1 00:00:13,041 --> 00:00:14,041 هی، یو، گوش کن! 2 00:00:16,750 --> 00:00:18,791 چه کسی رانندگی را به شما یاد داد؟ 3 00:00:18,875 --> 00:00:19,791 تو مکثی! 4 00:00:19,875 --> 00:00:21,333 تو خواهی باخت، رفیق! 5 00:00:24,458 --> 00:00:25,791 دست و پنجه نرم کن 6 00:00:26,833 --> 00:00:27,916 لعنتی میگیرمت داداش! 7 00:00:28,666 --> 00:00:29,958 لعنت به تو 8 00:00:36,666 --> 00:00:37,500 ای دلقک! 9 00:00:37,583 --> 00:00:39,083 لعنت بهت برگرد! 10 00:00:54,041 --> 00:00:55,291 و اینطوری... 11 00:00:55,375 --> 00:00:58,416 -رفیق، چه لعنتی؟ -گوچا، فیزی! 12 00:01:03,208 --> 00:01:07,333 هرگز تصور نمی کردم که ماشین فیزی مورپور باشد سپر ماشینم را می بوسید 13 00:01:07,416 --> 00:01:10,708 خیلی بامزه. و من هرگز تصور نمی کردم که این کار را خواهم کرد باید آشغال های قدیمی Dhruv Dholpur را برانید. 14 00:01:10,791 --> 00:01:12,416 -هر چی باشه -آن لقمه را ول کن! 15 00:01:12,500 --> 00:01:13,666 -آره داداش! -تو فوق العاده بودی! 16 00:01:13,750 --> 00:01:16,000 -سرزنش ماشین لعنتی همه دیدید، درسته؟ اوه، او شگفت انگیز بود؟ 17 00:01:16,083 --> 00:01:17,875 -چه مسابقه لعنتی -اوه میبینم چطوره 18 00:01:17,958 --> 00:01:19,791 زود برگشتی، هوکم. 19 00:01:20,708 --> 00:01:23,500 در واقع کار The Royal BandB در حال انجام است. 20 00:01:29,791 --> 00:01:32,291 اگر استفاده کنید بهتر است ورودی جنوبی، حکوم. 21 00:01:32,375 --> 00:01:36,458 -نمیدونم بیایید بررسی کنیم. -بچه ها، ما آن ورودی را می گیریم. 22 00:01:36,541 --> 00:01:37,416 بیا 23 00:01:38,250 --> 00:01:39,083 گیردهری-سا. 24 00:01:41,000 --> 00:01:42,083 متشکرم. 25 00:01:42,166 --> 00:01:44,458 {\an8}ما در حال انجام یک تجربه سلطنتی دیگر هستیم؟ آیا چوگان موفق نبود، خانم؟ 26 00:01:44,541 --> 00:01:45,916 {\an8}پلو عالی بود، Keertana، 27 00:01:46,000 --> 00:01:48,166 {\an8}اما فقط Aviraaj تبلیغات را از آن دریافت کردم، نه ما. 28 00:01:48,250 --> 00:01:50,916 من واقعا امیدوارم توپ رومئو-ژولیت آن را تغییر می دهد. 29 00:01:51,000 --> 00:01:52,583 -ما واقعاً به روابط عمومی مثبت نیاز داریم. -باشه خانم. 30 00:01:52,666 --> 00:01:54,541 خاندان سلطنتی و عوام. 31 00:01:54,625 --> 00:01:56,166 شاه و اتباعش. 32 00:01:56,250 --> 00:01:58,916 مردم عادی و خانواده سلطنتی. 33 00:01:59,000 --> 00:02:00,166 -کرتانا. -بله خانم. 34 00:02:00,250 --> 00:02:02,791 -میدونی این یه اتفاق مهمه؟ -بله خانم. 35 00:02:02,875 --> 00:02:04,875 -که تو میتونی از پسش بر بیای -ممنون خانم. 36 00:02:04,958 --> 00:02:07,250 آیا شما این سخنرانی را در گوگل ترجمه کردید؟ 37 00:02:07,333 --> 00:02:09,250 اینقدر واضح است خانم؟ 38 00:02:09,333 --> 00:02:13,125 Keertana، این یک توپ با مشخصات بالا است، که شما میزبان آن هستید 39 00:02:13,208 --> 00:02:14,708 شب قوالی نیست پس… 40 00:02:14,791 --> 00:02:17,208 -شاید چیز اصلی بنویسید. -بله خانم. 41 00:02:17,291 --> 00:02:18,875 -نه با کمک هوش مصنوعی. -بله خانم. 42 00:02:18,958 --> 00:02:20,000 در مورد RSVP ها چطور؟ 43 00:02:20,083 --> 00:02:23,166 خانم، 70 درصد مردم عادی و 30 درصد خانواده سلطنتی تایید کرده اند. 44 00:02:23,250 --> 00:02:27,166 خوب، عوام را چه بنامیم؟ معمولی، عمومی یا معمولی؟ 45 00:02:27,250 --> 00:02:28,333 خیر 46 00:02:28,416 --> 00:02:30,250 فقط 30 درصد خانواده سلطنتی تایید شد؟ 47 00:02:30,333 --> 00:02:34,625 Keertana، اگر ما فقط 30٪ خانواده سلطنتی داشته باشیم، چه کسی با مهمانان ما خواهد رقصید؟ 48 00:02:34,708 --> 00:02:37,666 ما حداقل به 50-50 نیاز داریم تا این رویداد موفق باشد. 49 00:02:37,750 --> 00:02:39,833 -و اسم این تیتر کجاست؟ -اینجا 50 00:02:40,666 --> 00:02:42,708 نام سرفصل ما، کونال، کجاست؟ 51 00:02:42,791 --> 00:02:45,083 اینجا فقط یک نفر هست که غیرممکن را انجام داده است 52 00:02:45,166 --> 00:02:46,583 دوندی ها تایید کرده اند. 53 00:02:46,666 --> 00:02:48,000 -به هیچ وجه -آره 54 00:02:48,083 --> 00:02:49,666 -هیچی! -آره 55 00:02:49,750 --> 00:02:51,083 آفرین، شریک! 56 00:02:54,083 --> 00:02:56,250 خوب، حداقل یک خبر خوب. 57 00:02:56,333 --> 00:02:57,583 آقا زوبین هم تایید کرده. 58 00:02:57,666 --> 00:02:59,833 آیا باید او را بشمارم به عنوان یک سلطنتی یا معمولی؟ 59 00:02:59,916 --> 00:03:01,333 زوبین میاد؟ 60 00:03:01,416 --> 00:03:02,458 -بله خانم. -لعنتی 61 00:03:03,291 --> 00:03:06,000 -زوبین تایید کرده؟ -زوبین تایید کرده است. 62 00:03:06,083 --> 00:03:11,250 هر چه ممکن است، باید مطرح کنیم تایید سلطنتی از 30٪ به 60٪. 63 00:03:11,333 --> 00:03:14,166 این اولین رویداد The Royal BandB است در این مقیاس، بچه ها 64 00:03:14,250 --> 00:03:16,083 -باید ضربه بخوره. -سوف، ما این کار را می کنیم. 65 00:03:16,166 --> 00:03:17,083 خانم من یه ایده دارم 66 00:03:17,333 --> 00:03:20,458 هیچ کس برای تولد من نیامد زیرا آنها به موفقیت من حسادت می کردند. 67 00:03:20,541 --> 00:03:23,416 اما در کلاس پنجم، یک معامله انجام دادم با محبوب ترین دختر 68 00:03:23,500 --> 00:03:25,791 که یادداشت های زیبای خود را به او می دهم، 69 00:03:25,875 --> 00:03:29,166 و او در عوض از حزب من حمایت خواهد کرد. کل کلاس حاضر شدند - 70 00:03:29,250 --> 00:03:30,541 -باهاش حرف میزنم-- -من انجامش میدم 71 00:03:30,625 --> 00:03:31,833 -اجازه بده-- -باهاش حرف میزنم 72 00:03:31,916 --> 00:03:33,291 -بذار حرف بزنم-- -من انجامش میدم کونال. 73 00:03:35,000 --> 00:03:36,416 Keertana، RSVP ها را دوباره بررسی کنید. 74 00:03:36,500 --> 00:03:37,875 بررسی مجدد؟ دوباره - 75 00:03:37,958 --> 00:03:39,041 دوباره آن را بررسی کنید. لطفا 76 00:03:40,000 --> 00:03:41,416 سوف، بگذار با او صحبت کنم. 77 00:03:41,500 --> 00:03:43,666 چرا؟ چرا نمی توانم با او صحبت کنم؟ 78 00:03:43,750 --> 00:03:46,166 شما ممکن است، اما شما دو نفر چشم به چشم نمی بینم، درست است؟ 79 00:03:46,250 --> 00:03:47,416 این درست نیست، کونال. 