1
00:00:09,666 --> 00:00:10,791
سوفیا!
2
00:00:11,375 --> 00:00:12,250
چی؟
3
00:00:14,375 --> 00:00:17,750
کنجکاو نیستی بدونی
چرا من به نیویورک بر نمی گردم؟
4
00:00:17,833 --> 00:00:21,000
چون میخوای منو رانندگی کنی
از اینجا، درست است؟
5
00:01:23,291 --> 00:01:24,416
کجا بودی؟
6
00:01:26,000 --> 00:01:27,083
من بودم…
7
00:01:28,666 --> 00:01:29,583
منم همینطور
8
00:03:18,458 --> 00:03:19,291
با سلام، حکوم.
9
00:03:20,291 --> 00:03:22,041
امروز زمانی برای استراحت پیدا نخواهید کرد.
10
00:03:50,958 --> 00:03:52,000
چرا همه چیز خیس است؟
11
00:03:52,666 --> 00:03:53,500
سوف!
12
00:03:54,583 --> 00:03:55,416
سوف!
13
00:03:56,125 --> 00:03:57,458
این چه بویی است؟
14
00:03:58,333 --> 00:04:00,083
همه جا یک جشن بزرگ است.
15
00:04:00,666 --> 00:04:01,791
چی؟
16
00:04:01,875 --> 00:04:04,541
ترکیدگی لوله اصلی فاضلاب
17
00:04:06,166 --> 00:04:09,625
می گویند خداوند برکاتش را باران می کند
با شکستن سقف ها
18
00:04:09,708 --> 00:04:12,250
چرا ما آن را دریافت می کنیم
از طریق لوله فاضلاب؟!
19
00:04:13,125 --> 00:04:15,000
آیا او این بال را عمدا به ما داده است؟
20
00:04:16,958 --> 00:04:18,500
اکنون در مورد راه اندازی چه کنیم؟
21
00:04:19,125 --> 00:04:21,750
ما در حال حاضر به یک طرح B نیاز داریم!
22
00:04:59,833 --> 00:05:02,416
-آقا حق شماست یا من؟
-یه کم بیار پایین
23
00:05:02,500 --> 00:05:04,125
آقا راست شما چپ منه
24
00:05:04,208 --> 00:05:05,041
سپس؟
25
00:05:06,625 --> 00:05:08,833
-صبح بخیر
-اوه سلام
26
00:05:09,750 --> 00:05:11,500
-بیا شروع کنیم
-ببخشید؟
27
00:05:12,291 --> 00:05:15,416
هوکم، اینم شما
برنامه به روز شده برای روز
28
00:05:16,625 --> 00:05:19,375
{\ an8}من به اشتباه ماهاراجا آویراج را به شما دادم…
29
00:05:22,458 --> 00:05:26,708
با عرض پوزش، حکوم،
مهاراجه آویراج نیز اینجاست، پس…
30
00:05:27,750 --> 00:05:29,166
بنابراین من فقط نظافت را در لیست خود دارم.
31
00:05:30,958 --> 00:05:33,333
صبح خیلی بخیر،
خانم ها و آقایان محترم.
32
00:05:33,416 --> 00:05:35,291
همه شما از ارتباط آگاه هستید
33
00:05:35,375 --> 00:05:37,583
بین مورپور و چوگان، و این تاریخ است.
34
00:05:38,333 --> 00:05:41,041
اما من می خواهم به اشتراک بگذارم
امروز چیزی شخصی
35
00:05:42,000 --> 00:05:44,666
پدر من، مهاراجه تو،
36
00:05:44,750 --> 00:05:48,791
به من می گفت که ورزش چوگان
از مانیپور به مورپور آمد
37
00:05:48,875 --> 00:05:51,000
فقط به خاطر پدربزرگش
38
00:05:51,083 --> 00:05:55,125
اما چوگان بخشی از زندگی من شد
به خاطر مهاراج یووانات.
39
00:05:56,083 --> 00:05:58,083
او عاشق این ورزش بود.
40
00:05:58,166 --> 00:06:02,333
افتتاح این باشگاه تاریخی
و قهرمانان جوان آن
41
00:06:02,416 --> 00:06:03,958
امروز او را بسیار افتخار می کرد.
42
00:06:04,041 --> 00:06:06,291
من تشکر می کنم
43
00:06:06,375 --> 00:06:09,333
به شورای ورزش مورپور
و جناب وزیر محترم.
44
00:06:18,208 --> 00:06:21,666
من شخص را تجلیل می کنم
که از نام خانوادگی ما بدگویی کرد
45
00:06:22,833 --> 00:06:25,041
آن مرد اتفاقا پدر شماست، فیزی.
46
00:06:25,125 --> 00:06:26,833
-کلمات خود را با دقت انتخاب کنید.
-با سلام.
47
00:06:29,000 --> 00:06:31,625
خب، موریس عزیز بابا
قبلا جیب ما را برداشته است
48
00:06:31,708 --> 00:06:33,583
-پنکاج-سا.
-هوکم؟
49
00:06:33,666 --> 00:06:35,916
اجاره پرداخت شده است
برای آپارتمان من در نیویورک؟
50
00:06:36,000 --> 00:06:38,125
هوکم، مقدار زیادی است.
51
00:06:38,208 --> 00:06:39,958
میدونی که ما…
52
00:06:41,833 --> 00:06:44,416
چرا جلوی خودت گرفتی؟
بگو چی میخواستی بگی
53
00:06:45,708 --> 00:06:48,750
ما بی پولیم
کاملا شکست. اینطور نیست؟
54
00:06:48,833 --> 00:06:51,166
بله، اما خبر خوب این است که
55
00:06:51,250 --> 00:06:54,375
پس از اعلامیه رسانه ای Royal BandB،
ما یک چک زیبا می گیریم
56
00:06:54,458 --> 00:06:56,708
فقط باید جمع بندی کنیم
عکس امروز شما
57
00:06:56,791 --> 00:06:58,125
-عکاسی، امروز؟
-بله
58
00:06:58,833 --> 00:07:00,875
چقدر کار می کنی
تا من را در یک روز انجام دهم؟
59
00:07:01,708 --> 00:07:04,458
من نتوانستم به لندن بروم،
اجازه دهید حداقل ویمبلدون را از تلویزیون تماشا کنم.
60
00:07:04,541 --> 00:07:06,333
بعداً نکات برجسته را تماشا کنید، فیزی.
61
00:07:06,416 --> 00:07:08,583
یا شاید به زودی
کابل و وای فای هم نداره
62
00:07:10,500 --> 00:07:13,791
چرا Diggy عکسبرداری را انجام نمی دهد؟
او هم به نوعی خوش تیپ است.
63
00:07:13,875 --> 00:07:16,000
اما او به نوعی مهاراجه نیست.
64
00:07:16,083 --> 00:07:17,083
اون تو هستی
65
00:07:18,125 --> 00:07:19,125
هنوز نه.
66
00:07:22,041 --> 00:07:23,333
راست میگه پانکاج
67
00:07:23,416 --> 00:07:26,833
- نباید تاجگذاری او را به تعویق بیندازیم -
-باشه خوبه من آن را انجام خواهم داد.
68
00:07:30,416 --> 00:07:32,208
اما باید برای من هم کاری انجام دهید.
69
00:07:33,916 --> 00:07:36,291
نمی توانست فیزی از من بپرسد
برای انجام کار دیگری؟
70
00:07:36,375 --> 00:07:38,250
او یک سوپراستار بالیوود، Hukum. بود
71
00:07:38,333 --> 00:07:41,750
زمانی بود که او حکومت می کرد
قلب ها و باکس آفیس.
