1
00:00:06,583 --> 00:00:08,083
این شخصی نیست، سوفیا.
2
00:00:08,166 --> 00:00:10,250
تو با من مشکل داشتی زوبین
3
00:00:10,333 --> 00:00:13,208
اما شما خانواده مورپور را بیرون کردید
از خانه آنها
4
00:00:13,291 --> 00:00:14,916
البته شخصیه
5
00:00:15,000 --> 00:00:17,500
و در آن نیز حفره هایی پیدا کردید.
6
00:00:17,583 --> 00:00:21,250
استفاده از فورس ماژور برای بدست آوردن
تمدید 45 روزه از طرف بانک…
7
00:00:21,333 --> 00:00:22,666
این مرتب است.
8
00:00:22,750 --> 00:00:27,166
اما طرح جدید شما برای یک نمایش مد
جمع آوری کمک مالی کافی نیست
9
00:00:29,416 --> 00:00:31,041
نه برای مطیع،
10
00:00:33,000 --> 00:00:34,000
و نه برای تو
11
00:00:35,041 --> 00:00:35,875
شاید.
12
00:00:37,875 --> 00:00:40,041
اما من عقب نشینی نمی کنم، زوبین.
13
00:00:40,125 --> 00:00:44,041
من 370 کرور جمع می کنم، هر چه باشد.
14
00:00:44,125 --> 00:00:46,125
فقط گفتی شخصی نیست.
15
00:00:48,291 --> 00:00:49,666
اگر شخصی نباشد،
16
00:00:51,416 --> 00:00:53,208
به جمع آوری کمک مالی بیایید
17
00:00:54,041 --> 00:00:57,208
و بیایید ببینیم چه کسی واقعاً بر جهان حکومت می کند.
18
00:01:13,875 --> 00:01:17,458
Maji-sa Hukum، من هستم، Pankaj.
حالت خوبه؟
19
00:01:17,541 --> 00:01:19,625
کیست؟ بله، من خوبم.
20
00:01:21,125 --> 00:01:22,291
همه برگشتند؟
21
00:01:22,375 --> 00:01:24,250
بله، هوکم، آنها به زودی اینجا خواهند بود.
22
00:01:24,333 --> 00:01:26,333
باید آماده شویم
برای جمع آوری کمک های مالی نمایش مد.
23
00:01:26,416 --> 00:01:27,875
نمایش مد؟
24
00:02:05,875 --> 00:02:09,208
در طول بازسازی،
من تمام تلاشم را کردم، آویراج،
25
00:02:09,291 --> 00:02:12,416
تا خاطرات پدرت را برایت حفظ کنم
26
00:02:13,125 --> 00:02:14,083
آن را دوست دارم؟
27
00:02:22,125 --> 00:02:23,291
چگونه این کار را انجام دادی؟
28
00:02:27,541 --> 00:02:28,708
اینجا چیزی داری…
29
00:02:30,750 --> 00:02:32,958
-مجاز نیست
-این هم مجاز نیست؟
30
00:02:34,375 --> 00:02:36,000
اینها ادب به حساب می آیند.
31
00:02:38,041 --> 00:02:39,333
-درسته؟
- ناز
32
00:02:41,583 --> 00:02:42,625
مجاز نیست.
33
00:02:43,541 --> 00:02:45,541
منصفانه قوانین، قوانین هستند.
34
00:02:46,583 --> 00:02:49,458
بنابراین، نه "ناز"
35
00:02:50,541 --> 00:02:52,916
نه "اووو" هیچی
36
00:02:53,000 --> 00:02:54,125
در آغوش گرفتن چطور؟
37
00:02:55,708 --> 00:02:57,208
در آغوش گرفتن مانند دست دادن است.
38
00:02:57,291 --> 00:02:58,583
خیر
39
00:03:01,500 --> 00:03:03,375
فقط تا جمع آوری کمک مالی، Aviraaj.
40
00:03:04,625 --> 00:03:06,416
آره آره باید تمرکز کنیم.
41
00:03:06,500 --> 00:03:07,375
دقیقا.
42
00:03:07,458 --> 00:03:11,333
چون قصری بدون مهاراجه
و یک شرکت بدون مدیرعامل…
43
00:03:12,333 --> 00:03:13,541
عجیب خواهد بود، درست است؟
44
00:03:14,416 --> 00:03:15,833
پس…
45
00:03:15,916 --> 00:03:17,500
بدون آغوش
46
00:03:19,250 --> 00:03:21,250
-نه بغل کردن
-بوس نداره؟
47
00:03:25,208 --> 00:03:27,125
{\ an8}-بوس ندارم.
-نه بوسه
48
00:03:27,208 --> 00:03:29,875
پس نباید تنها همدیگر را ببینیم.
49
00:03:29,958 --> 00:03:31,208
من به خودم اعتماد ندارم
50
00:03:42,875 --> 00:03:44,000
باشه
51
00:04:05,000 --> 00:04:05,958
نه!
52
00:04:08,000 --> 00:04:08,875
قوانین.
53
00:04:09,541 --> 00:04:10,375
قوانین.
54
00:04:10,458 --> 00:04:13,708
هوکم، سوفیا خانم، مشکل.
55
00:04:13,791 --> 00:04:15,708
پس باید جمع آوری کمک مالی را لغو کنیم؟
56
00:04:15,791 --> 00:04:19,791
از اویراج خواسته بودم که کنسل نکند
قرارداد اما کسی به حرف من گوش نمی دهد!
57
00:04:19,875 --> 00:04:21,916
احساس سبکی سر دارم
لطفا برای من یک لیوان آب بیاور!
58
00:04:22,000 --> 00:04:23,750
-حتما، رانی-سا.
-و ویسکی!
59
00:04:23,833 --> 00:04:25,708
-چی شده؟ چه اشکالی دارد؟
-چی شده؟
60
00:04:25,791 --> 00:04:28,583
خانم، ما باید مهمان ها را دعوت کنیم.
61
00:04:28,666 --> 00:04:31,125
بر اساس فسخ نادرست
از مدیریت بالاتر،
62
00:04:31,208 --> 00:04:33,041
ما فورس ماژور را اجرا کردیم،
63
00:04:33,125 --> 00:04:34,666
اما زوبین اکنون یک اخطار جدید برای ما ارسال کرده است.
64
00:04:34,750 --> 00:04:37,333
اکنون نمی توانید از نام The Royal BandB استفاده کنید،
65
00:04:37,416 --> 00:04:39,041
و به دلیل بند عدم رقابت
66
00:04:39,125 --> 00:04:43,500
شما نمی توانید یک سرمایه گذاری جدید راه اندازی کنید
این ماهیت برای یک سال یا.
67
00:04:44,500 --> 00:04:48,208
هرچی دارم بفروشم من به آن نیازی ندارم.
68
00:04:48,291 --> 00:04:49,791
شما چیزی نمی فروشید
69
00:04:50,583 --> 00:04:54,166
ما عمارت سوکون را داریم.
بیایید آن را بفروشیم.
70
00:04:54,250 --> 00:04:56,958
ورق محل را فراموش می کنید.
ما آن را نیز داریم.
71
00:04:57,041 --> 00:04:59,750
دیگی، داری فراموش می کنی
که ورق محل مال من است.
