1 00:01:04,541 --> 00:01:06,291 من دوست دارم دوباره این کار را انجام دهم. 2 00:01:07,250 --> 00:01:09,083 اما آیا می خواهید چیز دیگری را امتحان کنید دفعه بعد؟ 3 00:01:10,041 --> 00:01:11,291 مثل چی؟ 4 00:01:12,416 --> 00:01:13,250 یک تاریخ؟ 5 00:01:13,958 --> 00:01:14,791 خیر 6 00:01:16,166 --> 00:01:17,333 نه تاریخ نگفتم 7 00:01:17,958 --> 00:01:21,000 ما می توانیم صحبت کنیم. مثل مکالمات معمولی بین دو نفر معمولی 8 00:01:21,666 --> 00:01:23,583 چرا؟ میخوای بری یه قرار؟ 9 00:01:23,666 --> 00:01:24,541 خیر 10 00:01:25,125 --> 00:01:26,041 نه اصلا. 11 00:01:26,916 --> 00:01:28,250 صحبت کردن به نظر خوب می رسد. 12 00:01:29,208 --> 00:01:31,208 -چه زمانی؟ امروز؟ -هوم 13 00:01:32,875 --> 00:01:37,083 و نه صحبت مهاراجه، نه صحبت مدیر عامل. -اصلا نه 14 00:01:37,166 --> 00:01:39,666 فقط مکالمات عادی بین دو نفر معمولی درسته؟ 15 00:01:40,583 --> 00:01:41,416 بس کن. 16 00:01:41,500 --> 00:01:44,541 بس کن! راه اندازی اصلی ما سه روز دیگر است. 17 00:01:44,625 --> 00:01:45,791 پس چی - 18 00:01:47,458 --> 00:01:49,916 فردا نمونه های فرش را به شما نشان خواهم داد. 19 00:01:50,000 --> 00:01:51,458 -آره صداش خوبه -آره؟ 20 00:01:51,541 --> 00:01:53,291 -آره باشه -باشه 21 00:01:57,833 --> 00:01:59,791 گیرداری جی؟ 22 00:01:59,875 --> 00:02:01,541 رانی-سا دوست دارم شما را ببینم. 23 00:02:01,625 --> 00:02:03,416 -همین الان؟ -بله 24 00:02:03,500 --> 00:02:04,666 باشه 25 00:02:10,750 --> 00:02:11,750 خوش اومدی آقا کونال 26 00:02:11,833 --> 00:02:13,166 ببخشید که دیر شد 27 00:02:15,875 --> 00:02:19,708 باید به تعویق بیاندازیم راه اندازی Royal BandB. 28 00:02:19,791 --> 00:02:20,958 -چی؟ -چرا؟ 29 00:02:22,208 --> 00:02:24,708 رانی سا، راه اندازی سه روز دیگر است. 30 00:02:24,791 --> 00:02:26,041 و مقدمات انجام شده است. 31 00:02:26,125 --> 00:02:28,041 Akshaya Tritiya سه روز دیگر است. 32 00:02:28,583 --> 00:02:31,125 این فرخنده ترین زمان است در 15 سال گذشته 33 00:02:31,208 --> 00:02:35,250 و به همین دلیل است که آویراج سه روز دیگر تاج گذاری می شود. 34 00:02:36,083 --> 00:02:37,750 در مورد راه اندازی ما، Rani-sa؟ چطور؟ 35 00:02:37,833 --> 00:02:39,291 دعوت نامه ها ارسال شده است 36 00:02:39,375 --> 00:02:41,125 ما برای رفتن آماده ایم. ما آماده ایم 37 00:02:41,208 --> 00:02:44,958 و من فکر نمی کنم شما درک کنید که چقدر بزرگ است برای ما مشکل است، رانی سا. 38 00:02:45,041 --> 00:02:46,291 ما واقعا به کمک شما نیاز داریم. 39 00:02:46,791 --> 00:02:48,791 تو نمیفهمی سوفیا… 40 00:02:49,458 --> 00:02:53,458 که یک مهاراجه تاج گذاری می کند فقط یک بار در زندگی 41 00:02:53,541 --> 00:02:55,041 و همینطور راه اندازی ما. 42 00:02:55,125 --> 00:02:58,416 اما با تاج گذاری اتفاقات زیادی می افتد. 43 00:02:59,041 --> 00:03:02,625 در حالت ایده آل، بیش از 40 خانواده سلطنتی می آیند. 44 00:03:02,708 --> 00:03:04,666 مردم از دور و نزدیک در آن شرکت می کنند. 45 00:03:04,750 --> 00:03:07,583 اما متأسفانه شرایط به همین شکل است 46 00:03:07,666 --> 00:03:10,125 که تاج گذاری فیزی به این بزرگی نخواهد بود. 47 00:03:10,208 --> 00:03:13,000 با این حال، باید به یاد ماندنی باشد. 48 00:03:17,500 --> 00:03:20,625 رانی-سا، چه می شود اگر راه اندازی را سازماندهی کنیم 49 00:03:21,583 --> 00:03:24,666 و تاج گذاری اویراج در همان روز؟ 50 00:03:27,416 --> 00:03:28,791 -باشه -نه نه! 51 00:03:28,875 --> 00:03:30,208 فکر می کنم ایده خوبی است. 52 00:03:30,291 --> 00:03:32,000 -آره -آره 53 00:03:32,083 --> 00:03:33,083 درسته؟ و میدونی چیه؟ 54 00:03:33,791 --> 00:03:36,250 Royal BandB مراقبت خواهد کرد از نیمی از هزینه ها 55 00:03:37,291 --> 00:03:39,708 هر کسی را که می خواهید دعوت کنید. 56 00:03:39,791 --> 00:03:40,958 بزرگش کن 57 00:03:43,750 --> 00:03:47,208 این تاریخ مبارک است برای شروع یک کسب و کار جدید نیز 58 00:03:47,291 --> 00:03:48,333 عالی است! 59 00:03:49,416 --> 00:03:52,833 بنابراین، چه نوع راه اندازی قرار است باشد؟ 60 00:03:52,916 --> 00:03:54,791 یکی برازنده عظمت مورپور. 61 00:03:54,875 --> 00:03:57,416 -درست است. -پنجاه بزرگترین اینفلوئنسر مهمان نوازی 62 00:03:57,500 --> 00:03:59,250 و خبرنگاران برتر رسانه در آنجا حضور خواهند داشت. 63 00:03:59,333 --> 00:04:02,500 اگر صندلی های ردیف جلو بدهیم به تأثیرگذاران، 64 00:04:02,583 --> 00:04:05,291 اسم آویراج می شود یک نام خانوادگی 65 00:04:05,375 --> 00:04:07,958 این بزرگ می شود ما آن را بزرگ خواهیم کرد. 66 00:04:08,041 --> 00:04:09,125 فقط به ما اعتماد کن 67 00:04:14,250 --> 00:04:15,083 باشه 68 00:04:15,166 --> 00:04:16,666 -عالیه -عالیه 69 00:04:18,916 --> 00:04:20,791 -و سوفیا… -بله؟ 70 00:04:21,750 --> 00:04:23,500 کی به آویراج میگی؟ 71 00:04:24,416 --> 00:04:25,250 چی؟ 72 00:04:58,916 --> 00:05:00,000 کونال. 73 00:05:02,166 --> 00:05:03,000 سلام 74 00:05:04,291 --> 00:05:05,125 سلام 75 00:05:05,208 --> 00:05:08,833 میدونم نباید اینجوری میخوردم یک تصمیم بزرگ بدون مشورت با شما، 76 00:05:08,916 --> 00:05:11,125 اما در آن لحظه احساس درستی داشت و… 77 00:05:11,708 --> 00:05:13,208 میدونی حالم چطوره و… 78 00:05:14,416 --> 00:05:15,791 واقعا متاسفم 79 00:05:16,375 --> 00:05:18,458 سوف، تصمیم شما کاملاً درست بود. 80 00:05:19,000 --> 00:05:20,291 این یک ایده عالی است. 81 00:05:20,875 --> 00:05:22,416 -واقعا؟ -آره 82 00:05:23,666 --> 00:05:25,541 و… زوبین؟ 