72
00:07:41,833 --> 00:07:43,791
دختران هنوز سر او آب میریزند.
73
00:07:43,875 --> 00:07:47,458
و دستمزد گزافی به شما داده می شود
برای فیلمبرداری فیلمش اینجا، هوکم.
74
00:07:47,541 --> 00:07:48,708
خوش آمدید.
75
00:07:48,791 --> 00:07:50,375
رانی صاحبه!
76
00:07:52,041 --> 00:07:54,125
رامبا. رانی صاحبا…
77
00:07:55,875 --> 00:07:57,583
رانی-سا.
78
00:07:57,666 --> 00:08:00,208
نام شروف، رنجیت شروف است.
79
00:08:06,333 --> 00:08:10,666
این عمارت عالی خواهد بود
برای فیلمبرداری بلاک باستر بعدی ام
80
00:08:10,750 --> 00:08:12,166
عمارت؟
81
00:08:12,250 --> 00:08:13,916
فکر کنم منظورت قصره
82
00:08:14,000 --> 00:08:15,208
درست، قصر
83
00:08:15,291 --> 00:08:19,125
با اجازه دادن به ما برای شلیک در قصر شما،
84
00:08:20,166 --> 00:08:22,875
تو مرا به برده خود تبدیل کردی
رانی صاحبه.
85
00:08:25,375 --> 00:08:26,416
چای
86
00:08:29,291 --> 00:08:31,750
خب، چه نوع فیلمی می سازی؟
87
00:08:32,458 --> 00:08:33,875
آیا کلاسیک است؟
88
00:08:33,958 --> 00:08:36,208
مانند مغول اعظم؟
89
00:08:36,833 --> 00:08:39,291
خوب، شما واقعا نمی دانید
خیلی در مورد من، شما؟
90
00:08:39,375 --> 00:08:40,500
من انجام می دهم.
91
00:08:41,625 --> 00:08:42,958
ما خانواده سلطنتی برای همنام هستیم.
92
00:08:44,166 --> 00:08:45,875
تو پادشاه واقعی هستی
93
00:08:47,500 --> 00:08:48,625
پادشاه قلب ها
94
00:09:00,833 --> 00:09:02,833
شریستی، اول تو بیدار شدی.
95
00:09:02,916 --> 00:09:05,750
شما اولین کسی خواهید بود که مزه آن را میدهید
غذا در این دور از غذا.
96
00:09:08,333 --> 00:09:10,750
من هرگز تصور نمی کردم که
97
00:09:10,833 --> 00:09:14,791
شناسایی طعم ها در عمق
می تواند بسیار دشوار باشد.
98
00:09:15,583 --> 00:09:21,375
همیشه این را با مزه کردن به یاد داشته باشید،
بویایی یکی از قوی ترین حواس ماست.
99
00:09:25,166 --> 00:09:26,375
به محض اینکه بو کردم،
100
00:09:26,458 --> 00:09:29,500
فهمیدم که گوجه فرنگی داره.
101
00:09:29,583 --> 00:09:31,875
بوی تازه می دهد...
102
00:09:37,375 --> 00:09:39,000
بسیار خوب، شات بعدی! صندلی بیرون.
103
00:09:39,625 --> 00:09:42,083
گاهی دلت میخواهد داخلش
گاهی اوقات بیرون من در آن هستم، قربان.
104
00:09:42,166 --> 00:09:43,000
جلو رو نگاه کن
105
00:09:46,333 --> 00:09:48,166
بچه ها لطفا نزدیک تر
106
00:09:49,000 --> 00:09:49,833
آره
107
00:09:52,166 --> 00:09:53,166
شنیدی؟
108
00:09:54,416 --> 00:09:57,333
اگر نزدیکتر بیایم،
کمی عجیب خواهد بود
109
00:09:57,416 --> 00:09:58,250
دوست داشتنی
110
00:09:59,041 --> 00:10:01,458
داشتم حرف میزدم
درباره بال مهمان، آویراج.
111
00:10:01,541 --> 00:10:03,250
لوله فاضلاب ترکید.
112
00:10:05,166 --> 00:10:06,291
من لوله کش نیستم
113
00:10:08,875 --> 00:10:12,916
مهاراجه جی، ما به یک بال نیاز داریم
قبل از راه اندازی جدید
114
00:10:13,000 --> 00:10:14,166
بنابراین، اگر می توانید کمک کنید -
115
00:10:14,250 --> 00:10:17,291
خانم شکر من در واقع دارم تلاش می کنم
برای تمرکز روی این تمرین
116
00:10:17,375 --> 00:10:18,833
من به شما پیشنهاد می کنم همین کار را انجام دهید.
117
00:10:18,916 --> 00:10:20,875
لطفا اینجا را نگاه کنید اینجا
118
00:10:20,958 --> 00:10:23,750
سوف، جلو رو نگاه کن دوربین اینجاست
119
00:10:23,833 --> 00:10:27,125
می توانید یک قرار ملاقات تعیین کنید
با ADC من، اگر دوست دارید.
120
00:10:27,208 --> 00:10:30,875
خانم شکر، می توانید بازوی خود را بگذارید
اطراف اعلیحضرت؟ یا آقا مهتا؟
121
00:10:33,333 --> 00:10:34,583
سوف.
122
00:10:34,666 --> 00:10:36,500
رژ لبت را لک کردی
123
00:10:37,916 --> 00:10:38,750
آره
124
00:10:41,583 --> 00:10:43,541
من این پیراهن را دوست ندارم این من نیستم.
125
00:10:48,250 --> 00:10:51,125
ببخشید
چیزی که هیچ کس قبلا ندیده
126
00:10:57,666 --> 00:10:59,333
-نیکی.
-آره سوف؟
127
00:10:59,416 --> 00:11:00,291
لمس کردن.
128
00:11:01,000 --> 00:11:02,083
داشت می رفت، نیکی.
129
00:11:02,166 --> 00:11:04,541
همه چیز خوب پیش می رفت،
اما سپس ترمز آن را گرفت.
130
00:11:05,708 --> 00:11:06,666
و من هم این کار را کردم.
131
00:11:09,500 --> 00:11:11,375
-برادر!
-میدونم
132
00:11:11,458 --> 00:11:14,500
گوش کن زیر دست کسی
غلبه بر کسی
133
00:11:14,583 --> 00:11:16,541
قدیمی ترین ترفند کتاب است.
134
00:11:16,625 --> 00:11:19,750
اما وقتی آن کسی بهترین دوست شماست،
135
00:11:19,833 --> 00:11:23,041
شریک تجاری و سابق…
136
00:11:23,125 --> 00:11:24,333
داری چیکار میکنی سوف؟
137
00:11:24,416 --> 00:11:26,916
من نمی دانم، نیکی. من نمی دانم!
138
00:11:27,000 --> 00:11:28,666
و سپس؟ بعدش چی شد؟
139
00:11:29,458 --> 00:11:31,166
او مرا در حال خواندن رها کرد.
140
00:11:32,958 --> 00:11:34,333
بس کن
141
00:11:35,666 --> 00:11:39,125
بنابراین، یکی از آنها بی ادبانه پاسخ می دهد
و دیگری اصلا پاسخ نمی دهد.
142
00:11:39,708 --> 00:11:42,583
حدس می زنم هیچ کدام از این دو
به شما علاقه مند هستند
143
00:11:42,666 --> 00:11:43,666
کامل!
144
00:11:46,500 --> 00:11:49,125
ما به یک ضربه عالی نیاز داریم
برای The Royal BandB PR.