72
00:04:59,833 --> 00:05:02,208
پس؟ آیا اکنون زمان ادعا است؟
73
00:05:02,291 --> 00:05:04,541
ما دچار مشکل هستیم.
جینی، همه ما در حال غرق شدن هستیم.
74
00:05:04,625 --> 00:05:06,375
-خوب، اگه خیلی نگران هستی…
-هی بچه ها
75
00:05:06,458 --> 00:05:08,291
-جنی
-... قلعه شیکار خود را بفروشید.
76
00:05:08,375 --> 00:05:10,000
-نه، نمی کنم. شما می دانید -
-آروم باش
77
00:05:10,083 --> 00:05:11,291
-یک ثانیه
-چرا نمیتونی انجامش بدی؟
78
00:05:11,375 --> 00:05:12,666
-الان نه
-یک ثانیه
79
00:05:12,750 --> 00:05:13,583
شما از آن دور بمانید.
80
00:05:13,666 --> 00:05:15,166
-چرا بفروشی؟
- الان وقتش نیست!
81
00:05:15,291 --> 00:05:17,458
-سر من!
-باشه! آروم باش همه
82
00:05:19,583 --> 00:05:21,041
آنها نمی توانند جلوی جمع آوری کمک های مالی را بگیرند.
83
00:05:22,416 --> 00:05:26,541
باشه؟ زوبین می خواهد ما را بترساند
و من به آن نمی افتم
84
00:05:28,041 --> 00:05:30,791
همه چیز اوکی است.
جمع آوری کمک های مالی طبق برنامه پیش خواهد رفت.
85
00:05:30,875 --> 00:05:34,958
همه چیز تحت کنترل است.
من فقط نیاز دارم که همه شما به من اعتماد کنید.
86
00:05:35,041 --> 00:05:36,500
-آره؟
-خوبه
87
00:05:40,416 --> 00:05:41,416
همه چیز خوب است.
88
00:05:47,166 --> 00:05:49,458
-خوبه
-خوبه
89
00:05:50,625 --> 00:05:52,458
الان خوشحالی دیگی؟ احمق!
90
00:05:52,541 --> 00:05:55,625
لعنتی میکشمش!
91
00:05:55,708 --> 00:05:58,083
-سوف
-آره؟
92
00:05:58,166 --> 00:05:59,458
حالت خوبه؟
93
00:05:59,541 --> 00:06:03,541
می دانستم که زوبین این اعلان را ارسال خواهد کرد،
فقط ازش انتظار نداشتم…
94
00:06:04,583 --> 00:06:06,166
به این زودی بفرستم
95
00:06:06,250 --> 00:06:08,125
چه اتفاقی برای شرکت شما می افتد؟
96
00:06:08,750 --> 00:06:10,708
اگر جمع آوری کمک مالی موفقیت آمیز باشد،
97
00:06:12,041 --> 00:06:13,125
بعد شاید…
98
00:06:14,583 --> 00:06:16,791
شرکتم را پس خواهم گرفت
99
00:06:16,875 --> 00:06:20,291
"اگر"؟ اگر اینطور نباشد چه؟
100
00:06:20,375 --> 00:06:22,166
اونوقت رسیدگی میکنیم
101
00:06:23,083 --> 00:06:24,875
نه، یعنی چه اتفاقی برای ما می افتد؟
102
00:06:29,291 --> 00:06:31,458
ما اجازه نمی دهیم این اتفاق بیفتد، درست است؟
103
00:06:33,500 --> 00:06:34,541
{\ an8}هرگز.
104
00:06:35,500 --> 00:06:37,666
و همچنین آیا ما را دیده اید؟
105
00:06:38,666 --> 00:06:41,166
زوبین نمی داند با چه کسی درگیر است.
106
00:06:41,250 --> 00:06:42,625
فورس ماژور
107
00:06:44,291 --> 00:06:46,250
وقتی اینطوری حرف میزنی خیلی داغون میشی
108
00:06:46,333 --> 00:06:47,625
قوانین.
109
00:06:48,875 --> 00:06:50,625
چرا با هم به همکاری ادامه نمی دهیم
بعد از این؟
110
00:06:50,708 --> 00:06:52,375
من بند فسخ را حذف می کنم
از قرارداد،
111
00:06:52,458 --> 00:06:53,500
آنوقت تو هرگز نمیتوانی از شر من خلاص شوی
112
00:06:54,125 --> 00:06:55,500
شاید نه؟
113
00:06:55,583 --> 00:06:58,125
ما خیلی کار داریم. بیا
114
00:06:58,208 --> 00:07:00,125
ما یک جمع آوری کمک مالی برای برنامه ریزی داریم، Maharaja ji.
115
00:07:01,958 --> 00:07:05,708
بچه ها، اگر نتوانیم زوبین را جبران کنیم
در 45 روز آینده…
116
00:07:05,791 --> 00:07:08,291
{\ an8}ممکن است برای همیشه مطیع باغ را از دست بدهیم.
117
00:07:08,375 --> 00:07:09,875
{\an8}و همچنین شرکت من.
118
00:07:10,583 --> 00:07:12,500
اما، خوشبختانه، شما آماده حراج هستید
119
00:07:12,583 --> 00:07:15,291
{\ an8}تکه های میراث
شما در طول نسل ها به ارث برده اید،
120
00:07:15,375 --> 00:07:17,416
{\an8}که بسیار مفید خواهد بود.
121
00:07:17,500 --> 00:07:19,750
{\an8}این جمع آوری کمک مالی تنها امید ماست.
122
00:07:19,833 --> 00:07:22,250
اما ما آن را انجام خواهیم داد.
123
00:07:30,291 --> 00:07:32,791
موریس، این صندوق اعتماد تنها امید ماست.
124
00:07:33,458 --> 00:07:37,208
شما به خوبی می دانید که این پول
حقاً متعلق به فرزندان من است.
125
00:07:38,666 --> 00:07:41,083
من فقط به خواسته های پیکل احترام می گذارم.
126
00:07:41,166 --> 00:07:44,541
آن صندوق امانی راه اندازی شد
برای آویراج، دیگویجی و دیویارنجینی.
127
00:07:47,791 --> 00:07:49,708
من فکر کردم شما برای کتاب اینجا هستید.
128
00:07:51,708 --> 00:07:52,750
کدام کتاب؟
129
00:07:54,208 --> 00:07:55,125
خاطرات من
130
00:07:56,208 --> 00:07:59,375
من کتابی در مورد پیکلز و زندگی من نوشتم.
131
00:08:01,458 --> 00:08:03,208
چه کسی به شما اجازه داده است؟
132
00:08:26,208 --> 00:08:29,958
همانطور که گفتم من این کار را برای او انجام می دهم.
133
00:08:30,041 --> 00:08:34,416
تو داری این کارو میکنی چون نبودی
اجازه داده شد در روزهای پایانی زندگی اش با او ملاقات کند.
134
00:08:34,500 --> 00:08:36,208
گوش کن پادمجا
135
00:08:37,041 --> 00:08:39,666
قبل از اینکه چیزی به هم بگوییم
136
00:08:40,416 --> 00:08:41,708
که بعدا پشیمان شویم
137
00:08:42,958 --> 00:08:45,333
پیشنهاد میکنم ترک کنی
138
00:08:54,958 --> 00:08:57,416
یک کلمه در مورد فرزندانم ننویس.
