1
00:00:02,103 --> 00:00:04,243
♪ Ah ah, ah ah, ah-ah-ah-ah
2
00:00:04,238 --> 00:00:05,738
♪ Ah ah, ah ah, ah-ah
3
00:00:05,739 --> 00:00:07,879
Oh, attento.
4
00:00:07,875 --> 00:00:10,405
Stavi quasi per
dovermi comprare la cena.
5
00:00:10,411 --> 00:00:13,111
Eccoci qua.
6
00:00:13,114 --> 00:00:15,124
Uhm, quanto tempo
sei stato con l'FBI?
7
00:00:15,116 --> 00:00:16,416
Tre mesi interi.
8
00:00:16,417 --> 00:00:18,417
Nel caso non lo avessi notato,
Sono nero.
9
00:00:18,419 --> 00:00:21,189
Quindi tutta questa luce cruda
mi avete messo sotto,
10
00:00:21,189 --> 00:00:22,959
sarà un problema.
11
00:00:22,956 --> 00:00:25,186
Avete tutti un diffusore o
puoi metterci qualcosa sopra?
12
00:00:25,193 --> 00:00:27,033
In caso contrario, puoi ridurre il numero
la luce chiave
13
00:00:27,027 --> 00:00:29,027
e portalo
un po' più vicino.
14
00:00:29,029 --> 00:00:30,729
Perché è anche quello
oppure dovrò pulire
15
00:00:30,731 --> 00:00:32,601
un po' di vaselina
sull'obiettivo.
16
00:00:32,600 --> 00:00:33,930
Wow, lo sai davvero
la tua roba.
17
00:00:33,934 --> 00:00:36,244
Ero una scuola superiore
consigliere di orientamento.
18
00:00:36,237 --> 00:00:38,437
Quindi ho avuto la mia parte
della didattica supplente
19
00:00:38,439 --> 00:00:41,109
il dipartimento di arti multimediali.
20
00:00:41,109 --> 00:00:42,809
Che ne dici se ti aiuto e basta?
siete tutti fuori?
21
00:00:42,810 --> 00:00:46,280
Uh, in realtà non è kosher
con il sindacato...
22
00:00:46,280 --> 00:00:47,550
Quindi sei un novellino?
23
00:00:47,548 --> 00:00:49,478
Agente di prova.
24
00:00:49,483 --> 00:00:51,753
Ma anche se
Sono relativamente nuovo,
25
00:00:51,752 --> 00:00:53,592
Ho visto delle cose pazzesche.
26
00:00:53,587 --> 00:00:55,387
Come il Laughlin
indagine?
27
00:00:57,057 --> 00:00:59,587
Sì.
28
00:00:59,593 --> 00:01:00,793
Quello mi ha scosso.
29
00:01:12,506 --> 00:01:13,806
Buongiorno.
30
00:01:13,807 --> 00:01:16,207
È bello rivederti.
Grazie per averlo fatto.
31
00:01:16,210 --> 00:01:17,780
Sei pronto a farlo
saltare dentro?
32
00:01:17,778 --> 00:01:19,008
Facciamolo.
33
00:01:19,012 --> 00:01:20,582
Raccontami del giorno in cui l'hai trovato
il corpo sulle colline.
34
00:01:20,581 --> 00:01:23,451
È stata la mattina in cui ho iniziato
filmando il mio reality show...
35
00:01:23,451 --> 00:01:24,951
Aspetta.
Hai un reality show?
36
00:01:24,952 --> 00:01:26,652
Oh, quando hai un creatore di soldi
così
37
00:01:26,654 --> 00:01:28,264
e una vita come la mia,
38
00:01:28,256 --> 00:01:30,456
richiede documentazione.
39
00:01:30,458 --> 00:01:32,788
Sto sparando
personalmente l'episodio pilota.
40
00:01:32,793 --> 00:01:34,333
Oh.
E come si chiama?
41
00:01:40,234 --> 00:01:42,474
7-Adamo-9,
Nichols Canyon,
42
00:01:42,470 --> 00:01:45,270
segnalazione di una frana di fango
bloccando la strada.