80 00:03:47,500 --> 00:03:49,958 با او مودبانه صحبت می کنم چون من یک حرفه ای هستم 81 00:03:50,041 --> 00:03:52,208 اما او... او یک مرد-فرزند است. 82 00:03:53,625 --> 00:03:55,958 خوب، با او صحبت کن، اما محتاط باش، باشه؟ 83 00:03:56,041 --> 00:03:57,875 -من میتونم باهاش ​​کنار بیام، باشه؟ -میدونم 84 00:03:59,708 --> 00:04:00,666 سوف. 85 00:04:01,458 --> 00:04:06,875 روز دیگر… منظورم این است که شب دیگر، متن… 86 00:04:08,000 --> 00:04:11,916 کونال، در واقع، آن شب، من کمی… 87 00:04:12,541 --> 00:04:14,500 در واقع، اجازه دهید در مورد آن بعدا صحبت کنیم. 88 00:04:14,583 --> 00:04:15,583 -بهترین! -آره 89 00:04:15,666 --> 00:04:16,791 -بهترین -آره 90 00:04:16,875 --> 00:04:18,041 -باشه -آره 91 00:04:51,791 --> 00:04:54,291 -آره درسته خواهید دید. -وای خیلی خوشگله 92 00:04:54,375 --> 00:04:55,625 -سلام، هوکم. -با سلام. 93 00:04:55,708 --> 00:04:57,500 -در واقع… -الان نه، پنکاج-سا. 94 00:04:57,583 --> 00:05:00,333 هوکم، مربوط به فردا است رقص رومئو-ژولیت گروه رویال BandB-- 95 00:05:00,416 --> 00:05:02,083 این یک لقمه است. در مورد آن چطور؟ 96 00:05:02,166 --> 00:05:03,708 برای اتصالات دیر کردی 97 00:05:03,791 --> 00:05:05,000 من نیازی به اتصالات ندارم 98 00:05:05,083 --> 00:05:06,333 اما رانی سا اصرار دارد. 99 00:05:06,416 --> 00:05:08,666 کی شروع به نگرانی کرد در مورد لباس های من - 100 00:05:08,750 --> 00:05:10,708 -بیا -باشه ببین چه خبره 101 00:05:10,791 --> 00:05:11,875 چه کسی فردا شب به توپ می آید؟ 102 00:05:11,958 --> 00:05:14,375 همه خانواده های سلطنتی دعوت شده اند، حکوم. 103 00:05:14,458 --> 00:05:15,416 مثل کی؟ 104 00:05:15,500 --> 00:05:18,916 مانند آهیلیاپور، شورپور، وانیگانج. 105 00:05:19,000 --> 00:05:20,041 و 106 00:05:20,125 --> 00:05:21,541 دوندیس، هوکم. 107 00:05:22,791 --> 00:05:23,708 رانی سا کجاست؟ 108 00:05:27,875 --> 00:05:29,875 با من به بمبئی می آیی؟ 109 00:05:32,291 --> 00:05:33,375 آیا شما دیوانه هستید؟ 110 00:05:34,416 --> 00:05:36,416 تو منو دیوونه میکنی لیلیپاد 111 00:05:37,625 --> 00:05:41,333 کاخ پادشاه سینما احساس مهجوریت می کند 112 00:05:41,416 --> 00:05:42,416 رانی-سا! 113 00:05:42,500 --> 00:05:44,666 مهاراجا آویراج در راه است. 114 00:05:45,333 --> 00:05:48,041 فوری به نظر می رسد. بعدا میبینمت 115 00:05:53,583 --> 00:05:54,500 مامان! 116 00:06:24,125 --> 00:06:26,041 قبل از آمدن می توانستی زنگ بزنی 117 00:06:28,625 --> 00:06:30,125 چرا دوندی ها فردا می آیند؟ 118 00:06:30,208 --> 00:06:31,166 چه زمانی؟ 119 00:06:31,250 --> 00:06:34,333 مامان، تو در دروغ گفتن خوب نیستی، اصلا چرا تلاش میکنی 120 00:06:34,416 --> 00:06:36,250 چرا دروغ بگم؟ 121 00:06:37,875 --> 00:06:39,083 من فردا نمیام 122 00:06:41,208 --> 00:06:44,333 آینده شما بستگی دارد در مورد کاری که فردا انجام می دهید 123 00:06:45,000 --> 00:06:46,583 و مشکل چیست؟ 124 00:06:46,666 --> 00:06:50,583 عایشه زیبا، فرهیخته، مجرد است. 125 00:06:51,291 --> 00:06:52,875 -بریم. -او از خانواده سلطنتی است. 126 00:06:52,958 --> 00:06:54,958 او به هاروارد رفت. او سارود می نوازد. 127 00:06:55,041 --> 00:06:58,125 آیا او قرار است سارود بزند؟ برای من هر روز؟ 128 00:06:58,208 --> 00:07:02,041 و اتفاقا خانم شکر همچنین زیبا، فرهیخته، مجرد است. 129 00:07:02,125 --> 00:07:03,250 او به IIM رفت. 130 00:07:03,333 --> 00:07:05,041 او اسب را هم دوست دارد. چطور باهاش ​​ازدواج کنم؟ 131 00:07:05,125 --> 00:07:07,291 شما فکر می کنید همه اینها یک شوخی است، نه؟ 132 00:07:10,500 --> 00:07:14,333 نظری داری اگر The Royal BandB شکست بخورد چه اتفاقی می افتد؟ 133 00:07:14,416 --> 00:07:16,041 چه خواهیم کرد؟ 134 00:07:16,125 --> 00:07:18,375 چه چیزی بیشتر بفروشیم؟ 135 00:07:18,458 --> 00:07:21,625 اگه مجبورم بفروشم حالا هر چیز دیگری، فیزی، 136 00:07:21,708 --> 00:07:25,541 از رامبا می پرسم برای داشتن یک جعبه اهدای زیبا 137 00:07:25,625 --> 00:07:27,625 -به نام ما در میدان شهر نصب شده است. -باشه… 138 00:07:28,250 --> 00:07:31,541 نه جدی فیزی، واقعا فکر می کنی؟ 139 00:07:31,625 --> 00:07:34,958 که این دوستان شما قراره کنارت بایستن؟ 140 00:07:37,083 --> 00:07:38,916 آنها در کمترین زمان ناپدید می شوند. 141 00:07:39,666 --> 00:07:40,916 و خودت خوب میدونی… 142 00:07:42,333 --> 00:07:45,416 که فردی عادی مثل سوفیا برای شما مناسب نیست 143 00:07:47,041 --> 00:07:48,541 بنابراین، من یک بار دیگر این را می گویم، 144 00:07:49,625 --> 00:07:52,416 فردا به عایشه توجه ویژه کن. 145 00:07:53,208 --> 00:07:54,875 شما باید این کار را انجام دهید. 146 00:07:58,375 --> 00:07:59,791 تو منو خیلی خوب میشناسی مامان 147 00:08:01,000 --> 00:08:03,208 واقعا فکر می کنی من و عایشه کار کنیم؟ 148 00:08:05,750 --> 00:08:07,208 تو ماهاراجا هستی، فیزی. 149 00:08:10,125 --> 00:08:13,666 و یک مهاراجه پذیرایی می کند به خواسته های مردمش 150 00:08:14,791 --> 00:08:15,875 لیلیپاد! 151 00:08:18,791 --> 00:08:20,625 من منتظرم 152 00:08:21,541 --> 00:08:22,500 اون… 153 00:08:27,750 --> 00:08:29,291 لعنتی! 154 00:08:32,791 --> 00:08:33,791 ماریناد مرغ لطفا 155 00:08:33,875 --> 00:08:36,875 -سرویس ساعت شش تزئین کجاست؟ -آشپز کلینتون! 156 00:08:37,541 --> 00:08:39,500 گفتم پوره سیب زمینی خرد شده نیست! 157 00:08:39,583 --> 00:08:41,625 از آشنایی با شما خوشحالم سرآشپز. 158 00:08:41,708 --> 00:08:43,041 همینطور جناب عالی. 159 00:08:43,125 --> 00:08:44,916 -امیدوارم اقامتتون راحت بوده باشه. -راستی. 160 00:08:45,000 --> 00:08:46,041 شگفت انگیز. 161 00:08:47,000 --> 00:08:50,083 آشپز، یکی از دوستانم شرکت می کند در Gastronautics امسال. 162 00:08:51,208 --> 00:08:54,000 اگر اشکالی ندارد، میشه لطفا یکی از غذاهایش رو امتحان کنید؟ 