139
00:09:14,708 --> 00:09:15,958
درست است، درست است!
140
00:09:16,583 --> 00:09:18,750
درود، هوکم. آقای مهتا اینجاست.
141
00:09:18,833 --> 00:09:19,791
چی؟
142
00:09:19,875 --> 00:09:20,875
اون اونجا منتظره
143
00:09:26,791 --> 00:09:29,416
اعلیحضرت، من آدی مهتا هستم.
144
00:09:29,500 --> 00:09:32,333
من یک مورخ هستم. ممنون از وقتی که گذاشتید
145
00:09:32,416 --> 00:09:34,958
متاسفم، امروز نمی توانم این کار را انجام دهم. من…
146
00:09:35,041 --> 00:09:36,583
-ببخشید
-فردا چطور؟
147
00:09:37,916 --> 00:09:39,000
فردا…
148
00:09:39,541 --> 00:09:41,333
تردید شما را درک می کنم.
149
00:09:41,416 --> 00:09:45,125
شما احساس سلطنت هندی می کنید
احترامی که سزاوارش است را دریافت نمی کند
150
00:09:46,208 --> 00:09:49,166
و ناگهان مردم به ما فکر می کنند
151
00:09:49,250 --> 00:09:52,208
وقتی ما را می خواهند
تبدیل شدن به چهره سلطنتی
152
00:09:52,291 --> 00:09:53,750
برای مجلات، کتاب و گردشگری.
153
00:09:53,833 --> 00:09:56,166
همان جایی است که من می خواهم
برای ایجاد تفاوت
154
00:09:56,250 --> 00:09:58,041
من می خواهم همه به شما نگاه کنند.
155
00:09:59,041 --> 00:10:01,500
کتابی که دارم مینویسم
بر اساس مهاراجه ها ساخته شده است
156
00:10:01,583 --> 00:10:04,166
که وارثان خود را به فرزندی پذیرفتند.
157
00:10:04,875 --> 00:10:06,041
درست مثل پدربزرگت
158
00:10:08,083 --> 00:10:09,791
نام شما در کتاب نخواهد بود.
159
00:10:12,041 --> 00:10:13,208
سپس آن چه خواهد بود؟
160
00:10:14,416 --> 00:10:16,041
مهاراجه موریس.
161
00:10:16,125 --> 00:10:17,791
مهاراجه موریس.
162
00:10:19,333 --> 00:10:20,500
من آن را دوست دارم.
163
00:10:21,291 --> 00:10:22,333
من اسم را دوست دارم
164
00:10:33,541 --> 00:10:37,083
او کتابی در مورد آن دو نوشته است.
165
00:10:38,208 --> 00:10:39,333
چی؟
166
00:10:43,875 --> 00:10:45,208
آسان نخواهد بود،
167
00:10:46,875 --> 00:10:49,416
اما وقت آن است که به آنها بگویید
حقیقت، پدی
168
00:10:50,958 --> 00:10:52,541
شما باید این کار را انجام دهید.
169
00:10:59,916 --> 00:11:00,916
باشه
170
00:11:01,791 --> 00:11:04,041
پانکاج-سا،اگر به تو بدهم
یک کت و شلوار سه تکه
171
00:11:04,125 --> 00:11:06,166
فقط با کراوات و بدون کت و شلوار،
چه کاری انجام می دهید؟
172
00:11:07,583 --> 00:11:09,541
دیوارهای این شیت محل کجاست؟
173
00:11:10,458 --> 00:11:13,041
بای-سا، شیت محل است.
174
00:11:13,791 --> 00:11:17,083
و من چیز زیادی در مورد آن نمی دانم
چون هیچ کس به آنجا نمی رود
175
00:11:17,166 --> 00:11:20,416
و من این تصاویر را دانلود کردم
از Google، Bai-sa.
176
00:11:21,875 --> 00:11:25,666
بنابراین، پدر ملکی به من داد که ویران است
حتی بدون بازرسی آن؟
177
00:11:26,666 --> 00:11:28,833
پس اگر متیباغ را از دست بدهیم کجا بروم؟
178
00:11:29,875 --> 00:11:34,500
اما، بای-سا، خبر خوب این است که
مهاراجه ارث زیادی برای شما به جا گذاشت.
179
00:11:35,125 --> 00:11:36,916
ارث؟ یعنی پول؟
180
00:11:37,000 --> 00:11:38,416
-بله
-و الان به من میگی؟
181
00:11:39,958 --> 00:11:41,666
به هر حال فرقی نمی کرد.
182
00:11:41,750 --> 00:11:45,708
پول را فقط بعد از ازدواج خواهید گرفت
پسری از خانواده محترم
183
00:11:47,583 --> 00:11:49,541
درسته متشکرم.
184
00:11:51,833 --> 00:11:53,833
من اینجا چیکار می کنم نیکی؟
185
00:11:53,916 --> 00:11:55,791
همه چیز به سمت فیزی و دیگی پیش می رود.
186
00:11:55,875 --> 00:11:58,208
من فقط ویرانه ها را به ارث برده ام
به نام یک قصر
187
00:11:58,291 --> 00:12:00,291
ورقه محل یک تیکه محل است.
188
00:12:01,375 --> 00:12:02,250
جینی…
189
00:12:03,041 --> 00:12:04,791
دوستت دارم
190
00:12:04,875 --> 00:12:08,500
و برای آن محل شما،
متاسفم من واقعا هستم.
191
00:12:08,583 --> 00:12:12,583
{\ an8}اما آیا میتوانیم تمرکز کنیم؟
امروز در این قصر؟ لطفا
192
00:12:13,875 --> 00:12:15,250
آره باشه
193
00:12:15,875 --> 00:12:20,083
باشه، ملکه حالات بد.
بیا امشب حرف بزنیم
194
00:12:20,166 --> 00:12:22,875
اما فعلاً دست از عصبانیت بردارید.
195
00:12:22,958 --> 00:12:24,208
من عصبانی نیستم
196
00:12:26,041 --> 00:12:30,125
خوب، من کمی عصبانی هستم، اما همین است
چون نمیدونم چیکار کنم نیکی
197
00:12:31,791 --> 00:12:34,791
گل. گل آرایی را بررسی کنید.
198
00:12:34,875 --> 00:12:38,750
دکوراتور
نمی توان غده را از ارکیده تشخیص داد.
199
00:12:38,833 --> 00:12:40,125
-بهش کمک میکنی؟
-آره
200
00:12:40,208 --> 00:12:41,166
آره؟
201
00:12:41,250 --> 00:12:42,583
عالیه می بینمت.
202
00:12:43,291 --> 00:12:44,750
چرا صندلی ها هنوز اینجا هستند؟
203
00:12:44,833 --> 00:12:46,583
و در مورد گلها چطور؟
204
00:12:46,666 --> 00:12:48,750
نیکی کجایی؟
205
00:12:48,833 --> 00:12:50,625
سوف، همینجا
206
00:12:52,041 --> 00:12:53,708
-باشه دکور؟
-تقریبا
207
00:12:53,791 --> 00:12:55,333
چیدمان صندلی؟
-بررسی کنید
208
00:12:55,416 --> 00:12:57,416
-گل؟
-از جینی خواستم که این کار را انجام دهد.
