algo
muy, muy importante

221
00:33:51,163 --> 00:33:52,627
eso falta.

222
00:33:54,095 --> 00:33:55,184
Sus huesos.

223
00:33:55,560 --> 00:33:57,388
Sus oídos.

224
00:33:57,459 --> 00:33:58,424
Ana.

225
00:33:59,258 --> 00:34:00,983
Estás muy callado.

226
00:34:02,056 --> 00:34:04,906
¿Qué le falta todavía a don José?

227
00:34:06,719 --> 00:34:08,250
Sus ojos.

228
00:34:08,251 --> 00:34:09,526
Tranquila, Isabel.

229
00:34:09,718 --> 00:34:11,893
Responde cuando te pregunte.

230
00:34:12,682 --> 00:34:14,772
- Sus ojos.
- Muy bien.

231
00:34:15,580 --> 00:34:17,603
Ven y pónselo.

232
00:34:37,400 --> 00:34:40,522
Ahora Don José puede ver.

233
00:34:41,930 --> 00:34:44,451
¿Ves la casa con el pozo?

234
00:34:44,662 --> 00:34:46,990
- ¿Vive allí?
- Sí.

235
00:34:47,426 --> 00:34:49,481
¿Quieres ir allí?

236
00:34:50,057 --> 00:34:51,387
Todo bien.

237
00:36:15,468 --> 00:36:17,057
¡Isabel!

238
00:40:04,318 --> 00:40:07,181
mamá preguntó por ti
esta tarde.

239
00:40:10,747 --> 00:40:13,297
ella queria saber
donde estabas.

240
00:40:17,476 --> 00:40:20,929
Dije que todavía estabas en la escuela.

241
00:40:25,039 --> 00:40:26,901
¿Fuiste al pozo?

242
00:40:28,103 --> 00:40:29,466
Sí.

243
00:40:30,268 --> 00:40:31,926
¿Lo viste?

244
00:40:33,850 --> 00:40:35,007
No.

245
00:40:36,598 --> 00:40:38,623
Porque él no te conoce.

246
00:40:41,162 --> 00:40:42,287
¡Papá viene!

247
00:40:42,993 --> 00:40:44,481
¡Papá viene!

248
00:40:59,117 --> 00:41:01,013
Papá, aquí tienes uno.

249
00:41:27,931 --> 00:41:30,918
- Papá, aquí tienes otro.
- Ya voy.

250
00:41:33,594 --> 00:41:34,684
Es malo.

251
00:41:34,892 --> 00:41:37,050
¿Cuánto quieres apostar?

252
00:41:37,258 --> 00:41:38,813
No lo toques.

253
00:41:43,088 --> 00:41:45,712
- Está bueno, ¿no?
- Vamos a ver.

254
00:41:51,415 --> 00:41:53,413
Si señor,
ese es un buen hongo.

255
00:41:53,414 --> 00:41:54,811
¿Ver?

256
00:41:55,446 --> 00:41:58,138
¿Quién sabe cómo se llama?

257
00:41:58,977 --> 00:42:01,306
- Una agalla quebradiza.
- Un matamoscas.

258
00:42:01,508 --> 00:42:04,337
No, los matamoscas son venenosos.

259
00:42:07,172 --> 00:42:08,522
Mire de cerca.

260
00:42:10,337 --> 00:42:11,912
Trum...
- ¡Trompeta!

261
00:42:11,970 --> 00:42:12,866
Muy bien.

262
00:42:13,968 --> 00:42:17,090
puedes decir
por el color marrón

263
00:42:17,731 --> 00:42:19,821
y estos bordes ondulados.

264
00:42:23,461 --> 00:42:26,791
Papá, ¿alguna vez has elegido
¿Un hongo venenoso?

265
00:42:26,792 --> 00:42:29,123
- No. ¿Sabes por qué?
- ¿Por qué?

266
00:42:29,124 --> 00:42:32,274
porque siempre lo hago
Como me dijo mi abuelo.