163 00:08:58,291 --> 00:08:59,958 خیلی رنگارنگ به نظر میاد 164 00:09:00,833 --> 00:09:02,125 این دستور غذای قدیمی مورپور است. 165 00:09:20,958 --> 00:09:23,791 کاش بتوانیم این را خدمت کنیم به مهمانان فردا 166 00:09:29,041 --> 00:09:31,541 میدونی چیه؟ ما می توانیم. 167 00:09:31,625 --> 00:09:32,500 آیا این را شنیدی، گیردهری-سا؟ 168 00:09:32,583 --> 00:09:35,500 دستورات آشپز فردا این را برای مهمانان سرو کنید. 169 00:09:37,458 --> 00:09:40,250 -البته -اونجا برو آرزوی شما برآورده شد 170 00:09:40,333 --> 00:09:41,541 رسیدگی خواهد شد 171 00:09:41,625 --> 00:09:43,250 خوش اومدی سرآشپز 172 00:10:00,166 --> 00:10:01,041 خانم مدیر عامل 173 00:10:02,375 --> 00:10:03,625 مهاراجه جی. 174 00:10:03,708 --> 00:10:05,166 پس به من بگو 175 00:10:05,916 --> 00:10:07,333 چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟ 176 00:10:07,416 --> 00:10:10,916 ما تاییدیه کافی نداریم از خانواده های سلطنتی 177 00:10:11,000 --> 00:10:12,166 بنابراین من در تعجب بودم 178 00:10:12,250 --> 00:10:14,500 اگر می توانید آنها را بفرستید یک دعوت نامه شخصی، 179 00:10:14,625 --> 00:10:15,875 شاید این کمک کند 180 00:10:16,833 --> 00:10:17,791 انجام شد. 181 00:10:20,166 --> 00:10:21,000 واقعا؟ 182 00:10:21,583 --> 00:10:22,416 آره 183 00:10:23,166 --> 00:10:24,583 هر چیزی برای The Royal BandB. 184 00:10:33,791 --> 00:10:36,000 من آشنا شدم که دوندی ها فردا می آیند. 185 00:10:37,458 --> 00:10:39,916 رابطه ما با دوندی ها کمی… 186 00:10:40,708 --> 00:10:41,666 پیچیده 187 00:10:43,125 --> 00:10:47,333 اما آنها دعوت را پذیرفته اند، پس شاید آنقدرها هم پیچیده نباشد؟ 188 00:10:48,791 --> 00:10:50,458 آیا رسانه ها نیز آنجا خواهند بود؟ 189 00:10:51,208 --> 00:10:52,166 بله. 190 00:10:57,125 --> 00:10:59,208 بعد ببخشید نمیتونم بیام 191 00:10:59,291 --> 00:11:03,541 نه، نه، نه، نه! نه، آویراج، رویداد من 24 ساعت دیگر است! 192 00:11:03,625 --> 00:11:05,625 بله، و من مطمئن خواهم شد که موفقیت آمیز است. 193 00:11:05,708 --> 00:11:07,833 اویراج، مهمانان منتظر هستند برای دیدار با تو نه من 194 00:11:07,916 --> 00:11:09,333 من امیدوارم که شما آن را دریافت کنید. 195 00:11:09,416 --> 00:11:11,208 خب، متاسفم که ناامیدشان می کنم. 196 00:11:11,291 --> 00:11:14,333 چرا... چرا نمیفهمی؟ 197 00:11:14,416 --> 00:11:17,500 هزینه تعمیرات، فاجعه در مسابقات چوگان 198 00:11:17,583 --> 00:11:19,166 شما فکر می کنید چوگان یک موفقیت بزرگ بود 199 00:11:19,250 --> 00:11:21,750 چون "سلطان بدون پیراهن" در حال ترند بود، اما اینطور نبود 200 00:11:21,833 --> 00:11:24,666 تا به خود آمدی، نیمی از مخاطبان آزمون من را ترک کرده بودند، 201 00:11:24,750 --> 00:11:26,375 و Royal BandB کاملاً نادیده گرفته شد. 202 00:11:26,458 --> 00:11:27,416 خوب، موضوع اینجاست. 203 00:11:27,500 --> 00:11:31,791 سوفیا، اگر با دوندی ها دیده شوم فردا رسانه ها فقط روی ما تمرکز خواهند کرد. 204 00:11:31,875 --> 00:11:33,666 نه در The Royal BandB. من سعی می کنم به شما کمک کنم. 205 00:11:33,750 --> 00:11:34,791 آویراج، 206 00:11:35,750 --> 00:11:37,666 راه اندازی دو ماه دیگر است 207 00:11:37,750 --> 00:11:39,333 من تحت فشار فوق العاده ای هستم. 208 00:11:39,416 --> 00:11:41,958 هیئت مدیره من فکر می کند که من یک شکست کامل هستم، و میدونی چیه 209 00:11:42,041 --> 00:11:43,666 من به همکاری شما نیاز دارم 210 00:11:43,750 --> 00:11:47,125 عایشه دوندی سابق من است. باشه؟ 211 00:11:51,583 --> 00:11:54,083 باشه پس؟ 212 00:11:54,166 --> 00:11:55,291 پس؟ 213 00:11:55,375 --> 00:11:57,541 مامانم میخواد باهم ازدواج کنیم 214 00:11:57,625 --> 00:12:00,208 -اتحاد دو خانواده بزرگ سلطنتی. -ولی تو اینو نمیخوای؟ 215 00:12:01,875 --> 00:12:04,000 در واقع، می دانید چیست؟ این به من مربوط نیست. 216 00:12:04,083 --> 00:12:06,000 -نه اشکالی نداره -من واقعا متاسفم، من فقط… 217 00:12:06,083 --> 00:12:08,333 من می خواهم اتحادیه داشته باشم، اما نه با او. 218 00:12:08,416 --> 00:12:09,916 شاید با یک شاهزاده خانم دیگر. 219 00:12:10,000 --> 00:12:12,208 این چیزی است که رانی سا می خواهد. 220 00:12:12,291 --> 00:12:15,666 و راستش سنت های خانواده ام و آداب و رسوم سخت خواهد بود… 221 00:12:15,750 --> 00:12:18,416 -برای یه دختر معمولی؟ - برای یک دختر معمولی… 222 00:12:19,166 --> 00:12:21,708 برای درک، سوفیا 223 00:12:23,833 --> 00:12:26,875 اما من به آن اعتقاد ندارم. من به خیلی از این چیزها اعتقاد ندارم. 224 00:12:26,958 --> 00:12:31,083 بله، اما شما هر کاری را انجام خواهید داد برای شما راحت است 225 00:12:33,000 --> 00:12:34,458 برای من راحت نیست سوفیا. 226 00:12:34,541 --> 00:12:38,250 من یک پادشاه هستم فقط برای همنام. من نمی توانم آنچه را که قلبم واقعاً می خواهد انجام دهم. 227 00:12:38,916 --> 00:12:41,625 خاندان سلطنتی نمی خواهند برقصند با مردم عادی، باشه؟ 228 00:12:41,708 --> 00:12:44,958 بنابراین، اکنون می دانید چرا تعداد کمی از خانواده های سلطنتی RSVPed دارند. 229 00:12:48,625 --> 00:12:51,125 سوفیا، من تمام تلاشم را می کنم که به تو کمک کنم، 230 00:12:52,083 --> 00:12:54,750 اما بدون قول باشه؟ 231 00:12:55,833 --> 00:12:56,833 مطمئنا 232 00:12:58,791 --> 00:12:59,958 و تمام تلاشم را خواهم کرد 233 00:13:00,958 --> 00:13:03,166 برای کمک کردن، هر طور که می توانم، با Dhondis. 234 00:13:04,708 --> 00:13:05,833 متشکرم. 235 00:13:07,791 --> 00:13:10,583 و این بین ما می ماند. لطفا؟ 236 00:13:11,250 --> 00:13:12,375 البته. 237 00:13:30,583 --> 00:13:31,416 جینی 238 00:13:32,041 --> 00:13:33,291 خیلی متاسفم 239 00:13:33,375 --> 00:13:35,875 -تو منو ترسوندی -خیلی متاسفم 240 00:13:39,791 --> 00:13:41,958 خب، چه برنامه ای داری فردا بپوشم؟ 241 00:13:43,291 --> 00:13:44,416 من نمیام 242 00:13:44,500 --> 00:13:47,958 من برای همیشه در چنین رقص هایی شرکت کرده ام و من از این شب های ساختگی متنفرم. 