209
00:12:57,500 --> 00:12:58,708
دختر باهوش
210
00:13:00,125 --> 00:13:03,666
اما، سوف، من فکر می کنم کمبود وجود خواهد داشت
حمل و نقل زمینی و کارکنان.
211
00:13:04,375 --> 00:13:05,375
نگرانش نباش
212
00:13:06,375 --> 00:13:08,541
-من دقیقا میدونم با کی تماس بگیرم.
-سازمان بهداشت جهانی؟
213
00:13:09,416 --> 00:13:10,958
سالاد تند.
214
00:13:11,041 --> 00:13:12,416
سالاد تند.
215
00:13:13,125 --> 00:13:15,166
و گوش کن…
216
00:13:15,833 --> 00:13:17,666
اجازه دهید Aviraaj لیست مهمان را مدیریت کند.
217
00:13:18,375 --> 00:13:20,250
سوفیا کنمانی شکر
218
00:13:20,333 --> 00:13:23,833
قرار است مسئولیت ها را تقسیم کند
با مهاراجه؟ عجب!
219
00:13:23,916 --> 00:13:27,083
نیکی برگرد سر کار
220
00:13:27,166 --> 00:13:28,958
و مزخرفات را قطع کن
221
00:13:29,541 --> 00:13:32,416
میدونی مزخرف چیه؟ قوانین شما
222
00:13:32,500 --> 00:13:35,541
نیکی، همه آینده ما
به این جمع آوری کمک مالی بستگی دارد.
223
00:13:37,333 --> 00:13:41,583
بنابراین، من واقعاً باید تمرکز کنم. پرده در.
224
00:13:41,666 --> 00:13:42,958
و این مهاراجه…
225
00:13:44,875 --> 00:13:47,166
او یک حواس پرتی بزرگ است.
226
00:13:47,250 --> 00:13:49,416
او یک حواس پرتی بزرگ است.
227
00:13:51,500 --> 00:13:54,041
و این جمع آوری کمک مالی
برای همه ما به یک اندازه مهم است.
228
00:13:55,000 --> 00:13:57,500
ما باید این کار را انجام دهیم.
هیچ گزینه دیگری وجود ندارد
229
00:13:58,625 --> 00:14:00,291
نظر شما چیست؟ آیا می توانید آن را انجام دهید؟
230
00:14:01,750 --> 00:14:03,208
چه کار دیگری می توانم انجام دهم؟
231
00:14:04,500 --> 00:14:07,875
و بعداً به بقیه می پردازم.
اینطور نیست که من جایی بروم.
232
00:14:14,041 --> 00:14:16,625
با برادر من چه کردی؟
233
00:14:16,708 --> 00:14:18,666
چطور این احمق ناگهان اینقدر باهوش شد؟
234
00:14:20,875 --> 00:14:23,958
بله، کرتانا؟ نه مهم نیست
235
00:14:24,666 --> 00:14:27,583
{\ an8}زوبین و دهندی ها
در حال برنامه ریزی برای همکاری هستند
236
00:14:27,666 --> 00:14:28,791
{\ an8}آیا این را دیدهاید؟
237
00:14:36,000 --> 00:14:37,416
-سلام، هوکم.
-با سلام.
238
00:14:37,500 --> 00:14:38,958
رانی سا حکمدوست دارم شما را ببینم.
239
00:14:56,833 --> 00:14:58,625
به من بگو چه خبر؟
240
00:14:58,708 --> 00:15:01,166
من همه چیز را در مورد پدرت و موریس می دانستم.
241
00:15:07,750 --> 00:15:08,916
چی؟
242
00:15:09,000 --> 00:15:11,958
من همه چیز را در مورد پدرت و موریس می دانستم.
243
00:15:12,041 --> 00:15:13,416
او به من گفت.
244
00:15:14,208 --> 00:15:16,291
اما تصمیم گرفتیم…
245
00:15:17,916 --> 00:15:20,000
تا بین ما دو نفر بماند…
246
00:15:20,958 --> 00:15:23,916
چون قبل از ازدواج…
247
00:15:25,708 --> 00:15:28,666
تصمیم گرفته بودیم که…
248
00:15:31,791 --> 00:15:33,416
ما در مورد آن به کسی نمی گوییم
249
00:15:41,791 --> 00:15:43,458
این شوخی نیست آویراج.
250
00:15:44,375 --> 00:15:45,416
این حقیقت است.
251
00:15:55,666 --> 00:15:57,166
در تمام این سالها،
252
00:15:58,416 --> 00:16:00,375
حتی باهاش حرف نزدم مامان
253
00:16:01,791 --> 00:16:03,875
چون فکر می کردم او خانواده ما را شکست.
254
00:16:06,291 --> 00:16:09,041
چون فکر کردم بهت صدمه زد.
255
00:16:12,041 --> 00:16:13,416
اما تو…
256
00:16:15,541 --> 00:16:16,791
تو همه چیز را می دانستی
257
00:16:18,583 --> 00:16:19,875
شما…
258
00:16:21,291 --> 00:16:23,333
قصد آزارت را نداشتم
259
00:16:27,458 --> 00:16:29,291
هیچ وقت فکر نکردی
260
00:16:30,291 --> 00:16:33,000
که دوری از او
ممکنه به من صدمه بزنه؟
261
00:16:34,666 --> 00:16:36,458
پدرت از من نمی خواست...
262
00:16:36,541 --> 00:16:38,625
او خیلی چیزها را نمی خواست مامان.
263
00:16:38,708 --> 00:16:41,250
فکر کردم نمی خواهد
این ازدواج هم
264
00:16:42,416 --> 00:16:43,791
حالا همه چیز منطقی است.
265
00:16:45,250 --> 00:16:48,291
چرا از خانه دور ماند، از تو.
266
00:16:50,500 --> 00:16:51,500
اشتباه نبود
267
00:16:55,416 --> 00:16:59,041
همه اینها به این دلیل بود که او گیر کرده بود
در این ازدواج لعنتی
268
00:16:59,125 --> 00:17:01,208
وقتی همه چیز را نمیدانی…
269
00:17:02,500 --> 00:17:05,666
-برای من هم سخت بود.
-میدونی سخته مامان؟
270
00:17:07,833 --> 00:17:10,583
الان نمی توانم از او طلب بخشش کنم
حتی اگر بخواهم
271
00:17:13,666 --> 00:17:17,125
تمام زندگی من،
من باید با این احساس گناه زندگی کنم
272
00:17:18,416 --> 00:17:20,041
که من پسر بدی بودم
273
00:17:25,875 --> 00:17:27,666
حالا چه فایده ای دارد که به من بگویید؟
274
00:17:31,875 --> 00:17:34,125
موریس کتابی نوشته است.
275
00:17:37,208 --> 00:17:38,958
من نمی دانم در آن چیست،
276
00:17:41,291 --> 00:17:43,416
چه بسیار حقایق در آن نازل شده است.
