1 00:00:34,409 --> 00:00:38,538 Bosques perto de Quantico, Virgínia 2 00:02:47,000 --> 00:02:48,293 Starling! 3 00:02:50,587 --> 00:02:51,797 Starling! 4 00:02:54,883 --> 00:02:57,552 O Crawford quer vê-la no escritório dele. 5 00:02:57,928 --> 00:02:59,346 Obrigada, chefe. 6 00:03:05,185 --> 00:03:09,356 MÁGOA - AGONIA - DOR ADORO 7 00:03:47,352 --> 00:03:48,770 - Clarice. - Olá. 8 00:04:23,472 --> 00:04:25,348 SERVIÇOS DE CIÊNCIAS COMPORTAMENTAIS 9 00:04:37,486 --> 00:04:39,571 ...não haverá qualquer problema se... 10 00:04:39,654 --> 00:04:41,156 - Procura pelo Crawford? - Sim, chefe. 11 00:04:41,239 --> 00:04:43,700 Deve voltar em breve. Aguarde no escritório dele. 12 00:04:43,783 --> 00:04:48,038 - Está bem. - E creio que acabaram em Flushing... 13 00:05:36,753 --> 00:05:39,798 BILL ESFOLA QUINTA VÍTIMA 14 00:05:41,550 --> 00:05:42,843 Starling. 15 00:05:43,718 --> 00:05:45,804 Clarice M. Bom dia. 16 00:05:45,971 --> 00:05:47,305 Bom dia, Sr. Crawford. 17 00:05:47,389 --> 00:05:50,684 Desculpe tê-la desviado do percurso assim em cima da hora. 18 00:05:50,767 --> 00:05:52,727 Seus instrutores me dizem que está se saindo bem. 19 00:05:52,811 --> 00:05:54,771 - Das 25 melhores da turma. - Espero que sim. 20 00:05:54,855 --> 00:05:57,357 Eles ainda não postaram as classificações. 21 00:05:57,607 --> 00:06:00,152 Apareceu aí uma nova tarefa e pensei em você. 22 00:06:00,235 --> 00:06:03,155 Não é realmente uma tarefa. Trata-se mais de uma missão interessante. 23 00:06:03,238 --> 00:06:04,447 Sente-se. 24 00:06:04,906 --> 00:06:06,116 Com certeza, chefe. 25 00:06:06,741 --> 00:06:10,162 Lembro-me de você em uma aula na Universidade da Virgínia. 26 00:06:11,246 --> 00:06:13,165 Lembro que apertou comigo, 27 00:06:13,248 --> 00:06:15,709 nos direitos civis e a atuação do FBI nos anos do Hoover. 28 00:06:15,792 --> 00:06:17,127 Dei-lhe um A. 29 00:06:17,210 --> 00:06:18,628 Um A menos, chefe. 30 00:06:21,089 --> 00:06:24,551 Licenciatura em psicologia e criminologia, com distinção. 31 00:06:24,634 --> 00:06:27,345 Internatos de Verão na Clínica Reitzinger. 32 00:06:27,429 --> 00:06:29,306 Quando se formou, queria vir trabalhar comigo 33 00:06:29,389 --> 00:06:32,392 em Ciência Comportamental. 34 00:06:32,476 --> 00:06:34,644 Sim, muito, chefe. Mesmo muito. 35 00:06:36,062 --> 00:06:38,773 Vamos entrevistar os assassinos presos 36 00:06:38,857 --> 00:06:40,942 para um estudo psico-comportamental. 37 00:06:41,026 --> 00:06:43,695 Pode ajudar-nos em casos por esclarecer. 38 00:06:43,778 --> 00:06:46,698 A maioria não se importa de falar connosco. 39 00:06:46,781 --> 00:06:48,950 Assusta-se facilmente, Starling? 40 00:06:49,201 --> 00:06:50,619 Ainda não, chefe. 41 00:06:51,036 --> 00:06:53,747 Aquele que mais desejávamos se recusa a cooperar. 42 00:06:53,830 --> 00:06:56,625 Quero que você vá ao hospício hoje e veja se isso faz você falar. 43 00:06:56,708 --> 00:06:58,335 Quem é o paciente? 44 00:06:58,418 --> 00:07:00,712 O psiquiatra, Hannibal Lecter. 45 00:07:00,962 --> 00:07:02,798 Hannibal, o Canibal. 46 00:07:03,340 --> 00:07:05,801 Não estou esperando que ele fale com você, 47 00:07:07,344 --> 00:07:09,971 mas tenho que dizer que pelo menos tentamos. 48 00:07:10,138 --> 00:07:13,058 Por isso, se ele não cooperar, só quero um breve relatório. 49 00:07:13,141 --> 00:07:15,185 Qual é a sua aparência e a da cela? 50 00:07:15,268 --> 00:07:16,895 Se você tem feitos esboços, desenhos. 51 00:07:16,978 --> 00:07:19,189 Se for o caso, o que ele está esboçando? 52 00:07:22,526 --> 00:07:24,945 Aqui está o processo do Lecter. 53 00:07:27,489 --> 00:07:30,867 Uma cópia do questionário e uma identificação especial para você. 54 00:07:31,159 --> 00:07:33,870 Quero suas anotações na minha mesa, quarta, às 08:00. 55 00:07:33,954 --> 00:07:35,122 Está bem. 56 00:07:37,582 --> 00:07:40,669 Desculpe-me, mas por que essa urgência? 57 00:07:40,836 --> 00:07:42,754 Lecter está preso há tantos anos. 58 00:07:42,838 --> 00:07:46,007 Será que há alguma ligação entre ele e Buffalo Bill? 59 00:07:46,091 --> 00:07:47,717 Quem dera houvesse. 60 00:07:48,051 --> 00:07:51,847 "Eu preciso de toda a sua atenção, Starling." - Com certeza, chefe. 61 00:07:52,013 --> 00:07:54,641 Tenha cuidado com Hannibal Lecter. 62 00:07:55,058 --> 00:07:56,476 Dr. Chilton, no hospício, 63 00:07:56,560 --> 00:07:59,729 irá informá-la de todos os cuidados a ter com ele. 64 00:07:59,813 --> 00:08:03,066 Não se desvie dos mesmos, seja qual for a razão. 65 00:08:03,483 --> 00:08:06,111 E não conte nada pessoal a ele. 66 00:08:06,194 --> 00:08:09,781 Acredite em mim, você não vai querer o Hannibal Lecter dentro de sua cabeça. 67 00:08:09,865 --> 00:08:12,659 Faça seu trabalho, mas não se esqueça do que ele é. 68 00:08:12,742 --> 00:08:13,869 E o que ele é? 69 00:08:14,619 --> 00:08:16,371 É um monstro. 70 00:08:16,830 --> 00:08:18,373 Um psicopata puro. 71 00:08:19,040 --> 00:08:21,251 É tão raro pegar um vivo. 72 00:08:21,334 --> 00:08:25,213 Do ponto de vista da pesquisa, o Lecter é nosso recurso mais precioso. 73 00:08:29,718 --> 00:08:32,094 Temos muitas detetives aqui, 74 00:08:32,179 --> 00:08:34,806 mas não lembro de uma tão atraente. 75 00:08:36,892 --> 00:08:39,478 Você vai ficar em Baltimore esta noite? 76 00:08:39,895 --> 00:08:43,899 Pois pode ser uma cidade bem divertida, caso se consiga o guia certo. 77 00:08:45,108 --> 00:08:47,652 Claro que é uma cidade ótima, Dr. Chilton, 78 00:08:47,736 --> 00:08:52,574 mas tenho instruções para falar com o Dr. Lecter e enviar o relatório esta tarde. 79 00:08:52,949 --> 00:08:54,117 Estou vendo. 80 00:08:55,118 --> 00:08:56,369 Então, vamos apressar isso. 81 00:08:56,620 --> 00:08:58,288 Tentamos estudá-lo, 82 00:08:58,371 --> 00:09:01,249 mas ele é muito sofisticado para os testes padrão. 83 00:09:01,333 --> 00:09:03,668 Meu Deus, como ele nos odeia! 84 00:09:03,752 --> 00:09:05,796 Ele me vê como um rival dele. 85 00:09:07,339 --> 00:09:10,258 Crawford é realmente esperto, não é? Por usá-la você? 86 00:09:10,342 --> 00:09:11,676 O que você quer dizer com isso? 87 00:09:11,760 --> 00:09:14,513 Uma jovem bonita para te excitar. 88 00:09:15,096 --> 00:09:17,849 Creio que o Lecter não vê uma mulher há oito anos. 89 00:09:17,933 --> 00:09:20,185 E você é bem ao gosto dele. 90 00:09:20,435 --> 00:09:21,853 Por assim dizer. 91 00:09:21,937 --> 00:09:25,023 Eu me formei na U. da Virgínia, Dr., que não é uma escola de charme. 92 00:09:25,106 --> 00:09:28,360 Óptimo. Então você deve ser capaz de lembrar as regras. 93 00:09:31,238 --> 00:09:33,615 Não toque nem chegue perto do vidro. 94 00:09:33,698 --> 00:09:37,035 Não passe nada para ele, exceto papel. Nada de lápis ou canetas. 95 00:09:37,118 --> 00:09:39,246 Nada de grampos ou clipes nos papéis. 96 00:09:39,329 --> 00:09:41,706 Use a gaveta de comida. 97 00:09:41,790 --> 00:09:44,167 Se ele tentar passar alguma coisa para você, não a aceite. 98 00:09:44,251 --> 00:09:47,129 - Está me entendendo? - Sim, estou percebendo, chefe. 99 00:09:48,130 --> 00:09:51,383 Vou te mostrar porque insistimos nessas precauções. 100 00:09:51,466 --> 00:09:54,136 Em 8 de julho de 1981, 101 00:09:54,219 --> 00:09:57,139 reclamou de dores no peito e o levaram para o dispensário. 102 00:09:57,222 --> 00:09:59,891 Tiraram-lhe os freios para o eletrocardiograma. 103 00:09:59,975 --> 00:10:02,853 Quando a enfermeira se inclinou sobre ele, ele fez isso com ela. 104 00:10:05,647 --> 00:10:08,859 Os médicos recuperaram seu maxilar, mais ou menos, 105 00:10:08,942 --> 00:10:10,402 e um dos olhos. 106 00:10:10,485 --> 00:10:12,737 A pulsação dele nunca foi acima de 85, 107 00:10:13,280 --> 00:10:15,157 mesmo quando comeu sua língua. 108 00:10:15,991 --> 00:10:17,868 Eu o mantenho aqui. 109 00:10:18,160 --> 00:10:19,494 Dr. Chilton. 110 00:10:22,247 --> 00:10:24,332 Se o Lecter o pressente como um inimigo, 111 00:10:24,416 --> 00:10:28,170 então, talvez tenhamos mais sorte se eu entrar sozinha. 112 00:10:28,336 --> 00:10:29,921 O que acha? 113 00:10:32,674 --> 00:10:36,636 Podia ter sugerido isso no escritório, ter-me-ia poupado tempo. 114 00:10:37,804 --> 00:10:42,184 Claro, chefe, mas assim teria perdido o prazer da sua companhia. 115 00:10:45,061 --> 00:10:47,522 Quando ela acabar, traga-a para fora. 116 00:11:15,801 --> 00:11:17,344 Olá, chamo-me Barney. 117 00:11:17,886 --> 00:11:20,388 Ele disse-lhe para não se aproximar do vidro? 118 00:11:20,889 --> 00:11:22,933 Disse, sim. Clarice Starling. 119 00:11:23,558 --> 00:11:24,976 Prazer em conhecê-la, Clarice. 120 00:11:25,060 --> 00:11:27,521 Pode pendurar o casaco ali se quiser. 121 00:11:27,604 --> 00:11:29,231 Obrigada. Eu penduro. 122 00:11:31,149 --> 00:11:33,652 Ele está a seguir aos outros, na última cela. 123 00:11:33,735 --> 00:11:35,570 Caminhe sempre pela direita. 124 00:11:38,031 --> 00:11:39,783 Pus lá uma cadeira para si. 125 00:11:39,866 --> 00:11:42,410 Óptima ideia. Obrigada. 126 00:11:43,328 --> 00:11:46,414 Vou ficar a observar. Vai sair-se bem. 127 00:11:57,092 --> 00:11:58,385 Olá. 128 00:12:17,445 --> 00:12:19,364 Consigo cheirar-te a cona! 129 00:12:32,961 --> 00:12:34,379 Bom dia. 130 00:12:34,671 --> 00:12:38,425 Dr. Lecter, o meu nome é Clarice Starling. Posso falar consigo? 131 00:12:38,842 --> 00:12:41,511 É uma das agentes do Jack Crawford, não é? 132 00:12:41,595 --> 00:12:42,929 Sou sim. 133 00:12:43,972 --> 00:12:46,057 Posso ver as suas credenciais? 134 00:12:46,475 --> 00:12:47,767 Certamente. 135 00:12:54,816 --> 00:12:56,359 Mais de perto, por favor. 136 00:12:58,278 --> 00:12:59,905 Mais de perto. 137 00:13:15,796 --> 00:13:17,714 Esse expira dentro de uma semana. 138 00:13:17,964 --> 00:13:20,509 Você não é mesmo do FBI, pois não? 139 00:13:20,801 --> 00:13:23,303 Ainda estou treinando na academia. 140 00:13:24,513 --> 00:13:27,015 Jack Crawford me manda uma aprendiza? 141 00:13:27,682 --> 00:13:29,392 Sim, sou estudante. 142 00:13:29,684 --> 00:13:31,728 Estou aqui para aprender com você. 143 00:13:31,812 --> 00:13:33,104 Talvez você possa decidir 144 00:13:33,188 --> 00:13:36,316 se me encontro qualificada o suficiente para fazê-lo. 145 00:13:38,443 --> 00:13:41,530 Essa é bastante astuta da sua parte, Agente Starling. 146 00:13:45,158 --> 00:13:46,785 Sente-se, por favor. 147 00:13:54,209 --> 00:13:55,961 Agora me conta aí. 148 00:13:56,044 --> 00:13:58,296 O que Miggs lhe disse? 149 00:13:58,380 --> 00:14:00,841 O Miggs Esquizofrênico da cela ao lado. 150 00:14:01,216 --> 00:14:02,801 Ele sibilou para ele. 151 00:14:02,884 --> 00:14:04,469 O que foi que ele disse? 152 00:14:05,720 --> 00:14:08,557 Disse: "Posso cheirar sua boceta." 153 00:14:08,974 --> 00:14:10,142 Estou vendo. 154 00:14:11,601 --> 00:14:13,395 Eu por mim não consigo. 155 00:14:22,612 --> 00:14:25,073 Ele usa creme Evyan para a pele. 156 00:14:27,868 --> 00:14:30,620 E às vezes coloca L'Air du Temps. 157 00:14:32,122 --> 00:14:33,540 Mas hoje não. 158 00:14:35,917 --> 00:14:38,253 Foi o Doutor quem fez esses desenhos todos? 159 00:14:40,839 --> 00:14:44,009 Esse é o Duomo visto do Belvedere. 160 00:14:45,594 --> 00:14:47,095 Você conhece Florença? 161 00:14:48,221 --> 00:14:50,432 Tanto detalhe apenas de memória? 