145
00:11:49,250 --> 00:11:51,458
بله خانم
اما او در این یکی عصبانی به نظر می رسد.
146
00:11:51,541 --> 00:11:52,666
بعدی
147
00:11:55,958 --> 00:11:56,958
در مورد این چطور؟
148
00:11:57,041 --> 00:12:00,375
-شیت، کرتانا، عوض کن. تغییر دهید. بعدی
-بله خانم.
149
00:12:00,458 --> 00:12:01,625
بعدی
150
00:12:02,208 --> 00:12:03,041
باشه بعد
151
00:12:04,041 --> 00:12:05,458
-اون یکیه!
-اون یکیه!
152
00:12:05,541 --> 00:12:06,750
در هماهنگی!
153
00:12:09,916 --> 00:12:13,500
آویراج، این مرا به یاد می آورد،
ما هنوز باید در مورد بال مهمان بحث کنیم--
154
00:12:13,583 --> 00:12:16,166
با سلام،حکم.
وقت ملاقات بعدی شماست.
155
00:12:16,250 --> 00:12:20,250
-چرا با ADC من صحبت نمی کنی--
-قرار ملاقات آره
156
00:12:20,333 --> 00:12:21,500
ببخشید
157
00:12:21,583 --> 00:12:22,500
ببخشید
158
00:12:25,583 --> 00:12:26,791
-پنکاج-سا.
-بله؟
159
00:12:26,875 --> 00:12:29,041
-مطمئن شوید که امروز چک را از آنها دریافت می کنیم.
-حکوم.
160
00:12:31,333 --> 00:12:33,750
رانی صاحبه اینها را فلان پادشاه فرستاده است.
161
00:12:33,833 --> 00:12:35,791
{\ an8}-شاه؟
-پادشاه قلب ها
162
00:12:35,875 --> 00:12:36,708
جنی!
163
00:12:37,750 --> 00:12:41,666
«طعم چایی که با هم داشتیم
ادامه دارد."
164
00:12:41,750 --> 00:12:45,208
"من آرزو دارم دوباره شما را ملاقات کنم."
165
00:12:45,291 --> 00:12:46,500
"لطفا به من بگو که می کنی؟"
166
00:12:47,208 --> 00:12:50,541
"ستایشگر سرسخت تو، پادشاه قلبها."
این کیه؟
167
00:12:50,625 --> 00:12:53,875
رنجیت شرف.
او اینجا در قصر تیراندازی می کند.
168
00:12:53,958 --> 00:12:57,958
پس پادشاه قلب ها چه می کند
می خواهم شما را ملاقات کنم و این بار انجام دهم؟
169
00:12:59,541 --> 00:13:01,416
اینجوری میشه با مادرت حرف زد؟
170
00:13:01,500 --> 00:13:03,500
آیا این راه صحبت با مهارانی است؟
171
00:13:04,250 --> 00:13:09,166
وقتی صحبت از مهارانی پادمجا می شود،
حتی مهاراجه ها آداب خود را فراموش می کنند.
172
00:13:10,125 --> 00:13:13,500
و او فقط یک پادشاه باکس آفیس است.
173
00:13:13,583 --> 00:13:15,666
او کارهای زیادی داشته است.
174
00:13:15,750 --> 00:13:20,125
ببخشید مامان
دوست دخترش هیچ وقت بیش از 25 سال ندارند.
175
00:13:20,208 --> 00:13:21,333
پس؟
176
00:13:23,750 --> 00:13:25,083
مشکل در آن چیست؟
177
00:13:27,416 --> 00:13:28,416
هیچی.
178
00:13:29,041 --> 00:13:31,791
هوکم، تو خیلی چیزی هستی.
179
00:13:35,791 --> 00:13:37,791
به دست آوردن این اتصالات آسان نخواهد بود.
180
00:13:37,875 --> 00:13:39,708
همشون عتیقه هستن
181
00:13:39,791 --> 00:13:41,625
به علاوه، این آسیب.
182
00:13:42,208 --> 00:13:44,625
قیمتش یک بمب خواهد بود، سوف.
183
00:13:44,708 --> 00:13:48,416
و آب از همه جا چکه می کند.
184
00:13:48,500 --> 00:13:49,916
باید بدونی سوف
185
00:13:50,625 --> 00:13:51,583
خیس از خواب بیدار شدی
186
00:13:54,208 --> 00:13:56,791
چرا او به ما یک بال جدید نمی دهد، کونال؟
187
00:13:56,875 --> 00:13:59,250
مشکل او چیست؟ فقط برو باهاش حرف بزن
188
00:13:59,333 --> 00:14:01,500
نگران نباش سوف
اویراج فردا در این مورد بحث خواهد کرد.
189
00:14:01,583 --> 00:14:02,416
ما یک بازی داریم.
190
00:14:02,500 --> 00:14:04,500
بله، تا آنجا که او با ما بازی نمی کند.
191
00:14:06,000 --> 00:14:07,458
یه چیزی بهم بگو سوف
192
00:14:07,541 --> 00:14:09,208
چرا از اویراج دلخورید؟
193
00:14:09,291 --> 00:14:11,833
چی؟ نه، من نیستم.
194
00:14:11,916 --> 00:14:13,125
-واقعا؟
-واقعا
195
00:14:13,916 --> 00:14:15,916
آره سوف به ما بگو
196
00:14:16,000 --> 00:14:17,958
آیا او کاری کرد؟
197
00:14:20,333 --> 00:14:22,500
او در تیراندازی هم عالی بود. درسته؟
198
00:14:22,583 --> 00:14:24,875
یک ثانیه شوخی میکنی؟
199
00:14:24,958 --> 00:14:27,291
"من این پیراهن را دوست ندارم. این من نیستم."
200
00:14:27,375 --> 00:14:29,000
خب، او یک مهاراجه است. او می تواند این کار را انجام دهد.
201
00:14:29,083 --> 00:14:30,000
لطفا کونال
202
00:14:30,083 --> 00:14:31,708
و دوربین او را دوست دارد.
203
00:14:31,791 --> 00:14:34,625
خانم کونال آقا درست میگه.
او ریزه کاری جدی دارد.
204
00:14:41,333 --> 00:14:44,208
بنابراین، اویراج، در مورد بال…
205
00:14:44,291 --> 00:14:46,750
پس خانم شکر شما را می سازد
کار کثیف را انجام دهید، درست است؟
206
00:14:46,833 --> 00:14:50,125
نه. ما شریک هستیم.
ما مسئولیت ها را تقسیم می کنیم.
207
00:14:50,208 --> 00:14:51,625
پیچیده نمی شود؟
208
00:14:51,708 --> 00:14:52,833
پیچیده؟ چرا؟
209
00:14:53,791 --> 00:14:56,125
-یعنی…
-اوه، یعنی... نه، نه.
210
00:14:56,208 --> 00:14:57,916
ما دیگه قرار نیستیم
211
00:14:58,666 --> 00:15:00,083
قبلا داشتیم ولی دیگه نه
212
00:15:00,166 --> 00:15:03,541
اوه، معذرت می خواهم. من فقط فرض کردم…
213
00:15:03,625 --> 00:15:04,750
این خوب است.
214
00:15:05,958 --> 00:15:08,083
در مورد آن بال…
215
00:15:08,791 --> 00:15:11,291
چرا استفاده نمیکنی
اتاق مهاراجا یووانات؟
216
00:15:11,375 --> 00:15:13,291
-مطمئنی؟
-مال منه
217
00:15:13,375 --> 00:15:14,250
آره
218
00:15:15,375 --> 00:15:17,000
حتی اجازه دیدنش را هم نداشتیم.