83 00:05:26,458 --> 00:05:27,625 من او را اداره می کنم. 84 00:05:28,583 --> 00:05:29,833 روی پرتاب تمرکز کنید. 85 00:05:31,583 --> 00:05:34,375 کونال، مدتی است که صحبت نکرده ایم. 86 00:05:35,041 --> 00:05:36,666 واقعا دلم برامون تنگ شده 87 00:05:39,000 --> 00:05:40,125 شام بریم بیرون؟ 88 00:05:41,333 --> 00:05:42,166 آره 89 00:05:42,791 --> 00:05:44,000 منم داشتم بهش فکر میکردم 90 00:05:45,375 --> 00:05:46,500 بعد از راه اندازی؟ 91 00:05:51,125 --> 00:05:52,750 آره مطمئنا 92 00:05:52,833 --> 00:05:53,666 متشکرم. 93 00:05:54,875 --> 00:05:55,916 می بینمت. 94 00:06:00,208 --> 00:06:02,875 کونال، سرمایه گذاران واقعا هیجان زده هستند. 95 00:06:02,958 --> 00:06:05,541 آنها می خواهند با شما ملاقات کنند. پس تیز لباس بپوش 96 00:06:06,791 --> 00:06:07,625 من نمی توانم آن را. 97 00:06:09,458 --> 00:06:10,708 هنوز بهش نگفتی 98 00:06:10,791 --> 00:06:13,125 کونال، چرا با او پیش رو نیستی؟ 99 00:06:13,916 --> 00:06:15,541 او برای آن بیشتر به شما احترام خواهد گذاشت. 100 00:06:15,625 --> 00:06:17,041 تو سوفیا را دوست داری، پس-- 101 00:06:17,125 --> 00:06:18,583 من سوفیا رو دوست ندارم 102 00:06:18,666 --> 00:06:21,291 بله، درست است، و من ملکه انگلستان هستم. 103 00:06:43,000 --> 00:06:44,416 نمی توانیم دوباره ملاقات کنیم. 104 00:06:46,291 --> 00:06:48,291 -یک بار اشتباه کردیم-- -دوبار 105 00:06:49,458 --> 00:06:50,291 دوبار 106 00:06:51,666 --> 00:06:54,083 به اینها زنگ نزن لحظه های پر از عشق یک اشتباه 107 00:06:55,666 --> 00:06:57,541 ما دو بار اشتباه کردیم 108 00:06:58,375 --> 00:06:59,416 اما دیگر نه. 109 00:07:04,166 --> 00:07:05,000 راه… 110 00:07:07,791 --> 00:07:09,666 روز به روز زیباتر میشی… 111 00:07:12,000 --> 00:07:13,791 به خاطر فکر زیاد نیست 112 00:07:16,041 --> 00:07:17,375 سعی نکن به من دست و پا بزنی 113 00:07:19,333 --> 00:07:21,208 من نمی خواهم به آویراج صدمه بزنم. 114 00:07:22,791 --> 00:07:24,833 و چه کسی قلب من را شاد می کند؟ 115 00:07:25,625 --> 00:07:27,500 از قبل دیوانه ی توست… 116 00:07:32,250 --> 00:07:33,250 خوب 117 00:07:35,208 --> 00:07:36,125 اگر شما… 118 00:07:37,125 --> 00:07:39,875 واقعا می خواهم قلبم را خرد کنم، من چیزی نمی گویم. 119 00:07:41,625 --> 00:07:42,666 اگر نه… 120 00:07:44,416 --> 00:07:46,583 در سوئیتم منتظرت هستم 121 00:08:20,166 --> 00:08:21,583 برای قرار یا صحبت اینجا هستید؟ 122 00:08:26,416 --> 00:08:29,041 لباس شما قطعا برای قرار ملاقات اینجاست. 123 00:08:46,250 --> 00:08:48,291 اویراج، من می خواهم با شما صحبت کنم. 124 00:08:49,000 --> 00:08:52,375 آره میدونم مکالمات عادی بین دو نفر معمولی 125 00:08:52,458 --> 00:08:53,458 بیایید با مدرسه شروع کنیم. 126 00:08:53,541 --> 00:08:55,250 بنابراین، من قبلاً نیمکت نشین بودم. 127 00:08:55,333 --> 00:08:58,333 -اما من کاملا... -در واقع، این در مورد کار است. شما… 128 00:08:59,541 --> 00:09:02,500 فکر می کنید ما می توانیم موسیقی را متوقف کنیم؟ 129 00:09:13,666 --> 00:09:15,708 تاج گذاری شما سه روز دیگر است. 130 00:09:22,541 --> 00:09:24,958 -شوخی نمیکنم -باشه 131 00:09:26,583 --> 00:09:28,041 نه واقعا جدی میگم 132 00:09:28,583 --> 00:09:30,333 به همین دلیل است که رانی سا امروز از من درخواست کرد-- 133 00:09:30,416 --> 00:09:32,208 اوه، نه لعنتی 134 00:09:34,875 --> 00:09:35,708 نگاه کن، 135 00:09:36,416 --> 00:09:39,333 میدونم این باعث میشه واقعا ناراحت کننده است، آویراج، 136 00:09:39,416 --> 00:09:41,958 و من فقط راه اندازی ما را به شما قول می دهم در آن روز برنامه ریزی شده بود. 137 00:09:42,041 --> 00:09:43,208 اما رانی سا اصرار کرد 138 00:09:43,291 --> 00:09:45,958 -خوشبختی-- -به حرف مادرم گوش نده. 139 00:09:47,041 --> 00:09:47,916 لطفا 140 00:09:48,791 --> 00:09:50,750 باشه؟ روی راه اندازی خود تمرکز کنید. 141 00:09:51,291 --> 00:09:53,125 تاج گذاری را فراموش کنید. 142 00:09:53,750 --> 00:09:57,791 اما، اویراج، در مورد آن فکر کنید. این می تواند… 143 00:09:58,666 --> 00:10:00,458 این می تواند برای ما بسیار عالی باشد. 144 00:10:00,541 --> 00:10:04,125 شما در حال حاضر مهاراجه هستید. بنابراین، صادقانه بگویم، این فقط یک امر رسمی است. 145 00:10:04,208 --> 00:10:06,083 این فقط یک امر رسمی نیست. 146 00:10:06,666 --> 00:10:08,125 این رسمیت می تواند زندگی را تغییر دهد. 147 00:10:11,291 --> 00:10:12,625 به زمان نیاز دارم 148 00:10:13,250 --> 00:10:14,125 من آماده نیستم. 149 00:10:17,666 --> 00:10:18,500 باشه 150 00:10:20,625 --> 00:10:21,458 باشه 151 00:10:23,041 --> 00:10:25,416 اگر آماده نیستی، من… 152 00:10:26,791 --> 00:10:28,041 راه حلی پیدا میکنم 153 00:10:29,208 --> 00:10:30,125 باشه؟ 154 00:10:32,041 --> 00:10:32,875 پس… 155 00:10:33,625 --> 00:10:36,458 کجا بودیم؟ مدرسه. 156 00:10:37,875 --> 00:10:40,416 -متاسفانه من در مدرسه عالی بودم. -یه لحظه صبر کن 157 00:10:43,416 --> 00:10:44,875 چرا اینقدر راحت قبول کردی؟ 158 00:10:47,041 --> 00:10:49,458 اگر اصرار دارید، باید مهم باشد. 159 00:10:51,583 --> 00:10:52,916 و راستش اویراج… 160 00:10:53,875 --> 00:10:55,041 نمی خوام بهت فشار بیارم 161 00:10:57,500 --> 00:11:02,458 نه، واضح است، این مراسم تاجگذاری در روز راه اندازی اتفاق می افتد 162 00:11:03,041 --> 00:11:04,208 برای شما مهم است 163 00:11:04,833 --> 00:11:05,666 اینطور نیست؟ 164 00:11:05,750 --> 00:11:06,875 سپس مدتی صبر کنید. 165 00:11:07,458 --> 00:11:09,458 من نمی توانم تاریخ راه اندازی را فشار دهم، آویراج. 