162 00:14:50,515 --> 00:14:54,394 Memória, Agente Starling, isso é o que eu tenho em vez de uma visualização. 163 00:14:54,478 --> 00:14:55,645 Bom, 164 00:14:55,729 --> 00:15:00,525 talvez você não se importe de nos dar "uma olhada" neste questionário. 165 00:15:00,609 --> 00:15:02,986 Não, não, não. 166 00:15:03,320 --> 00:15:05,071 Estava indo tão bem. 167 00:15:05,155 --> 00:15:08,325 Ela tem sido cortês e receptiva à cortesia. 168 00:15:08,408 --> 00:15:12,996 Estabeleceu confiança, com a embaraçante verdade acerca do Miggs. 169 00:15:13,079 --> 00:15:17,250 E agora esse salto desastrado para o seu questionário. 170 00:15:18,919 --> 00:15:20,337 Não vou preenchê-lo. 171 00:15:20,629 --> 00:15:22,589 Estou apenas pedindo que você leia isso. 172 00:15:22,672 --> 00:15:24,758 Ou lê ou não lê. 173 00:15:24,841 --> 00:15:25,926 Então. 174 00:15:26,593 --> 00:15:28,678 Jack Crawford deve andar mesmo muito ocupado, 175 00:15:28,762 --> 00:15:31,556 se você já tem que recrutar estudantes para o ajudarem. 176 00:15:31,640 --> 00:15:34,476 Ocupado caçando esse tipo novo: o Buffalo Bill. 177 00:15:34,559 --> 00:15:36,645 Que garotinho ruim. 178 00:15:37,187 --> 00:15:40,565 Você sabe porque eles chamam isso de Buffalo Bill? 179 00:15:40,649 --> 00:15:43,819 Me conte por favor. Os jornais não iam dizer isso. 180 00:15:45,153 --> 00:15:47,739 Foi uma má piada dos Homicídios, na cidade do Kansas. 181 00:15:47,823 --> 00:15:51,618 Eles disseram: "Este gosta de lhes esfolar as bossas." 182 00:15:53,161 --> 00:15:57,082 Porque é que acha que ele lhes retira a pele, 183 00:15:57,165 --> 00:15:58,667 Agente Starling? 184 00:15:58,750 --> 00:16:00,961 Espante-me com a sua perspicácia. 185 00:16:01,711 --> 00:16:03,255 Excita-o. 186 00:16:03,588 --> 00:16:07,300 A maioria dos assassinos em série fica com troféus das suas vítimas. 187 00:16:07,384 --> 00:16:08,718 Eu não guardei. 188 00:16:08,802 --> 00:16:09,928 Não. 189 00:16:10,011 --> 00:16:11,680 Não, você comeu as suas. 190 00:16:14,224 --> 00:16:16,268 Passe-me lá esse questionário. 191 00:16:43,295 --> 00:16:44,296 Agente Starling, 192 00:16:44,379 --> 00:16:47,883 pensa que me pode dissecar com este bisturi embotado? 193 00:16:48,467 --> 00:16:49,509 Não. 194 00:16:49,885 --> 00:16:51,470 Pensei que o seu conhecimento... 195 00:16:51,553 --> 00:16:53,805 Você é muito ambiciosa, não é? 196 00:16:54,181 --> 00:16:55,432 Sabe com que é que se parece, 197 00:16:55,515 --> 00:16:57,934 com sua bolsa cara e sapatos baratos? 198 00:16:58,018 --> 00:16:59,769 Parece caipira. 199 00:17:00,102 --> 00:17:04,232 Uma caipira ambiciosa e bem polida com algum bom gosto. 200 00:17:05,066 --> 00:17:07,444 Uma boa alimentação a deixou mais alta, 201 00:17:07,527 --> 00:17:10,821 mas só deixou de ser uma branca escrota 202 00:17:10,906 --> 00:17:12,823 há uma geração, não foi? 203 00:17:12,908 --> 00:17:15,744 E esse sotaque que desesperadamente tenta ocultar, 204 00:17:15,827 --> 00:17:17,537 Virgínia Ocidental puro. 205 00:17:18,079 --> 00:17:20,373 O que seu pai faz, querida? Você é mineiro de carvão? 206 00:17:20,456 --> 00:17:22,501 Cheira a fumaça das lanternas? 207 00:17:22,584 --> 00:17:25,170 Os meninos se deixavam atrair por você. 208 00:17:25,253 --> 00:17:28,840 Os apalpões maçantes e pegajosos nos bancos de trás dos carros, 209 00:17:28,924 --> 00:17:32,677 enquanto você só sonhava em sair dali, para onde quer que fosse, 210 00:17:32,761 --> 00:17:36,431 por aí acima até o FBI. 211 00:17:39,768 --> 00:17:41,603 Sabe depreender muitas coisas, Doutor. 212 00:17:42,604 --> 00:17:47,526 Mas terá força suficiente para aplicar um tal poder de percepção a si mesmo? 213 00:17:48,777 --> 00:17:50,028 Que acha? 214 00:17:50,111 --> 00:17:53,740 Por que você não olha para si mesmo e anota o que você vê? 215 00:17:54,616 --> 00:17:56,409 Talvez você esteja com medo de fazer isso. 216 00:18:06,002 --> 00:18:08,797 Uma vez, um entrevistador do censo tentou me testar. 217 00:18:09,131 --> 00:18:12,551 Comi seu fígado com feijão-fradinho 218 00:18:12,634 --> 00:18:14,636 e um bom Chianti. 219 00:18:23,603 --> 00:18:26,398 Agora voe de volta para a escola, pequena Starling. 220 00:18:27,023 --> 00:18:28,567 Voe, voe, voe. 221 00:18:43,623 --> 00:18:47,335 Mordi meu pulso para poder morrer. 222 00:18:49,045 --> 00:18:50,672 Olha o sangue! 223 00:18:51,256 --> 00:18:52,424 Peguei ela! 224 00:18:53,008 --> 00:18:55,510 Miggs, seu estúpido de merda! 225 00:18:57,929 --> 00:18:59,473 Vou matá-lo! 226 00:18:59,556 --> 00:19:01,141 Agente Starling! Volte aqui! 227 00:19:01,224 --> 00:19:03,477 Agente Starling! 228 00:19:03,727 --> 00:19:05,103 Não queria que aquilo acontecesse com ele. 229 00:19:05,187 --> 00:19:06,980 A descortesia é inqualificável. 230 00:19:07,063 --> 00:19:09,691 - Então, faça o teste. - Não, mas eu te dou uma chance 231 00:19:09,774 --> 00:19:11,610 para o que você mais gosta. 232 00:19:11,693 --> 00:19:13,612 - E o que é isso? - Ser promovida. 233 00:19:13,695 --> 00:19:17,324 Ouça com atenção. Examine-se bem a si mesma, Clarice Starling. 234 00:19:17,407 --> 00:19:21,286 Vá procurar Garota Mofet, uma antiga paciente minha. M-O-F-E-T. 235 00:19:21,369 --> 00:19:22,370 Doutor. 236 00:19:22,454 --> 00:19:23,830 Não acho que Miggs volte a vir-se tão cedo, 237 00:19:23,914 --> 00:19:25,123 apesar de ser louco. 238 00:19:25,207 --> 00:19:26,541 Vá! 239 00:20:08,375 --> 00:20:09,668 Olá, Bill. 240 00:20:13,213 --> 00:20:14,297 Olá. 241 00:20:14,381 --> 00:20:16,508 - Papai! - Oi, Clarice. 242 00:20:18,051 --> 00:20:19,386 Como é que você está? 243 00:20:20,303 --> 00:20:22,347 Você pegou algum bandido hoje, papai? 244 00:20:22,430 --> 00:20:25,433 Não, meu anjo. Hoje todos fugiram. 245 00:20:45,912 --> 00:20:48,248 FBI! Mãos ao alto! Não se mexam! 246 00:20:48,331 --> 00:20:49,499 Virem-se. 247 00:20:49,583 --> 00:20:51,918 As mãos atrás das costas. Polegares para cima. 248 00:20:55,672 --> 00:20:57,507 Você está morta, Starling. 249 00:20:58,258 --> 00:21:01,052 Johnson, boa entrada, ordens corretas. 250 00:21:01,136 --> 00:21:03,180 - Starling, qual é o seu flanco perigoso? - O canto. 251 00:21:03,263 --> 00:21:04,598 - Você o inspecionou? - Não. 252 00:21:04,681 --> 00:21:05,849 É por isso que estaria morta. 253 00:21:06,183 --> 00:21:07,726 A 3109. 254 00:21:08,143 --> 00:21:09,227 A 3109. 255 00:21:09,311 --> 00:21:13,482 Quebrar portas ou janelas para entrar ou sair. 256 00:21:14,649 --> 00:21:15,984 Regra 404. 257 00:21:19,154 --> 00:21:20,822 Psiquiatria De Baltimore Recebe Honra Máxima 258 00:21:22,532 --> 00:21:24,493 Psiquiatra Acusado De Assassinato 259 00:21:29,831 --> 00:21:31,541 Os Novos Horrores No "Caso Canibal" 260 00:21:34,878 --> 00:21:37,756 - Clarice, o telefone. É o guru. - O Crawford? 261 00:21:37,839 --> 00:21:38,965 Obrigada, Ardelia. 262 00:21:39,508 --> 00:21:41,134 - Starling? - Chefe? 263 00:21:42,135 --> 00:21:43,595 Miggs está morto. 264 00:21:44,679 --> 00:21:47,349 Morto? Como? 265 00:21:48,308 --> 00:21:51,770 Ouviram Lecter segredando-lhe a tarde toda e Miggs chorando. 266 00:21:51,853 --> 00:21:55,524 Encontraram-no ao inspecionarem a cama. Ele havia engolido a própria língua. 267 00:21:57,442 --> 00:21:58,693 Starling? 268 00:21:59,069 --> 00:22:01,071 Ainda estou aqui, chefe. 269 00:22:01,154 --> 00:22:04,115 É só que... eu não sei o que sentir sobre isso. 270 00:22:04,574 --> 00:22:08,870 Você não tem que sentir nada. Lecter fez isso para se divertir. 271 00:22:09,371 --> 00:22:11,665 Escute, eu sei que deu errado hoje, 272 00:22:11,873 --> 00:22:15,085 mas ele mencionou um nome no fim: Mofet. 273 00:22:15,293 --> 00:22:17,045 Há algo novo sobre ela? 274 00:22:17,796 --> 00:22:20,590 Lecter alterou ou destruiu a maioria dos registros de pacientes, 275 00:22:20,674 --> 00:22:23,218 logo, não há registro de ninguém chamado Mofet, 276 00:22:23,301 --> 00:22:27,514 mas pensei que a referência "si mesma" 277 00:22:27,597 --> 00:22:29,182 era simples demais para o Lecter, 278 00:22:29,266 --> 00:22:33,562 por isso, Eu calculei que ele era de Baltimore 279 00:22:33,645 --> 00:22:37,149 e fui ver na lista telefônica e há um armazém chamado "Si Próprio" 280 00:22:37,232 --> 00:22:39,484 bem ao lado da baixa de Baltimore, chefe. 281 00:22:39,568 --> 00:22:40,902 ARMAZÉM SI MESMO 282 00:22:41,736 --> 00:22:45,574 A Unidade 31 foi alugada por dez anos, 283 00:22:45,782 --> 00:22:47,367 pagamento adiantado por inteiro. 284 00:22:47,576 --> 00:22:48,827 O contrato 285 00:22:48,910 --> 00:22:52,956 está em nome de uma Srta. Hester Mofet. 286 00:22:53,832 --> 00:22:56,334 Então, ninguém veio aqui desde 1980? 287 00:22:56,585 --> 00:22:58,378 Que eu saiba não. 288 00:22:59,087 --> 00:23:02,924 A privacidade é uma das grandes preocupações para meus clientes. 289 00:23:03,508 --> 00:23:05,677 Não vou estragar nada, eu prometo. 290 00:23:05,760 --> 00:23:08,221 Vou inspeccionar isto rapidamente. 291 00:23:08,305 --> 00:23:11,933 - Posso ajudá-la? - Sim, pode. 292 00:23:17,022 --> 00:23:18,273 Está emperrada. 293 00:23:18,356 --> 00:23:21,109 Voltamos cá amanhã com o meu filho. 294 00:23:21,318 --> 00:23:22,819 E que tal ele? 295 00:23:24,196 --> 00:23:28,950 Eu pedia ao meu motorista para a ajudar, mas ele detesta trabalho físico. 296 00:23:29,868 --> 00:23:30,994 Certo. 297 00:23:31,620 --> 00:23:34,623 Bem, deixe-se estar aqui. Eu volto já. 298 00:24:06,822 --> 00:24:08,114 Está emperrada. 299 00:24:08,198 --> 00:24:10,325 Passe-me essa lanterna, por favor. 300 00:24:23,880 --> 00:24:28,218 Caso esta porta caia ou qualquer coisa assim, 301 00:24:29,803 --> 00:24:32,639 está aqui o número da nossa sucursal em Baltimore. 302 00:24:32,722 --> 00:24:34,558 Eles sabem que está aqui comigo. 303 00:24:34,641 --> 00:24:36,685 Ligue-lhes se acontecer alguma coisa. 304 00:24:36,768 --> 00:24:38,395 Com certeza, Srta. Starling. 305 00:27:09,504 --> 00:27:10,505 Clarice. 306 00:27:11,131 --> 00:27:14,092 Eles estão esperando por você. Cuidado com o degrau. 307 00:27:15,010 --> 00:27:18,305 Hester Mofet. É um anagrama, não é, Doutor? 308 00:27:19,222 --> 00:27:22,517 Hester Mofet, "O resto de mim." 309 00:27:22,601 --> 00:27:26,271 "Está faltando o resto de mim." Quer dizer que você alugou aquela garagem? 310 00:28:02,390 --> 00:28:03,725 Obrigada. 311 00:28:04,267 --> 00:28:06,311 Parou de sangrar. 312 00:28:08,396 --> 00:28:09,898 Como é que... 313 00:28:11,608 --> 00:28:13,068 Não é nada. 314 00:28:13,443 --> 00:28:15,153 É só um arranhão. 315 00:28:16,446 --> 00:28:18,824 De quem é a cabeça na garrafa? 316 00:28:18,907 --> 00:28:22,077 Porque você não me pergunta nada sobre Buffalo Bill? 317 00:28:22,244 --> 00:28:24,162 Você sabe alguma coisa sobre ele? 318 00:28:24,246 --> 00:28:26,373 Talvez, se você ver o arquivo dele. 319 00:28:26,456 --> 00:28:28,375 Podia arranjar-mo. 320 00:28:28,458 --> 00:28:30,127 E se falássemos sobre Garota Mofet? 321 00:28:30,210 --> 00:28:32,170 Queria que fosse eu a encontrá-lo. 322 00:28:32,587 --> 00:28:35,757 Seu nome verdadeiro é Benjamin Raspail, 323 00:28:36,299 --> 00:28:38,051 um ex-paciente meu, 324 00:28:38,135 --> 00:28:42,597 cujas conexões românticas tendiam para, digamos, o exótico. 325 00:28:43,265 --> 00:28:44,808 Não fui eu quem o matou, 326 00:28:44,891 --> 00:28:47,561 só o despachei exatamente como eu o encontrei, 327 00:28:47,644 --> 00:28:50,188 depois que ele faltou a três consultas. 