243 00:13:48,041 --> 00:13:50,916 "اوه، تو خیلی خوشگلی." "تو خیلی خوبی." "این چه لباسیه..." 244 00:13:51,000 --> 00:13:53,625 و سپس یک مرد خسته کننده می پرسد: "می توانم؟" 245 00:13:53,708 --> 00:13:55,291 یک دختر هم می تواند بپرسد. 246 00:13:55,375 --> 00:13:57,958 و من باید با آن احمق ها برقصم، پس… 247 00:13:58,625 --> 00:13:59,708 نه ممنون 248 00:14:00,708 --> 00:14:03,041 اوه، خیلی بد است. من خیلی روی آن کار کرده بودم. 249 00:14:03,125 --> 00:14:04,583 فکر می کردم می توانیم با هم برویم. 250 00:14:04,666 --> 00:14:06,083 باشه من میام 251 00:14:06,750 --> 00:14:08,291 -تو می کنی؟ -آره 252 00:14:08,375 --> 00:14:09,666 یعنی تحمل کردم بسیاری از این مهمانی ها، 253 00:14:09,750 --> 00:14:11,583 یکی دیگه چه ضرری داره باشه! 254 00:14:12,333 --> 00:14:13,291 بیار... 255 00:14:14,083 --> 00:14:17,041 این عجیب است. نه بوسه پهلو 256 00:14:18,625 --> 00:14:20,166 -میبینمت -میبینمت 257 00:14:20,250 --> 00:14:21,125 باشه خداحافظ 258 00:14:21,208 --> 00:14:22,166 -خداحافظ -خداحافظ 259 00:14:22,250 --> 00:14:23,291 -خداحافظ -میبینمت 260 00:14:23,375 --> 00:14:24,500 -باشه خداحافظ -خداحافظ 261 00:14:24,583 --> 00:14:25,500 خداحافظ 262 00:14:26,708 --> 00:14:27,708 چرا عزاداری میکنی 263 00:14:28,875 --> 00:14:30,625 عایشه دهندی فردا می آید. 264 00:14:30,708 --> 00:14:33,083 پس شما فرار خواهید کرد دوباره به نیویورک چقدر غیر قابل پیش بینی 265 00:14:34,083 --> 00:14:35,833 آیا قصد دارید با او فرار کنید؟ 266 00:14:35,916 --> 00:14:38,208 سازمان بهداشت جهانی؟ نیکی؟ لطفا 267 00:14:39,041 --> 00:14:41,416 شما می دانید که "کی؟ نیکی؟" به شما تعلق دارد، درست است؟ 268 00:14:42,083 --> 00:14:43,458 خیلی بالغ 269 00:14:43,541 --> 00:14:45,875 -معلومه -باشه، میدونی چی واضحه؟ 270 00:14:45,958 --> 00:14:48,375 واضح است که سوفیا عاشق شماست و تو وارد سوفیا شدی 271 00:14:49,125 --> 00:14:51,791 لطفا برو با دوست دخترت ایراد بگیر من وقت این کار را ندارم 272 00:14:51,875 --> 00:14:53,708 -تو برو با دوست دخترت ایراد بگیر -چی؟ 273 00:14:53,791 --> 00:14:55,708 -منو نزن فیزی! -با من خشن نباش. 274 00:14:55,791 --> 00:14:56,666 من به مامان می گویم! 275 00:14:57,375 --> 00:14:59,333 نیکی! کجا بودی؟ 276 00:14:59,416 --> 00:15:01,416 -من با جینی بودم-- -برام مهم نیست! 277 00:15:01,500 --> 00:15:03,250 دوست دختر سابق آویراج فردا می آید 278 00:15:03,333 --> 00:15:06,458 او یک دوندی لعنتی است! عایشه دوندی. 279 00:15:06,541 --> 00:15:08,791 باشه آیا او هنوز او را دوست دارد؟ 280 00:15:08,875 --> 00:15:12,791 نه. در واقع، او از ما می‌خواهد که او را دعوت نکنیم. 281 00:15:12,875 --> 00:15:14,208 چند درام خانوادگی سلطنتی 282 00:15:14,291 --> 00:15:16,666 اگر او بیاید، او نمی تواند. 283 00:15:16,750 --> 00:15:19,125 خوب، پس او قطعاً هنوز او را دوست دارد. 284 00:15:19,208 --> 00:15:21,500 -داشتی چکش میکردی؟ -نه 285 00:15:22,333 --> 00:15:23,333 اونوقت چیکار میکردی؟ 286 00:15:24,208 --> 00:15:26,791 -داشتم چکش می کردم. -و؟ 287 00:15:26,875 --> 00:15:28,166 او خوب است. 288 00:15:28,250 --> 00:15:30,958 نه نه نه! 289 00:15:31,750 --> 00:15:34,791 داداش بی عیب و نقصه 290 00:15:34,875 --> 00:15:35,708 لطفا 291 00:15:36,500 --> 00:15:39,291 سوف، اگر دوست واقعی من هستی، شما او را لغو دعوت نمی کنید 292 00:15:41,958 --> 00:15:44,416 او احتمالا این کار را نکرده است یک انگشت در زندگی اش بلند کرد 293 00:15:46,666 --> 00:15:48,958 در اخبار دیگر، جینی از من خوشش می آید. 294 00:15:49,041 --> 00:15:50,625 واقعا؟ او این را گفت؟ 295 00:15:50,708 --> 00:15:52,291 بعضی چیزها نیازی به گفتن ندارد. 296 00:15:52,375 --> 00:15:54,208 به هر حال، او فردا قرار من خواهد بود. 297 00:15:54,291 --> 00:15:56,625 و آیا او این را می داند؟ 298 00:15:56,708 --> 00:15:59,166 بدیهی است. ما نیستیم شرکت در مراسم دعا، 299 00:15:59,250 --> 00:16:00,708 اما یک توپ رومئو و ژولیت. 300 00:16:00,791 --> 00:16:02,833 اینقدر مطمئن نباش نیکی 301 00:16:02,916 --> 00:16:05,750 این خانواده های سلطنتی می توانند مغز شما را سرخ کنند. 302 00:16:05,833 --> 00:16:09,333 آنچه می گویند کاری نیست که انجام می دهند، و اصلاً معنای دیگری دارند. 303 00:16:09,416 --> 00:16:13,333 تا پایان آن، تنها چیزی که آنها می خواهند این است یک شاهزاده یا شاهزاده خانم قدیمی. 304 00:16:13,416 --> 00:16:14,333 و میدونی چیه؟ 305 00:16:14,416 --> 00:16:16,958 آنها حتی نمی خواهند برای رقصیدن با امثال ما 306 00:16:18,041 --> 00:16:19,708 از چی ناراحتی؟ 307 00:16:19,791 --> 00:16:23,041 درباره همه رومئوهای تقلبی و کلاهبرداری ژولیت های لعنتی! 308 00:16:34,791 --> 00:16:37,958 نمی خواستم در موردش بشنوی از شخص دیگری. 309 00:16:38,583 --> 00:16:42,666 گازدار، من فکر کردم طولانی و سخت در مورد آن 310 00:16:44,041 --> 00:16:45,208 و به من اعتماد کن، 311 00:16:46,541 --> 00:16:48,416 چیزی را بین ما تغییر نخواهد داد 312 00:16:49,125 --> 00:16:49,958 من قول می دهم. 313 00:16:50,041 --> 00:16:52,291 چرا ازدواج کردی اگر می خواستی طلاق بگیری؟ 314 00:16:52,375 --> 00:16:54,291 گازدار، این فقط یک جدایی است. 315 00:16:54,375 --> 00:16:56,208 و این بین من و مادرت است. 316 00:16:56,291 --> 00:16:58,083 این فقط مربوط به شما دو نفر نیست. 317 00:16:58,166 --> 00:17:00,041 دیگی، جینی، من… 318 00:17:00,125 --> 00:17:01,666 به فکر ما باش! 319 00:17:01,750 --> 00:17:04,208 در واقع، شما اهمیتی نمی دهید. 320 00:17:04,291 --> 00:17:05,541 شما هر کاری دوست دارید انجام دهید. 321 00:17:06,458 --> 00:17:09,166 مهم نیست که یک مهاراجه چه می خواهد، 322 00:17:09,250 --> 00:17:10,500 ما انجام می دهیم… 323 00:17:12,291 --> 00:17:13,791 آنچه مردم می خواهند 324 00:17:26,291 --> 00:17:29,000 {\ an8}لوسترها اینجا هستند، اما نه چراغ ها آنها را روشن کنید. 325 00:17:29,083 --> 00:17:30,750 گفتم سبک. بادبادک نیست! 326 00:17:30,833 --> 00:17:32,708 او می خواهد بادبادک بزند. بله. 327 00:17:32,791 --> 00:17:36,000 شما هیچ یک از 500 شمع را دریافت نکردید خانم نیکی دستور داد. من شما را اپیلاسیون می کنم! 328 00:17:36,083 --> 00:17:37,875 من از شما خواستم آن را جابجا کنید اما هنوز اینجاست - 329 00:17:37,958 --> 00:17:40,041 -آروم باش! -آرام میشم خانوم… 330 00:17:40,125 --> 00:17:42,041 -اینجا… -الان داری گل میاری؟ 