166 00:11:09,541 --> 00:11:11,666 از ماه ها قبل تصمیم گرفته شده بود و… 167 00:11:14,041 --> 00:11:16,250 راستش من هم نمی خواهم 168 00:11:16,333 --> 00:11:18,875 چرا؟ چرا باید سه روز دیگه باشه؟ 169 00:11:32,666 --> 00:11:35,375 پس من تو را نمیخواهم برای عجیب بودن در این مورد… 170 00:11:41,041 --> 00:11:44,000 اویراج، این پدر و مادر من هستند سالگرد مرگ در سه روز 171 00:11:51,416 --> 00:11:54,125 سالها طول کشید تا شجاعت را جمع کنم… 172 00:11:57,208 --> 00:11:58,875 برای انجام یک کار جدید در آن روز 173 00:12:00,875 --> 00:12:04,041 احتمالاً واقعا احمقانه است، اما… 174 00:12:05,500 --> 00:12:06,958 من می خواهم آن را انجام دهم. 175 00:12:10,041 --> 00:12:10,875 پس… 176 00:12:12,750 --> 00:12:14,125 من نمی توانم تاریخ را تغییر دهم. 177 00:12:20,083 --> 00:12:20,958 ببین من… 178 00:12:22,666 --> 00:12:26,416 بهت گفتم عجیب نباش، زیرا اگر این کار را انجام دهید … 179 00:12:27,583 --> 00:12:30,083 {\ an8}-من هم احساس عجیبی خواهم داشت-- -سه روز دیگه، ها؟ 180 00:12:33,041 --> 00:12:34,041 آره 181 00:12:49,416 --> 00:12:50,291 {\ an8}بسیار خوب. 182 00:12:51,625 --> 00:12:52,583 {\ an8}بیایید آن را انجام دهیم. 183 00:12:58,125 --> 00:12:59,333 -نه -آره 184 00:12:59,958 --> 00:13:01,500 -نه -کل کار، بیا انجامش بدیم. 185 00:13:01,583 --> 00:13:02,750 تاج گذاری و همه. 186 00:13:03,500 --> 00:13:05,375 اویراج، تو نمی خواهی و من… 187 00:13:05,958 --> 00:13:08,291 نمیخواهم کاری بکنی که شما آن را دوست ندارید. 188 00:13:08,375 --> 00:13:09,250 خوب است. 189 00:13:10,291 --> 00:13:11,250 من می خواهم آن را انجام دهم. 190 00:13:14,958 --> 00:13:18,875 حق با شماست. این فقط یک امر رسمی است. 191 00:13:22,291 --> 00:13:23,125 باشه 192 00:13:29,583 --> 00:13:30,750 ببخشید تاریخ رو بهم ریختم - 193 00:13:35,208 --> 00:13:37,375 -چی رو خراب کردی؟ -چی رو خراب کردم؟ 194 00:13:37,458 --> 00:13:39,791 -گفتی "تاریخ". -تاریخ، ها؟ 195 00:13:43,041 --> 00:13:45,875 ما جفت شده ایم برای دور بعدی Gastronautics. 196 00:13:45,958 --> 00:13:48,500 به همین دلیل به شما اجازه می دهم تمرین، دیلیپ. باشه؟ 197 00:13:50,750 --> 00:13:52,833 -یه لحظه صبر کن چیکار میکنی؟ -چی؟ 198 00:13:52,916 --> 00:13:54,333 -این رینگ کشتی است؟ -سپس-- 199 00:13:54,416 --> 00:13:56,000 داری باهاش کشتی میگیری حرکت کن 200 00:13:56,083 --> 00:13:56,916 سلام. 201 00:13:57,000 --> 00:14:00,750 آن را به آرامی ورز دهید، مرد. آن را ماساژ دهید. 202 00:14:01,583 --> 00:14:04,208 -باشه انجامش میدم من خواهم کرد. -پس انجامش بده 203 00:14:05,583 --> 00:14:06,500 مثل این. 204 00:14:07,291 --> 00:14:08,125 مثل این. 205 00:14:09,250 --> 00:14:10,583 اینجوری… 206 00:14:10,666 --> 00:14:11,750 دیر می کنی؟ 207 00:14:11,833 --> 00:14:14,041 نه، فقط باید به مورپور بروم. 208 00:14:14,625 --> 00:14:15,750 اهل مورپور هستی؟ 209 00:14:15,833 --> 00:14:17,125 -بله -کجا در مورپور؟ 210 00:14:17,208 --> 00:14:18,166 موتی… 211 00:14:19,041 --> 00:14:19,875 باغ 212 00:14:21,916 --> 00:14:23,041 متیباغ. 213 00:14:23,125 --> 00:14:24,416 قصر؟ 214 00:14:25,750 --> 00:14:26,583 بله. 215 00:14:28,375 --> 00:14:29,208 تو یواشکی! 216 00:14:30,708 --> 00:14:31,958 اونجا کار میکنی؟ 217 00:14:34,291 --> 00:14:36,625 {\ an8}من آنجا ماشین ظرفشویی هستم، همین. 218 00:14:39,250 --> 00:14:40,833 میشه یه روز منو ببری اونجا؟ 219 00:14:44,291 --> 00:14:45,750 {\ an8}حتی مادرم هم اجازه حضور در آنجا را ندارد. 220 00:14:47,583 --> 00:14:49,000 {\ an8}پس شما مجاز به اینجا نیستید. حرکت کنید. 221 00:14:49,083 --> 00:14:50,250 -چی شده؟ -حرکت کن 222 00:14:50,333 --> 00:14:52,083 -چی شده؟ -حرکت کن 223 00:14:53,708 --> 00:14:54,708 خوب 224 00:14:54,791 --> 00:14:55,750 سخت است، 225 00:14:56,708 --> 00:14:57,833 اما من سعی می کنم 226 00:14:58,875 --> 00:15:00,416 من هیچ قولی نمی دهم. من می پرسم. 227 00:15:01,791 --> 00:15:02,666 آن را ماساژ دهید. 228 00:15:02,750 --> 00:15:03,666 -ماساژش کن -آره 229 00:15:07,666 --> 00:15:11,041 در سال 1870، جواهرسازان لاکنو این زیور سر را درست کرد 230 00:15:11,666 --> 00:15:15,333 این فقط یک جواهر نیست، این نشان دهنده تاریخ مورپور است. 231 00:15:16,000 --> 00:15:17,958 الماس ها و گل های نیلوفر آبی روی آن حک شده است 232 00:15:18,041 --> 00:15:20,708 نشان دهنده قدرت و شکوه است مهاراجه 233 00:15:20,791 --> 00:15:24,875 آخرین بار آراسته شد توسط خود مهاراجه یووانات سینگ. 234 00:15:26,291 --> 00:15:30,541 طاووس بر روی این زیور حک شده است نشان دهنده ورود مهاراجه جدید است 235 00:15:31,125 --> 00:15:33,791 که همیشه آنجا خواهد بود برای مورپور و شهروندانش. 236 00:15:35,458 --> 00:15:40,125 آخرین مهاراجه یووانات سینگ ما پسر بزرگتر، آویراج سینگ… 237 00:15:43,875 --> 00:15:45,000 مراقب باش، هوکم. 238 00:15:45,083 --> 00:15:47,500 متاسفم متاسفم 239 00:15:51,041 --> 00:15:53,333 مامان، فردا میتونیم بقیه کارها رو انجام بدیم؟ لطفا 240 00:16:08,041 --> 00:16:09,708 آیا همه چیز بین شما دو نفر خوب است؟ 241 00:16:09,791 --> 00:16:10,791 بله. 242 00:16:17,708 --> 00:16:18,750 ببخشید 243 00:16:24,291 --> 00:16:25,583 -پنکاج-سا. -بله 244 00:16:25,666 --> 00:16:27,291 هوکم، اچکان شما عالی به نظر می رسد. 245 00:16:28,166 --> 00:16:29,958 این یک اچکان نیست، یک مشکل است. 246 00:16:31,208 --> 00:16:33,958 حکوم بعد از مراسم فردا، 247 00:16:34,041 --> 00:16:36,875 این شمشیر و کیس نیز به شما تحویل داده خواهد شد. 248 00:16:36,958 --> 00:16:41,041 علاوه بر آن، مهاراجه 108 بار حمام خواهد کرد. 249 00:16:41,125 --> 00:16:44,875 در صورت تمایل می توانید استفاده کنید این شمشیر همین الان روی من است 250 00:16:45,458 --> 00:16:47,458 -چی میگی هوکم! -حکوم. 251 00:16:49,041 --> 00:16:49,958 بله؟ 