43
00:01:45,273 --> 00:01:47,783
C'era una forte pioggia
ieri sera.
44
00:01:47,775 --> 00:01:50,975
Quindi, tipo, quasi un pollice.
45
00:01:50,978 --> 00:01:53,808
Quando l'acqua cade
dal cielo qui,
46
00:01:53,814 --> 00:01:59,024
diventa la città degli angeli
una città di demoni.
47
00:01:59,019 --> 00:02:01,889
Ma non oggi.
48
00:02:01,889 --> 00:02:04,729
Non su "Smitty's Streets".
49
00:02:04,725 --> 00:02:06,885
Santo
50
00:02:16,837 --> 00:02:19,937
Il nome della vittima
era Dante Smith.
51
00:02:19,940 --> 00:02:21,440
Era una persona scomparsa.
52
00:02:21,442 --> 00:02:24,812
Scomparso circa otto mesi
prima che il suo corpo fosse ritrovato.
53
00:02:24,812 --> 00:02:26,682
Ma il mistero era, voglio dire,
era solo morto
54
00:02:26,680 --> 00:02:29,180
per meno di 24 ore.
55
00:02:29,183 --> 00:02:31,623
Non sapevamo dove fosse stato
per tutto quel tempo.
56
00:02:31,619 --> 00:02:32,889
Cosa sapevi di lui?
57
00:02:32,886 --> 00:02:35,716
Il povero ragazzo è venuto a L.A.
con un dollaro e un sogno,
58
00:02:35,723 --> 00:02:37,393
sperando di diventare un attore.
59
00:02:37,391 --> 00:02:39,291
Ma
diciamo solo che
60
00:02:39,293 --> 00:02:41,033
non era molto realistico
sui suoi talenti.
61
00:02:41,028 --> 00:02:42,528
Ehi, ehi, ehi.
Ehi, ehi, ehi.
E io...
62
00:02:42,530 --> 00:02:44,600
Cosa?
Questo è meschino.
Non devi dirlo.
63
00:02:44,598 --> 00:02:48,198
Che cosa?
Sai che lui...
h-non era così bravo.
64
00:02:48,202 --> 00:02:49,542
Simone, è morto.
65
00:02:49,537 --> 00:02:52,707
Ascolta, mi dispiace
che il ragazzo è morto,
66
00:02:52,706 --> 00:02:55,276
ma non aveva affari
cercando di agire.
67
00:02:55,276 --> 00:02:56,506
Questa è la conclusione. Mh.
68
00:02:56,510 --> 00:02:59,610
Dante Smith, leggendo
per il ruolo di Barista.
69
00:02:59,613 --> 00:03:01,113
Ehi, ecco il tuo rum e Coca-Cola.
70
00:03:01,114 --> 00:03:04,324
Ordini sempre da bere a papà?
71
00:03:04,318 --> 00:03:06,318
Uh, il barista all'istante
si rammarica di averlo detto.
72
00:03:06,320 --> 00:03:07,760
Spero che non l'abbia sentito.
73
00:03:07,755 --> 00:03:08,985
♪ Ehi, ehi
74
00:03:08,989 --> 00:03:11,289
♪ Fai un po' di rumore,
ripeti dopo di me ♪
75
00:03:11,292 --> 00:03:13,462
♪ Essere o non essere, mio G
76
00:03:13,461 --> 00:03:15,101
♪ Questa è la domanda
77
00:03:17,831 --> 00:03:19,231
52% degli uomini
78
00:03:19,233 --> 00:03:23,073
soffrire di qualche forma
della disfunzione erettile.
79
00:03:23,070 --> 00:03:25,810
Aveva due ferite da punta
sul collo.
80
00:03:25,806 --> 00:03:27,936
È morto a causa degli ex...
Lui...
81
00:03:27,941 --> 00:03:29,981
Ehm...
82
00:03:29,977 --> 00:03:32,307
Oh, amico,
Non posso dire quella parola.
83
00:03:32,313 --> 00:03:33,813
Dissanguamento.