219
00:15:17,083 --> 00:15:18,541
خب حالا اجازه داری
220
00:15:19,416 --> 00:15:21,500
مهاراجه یووانات اهمیتی ندارد
و نه ما.
221
00:15:21,583 --> 00:15:23,708
با تشکر از شما، اویراج. این بزرگ است.
222
00:15:25,000 --> 00:15:25,875
نقطه بازی، ها؟
223
00:15:27,666 --> 00:15:30,083
-گیرداری-سا!
-حکوم.
224
00:15:30,166 --> 00:15:32,583
لطفا یک تور ترتیب دهید
اتاق ماهاراج یووانات برای آنها.
225
00:15:34,291 --> 00:15:35,125
تنظیم؟
226
00:15:35,958 --> 00:15:36,916
آره
227
00:15:39,791 --> 00:15:41,625
-بازی
-حکوم.
228
00:15:41,708 --> 00:15:43,625
خوش آمدید.
229
00:15:43,708 --> 00:15:47,541
کوچکترین خانواده بودن،
بدون هیچ حرفی در این موارد،
230
00:15:47,625 --> 00:15:51,625
اجازه بدهید به شما خوش آمد بگویم
به تالارهای بزرگ پدرم
231
00:15:51,708 --> 00:15:52,541
عکس ها
232
00:15:52,666 --> 00:15:54,666
آقا کونال، عکس هایش یا کاخ؟
233
00:15:54,750 --> 00:15:56,000
خفه شو، کرتانا.
234
00:15:58,541 --> 00:16:02,666
این تنها اتاق است
جایی که پدر از دوستانش استقبال کرد.
235
00:16:03,416 --> 00:16:05,958
برای مجالس و مهمانی ها.
236
00:16:06,041 --> 00:16:08,208
و اعیاد. یعنی…
237
00:16:08,291 --> 00:16:10,875
بابا مهمانی های فراموش نشدنی برگزار می کرد.
238
00:16:13,541 --> 00:16:18,083
هر وقت دوستان بابا را می دیدیم،
ما احساس کردیم زندگی یک افسانه است.
239
00:16:18,166 --> 00:16:21,541
رنگارنگ است و جذاب است.
240
00:16:21,625 --> 00:16:23,250
درست است، گیردهری-سا؟
241
00:16:23,333 --> 00:16:24,583
هوکم.
242
00:16:28,458 --> 00:16:32,750
متشکرم، جینی.
میدونم برات آسون نیست اما…
243
00:16:34,375 --> 00:16:36,000
البته. متشکرم.
244
00:16:42,416 --> 00:16:44,625
{\ an8}فیزی ما از چوگان عصبانی بود.
245
00:16:45,833 --> 00:16:47,291
او قهرمان کشور بود.
246
00:16:47,375 --> 00:16:48,958
و پدر عاشق تماشای بازی او بود.
247
00:16:52,458 --> 00:16:53,875
او فرض کرد که ما با هم قرار می گذاریم.
248
00:16:55,208 --> 00:16:56,625
او فرض کرد که ما با هم قرار می گذاریم.
249
00:16:57,208 --> 00:16:58,875
-سازمان بهداشت جهانی؟
-اویراج.
250
00:17:01,000 --> 00:17:02,750
چرا از ما می پرسید؟
251
00:17:02,833 --> 00:17:04,375
-البته!
-خدا میدونه
252
00:17:04,458 --> 00:17:05,458
گفتم بله.
253
00:17:06,916 --> 00:17:08,208
به صورتت نگاه کن
254
00:17:10,000 --> 00:17:12,958
فکر می کنم هنرمند واقعی پدر بود.
255
00:17:13,041 --> 00:17:14,625
یعنی فقط به این اتاق نگاه کن.
256
00:17:14,708 --> 00:17:18,833
این نقاشی دیواری 350 ساله با دست،
257
00:17:18,916 --> 00:17:21,666
و شیشه فلوت از بلژیک…
258
00:17:22,000 --> 00:17:23,625
-از بلژیک؟
-این از برمه است.
259
00:17:25,000 --> 00:17:26,958
این باورنکردنی است، جینی.
260
00:17:28,125 --> 00:17:32,500
راستش اینه که…
این تمام چیزی است که ما همیشه می خواستیم. این…
261
00:17:32,583 --> 00:17:33,583
خیلی خاص
262
00:17:33,666 --> 00:17:36,916
اما من نمی توانم باور کنم
فیزی این اتاق را به شما می دهد.
263
00:17:37,958 --> 00:17:41,500
فقط به من قول بده
که شما آن را زیاد تغییر نخواهید داد.
264
00:17:45,333 --> 00:17:46,541
من قول می دهم.
265
00:17:47,458 --> 00:17:50,875
ما همه چیز را با نهایت عشق انجام خواهیم داد.
266
00:17:51,833 --> 00:17:52,791
متشکرم.
267
00:18:02,958 --> 00:18:04,333
خانم، خانم
268
00:18:05,875 --> 00:18:06,916
خانم اونجا نرو
269
00:18:07,000 --> 00:18:08,166
هوکم.
270
00:18:08,250 --> 00:18:09,208
حالت خوبه؟
271
00:18:09,291 --> 00:18:10,583
-خوبم.
-سوفیا خانم خوبه.
272
00:18:15,875 --> 00:18:19,875
برادر، این تعمیرات بال یووانات...
آیا باید بودجه را دوباره کار کنیم؟
273
00:18:19,958 --> 00:18:21,625
بله، اما زوبین بودجه را افزایش نمی دهد.
274
00:18:21,708 --> 00:18:24,750
نه بودجه،
باید برنامههایمان را دوباره کار کنیم.
275
00:18:24,833 --> 00:18:27,500
من باید برای دویدن بروم، بچه ها.
من باید سرم را پاک کنم.
276
00:18:27,583 --> 00:18:28,708
لعنتی
277
00:18:34,583 --> 00:18:36,500
-اسمش چیه؟
-شاهزاده
278
00:18:37,666 --> 00:18:39,791
مگه این دو شاهزاده نیستن
در قصر به اندازه کافی
279
00:18:39,875 --> 00:18:41,458
که شما هم اینجا دارید؟
280
00:18:41,541 --> 00:18:45,250
مهاراجه یووانات عاشق اسب بود.
281
00:18:45,333 --> 00:18:46,833
مهاراجه جدید هم همینطور.
282
00:18:48,583 --> 00:18:51,458
بسیار خوب، اما آیا او اینجا به شما کمک می کند؟
283
00:18:52,291 --> 00:18:53,833
خودتان ببینید.
284
00:19:01,208 --> 00:19:02,416
آیا او…
285
00:19:02,500 --> 00:19:03,750
آره
286
00:19:04,708 --> 00:19:07,083
رانی ما به زودی مادر می شود.
287
00:19:10,291 --> 00:19:11,291
آیا می توانم کمک کنم؟
288
00:19:17,666 --> 00:19:18,541
باشه
289
00:19:19,291 --> 00:19:21,791
رفیق چاچا دامپزشک به زودی اینجا خواهد بود.
290
00:19:21,875 --> 00:19:23,083
بله، هوکم.
291
00:19:33,291 --> 00:19:35,000
-بیشتر؟
-این تمام چیزی است که می توانید بدست آورید.