252 00:16:50,500 --> 00:16:51,500 رفیق چاچه؟ چیست؟ 253 00:16:51,583 --> 00:16:54,125 او غذا نمی خورد و استفراغ می کند. 254 00:16:54,208 --> 00:16:57,208 -از کی؟ -امروز صبح، حکوم. 255 00:16:58,083 --> 00:16:59,750 و الان به من میگی؟ 256 00:16:59,833 --> 00:17:01,500 از ناکجاآباد شروع شد، هوکم. 257 00:17:02,833 --> 00:17:05,041 خان باید بهترین درمان را داشته باشد. 258 00:17:05,125 --> 00:17:06,750 -حتما -من خودم را روشن می کنم؟ 259 00:17:07,291 --> 00:17:09,875 -هزینه ها برام مهم نیست. -حتما، هوکم. 260 00:17:13,291 --> 00:17:14,583 خوب میشی خان 261 00:17:18,791 --> 00:17:23,666 {\ an8}لحظه ای تاریخی برای مورپور، ماهاراجه آویراج سینگ به زودی تاج گذاری می کند! 262 00:17:23,750 --> 00:17:26,166 {\ an8}برای فیض دادن به تاج و تخت، می آید MAHARAJA AVIRAAJ 263 00:17:26,250 --> 00:17:28,250 {\an8}امروز، شهر مورپور راجستان 264 00:17:28,333 --> 00:17:30,833 {\an8}با تشویق های بلند طنین انداز خواهد شد برای مهاراجه 265 00:17:30,916 --> 00:17:35,625 {\an8}پسر بزرگتر مهاراجه یووانات سینگ، شاهزاده آویراج سینگ، 266 00:17:35,708 --> 00:17:38,583 {\an8}این افتخار را دریافت خواهید کرد پوشیدن تاج مورپور. 267 00:17:42,500 --> 00:17:43,708 عزیزم، 268 00:17:43,791 --> 00:17:45,083 خوبی؟ 269 00:17:49,916 --> 00:17:51,291 من خوبم 270 00:17:51,916 --> 00:17:53,666 بهترین ها عزیزم. 271 00:17:53,750 --> 00:17:56,583 این یک روز بسیار مهم در زندگی شماست. 272 00:17:58,333 --> 00:17:59,916 بهترین ها عزیزم. 273 00:18:06,041 --> 00:18:07,125 آره 274 00:18:11,666 --> 00:18:17,333 فزی، موقعیت مهاراجه با تنهایی می آید. 275 00:18:17,416 --> 00:18:20,541 یعنی شما باید خانواده خود را دور کنید؟ 276 00:18:28,958 --> 00:18:31,000 این یک سنت دیرینه مورپور است 277 00:18:31,083 --> 00:18:33,958 که همه خانواده های سلطنتی منطقه و شهروندان مورپور 278 00:18:34,041 --> 00:18:36,375 برای شهادت اینجا جمع شوید تاج گذاری مهاراجه. 279 00:18:37,708 --> 00:18:40,500 این بار، The Royal BandB به عظمت این مراسم افزوده است 280 00:18:40,583 --> 00:18:43,583 با دعوت از تأثیرگذاران رسانه های اجتماعی و مهمانان. 281 00:18:49,208 --> 00:18:52,583 همه درود بر مهاراجه! همه درود بر مهاراجه! 282 00:18:53,291 --> 00:18:55,583 همه درود بر مهاراجه! همه درود بر مهاراجه! 283 00:19:22,666 --> 00:19:27,791 Royal BandB یک رویا است من و بنیانگذار من کونال مهتا 284 00:19:27,875 --> 00:19:29,333 رویای با هم بودن 285 00:19:29,416 --> 00:19:33,666 امروز همه شما تأثیرگذاران مهمان نوازی 286 00:19:33,750 --> 00:19:37,208 در اینجا شاهد نمایشی خواهیم بود 287 00:19:37,958 --> 00:19:40,041 رویدادی که یک بار در زندگی اتفاق می افتد. 288 00:19:40,875 --> 00:19:43,541 تاج گذاری مهاراجه مورپور. 289 00:19:43,625 --> 00:19:44,500 -وای! -عالیه 290 00:19:46,000 --> 00:19:47,583 و در کنار آن، 291 00:19:48,958 --> 00:19:51,333 شما شاهد تحقق رویای ما خواهید بود 292 00:19:53,375 --> 00:19:57,958 از امروز، The Royal BandB متعلق به شماست. 293 00:19:58,041 --> 00:20:00,875 و اکنون، ما برای رزرو باز هستیم. 294 00:20:01,958 --> 00:20:06,583 من می خواهم شما را خسته کنم با جزئیات کسب و کار، 295 00:20:06,666 --> 00:20:10,833 اما کونال نگران است که همه شما در کمترین زمان ناپدید خواهید شد. 296 00:20:10,916 --> 00:20:14,500 تا آن زمان، از هوای تازه مورپور لذت ببرید. 297 00:20:14,583 --> 00:20:17,041 از این تجربه خاص لذت ببرید. 298 00:20:17,125 --> 00:20:20,166 و، لطفا، ما را از جهنم بیرون کن. 299 00:20:20,250 --> 00:20:21,125 آره 300 00:20:23,291 --> 00:20:25,875 داستان های زیاد، بومرنگ های زیاد لطفا. 301 00:20:25,958 --> 00:20:29,166 لطفا از این تجربه سلطنتی لذت ببرید. و لطفا The Royal BandB را تگ کنید. 302 00:20:29,250 --> 00:20:30,833 من بررسی می کنم. 303 00:20:38,916 --> 00:20:40,208 اوه، خدای من! 304 00:20:40,291 --> 00:20:41,666 سوفیا از خودش پیشی گرفته است. 305 00:20:42,458 --> 00:20:43,625 خیلی زیباست 306 00:20:44,208 --> 00:20:45,708 دیگی، بیا بریم فیزی را پیدا کنیم. 307 00:20:56,041 --> 00:20:58,041 از زندگیت لذت ببر، پدی 308 00:20:58,125 --> 00:21:04,083 اما مطمئن باش برای حفظ ظاهر همیشه 309 00:21:08,458 --> 00:21:09,833 با سلام، دوندی مهاراجا. 310 00:21:09,916 --> 00:21:11,500 با سلام. چطوری؟ 311 00:21:11,583 --> 00:21:13,750 من خوبم از آشنایی با شما خوشحالم. 312 00:21:22,333 --> 00:21:23,833 چه مشکلی دارد، دوندی سحاب؟ 313 00:21:24,833 --> 00:21:26,958 چشم تو انگار هست امروز خیلی تکان می خورد 314 00:21:27,791 --> 00:21:29,833 نه. این… 315 00:21:29,916 --> 00:21:31,666 با سلام، رانی سا. 316 00:21:31,750 --> 00:21:32,916 …فقط… 317 00:21:34,583 --> 00:21:36,291 خواسته های خود را بیان می کند. 318 00:21:37,208 --> 00:21:38,666 انگار یادت رفته… 319 00:21:39,791 --> 00:21:41,791 که به یک ماهارانی چشمک نزنی، 320 00:21:42,666 --> 00:21:44,083 اما نگاهت را پایین بیاور 321 00:21:44,791 --> 00:21:47,500 لطفا حماقت مرا ببخش 322 00:21:49,291 --> 00:21:53,833 اما پدی من آهنگ دیگری می خواند زمانی که ما آن دو اشتباه را مرتکب شدیم. 323 00:22:01,791 --> 00:22:03,291 در حد خود بمان 324 00:22:04,166 --> 00:22:05,083 محدودیت ها؟ 325 00:22:07,041 --> 00:22:09,708 حالا می خواهی محدودیت های من را به من یاد بدهی؟ 