328 00:28:51,356 --> 00:28:53,692 Se não o matou, então, quem foi? 329 00:28:53,775 --> 00:28:55,026 Quem sabe? 330 00:28:55,110 --> 00:28:56,820 Aliás, foi melhor para ele. 331 00:28:56,903 --> 00:28:59,114 A terapia dele não estava funcionando. 332 00:28:59,823 --> 00:29:02,617 O vestido dele, a maquiagem... 333 00:29:03,326 --> 00:29:05,078 Raspail era um travesti? 334 00:29:05,162 --> 00:29:07,539 Quando era vivo? Não. 335 00:29:07,622 --> 00:29:09,958 Um maníaco-depressivo típico. 336 00:29:10,041 --> 00:29:12,127 Entediante, muito entediante. 337 00:29:12,669 --> 00:29:15,213 Agora, só penso nele como uma experiência. 338 00:29:15,297 --> 00:29:18,717 Um primeiro esforço de um assassino novato em transformação. 339 00:29:18,925 --> 00:29:21,636 Como é que se sentiu quando o viu, Clarice? 340 00:29:22,262 --> 00:29:24,139 Assustada, no início, 341 00:29:25,140 --> 00:29:26,516 e depois hilariante. 342 00:29:27,142 --> 00:29:29,436 O Jack Crawford ajuda-a na sua carreira. 343 00:29:29,519 --> 00:29:32,606 Parece que ele gosta de si e você dele. 344 00:29:32,981 --> 00:29:34,900 Nunca pensei nisso. 345 00:29:35,150 --> 00:29:38,153 Acha que o Jack Crawford a deseja, sexualmente? 346 00:29:38,236 --> 00:29:39,738 É verdade que é bem mais velho, 347 00:29:39,821 --> 00:29:43,450 mas acha que ele antevê cenários, encontros, 348 00:29:43,533 --> 00:29:44,910 fodê-la? 349 00:29:47,704 --> 00:29:49,164 Isso não me interessa e, 350 00:29:49,247 --> 00:29:52,834 francamente, esse é o tipo de coisa que Miggs diria. 351 00:29:54,795 --> 00:29:56,171 Agora não mais. 352 00:30:03,970 --> 00:30:05,514 Obrigado, Barney. 353 00:30:09,518 --> 00:30:11,812 O que aconteceu com seus desenhos? 354 00:30:13,188 --> 00:30:15,440 Um castigo, viu, pelo Miggs. 355 00:30:15,857 --> 00:30:17,776 Igual aquele programa evangélico ali. 356 00:30:17,859 --> 00:30:20,904 Quando você sair, eles colocam o volume no máximo. 357 00:30:20,987 --> 00:30:24,032 Dr. Chilton realmente aprecia seus pequenos tormentos. 358 00:30:24,866 --> 00:30:27,702 O que é que você quis dizer por "transformação", Doutor? 359 00:30:36,294 --> 00:30:39,548 Estou neste quarto há já oito anos, Clarice. 360 00:30:40,048 --> 00:30:43,468 Sei que eles nunca me vão deixar sair daqui enquanto estiver vivo. 361 00:30:44,261 --> 00:30:46,054 O que eu queria era uma vista. 362 00:30:46,596 --> 00:30:50,433 Quero uma janela de onde possa ver uma árvore ou mesmo água. 363 00:30:50,600 --> 00:30:54,104 Quero ir para uma instituição federal longe do Dr. Chilton. 364 00:30:54,187 --> 00:30:56,731 Que queria dizer por "assassino novato"? 365 00:30:57,023 --> 00:30:59,067 Está a dizer que ele voltou a matar? 366 00:30:59,151 --> 00:31:02,445 Estou a oferecer-lhe um perfil psicológico do Buffalo Bill, 367 00:31:02,529 --> 00:31:04,573 baseado em provas dadas. 368 00:31:10,036 --> 00:31:12,414 Eu ajudo-a a apanhá-lo, Clarice. 369 00:31:19,171 --> 00:31:21,256 Sabe quem ele é, não sabe? 370 00:31:22,174 --> 00:31:24,968 Diga-me quem decapitou o seu paciente, Doutor. 371 00:31:25,051 --> 00:31:27,762 Todas as coisas boas para aqueles que aguardam. 372 00:31:28,305 --> 00:31:29,556 Eu tenho aguardado, Clarice, 373 00:31:29,639 --> 00:31:32,517 mas quanto tempo é que vocês podem aguardar? 374 00:31:32,934 --> 00:31:34,936 O nosso Billy já deve andar à procura 375 00:31:35,020 --> 00:31:37,939 da sua próxima senhora muito especial. 376 00:31:42,277 --> 00:31:45,280 Memphis, Tennessee 377 00:32:41,378 --> 00:32:43,130 Olá, seu miau. 378 00:32:51,847 --> 00:32:53,515 Já aí vou. 379 00:33:12,993 --> 00:33:14,452 Perfeito! Meu Deus. 380 00:33:20,292 --> 00:33:22,043 Quer que o ajude com isso? 381 00:33:23,128 --> 00:33:25,172 - Não se importa? - Claro que não. 382 00:33:26,214 --> 00:33:27,924 - Obrigado. - Tudo bem. 383 00:33:28,008 --> 00:33:30,385 - Parece-me um pouco deficiente. - Sou. 384 00:33:30,719 --> 00:33:33,680 Trouxe-a até aqui. Mas não consigo metê-la no camião sozinho. 385 00:33:33,763 --> 00:33:35,307 Aqui. Agarre por aqui. 386 00:33:35,849 --> 00:33:36,850 Já está. 387 00:33:36,933 --> 00:33:39,102 Ponha aí em cima. Assim está bem. 388 00:33:39,853 --> 00:33:43,106 Suba no caminhão. Quero empurrá-lo para cima. 389 00:33:43,857 --> 00:33:45,817 Estou-lhe de fato agradecido. Obrigado. 390 00:33:45,901 --> 00:33:47,527 Obrigado. 391 00:33:48,153 --> 00:33:50,071 Empurre-o até o fim. 392 00:33:50,906 --> 00:33:52,782 Tá bem assim? 393 00:33:52,866 --> 00:33:54,367 Está. 394 00:33:56,244 --> 00:33:58,413 - Ótimo. - Tudo bem. 395 00:33:58,914 --> 00:34:01,249 Diga-me, você veste o número 14? 396 00:34:01,500 --> 00:34:02,584 Como? 397 00:34:23,939 --> 00:34:24,981 Boa. 398 00:34:43,374 --> 00:34:47,129 Que bom. 399 00:35:03,103 --> 00:35:04,229 Aguentem! 400 00:35:16,825 --> 00:35:17,993 Starling! 401 00:35:20,745 --> 00:35:22,456 Lá fora. Vamos. 402 00:35:23,665 --> 00:35:26,501 Cindy. Para o ringue com Starling. Vamos lá. 403 00:35:34,926 --> 00:35:36,761 FBI! 404 00:35:36,845 --> 00:35:38,597 Prepare-se. Arrume o equipamento. 405 00:35:38,680 --> 00:35:40,098 - Vai em missão com Crawford. - Onde? 406 00:35:40,182 --> 00:35:41,892 Eles encontraram o corpo de uma moça. 407 00:35:41,975 --> 00:35:44,561 Ele estava na água há uma semana. Típico do Buffalo Bill. 408 00:35:45,896 --> 00:35:50,025 Município de Clay, Virgínia Ocidental 409 00:35:54,696 --> 00:35:55,864 AGÊNCIA FEDERAL DE PESQUISA 410 00:35:56,823 --> 00:35:59,951 Mantém-nas vivas por 3 dias. Não sabemos por quê. 411 00:36:00,035 --> 00:36:03,163 Não há vestígios de violação ou de abuso físico. 412 00:36:03,246 --> 00:36:06,291 Todas as mutilações que você vê lá foram feitas depois da morte. 413 00:36:06,666 --> 00:36:08,293 Bem, três dias. 414 00:36:08,376 --> 00:36:12,047 Depois abate-as, esfola-as e despeja-as, 415 00:36:12,380 --> 00:36:14,132 cada corpo em um rio diferente. 416 00:36:14,216 --> 00:36:17,427 A água nos deixa sem vestígios de qualquer espécie. 417 00:36:17,511 --> 00:36:20,138 Essa era Fredrica Bimmel, a primeira vítima. 418 00:36:20,222 --> 00:36:23,183 Foi a única a quem ele se deu ao trabalho de atar com pesos, 419 00:36:23,266 --> 00:36:26,019 por isso, é que foi a terceira a ser encontrada. 420 00:36:26,269 --> 00:36:28,104 Depois dela, tornou-se preguiçoso. 421 00:36:30,482 --> 00:36:32,901 Bem, vamos lá ver. 422 00:36:33,568 --> 00:36:35,570 Círculos onde elas foram raptadas. 423 00:36:35,654 --> 00:36:37,948 Setas onde os corpos foram encontrados. 424 00:36:38,031 --> 00:36:41,159 O de hoje foi lançado aqui. 425 00:36:41,243 --> 00:36:42,744 No Rio Elk, na Virgínia Ocidental. 426 00:36:51,086 --> 00:36:53,713 POLÍCIA ESTADO DA VIRGÍNIA OCIDENTAL 427 00:37:02,430 --> 00:37:05,267 Olhe para ele, Starling. Diga-me o que vê. 428 00:37:06,268 --> 00:37:07,811 É homem e branco. 429 00:37:07,894 --> 00:37:11,523 Assassinos destes tendem a caçar gente da mesma etnia. 430 00:37:11,606 --> 00:37:12,691 Ele não é nenhum nômade. 431 00:37:12,774 --> 00:37:16,278 Possui casa própria em algum lugar, não é um apartamento. 432 00:37:16,611 --> 00:37:19,614 - Por quê? - Aquilo que ele faz requer privacidade. 433 00:37:20,157 --> 00:37:22,200 Ele está na casa dos trinta ou quarenta anos. 434 00:37:22,284 --> 00:37:24,578 Tem bastante força física, 435 00:37:24,786 --> 00:37:27,664 combinada com autocontrole dum homem mais velho. 436 00:37:27,747 --> 00:37:29,958 É cauteloso, preciso. 437 00:37:30,792 --> 00:37:33,628 E nunca é impulsivo. Nunca vai parar. 438 00:37:34,045 --> 00:37:35,297 Porque não? 439 00:37:36,923 --> 00:37:40,469 Ganhou-lhe o gosto e está ficando cada vez melhor no que faz. 440 00:37:42,095 --> 00:37:43,847 Nada mal, Starling. 441 00:37:43,930 --> 00:37:46,224 - Alguma pergunta? - Sim, chefe. 442 00:37:47,100 --> 00:37:50,645 Ainda não disse nada sobre o que estava no meu relatório 443 00:37:50,729 --> 00:37:52,856 ou sobre a oferta do Dr. Lecter, chefe. 444 00:37:52,939 --> 00:37:54,691 Estou pensando nisso. 445 00:37:54,858 --> 00:37:57,736 Foi por isso que você me mandou lá, não é? 446 00:37:57,819 --> 00:37:59,988 Para levá-lo a nos ajudar com Buffalo Bill? 447 00:38:02,991 --> 00:38:05,869 Bem, é que se foi esse o caso, 448 00:38:06,244 --> 00:38:08,663 eu preferiria ter sido informada disso, isso é tudo. 449 00:38:08,914 --> 00:38:11,208 Se você a enviasse lá com um plano concreto, 450 00:38:11,291 --> 00:38:13,126 o Lecter percebia de imediato. 451 00:38:13,210 --> 00:38:16,505 Ter-se-ia divertido com você e depois ficava mudo. 452 00:38:31,019 --> 00:38:36,525 CASA MORTUÁRIA GRIEG 453 00:38:50,205 --> 00:38:53,583 Desculpe-me, Xerife Perkins. Esses são os agentes do FBI. 454 00:38:53,750 --> 00:38:56,336 Xerife Perkins. Jack Crawford, FBI. 455 00:38:56,670 --> 00:38:59,214 Agente Especial Terry, Agente Starling. 456 00:38:59,464 --> 00:39:01,925 Apreciamos que nos convidasse para a sua jurisdição. 457 00:39:02,008 --> 00:39:05,303 Eu não vos chamei. Isso foi coisa da Procuradoria-geral. 458 00:39:05,387 --> 00:39:07,514 Recebê-lo-íamos com cortesia, mas... 459 00:39:07,597 --> 00:39:12,018 Xerife, este tipo de crime sexual tem certos aspectos 460 00:39:12,102 --> 00:39:14,437 que preferia discutir em privado. 461 00:39:14,521 --> 00:39:16,314 Está a perceber? 462 00:41:07,008 --> 00:41:09,594 - Oscar, vá buscar o Dr. Akins à capela. - Sim, senhor. 463 00:41:09,678 --> 00:41:10,887 Starling, estamos aqui atrás. 464 00:41:10,971 --> 00:41:13,640 Diga ao Lamar para vir cá quando ele acabar de tocar órgão. 465 00:41:14,266 --> 00:41:16,810 Está, vamos enviá-lo agora. 466 00:41:17,561 --> 00:41:18,770 Está funcionando? 467 00:41:18,854 --> 00:41:21,523 Preciso de uma central com seis linhas. 468 00:41:21,606 --> 00:41:23,275 Em Chicago e Detroit... 469 00:41:23,358 --> 00:41:24,776 O quê? 470 00:41:29,990 --> 00:41:32,659 Atenção. Por favor, senhores. 471 00:41:32,742 --> 00:41:34,995 A todos os oficiais, agora me escutem. 472 00:41:35,078 --> 00:41:36,663 Tem que fazer umas coisas por ela. 473 00:41:36,746 --> 00:41:38,623 Sei que a trouxeram até cá 474 00:41:38,707 --> 00:41:41,334 e que, se pudessem, os pais dela te agradeciam 475 00:41:41,418 --> 00:41:43,712 por sua simpatia e sensibilidade. 476 00:41:43,795 --> 00:41:47,299 Mas, agora, por favor, retirem-se e deixem-nos cuidar dela. 477 00:41:48,008 --> 00:41:49,384 Agora, retirem-se. 478 00:41:52,429 --> 00:41:53,805 Obrigada. 479 00:41:57,517 --> 00:41:58,894 Obrigada. 480 00:42:00,645 --> 00:42:02,063 Assim seja. 481 00:42:10,280 --> 00:42:12,991 Sim, isso mesmo. Na Virgínia Ocidental. O Rio Elk. 482 00:42:13,074 --> 00:42:15,118 A postos para a transmissão. 483 00:42:18,997 --> 00:42:20,081 Ray. 484 00:42:32,552 --> 00:42:35,263 Dr., Lamar, vamos dar uma olhada nele. 485 00:43:00,914 --> 00:43:02,457 Comece, Starling. 486 00:43:07,504 --> 00:43:08,630 O Bill. 487 00:43:24,688 --> 00:43:29,151 Recorte de ferida em forma de estrela sobre o esterno. 488 00:43:31,403 --> 00:43:33,488 Uma marca de mordaça em cima. 489 00:43:33,572 --> 00:43:35,991 Morte criminosa. 490 00:43:36,908 --> 00:43:40,245 Ela vai ter que ir para o patologista estadual, em Claxton. 