267
00:42:35,253 --> 00:42:39,349
Si no estás seguro
Un hongo es bueno, no lo recojas.

268
00:42:39,350 --> 00:42:43,246
porque si es malo
y te lo comes,

269
00:42:43,448 --> 00:42:47,798
es tu último hongo,
y tu último todo lo demás también.

270
00:42:47,979 --> 00:42:50,454
¿Ustedes dos entienden?
- Sí.

271
00:42:51,743 --> 00:42:54,518
El abuelo no estaba loco.
sobre comerlos.

272
00:42:54,774 --> 00:42:57,271
lo que le gustaba
los estaba buscando,

273
00:42:57,272 --> 00:43:00,136
incluso si eso significara una caminata de un día completo.

274
00:43:00,137 --> 00:43:02,102
Nunca se cansó.

275
00:43:03,402 --> 00:43:04,977
¿Ves esa montaña?

276
00:43:05,833 --> 00:43:09,331
lo que el llamo
"El jardín de las setas" está ahí arriba.

277
00:43:09,332 --> 00:43:11,582
¿Sabes por qué?
- ¿Por qué?

278
00:43:11,763 --> 00:43:15,127
Porque la mejor seta
Crece allí: el rebozuelo.

279
00:43:15,128 --> 00:43:18,203
- ¿Por qué no vamos?
- Está demasiado lejos.

280
00:43:18,459 --> 00:43:21,589
Nunca lo lograríamos
con ustedes dos débiles.

281
00:43:21,590 --> 00:43:23,384
Otro día iremos.

282
00:43:23,589 --> 00:43:26,352
Pero primero tienes que prometer

283
00:43:26,353 --> 00:43:28,647
Nunca decírselo a tu madre.

284
00:43:48,673 --> 00:43:50,331
Mira lo que tenemos aquí.

285
00:43:52,203 --> 00:43:54,259
Un verdadero demonio.

286
00:43:54,636 --> 00:43:56,225
Huele tan bien.

287
00:43:56,434 --> 00:43:58,897
Claro, los jóvenes te engañan,

288
00:43:59,099 --> 00:44:01,724
pero los mayores
son una historia diferente.

289
00:44:02,396 --> 00:44:04,225
Mira muy de cerca.

290
00:44:05,361 --> 00:44:08,061
Mira el color de la gorra.

291
00:44:09,058 --> 00:44:11,614
y las branquias negras.

292
00:44:12,590 --> 00:44:16,020
Nunca olviden, chicas:
Esto es lo peor de todo.

293
00:44:16,021 --> 00:44:18,009
Los más venenosos.

294
00:44:18,553 --> 00:44:22,846
Quien come esto no tiene
una oportunidad en el mundo.

295
00:44:53,096 --> 00:44:54,562
Fernando.

296
00:44:58,793 --> 00:45:00,257
Nos vemos luego.

297
00:45:08,820 --> 00:45:11,520
- Buenos días, don Fernando.
- Buen día.

298
00:45:11,651 --> 00:45:14,201
Estamos empezando tarde.

299
00:46:03,417 --> 00:46:06,041
- ¡Me pegaste!
- ¡No hice!

300
00:46:10,779 --> 00:46:14,232
¡Es suficiente!
Deja de ser tan bullicioso.

301
00:46:15,709 --> 00:46:18,003
- ¡Ficticio!
- ¡Cerdo!

302
00:46:19,741 --> 00:46:21,671
¡Buen Señor!

303
00:46:21,872 --> 00:46:23,569
¿Qué es todo este alboroto?

304
00:46:23,570 --> 00:46:25,601
- Ella empezó.
- ¡Ya es suficiente!

305
00:46:25,602 --> 00:46:27,227
Ella está mintiendo.

306
00:46:27,435 --> 00:46:31,035
Vamos.
Es hora de lavarse para la escuela.

307
00:46:31,299 --> 00:46:33,695
Primero mojas el cepillo.