326 00:22:12,625 --> 00:22:15,625 به نظر می رسد فراموش می کنی، رانی سا، 327 00:22:16,583 --> 00:22:19,208 من به زودی صاحب این قصر خواهم شد. 328 00:22:19,291 --> 00:22:20,958 آیا عقل خود را از دست داده اید؟ 329 00:22:22,666 --> 00:22:24,833 این کاخ مهاراجه مورپور است. 330 00:22:24,916 --> 00:22:27,666 نامزد دخترم کیه 331 00:22:29,291 --> 00:22:31,208 این جایی است که شما اشتباه می کنید. 332 00:22:32,041 --> 00:22:32,875 چرا؟ 333 00:22:34,625 --> 00:22:35,958 من می بینم. 334 00:22:37,291 --> 00:22:39,250 بنابراین، آنها متوجه ما شدند. 335 00:22:39,916 --> 00:22:42,791 یا باید بهشون بگم؟ 336 00:22:44,291 --> 00:22:46,875 -میخوای منو تهدید کنی؟ -چطور جرات کنم؟ 337 00:22:48,041 --> 00:22:51,250 من فقط دارم معامله می کنم. 338 00:22:52,583 --> 00:22:53,958 رانی سا، 339 00:22:54,041 --> 00:22:57,416 خیلی متاسفم که قطع کردم اما آیا می دانید آویراج کجاست؟ 340 00:23:18,791 --> 00:23:20,375 من دارو را به خان، حکم داده ام 341 00:23:20,458 --> 00:23:21,666 ممکن است طول بکشد… 342 00:23:23,208 --> 00:23:24,708 یک ساعت تا اثرگذاری، حکوم. 343 00:23:26,000 --> 00:23:27,166 اما… 344 00:23:31,791 --> 00:23:32,708 اما؟ 345 00:23:33,291 --> 00:23:35,166 اما اگر هیچ بهبودی وجود نداشته باشد، 346 00:23:35,250 --> 00:23:37,041 -شاید مجبور باشیم خان را رها کنیم-- -ممکنه ترک کنی 347 00:23:41,208 --> 00:23:42,958 -اما، حکم… -منو نشنیدی؟ 348 00:23:46,000 --> 00:23:46,833 هوکم. 349 00:23:53,166 --> 00:23:54,000 رفیق چاچا، 350 00:23:54,875 --> 00:23:57,583 -هیچ کس اجازه ندارد به خان دست بزند. -بله، حکوم. 351 00:24:07,125 --> 00:24:10,125 اویراج، من یک دامپزشک خوب می شناسم. با او تماس می گیریم. 352 00:24:10,208 --> 00:24:11,916 همه چیز خوب خواهد شد. باشه؟ 353 00:24:12,000 --> 00:24:13,416 بهت گفتم… 354 00:24:14,958 --> 00:24:15,916 همه چیز تغییر می کند 355 00:24:17,000 --> 00:24:18,958 تاج گذاری فقط یک امر رسمی نیست. 356 00:24:20,041 --> 00:24:21,125 من آن را گفتم. 357 00:24:22,250 --> 00:24:23,708 تو بهش توجه نکردی 358 00:24:23,791 --> 00:24:25,416 این عادلانه نیست، آویراج. 359 00:24:26,416 --> 00:24:28,666 من فقط از شما درخواست کردم این کاملا تصمیم شما بود. 360 00:24:28,750 --> 00:24:30,333 -این اشکالی نداره-- -او فوت کرد 361 00:24:31,416 --> 00:24:32,250 آویراج… 362 00:24:33,208 --> 00:24:34,750 خان زنده است 363 00:24:34,833 --> 00:24:35,916 به من گوش کن 364 00:24:36,500 --> 00:24:37,583 -دارم گوش میدم -تو نیستی 365 00:24:37,666 --> 00:24:39,708 اویراج دارم به حرفات گوش میدم. -گوش کن… 366 00:24:39,791 --> 00:24:42,333 -یه لحظه به من گوش میدی؟ -باشه 367 00:24:42,416 --> 00:24:44,791 باشه آروم باش من به شما گوش می دهم. 368 00:24:50,333 --> 00:24:51,375 او درگذشت. 369 00:24:52,125 --> 00:24:53,500 و من نتوانستم کاری انجام دهم. 370 00:24:55,875 --> 00:24:57,375 بدون ملاقات با من رفت. 371 00:25:00,666 --> 00:25:01,791 آویراج. 372 00:25:03,916 --> 00:25:05,625 آویراج… 373 00:25:07,208 --> 00:25:09,583 او... او با توست، آویراج. 374 00:25:10,208 --> 00:25:12,041 او در تو است. شما او هستید. 375 00:25:12,125 --> 00:25:13,291 او در من چگونه است؟ 376 00:25:13,375 --> 00:25:14,750 او مرده است! 377 00:25:18,291 --> 00:25:21,208 وقتی او زنده بود من رفتم! 378 00:25:23,583 --> 00:25:24,791 حالا چه فایده ای دارد؟ 379 00:25:27,416 --> 00:25:29,291 شما آن را در حال حاضر، Aviraaj. 380 00:25:31,958 --> 00:25:34,208 بالاخره همه چیز را فهمیدی 381 00:25:35,541 --> 00:25:37,833 تو اینجایی، فرار نکردی، نه؟ 382 00:25:37,916 --> 00:25:39,250 نکردی، نه؟ 383 00:25:39,333 --> 00:25:42,125 شما کار آسانی را انجام ندادید. من کار آسانی را انجام ندادم! 384 00:25:43,583 --> 00:25:46,875 من بزرگترین راه اندازی کارم را دارم امروز برنامه ریزی شده، آویراج! 385 00:25:47,416 --> 00:25:50,250 انجام این کار در این روز برای من سخت است. 386 00:25:51,083 --> 00:25:52,500 و من این کار را فقط برای آنها انجام می دهم. 387 00:25:52,583 --> 00:25:54,958 من این کار را برای مامان و بابام انجام می دهم. درست مثل شما! 388 00:25:55,041 --> 00:25:57,666 تو برای خودت این کار را می کنی، 389 00:25:58,208 --> 00:25:59,083 نه برای آنها! 390 00:26:07,208 --> 00:26:08,041 شما… 391 00:26:09,041 --> 00:26:11,541 واقعا فکر کن که من این کار را برای خودم انجام می دهم؟ 392 00:26:11,625 --> 00:26:13,208 میدونی چی خنده داره؟ 393 00:26:15,958 --> 00:26:17,625 من این کار را برای شما انجام می دادم. 394 00:26:34,416 --> 00:26:35,416 گازدار؟ 395 00:26:36,458 --> 00:26:38,791 دوباره فرار کردی؟ گازدار! 396 00:26:44,416 --> 00:26:45,375 سلام؟ 397 00:27:16,916 --> 00:27:19,041 سیمان این خائن را به دیوار! 398 00:27:19,125 --> 00:27:23,041 بس کن حتی خائنان در مورپور تحت حکومت من با مهربانی رفتار می شود. 399 00:27:23,125 --> 00:27:24,333 مهربانی؟ 400 00:27:24,416 --> 00:27:26,000 همه درود بر مهاراجه دیگویجی! 401 00:27:26,083 --> 00:27:27,583 درود بر پادشاه دیگویجی! 402 00:27:27,666 --> 00:27:29,583 درود بر امپراطور دیگویجی! 403 00:27:31,541 --> 00:27:32,708 گازدار! 404 00:27:34,750 --> 00:27:35,583 گازدار! 405 00:27:38,625 --> 00:27:39,625 چه اشکالی دارد، فیزی؟ 406 00:27:41,208 --> 00:27:42,833 اوه خدا 407 00:27:52,666 --> 00:27:53,791 چی شد فیزی؟ 408 00:27:55,125 --> 00:27:56,833 ها؟ چیزی اشتباه خوردی؟ 409 00:28:01,041 --> 00:28:02,041 چه اتفاقی افتاد؟ 