84
00:03:33,814 --> 00:03:35,784
Significa che la vittima è morta
di perdita di sangue.
85
00:03:35,783 --> 00:03:37,593
E come hai fatto?
determinarlo?
86
00:03:37,585 --> 00:03:39,915
Ebbene, il sangue coagula
dopo la morte, vedi,
87
00:03:39,920 --> 00:03:42,560
e di solito vedi il livor
mortis entro poche ore...
88
00:03:42,556 --> 00:03:44,156
si presenta
come lividi,
89
00:03:44,157 --> 00:03:46,087
per lo più dentro
gli arti inferiori.
90
00:03:46,093 --> 00:03:48,263
Ma in questo caso,
non ce n'era nessuno.
91
00:03:48,262 --> 00:03:51,602
Il che significa chiunque lo abbia ucciso
prosciugato il corpo dal sangue.
92
00:03:51,599 --> 00:03:53,329
Giusto.
93
00:03:53,334 --> 00:03:56,174
L'assassino era un vampiro.
94
00:03:56,169 --> 00:03:57,839
Sapevo che dovevo portare
entrano i federali.
95
00:03:57,838 --> 00:04:00,768
Hanno un agente
chi è un esperto del settore.
96
00:04:00,774 --> 00:04:03,144
Prima di entrare nell'FBI,
Ho-ho giocato, uh,
97
00:04:03,143 --> 00:04:05,353
detective dei vampiri
Stoker Ramsey
98
00:04:05,346 --> 00:04:07,206
per sei anni
in "Il poliziotto vampiro".
99
00:04:13,321 --> 00:04:16,221
Oh, dannazione, Stoker.
Sembri più morto della nostra vittima.
100
00:04:16,223 --> 00:04:19,393
Uffa. Non ricordarmelo.
101
00:04:19,393 --> 00:04:21,303
Cosa abbiamo?
102
00:04:21,295 --> 00:04:24,795
Mi chiamo Lars Cross. È un programmatore
per una startup tecnologica...
103
00:04:24,798 --> 00:04:26,968
un'app per la condivisione delle corse
che è stato reso pubblico la settimana scorsa.
104
00:04:26,967 --> 00:04:30,197
Sembra che la loro IPO non lo sia stata
l'unica cosa che fa una strage.
105
00:04:30,203 --> 00:04:33,413
Ho delle bare
più grande di questo.
106
00:04:33,407 --> 00:04:36,637
Cosa fa un programmatore di successo
vivere in un posto come questo?
107
00:04:36,644 --> 00:04:38,954
Vediamo se la tua memoria di sangue
ci aiuterà a scoprirlo.
108
00:04:49,289 --> 00:04:50,319
Pronto?
109
00:04:51,759 --> 00:04:53,189
Sì.
110
00:05:09,877 --> 00:05:11,107
Fuochista?
111
00:05:12,780 --> 00:05:14,250
Cosa hai visto?
112
00:05:14,247 --> 00:05:19,147
L'assassino è venuto a prendere il suo telefono.
113
00:05:19,152 --> 00:05:21,692
Prendiamo un mandato
per i suoi registri di cella.
114
00:05:22,756 --> 00:05:24,486
Ma non è così
rendimi un "esperto".
115
00:05:24,492 --> 00:05:27,362
Cosa ti ho detto?
di attenuare il tuo splendore?
116
00:05:27,361 --> 00:05:29,701
Smettila.
Ok, lasciami dire solo questo.
117
00:05:29,697 --> 00:05:31,767
Il mio ragazzo qui
era un attore metodico...
Mm-hmm.
118
00:05:31,765 --> 00:05:33,425
...così ha imparato tutto
119
00:05:33,434 --> 00:05:35,304
c'è da sapere
sulle sanguisughe.
120
00:05:35,302 --> 00:05:38,272
Leggi ogni libro, uh,
è andato in Transilvania--
121
00:05:38,271 --> 00:05:39,511
Diglielo, B.