292
00:20:05,291 --> 00:20:07,291
-سوفیا
-آره؟
293
00:20:07,375 --> 00:20:09,250
یه مدت بیشتر طول میکشه
294
00:20:09,333 --> 00:20:12,583
و هنوز هم باران می بارد. پس بیا بشین
295
00:20:46,208 --> 00:20:47,375
بهتره؟
296
00:20:49,958 --> 00:20:50,875
آره
297
00:20:53,791 --> 00:20:55,291
داری می لرزی
298
00:20:55,375 --> 00:20:56,708
من می دانم.
299
00:21:29,208 --> 00:21:32,875
سوفیا، من نبودم
سالها به بال مهاراجا یووانات.
300
00:21:33,500 --> 00:21:36,458
بنابراین، من نمی دانستم در چه وضعیتی است.
301
00:21:37,250 --> 00:21:38,083
من می دانم.
302
00:22:06,041 --> 00:22:08,375
-آقا، Cosmopolitan را امتحان کردید؟
-بچه ها!
303
00:22:08,458 --> 00:22:09,875
-بچه ها، بچه ها!
-احساسش کن قربان.
304
00:22:09,958 --> 00:22:11,958
بچه ها! چوگان با شاهزاده!
305
00:22:12,041 --> 00:22:14,083
همین! این ایده است.
306
00:22:14,166 --> 00:22:16,041
آهسته تر. چی میگی؟
307
00:22:16,125 --> 00:22:18,958
{\ an8}اجازه دهید توضیح دهم.
ما فقط پنج ماه فرصت داریم، درست است؟
308
00:22:19,041 --> 00:22:22,416
{\an8}طبق برنامه راه اندازی آزمایشی ما،
گام بعدی ما باید… بود
309
00:22:22,500 --> 00:22:24,541
محل اقامت، خانم. اتاق ها.
310
00:22:24,625 --> 00:22:28,041
دقیقا. BandB of The Royal B
311
00:22:29,375 --> 00:22:31,250
اما فاضلاب می چکد
در بال مهمان.
312
00:22:31,333 --> 00:22:35,083
و گزینه دوم ما، مهاراجه یووانات
محفظه دارای دیوارهای آسیب دیده است.
313
00:22:35,166 --> 00:22:38,291
{\an8}این بدان معناست که ما به پول بیشتر، زمان بیشتری نیاز داریم
که معادل تاخیرهای بیشتر است.
314
00:22:38,375 --> 00:22:40,750
بنابراین، ما باید تاریخ راه اندازی را تغییر دهیم.
315
00:22:40,833 --> 00:22:43,291
-پس ما به هم ریختیم.
-نه، کونال نیستیم.
316
00:22:43,375 --> 00:22:45,041
چرا باید وقت خود را تلف کنیم؟
317
00:22:45,125 --> 00:22:47,375
چرا فاز بعدی خود را ادامه نمی دهیم؟
318
00:22:47,458 --> 00:22:51,083
{\an8}بیایید آزمایش را شروع کنیم
تجارب سلطنتی ما، USP ما.
319
00:22:51,166 --> 00:22:52,750
{\ an8}و من همچنین فکر می کنم، بچه ها،
320
00:22:52,833 --> 00:22:55,333
آن پولو با شاهزاده
یک حرکت روابط عمومی درخشان خواهد بود
321
00:22:55,416 --> 00:22:58,875
هدف Royal BandB
آوردن تجربیات سلطنتی برای مردم است.
322
00:22:58,958 --> 00:23:00,833
و پولو با شاهزاده دقیقاً همین است!
323
00:23:01,625 --> 00:23:04,125
و میدونی چیه؟ او با اسب ها عالی است.
324
00:23:07,916 --> 00:23:09,583
اما آیا او موافقت خواهد کرد؟
325
00:23:09,666 --> 00:23:13,375
اویراج اگر می خواهیم سوفیا به ما بدهد
پول، شما باید بازی کنید.
326
00:23:13,458 --> 00:23:14,916
نه قطعا نه.
327
00:23:15,000 --> 00:23:16,666
و هیچ شانسی وجود ندارد، پس تلاش را متوقف کنید.
328
00:23:16,750 --> 00:23:18,791
چرا؟ آیا مهاراجه مورد علاقه مورپور نیست
329
00:23:18,875 --> 00:23:21,250
رفتن به شانه
مسئولیت های مورپور؟
330
00:23:21,333 --> 00:23:24,208
شما این مهاراجه را تبدیل کرده اید
به یک عروسک سلطنتی
331
00:23:24,291 --> 00:23:26,416
تو منو وادار میکنی با آهنگت برقصم
332
00:23:33,958 --> 00:23:37,083
کی رو میخوای مجازات کنی
با ترک چوگان، فیزی؟
333
00:23:37,875 --> 00:23:39,875
خودت؟ یا او؟
334
00:23:52,333 --> 00:23:55,791
این انگورها هدفی داشتند.
آنها رویای یک سوملیه بودند.
335
00:23:56,791 --> 00:23:59,041
-بله، حکوم.
-برای همین به دنیا آمده اند.
336
00:24:00,666 --> 00:24:02,000
اینها بهترین انگورها هستند.
337
00:24:02,916 --> 00:24:03,875
بله، هوکم.
338
00:24:04,541 --> 00:24:05,375
بهترین.
339
00:24:06,208 --> 00:24:07,208
شگفت انگیز.
340
00:24:10,916 --> 00:24:12,875
اما اگر هیچ کس توانایی های آنها را نمی دید…
341
00:24:15,666 --> 00:24:16,916
چه فایده ای داشتند؟
342
00:24:17,000 --> 00:24:18,416
بله،حکم.
343
00:24:18,500 --> 00:24:20,083
چه فایده ای داشتند؟
344
00:24:20,166 --> 00:24:23,166
هدر می رفتند پوسیده شدن
345
00:24:25,500 --> 00:24:26,833
همانطور که کشمش چروکیده شده است.
346
00:24:44,375 --> 00:24:45,625
این فقط یک بازی است.
347
00:24:47,458 --> 00:24:48,291
شانسی نیست
348
00:24:49,875 --> 00:24:53,333
به خودم قول داده بودم
که پدر دیگر هرگز بازی مرا نخواهد دید.
349
00:24:54,416 --> 00:24:56,625
او آن را نخواهد دید.
نه بازی شما و نه عصبانیت شما.
350
00:25:00,583 --> 00:25:01,875
بابا دیگه نیست، فیزی.
351
00:25:02,833 --> 00:25:04,458
این فقط مربوط به او نیست، جینی.
352
00:25:06,500 --> 00:25:09,625
مهم نیست برای این قصر چه می کنم،
هرگز کافی نیست
353
00:25:09,708 --> 00:25:10,916
من برای خودم زندگی دارم.
354
00:25:12,500 --> 00:25:14,500
حداقل باید کاری انجام بدی
355
00:25:16,208 --> 00:25:17,333
به من نگاه کن
356
00:25:18,666 --> 00:25:20,250
همه فکر می کنند من بی ارزش هستم.
357
00:25:21,958 --> 00:25:23,083
چرا؟
358
00:25:30,375 --> 00:25:32,500
-جنی
-آره؟
359
00:25:32,583 --> 00:25:34,000
تو نابغه ای
360
00:25:34,875 --> 00:25:36,625
شما… خوش آمدید.
361
00:25:37,250 --> 00:25:38,666
در واقع…
362
00:25:38,750 --> 00:25:40,125
شما یک جنی ما هستید.
363
00:25:43,250 --> 00:25:44,833
باشه متشکرم.
364
00:25:45,958 --> 00:25:47,916
خبر خوبی دارم، تیم.