410 00:28:11,291 --> 00:28:14,583 باشه، باشه آرام باش 411 00:28:16,250 --> 00:28:17,208 آرام باش 412 00:28:20,125 --> 00:28:21,458 {\ an8}من نمی توانم این کار را انجام دهم. 413 00:28:21,541 --> 00:28:22,833 {\ an8}چی؟ 414 00:28:22,916 --> 00:28:25,000 -نمیتونم انجامش بدم -چی؟ 415 00:28:25,875 --> 00:28:27,583 بابا مرد دیگی 416 00:28:30,458 --> 00:28:33,791 -این تاج او را کشت! -فازدار 417 00:28:37,000 --> 00:28:38,791 تاج پوشیده شده است فقط در بیرون، فیزی. 418 00:28:40,791 --> 00:28:42,958 چیزی از درون داشت بابا را می خورد. 419 00:28:51,125 --> 00:28:51,958 شما صاحب آن هستید. 420 00:28:52,583 --> 00:28:54,875 -نه نمیتونم تو این را متوقف کن! -بلند شو! 421 00:28:54,958 --> 00:28:56,041 من نمی توانم آن را انجام دهم. 422 00:28:56,125 --> 00:28:58,458 -بلند شو -نمیتونم دیگی! 423 00:28:58,541 --> 00:28:59,875 من نمی توانم - 424 00:29:01,250 --> 00:29:02,666 چه لعنتی، رفیق؟ 425 00:29:02,750 --> 00:29:03,958 واقعا حس خوبی داشت 426 00:29:04,541 --> 00:29:06,333 باشه حالا که بیدار شدی… 427 00:29:09,291 --> 00:29:10,291 بیا 428 00:29:10,875 --> 00:29:11,875 بیا 429 00:29:13,958 --> 00:29:15,708 من نمی توانم آن را انجام دهم. من نمی توانم. 430 00:29:16,666 --> 00:29:19,458 -نمیتونم انجامش بدم -تو میتونی 431 00:29:19,541 --> 00:29:22,416 و خواهید کرد، زیرا مجبورید. 432 00:29:32,291 --> 00:29:35,625 فیزی، تو برای این به دنیا آمدی. 433 00:29:37,250 --> 00:29:38,750 تو پسر بزرگ این خانواده هستی 434 00:29:39,750 --> 00:29:40,916 {\ an8}همه شما را دوست دارند. 435 00:29:41,958 --> 00:29:43,250 {\ an8}آن را دیده‌ام. 436 00:29:47,791 --> 00:29:52,583 هزاران نفر بیرون جمع شده اند از هر گوشه مورپور، 437 00:29:52,666 --> 00:29:54,750 و آنها اینجا فقط برای شما هستند. 438 00:29:56,166 --> 00:29:57,041 برای مهاراجه 439 00:29:58,708 --> 00:29:59,791 {\ an8}این شما هستید. 440 00:30:02,125 --> 00:30:04,583 پس باور کن وقتی می گویم این را فهمیدی. 441 00:30:07,541 --> 00:30:08,541 حالا بیا 442 00:30:09,833 --> 00:30:10,666 باشه؟ 443 00:30:14,000 --> 00:30:15,750 -و من برای تو اینجا هستم. -باشه 444 00:30:15,833 --> 00:30:16,958 استرس نداشته باش 445 00:30:17,041 --> 00:30:18,791 و می دانم بدون هیچ شکی، 446 00:30:19,541 --> 00:30:21,416 بابا امروز خیلی بهت افتخار میکرد 447 00:30:24,458 --> 00:30:25,333 باشه؟ 448 00:30:27,541 --> 00:30:28,375 باشه 449 00:30:30,583 --> 00:30:32,000 برو صورتت را بشور احمق به نظر میرسی 450 00:30:37,208 --> 00:30:38,291 سلام؟ 451 00:30:39,083 --> 00:30:41,458 چگونه می توانم نام روی شناسنامه او را بدانم؟ 452 00:30:41,541 --> 00:30:43,583 -لطفا… -چه مدت اینجا کار می کنی؟ 453 00:30:43,666 --> 00:30:46,041 او آنجاست. دیلیپ، به آنها بگو که مرا میشناسی! 454 00:30:46,125 --> 00:30:47,166 هوکم. 455 00:30:48,375 --> 00:30:49,333 هوکم؟ 456 00:30:50,333 --> 00:30:51,833 -حکوم، او را می شناسی؟ -بله 457 00:30:51,916 --> 00:30:53,500 مولشری به من هدز آپ نکردی. 458 00:30:53,583 --> 00:30:56,375 ببین دیلیپ یا اسمت هر چی باشه 459 00:30:56,458 --> 00:30:59,583 هرگز به من زنگ نزن، یا به مسئولین غذا خواهم گفت. 460 00:30:59,666 --> 00:31:01,166 -اینکه تو کلاهبردار هستی -صبر کن 461 00:31:01,250 --> 00:31:03,583 -اشتباه کردی -و من نمی خواهم رد صلاحیت شوم! 462 00:31:04,250 --> 00:31:06,625 ماهاراج. مهاراجه! 463 00:31:08,041 --> 00:31:10,041 من شما را به خانه بازگردانم. لطفا بیا داخل 464 00:31:10,125 --> 00:31:11,125 من مدیریت می کنم! 465 00:31:11,791 --> 00:31:13,250 -حکوم. -من مهاراجه نیستم! 466 00:31:13,333 --> 00:31:14,625 -حکوم. -چی؟ 467 00:31:15,666 --> 00:31:17,750 این اچکان متعلق به Maharaja Aviraaj است. 468 00:31:18,541 --> 00:31:19,375 من می دانم! 469 00:31:24,000 --> 00:31:25,125 -سوفیا -سلام 470 00:31:25,208 --> 00:31:26,583 -ناندینی، سلام. -تبریک میگم 471 00:31:26,666 --> 00:31:28,916 خیلی ممنون من امیدوارم Keertana از شما مراقبت می کند. 472 00:31:29,000 --> 00:31:30,875 -البته نگرانش نباش -خوشحالم 473 00:31:30,958 --> 00:31:31,875 -باشه گوش کن -بله؟ 474 00:31:31,958 --> 00:31:34,708 میتونم مصاحبه اختصاصی بگیرم بعد از مراسم با شما؟ 475 00:31:34,791 --> 00:31:36,333 متاسفم، ناندینی، امروز نیست. 476 00:31:36,416 --> 00:31:38,833 من و کونال واقعاً مشغولیم، اما بهت قول میدم فردا 477 00:31:39,666 --> 00:31:40,791 سلام آقا 478 00:31:42,958 --> 00:31:45,250 چه اتفاقی افتاد؟ من اشتباهی گفتم؟ 479 00:31:46,416 --> 00:31:48,750 نه، نه، اما دروغ گفتی. 480 00:31:49,958 --> 00:31:50,791 چی؟ 481 00:31:51,541 --> 00:31:54,750 منظورم این است که چگونه کونال می تواند با شما مصاحبه کنم 482 00:31:54,833 --> 00:31:56,458 وقتی او شرکت شما را ترک می کند؟ 483 00:32:02,875 --> 00:32:05,791 باشه، دارم زنگ میزنم بعدا باهات صحبت میکنم باشه؟ 484 00:32:33,000 --> 00:32:33,875 پس تو زنده ای 485 00:32:37,833 --> 00:32:40,000 پس چرا به تماس های من پاسخ نمی دهید؟ 486 00:32:42,333 --> 00:32:43,625 متاسفم که ناامید شدم. 487 00:32:44,625 --> 00:32:45,833 عایشه باید… 488 00:32:46,916 --> 00:32:48,083 باید صحبت کنیم 489 00:32:49,583 --> 00:32:50,625 ما خواهیم کرد. 490 00:32:51,458 --> 00:32:54,541 اما بعد از مراسم تاجگذاری. همه منتظرت هستند 491 00:32:55,291 --> 00:32:56,333 با من بیا 492 00:32:57,916 --> 00:32:59,416 صبر کن 493 00:33:02,583 --> 00:33:04,208 عایشه… 494 00:33:06,083 --> 00:33:07,291 من و سوفیا… 495 00:33:08,333 --> 00:33:09,291 وصل شد 496 00:33:14,875 --> 00:33:15,958 خوب است. 497 00:33:16,791 --> 00:33:17,625 بیا 498 00:33:18,750 --> 00:33:20,458 یک ثانیه 499 00:33:22,083 --> 00:33:23,833 اذیتت نمیکنه؟ 