491 00:43:40,328 --> 00:43:42,581 Prefiro voltar para esse serviço religioso. 492 00:43:42,664 --> 00:43:44,458 O Lamar ajuda vocês. 493 00:43:44,749 --> 00:43:46,293 Senhor Todo-Poderoso. 494 00:43:50,714 --> 00:43:53,049 O que mais você vê, Starling? 495 00:43:54,009 --> 00:43:56,344 Bem, ela não é daqui. 496 00:43:57,637 --> 00:44:00,765 Furou as orelhas três vezes e tem esmalte brilhante nas unhas. 497 00:44:02,017 --> 00:44:05,103 Isso me parece ser urbano. 498 00:44:10,775 --> 00:44:12,444 Duas das unhas estão quebradas 499 00:44:12,527 --> 00:44:16,114 e eles têm sujeira e areia embaixo. 500 00:44:16,781 --> 00:44:20,327 Parece que ela tentou escapar, agarrando-se a algo. 501 00:44:20,410 --> 00:44:23,246 Ray, fotografe os dentes dele. Eles vão por fax para os Desaparecidos. 502 00:44:23,330 --> 00:44:24,498 Está bem. 503 00:44:34,257 --> 00:44:35,926 Vamos tirar mais uma. 504 00:44:44,726 --> 00:44:47,187 Ela tem alguma coisa na garganta. 505 00:44:47,729 --> 00:44:49,606 Quando um corpo é retirado da água, 506 00:44:49,689 --> 00:44:52,776 muitas vezes traz folhas dentro da boca. 507 00:45:24,015 --> 00:45:26,810 Que isso? Algum tipo de semente de feijão? 508 00:45:27,602 --> 00:45:30,063 Não, chefe. É um casulo de inseto. 509 00:45:30,730 --> 00:45:33,525 É difícil de tal coisa se ter metido por aí abaixo. 510 00:45:33,608 --> 00:45:36,319 A não ser que alguém lá o tenha enfiado dentro. 511 00:45:38,613 --> 00:45:41,199 É mais fácil tirar você as impressões digitais voltando-a. 512 00:45:41,283 --> 00:45:44,578 - Lamar, me ajude. - Sim, chefe. Eu ajudo. 513 00:45:48,373 --> 00:45:51,918 Jack, o que você acha dessas? 514 00:45:52,335 --> 00:45:54,421 Uma configuração diferente das outras. 515 00:45:54,504 --> 00:45:55,797 Tire fotos de perto. 516 00:45:55,881 --> 00:45:59,509 A pele foi removida, desta vez, em duas seções em forma de diamante 517 00:45:59,593 --> 00:46:00,802 acima das nádegas. 518 00:46:00,886 --> 00:46:04,306 Saída da ferida ao nível da segunda ou terceira vértebra torácica, 519 00:46:04,639 --> 00:46:07,058 a seis polegadas da omoplata do ombro direito. 520 00:46:07,142 --> 00:46:08,477 Starling, 521 00:46:09,811 --> 00:46:13,440 quando eu disse ao xerife para não falarmos em frente duma mulher, 522 00:46:13,523 --> 00:46:15,400 isso enfureceu-a mesmo, não foi? 523 00:46:15,484 --> 00:46:18,904 Era só fumaça, Starling, precisava de me ver livre dele. 524 00:46:19,112 --> 00:46:20,864 É importante, Sr. Crawford. 525 00:46:20,947 --> 00:46:23,408 Os oficiais olham para nós para verem como agir. 526 00:46:23,492 --> 00:46:25,744 - Isso importa mesmo. - Aceito a crítica. 527 00:46:32,375 --> 00:46:34,753 Marcas de ligaduras em torno dos pulsos, 528 00:46:34,836 --> 00:46:36,505 mas não à volta dos tornozelos. 529 00:46:36,588 --> 00:46:39,966 Isto indica que o esfolamento se deu após a morte. 530 00:47:03,323 --> 00:47:06,368 - Acabou o tempo. É a minha vez. - Você o atraiu com uma isca. 531 00:47:06,451 --> 00:47:08,703 Má sorte. Ainda é minha vez. 532 00:47:09,955 --> 00:47:11,748 Avance devagar, querida. 533 00:47:12,499 --> 00:47:16,211 Se uma barata mover um dos peões, será que ainda conta? 534 00:47:17,170 --> 00:47:19,214 Claro que conta. Como é que você costuma jogar? 535 00:47:20,549 --> 00:47:22,134 Agente Starling? 536 00:47:23,718 --> 00:47:27,430 Donde isso veio? É quase um mingau. 537 00:47:27,514 --> 00:47:29,766 Foi encontrado atrás do palato mole de uma vítima 538 00:47:29,850 --> 00:47:32,102 assassinada no Rio Elk. 539 00:47:32,185 --> 00:47:33,520 É de Buffalo Bill, não é? 540 00:47:33,603 --> 00:47:35,355 Não posso contar mais nada. 541 00:47:35,438 --> 00:47:36,690 Ouvimos no rádio. 542 00:47:36,773 --> 00:47:40,110 Isso é uma pista de um assassinato real? Porreiro. 543 00:47:40,193 --> 00:47:42,612 Ignore-o. Ele não é PhD. 544 00:47:43,113 --> 00:47:46,074 Talvez seja uma ceratomia Sphingid. 545 00:47:46,158 --> 00:47:48,076 Caras, ele é bem grande. 546 00:47:49,452 --> 00:47:50,829 Muito bem. 547 00:47:50,912 --> 00:47:52,831 Vamos confirmar a morfologia. 548 00:48:01,423 --> 00:48:04,342 O que é que você faz quando não está investigando, Agente Starling? 549 00:48:05,927 --> 00:48:08,430 Eu tento ser uma estudante, Dr. Pilcher. 550 00:48:08,889 --> 00:48:11,308 Nunca sai para um comer um hambúrguer ou uma cerveja? 551 00:48:12,434 --> 00:48:14,352 Para provar o vinho horrível da casa? 552 00:48:14,769 --> 00:48:18,023 - Está-se a fazer a mim, Doutor? - Estou. 553 00:48:18,607 --> 00:48:20,484 - Peguei ela. - O que você descobriu? 554 00:48:20,567 --> 00:48:24,779 Agente Starling, apresento-lhe o Sr. Acherontia styx. 555 00:48:25,697 --> 00:48:26,865 Que bizarro. 556 00:48:26,948 --> 00:48:30,285 Mais conhecido entre os amigos pela traça da caveira. 557 00:48:30,368 --> 00:48:33,079 - De onde você veio? - É estranho. 558 00:48:33,163 --> 00:48:34,873 - Só vivem na Ásia. - Na Ásia? 559 00:48:34,956 --> 00:48:37,834 Cá, têm que ser criados de ovos importados. 560 00:48:37,918 --> 00:48:41,421 Alguém criou esse cara. Alimentou-o com mel e erva-moura, 561 00:48:41,505 --> 00:48:43,048 manteve-o quente. 562 00:48:43,799 --> 00:48:45,550 Alguém o criou com amor. 563 00:49:19,835 --> 00:49:21,336 Onde é que você está? 564 00:49:22,671 --> 00:49:24,631 Deixe-me sair daqui! 565 00:49:33,849 --> 00:49:35,767 Por favor, não vá embora! 566 00:49:38,353 --> 00:49:40,438 Fale comigo, por favor! 567 00:49:41,022 --> 00:49:43,525 Por que não me responde? Por favor! 568 00:49:46,611 --> 00:49:48,446 Bom dia. Meu nome é Donna Feruchi. 569 00:49:48,530 --> 00:49:50,073 Daqui, Gene Cassel com o esporte. 570 00:49:50,157 --> 00:49:53,451 E meu nome é Tim Langhorn. Eis a nossa reportagem principal desta manhã. 571 00:49:53,535 --> 00:49:54,828 Catherine Martin, 572 00:49:54,911 --> 00:49:57,622 de 25 anos, filha da senadora Ruth Martin, 573 00:49:57,706 --> 00:50:01,126 tida por desaparecida, acredita-se, agora, ter sido sequestrada 574 00:50:01,209 --> 00:50:03,962 pelo serial killer conhecido como Buffalo Bill. 575 00:50:04,045 --> 00:50:06,631 A Polícia relata que a blusa da garota 576 00:50:06,715 --> 00:50:08,717 já foi identificada, rasgada nas costas, 577 00:50:08,800 --> 00:50:12,429 naquilo que se tornou já um cartão de visita sinistro. 578 00:50:12,512 --> 00:50:14,139 A jovem Catherine Martin 579 00:50:14,222 --> 00:50:16,475 é a única filha da senadora Ruth Martin, 580 00:50:16,558 --> 00:50:18,810 a senadora Republicana do Tennessee. 581 00:50:18,894 --> 00:50:20,729 Seu sequestro não foi concretizado 582 00:50:20,812 --> 00:50:22,481 por motivos políticos, 583 00:50:22,564 --> 00:50:25,650 mas tem agitado o governo até às mais altas instâncias. 584 00:50:25,734 --> 00:50:28,653 Comentando o caso na estância de esqui do Vermont, 585 00:50:28,737 --> 00:50:32,657 o presidente encontra-se, e cito, "profundamente preocupado". 586 00:50:32,741 --> 00:50:34,242 Há poucos instantes, a Senadora Martin 587 00:50:34,326 --> 00:50:37,287 gravou este dramático apelo pessoal. 588 00:50:37,370 --> 00:50:41,041 Dirijo-me, neste momento, à pessoa que detém a minha filha. 589 00:50:42,292 --> 00:50:45,086 A Catherine é muito gentil e simpática. 590 00:50:46,338 --> 00:50:48,465 Fale com ela e verá. 591 00:50:49,883 --> 00:50:53,094 O senhor detém o poder. É quem detém o comando. 592 00:50:56,389 --> 00:50:59,476 Eu sei que é capaz de sentir amor e compaixão. 593 00:51:01,102 --> 00:51:04,481 Tem uma ótima oportunidade de mostrar para o mundo inteiro 594 00:51:05,106 --> 00:51:08,068 que consegue ser tão misericordioso quanto forte, 595 00:51:08,693 --> 00:51:13,573 e ser capaz de tratar Catherine melhor do que o mundo tratou você. 596 00:51:14,115 --> 00:51:15,867 O senhor detém esse poder. 597 00:51:16,284 --> 00:51:17,619 Por favor. 598 00:51:18,495 --> 00:51:20,580 O nome da minha filha é Catherine. 599 00:51:20,664 --> 00:51:22,749 Muito inteligente. 600 00:51:22,833 --> 00:51:24,292 Muito inteligente mesmo. 601 00:51:24,376 --> 00:51:26,586 Não para de repetir o nome dela. 602 00:51:26,670 --> 00:51:30,090 Se você vir Catherine como uma pessoa e não como um objeto, 603 00:51:30,173 --> 00:51:34,594 - é mais difícil para ele feri-la. - Liberte minha filhinha. 604 00:51:35,804 --> 00:51:37,139 O que faz, Menina Starling, 605 00:51:37,222 --> 00:51:39,391 é vir ao meu hospital para conduzir uma entrevista 606 00:51:39,474 --> 00:51:43,353 e recusa-se a partilhar informação comigo, pela terceira vez. 607 00:51:43,436 --> 00:51:45,689 Eu disse-lhe 608 00:51:45,772 --> 00:51:47,899 que era só um procedimento de rotina do caso Raspail. 609 00:51:47,983 --> 00:51:51,319 - Ele é meu paciente. Eu tenho direitos. - Eu compreendo isso. 610 00:51:51,403 --> 00:51:55,532 Ouça, eu não sou apenas um carcereiro, Menina Starling. 611 00:51:56,950 --> 00:51:59,327 Tem aqui o número do Procurador-geral dos EUA. 612 00:51:59,411 --> 00:52:01,663 Por favor, ou discute o assunto com ele 613 00:52:01,746 --> 00:52:04,499 ou deixa-me trabalhar, compreende? 614 00:52:09,129 --> 00:52:12,007 Se o seu perfil ajudar a apanhar o Buffalo Bill 615 00:52:12,549 --> 00:52:15,010 a tempo de salvar Catherine Martin, 616 00:52:15,802 --> 00:52:18,305 a senadora promete transferi-lo 617 00:52:18,388 --> 00:52:21,308 para o Hospital de Veteranos em Oneida Park, Nova York, 618 00:52:21,391 --> 00:52:22,767 com vista para os bosques. 619 00:52:22,851 --> 00:52:25,562 Continuará sob segurança máxima, é claro. 620 00:52:25,770 --> 00:52:28,440 Você terá acesso razoável a livros. 621 00:52:29,232 --> 00:52:31,026 E o melhor de tudo. 622 00:52:31,568 --> 00:52:33,153 Uma semana por ano, 623 00:52:33,236 --> 00:52:37,324 você pode sair do hospital e ir até aqui. 624 00:52:40,702 --> 00:52:42,245 Até Plum Island. 625 00:52:43,538 --> 00:52:46,833 Todos os dias dessa semana, pode caminhar pela praia, 626 00:52:46,917 --> 00:52:49,503 nadar no oceano, até no máximo uma hora, 627 00:52:49,586 --> 00:52:52,881 sob vigilância especial, é claro. 628 00:52:53,632 --> 00:52:55,509 E aqui o tem. 629 00:52:58,136 --> 00:53:01,765 Uma cópia do arquivo do Buffalo Bill. 630 00:53:03,350 --> 00:53:05,602 Uma cópia da oferta da senadora. 631 00:53:05,936 --> 00:53:09,231 Trata-se de uma oferta final e não negociável. 632 00:53:09,898 --> 00:53:12,776 Se Catherine Martin morrer, não tem direito a nada. 633 00:53:22,869 --> 00:53:25,997 "Centro de Pesquisa Plum Island em Doenças Animais." 634 00:53:29,126 --> 00:53:30,752 Parece encantador para mim. 635 00:53:31,419 --> 00:53:35,298 Isso é apenas em uma parte da ilha. Há uma praia muito bonita lá. 636 00:53:35,382 --> 00:53:38,593 - Há ninhos de andorinhas. Lindas... - Andorinhas? 637 00:53:40,971 --> 00:53:44,099 Se você a ajudar, Clarice, nós também teremos de trocar informações. 638 00:53:44,182 --> 00:53:47,310 Quid pro quo. Eu conto coisas para ele, você conta-me coisas. 639 00:53:47,394 --> 00:53:50,313 Mas não sobre este caso. Sobre si própria. 640 00:53:50,397 --> 00:53:53,066 Quid pro quo. Sim ou não? 641 00:53:55,777 --> 00:53:59,156 Sim ou não, Clarice? A pobre da Catherine está à espera. 642 00:54:00,574 --> 00:54:01,992 Comece, Doutor. 643 00:54:03,076 --> 00:54:05,787 Qual é a sua pior memória de infância? 