365
00:25:48,000 --> 00:25:51,750
{\an8}Aviraaj برای بازی موافقت کرده است.
باشه، باید دست به کار شویم.
366
00:25:51,833 --> 00:25:56,166
{\an8}به برخی از برندگان خوش شانس فرصت می دهیم
بازی چوگان با مهاراجه.
367
00:25:57,958 --> 00:26:01,250
{\an8}در حالی که مهمانان ویژه ما، خانواده های آنها،
و مردم عادی مورپور
368
00:26:01,333 --> 00:26:04,916
{\an8}از اولین طعم آنها لذت ببرید
از تجربیات سلطنتی در The Royal BandB,
369
00:26:05,000 --> 00:26:09,041
{\an8}تمرکز ما بر این خواهد بود
تبلیغات آنلاین The Royal BandB.
370
00:26:09,791 --> 00:26:10,666
ما نمی توانیم آن را خراب کنیم.
371
00:26:10,750 --> 00:26:15,333
{\an8}این بهترین فرصت است
برای تبدیل فاجعه اتاق به برد.
372
00:26:15,416 --> 00:26:17,125
چوگان با شاهزاده، اینجا آمدیم!
373
00:26:18,000 --> 00:26:20,291
اینها فوق العاده به نظر می رسند، نیکی. کار عالی
374
00:26:20,375 --> 00:26:21,291
ممنون کونال
375
00:26:21,375 --> 00:26:22,708
سوف خیلی خوبه
376
00:26:22,791 --> 00:26:24,541
بالاخره یه چیزی درست پیش میره
377
00:26:24,625 --> 00:26:27,791
اگر کسی بتواند بحران را به خوبی مدیریت کند
یا تو هستی یا تالایوا
378
00:26:28,750 --> 00:26:30,000
من باهوشم.
379
00:26:30,083 --> 00:26:32,541
-چی؟
-میدونم بهترینم
380
00:26:32,625 --> 00:26:33,625
موافقم
381
00:26:35,875 --> 00:26:37,375
خانم، تامیل شما در حال بهتر شدن است.
382
00:26:40,375 --> 00:26:42,708
کونال، دیشب بهت پیام دادم.
383
00:26:43,541 --> 00:26:44,500
بچه ها
384
00:26:45,583 --> 00:26:47,125
بچه ها اینو دیدین؟
385
00:26:48,250 --> 00:26:49,958
تیم زمینی به تازگی این را ارسال کرده است.
386
00:26:50,041 --> 00:26:50,875
چی!
387
00:26:50,958 --> 00:26:52,916
نه فقط مشتریان Royal BandB،
388
00:26:53,000 --> 00:26:55,125
ما حتی نمیتوانیم با مردم محلی جا بیفتیم.
389
00:27:04,291 --> 00:27:05,500
اینهمه نفر؟
390
00:27:06,541 --> 00:27:08,666
مهاراجه ما چوگان بازی می کند
بعد از مدت ها
391
00:27:10,750 --> 00:27:12,041
سلام، همه.
392
00:27:12,125 --> 00:27:14,458
به پولو با شاهزاده خوش آمدید،
393
00:27:14,541 --> 00:27:17,958
اولین تجربه سلطنتی
در The Royal BandB.
394
00:27:18,041 --> 00:27:21,250
حدود 500 درخواست دریافت کردیم.
395
00:27:21,916 --> 00:27:24,958
اما شما برنده خوش شانس قرعه کشی هستید،
بنابراین تبریک می گویم
396
00:27:25,041 --> 00:27:25,916
تبریک میگم
397
00:27:26,000 --> 00:27:27,208
نسخه محدود.
-ممنون
398
00:27:27,291 --> 00:27:28,916
لطفا مراقب باشید. بدون کلاه
399
00:27:31,125 --> 00:27:33,916
-می خواهم در تیم شاهزاده آویراج بازی کنم.
-منم همینطور
400
00:27:34,000 --> 00:27:36,625
-منم همینطور
-آقا، شما قبلاً در تیم او هستید.
401
00:27:36,708 --> 00:27:38,625
-قیمت سلفی چنده؟
-هفت و پنجاه روپیه--
402
00:27:38,708 --> 00:27:40,375
من مطمئن هستم که او این کار را رایگان انجام خواهد داد.
403
00:27:41,125 --> 00:27:42,500
آویراج کجاست؟
404
00:27:42,583 --> 00:27:44,375
او باید نیم ساعت پیش اینجا می بود.
405
00:27:44,458 --> 00:27:46,333
-نمیدونم خانوم…
-شاید به ADCش زنگ بزنم؟
406
00:27:46,416 --> 00:27:47,708
بله خانم بله!
407
00:27:48,500 --> 00:27:49,583
خوش بگذره…
408
00:27:49,666 --> 00:27:52,208
-خانم، ADC--
-فکر کن، کرتانا.
409
00:27:52,291 --> 00:27:53,416
بله خانم البته.
410
00:27:53,500 --> 00:27:56,208
-آقا فقط یکی...
-آقا!
411
00:28:01,500 --> 00:28:03,083
فیلتر کنید. فیلتر کنید لطفا
412
00:28:03,166 --> 00:28:04,666
{\ an8}-آقا، لطفا امضا کنید.
-بله البته.
413
00:28:04,750 --> 00:28:07,666
{\ an8}-از شما متشکرم.
-سمت لطفا
414
00:28:12,958 --> 00:28:14,000
ملکه من
415
00:28:25,583 --> 00:28:26,416
Maji-sa.
416
00:28:28,750 --> 00:28:29,916
جینی
417
00:28:35,083 --> 00:28:38,500
میبینم که برگشتی
روی زین، پدی.
418
00:28:38,583 --> 00:28:39,458
بهابی-سا.
419
00:28:43,166 --> 00:28:45,125
ظهر بخیر خانم ها و آقایان
420
00:28:45,208 --> 00:28:47,833
-لعنتی کجاست؟
-من هیچ نظری ندارم.
421
00:28:47,916 --> 00:28:49,791
به The Royal BandB خوش آمدید
چوگان با شاهزاده
422
00:28:49,875 --> 00:28:51,083
رویداد خیریه مرگ ناگهانی.
423
00:28:51,750 --> 00:28:54,333
{\ an8}این ورزش در حال انجام است
پس از سالها
424
00:28:54,416 --> 00:28:57,416
در زمین چوگان تاریخی متیباغ.
425
00:28:57,500 --> 00:29:01,625
با تشویق های رعد و برق،
لطفاً به شاهزاده مورپور خوش آمدید،
426
00:29:01,708 --> 00:29:05,166
قهرمان ملی چوگان،
و مهاراجای بعدی شما،
427
00:29:05,250 --> 00:29:08,500
اعلیحضرت سلطنتی
آویرااج سینگ مورپور.
428
00:29:08,583 --> 00:29:09,416
گازدار!
429
00:29:18,750 --> 00:29:21,083
چه لعنتی واقعی!
430
00:29:41,958 --> 00:29:42,791
جنی-ما،
431
00:29:45,166 --> 00:29:47,291
حالا شما تنها نیستید
بی ارزش در خانواده
432
00:29:51,583 --> 00:29:52,416
دوستت دارم مامان
433
00:29:53,625 --> 00:29:54,916
برای برنده شدن در این بازی،
434
00:29:55,000 --> 00:29:58,916
فقط یک هدف نیاز دارد
در چهار دور امتیازدهی شود.
435
00:29:59,000 --> 00:30:03,916
و هر تیمی که اولین گل را بزند،
این جام بزرگ را به خانه خواهد برد.