277
00:17:45,791 --> 00:17:47,958
اما اگر همه چیز آشکار شد -
278
00:17:48,041 --> 00:17:48,958
عالی میشه
279
00:17:50,583 --> 00:17:52,875
شاید بالاخره پدرم را بفهمم.
280
00:18:08,875 --> 00:18:09,958
رویال
281
00:18:11,125 --> 00:18:14,041
دنیای آنها شبیه یک افسانه به نظر می رسد.
282
00:18:14,791 --> 00:18:17,666
ما در مورد آنها در کتاب های درسی خود می خوانیم
283
00:18:19,083 --> 00:18:21,125
یا در دوران کودکی درباره آنها در داستان ها بشنوید.
284
00:18:21,958 --> 00:18:24,125
من آنها را در مورپور ملاقات کردم.
285
00:18:26,375 --> 00:18:28,875
پس از پا گذاشتن در
محوطه متیباغ
286
00:18:29,958 --> 00:18:32,791
من آنچه را که در هر خانواده می بینیم دیدم.
287
00:18:33,416 --> 00:18:36,583
عشق زیاد، خانواده،
288
00:18:37,500 --> 00:18:41,500
محبت و داستان های بسیار
289
00:18:41,583 --> 00:18:47,125
به همین دلیل است که همه چیز در متیباغ
فقط گران نیست،
290
00:18:48,583 --> 00:18:49,666
اما ارزشمند
291
00:18:50,875 --> 00:18:54,583
بنابراین، خود را عقب نگیرید
در حین مناقصه امروز
292
00:18:54,666 --> 00:18:58,416
یکی از داستان های متیباغ را در نظر بگیرید
برگشت با تو
293
00:18:58,500 --> 00:19:01,583
برای شروع همه چیز،
بیایید دست هایمان را روی هم بگذاریم
294
00:19:01,666 --> 00:19:05,791
برای راجمتا ما صاحبیباباگیاشری دیوی.
295
00:19:09,875 --> 00:19:12,416
در این شب تاریخی،
296
00:19:12,500 --> 00:19:18,041
من، مهاراجه آویراج سینگ، مورپور،
به همه شما خوش آمدید.
297
00:19:19,333 --> 00:19:24,041
یک نشانه از مادربزرگم
زندگی افسانه ای ماهارانی آهیلیا دیوی،
298
00:19:24,125 --> 00:19:25,541
شلوار عروس او.
299
00:19:25,625 --> 00:19:30,500
امروز، افسانه خانواده ما،
Bhagyashree Ma Sahiba امروز آن را می پوشد.
300
00:19:31,833 --> 00:19:34,958
متی باغ محل مورپور
200 سال پیش ساخته شد،
301
00:19:35,041 --> 00:19:39,208
اما ساقی ما، گیردهاری-سا بوده است
بنیاد محکم آن در 40 سال گذشته است.
302
00:19:39,875 --> 00:19:44,083
و او پدربزرگ من را می پوشد
بندگالای ماهاراجا راندیپ سینگ امروز.
303
00:19:45,208 --> 00:19:48,208
موارد یک تا شش در لیست پیشنهاد ما.
304
00:19:48,291 --> 00:19:50,875
این قطعات مد کلاسیک،
305
00:19:50,958 --> 00:19:53,291
ساعت، جواهرات،
306
00:19:54,250 --> 00:19:56,583
به زیبایی و با ارزش بازسازی شده است
307
00:19:56,666 --> 00:20:01,500
توسط شیک پوشان،
ابوجانی و سندیپ خسلا.
308
00:20:05,125 --> 00:20:06,416
حدود 100 سال پیش،
309
00:20:06,500 --> 00:20:08,041
شاهزاده خانم سیلان
310
00:20:08,125 --> 00:20:11,500
این ساری توری شانتیلی را هدیه داد
به ماهارانی مورپور.
311
00:20:11,583 --> 00:20:16,083
و مادرم، ماهارانی پادمجا دیوی،
امروز در آن خیره کننده به نظر می رسد.
312
00:20:24,708 --> 00:20:28,333
و او با همراه است
خانم های همیشه وفادار ماهارانی در انتظار،
313
00:20:28,416 --> 00:20:31,458
و متحد صریح او
و دوست، رامبا دیوی.
314
00:20:49,166 --> 00:20:51,041
از محو شدن نور مطمئن شوید
همگام سازی با pyros
315
00:20:51,125 --> 00:20:51,958
باشه قربان
316
00:20:52,041 --> 00:20:53,791
و pyros باید روشن شود
با هم، به یاد داشته باشید
317
00:20:53,875 --> 00:20:55,000
باشه
318
00:20:55,083 --> 00:20:56,083
چه خبر؟
319
00:20:57,666 --> 00:20:59,083
من نمیتونم جینی رو پیدا کنم
320
00:20:59,166 --> 00:21:00,875
منظورت چیه که نمیتونی جینی رو پیدا کنی؟
321
00:21:00,958 --> 00:21:02,458
قراره بعدش روی صحنه بره
322
00:21:02,541 --> 00:21:04,000
بذار امتحان کنم
323
00:21:12,500 --> 00:21:16,791
و اینجاست که چند استعداد ما می آید
شاهزاده دیگویجی سینگ…
324
00:21:23,875 --> 00:21:29,541
همراه با ستونهای استحکام متیباغ،
رفیق چاچا و پانکاج کماوات.
325
00:21:49,208 --> 00:21:51,125
بچه ها چه خبره؟
326
00:21:52,250 --> 00:21:53,500
جینی رفته
327
00:21:54,291 --> 00:21:56,583
-منظورت از رفتن چیه؟
-اون گوشیشو جواب نمیده
328
00:22:00,166 --> 00:22:01,166
او رفته است.
329
00:22:02,333 --> 00:22:03,166
لعنتی!
330
00:22:03,916 --> 00:22:06,500
لنگای جنی را به کی بدهیم؟
331
00:22:10,583 --> 00:22:12,541
-کرتانا برو پیداش کن.
-بله بله.
332
00:22:13,166 --> 00:22:14,125
لعنتی
333
00:22:18,166 --> 00:22:20,083
حالا چیکار کنیم؟
334
00:22:32,666 --> 00:22:33,625
چی؟
335
00:22:44,250 --> 00:22:49,791
ورزش قطعه گردن
ساخته شده توسط صنعتگران Thewa از سال 1780،
336
00:22:49,875 --> 00:22:54,791
مهاراجای جدید ما، مهاراجا آویراج سینگ.
337
00:23:20,125 --> 00:23:21,166
بیا
338
00:23:30,750 --> 00:23:31,791
سوف.
339
00:23:33,291 --> 00:23:34,583
با من بیا
340
00:23:52,458 --> 00:23:54,416
تزیین شده با مروارید و سنگ های قیمتی،
341
00:23:54,500 --> 00:23:58,583
این گردنبند
در حال ارائه به شماست
342
00:23:58,666 --> 00:24:03,916
توسط یک خانم جوان بسیار خاص،
سوفیا کانمانی شکر.
343
00:24:05,666 --> 00:24:06,666
خانم!
344
00:25:01,791 --> 00:25:02,916
خوش آمدید.
345
00:26:01,416 --> 00:26:02,916
متاسفم مامان
346
00:26:03,916 --> 00:26:05,166
متاسفم
347
00:26:06,583 --> 00:26:09,666
من این راز بزرگ را حفظ کردم
از تو این همه سال
348
00:26:11,083 --> 00:26:12,083
{\ an8}نه، مامان.