644 00:54:07,664 --> 00:54:09,624 A morte do meu pai. 645 00:54:10,292 --> 00:54:13,378 Fale-me sobre isso e não minta, ou eu descubro. 646 00:54:14,379 --> 00:54:16,381 Ele era o chefe da polícia da cidade. 647 00:54:17,716 --> 00:54:21,136 Uma noite, surpreendeu dois assaltantes 648 00:54:21,219 --> 00:54:23,889 a saírem pelas traseiras de uma loja. 649 00:54:24,848 --> 00:54:26,391 Dispararam sobre ele. 650 00:54:26,892 --> 00:54:28,810 Morreu instantaneamente? 651 00:54:29,311 --> 00:54:33,231 Não, ele era muito forte. Durou mais de um mês. 652 00:54:34,524 --> 00:54:37,152 Minha mãe morreu quando eu era muito jovem. 653 00:54:38,987 --> 00:54:41,239 Meu pai era tudo para mim, 654 00:54:41,323 --> 00:54:44,868 e quando ele me deixou, fiquei sem nada. Eu tinha dez anos. 655 00:54:46,578 --> 00:54:48,705 Você está sendo bem franca, Clarice. 656 00:54:49,581 --> 00:54:53,585 Acho que deveria ser muito interessante conhecê-la na vida privada. 657 00:54:56,254 --> 00:54:58,089 Quid pro quo, doutor. 658 00:54:59,049 --> 00:55:01,343 Conte-me sobre a Srta. Virgínia Ocidental. 659 00:55:01,426 --> 00:55:03,428 Ela era uma garota forte? 660 00:55:06,264 --> 00:55:07,349 Sim. 661 00:55:07,432 --> 00:55:11,144 - Gorda nos quadris? Larga? - Elas eram todas largas. 662 00:55:11,978 --> 00:55:13,271 O que mais? 663 00:55:13,355 --> 00:55:17,192 Ela tinha um objeto deliberadamente inserido dentro da garganta. 664 00:55:17,359 --> 00:55:20,111 Mas isso ainda não foi tornado público. 665 00:55:20,195 --> 00:55:22,113 Não sabemos o que isso significa. 666 00:55:22,197 --> 00:55:23,949 Era alguma borboleta? 667 00:55:25,283 --> 00:55:27,244 Sim. Uma mariposa. 668 00:55:28,453 --> 00:55:32,541 Tal como a que encontramos na cabeça de Benjamin Raspail há uma hora. 669 00:55:34,042 --> 00:55:36,711 Por que ele as coloca lá, Doutor? 670 00:55:37,129 --> 00:55:40,340 A mariposa significa mudança. 671 00:55:41,174 --> 00:55:44,010 Uma larva se transforma em crisálida, ou casulo, 672 00:55:44,803 --> 00:55:46,972 e depois disso em beleza. 673 00:55:47,848 --> 00:55:50,183 Nosso Billy também quer mudar. 674 00:55:51,434 --> 00:55:54,813 Não existe correlação entre transexualismo e violência. 675 00:55:54,896 --> 00:55:58,024 - Os transexuais são muito passivos. - Que espertinha. 676 00:55:58,233 --> 00:56:00,152 Está se aproximando do jeito que você vai pegá-lo, 677 00:56:00,235 --> 00:56:03,071 - você percebe isso? - Não. Explique-me por quê. 678 00:56:04,573 --> 00:56:06,741 Depois do assassinato de seu pai ficou órfã. 679 00:56:06,825 --> 00:56:08,577 Que aconteceu em seguida? 680 00:56:12,080 --> 00:56:16,209 Não imagino que a resposta esteja nesses sapatos de segunda qualidade, Clarice. 681 00:56:16,960 --> 00:56:20,672 Morei com a prima da minha mãe e com o marido em Montana. 682 00:56:20,755 --> 00:56:22,424 Eles tinham um rancho. 683 00:56:22,716 --> 00:56:25,552 - Havia gado no rancho? - Ovelhas e cavalos. 684 00:56:26,595 --> 00:56:29,931 - Quanto tempo você morou lá? - Dois meses. 685 00:56:30,557 --> 00:56:33,226 - Por que tão pouco tempo? - Eu fugi. 686 00:56:33,810 --> 00:56:35,312 Por que, Clarice? 687 00:56:35,562 --> 00:56:37,898 O rancheiro a obrigou a cometer sexo oral? 688 00:56:37,981 --> 00:56:40,025 Ele sodomizou-a? 689 00:56:40,525 --> 00:56:43,445 Não. Ele era um homem bastante decente. 690 00:56:45,447 --> 00:56:47,282 Quid pro quo, Doutor. 691 00:56:49,284 --> 00:56:51,620 O Billy não é um verdadeiro transexual. 692 00:56:51,870 --> 00:56:53,997 Mas ele pensa que é. Tenta sê-lo. 693 00:56:54,080 --> 00:56:56,958 Ele tem tentado ser muitas coisas, segundo penso. 694 00:56:57,334 --> 00:56:59,795 Disse-me que estava no bom caminho para o apanhar. 695 00:56:59,878 --> 00:57:01,254 O que quis dizer? 696 00:57:01,338 --> 00:57:03,882 Existem três centros de cirurgia para transexuais. 697 00:57:03,965 --> 00:57:08,220 Johns Hopkins, a Univ. do Minnesota e o Centro Médico de Columbus. 698 00:57:08,386 --> 00:57:11,723 Não me surpreende que o Billy tentasse uma mudança de sexo 699 00:57:11,807 --> 00:57:14,768 em todos eles e esta lhe tivesse sido negada. 700 00:57:15,977 --> 00:57:17,813 Com que argumentos é que o podem rejeitar? 701 00:57:18,688 --> 00:57:22,984 Tenha em atenção traumas profundos de infância associados a violência. 702 00:57:23,401 --> 00:57:26,279 O nosso Billy não nasceu criminoso, Clarice. 703 00:57:26,530 --> 00:57:30,116 Tornou-se num deles ao longo de anos de abuso sistemático. 704 00:57:30,784 --> 00:57:34,371 O Billy odeia a sua própria identidade, percebe, 705 00:57:34,454 --> 00:57:37,249 e pensa que isso faz dele um transexual. 706 00:57:37,332 --> 00:57:41,294 Mas a patologia dele é mil vezes mais cruel 707 00:57:41,378 --> 00:57:43,171 e mais aterradora. 708 00:57:48,009 --> 00:57:50,846 Esfrega a loção na pele. Faz isso sempre que te disserem. 709 00:57:51,638 --> 00:57:53,515 A minha família paga-lhe em dinheiro. 710 00:57:53,598 --> 00:57:56,852 Seja qual for o resgate, eles pagam-lho. 711 00:57:57,394 --> 00:58:01,857 Esfrega a loção na pele ou levas outra vez com uma mangueirada. 712 00:58:04,067 --> 00:58:06,862 Pois leva, Preciosa. Vai ser regada com a mangueira. 713 00:58:07,654 --> 00:58:09,781 Está bem, está bem. 714 00:58:11,158 --> 00:58:13,201 Está bem, já estou a esfregar. 715 00:58:13,618 --> 00:58:14,744 Está bem. 716 00:58:15,996 --> 00:58:19,916 Ouça, se me deixar ir embora, eu não apresento queixa, 717 00:58:20,000 --> 00:58:21,376 prometo. 718 00:58:22,377 --> 00:58:26,965 A minha mãe é uma mulher bastante importante. Suponho que já saiba disso. 719 00:58:27,299 --> 00:58:30,010 Agora, põe a loção dentro do cesto. 720 00:58:30,677 --> 00:58:34,556 Por favor! Por favor! Quero ir para casa. 721 00:58:35,515 --> 00:58:38,852 Eu quero ir para casa, por favor! 722 00:58:38,935 --> 00:58:41,480 Põe a loção dentro do cesto. 723 00:58:42,147 --> 00:58:46,109 Quero minha mãe! Por favor! 724 00:58:46,818 --> 00:58:49,779 Quero a minha... 725 00:58:50,363 --> 00:58:53,074 Quero minha mãe. 726 00:58:54,201 --> 00:58:56,786 Coloque a merda da loção na cesta! 727 00:59:32,614 --> 00:59:35,867 Continua pensando que vai caminhar em uma praia e ver os passarinhos? 728 00:59:35,951 --> 00:59:37,869 Não me parece. 729 00:59:39,538 --> 00:59:42,124 Liguei para a senadora Ruth Martin. 730 00:59:42,207 --> 00:59:44,835 Ela nunca ouviu falar de nenhum acordo com você. 731 00:59:45,502 --> 00:59:47,629 Eles enganaram você, Hannibal. 732 00:59:49,714 --> 00:59:51,216 Espere lá fora. 733 00:59:52,509 --> 00:59:54,219 E feche a porta. 734 00:59:54,469 --> 00:59:55,679 Barney. 735 01:00:01,852 --> 01:00:05,981 Nunca houve nenhum acordo com a senadora Martin, mas agora há. 736 01:00:06,356 --> 01:00:07,732 Foi delineado por mim. 737 01:00:07,816 --> 01:00:11,444 Inclui algumas condições para meu proveito pessoal. 738 01:00:11,736 --> 01:00:14,823 Descobrindo o nome do Buffalo Bill 739 01:00:15,031 --> 01:00:17,117 e, se a garota for encontrada a tempo, 740 01:00:17,200 --> 01:00:18,910 a senadora Martin o transfere 741 01:00:18,994 --> 01:00:21,163 para uma prisão estadual, no Tennessee. 742 01:00:22,622 --> 01:00:24,416 Responda-me, Hannibal. 743 01:00:26,460 --> 01:00:30,589 Ou você responde agora ou, eu juro por Deus, nunca mais vai sair dessa cela. 744 01:00:33,049 --> 01:00:34,843 Quem é Buffalo Bill? 745 01:00:36,178 --> 01:00:38,180 Seu primeiro nome é Louis. 746 01:00:38,847 --> 01:00:42,309 Contarei o resto à própria senadora, quando estiver no Tennessee. 747 01:00:42,392 --> 01:00:45,061 Eu também tenho algumas condições pessoais a serem impostas. 748 01:00:47,689 --> 01:00:49,983 Limpe-o e prepare-o para sair. 749 01:00:50,859 --> 01:00:53,987 Jack, o Hannibal Lecter está a ser transferido para Memphis. 750 01:00:54,279 --> 01:00:55,614 Transferido? 751 01:00:55,697 --> 01:00:58,783 Pôs uma aprendiza a fazer ofertas falsas ao Lecter 752 01:00:58,867 --> 01:01:00,202 em nome da senadora? 753 01:01:00,452 --> 01:01:02,245 Sim, arrisquei. Não tinha hipótese. 754 01:01:02,454 --> 01:01:04,706 Ela está furiosa, Jack. 755 01:01:04,790 --> 01:01:06,792 Está cá o Paul Krendler do Departamento de Justiça. 756 01:01:06,875 --> 01:01:09,377 Ela pediu-lhe para tomar conta do caso em Memphis. 757 01:01:16,176 --> 01:01:19,971 Aeroporto Internacional de Memphis 758 01:01:34,361 --> 01:01:36,112 Bem-vindo a Memphis, Dr. Lecter. 759 01:01:36,196 --> 01:01:38,990 Eu sou o Tenente Boyle. Este é o Sargento Patrick. 760 01:01:39,074 --> 01:01:41,201 Vamos tratá-lo como o senhor nos tratar. 761 01:01:41,284 --> 01:01:44,788 Se você é um cavalheiro, vai ter direito a três refeições e cama. 762 01:01:45,580 --> 01:01:49,042 Doutor. Assine aqui para legalizar a transferência. 763 01:01:52,087 --> 01:01:53,547 Onde você está... 764 01:01:54,756 --> 01:01:56,591 Aqui, doutor. Use a minha. 765 01:02:43,638 --> 01:02:47,517 Senador Martin, Dr. Hannibal Lecter. 766 01:02:52,814 --> 01:02:54,232 Dr. Lecter, 767 01:02:54,900 --> 01:02:58,236 trouxe-lhe uma declaração que lhe garante novos direitos. 768 01:02:58,570 --> 01:03:01,198 Você vai querer lê-la antes de eu assinar. 769 01:03:04,743 --> 01:03:09,122 Você não vai perder tempo, nem Catherine com o barganha de privilégios triviais. 770 01:03:09,206 --> 01:03:11,291 A Clarice Starling e esse bobo do Jack Crawford 771 01:03:11,374 --> 01:03:13,502 já perderam tempo demais. 772 01:03:13,585 --> 01:03:16,630 Só espero que não tenham já condenado a pobre moça à morte. 773 01:03:17,714 --> 01:03:21,343 Deixe-me ajudá-la agora que logo confiarei em você. 774 01:03:21,426 --> 01:03:23,345 Você tem minha palavra. Paul? 775 01:03:25,847 --> 01:03:28,683 O verdadeiro nome do Buffalo Bill é Louis Friend. 776 01:03:29,976 --> 01:03:31,019 Eu só o vi uma vez. 777 01:03:31,102 --> 01:03:34,147 Foi-me enviado, em abril ou maio de 1980, 778 01:03:34,231 --> 01:03:36,566 por meu paciente, Benjamin Raspail. 779 01:03:37,108 --> 01:03:39,194 Eles eram amantes, você entende. 780 01:03:39,361 --> 01:03:42,781 Mas Raspail estava ficando muito assustado. 781 01:03:43,573 --> 01:03:46,785 Aparentemente, Louis tinha matado um estranho 782 01:03:47,202 --> 01:03:50,330 e feito umas coisas com a pele dele. 783 01:03:51,373 --> 01:03:54,459 Precisamos da morada dele e de uma descrição física. 784 01:03:55,460 --> 01:03:57,129 Diga-me, Senadora. 785 01:03:57,754 --> 01:04:00,215 Foi a senhora quem criou a Catherine? 786 01:04:00,632 --> 01:04:02,968 - Como? - Se a amamentou. 787 01:04:03,051 --> 01:04:05,679 - Bom, vamos lá ver. - Sim, amamentei. 788 01:04:06,096 --> 01:04:09,724 - Deixou-lhe os mamilos rijos, não foi? - Seu filho da mãe! 789 01:04:09,975 --> 01:04:13,562 Cortem a perna a um homem e ele continuará a sentir comichão. 790 01:04:13,937 --> 01:04:17,440 Diga-me, mãe, quando a sua menina estiver na morgue, 791 01:04:17,524 --> 01:04:19,484 onde é que vai sentir comichão? 792 01:04:19,568 --> 01:04:22,571 Levem esta coisa de volta para Baltimore. 793 01:04:24,072 --> 01:04:27,242 Um metro e oitenta, robusto, pesa cerca de 82 quilos. 794 01:04:27,325 --> 01:04:29,578 Cabelo loiro, olhos azuis pálidos. 795 01:04:30,078 --> 01:04:31,329 Ele deve ter cerca de 35 anos. 796 01:04:31,413 --> 01:04:34,499 Disse que morava na Filadélfia, mas pode ter mentido. 