308
00:46:34,730 --> 00:46:36,127
Bueno.

309
00:46:36,563 --> 00:46:39,113
Luego lo frotas
por toda tu cara.

310
00:46:45,457 --> 00:46:47,751
Luego lo pones enjabonado.

311
00:46:51,286 --> 00:46:53,478
Ahora te lo frotas en la cara.

312
00:47:02,678 --> 00:47:04,108
Bueno.

313
00:47:04,844 --> 00:47:07,103
¿Ahora me afeito los pelitos?

314
00:47:07,309 --> 00:47:10,999
Si, y luego te pones
un poco de colonia.

315
00:47:20,300 --> 00:47:23,287
Mamá, ¿sabes?
¿Qué es un espíritu?

316
00:47:27,162 --> 00:47:29,388
Tú no lo sabes y yo sí.

317
00:47:30,161 --> 00:47:32,250
Un espíritu es un espíritu.

318
00:47:32,493 --> 00:47:34,787
¿Son buenos o malos?

319
00:47:34,990 --> 00:47:37,422
Con buenas niñas,
son muy buenos,

320
00:47:37,423 --> 00:47:41,248
pero con chicas malas,
son muy malos.

321
00:47:42,652 --> 00:47:45,382
Pero siempre eres una buena chica,
¿no es así?

322
00:47:45,383 --> 00:47:47,280
Dame un beso.

323
00:48:11,301 --> 00:48:12,992
¡Ya viene!

324
00:49:33,280 --> 00:49:35,577
"Ahora ni malicia ni odio,

325
00:49:35,578 --> 00:49:37,575
ni siquiera el miedo al cambio.

326
00:49:37,576 --> 00:49:39,132
solo siento sed,

327
00:49:39,343 --> 00:49:41,932
una sed de no sé qué.

328
00:49:42,807 --> 00:49:45,471
Ríos de vida,
¿Adónde has ido?

329
00:49:45,472 --> 00:49:47,596
Aire, necesito aire.

330
00:49:47,804 --> 00:49:52,454
¿Qué ves en la oscuridad?
¿Eso te hace temblar en silencio?

331
00:49:52,634 --> 00:49:55,297
no veo
pero sólo mira como un ciego

332
00:49:55,298 --> 00:49:57,430
mirando directamente al sol.

333
00:49:57,431 --> 00:50:01,690
caeré
donde los caídos nunca se levantan."

334
00:51:46,260 --> 00:51:48,656
"A... mi...

335
00:51:48,857 --> 00:51:50,516
querido...

336
00:51:51,123 --> 00:51:54,382
misántropo."

337
00:54:05,869 --> 00:54:07,834
Ven aquí.

338
00:55:21,252 --> 00:55:23,273
¿Qué te pasa?

339
00:58:40,322 --> 00:58:43,480
Vamos, levántate.
Deja de jugar.

340
00:59:54,140 --> 00:59:56,690
Él ya no está aquí.
Se ha ido.

341
01:00:38,445 --> 01:00:42,205
Isabel, cuéntame qué pasó.

342
01:01:30,411 --> 01:01:32,137
¡Milagros!

343
01:04:12,904 --> 01:04:16,054
- Cuidado, te quemarás.
- ¡Isabel!

344
01:04:16,136 --> 01:04:17,828
Cuidado, Raquel.

345
01:05:33,584 --> 01:05:35,759
¿Qué haces aquí, niña?

346
01:05:35,884 --> 01:05:38,712
Vamos, vámonos.

347
01:05:38,843 --> 01:05:42,068
Vámonos a casa.
Tu padre ha vuelto.

348
01:05:44,704 --> 01:05:46,192
Vamos.

349
01:05:46,503 --> 01:05:49,025
Vamos, vámonos.

350
01:09:26,826 --> 01:09:28,847
¿Dónde estabas?

351
01:09:39,551 --> 01:09:41,345
¿Dónde estabas?

352
01:10:54,136 --> 01:10:55,566
Aquí.