500 00:33:27,416 --> 00:33:28,583 شما بچه ها وصل شدید 501 00:33:29,250 --> 00:33:30,083 معامله بزرگ. 502 00:33:31,625 --> 00:33:33,291 امور آینده ای ندارند 503 00:33:34,500 --> 00:33:35,500 اما ما انجام می دهیم. 504 00:33:36,666 --> 00:33:37,916 بنابراین، ما باید حرکت کنیم. 505 00:33:38,791 --> 00:33:39,791 برویم 506 00:33:39,875 --> 00:33:42,583 چرا آن شب در مراسم توپ شرکت کردی؟ 507 00:33:45,583 --> 00:33:46,708 حالت خوبه؟ 508 00:33:47,750 --> 00:33:50,958 آیا از بزرگسالی می ترسی؟ آیا به کمک نیاز دارید؟ 509 00:33:52,333 --> 00:33:55,791 نگران من نباش فقط به سوال من جواب بدید لطفا 510 00:33:56,958 --> 00:33:58,375 چرا اون شب اومدی؟ 511 00:34:01,208 --> 00:34:03,208 چون اگر بخواهم ملکه شوم، 512 00:34:03,291 --> 00:34:06,333 بهتره یه پادشاه پیدا کنم که با خوشبختی در نیویورک زندگی خواهد کرد. 513 00:34:06,416 --> 00:34:10,041 بنابراین می‌توانم مهمان‌نوازی Dhondi را اجرا کنم اونجوری که من میخوام 514 00:34:10,666 --> 00:34:13,833 هیچ دلبستگی ندارید به هر حال به مطیع. 515 00:34:13,916 --> 00:34:15,208 بعد مشکل چیه؟ 516 00:34:17,166 --> 00:34:18,416 ایدئولوژی شما 517 00:34:21,208 --> 00:34:22,958 ما آینده ای نداریم عایشه 518 00:34:23,541 --> 00:34:25,000 و با سوفیا کار می کنی؟ 519 00:34:26,416 --> 00:34:30,208 او می داند که شما همیشه از مورپور فرار می کنید، 520 00:34:30,291 --> 00:34:31,541 از مردم… 521 00:34:32,625 --> 00:34:33,541 از خودت 522 00:34:35,958 --> 00:34:39,000 -یا اون هم مثل تو خرابه؟ -تو سوفیا رو نمیشناسی. 523 00:34:39,708 --> 00:34:42,791 و حتی سعی نکنید او را کشف کنید. اون هیچی شبیه تو نیست 524 00:34:42,875 --> 00:34:45,291 او حتی اگر تلاش کند نمی تواند مثل من باشد. 525 00:34:46,291 --> 00:34:48,208 او فقط یک عامی است… 526 00:34:49,250 --> 00:34:50,125 مهاراجه. 527 00:34:50,208 --> 00:34:51,500 لطفا برو عایشه 528 00:34:52,750 --> 00:34:53,583 پنکاج-سا! 529 00:34:54,875 --> 00:34:55,791 هوکم. 530 00:34:56,500 --> 00:34:57,958 لطفا او را تا ماشینش همراهی کنید. 531 00:34:59,875 --> 00:35:01,416 متشکرم، پنکاج-سا. 532 00:35:02,291 --> 00:35:03,666 من مدیریت خواهم کرد. 533 00:35:26,291 --> 00:35:27,375 درود، مهاراجه. 534 00:35:30,916 --> 00:35:32,125 من می بینم. 535 00:35:33,458 --> 00:35:35,833 پس اینها آداب مورپور است. 536 00:35:35,916 --> 00:35:37,666 مهاراجه برای شما پیامی دارد. 537 00:35:38,583 --> 00:35:41,625 شاهزاده عایشه آماده رفتن با شماست 538 00:35:43,791 --> 00:35:47,833 پس پسر تصمیم گرفته است مثل مادرش رفتار کنه 539 00:35:48,416 --> 00:35:49,250 Dhondi سحاب، 540 00:35:52,125 --> 00:35:54,583 شما صحبت می کنید درباره مهاراجه مورپور 541 00:35:55,833 --> 00:35:57,041 مراقب حرفات باش 542 00:35:57,875 --> 00:36:00,041 یک کلمه اشتباه دیگر بگو، 543 00:36:00,916 --> 00:36:03,500 و شما را بیرون می کنند به روشی بسیار اشتباه 544 00:36:05,500 --> 00:36:07,291 بهتر است دوباره فکر کنید، رانی سا. 545 00:36:11,041 --> 00:36:13,541 سر و کله زدن با من برای شما گران تمام خواهد شد. 546 00:36:13,625 --> 00:36:16,375 سپس من با چیزی ارزان مدیریت می کنم. 547 00:36:18,750 --> 00:36:20,750 به هر حال پول ندارم 548 00:36:27,166 --> 00:36:28,041 آیا ما؟ 549 00:36:43,541 --> 00:36:44,541 کونال، 550 00:36:45,875 --> 00:36:47,583 آیا به سمیرا ملحق می شوید؟ 551 00:36:49,166 --> 00:36:51,333 -فقط یک دقیقه به ما فرصت دهید. -اوه، خدای من، کونال. 552 00:36:52,791 --> 00:36:54,125 کی قرار بود به من بگی؟ 553 00:36:54,208 --> 00:36:55,750 من داشتم میرفتم به من اعتماد کن 554 00:36:55,833 --> 00:36:58,333 کی کونال؟ از ناندینی شنیدم. 555 00:36:58,416 --> 00:36:59,875 این مکان و زمان نیست. 556 00:36:59,958 --> 00:37:01,166 -باهات حرف میزنم-- -پس کی؟ 557 00:37:01,250 --> 00:37:04,583 بعد از راه اندازی؟ یا منتظر بودی برای یک کنفرانس مطبوعاتی؟ 558 00:37:04,666 --> 00:37:06,583 او به شما چه پیشنهادی دارد؟ 559 00:37:07,166 --> 00:37:08,958 پاداش فروش؟ او سهام شما را دو برابر می کند؟ 560 00:37:09,041 --> 00:37:10,541 یا جت شخصی؟ چیست؟ 561 00:37:10,625 --> 00:37:11,583 او برای من ارزش قائل است 562 00:37:14,500 --> 00:37:16,333 و من برای شما ارزشی قائل نیستم، درست است؟ 563 00:37:16,916 --> 00:37:18,583 لعنت به تو کونال 564 00:37:18,666 --> 00:37:19,500 لعنت به تو 565 00:37:19,583 --> 00:37:21,000 زوبین هم از من می خواهد که برگردم. 566 00:37:22,208 --> 00:37:23,125 زوبین چی؟ 567 00:37:23,208 --> 00:37:25,125 باید بدانید که من او را رد کردم. 568 00:37:26,083 --> 00:37:28,000 اما زوبین هم می خواهد که من مدیرعامل باشم. 569 00:37:49,041 --> 00:37:51,916 وارث تاج و تخت مورپور، 570 00:37:52,000 --> 00:37:55,625 پسر ماهاراجا یووانات سینگ فقید، 571 00:37:55,708 --> 00:37:57,416 شاهزاده آویراج سینگ اینجاست 572 00:37:57,500 --> 00:38:01,333 در مراسم بزرگ تاجگذاری او تا بر تخت سلطنت بنشیند 573 00:38:01,416 --> 00:38:05,000 با قومش به عنوان شاهد. 574 00:38:05,583 --> 00:38:10,333 خوش آمدی، ای پادشاه ما 575 00:38:10,416 --> 00:38:15,666 شما بر این سرزمین حکومت می کنید 576 00:38:15,750 --> 00:38:20,291 در میان طبل و شیپور 577 00:38:20,375 --> 00:38:27,375 به شما خوش آمد میگوییم همه درود بر پادشاه ما 578 00:38:28,000 --> 00:38:32,625 خوش آمدی، ای پادشاه ما 579 00:38:32,708 --> 00:38:37,666 شما بر این سرزمین حکومت می کنید 580 00:38:37,750 --> 00:38:42,250 در میان طبل و شیپور 581 00:38:42,333 --> 00:38:47,250 همه درود بر پادشاه ما 582 00:39:06,000 --> 00:39:07,875 همه درود بر مهاراجه! همه درود بر مهاراجه! 