331 00:17:42,125 --> 00:17:45,375 لامپ های لوستر هنوز خاموش هستند، بچه ها! چه کنیم؟ 332 00:17:48,625 --> 00:17:50,208 مطمئنی سوف؟ 333 00:17:50,291 --> 00:17:52,208 ما تیتر خبر نخواهیم شد بدون دوندیس 334 00:17:52,291 --> 00:17:55,041 کونال، آویراج نمی آید اگر دوندی ها آنجا باشند. 335 00:17:55,125 --> 00:17:58,291 اگر آویراج آنجا نباشد، خانواده سلطنتی نمی آیند و… 336 00:17:58,375 --> 00:17:59,958 باشه دوباره 337 00:18:02,791 --> 00:18:04,958 مشکل است، اما من آن را انجام خواهم داد. 338 00:18:06,333 --> 00:18:07,958 -متاسفم -برای؟ 339 00:18:09,041 --> 00:18:11,000 میدونم چقدر رویش زحمت کشیدی 340 00:18:11,083 --> 00:18:12,958 -میدونی کار سخت واقعی چیه؟ -چی؟ 341 00:18:13,583 --> 00:18:14,500 این 342 00:18:16,958 --> 00:18:18,333 باورت میشه کونال؟ 343 00:18:18,416 --> 00:18:20,833 خاندان سلطنتی نمی خواهند حتی با امثال ما برقصیم 344 00:18:21,708 --> 00:18:24,416 انگار خونشون هست در قرن 19 گیر کرده است. 345 00:18:24,500 --> 00:18:26,625 می دانی، دنیای خانواده های سلطنتی در حال محو شدن است، 346 00:18:27,666 --> 00:18:29,666 امروزه کارآفرینان قدرت بیشتری دارند. 347 00:18:29,750 --> 00:18:31,291 -درست -حتما درد داره 348 00:18:34,291 --> 00:18:35,791 چیز دیگه ای گفت؟ 349 00:18:36,791 --> 00:18:38,208 خیر 350 00:18:46,500 --> 00:18:49,625 کونال، برای آن پیام متاسفم. 351 00:18:50,875 --> 00:18:52,750 ببخشید که جواب ندادم 352 00:18:52,833 --> 00:18:55,250 اگر من پاسخ دهم، شما؟ 353 00:18:56,208 --> 00:18:57,458 اگر انجام دهید، 354 00:18:58,541 --> 00:18:59,500 من هم همینطور. 355 00:19:01,083 --> 00:19:03,458 اگر شما این کار را انجام دهید، من هم خواهم کرد. 356 00:19:06,166 --> 00:19:08,875 باور نکردنی ما داریم میمیریم اون بیرون 357 00:19:08,958 --> 00:19:10,916 و شما دو نفر مشغول عاشقانه هستید؟ 358 00:19:11,000 --> 00:19:13,250 زوبین میاد بچه ها! فراموش کردی؟ 359 00:19:45,041 --> 00:19:47,958 رومئو، رومئو، تو چرا هستی، رومئو؟ 360 00:19:48,041 --> 00:19:49,333 چیکار میکنی؟ 361 00:19:49,416 --> 00:19:51,458 من اینجا دنبال رومئو هستم. 362 00:19:51,541 --> 00:19:54,583 حدس بزنید چی؟ فیزی فکر می کند این یک تاریخ است. 363 00:19:54,666 --> 00:19:55,750 او دیوانه است. 364 00:19:55,833 --> 00:19:57,541 خوب، این یک تاریخ است. 365 00:19:57,625 --> 00:20:00,416 آره یعنی معلوم است که این یک تاریخ است، اما مانند… 366 00:20:00,500 --> 00:20:01,583 مثل قرار دوستی 367 00:20:01,666 --> 00:20:04,625 مانند قرار ملاقات برای دوستان، نه یک تاریخ، می دانید. 368 00:20:07,125 --> 00:20:08,291 لعنتی 369 00:20:09,208 --> 00:20:10,625 همیشه حق با اوست 370 00:20:11,458 --> 00:20:12,666 چی؟ 371 00:20:14,416 --> 00:20:17,541 ببین جینی رومئو و ژولیت با هم دوست نبودند. 372 00:20:19,791 --> 00:20:22,666 و ما نمی توانیم فقط دوست باشیم. 373 00:20:28,083 --> 00:20:32,250 در واقع، می دانید، باید بروید به توپ با شخص دیگری 374 00:20:37,208 --> 00:20:39,583 هیچ کس تا به حال من را رد نکرده است. 375 00:20:43,208 --> 00:20:45,791 متأسفانه شما حتی نمی دانید چه کسی چه کسی را رد می کند 376 00:21:03,416 --> 00:21:04,416 لباس قشنگ 377 00:21:15,708 --> 00:21:17,541 خدایا تو همچین رباتی هستی 378 00:21:30,500 --> 00:21:32,000 آیا برای مراسم خاکسپاری لباس پوشیده اید؟ 379 00:21:33,083 --> 00:21:36,000 من به شما اجازه نمی دهم اینجوری به توپ برو داداش 380 00:21:36,083 --> 00:21:38,000 چرا؟ خیلی خوبه 381 00:21:38,083 --> 00:21:40,291 -برای کی؟ -برای من 382 00:21:41,166 --> 00:21:42,166 به نظر می رسد. 383 00:21:45,750 --> 00:21:46,875 من قرار شما خواهم بود. 384 00:21:48,000 --> 00:21:49,291 برای زندگی. 385 00:21:58,916 --> 00:22:00,250 {\ an8}-با سلام. -پرنسس! 386 00:22:00,333 --> 00:22:01,958 {\ an8}شاهزاده خانم! برگرد لطفا 387 00:22:02,041 --> 00:22:03,958 {\ an8}آقا، درست است. آقا اینجوری لطفا 388 00:22:04,041 --> 00:22:04,875 هوکم. 389 00:22:06,125 --> 00:22:07,125 با سلام. 390 00:22:21,041 --> 00:22:24,625 خانم ها و آقایان، سوفیا شکار و کونال مهتا. 391 00:22:34,500 --> 00:22:36,291 شما شگفت انگیز به نظر می رسید. 392 00:22:37,500 --> 00:22:38,958 من گفتم شما شگفت انگیز به نظر می رسید. 393 00:22:40,583 --> 00:22:42,500 -زوبین؟ -او اینجاست. 394 00:22:43,125 --> 00:22:44,666 و دوندی ها؟ 395 00:22:44,750 --> 00:22:47,166 البته اینجا نه، سوف. آرام باش 396 00:22:47,833 --> 00:22:49,458 شما می دانید که ما یک تیم بزرگ می سازیم، درست است؟ 397 00:22:49,541 --> 00:22:50,875 ما انجام می دهیم، نه؟ 398 00:22:52,458 --> 00:22:53,666 سلام. 399 00:22:55,041 --> 00:22:55,875 سلام اونجا 400 00:22:55,958 --> 00:22:59,083 امروز سوفیا مرا به یاد شب انداخت 401 00:22:59,166 --> 00:23:01,708 وقتی برای اولین بار ایندرانات را دیدم. 402 00:23:01,791 --> 00:23:03,666 اولین رقص ما 403 00:23:03,750 --> 00:23:06,958 و متیباغ همینطور روشن شد. 404 00:23:08,000 --> 00:23:08,958 و من نگاه کردم… 405 00:23:10,208 --> 00:23:11,500 به همان اندازه زیبا 406 00:23:12,666 --> 00:23:14,416 مهاراجه مورپور 407 00:23:14,500 --> 00:23:18,250 و Rajmata Bhagyashri Ma Sahiba در حال ساختن ورودی خود هستند. 