436
00:30:04,666 --> 00:30:07,208
اجازه دهید بازی شروع شود.
437
00:30:11,041 --> 00:30:12,166
بهترین ها!
438
00:30:12,250 --> 00:30:14,583
و با شروع،
تیم مهمان توپ را گرفته است.
439
00:30:14,666 --> 00:30:18,666
اما HH Aviraaj منتظر چه چیزی است؟
440
00:30:18,750 --> 00:30:22,166
تیم مهمان در حال حرکت است
به سرعت به سمت پست هدف.
441
00:30:22,250 --> 00:30:25,041
آیا HH سعی خواهد کرد آنها را متوقف کند؟
442
00:30:25,791 --> 00:30:28,166
خب، HH در یک تاخت نهایی.
443
00:30:28,250 --> 00:30:30,791
در نهایت سبقت گرفتن
راکش تیم مهمان.
444
00:30:30,875 --> 00:30:31,791
برو آقا آویراج!
445
00:30:35,041 --> 00:30:37,041
داره راهش رو درست میکنه
به سرعت به سمت هدف
446
00:30:40,166 --> 00:30:41,416
تنها چیزی که او نیاز دارد یک گلوله است.
447
00:30:41,500 --> 00:30:43,875
-HH چه کرده است؟
-هدف!
448
00:30:43,958 --> 00:30:46,833
او توپ را به سمت تماشاگران زد
به جای پست گل.
449
00:30:48,541 --> 00:30:51,250
چی؟ چرا گل نزد؟
450
00:30:52,000 --> 00:30:53,916
-اون داره چیکار میکنه؟
-نمیدونم سوف.
451
00:30:55,333 --> 00:30:58,875
در پایان دور اول، نتیجه 0-0 است.
452
00:31:02,750 --> 00:31:05,875
دور 2، نتیجه هنوز 0-0 است.
453
00:31:05,958 --> 00:31:08,875
او مست است. او مست است.
به همین دلیل نمی تواند گلزنی کند.
454
00:31:10,208 --> 00:31:13,708
اما بازیکنان علاقه خود را از دست می دهند
در این دور
455
00:31:13,791 --> 00:31:17,125
زیرا HH مطلقاً هیچ علاقه ای ندارد.
456
00:31:17,208 --> 00:31:19,000
این درست نیست، درست است؟
457
00:31:19,083 --> 00:31:22,000
سوف، مشتریان The Royal BandB
در حال تحریک شدن هستند چه خبر است؟
458
00:31:24,458 --> 00:31:25,750
نه کجا میری؟
459
00:31:25,833 --> 00:31:28,583
سوف، چه خواهد کرد
اگر این رویداد چوگان نیز شکست بخورد؟
460
00:31:29,333 --> 00:31:30,666
خانم، مردم می روند.
461
00:31:30,750 --> 00:31:32,166
خدایا... آنها را متوقف کن، کرتانا.
462
00:31:32,250 --> 00:31:35,500
-لطفا برگرد.
-الان جالب میشه لطفا
463
00:31:36,666 --> 00:31:39,875
اویراج، فکر می کنی داری چه کار می کنی؟
464
00:31:41,416 --> 00:31:45,333
آیا همه چیز برای شما شوخی است؟ وجود دارد
هر چیزی که برای شما ارزش قائل هستید؟ هر چیزی؟
465
00:31:45,416 --> 00:31:47,125
ما در پایان دور دوم هستیم.
466
00:31:47,208 --> 00:31:52,250
هیچ یک از تیم ها هنوز گل نزده اند،
هیچکس هم علاقه ای به گلزنی ندارد.
467
00:31:53,833 --> 00:31:55,125
او خواب آلود به نظر می رسد، خانم.
468
00:31:56,375 --> 00:31:57,458
چه کنیم؟
469
00:31:57,541 --> 00:31:58,875
این مسخره است خانم
470
00:31:58,958 --> 00:32:00,583
این یکی روی اسبی می چرخد،
471
00:32:00,666 --> 00:32:02,500
و دیگری
غذاهای شاد را جمع می کند.
472
00:32:02,583 --> 00:32:03,750
آنها چه نوع خانواده های سلطنتی هستند؟
473
00:32:03,833 --> 00:32:06,000
-لطفا بشین.
-لطفا بمون.
474
00:32:06,083 --> 00:32:09,958
تو شگفت انگیزی، کرتانا.
شما شگفت انگیز هستید!
475
00:32:10,083 --> 00:32:12,583
…پس از آن پاس دوم.
476
00:32:12,666 --> 00:32:13,625
ممنون خانم
477
00:32:19,958 --> 00:32:23,458
دیگویجی، من می دانم
این واقعا آخرین لحظه است،
478
00:32:23,541 --> 00:32:25,958
اما میشه لطفا فورا بیایید
برای بازی چوگان؟
479
00:32:29,458 --> 00:32:30,958
چوگان؟
480
00:32:31,041 --> 00:32:32,083
-من؟
-آره
481
00:32:32,166 --> 00:32:33,916
-حالا؟
-بله لطفا.
482
00:32:36,916 --> 00:32:39,125
بازی تا کنون خراب بوده است.
483
00:32:39,208 --> 00:32:40,833
مردم زمین را ترک می کنند.
484
00:32:40,916 --> 00:32:42,625
خیلی خوبه آقا خیلی خوبه
485
00:32:42,708 --> 00:32:45,375
شما دارید این تفسیر را می کنید. عجب
فوق العاده! چه عمل بزرگی
486
00:32:45,458 --> 00:32:46,958
می توانم یک دقیقه صحبت کنم؟
487
00:32:47,041 --> 00:32:48,583
خیلی ممنون خیلی خوبه
488
00:32:48,666 --> 00:32:50,166
همه، داری میری؟
489
00:32:50,250 --> 00:32:52,208
اما این مسابقه تازه شروع شده است
490
00:32:52,291 --> 00:32:55,208
چون شاهزاده دوم،
دیگویجی سینگ، به ما می پیوندد.
491
00:32:55,958 --> 00:33:00,208
در یک حرکت حیله گرانه،
سوفیا خانم برگ برنده اش را بازی کرد
492
00:33:00,291 --> 00:33:01,750
با گنجاندن Digvijay در تیم HH.
493
00:33:01,833 --> 00:33:04,500
وای خانم، دیوانه! درود بر سوفیا خانم!
494
00:33:04,583 --> 00:33:07,875
احترام، آقا دیگویجی.
احترام، سوفیا خانم!
495
00:33:07,958 --> 00:33:12,166
درسته خانم
496
00:33:15,291 --> 00:33:18,041
دیوانه! اوه خدای من!
من هرگز به بازی چوگان نرفته ام.
497
00:33:18,125 --> 00:33:19,500
این اولین بار است!
498
00:33:19,583 --> 00:33:21,833
پس لطفاً آن را برای من بگویید.
499
00:33:21,916 --> 00:33:23,416
با صدای بلند فریاد بزنید، "شاهزاده با پولو!"
500
00:33:23,500 --> 00:33:25,250
با صدای بلند فریاد بزنید، "شاهزاده با پولو!"
501
00:33:25,333 --> 00:33:28,458
با تشکر از سوفیا خانم،
دور 3 با صدای بلند شروع می شود!
502
00:33:28,541 --> 00:33:32,041
و برای اطلاع شما،
اسم اسب دیگی سر جاش است.
503
00:33:33,750 --> 00:33:38,541
پرنس دیگویجی صاحب توپ چوگان است
مثل اینکه هیچ مردی تا به حال صاحب من نشده است.