797 01:04:34,583 --> 01:04:36,543 Isso é tudo quanto me lembro, mãe, 798 01:04:36,626 --> 01:04:39,754 mas se me ocorrer mais alguma coisa, eu a informo. 799 01:04:41,798 --> 01:04:44,259 E, Senadora, só mais uma coisa. 800 01:04:46,595 --> 01:04:48,138 Adoro seu terno. 801 01:04:50,390 --> 01:04:52,559 Em um encontro esta tarde 802 01:04:52,642 --> 01:04:53,894 com a senadora Ruth Martin, 803 01:04:53,977 --> 01:04:55,896 o Dr. Lecter concordou em ajudar na investigação 804 01:04:55,979 --> 01:04:57,022 Tribunal da Comarca de Shelby 805 01:04:57,105 --> 01:04:59,900 para se tentar encontrar o seqüestrador, o Buffalo Bill. 806 01:04:59,983 --> 01:05:01,026 Qual foi o seu papel? 807 01:05:01,109 --> 01:05:02,611 Meu conhecimento do Lecter 808 01:05:02,694 --> 01:05:04,696 tornou possível este desfecho. 809 01:05:04,779 --> 01:05:05,864 E qual é o nome de Buffalo Bill? 810 01:05:05,947 --> 01:05:09,868 Isso agora é um assunto que diz respeito às autoridades competentes. 811 01:05:09,951 --> 01:05:12,537 O meu nome é Dr. Frederick Chilton. 812 01:05:12,621 --> 01:05:14,122 - Como é que se soletra? - C-H... 813 01:05:15,707 --> 01:05:20,295 - Pertence ao grupo do Dr. Chilton? - Bem, acabei de estar com ele lá fora. 814 01:05:20,629 --> 01:05:24,049 O acesso ao Lecter é limitado. Temos recebido ameaças de morte. 815 01:05:24,132 --> 01:05:25,842 Eu compreendo, Sargento. 816 01:05:31,932 --> 01:05:33,975 Assine e deixe aqui a sua arma. 817 01:05:34,810 --> 01:05:37,229 Nem tudo se deve a mim. 818 01:05:37,312 --> 01:05:39,856 A Senadora Martin, o Departamento de Justiça, o FBI, 819 01:05:39,940 --> 01:05:42,108 os tipos do Hospital Estadual de Baltimore. 820 01:05:42,192 --> 01:05:45,529 E, agora, a parte mais difícil, aprisionar o suspeito. 821 01:05:45,779 --> 01:05:48,240 Desculpem, rapaziada. Tenho de apanhar um voo. 822 01:05:52,160 --> 01:05:54,371 Posto de comando. Fala a Agente Jacobs. 823 01:06:03,004 --> 01:06:05,132 É verdade o que andam a dizer? 824 01:06:07,175 --> 01:06:09,261 Ele é alguma espécie de vampiro? 825 01:06:11,596 --> 01:06:14,266 Eles não possuem nenhum nome para o que ele é. 826 01:06:14,933 --> 01:06:16,810 Conhece as regras, minha senhora? 827 01:06:17,310 --> 01:06:19,896 Sim, Tenente Boyle. Já o interroguei antes. 828 01:06:23,233 --> 01:06:24,526 Pode seguir. 829 01:07:01,438 --> 01:07:03,356 Boa noite, Clarice. 830 01:07:05,025 --> 01:07:08,361 Pensei que talvez gostasse de ter os seus desenhos de volta, Doutor. 831 01:07:10,447 --> 01:07:12,699 Pelo menos, até conseguir ter sua vista. 832 01:07:13,200 --> 01:07:14,993 Mas que atenciosa. 833 01:07:16,411 --> 01:07:19,498 Foi Crawford quem a enviou para me persuadir outra vez 834 01:07:19,581 --> 01:07:21,792 antes que retirem vocês dois deste caso? 835 01:07:22,209 --> 01:07:24,544 Não, eu vim porque eu quis. 836 01:07:29,090 --> 01:07:31,384 Hão de dizer que estamos apaixonados. 837 01:07:35,639 --> 01:07:37,724 A Ilha do Antraz. 838 01:07:38,391 --> 01:07:41,311 Isso deu um toque muito especial a esta história. 839 01:07:41,561 --> 01:07:43,814 - É seu? - Sim. 840 01:07:44,731 --> 01:07:47,859 Essa foi boa. 841 01:07:48,777 --> 01:07:50,779 Que pena da pobre Catherine, apesar de tudo. 842 01:07:53,323 --> 01:07:55,784 Você voltou aos seus anagramas, Doutor. 843 01:07:56,701 --> 01:07:58,203 Louis Amigo? 844 01:07:58,954 --> 01:08:01,915 Ferro sulfeto, também conhecido como o ouro dos tolos. 845 01:08:02,541 --> 01:08:06,628 Seu problema é que você precisa de arranjar uma vida mais divertida. 846 01:08:06,920 --> 01:08:09,881 O senhor estava me contando a verdade lá em Baltimore. 847 01:08:09,965 --> 01:08:11,758 Por favor, agora continue. 848 01:08:12,049 --> 01:08:14,928 Eu já li os processos. Fez o mesmo? 849 01:08:15,011 --> 01:08:18,181 Tudo que você precisa está naquelas páginas. 850 01:08:18,264 --> 01:08:22,686 - Então, me diga como. - Os primeiros princípios. A simplicidade. 851 01:08:23,228 --> 01:08:24,728 Leia Marco Aurélio. 852 01:08:24,813 --> 01:08:28,108 De cada coisa, pergunte o que ela é em si mesma? 853 01:08:28,316 --> 01:08:30,110 Qual é a sua natureza? 854 01:08:30,527 --> 01:08:33,822 O que esse homem que você procura faz? 855 01:08:35,991 --> 01:08:37,534 Mata mulheres. 856 01:08:37,616 --> 01:08:40,161 Não. Isso é por acidente. 857 01:08:41,329 --> 01:08:43,123 Qual é a primeira coisa que ele faz? 858 01:08:43,206 --> 01:08:46,500 Que necessidades é que satisfaz ao matar? 859 01:08:47,002 --> 01:08:48,210 Raiva. 860 01:08:49,920 --> 01:08:54,259 Aceitação social e frustrações sexuais... 861 01:08:54,342 --> 01:08:57,304 Não. Ele cobiça. 862 01:08:58,597 --> 01:09:00,348 Essa é a sua natureza. 863 01:09:00,682 --> 01:09:03,351 E como é que começamos por cobiçar, Clarice? 864 01:09:03,852 --> 01:09:06,188 Será que vamos à procura de coisas para cobiçar? 865 01:09:07,022 --> 01:09:09,065 Faça lá um esforço para responder. 866 01:09:09,148 --> 01:09:11,401 Não. Nós só... 867 01:09:11,860 --> 01:09:14,946 Não, começamos por cobiçar aquilo que vemos todos os dias. 868 01:09:15,280 --> 01:09:18,575 Não sente os olhos dos outros a passarem-lhe pelo corpo? 869 01:09:19,451 --> 01:09:22,661 E os seus olhos não procuram pelas coisas que você deseja? 870 01:09:23,371 --> 01:09:25,831 Está bem. Sim. Agora, por favor, me diga como. 871 01:09:26,208 --> 01:09:30,045 Não. É sua vez de me contar, Clarice. 872 01:09:30,295 --> 01:09:33,173 Você não tem mais férias para me vender. 873 01:09:33,548 --> 01:09:35,759 Por que deixou aquele rancho? 874 01:09:36,300 --> 01:09:40,013 Doutor, agora não temos mais tempo para este jogo. 875 01:09:40,514 --> 01:09:43,141 Mas não avaliamos o tempo do mesmo modo, não é? 876 01:09:43,224 --> 01:09:45,185 Este é todo o tempo que você tem. 877 01:09:45,268 --> 01:09:47,728 Mais tarde. Ouça-me. Só temos cinco... 878 01:09:47,813 --> 01:09:50,398 Não! Agora sou eu ouvindo. 879 01:09:53,401 --> 01:09:55,237 Após o assassinato de seu pai, ela ficou órfã. 880 01:09:55,320 --> 01:09:56,530 Tinha dez anos. 881 01:09:56,613 --> 01:10:00,408 Foi morar com os primos num rancho com ovelhas e cavalos, em Montana. 882 01:10:00,492 --> 01:10:01,576 E? 883 01:10:03,745 --> 01:10:05,914 E, uma manhã, eu simplesmente fugi. 884 01:10:06,581 --> 01:10:09,668 Não foi "simplesmente", Clarice. O que a levou a partir? 885 01:10:10,418 --> 01:10:13,880 - Que horas você começou? - Cedo. Ainda era escuro. 886 01:10:14,256 --> 01:10:18,260 Houve, então, algo que a acordou, não é? Foi um sonho? O que é que foi? 887 01:10:19,594 --> 01:10:21,596 Ouvi um barulho estranho. 888 01:10:22,556 --> 01:10:23,974 O que era? 889 01:10:24,558 --> 01:10:28,061 Era algo que berrava. 890 01:10:29,980 --> 01:10:32,941 Uma espécie de gritos. Como a voz de uma criança. 891 01:10:33,358 --> 01:10:34,943 O que é que você fez? 892 01:10:35,360 --> 01:10:38,905 Desci as escadas. Lá fora. 893 01:10:41,741 --> 01:10:43,785 Entrei furtivamente no estábulo. 894 01:10:44,494 --> 01:10:47,539 Eu estava com tanto medo de olhar lá para dentro, mas tinha que fazer. 895 01:10:48,748 --> 01:10:51,877 O que você viu, Clarice? O que é que você viu? 896 01:10:53,628 --> 01:10:57,174 Cordeiros. Estavam berrando. 897 01:10:58,300 --> 01:11:01,094 Estavam abatendo os cordeiros da primavera? 898 01:11:01,470 --> 01:11:03,472 E eles berravam. 899 01:11:04,723 --> 01:11:07,225 - E você fugiu? - Não. 900 01:11:08,435 --> 01:11:10,562 Primeiro, tentei libertá-los. 901 01:11:11,104 --> 01:11:13,565 Abri o portão da cerca, mas eles não fugiram. 902 01:11:13,648 --> 01:11:16,943 Eles ficaram ali parados, confusos. Não conseguiam fugir. 903 01:11:17,319 --> 01:11:19,988 Mas você conseguiu e fez, não é? 904 01:11:20,697 --> 01:11:24,201 Sim. Peguei um cordeiro e fugi o mais rápido que pude. 905 01:11:24,284 --> 01:11:26,870 - Para onde vocês estavam indo, Clarice? - Não sei. 906 01:11:26,953 --> 01:11:31,666 Não tinha comida nenhuma, nem água e estava muito frio, muito frio. 907 01:11:34,336 --> 01:11:38,381 Pensava que... Pensava que pudesse salvar pelo menos um, mas... 908 01:11:40,967 --> 01:11:42,594 Ele era tão pesado. 909 01:11:43,595 --> 01:11:45,222 Tão pesado. 910 01:11:50,477 --> 01:11:54,856 Só tinha andado umas milhas quando o xerife me apanhou de carro. 911 01:11:57,567 --> 01:11:58,860 O rancheiro ficou tão zangado 912 01:11:58,944 --> 01:12:02,447 que me mandou para um orfanato em Bozeman. 913 01:12:02,531 --> 01:12:04,699 Nunca mais voltei ao rancho. 914 01:12:05,325 --> 01:12:07,786 O que aconteceu ao seu cordeiro, Clarice? 915 01:12:09,996 --> 01:12:11,623 Ele matou-o. 916 01:12:11,706 --> 01:12:14,084 Às vezes, ainda acorda, não é? 917 01:12:14,167 --> 01:12:18,713 Acorda no escuro e ouve o berrar dos cordeiros. 918 01:12:19,798 --> 01:12:20,882 Ouço. 919 01:12:22,634 --> 01:12:26,930 E pensa que, se salvar a pobre Catherine, pode ser que eles calem a boca, você não acha? 920 01:12:27,013 --> 01:12:29,349 Você acha que se Catherine sobreviver, 921 01:12:29,432 --> 01:12:32,227 já nunca mais vai acordar no escuro de novo 922 01:12:32,727 --> 01:12:35,355 com aquele berrar horrível dos cordeiros. 923 01:12:36,731 --> 01:12:39,693 Não sei. Não sei. 924 01:12:41,903 --> 01:12:45,532 Obrigado, Clarice. Obrigado. 925 01:12:46,408 --> 01:12:48,410 Diga-me o nome dele, Doutor. 926 01:12:55,375 --> 01:12:57,294 Dr. Chilton, eu presumo. 927 01:12:58,170 --> 01:13:00,338 Acho que eles já se conhecem. 928 01:13:01,965 --> 01:13:03,258 Muito bem. 929 01:13:04,259 --> 01:13:06,261 - Nós a encontramos. - Vamos embora. 930 01:13:06,553 --> 01:13:08,472 É a sua vez, doutor. 931 01:13:08,722 --> 01:13:10,682 - Rua. - Me diga o nome dele. 932 01:13:10,765 --> 01:13:13,477 Desculpe, senhora. Tenho ordens para colocá-la em um avião. 933 01:13:13,560 --> 01:13:14,936 Venha lá. 934 01:13:15,020 --> 01:13:16,563 Clarice corajosa. 935 01:13:17,230 --> 01:13:21,026 Você vai me dizer quando esses cordeiros pararem de berrar, não vai? 936 01:13:21,109 --> 01:13:23,069 Me diga o nome dele, Doutor! 937 01:13:23,153 --> 01:13:24,446 Clarice! 938 01:13:25,780 --> 01:13:27,324 Não se esqueça do seu processo. 939 01:13:32,537 --> 01:13:34,247 Tchau, Clarice. 940 01:14:40,021 --> 01:14:42,023 Assim que estiver pronto, doutor. 941 01:14:42,232 --> 01:14:44,401 Só mais um minuto, por favor. 942 01:14:53,368 --> 01:14:55,787 O filho da mãe pediu um segundo jantar. 943 01:14:55,871 --> 01:14:57,873 Costeletas de cordeiro, quase cruas. 944 01:14:57,956 --> 01:14:59,875 Sempre quero ver o quer para café da manhã. 945 01:14:59,958 --> 01:15:02,210 Alguma coisa do zoológico? 946 01:15:12,721 --> 01:15:13,722 GÁS-PIMENTA 947 01:15:24,065 --> 01:15:25,817 Boa noite, senhores. 948 01:15:25,901 --> 01:15:29,404 - Ora bem, doutor. Sente-se no chão. - O procedimento de sempre, por favor. 949 01:15:37,037 --> 01:15:39,581 Assim que estiver pronto, Sargento Pembry. 950 01:15:55,764 --> 01:15:56,932 Está pronto. 951 01:16:03,772 --> 01:16:05,774 Me passa isso, passa? 952 01:16:10,987 --> 01:16:12,197 Obrigado. 953 01:16:16,034 --> 01:16:18,119 Cuidado com os desenhos, por favor. 954 01:16:21,164 --> 01:16:22,499 Obrigado. 955 01:16:34,553 --> 01:16:35,554 Bom Apetite 956 01:16:46,898 --> 01:16:49,192 Jimmy, cuidado. Ele me algemou! 