408 00:23:18,333 --> 00:23:20,166 زوبین، خوشحالم که توانستی موفق شوی. 409 00:23:20,250 --> 00:23:21,916 -به نظر دوست داشتنی -ممنون 410 00:23:22,000 --> 00:23:23,583 -تو هم همینطور -تو هم همینطور 411 00:23:23,666 --> 00:23:24,583 من این را دوست دارم. 412 00:23:25,208 --> 00:23:27,583 خوب، 82٪ نتایج مخاطبان آزمایش، 413 00:23:27,666 --> 00:23:29,541 22 درصد حاشیه سود ناخالص، 414 00:23:29,625 --> 00:23:32,416 14 درصد سود خالص پیش بینی شده 415 00:23:32,500 --> 00:23:33,791 به The Royal BandB. 416 00:23:33,875 --> 00:23:34,958 نظر شما چیست؟ 417 00:23:35,875 --> 00:23:39,416 من فکر می کنم شما فاجعه اتاق را تبدیل کردید به یک فرصت در کمترین زمان 418 00:23:39,500 --> 00:23:40,875 برای آن تبریک می گویم. 419 00:23:41,958 --> 00:23:43,250 اما من فکر می کنم، 420 00:23:43,333 --> 00:23:47,375 تنها با آزمایش تجربیات سلطنتی، ما در نهایت یک شرکت مدیریت رویداد خواهیم داشت. 421 00:23:48,041 --> 00:23:50,708 ما بیشتر از این هستیم رویال باند بی بدون اتاق چیزی نیست 422 00:23:50,791 --> 00:23:54,208 فکر می کنم تصمیم شماست در مورد Bharmars کمی تکانشی بود. 423 00:23:54,291 --> 00:23:56,791 وگرنه بودی امروز هر دو را تست می کنم 424 00:23:58,250 --> 00:23:59,541 مهم نیست. 425 00:23:59,625 --> 00:24:02,041 بیایید فعلا روی رویداد تمرکز کنیم. 426 00:24:02,666 --> 00:24:04,250 فردا این موضوع را بررسی می کنیم 427 00:24:04,333 --> 00:24:06,083 عصر خوبی داشته باشید 428 00:24:06,166 --> 00:24:07,125 -به سلامتی -به سلامتی 429 00:24:09,125 --> 00:24:11,875 من او را می کشم، کونال. من او را می کشم. 430 00:24:11,958 --> 00:24:13,041 با هم انجامش میدیم 431 00:24:13,125 --> 00:24:17,500 نواب السیپور، صلاح الدین خان در حال ورود است. 432 00:24:20,583 --> 00:24:21,416 -سالاد! -سالاد! 433 00:24:21,500 --> 00:24:23,416 هی، خیلی داغ به نظر میای! 434 00:24:23,500 --> 00:24:25,916 -اوه، خدای من، تو فوق العاده به نظر میرسی! -سلام 435 00:24:26,000 --> 00:24:28,291 -سلام خانم ها بیا -این چه لباسیه! 436 00:24:28,375 --> 00:24:30,250 -سالاد -سلام 437 00:24:30,333 --> 00:24:31,583 حالت چطوره مرد؟ 438 00:24:31,666 --> 00:24:33,166 از آشنایی با شما خوشحالم چطوری؟ 439 00:24:34,208 --> 00:24:36,666 -سالاد -پسر ولگرد برمی گردد. 440 00:24:37,833 --> 00:24:39,958 -خوش اومدی -حالت چطوره؟ 441 00:24:40,875 --> 00:24:43,375 السی پور چطوره؟ هنوز هست یا فروختی؟ 442 00:24:43,458 --> 00:24:45,708 به آلسیپور بیایید و خودتان آن را ببینید. 443 00:24:45,791 --> 00:24:47,666 چرا نه؟ لطفا 444 00:24:49,208 --> 00:24:51,583 این یک موقعیت شاد است 445 00:24:51,666 --> 00:24:53,875 زیرا مهاراجه ما اینجاست 446 00:24:54,708 --> 00:24:56,291 قبل از اینکه دوباره بلند شود 447 00:24:57,041 --> 00:24:58,500 گذرنامه خود را در جای دیگری پنهان کنید 448 00:25:00,583 --> 00:25:02,583 شعر بی نظیر مثل همیشه سالاد. 449 00:25:03,375 --> 00:25:06,083 تو همیشه خیرخواه ما بودی 450 00:25:06,166 --> 00:25:09,291 اما ناراحت نباش من برگشتم حالا دنیا به مورپور خواهد آمد. 451 00:25:09,375 --> 00:25:10,208 عجب 452 00:25:10,291 --> 00:25:13,083 در آن یادداشت، به سلامتی The Royal BandB. 453 00:25:13,166 --> 00:25:15,041 -به سلامتی -به سلامتی! 454 00:25:22,125 --> 00:25:26,125 شاهزاده مورپور، دیگویجی سینگ در حال ورود است. 455 00:25:28,166 --> 00:25:30,000 -بریم؟ -بله خانم. 456 00:25:30,083 --> 00:25:31,458 -بهترین ها -ممنون 457 00:25:39,250 --> 00:25:42,000 سلام. سلام 458 00:25:42,750 --> 00:25:44,791 عصر بخیر مجی صاحیبا 459 00:25:44,875 --> 00:25:47,125 HRH Maharaja Aviraaj، 460 00:25:47,208 --> 00:25:48,458 رومئوس و ژولیت، 461 00:25:48,541 --> 00:25:50,250 شاهزاده ها و پرنسس ها، 462 00:25:50,333 --> 00:25:52,583 خانم ها و آقایان معمولی 463 00:25:52,666 --> 00:25:57,708 امشب سعی خواهیم کرد تار را محو کنیم تفاوت بین خانواده های سلطنتی و معمولی 464 00:25:57,791 --> 00:26:01,125 دوستان و شرکای رقص جدیدی پیدا خواهید کرد 465 00:26:01,208 --> 00:26:03,791 و شما باید شرکای خود را تغییر دهید با هر آهنگ جدید 466 00:26:03,875 --> 00:26:07,208 کی میدونه کدوم رومئو کدام ژولیت را پیدا خواهد کرد. 467 00:26:07,958 --> 00:26:12,333 من می خواهم به مهمانان ویژه خود خوش آمد بگویم برای The Royal BandB… 468 00:26:12,416 --> 00:26:13,583 رقص رومئو و ژولیت! 469 00:26:14,458 --> 00:26:15,291 ببخشید 470 00:26:16,208 --> 00:26:18,291 Maji صاحیبا و مهاراجه آویراج، 471 00:26:18,375 --> 00:26:20,708 می توانم از شما درخواست کنم برای رهبری اولین رقص؟ 472 00:26:20,791 --> 00:26:22,500 آیا می توانم این رقص را داشته باشم؟ 473 00:26:22,583 --> 00:26:25,166 -بله البته. -و در پیست رقص به شما ملحق می شود 474 00:26:25,250 --> 00:26:27,708 بنیانگذاران The Royal BandB هستند، 475 00:26:27,791 --> 00:26:30,458 کونال مهتا و سوفیا شکار! 476 00:26:31,791 --> 00:26:33,291 تو باید خوب برقصی، فیزی. 477 00:26:34,000 --> 00:26:35,833 دیوونه من نشو 478 00:26:35,916 --> 00:26:38,083 من نمی خواهم خجالت بکشم. 479 00:26:39,708 --> 00:26:42,083 من با تمام آهنگ های تو می رقصم از زمانی که به مورپور برگشتم. 480 00:26:42,166 --> 00:26:43,500 این درست است. بله. 481 00:26:57,125 --> 00:27:02,125 من به داشتن عادت ندارم چشم شریک من دختر دیگری است. 482 00:27:02,708 --> 00:27:03,583 با عرض پوزش، مجی. 483 00:27:04,625 --> 00:27:06,458 از این به بعد چشم فقط برای توست 484 00:27:10,125 --> 00:27:12,000 نواب صلاح الدین خان. 485 00:27:12,583 --> 00:27:15,208 اما می توانی مرا سالاد صدا کنی، اگر پانسمان را دوست دارید 486 00:27:17,583 --> 00:27:18,541 ممکن است داشته باشم… 487 00:27:18,625 --> 00:27:21,791 شاهزاده مورپور، دیویارنجینی در حال ورودش است. 488 00:27:25,875 --> 00:27:28,500 حتما آقای سالاد. 489 00:27:32,958 --> 00:27:33,958 با من برقص 490 00:27:34,833 --> 00:27:36,666 ببخشید خانم، من اینجا نیستم که برقصم - 491 00:27:36,750 --> 00:27:38,125 من پرنسس مورپور هستم. 492 00:27:38,208 --> 00:27:39,833 این یک دستور است نه یک درخواست. 