349
00:26:17,416 --> 00:26:20,291
بابا نمیخواست ما بدونیم
چه کاری می توانستید انجام دهید؟
350
00:26:21,250 --> 00:26:24,000
در واقع باید تحمل می کردی
این وزن توسط خودتان
351
00:26:25,791 --> 00:26:26,875
اما دیگر نه.
352
00:26:29,791 --> 00:26:30,791
گازدار…
353
00:26:32,416 --> 00:26:33,250
من…
354
00:26:33,833 --> 00:26:34,791
مامان…
355
00:26:35,500 --> 00:26:36,500
اشکالی ندارد.
356
00:26:38,916 --> 00:26:43,125
{\ an8}امروز همه چیز خوب پیش رفت، درست است؟
357
00:26:43,208 --> 00:26:44,958
این برد توست
358
00:26:45,041 --> 00:26:46,666
برد ما
359
00:26:47,708 --> 00:26:49,416
امشب جشن میگیرید
360
00:26:53,083 --> 00:26:54,125
دوستت دارم
361
00:27:28,416 --> 00:27:32,208
{\ an8}سالاد پیشنهاد دیگری داده است
1.2 کرور برای راوی وارما.
362
00:27:32,291 --> 00:27:34,666
باشه عالیه بعدی
363
00:27:35,291 --> 00:27:38,500
گاوراو بیانی
قیمت گردنبند شاهزاده خانم کشمیر،
364
00:27:38,583 --> 00:27:40,000
پانزده کرور
365
00:27:40,083 --> 00:27:41,916
-شوخی میکنی؟ چیه خانم!
-چی!
366
00:27:42,000 --> 00:27:42,833
شگفت انگیز.
367
00:27:42,916 --> 00:27:43,916
باشه
368
00:27:46,666 --> 00:27:47,708
تقریباً وجود دارد.
369
00:27:57,208 --> 00:27:58,041
آدی.
370
00:28:00,583 --> 00:28:03,750
میدونی من هیچوقت نفهمیدم
371
00:28:03,833 --> 00:28:06,208
چرا پیکلز این نقاشی را خیلی دوست داشت؟
372
00:28:06,291 --> 00:28:07,166
میدونی چرا؟
373
00:28:08,875 --> 00:28:10,125
لطفا ترک کنید.
374
00:28:11,208 --> 00:28:12,375
آسان، پ.
375
00:28:13,375 --> 00:28:14,791
من اینجا نیستم که بجنگم
376
00:28:15,833 --> 00:28:17,375
من یک عاشق هستم نه یک مبارز.
377
00:28:18,041 --> 00:28:20,958
و چرا باید بجنگیم؟
هر دوی ما او را دوست داشتیم.
378
00:28:22,250 --> 00:28:24,666
بله، همان طور که ما او را دوست داشتیم
متفاوت بود اما…
379
00:28:26,208 --> 00:28:28,000
ما همان شخص را دوست داشتیم
380
00:28:30,291 --> 00:28:31,250
چرا اینجایی؟
381
00:28:31,333 --> 00:28:32,875
هر کاری که می کنم،
382
00:28:33,791 --> 00:28:35,333
من برای او انجام می دهم.
383
00:28:35,416 --> 00:28:38,166
او همیشه یک دروغ زندگی می کرد،
384
00:28:38,250 --> 00:28:39,958
وقت آن است که حقیقت او را آشکار کند.
385
00:28:41,291 --> 00:28:43,208
حقیقت او و ما.
386
00:28:44,416 --> 00:28:45,541
مال شما نیست.
387
00:28:47,416 --> 00:28:51,250
در مورد بچه ها چیزی نمی نویسم.
تو حرف من را داری
388
00:28:54,375 --> 00:28:57,125
میدونی هیچوقت انتظار نداشتم
389
00:28:57,208 --> 00:29:00,791
دوباره اینجا در این اتاق بایستم،
روبروی این نقاشی
390
00:29:03,375 --> 00:29:05,208
او هنوز اینجاست.
391
00:29:05,291 --> 00:29:06,791
مهاراجه من.
392
00:29:09,291 --> 00:29:11,416
مهاراجه ما.
393
00:29:15,500 --> 00:29:19,625
ممنون پادمجا
برای حفظ همه اینها
394
00:29:21,208 --> 00:29:22,500
مرسی سوفیا
395
00:29:25,291 --> 00:29:27,416
تا زمانی که می خواهی بمان.
396
00:30:06,291 --> 00:30:07,333
دوباره حساب کنیم؟
397
00:30:08,125 --> 00:30:09,416
ما این کار را سه بار انجام داده ایم.
398
00:30:09,500 --> 00:30:10,916
اگر نتوانیم مطرح کنیم چه اتفاقی می افتد
مقدار کامل؟
399
00:30:11,000 --> 00:30:12,250
شاید…
400
00:30:12,333 --> 00:30:13,708
بچه ها تا فردا هیچ اتفاقی نمی افته
401
00:30:13,791 --> 00:30:16,791
ما امروز سخت کار کرده ایم.
فقط کمی استراحت کنیم
402
00:30:17,500 --> 00:30:18,500
آره؟
403
00:30:20,291 --> 00:30:22,291
-خانم، این...
-فردا
404
00:30:22,375 --> 00:30:24,291
-شب بخیر خانم.
-شب بخیر
405
00:30:24,375 --> 00:30:25,958
-فردا میبینمت
-شب بخیر
406
00:30:26,833 --> 00:30:27,750
شب بخیر
407
00:30:54,333 --> 00:30:57,958
گیردهریسا،ما را به حال خود رها کن
برای مدتی لطفا
408
00:30:59,041 --> 00:31:00,666
متاسفم، هوکم، اما…
409
00:31:01,791 --> 00:31:05,250
کسی این نامه را برای شما دو نفر گذاشته است.
410
00:31:25,041 --> 00:31:26,083
"خانم شکر،
411
00:31:26,750 --> 00:31:30,250
تو عشقی را که از دست داده بودم برگرداندی."
412
00:31:30,958 --> 00:31:34,291
"راهی که شما حفظ کرده اید
خاطرات یووانات، برای آن…
413
00:31:36,000 --> 00:31:38,125
من هرگز نمی توانم به اندازه کافی از شما تشکر کنم."
414
00:31:40,500 --> 00:31:41,916
آویراج، من…
415
00:31:43,458 --> 00:31:45,041
فکر کن باید اینو بخونی
416
00:31:46,250 --> 00:31:47,708
به خواندن ادامه دهید.
417
00:31:50,083 --> 00:31:54,333
"اویراج، پدرت
همیشه به فیزی اعتقاد داشتم."
418
00:31:54,416 --> 00:31:56,958
"و تو به او ثابت کردی که درست است."
419
00:31:58,625 --> 00:32:02,375
«این پول به من سپرده شد
برای مهاراجه مورپور…"
420
00:32:08,041 --> 00:32:11,916
"و، امروز، آن را پس می دهم
به مهاراجه مورپور."
421
00:32:12,000 --> 00:32:15,833
"در عوض، من فقط یک نقاشی می کشم
به عنوان یادگاری یووانات."