957 01:16:56,158 --> 01:16:57,659 Jesus Cristo! 958 01:18:16,321 --> 01:18:18,907 Assim que estiver pronto, Sargento Pembry. 959 01:18:28,166 --> 01:18:29,835 Que merda é essa? 960 01:18:32,587 --> 01:18:36,341 - Foi alguém lá em cima no quinto andar? - Não. Ninguém subiu. 961 01:18:36,633 --> 01:18:38,593 Entre em contato com o Pembry. Pede pra ele dizer... 962 01:18:41,221 --> 01:18:43,932 Posto de Comando. Tiros no quinto andar. Repito. 963 01:18:44,349 --> 01:18:46,893 - Tiros no quinto andar. - Sargento Tate. 964 01:18:49,604 --> 01:18:50,939 C'um caraças! 965 01:18:51,022 --> 01:18:52,816 Mas o que diabos? Filho da mãe! 966 01:18:53,400 --> 01:18:54,609 Caluda. 967 01:18:54,943 --> 01:18:57,445 - Bobby, coloca o colete. - É pra já, Sargento. 968 01:18:58,113 --> 01:19:00,031 - Brady, Howard, me cubra... - Vejam! 969 01:19:03,118 --> 01:19:04,536 Parou. 970 01:19:06,037 --> 01:19:07,706 Cercar tudo num raio de dez quarteirões. 971 01:19:07,789 --> 01:19:10,625 Tragam a vigilância especial e uma ambulância, já. 972 01:19:10,709 --> 01:19:11,918 Vamos subir agora. 973 01:19:41,031 --> 01:19:42,657 Pembry! 974 01:19:44,159 --> 01:19:45,869 Boyle! 975 01:19:58,507 --> 01:19:59,758 Meu Deus. 976 01:20:07,015 --> 01:20:08,058 Avancem. 977 01:20:15,857 --> 01:20:17,317 Não há perigo. 978 01:20:17,400 --> 01:20:20,362 Posto de comando. Dois oficiais feridos. 979 01:20:20,779 --> 01:20:22,113 Não há perigo. 980 01:20:23,031 --> 01:20:24,366 Lecter fugiu, Sargento. 981 01:20:24,449 --> 01:20:26,284 O prisioneiro desapareceu. 982 01:20:26,368 --> 01:20:28,286 A arma do Boyle desapareceu, Sargento. 983 01:20:28,370 --> 01:20:30,956 Repito, o Lecter desapareceu e está armado. 984 01:20:31,039 --> 01:20:34,084 Arrancou os lençóis. Talvez tenha feito uma corda. 985 01:20:34,167 --> 01:20:35,794 Inspeccionar as janelas. 986 01:20:35,877 --> 01:20:38,255 Onde está a merda da ambulância? 987 01:20:38,922 --> 01:20:40,340 Ele está vivo. 988 01:20:41,049 --> 01:20:43,093 Sargento Tate, ele está vivo. 989 01:20:43,635 --> 01:20:46,721 Segure nele e sinta-lhe a mão. Fale com ele. 990 01:20:47,264 --> 01:20:48,473 O que hei-de dizer? 991 01:20:48,557 --> 01:20:51,393 É o Jim Pembry. Fale com ele, raios! 992 01:20:52,394 --> 01:20:54,521 O Lecter desapareceu e está armado. 993 01:20:54,688 --> 01:20:56,940 Pembry, consegues ouvir-me? 994 01:20:57,023 --> 01:20:59,985 Levou a arma do Boyle. O Pembry atirou uma vez. 995 01:21:00,068 --> 01:21:02,028 Talvez eu tenha atingido Lecter. 996 01:21:02,112 --> 01:21:04,281 Continua respirando. Isso mesmo. 997 01:21:04,364 --> 01:21:07,576 Você está indo bem. Estás com bom aspecto. 998 01:21:08,368 --> 01:21:11,121 Sim, você está com bom aspecto. 999 01:21:28,430 --> 01:21:29,556 - Estão prontos? - Vamos nessa. 1000 01:21:29,639 --> 01:21:31,558 Avançar. 1001 01:21:42,611 --> 01:21:44,821 Você parece bom, Pembry. Você vai se safar. 1002 01:21:44,905 --> 01:21:46,990 Estás a sair-te mesmo bem. 1003 01:21:47,073 --> 01:21:49,493 Preciso dessa injeção agora! 1004 01:21:49,576 --> 01:21:50,827 Onde estão as correias? 1005 01:21:50,911 --> 01:21:51,912 Onde está a merda do oxigênio? 1006 01:21:51,995 --> 01:21:53,705 - Aguente firme, amigo. Isso mesmo. - Bob! 1007 01:21:53,789 --> 01:21:55,624 Aguenta-te. 1008 01:21:57,292 --> 01:21:59,544 Ele está morrendo. Levem-no lá para baixo. Rápido. 1009 01:22:00,337 --> 01:22:01,546 Para cima! 1010 01:22:03,131 --> 01:22:04,216 O elevador! 1011 01:22:04,299 --> 01:22:05,842 Saiam do caminho! 1012 01:22:10,639 --> 01:22:12,015 Do posto de comando para o Tate. 1013 01:22:12,724 --> 01:22:14,935 Recebido, Tenente. Daqui é o Tate. 1014 01:22:15,644 --> 01:22:18,480 Estou no elevador a trazer o Pembry para baixo. 1015 01:22:18,730 --> 01:22:20,774 Ele parece estar a aguentar-se. 1016 01:22:21,399 --> 01:22:23,401 Os três andares de cima estão seguros. 1017 01:22:24,027 --> 01:22:25,946 As escadas principais estão seguras. 1018 01:22:26,988 --> 01:22:28,824 Achamos que ele está no 2° andar. 1019 01:22:42,129 --> 01:22:44,256 Tate, ainda me está a ouvir? 1020 01:22:46,216 --> 01:22:48,593 Está algures no 2º andar, chefe. 1021 01:22:48,677 --> 01:22:50,679 É tudo por agora. Terminado. 1022 01:23:10,157 --> 01:23:12,576 Ele está por cima do elevador. 1023 01:23:15,370 --> 01:23:16,746 Tudo bem, rapazes. 1024 01:23:33,346 --> 01:23:34,681 Estou a vê-lo. 1025 01:23:34,848 --> 01:23:37,726 Ele tem uma arma na mão. Está imóvel. 1026 01:23:38,018 --> 01:23:39,853 Um aviso. Precisamos dele vivo. 1027 01:23:39,936 --> 01:23:41,271 Já o apanhámos. 1028 01:23:41,897 --> 01:23:43,106 Lecter, 1029 01:23:43,523 --> 01:23:45,692 ponha as mãos atrás da cabeça. 1030 01:23:47,777 --> 01:23:49,321 Um tiro na perna. 1031 01:24:00,332 --> 01:24:01,750 Não há movimento. 1032 01:24:03,084 --> 01:24:06,171 Johnny, não disparem. Vamos entrar na cabina. 1033 01:24:06,254 --> 01:24:09,508 - Estamos a abrir o alçapão. - Cuidado com as mãos dele. 1034 01:24:09,591 --> 01:24:12,803 Se houver tiros, vêm de nós. Confirmar. 1035 01:24:13,011 --> 01:24:14,221 Percebido. 1036 01:24:40,205 --> 01:24:42,249 Hospital de Memphis, Unidade 26. 1037 01:24:42,332 --> 01:24:44,918 Vamos dar entrada com um oficial da polícia 1038 01:24:45,001 --> 01:24:47,420 com lacerações faciais profundas. Arma desconhecida. 1039 01:24:47,504 --> 01:24:50,507 Tem tido espasmos fortes, mas agora está estável. 1040 01:24:50,590 --> 01:24:51,633 Entendido. 1041 01:24:51,716 --> 01:24:54,594 Os sinais de vida estão bons. A pressão está em 130 sobre 90. 1042 01:24:54,678 --> 01:24:56,179 - 90? - Sim, isso mesmo, 90. 1043 01:24:56,263 --> 01:24:57,556 84 pulsações. 1044 01:24:57,639 --> 01:24:59,266 Temo-lo alimentado a soro 1045 01:24:59,349 --> 01:25:01,935 e o paciente está a dez litros de oxigênio... 1046 01:25:09,109 --> 01:25:12,404 Eles encontraram a ambulância em um parque do aeroporto de Memphis. 1047 01:25:12,487 --> 01:25:13,989 A tripulação estava morta. 1048 01:25:15,073 --> 01:25:18,577 Ele também matou um turista. Ele ficou com suas roupas e dinheiro. 1049 01:25:19,161 --> 01:25:21,163 Pode estar em qualquer lugar. 1050 01:25:21,246 --> 01:25:23,206 - Ele não viria atrás de mim. - De certeza? 1051 01:25:23,290 --> 01:25:25,750 Não viria. Não consigo explicar. 1052 01:25:25,834 --> 01:25:28,462 Ele consideraria isso rude. 1053 01:25:29,671 --> 01:25:31,506 Acabou. Ela está morta. 1054 01:25:31,756 --> 01:25:33,633 Não é sua culpa que correu assim. 1055 01:25:33,717 --> 01:25:35,510 Lecter disse que tudo o que precisamos 1056 01:25:35,594 --> 01:25:38,138 para pegá-lo, está nestas páginas, mas não consigo... 1057 01:25:38,221 --> 01:25:41,933 - Dr. Lecter disse muitas coisas. "O nome dele está aqui, Ardelia." 1058 01:26:11,755 --> 01:26:13,381 Essa é a caligrafia do Lecter? 1059 01:26:15,550 --> 01:26:18,261 "Clarice, tal dispersão ocasional de sites 1060 01:26:18,345 --> 01:26:22,349 "não parece desesperadamente ocasional, como uma invenção dum mau mentiroso? 1061 01:26:22,599 --> 01:26:24,226 "Adeus, Hannibal Lecter." 1062 01:26:24,309 --> 01:26:27,020 Desesperadamente ocasional? O que ele quer dizer? 1063 01:26:27,103 --> 01:26:30,232 Que talvez não seja ao acaso. Como se houvesse algum padrão aqui. 1064 01:26:31,650 --> 01:26:34,903 Mas não há, os computadores o teriam descoberto. 1065 01:26:34,986 --> 01:26:36,822 Elas foram descobertas fora de ordem. 1066 01:26:37,405 --> 01:26:41,034 Isso foi por causa da primeira. Aquela que ele amarrou com pesos. 1067 01:26:41,910 --> 01:26:43,662 - A Fredrica Bimmel... - Exato. 1068 01:26:43,745 --> 01:26:47,040 De Belvedere, em Ohio. 1069 01:26:47,499 --> 01:26:51,169 A primeira a morrer, o terceiro corpo a ser encontrado. Por quê? 1070 01:26:51,253 --> 01:26:53,588 Ela não flutuava. Ele a amarrou com pesos. 1071 01:26:53,672 --> 01:26:56,758 O que Lecter disse sobre os primeiros princípios? 1072 01:26:57,134 --> 01:26:58,510 A simplicidade. 1073 01:26:58,927 --> 01:27:01,429 O que esse cara faz? Cobiça. 1074 01:27:02,389 --> 01:27:04,683 Como é que começamos a cobiçar? 1075 01:27:05,308 --> 01:27:07,936 - Cobiçamos o que vemos... - Todos os dias. 1076 01:27:10,605 --> 01:27:13,108 - Droga, Clarice. - Buffalo a conhecia. 1077 01:28:29,017 --> 01:28:31,186 - Sr. Bimmel? - Sou eu. 1078 01:28:32,187 --> 01:28:35,023 Meu nome é Clarice Starling. Sou do FBI. 1079 01:28:38,568 --> 01:28:41,738 Eu realmente apreciaria se você me deixasse dar uma olhada, Sr. Bimmel. 1080 01:28:42,489 --> 01:28:44,741 Não há mais nada de novo para lhe contar. 1081 01:28:44,825 --> 01:28:48,036 A polícia voltou aqui tantas vezes. 1082 01:28:48,411 --> 01:28:51,998 Fredrica foi para Chicago de ônibus por causa de um emprego. 1083 01:28:52,707 --> 01:28:55,877 Quando ele saiu da entrevista ele estava bem. Nunca voltou para casa. 1084 01:28:59,047 --> 01:29:01,299 O quarto dela está como o deixou. 1085 01:29:01,633 --> 01:29:04,219 Lá em cima. A porta à esquerda. 1086 01:31:50,051 --> 01:31:53,221 Ele anda a fazer um fato de mulher com as peles de mulheres. 1087 01:31:53,305 --> 01:31:56,224 Ele sabe costurar, este tipo. É muito dotado. 1088 01:31:56,308 --> 01:31:58,768 - É um alfaiate, costureiro. - Starling... 1089 01:31:58,852 --> 01:32:01,271 Por isso, são tão grandes. Mantém-nas vivas 1090 01:32:01,354 --> 01:32:02,439 para elas definharem, 1091 01:32:02,522 --> 01:32:04,399 - assim já pode desprender-lhes a pele. - Starling, 1092 01:32:04,483 --> 01:32:07,027 sabemos quem ele é. E onde ele está. 1093 01:32:07,110 --> 01:32:09,404 - Já vamos a caminho. - Onde está? 1094 01:32:09,654 --> 01:32:14,326 Em Calumet, perto de Chicago. Vamos pousar dentro de 45 minutos. 1095 01:32:14,409 --> 01:32:16,828 Que boa notícia, chefe, mas como você... 1096 01:32:16,912 --> 01:32:18,872 Johns Hopkins nos deu nomes 1097 01:32:18,955 --> 01:32:20,415 que cruzamos com a lista de crimes sexuais. 1098 01:32:20,582 --> 01:32:24,669 O nome do sujeito é Jamie Gumb, também conhecido como John Grant. 1099 01:32:24,878 --> 01:32:27,255 A descrição de Lecter estava certa. Só mentiu no nome. 1100 01:32:27,339 --> 01:32:28,423 Ouça agora isso. 1101 01:32:28,632 --> 01:32:30,884 A alfândega tinha documentos sobre ele. 1102 01:32:31,092 --> 01:32:34,054 Eles pegaram um pacote há dois anos, no aeroporto de L.A. 1103 01:32:34,262 --> 01:32:36,556 Com larvas vivas do Suriname. 1104 01:32:36,640 --> 01:32:39,226 Endereçado a um certo Jame Gumb. 1105 01:32:40,143 --> 01:32:42,145 Chicago é só 650 km daqui. 1106 01:32:42,229 --> 01:32:44,022 - Estou aí dentro de... - Não, Starling. 1107 01:32:44,105 --> 01:32:47,400 Não temos tempo para isso. Queremo-lo por assassínio, não por rapto. 1108 01:32:47,567 --> 01:32:49,986 Veja qual a ligação dele com a Bimmel. 1109 01:32:50,070 --> 01:32:54,157 - Vasculhe tudo em Belvedere. - Sim, chefe. Farei o meu melhor. 1110 01:32:54,241 --> 01:32:57,494 Starling, não o teríamos encontrado sem a sua ajuda. 1111 01:32:58,078 --> 01:33:01,373 Ninguém se vai esquecer disso. Muito menos eu. 1112 01:33:02,958 --> 01:33:06,128 Obrigada, chefe. Muito obrigada, Sr. Crawford. 1113 01:33:07,879 --> 01:33:09,297 Sr. Crawford? 1114 01:33:21,893 --> 01:33:25,814 Obrigada pelas migalhas, estúpido. Tenho uma ideia melhor. 