493 00:27:40,666 --> 00:27:42,916 -با من برقص! -باشه 494 00:27:46,583 --> 00:27:47,666 من پرهای تو را دوست دارم 495 00:27:48,708 --> 00:27:50,458 شیطون می خواهید یکی را بچینید؟ 496 00:27:51,666 --> 00:27:55,125 امیدوارم با هیچ مشکلی مواجه نشوید کار با The Royal BandB. 497 00:27:56,291 --> 00:27:57,791 من آن را یک مسئله نمی نامم، 498 00:27:58,833 --> 00:28:02,958 اما من فکر می کنم یک شکاف ارتباطی وجود دارد منجر به برخی سوء تفاهم ها می شود. 499 00:28:04,041 --> 00:28:04,875 باشه 500 00:28:04,958 --> 00:28:06,791 در واقع، او عالی است. 501 00:28:07,958 --> 00:28:08,916 واقعا؟ 502 00:28:15,875 --> 00:28:18,041 بیا خاویار را بیرون بیاوریم برای آبکاری لطفا 503 00:28:20,458 --> 00:28:22,375 عجله کنید بچه ها حرکت کن! 504 00:28:24,416 --> 00:28:26,416 آشپز چرا غذای منو سرو نمیکنی؟ 505 00:28:26,500 --> 00:28:28,791 مال شما یا دوستتان؟ 506 00:28:29,416 --> 00:28:30,375 عجله کن! 507 00:28:32,541 --> 00:28:34,333 پنج جوجه بیا بردار. 508 00:28:34,416 --> 00:28:35,250 باشه قربان 509 00:28:36,041 --> 00:28:38,708 خب غذای منو سرو میکنی یا نه؟ 510 00:28:38,791 --> 00:28:40,041 خیر 511 00:28:41,291 --> 00:28:43,916 -چرا؟ -پنیر داره سرد میشه بلندش کن! 512 00:28:44,000 --> 00:28:44,833 بله قربان 513 00:28:46,791 --> 00:28:48,375 یک گلوتی دیگر لطفا 514 00:28:48,458 --> 00:28:49,291 درست اومدن بالا 515 00:28:49,375 --> 00:28:51,000 آیا می توانم سرآشپز شوم؟ 516 00:28:56,041 --> 00:28:57,250 خیر 517 00:28:57,333 --> 00:28:59,750 اما شما از ظرف تعریف کردید وقتی طعمش را چشید 518 00:28:59,833 --> 00:29:02,666 تو شاهزاده ای شما همیشه مورد تحسین قرار می گیرید. 519 00:29:04,583 --> 00:29:08,000 شاهزاده، آشپز شدن آسان نیست. 520 00:29:08,083 --> 00:29:11,333 بله، ارائه کلید است، اما سلیقه مهم است 521 00:29:12,791 --> 00:29:16,666 دقت، هنر، علم. آشپزی ترکیبی از همه اینهاست. 522 00:29:17,541 --> 00:29:20,208 کاستی های یک سرآشپز مکرر اشاره می شود. 523 00:29:20,791 --> 00:29:22,916 با گذشت زمان، او شایسته ستایش می شود. 524 00:29:24,625 --> 00:29:27,583 متاسفم، دارم پشت سر می دوم، اما برای شما بهترین ها را آرزو می کنم 525 00:29:30,333 --> 00:29:33,583 Maharani Padmaja Devi در حال ورودش است. 526 00:29:36,375 --> 00:29:38,041 لیلیپاد! 527 00:29:39,291 --> 00:29:40,541 اینجا چیکار میکنی؟ 528 00:29:40,625 --> 00:29:42,291 من اینجا هستم تا شما را غافلگیر کنم. 529 00:29:42,375 --> 00:29:43,625 عصر بخیر، رانی سا. 530 00:29:43,708 --> 00:29:44,791 تموم شدی؟ 531 00:29:45,416 --> 00:29:46,916 -شاید الان بری -با سلام. 532 00:29:47,000 --> 00:29:48,666 به من قول بده که به بمبئی می آیی. 533 00:29:50,041 --> 00:29:52,000 بله، خواهم کرد. به زودی حالا برو 534 00:29:52,083 --> 00:29:53,166 این خیلی خوبه 535 00:29:53,250 --> 00:29:55,083 نوشیدنی بگیر، ها؟ 536 00:29:55,166 --> 00:29:57,416 وقت آن است که یک شریک جدید پیدا کنید. 537 00:29:57,500 --> 00:29:59,500 خانم ها و آقایان معمولی ما 538 00:29:59,583 --> 00:30:01,833 ممکن است اکنون نگاه کنید برای شاهزاده ها و شاهزاده خانم هایشان 539 00:30:03,666 --> 00:30:05,250 -برو -بچه ها 540 00:30:07,666 --> 00:30:09,750 ما مجسمه بازی نمی کنیم بچه ها 541 00:30:09,833 --> 00:30:11,458 رومئوس و ژولیت جدید. 542 00:30:11,541 --> 00:30:14,083 عوام، شاهزادگان. 543 00:30:14,166 --> 00:30:16,041 شرکای مبادله 544 00:30:17,541 --> 00:30:19,708 -دارم استرس دارم -خوبه آرام باش 545 00:30:24,083 --> 00:30:26,083 نیازی به خجالتی بودن نیست 546 00:30:26,166 --> 00:30:28,250 موسیقی به زودی شروع می شود. 547 00:30:30,291 --> 00:30:32,416 این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم! 548 00:30:32,500 --> 00:30:35,375 مهاراجه مورپور، آویراج به سمت پیست رقص می رود 549 00:30:35,458 --> 00:30:38,250 و به نظر می رسد که او می خواهد 550 00:30:38,333 --> 00:30:40,833 با رئیسم برقصم 551 00:30:43,041 --> 00:30:45,166 -میشه این رقص رو بخورم؟ -او با استعداد است، 552 00:30:45,250 --> 00:30:46,750 زرق و برق دار، افسانه ای، زیبا! 553 00:30:46,833 --> 00:30:48,625 او کارآفرین سال است! 554 00:30:48,708 --> 00:30:50,208 بگذارید داستانی در مورد او برای شما تعریف کنم - 555 00:30:51,125 --> 00:30:52,416 سوفیا شکر! 556 00:32:21,000 --> 00:32:22,416 خب ثابت کردی 557 00:32:23,666 --> 00:32:25,708 که یک دختر معمولی می تواند هر کاری انجام دهد. 558 00:32:26,583 --> 00:32:27,666 دختر معمولی! 559 00:32:29,541 --> 00:32:30,875 خب تو هم ثابت کردی 560 00:32:31,500 --> 00:32:34,791 که گاهی حتی یک مهاراجه می تواند هر طور که می خواهد انجام دهد 561 00:32:36,458 --> 00:32:38,041 -گاهی اوقات؟ -گاهی اوقات 562 00:32:38,125 --> 00:32:40,625 او خیلی خوش شانس است برای داشتن شریکی مثل شما 563 00:32:41,583 --> 00:32:44,666 سوفیا سخت کوش است اما او بیش از حد تکانشی است 564 00:32:46,041 --> 00:32:48,500 تو… تو عاقل هستی. 565 00:32:49,083 --> 00:32:50,833 و این چیزی است که این کار را انجام می دهد. 566 00:32:51,625 --> 00:32:53,458 زمانی که The Royal BandB محبوب شد-- 567 00:32:53,541 --> 00:32:55,208 بنابراین، ما اکنون محبوب خواهیم شد؟ 568 00:33:10,000 --> 00:33:11,541 چه خبره جینی؟ 569 00:33:22,958 --> 00:33:24,041 متاسفم 570 00:34:01,916 --> 00:34:03,000 من آن را می دانستم. 571 00:34:03,958 --> 00:34:05,500 او همیشه نمی تواند حق با او باشد. 572 00:34:07,166 --> 00:34:08,208 سازمان بهداشت جهانی؟ 573 00:34:18,500 --> 00:34:19,583 برای امروز متشکرم. 574 00:34:21,458 --> 00:34:22,583 برای امروز متشکرم. 575 00:34:22,666 --> 00:34:26,916 مهمان ویژه ما، شاهزاده خانم دوندی، عایشه در حال ورود است. 576 00:34:29,333 --> 00:34:31,125 اوه خدای من! عایشه دوندی اینجاست. 577 00:34:31,208 --> 00:34:32,791 عایشه دوندی! 