422
00:32:42,625 --> 00:32:45,291
اویراج، ما مجبور نیستیم این را بگیریم.
423
00:32:49,375 --> 00:32:50,791
سلام.
424
00:32:52,166 --> 00:32:53,583
ما مجبور نیستیم این کار را انجام دهیم.
425
00:33:03,541 --> 00:33:04,541
{\ an8}بله، داریم.
426
00:33:06,750 --> 00:33:07,750
{\ an8}ما باید.
427
00:33:10,208 --> 00:33:11,583
{\ an8}آیا مطمئن هستید؟
428
00:33:11,666 --> 00:33:12,500
{\ an8}بله.
429
00:33:15,583 --> 00:33:17,250
{\ an8}بله هستم.
430
00:33:31,750 --> 00:33:33,625
شما آن را انجام دادید.
431
00:33:36,000 --> 00:33:37,000
شما آن را انجام دادید.
432
00:33:38,541 --> 00:33:40,583
تو مرا از مادورای برگرداندی.
433
00:33:41,500 --> 00:33:43,208
آمدی متیباغ.
434
00:33:43,291 --> 00:33:45,500
اسم منو تو بار پرسیدی
435
00:33:45,583 --> 00:33:47,708
شما قهوه را در مسابقه شکست دادید.
436
00:33:55,208 --> 00:33:56,875
تو همچین الاغی هستی
437
00:34:01,750 --> 00:34:03,708
تو اینقدر درد داری
438
00:34:27,958 --> 00:34:29,958
جز خودت نمیتونی کسی رو ببینی
439
00:34:34,000 --> 00:34:36,291
تو جز خودت کسی را دوست نداشتی
440
00:34:40,416 --> 00:34:42,458
-چراغ؟
-روش شاید
441
00:34:50,500 --> 00:34:52,291
هنوز فکر می کنید این ایده بدی است؟
442
00:34:54,375 --> 00:34:55,958
ایده خیلی بدی
443
00:35:02,875 --> 00:35:04,666
تو نمیذاری در آرامش زندگی کنم
444
00:36:31,333 --> 00:36:32,875
دیشب کجا بودی جینی؟
445
00:36:32,958 --> 00:36:35,875
در محل یکی از دوستان
اصلاً چه اهمیتی دارد؟
446
00:36:40,833 --> 00:36:44,208
بعد از مدت ها خانواده ما با هم هستند.
447
00:36:44,291 --> 00:36:46,708
ما با هم دعوا کردیم،
448
00:36:46,791 --> 00:36:49,958
آن را برد و خانواده ما متیباغ را پس گرفتند.
449
00:36:52,500 --> 00:36:54,583
آویراج تاج گذاری کرده است.
450
00:36:56,416 --> 00:37:00,333
دیگی بالاخره می رود
به لندن برای گاستریت.
451
00:37:02,416 --> 00:37:03,916
غذا.
452
00:37:04,708 --> 00:37:07,708
او به لندن می رود
برای دور نهایی غذا.
453
00:37:08,750 --> 00:37:10,250
احساس می کند
454
00:37:10,333 --> 00:37:13,583
مثل اینکه بالاخره یه چیز خوب
در خانواده ما اتفاق می افتد
455
00:37:13,666 --> 00:37:16,416
مامان چند بار
آیا می خواهید بگویید "خانواده"؟
456
00:37:16,500 --> 00:37:17,958
به نظر می رسد موعظه است.
457
00:37:18,041 --> 00:37:20,541
تمام تلاش مادرت برای گفتن است
458
00:37:20,625 --> 00:37:23,875
که متیباغ بالاخره
دوباره احساس می کند خانه است
459
00:37:23,958 --> 00:37:25,125
بله.
460
00:37:25,958 --> 00:37:28,166
و چون همه ما امروز اینجا هستیم،
461
00:37:29,208 --> 00:37:32,125
من می خواهم
برای بحث در مورد چیز مهم
462
00:37:32,208 --> 00:37:34,250
مامان، من برای کنفرانس مطبوعاتی دیر آمدم.
463
00:37:34,333 --> 00:37:35,750
اویراج، چند دقیقه بمان.
464
00:37:35,833 --> 00:37:37,875
وقت پرواز من است. باید بدوم
465
00:37:37,958 --> 00:37:39,291
از فرودگاه بهت زنگ میزنم
466
00:37:40,083 --> 00:37:41,750
-ببخشید
-سفرهای ایمن
467
00:37:41,833 --> 00:37:42,833
-ممنون
-سفرهای ایمن
468
00:37:43,458 --> 00:37:46,833
من باید بروم، با یک دوست هم ملاقات کنم.
پس من هم مرخصی میگیرم
469
00:37:46,916 --> 00:37:49,291
-خداحافظ مامان خداحافظ ماجی
-میبینمت
470
00:38:00,583 --> 00:38:02,125
یک روز دیگر، پدی.
471
00:38:39,208 --> 00:38:42,291
آیا در مورد شرکت جدید خود صحبت کنیم؟
بعد از کنفرانس مطبوعاتی؟
472
00:39:00,541 --> 00:39:02,750
بیایید کنفرانس مطبوعاتی را آغاز کنیم.
473
00:39:02,833 --> 00:39:04,958
شما ممکن است ارائه دهید
سوالات شما از مهاراجه
474
00:39:05,041 --> 00:39:07,166
یکی یکی. یکی یکی لطفا
475
00:39:07,250 --> 00:39:08,666
لاکشمی جی، سوال شما لطفا.
476
00:39:08,750 --> 00:39:09,708
-یه سوال دارم…
-آقا
477
00:39:09,791 --> 00:39:13,041
با سلام. تبریک میگم
در یک جمع آوری کمک مالی موفق، سوفیا جی.
478
00:39:13,125 --> 00:39:14,500
متشکرم.
479
00:39:14,583 --> 00:39:17,458
آیا برنامه ریزی می کنید
در مورد پیوستن دوباره به WorkPotato؟
480
00:39:18,583 --> 00:39:22,791
شما در مورد برنامه بعدی من خواهید شنید
در زمان مناسب
481
00:39:22,875 --> 00:39:24,833
-مهاراجی جی. مهاراجهجی.
-خانم خانم
482
00:39:24,916 --> 00:39:26,541
پایین ردیف چهارم... آقای راجیو.
483
00:39:26,625 --> 00:39:28,291
-ماهاراجا جی!
-خانم خانم…
484
00:39:28,375 --> 00:39:30,250
مهاراجه جی، چند ماه پیش،
485
00:39:30,333 --> 00:39:32,541
شما نام عموم را گذاشتید
خانم ها و آقایان معمولی
486
00:39:33,166 --> 00:39:34,416
واقعا باور داری
487
00:39:34,500 --> 00:39:36,666
که یک مرد معمولی
به اندازه خانواده سلطنتی خاص است؟
488
00:39:36,750 --> 00:39:39,791
بله، البته. و اکنون،
این را با اطمینان می توانم بگویم.