583 00:39:07,958 --> 00:39:10,458 درود بر مهاراجه آویراج! 584 00:39:10,541 --> 00:39:12,833 همه درود بر مهاراجه! همه درود بر مهاراجه! 585 00:39:12,916 --> 00:39:14,250 درود بر مهاراجه آویراج! 586 00:39:14,333 --> 00:39:16,666 همه درود بر مهاراجه! همه درود بر مهاراجه! 587 00:39:16,750 --> 00:39:18,625 درود بر مهاراجه آویراج! 588 00:39:36,875 --> 00:39:39,541 همه درود بر پادشاه ما 589 00:39:39,625 --> 00:39:42,125 همه درود بر پادشاه ما 590 00:39:42,208 --> 00:39:44,916 همه درود بر پادشاه ما 591 00:39:45,000 --> 00:39:47,625 همه درود بر پادشاه ما 592 00:39:47,708 --> 00:39:52,958 غرور و اعتبار پادشاه ما پادشاه ما افتخار ماست 593 00:39:53,041 --> 00:39:57,833 پادشاه ما را همه دوست دارند پادشاه ما افتخار ماست 594 00:39:58,416 --> 00:40:03,500 غرور و اعتبار پادشاه ما پادشاه ما افتخار ماست 595 00:40:03,583 --> 00:40:08,958 پادشاه ما را همه دوست دارند پادشاه ما افتخار ماست 596 00:40:09,041 --> 00:40:13,833 غرور و اعتبار پادشاه ما پادشاه ما افتخار ماست 597 00:40:13,916 --> 00:40:19,333 پادشاه ما را همه دوست دارند پادشاه ما افتخار ماست 598 00:40:19,416 --> 00:40:25,166 غرور و اعتبار پادشاه ما پادشاه ما افتخار ماست 599 00:40:25,250 --> 00:40:29,958 پادشاه ما را همه دوست دارند پادشاه ما افتخار ماست 600 00:40:42,375 --> 00:40:44,666 سلام سوفیا راه اندازی چگونه پیش می رود؟ 601 00:40:45,250 --> 00:40:47,750 زوبین پیشنهاد دادی موقعیت مدیر عامل به Kunal؟ 602 00:40:52,250 --> 00:40:55,583 این تصمیم هیئت مدیره بود، سوفیا. من به تنهایی نمی توانم کاری انجام دهم. 603 00:40:55,666 --> 00:40:57,250 مزخرف، زوبین. 604 00:40:57,333 --> 00:40:59,833 تو همیشه سعی کردی منو بیرون کنی 605 00:40:59,916 --> 00:41:02,583 چرا بیرونت کنم از شرکت خودت؟ 606 00:41:02,666 --> 00:41:04,750 مگر اینکه نتوانید شرکت را اداره کنید. 607 00:41:04,833 --> 00:41:06,958 چطوره زوبین؟ 608 00:41:07,041 --> 00:41:09,333 همه چیز خوب است. خودتان ببینید! 609 00:41:09,416 --> 00:41:10,916 مشکلش چیه لعنتی 610 00:41:11,000 --> 00:41:14,291 دقیقا تعریف شما چیه از "خوب" سوفیا؟ 611 00:41:15,416 --> 00:41:18,416 موارد تحویلی شما، جدول زمانی به تغییر ادامه دهید. 612 00:41:18,500 --> 00:41:20,416 شما با مشتریان خود کنار نمی آیید. 613 00:41:20,500 --> 00:41:22,125 تیم شما از شما ناراضی است. 614 00:41:22,208 --> 00:41:23,375 قبلاً بهت گفتم سوفیا... 615 00:41:24,166 --> 00:41:26,708 هر بنیانگذار نمی تواند مدیر عامل خوبی باشد. 616 00:41:26,791 --> 00:41:28,875 اما مدیر عامل انتخابی شما می رود. 617 00:41:28,958 --> 00:41:30,291 حالا میخوای چیکار کنی؟ 618 00:41:31,000 --> 00:41:32,166 یکی دیگه رو پیدا میکنم 619 00:41:33,125 --> 00:41:34,541 زوبین، ما یک معامله داشتیم. 620 00:41:34,625 --> 00:41:38,541 من به شما گفتم که اگر شکست بخورم، استعفا می دهم. پس چرا این کار را می کنی؟ 621 00:41:38,625 --> 00:41:42,416 چرا صبر کنید تا شکست بخورید چه زمانی می توانیم سرمایه گذاری خود را پس انداز کنیم؟ 622 00:41:43,208 --> 00:41:46,125 زوبین، این شرکت من است، و من می روم با دندان و ناخن مبارزه کنم 623 00:41:46,208 --> 00:41:48,291 تا مطمئن شوم آرا به سمت من می چرخد. 624 00:41:48,375 --> 00:41:50,875 -تو صبر کن و-- -هیئت مدیره از شما می خواهد استعفا دهید. 625 00:41:51,791 --> 00:41:53,000 ما اکثریت داریم. 626 00:41:53,958 --> 00:41:55,125 شش تا سه 627 00:41:59,375 --> 00:42:01,125 -همه تگرگ… - مهاراجه! 628 00:42:01,208 --> 00:42:02,541 -همه تگرگ… - مهاراجه! 629 00:42:45,916 --> 00:42:48,208 -همه تگرگ… - مهاراجه! 630 00:42:48,291 --> 00:42:51,291 -همه تگرگ… - مهاراجه! 631 00:42:51,375 --> 00:42:52,458 -همه تگرگ… - مهاراجه! 632 00:43:44,708 --> 00:43:45,541 {\an8}حکوم. 633 00:43:46,791 --> 00:43:48,583 هوکم. با سلام، هوکم. 634 00:43:48,666 --> 00:43:50,958 خانم شکر را جایی پیدا نکردیم. 635 00:43:51,041 --> 00:43:53,791 ولی خان الان خیلی بهتره می توانید به او سر بزنید. 636 00:43:59,125 --> 00:44:00,041 گاز، 637 00:44:01,750 --> 00:44:03,416 مورپور از امروز مال شماست. 638 00:44:05,250 --> 00:44:08,666 و من می خواستم که این نامه را دریافت کنید بعد از اینکه مهاراجه شدید، 639 00:44:09,541 --> 00:44:13,791 چون من به شما یاد داده ام یک مهاراجه چگونه باید رفتار کند. 640 00:44:14,541 --> 00:44:20,291 من به شما گفتم که مهاراجه بودن با تنهایی می آید. 641 00:44:20,375 --> 00:44:21,958 اما امروز، باید به شما بگویم 642 00:44:22,041 --> 00:44:25,666 به خاطر آن، شما باید مسیر خود را انتخاب کنید. 643 00:44:26,291 --> 00:44:28,375 شما باید عشق خود را پیدا کنید. 644 00:44:29,125 --> 00:44:31,083 بدون عشق، ما ضعیف هستیم. 645 00:44:31,166 --> 00:44:32,333 حتی یک پادشاه. 646 00:44:33,208 --> 00:44:36,375 به مردم گوش دادم و فراموش کردم به صدای قلبم گوش کنم. 647 00:44:37,041 --> 00:44:38,125 من یک زندگی ساختگی داشتم. 648 00:44:39,208 --> 00:44:41,000 اما یک روز، کاملاً عجیب، 649 00:44:41,791 --> 00:44:45,541 زندگی مرا به قدرتم، عشق من هدایت می کند. 650 00:44:46,166 --> 00:44:47,375 من اشتباه کردم، فیزی. 651 00:44:48,041 --> 00:44:50,125 یک مهاراجه همچنین می تواند آرزوهایی داشته باشد، 652 00:44:50,791 --> 00:44:53,000 و نام عشق پدرت… است 653 00:44:53,666 --> 00:44:54,583 موریس. 654 00:47:39,250 --> 00:47:41,250 ترجمه زیرنویس توسط: شیلا سیجین ماتیوس