578 00:34:35,541 --> 00:34:37,416 عایشه دوندی؟ 579 00:34:37,500 --> 00:34:38,583 عایشه. 580 00:34:41,791 --> 00:34:42,625 آیا او دعوت شده بود؟ 581 00:34:43,583 --> 00:34:45,541 من نمی دانم چگونه این اتفاق افتاد. 582 00:34:45,625 --> 00:34:47,875 بهت قول میدم دعوتش نکرده بودم من فقط… 583 00:34:47,958 --> 00:34:51,250 یک بار عایشه و فیزی دور هم جمع شو، رامبا، 584 00:34:52,291 --> 00:34:54,125 مجبور نخواهیم شد… 585 00:34:55,416 --> 00:34:58,791 همینطور با این عوام اختلاط کن. 586 00:34:58,875 --> 00:35:00,166 هوکم. 587 00:35:00,250 --> 00:35:02,625 آقا من کنسل کرده بودم پاسخگوی خانم عایشه خودم. 588 00:35:02,708 --> 00:35:04,333 بعد اون اینجا چیکار میکنه لعنتی؟ 589 00:35:04,416 --> 00:35:07,250 من نمی دانم قربان او ممکن است داشته باشد ماهاراجا را مستقیماً صدا زد. 590 00:35:07,333 --> 00:35:09,666 مشکل است. گاهی مردم با سابق خود دوستانه هستند 591 00:35:09,750 --> 00:35:11,083 یک دقیقه صبر کن 592 00:35:11,166 --> 00:35:12,333 آیا عایشه اویراج سابق است؟ 593 00:35:12,416 --> 00:35:14,375 بله قربان من با سابقم هم دوست هستم. 594 00:35:14,458 --> 00:35:16,416 به من می گویند کجایی؟ "با کی هستی؟" 595 00:35:16,500 --> 00:35:18,250 من می گویم "آرام باش. کونال آقا رئیس من است." 596 00:35:18,333 --> 00:35:19,458 فقط بگذار این را درست کنم، آره؟ 597 00:35:19,541 --> 00:35:20,375 چه اتفاقی خواهد افتاد؟ 598 00:35:21,208 --> 00:35:23,000 می دانستم که او ظاهر می شود. بهت گفتم درسته؟ 599 00:35:23,083 --> 00:35:24,500 چطور میتونه اینطوری ظاهر بشه؟ 600 00:35:24,583 --> 00:35:26,416 -آقای مهتا. -بله؟ 601 00:35:28,791 --> 00:35:30,208 او خدایی به نظر می رسد. 602 00:35:30,291 --> 00:35:31,291 چه اتفاقی خواهد افتاد؟ 603 00:35:32,250 --> 00:35:34,000 اجازه دارم با شما حرفی بزنم؟ 604 00:35:34,666 --> 00:35:36,833 -اویراج بذار اینو درست کنم. -به من دست نزن 605 00:35:47,125 --> 00:35:49,583 اینجوری میگن سلام در نیویورک، فیزی؟ 606 00:35:50,666 --> 00:35:54,416 و حالا برای آتش زدن زمین، 607 00:35:54,500 --> 00:35:57,416 ما یک رقص خواهیم داشت توسط دو خانواده سلطنتی زیبا و خیره کننده! 608 00:35:57,500 --> 00:36:02,583 مهاراجه آویراج مورپور، و شاهزاده عایشه دوندی! 609 00:37:14,375 --> 00:37:15,375 عجب! 610 00:37:17,291 --> 00:37:20,416 و اکنون، لحظه همه ما منتظر بودیم 611 00:37:21,791 --> 00:37:25,416 Royal BandB ارائه می دهد اولین نگاه انحصاری 612 00:37:25,500 --> 00:37:28,458 شاهزاده عایشه و مهاراجه آویراج. 613 00:37:28,541 --> 00:37:32,875 آیا آنها قرار است باشند زیباترین زوج این دنیا؟ 614 00:37:32,958 --> 00:37:35,041 اگر این کار را انجام دهند، فوق العاده خواهد بود. 615 00:37:35,125 --> 00:37:37,500 -برای همه ما -بس کن بس کن 616 00:37:37,583 --> 00:37:39,416 چه کسی از شما خواسته که همه اینها را بگویید؟ 617 00:37:40,416 --> 00:37:42,291 خانم، آقا کونال از من خواست. 618 00:38:29,625 --> 00:38:30,833 این چی بود کونال؟ 619 00:38:31,958 --> 00:38:32,958 تیتر ما 620 00:38:34,041 --> 00:38:36,166 -مشکل چیه؟ -کونال، بهت گفتم-- 621 00:38:36,250 --> 00:38:37,791 اون عایشه دوندی دوست دختر سابق آویراج است؟ 622 00:38:37,875 --> 00:38:39,291 بله، او است. پس؟ 623 00:38:40,416 --> 00:38:42,083 -پس میدونستی؟ -بله انجام دادم. 624 00:38:44,416 --> 00:38:46,458 من خیلی احمقم 625 00:38:47,541 --> 00:38:49,416 او این را با اطمینان به من گفت - 626 00:38:49,500 --> 00:38:51,333 من یکی از بنیانگذاران هستم از این شرکت، لعنتی! 627 00:38:51,416 --> 00:38:53,041 نباید داشته باشی من را به اعتماد به نفس برد؟ 628 00:38:55,958 --> 00:38:57,291 تو فریاد میزنی کونال. 629 00:38:58,208 --> 00:38:59,708 من همه چیز را به شما گفته ام 630 00:38:59,791 --> 00:39:01,041 -واقعا؟ -مشکل چیه؟ 631 00:39:01,125 --> 00:39:03,083 -بله! -در مراسم جایزه چه اتفاقی افتاد؟ 632 00:39:03,166 --> 00:39:04,958 -چی شده؟ -این چیزیه که ازت می پرسم! 633 00:39:06,625 --> 00:39:08,583 -من برای این کار وقت ندارم. -لعنتی از این فرار نکن. 634 00:39:08,666 --> 00:39:09,958 به من بگو! 635 00:39:10,041 --> 00:39:10,958 خوب! 636 00:39:11,666 --> 00:39:14,416 آنجا با او آشنا شدم اما من نمی دانستم او کیست! 637 00:39:14,500 --> 00:39:16,291 بعد من اومدم اینجا و اون اینجا بود! 638 00:39:16,375 --> 00:39:18,541 اما مهم نیست چون هیچ اتفاقی نیفتاده، کونال! 639 00:39:18,625 --> 00:39:20,625 ما هنوز در حال معامله هستیم با "هیچ اتفاقی" شما! 640 00:39:20,708 --> 00:39:21,791 نمی بینی سوف؟ 641 00:39:21,875 --> 00:39:24,208 -چی؟ -عینیت لعنتی شما کجاست؟ 642 00:39:25,791 --> 00:39:28,500 جرات نداری عینیت من رو زیر سوال ببری 643 00:39:28,583 --> 00:39:31,916 یک زوبین در زندگی من کافی است برای زیر سوال بردن تصمیمات من! 644 00:39:32,000 --> 00:39:33,375 جدی میگی لعنتی؟ 645 00:39:34,000 --> 00:39:36,458 من همیشه کنارت ایستاده ام، حتی علیه او 646 00:39:36,541 --> 00:39:37,750 -پس؟ -ولی میدونی چیه؟ 647 00:39:37,833 --> 00:39:40,666 تو نمی‌توانی کسی را جز خودت ببینی، سوف. 648 00:39:40,750 --> 00:39:43,541 و من دارم لعنتی تمام می کنم! دیگه طاقت ندارم! 649 00:39:43,625 --> 00:39:45,708 میدونی از عهده چی بر نمیای؟ 650 00:39:45,791 --> 00:39:49,750 شما نمی توانید تحمل کنید که این شرکت ما است، اما من تمام اعتبار را دریافت می کنم، کونال! 651 00:39:56,958 --> 00:39:59,833 من... متاسفم، کونال. 652 00:39:59,916 --> 00:40:01,625 -لعنت بهت سوف. -من... ببخشید. 653 00:40:01,708 --> 00:40:02,750 لعنت بهت 654 00:40:02,833 --> 00:40:04,958 کونال، واقعاً منظورم این نبود… 655 00:40:47,708 --> 00:40:49,500 چطوری همیشه منو پیدا میکنی؟ 656 00:40:52,458 --> 00:40:53,708 من دنبال تو نمی گردم، 657 00:40:57,291 --> 00:40:58,416 من شما را می شناسم. 658 00:43:23,791 --> 00:43:25,791 ترجمه زیرنویس توسط: شیلا سیجین ماتیوس