489
00:39:45,708 --> 00:39:46,583
صبر کن صبر کن
490
00:39:46,666 --> 00:39:49,291
آوردی
تمام آشپزخانه سلطنتی شما با شماست؟
491
00:39:49,375 --> 00:39:50,875
متاسفم، متاسفم. ببخشید متاسفم
492
00:39:51,416 --> 00:39:54,708
اگر به خاطر چمدان های شما پروازم را از دست دادم،
من هرگز تو را نمی بخشم
493
00:40:01,208 --> 00:40:03,958
اشکالی ندارد. گرفتم، گرفتم.
494
00:40:04,041 --> 00:40:07,125
سپس پانکاجسا ورق محل را به من نشان داد
عکسها، و چیزی آنجا نبود.
495
00:40:07,208 --> 00:40:09,333
یعنی هیچی ندارم
496
00:40:10,041 --> 00:40:11,458
چه کاری می توانم انجام دهم؟
497
00:40:13,541 --> 00:40:14,666
ازشون شکایت کن
498
00:40:18,625 --> 00:40:19,500
از آنها شکایت کنم؟
499
00:40:20,250 --> 00:40:21,833
سو فیزی و دیگی؟
500
00:40:21,916 --> 00:40:23,083
آره
501
00:40:23,166 --> 00:40:27,041
شما حقوق مساوی در مورد دارایی دارید،
درست مثل برادرانت
502
00:40:29,541 --> 00:40:31,208
یا ازدواج کن
503
00:40:33,666 --> 00:40:36,125
روی دو قایق سوار نشوید غرق خواهید شد.
504
00:40:48,583 --> 00:40:51,875
هوکم، چیزی فوری وجود دارد.
505
00:40:53,166 --> 00:40:54,166
راجیو جی، سوال بعدی.
506
00:40:55,958 --> 00:40:57,666
بیایید آن را ادامه دهیم.
سوال بعدی لطفا
507
00:40:58,416 --> 00:41:00,125
سوال بعدی لطفا
508
00:41:01,958 --> 00:41:02,791
خانم
509
00:41:02,875 --> 00:41:04,708
-ماهاراجا جی!
-بشین لطفا بشین لطفا!
510
00:41:05,791 --> 00:41:07,208
آراستگی را حفظ کنید. لطفا!
511
00:41:07,291 --> 00:41:08,250
-ماهارجاجی!
-مهارجا جی!
512
00:41:08,333 --> 00:41:10,625
-ازت تقاضا دارم لطفا بشین.
-ماهاراجا جی!
513
00:41:10,708 --> 00:41:13,458
-ماهارجاجی!
-مهارجا جی!
514
00:41:21,666 --> 00:41:23,833
دیلیپ، چیکار میکنی؟
سوار شدن شروع شد
515
00:41:23,916 --> 00:41:25,791
دیلیپ! سوار شدن.
516
00:41:36,666 --> 00:41:37,958
چه اتفاقی افتاد؟
517
00:41:39,958 --> 00:41:42,000
-ماهاراجا جی! مهاراجه جی، لطفا!
-خواهش میکنم!
518
00:41:42,083 --> 00:41:42,916
-لطفا
-یه سوال!
519
00:41:43,000 --> 00:41:44,958
-خواهش میکنم! لطفا آرام باشید.
-آقا! آقا! لطفا یک سوال
520
00:41:45,041 --> 00:41:46,750
آقای وینود آقای وینود
521
00:41:46,833 --> 00:41:49,083
ادعا می شود
آخرین کتاب آدی مهتا،
522
00:41:49,166 --> 00:41:53,458
موریس مهاراجه من، اشاره می کند
که مهاراجه یووانات و او عاشق بودند.
523
00:41:53,541 --> 00:41:55,208
آیا از این موضوع آگاه بودید؟
524
00:41:55,291 --> 00:41:56,333
-ماهاراجا جی…
-حکوم.
525
00:41:56,458 --> 00:41:57,291
مهاراجه جی، یک سوال!
526
00:41:57,375 --> 00:41:59,375
بدون سوال شخصی لطفا
527
00:41:59,458 --> 00:42:02,541
گزارش ها این است که شما هستید
پسر نامشروع ماهارانی پادمجا دیوی.
528
00:42:02,625 --> 00:42:04,958
-این درسته؟
-چی!
529
00:42:05,041 --> 00:42:06,208
ببخشید؟
530
00:42:06,958 --> 00:42:11,041
آیا تاج مورپور متعلق به
شاهزاده دیگویجی و پرنسس دیویارنجینی؟
531
00:42:11,125 --> 00:42:12,500
جواب ما رو بدید لطفا
532
00:42:12,583 --> 00:42:15,666
در حال پایان دادن به کنفرانس مطبوعاتی هستیم.
دیگه سوالی نیست لطفا!
533
00:42:15,750 --> 00:42:18,291
بنشین لطفا!
لطفا در همان جایی که هستید بمانید!
534
00:42:18,375 --> 00:42:21,666
لطفا در همان جایی که هستید بمانید!
لطفا! من از شما تقاضا دارم!
535
00:42:21,750 --> 00:42:23,500
کنفرانس مطبوعاتی تمام شد!
536
00:42:24,250 --> 00:42:25,791
چی شد جینی؟
537
00:42:28,041 --> 00:42:28,958
هیچی.
538
00:42:30,250 --> 00:42:31,666
آیا می توانیم این کار را بعدا انجام دهیم، لطفا؟
539
00:42:31,750 --> 00:42:32,666
متاسفم متشکرم.
540
00:42:33,583 --> 00:42:35,083
لطفا! دیگر سوالی نیست!
541
00:42:36,875 --> 00:42:39,083
دیگر سوالی نیست! بنشینید، لطفا!
542
00:42:42,666 --> 00:42:45,083
بله پادمجا. من فقط اخبار را خواندم.
543
00:42:45,166 --> 00:42:49,041
تو به من قول دادی، آدی،
که شما بچه ها را از این کار دور خواهید کرد.
544
00:42:50,125 --> 00:42:52,041
پس چگونه این خبر منتشر شد؟
545
00:42:52,958 --> 00:42:56,125
-مهارجاجی…
-خانواده ات این را از تو نگه داشتند؟
546
00:43:01,666 --> 00:43:04,958
به من اعتماد کن پادمجا
من به کسی چیزی نگفتم
547
00:43:05,041 --> 00:43:06,416
جواب ما را بده!
548
00:43:10,250 --> 00:43:11,250
بیرون!
549
00:43:12,375 --> 00:43:13,791
لطفا برو بیرون!
550
00:43:13,875 --> 00:43:15,750
هوکم! Hukum، از این طریق، لطفا.
لطفا بیایید
551
00:43:15,833 --> 00:43:18,666
من کاری به این ندارم.
552
00:43:18,750 --> 00:43:20,500
این من نبودم، خب؟
553
00:43:29,958 --> 00:43:32,416
آیا پدی عزیزم از هدیه من خوشش آمد؟
554
00:43:32,500 --> 00:43:34,291
به شما هشدار داده بودم،
555
00:43:34,375 --> 00:43:37,041
سر و کار با من
پادمجا گران تمام خواهد شد.
556
00:43:45,833 --> 00:43:47,500
حرکت کن یک قدم به عقب برگرد!
557
00:48:06,375 --> 00:48:08,375
ترجمه زیرنویس توسط:
شیلا سیجین ماتیوس