504
00:33:43,083 --> 00:33:46,250
و به این نگاه کن!
HH Aviraaj به بازی بازگشته است!
505
00:33:46,333 --> 00:33:48,750
مثل ببر سوار بر اسب،
506
00:33:48,833 --> 00:33:50,333
با برادرش در تیم،
507
00:33:50,416 --> 00:33:53,541
به نظر می رسد پیدا کرده است
علاقه جدید به بازی!
508
00:33:55,250 --> 00:33:57,750
مخاطبان چوگان، آیا می دانید
رام-کام مورد علاقه من چیست؟
509
00:33:57,833 --> 00:34:00,916
بهت میگم. یکی در حال باز شدن
قبل از ما، این برامانس!
510
00:34:01,000 --> 00:34:05,291
بین HH Aviraaj
و برادرش شاهزاده دیگویجی سینگ.
511
00:34:05,375 --> 00:34:08,583
این جفت برومانتیک افسانه ای است!
512
00:34:08,666 --> 00:34:13,333
و شکست دادن آنها غیرممکن به نظر می رسد.
513
00:34:14,333 --> 00:34:17,208
نوع همگام سازی
امروز دارند، به ندرت دیده می شود.
514
00:34:17,291 --> 00:34:20,250
بعد از ساچین و سوراو،
این بهترین مشارکتی است که من دیده ام.
515
00:34:20,791 --> 00:34:25,916
پرنس دیگویجی در حال تکل زدن به تیم مهمان است
برای باز کردن راه برای برادرش
516
00:34:26,000 --> 00:34:28,125
مثل زنان که هرگز نمی توانند در قطار محلی باشند.
517
00:34:28,208 --> 00:34:30,000
HH Aviraaj است…
518
00:34:30,958 --> 00:34:33,083
او به سمت تیر دروازه می دود.
519
00:34:33,166 --> 00:34:36,166
و…
520
00:34:36,250 --> 00:34:38,125
این یک ششر است! هدف!
521
00:34:38,208 --> 00:34:41,000
-هدف!
-گل چوگان!
522
00:34:42,583 --> 00:34:43,916
گازدار!
523
00:34:45,166 --> 00:34:46,833
آره
524
00:34:47,791 --> 00:34:50,208
این مسابقه به نظر می رسید
کمبود در آغاز،
525
00:34:50,291 --> 00:34:53,458
اما سوفیا خانم آن را تغییر داد
به یک ماجراجویی برومانتیک هیجان انگیز.
526
00:34:53,541 --> 00:34:57,875
سپاسگزارم، سوفیا خانم.
از طرف من و شما متشکرم.
527
00:34:57,958 --> 00:35:00,291
بگو بعد از من!
با صدای بلند فریاد بزنید، "شاهزاده با پولو!"
528
00:35:00,375 --> 00:35:02,416
با صدای بلند فریاد بزنید، "شاهزاده با پولو!"
529
00:35:02,500 --> 00:35:03,916
با صدای بلند فریاد بزنید، "شاهزاده با پولو!"
530
00:35:04,000 --> 00:35:05,583
با صدای بلند فریاد بزنید، "شاهزاده با پولو!"
531
00:35:08,375 --> 00:35:09,541
آره آره…
532
00:35:25,958 --> 00:35:27,166
اشک شوق؟
533
00:35:29,666 --> 00:35:31,833
-دوباره داره بازی میکنه
-بله!
534
00:35:50,458 --> 00:35:53,208
همه درود بر ماهاراج آویراج!
535
00:35:53,291 --> 00:35:56,125
همه درود بر ماهاراج آویراج!
536
00:35:56,208 --> 00:35:59,333
همه درود بر ماهاراج آویراج!
537
00:35:59,416 --> 00:36:01,916
همه درود بر ماهاراج آویراج!
538
00:36:02,000 --> 00:36:04,750
همه درود بر ماهاراج آویراج!
539
00:36:28,250 --> 00:36:30,208
آره ممنون خیلی ممنون
540
00:36:31,958 --> 00:36:32,958
قدرش را بدان
541
00:36:33,541 --> 00:36:34,666
من با شما تماس خواهم گرفت. آره
542
00:36:34,750 --> 00:36:36,166
چند چیز یاد بگیر خانم شکر.
543
00:36:36,250 --> 00:36:39,083
برد شما؟ این شانس محض بود.
544
00:36:39,791 --> 00:36:42,458
مثل شکست دادن قهوه
در ساحل شانس محض بود.
545
00:36:47,625 --> 00:36:49,375
نمیذاری در آرامش زندگی کنم؟!
546
00:37:07,125 --> 00:37:08,541
آیا می توانید این مرد را باور کنید؟
547
00:37:09,583 --> 00:37:11,083
تنها چیزی که به او اهمیت می دهد، خودش است.
548
00:37:12,125 --> 00:37:13,375
امیدوارم برای ما هزینه نداشته باشد.
549
00:37:21,083 --> 00:37:21,916
بعدی
550
00:37:23,791 --> 00:37:25,208
-دیلیپ
-آره
551
00:37:26,541 --> 00:37:27,375
متشکرم.
552
00:37:32,666 --> 00:37:34,333
چه چیز دیگری برای من باقی مانده است، گیردهری-سا؟
553
00:37:36,541 --> 00:37:41,541
اگر مرپور و مطبغ مال اوست
پس من هم حق دارم زندگی ام را بگذرانم.
554
00:38:18,041 --> 00:38:21,541
فیزی، می توانی از من دست بکشی،
اما نه بازی.
555
00:38:23,916 --> 00:38:24,750
من باید.
556
00:38:25,583 --> 00:38:27,375
برای من، تو و چوگان یکی هستند.
557
00:38:33,083 --> 00:38:36,791
{\an8}اجازه ندهید عصبانی شود
شادی و عشقت را بگیر پسرم.
558
00:39:53,583 --> 00:39:55,083
بله پانکاج-سا.
559
00:39:55,166 --> 00:39:57,958
سلام، Hukum. دریافت کردیم
چک از The Royal BandB.
560
00:39:58,041 --> 00:40:00,166
پرداخت کنم
اجاره آپارتمان شما در نیویورک؟
561
00:40:03,041 --> 00:40:05,625
بیایید ابتدا صورت حساب های کارت اعتباری مامان را پاک کنیم.
562
00:40:05,708 --> 00:40:06,958
بله، هوکم.
563
00:40:08,291 --> 00:40:10,250
هتل های زیادی در نیویورک وجود دارد.
564
00:40:10,958 --> 00:40:11,916
همانطور که می خواهید، هوکم.
565
00:40:14,166 --> 00:40:16,000
-ممنون
-هوکم
566
00:40:36,541 --> 00:40:37,791
در مورد آنها چه کنیم؟
567
00:41:13,125 --> 00:41:16,250
چون به هنر علاقه داری
568
00:41:17,708 --> 00:41:19,833
و این هنرمند مورد علاقه پدرت بود.
569
00:41:28,916 --> 00:41:31,416
باشه پس…
570
00:41:32,250 --> 00:41:33,666
شما گیر کرده اید
571
00:41:34,750 --> 00:41:35,916
از امروز تو منی…
572
00:41:39,000 --> 00:41:40,083
بهترین دوست
573
00:42:36,541 --> 00:42:38,500
زوبین دارووالا
اول فاجعه اتاق.
574
00:42:38,583 --> 00:42:40,708
اکنون فقط شاهزاده ویروسی شده است
در رویداد چوگان.
575
00:44:49,375 --> 00:44:51,375
ترجمه زیرنویس توسط:
شیلا سیجین ماتیوس