353
01:14:03,045 --> 01:14:04,703
Hola.

354
01:14:06,343 --> 01:14:07,865
Entra.

355
01:14:13,638 --> 01:14:16,113
- ¿Puedo, señor?
- Entra.

356
01:14:17,668 --> 01:14:20,155
- Él está aquí.
- Estaré allí.

357
01:20:40,751 --> 01:20:42,307
¡Ana, ven aquí!

358
01:27:29,584 --> 01:27:31,707
¡Volver!

359
01:27:42,308 --> 01:27:44,704
Ana, ¿qué te pasó?

360
01:28:10,624 --> 01:28:14,674
-Miguel, ¿cómo está ella?
- Bien. Todavía un poco débil.

361
01:28:14,754 --> 01:28:18,129
Ella apenas duerme.
Ella no come ni habla.

362
01:28:18,152 --> 01:28:19,913
La luz la molesta.

363
01:28:20,884 --> 01:28:24,709
Ella mira en nuestra dirección
pero no nos reconoce.

364
01:28:24,881 --> 01:28:27,505
Es como si no existiéramos.

365
01:28:37,207 --> 01:28:40,966
Ana es todavía una niña muy pequeña.

366
01:28:41,469 --> 01:28:45,669
ella esta bajo el efecto
de una experiencia poderosa.

367
01:28:45,733 --> 01:28:47,528
Pero ella lo superará.

368
01:28:50,431 --> 01:28:51,781
¿En serio Miguel?

369
01:28:53,197 --> 01:28:57,126
poco a poco
ella empezará a olvidar.

370
01:28:59,631 --> 01:29:04,458
Lo importante es
que tu hija está viva.

371
01:29:04,662 --> 01:29:05,855
Ella está viva.

372
01:29:17,362 --> 01:29:18,725
Ella se fue a dormir.

373
01:29:18,928 --> 01:29:20,953
Don Miguel, ella está dormida.

374
01:29:21,127 --> 01:29:23,824
Dale este medicamento.
La dosis está aquí.

375
01:29:23,825 --> 01:29:26,825
Sí, señor.
Iré directo a la farmacia.

376
01:29:28,688 --> 01:29:32,085
Ella debería comer.
Algo fácil de digerir.

377
01:29:32,086 --> 01:29:34,210
Sopa sin demasiada grasa,

378
01:29:34,718 --> 01:29:36,774
un huevo cocido.

379
01:29:38,982 --> 01:29:41,969
Y tú también necesitas descansar, Teresa,

380
01:29:42,180 --> 01:29:44,430
tanto como ella.

381
01:29:45,477 --> 01:29:50,074
Si pasa algo manda a Milagros
para mi. Iré ahora mismo.

382
01:29:50,075 --> 01:29:51,630
Sí, Miguel.

383
01:31:52,664 --> 01:31:56,960
Alguien a quien recientemente
Mostré mi colmena de cristal,

384
01:31:56,961 --> 01:32:01,986
con su movimiento como
La rueda dentada principal de un reloj.

385
01:32:02,391 --> 01:32:06,591
Alguien que vio la constante
agitación del panal,

386
01:32:06,855 --> 01:32:10,341
el misterioso,
conmoción enloquecida

387
01:32:10,553 --> 01:32:13,628
de las abejas nodrizas
sobre los nidos,

388
01:32:13,984 --> 01:32:16,958
los puentes llenos
y escaleras de cera,

389
01:32:18,002 --> 01:32:20,193
las espirales invasoras...

390
01:35:05,737 --> 01:35:07,634
Si eres su amigo,

391
01:35:07,836 --> 01:35:11,629
puedes hablar con el
cuando quieras.

392
01:35:11,900 --> 01:35:13,990
Sólo cierra los ojos

393
01:35:14,199 --> 01:35:16,662
y llámalo.

394
01:35:18,230 --> 01:35:20,057
"Soy yo, Ana."

395
01:35:23,892 --> 01:35:25,618
"Soy yo, Ana."