1115 01:33:44,082 --> 01:33:46,334 AMOR 1116 01:33:47,794 --> 01:33:50,172 Vá, Preciosa. Está na hora de um docinho. 1117 01:34:03,310 --> 01:34:04,603 Preciosa! 1118 01:34:07,189 --> 01:34:08,690 Vem cá, menina! 1119 01:34:09,900 --> 01:34:12,527 Vem cá, Preciosa. 1120 01:34:21,661 --> 01:34:23,371 Vem cá, Preciosa! 1121 01:34:23,663 --> 01:34:26,208 Tenho um petisco delicioso para ti! 1122 01:34:26,541 --> 01:34:27,959 Vem cá. Vem cá buscá-lo. 1123 01:34:34,883 --> 01:34:36,218 Preciosa! 1124 01:34:37,135 --> 01:34:39,554 Estás aí em cima, seu monte de merda? 1125 01:34:40,430 --> 01:34:42,682 Vem cá buscá-lo, menina bonita. 1126 01:34:49,773 --> 01:34:53,360 Preciosa, vem por favor. 1127 01:35:01,326 --> 01:35:02,744 Vem cá. 1128 01:35:15,132 --> 01:35:16,800 Eras capaz de me foder? 1129 01:35:17,092 --> 01:35:19,511 Vá lá. Agarra nesse osso. 1130 01:35:20,762 --> 01:35:23,515 Vá lá. 1131 01:35:23,932 --> 01:35:25,350 Fodia-me a mim. 1132 01:35:25,934 --> 01:35:27,227 Vá lá. 1133 01:35:31,273 --> 01:35:32,941 Fodia-me com força. 1134 01:35:33,400 --> 01:35:35,235 Fodia-me com força. 1135 01:35:40,115 --> 01:35:41,199 Não. 1136 01:36:27,329 --> 01:36:31,792 Sede Da Guarda Aérea Nacional Chicago, Illinois 1137 01:36:41,051 --> 01:36:42,260 MEDICAMENTOS - RECEITAS GELATARIA DO Morley 1138 01:36:42,344 --> 01:36:44,471 É um bom emprego, ser agente do FBI? 1139 01:36:44,554 --> 01:36:48,725 Viaja-se por muitos lugares e tal? Bem, lugares melhores do que este? 1140 01:36:50,393 --> 01:36:52,020 Às vezes, viajo. 1141 01:36:52,854 --> 01:36:56,608 Freddie ficou tão feliz quando consegui esse emprego no banco. 1142 01:36:57,359 --> 01:37:01,154 Oferecendo torradeiras aos clientes e ouvindo Barry Manilow o dia todo. 1143 01:37:01,404 --> 01:37:03,865 Ela pensou que era um ótimo emprego. 1144 01:37:04,449 --> 01:37:06,701 Que sabia ela? Grande palerma. 1145 01:37:06,952 --> 01:37:09,204 Stacy, a Fredrica falou-lhe dum homem 1146 01:37:09,287 --> 01:37:12,916 chamado Jamie Gumb ou Jame Gumb? 1147 01:37:13,750 --> 01:37:15,836 - E num tal John Grant? - Não. 1148 01:37:16,253 --> 01:37:17,254 Ela tinha algum amigo 1149 01:37:17,337 --> 01:37:18,547 que você desconhecesse? 1150 01:37:18,630 --> 01:37:21,466 Se tivesse, eu saberia, acredite. 1151 01:37:21,550 --> 01:37:23,301 A vida dela era costurar. 1152 01:37:23,885 --> 01:37:25,720 Vocês alguma vez trabalharam juntas? 1153 01:37:25,804 --> 01:37:27,806 Claro. Eu a Pam Malavesi costumávamos ajudá-la 1154 01:37:27,889 --> 01:37:30,392 a costurar para a Sra. Lippman. 1155 01:37:30,892 --> 01:37:33,854 Pode dar-me a morada da Sra. Lippman? Preciso de falar com ela. 1156 01:37:35,021 --> 01:37:38,733 Calumet, Illinois 1157 01:38:02,591 --> 01:38:05,594 Tão poderosa. Tão bonita. 1158 01:38:11,183 --> 01:38:12,476 Preciosa? 1159 01:38:18,440 --> 01:38:19,483 Preciosa? 1160 01:38:19,566 --> 01:38:21,776 Ela está cá em baixo, monte de merda! 1161 01:38:30,619 --> 01:38:31,703 Põe-na dentro desse balde. 1162 01:38:31,786 --> 01:38:35,290 Não! Traz-me um telefone cá abaixo. Já! 1163 01:38:38,043 --> 01:38:40,420 Minha cadelinha. Preciosa. 1164 01:38:40,712 --> 01:38:42,380 Meu coraçãozinho, estás bem? 1165 01:38:42,464 --> 01:38:45,592 Está com dores. Precisa de um veterinário. 1166 01:38:49,638 --> 01:38:52,557 Ela partiu a perna ao descer. Eu sei. Está a lamber... 1167 01:38:52,641 --> 01:38:54,726 Não magoes a minha cadela! 1168 01:38:54,810 --> 01:38:59,147 - Não me faças magoar a tua cadela! - Tu nem sabes o que é a dor! 1169 01:39:04,486 --> 01:39:08,281 Traz-me um telefone cá abaixo ou a cadela morre! 1170 01:39:12,661 --> 01:39:13,662 Foda-se! 1171 01:39:13,745 --> 01:39:15,664 É melhor ires buscar-me esse telefone! 1172 01:39:17,165 --> 01:39:19,167 Eu vou magoá-la! 1173 01:39:19,417 --> 01:39:22,754 Vou partir-lhe o pescoço. Juro por Deus! 1174 01:39:23,839 --> 01:39:25,465 Sua cabra. 1175 01:39:32,472 --> 01:39:35,016 Aqui em baixo! Aqui em baixo! 1176 01:39:35,100 --> 01:39:36,393 Socorro! 1177 01:39:49,072 --> 01:39:50,991 Já vou. 1178 01:39:53,076 --> 01:39:54,619 Vamos entrar agora. 1179 01:39:59,291 --> 01:40:01,877 Boa tarde. Desculpe incomodá-lo. 1180 01:40:02,252 --> 01:40:04,045 Ando à procura da família da Sra. Lippman. 1181 01:40:04,713 --> 01:40:07,424 FBI! Todos para o chão! 1182 01:40:07,757 --> 01:40:09,384 Não, os Lippman já não moram aqui. 1183 01:40:09,468 --> 01:40:12,554 Desculpe-me. Preciso de falar consigo. 1184 01:40:13,555 --> 01:40:15,265 Está livre! 1185 01:40:16,057 --> 01:40:18,310 Qual é o problema? 1186 01:40:18,393 --> 01:40:21,897 Estou a investigar a morte da Fredrica Bimmel. 1187 01:40:24,608 --> 01:40:26,109 Não está aqui ninguém, Jack. 1188 01:40:28,570 --> 01:40:29,863 Clarice. 1189 01:40:30,113 --> 01:40:31,323 Qual é o seu nome? 1190 01:40:31,406 --> 01:40:33,992 - Jack Gordon. - Sr. Gordon. Muito bem. 1191 01:40:34,910 --> 01:40:38,371 Bem, a Fredrica trabalhava para a Sra. Lippman. Conhecia-a? 1192 01:40:39,080 --> 01:40:40,415 Não. 1193 01:40:41,374 --> 01:40:42,626 Espere aí. 1194 01:40:43,043 --> 01:40:45,337 Ela era muito grande e gorda? 1195 01:40:46,171 --> 01:40:48,882 - Sim, senhor, ela era gorda. - Sim, 1196 01:40:49,216 --> 01:40:52,052 talvez a tenha... Não, li acerca dela no jornal. 1197 01:40:54,054 --> 01:40:56,515 Sra. Lippman tinha um filho. Ele pode ajudá-la. 1198 01:40:56,598 --> 01:40:59,935 Tenho o cartão dele. Entre enquanto eu procuro por você. 1199 01:41:00,018 --> 01:41:01,186 - Posso? - Sim, claro. 1200 01:41:01,269 --> 01:41:02,604 Obrigada. 1201 01:41:21,373 --> 01:41:23,875 Eles estão em vias de pegar alguém, você acha? 1202 01:41:24,960 --> 01:41:26,962 Sim. Talvez estejamos. 1203 01:41:29,381 --> 01:41:30,632 O senhor ficou 1204 01:41:31,550 --> 01:41:34,678 com este lugar depois da Sra. Lippman morrer, foi? 1205 01:41:36,471 --> 01:41:40,475 Sim, comprei esta casa há dois anos. 1206 01:41:42,018 --> 01:41:45,147 Ela deixou alguns registros? Qualquer registro de negócios? 1207 01:41:45,605 --> 01:41:48,692 Formulários de impostos? Lista de funcionários? 1208 01:41:49,943 --> 01:41:52,154 Não, absolutamente nada. 1209 01:41:54,406 --> 01:41:56,908 Diga-me, o FBI já descobriu alguma coisa? 1210 01:41:57,325 --> 01:42:00,162 A polícia daqui não tem a menor ideia. 1211 01:42:10,172 --> 01:42:14,843 Quer dizer, eles têm, assim, uma descrição, impressões digitais, algo assim? 1212 01:42:16,261 --> 01:42:17,304 Não. 1213 01:42:20,182 --> 01:42:21,683 Não, não temos. 1214 01:42:31,109 --> 01:42:33,695 Aqui está o tal número. 1215 01:42:35,780 --> 01:42:39,117 Muito bem, Sr. Gordon. Posso usar seu telefone, por favor? 1216 01:42:47,709 --> 01:42:49,711 Claro que você pode usar meu telefone. 1217 01:42:51,129 --> 01:42:52,339 Não se mexa! 1218 01:42:53,131 --> 01:42:56,676 Ponhas as mãos na cabeça. E vire-se. Afaste as pernas. 1219 01:42:58,261 --> 01:43:01,765 Afaste as pernas. As mãos atrás das costas. Polegares para cima. 1220 01:43:01,848 --> 01:43:02,891 Não se mexa! 1221 01:44:15,797 --> 01:44:17,299 Oiça! 1222 01:44:37,569 --> 01:44:39,488 Você está aí? 1223 01:44:41,448 --> 01:44:43,783 Estou aqui embaixo! 1224 01:45:03,845 --> 01:45:06,598 - Catherine Martin? - Sim! 1225 01:45:08,725 --> 01:45:11,186 É o FBI! Está salva! 1226 01:45:11,728 --> 01:45:14,147 Salva uma merda! Tire-me daqui! 1227 01:45:29,788 --> 01:45:31,832 Está tudo bem. Onde está ele? 1228 01:45:31,915 --> 01:45:34,960 Como é que raio vou saber? Tire-me daqui para fora! 1229 01:45:35,043 --> 01:45:38,130 Não faça barulho. Cale-me essa cadela. 1230 01:45:38,213 --> 01:45:40,340 Tire-me daqui para fora! 1231 01:45:41,424 --> 01:45:42,843 Meu Deus. 1232 01:45:45,220 --> 01:45:47,514 Catherine, eu vou tirá-la daí, 1233 01:45:47,597 --> 01:45:49,349 mas agora ouça-me. 1234 01:45:49,432 --> 01:45:51,935 Tenho de sair desta sala. Volto já. 1235 01:45:52,018 --> 01:45:54,771 Não! Não me deixe aqui, sua grande cabra! 1236 01:45:54,855 --> 01:45:57,315 Não! Não me deixe aqui! 1237 01:45:57,524 --> 01:45:59,776 Este tipo é completamente tarado! 1238 01:46:02,696 --> 01:46:04,281 Por favor! 1239 01:46:04,447 --> 01:46:07,742 Tenho de sair daqui! 1240 01:46:10,203 --> 01:46:14,124 Catherine, os outros oficiais hão-de chegar a qualquer momento. 1241 01:46:15,125 --> 01:46:16,418 Espere! 1242 01:46:17,002 --> 01:46:18,879 Não se vá embora! Por favor! 1243 01:46:18,962 --> 01:46:20,130 Cale-se! 1244 01:46:22,674 --> 01:46:24,092 Meu Deus! 1245 01:49:49,131 --> 01:49:51,216 TERROR! BILL ESFOLA QUINTA VÍTIMA 1246 01:49:51,299 --> 01:49:53,260 Mais Uma Vítima de "Buffalo Bill" 1247 01:50:10,944 --> 01:50:11,945 Não... 1248 01:50:21,163 --> 01:50:23,498 - Sente-se bem? - É pólvora, mais nada. Estou bem. 1249 01:50:23,582 --> 01:50:26,460 Como é que seguiu a pista de Buffalo Bill? 1250 01:50:27,002 --> 01:50:28,253 DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA 1251 01:50:28,336 --> 01:50:30,130 AGÊNCIA FEDERAL DE INVESTIGAÇÃO 1252 01:50:32,966 --> 01:50:35,427 Clarice M. Starling. 1253 01:50:37,929 --> 01:50:39,556 Parabéns. 1254 01:50:52,819 --> 01:50:54,988 Ernest W. Stevens. 1255 01:51:13,715 --> 01:51:16,927 - Agente Especial Starling. - Agente Especial Mapp. 1256 01:51:17,177 --> 01:51:18,553 - Uma chamada para si. - Obrigada. 1257 01:51:18,637 --> 01:51:20,972 - Desculpe-me. - Starling. 1258 01:51:23,725 --> 01:51:26,186 Pilch, podia tirar-nos uma fotografia? 1259 01:51:26,728 --> 01:51:27,813 Sim. Claro. 1260 01:51:29,314 --> 01:51:32,150 Ouça, queria apenas dar-lhe os parabéns. 1261 01:51:32,526 --> 01:51:34,402 Não sou lá muito bom nestas coisas, 1262 01:51:34,486 --> 01:51:36,279 por isso vou-me embora daqui. 1263 01:51:36,363 --> 01:51:37,614 Está bem. Com certeza. 1264 01:51:39,366 --> 01:51:41,243 Obrigada, Sr. Crawford. 1265 01:51:48,917 --> 01:51:51,628 O seu pai, hoje, havia de sentir orgulho em si. 1266 01:51:54,589 --> 01:51:56,758 Não se esqueça da sua chamada. 1267 01:52:01,012 --> 01:52:02,264 Starling. 1268 01:52:02,514 --> 01:52:06,810 Bem, Clarice, os cordeiros já deixaram de berrar? 1269 01:52:07,519 --> 01:52:08,687 Dr. Lecter. 1270 01:52:08,937 --> 01:52:11,857 Não é preciso localizar-me, não vou demorar muito tempo. 1271 01:52:15,485 --> 01:52:19,698 - Onde é que está, Dr. Lecter? - Não tenho planos de visitá-la, Clarice. 1272 01:52:19,781 --> 01:52:22,284 O mundo é mais interessante com você aqui. 1273 01:52:22,826 --> 01:52:25,996 Por isso, veja se você toma cuidado de me retribuir a cortesia. 1274 01:52:26,079 --> 01:52:28,498 Você sabe que não posso prometer isso a você. 1275 01:52:29,082 --> 01:52:31,751 Gostava que pudéssemos falar mais, mas... 1276 01:52:32,794 --> 01:52:35,338 Tenho um velho amigo para o jantar. 1277 01:52:36,923 --> 01:52:37,966 Adeus. 1278 01:52:38,633 --> 01:52:40,051 Dr. Lecter? 1279 01:52:42,471 --> 01:52:43,847 Dr. Lecter? 1280 01:52:46,141 --> 01:52:47,517 Dr. Lecter? 1281 01:52:49,519 --> 01:52:50,896 Dr. Lecter? 1282 01:52:51,438 --> 01:52:53,565 Com licença. Desculpe. 1283 01:52:53,857 --> 01:52:56,818 - O sistema de segurança está pronto? - Temos uma segurança de luxo. 1284 01:52:56,902 --> 01:52:58,403 Obrigado. Fico-lhe agradecido. 1285 01:52:58,427 --> 01:53:00,427 Ripadas por: kehdo