122
00:05:39,507 --> 00:05:42,307
È stato anche nominato
per due People's Choice Awards,
123
00:05:42,309 --> 00:05:45,309
e ricorda quando hai vinto
quell'MTV Award per il miglior bacio?
124
00:05:45,312 --> 00:05:46,952
Sì. Lo faccio.
125
00:05:46,947 --> 00:05:50,277
Uh, quindi sì, so molte cose
sulla tradizione vampirica.
126
00:05:50,283 --> 00:05:52,953
Uhm... felice? Va bene.
127
00:05:52,953 --> 00:05:55,263
Quindi, ehm,
quando l'agente Smitty mi ha chiamato,
128
00:05:55,255 --> 00:05:57,285
Ho capito bene
al nostro capo.
129
00:05:57,290 --> 00:05:59,560
Raccontamelo
l'Unità Investigativa Speciale?
130
00:05:59,560 --> 00:06:02,660
È un programma pilota
del mio disegno.
131
00:06:02,663 --> 00:06:04,533
Ho scelto personalmente questa squadra
per creare
132
00:06:04,532 --> 00:06:06,632
un movimento veloce,
unità di risoluzione dei problemi.
133
00:06:06,634 --> 00:06:08,974
E uno dei vantaggi
è che scelgo i miei casi,
134
00:06:08,969 --> 00:06:10,499
e questo era giusto
nel nostro vicolo.
135
00:06:10,504 --> 00:06:11,744
E perché?
136
00:06:11,739 --> 00:06:14,039
Ebbene, il corpo è stato ritrovato
in un tratto del canyon
137
00:06:14,041 --> 00:06:17,111
quella è terra federale,
e questa è la nostra giurisdizione.
138
00:06:17,110 --> 00:06:19,650
Inoltre, non lo era nemmeno
il tuo banale omicidio,
139
00:06:19,647 --> 00:06:22,847
quindi serviva una cosa seria
pensatori fuori dagli schemi
per risolverlo.
140
00:06:22,850 --> 00:06:25,320
Sono i tuoi cellulari
spento per ogni evenienza?
141
00:06:25,318 --> 00:06:27,288
Y-- Uh, sì. Stiamo bene.
Siamo pronti a partire.
142
00:06:27,287 --> 00:06:28,957
Ok, fantastico.
Allora andiamo.
Mm-hmm.
143
00:06:28,956 --> 00:06:30,756
Quali sono state le tue prime impressioni?
della vittima?
144
00:06:30,758 --> 00:06:32,928
Uh, beh, la vittima
aveva vecchi lividi,
145
00:06:32,926 --> 00:06:35,756
vene collassate e segni di tracce
su tutte le sue braccia...
146
00:06:35,763 --> 00:06:38,773
segni rivelatori
dell’uso di farmaci per via endovenosa.
147
00:06:38,766 --> 00:06:40,696
Sono un profiler
attraverso la formazione,
148
00:06:40,701 --> 00:06:43,601
e ho costruito una teoria preliminare
che Dante aveva sviluppato
149
00:06:43,604 --> 00:06:45,714
una grave dipendenza dalla droga
e viveva per strada,
150
00:06:45,706 --> 00:06:48,306
il che, ovviamente, spiegherebbe
la sua scomparsa durata otto mesi.
151
00:06:48,308 --> 00:06:51,178
Ma abbiamo dovuto abbandonare quella teoria
fuori una volta arrivato il rapporto
152
00:06:51,178 --> 00:06:52,608
dall'esame tossicologico di Dante.
153
00:06:52,613 --> 00:06:54,953
Sì, non aveva segni
di qualsiasi farmaco nel suo sistema.
154
00:06:54,948 --> 00:06:57,118
In effetti, in quel momento
della sua morte,
155
00:06:57,117 --> 00:06:59,217
Dante
era in perfetta salute.
156
00:06:59,219 --> 00:07:02,589
Sei riuscito a creare un profilo
di chi potrebbe essere stato l'assassino?
157
00:07:02,590 --> 00:07:04,220
No.
158
00:07:04,224 --> 00:07:05,964
Non in quel momento.
159
00:07:05,959 --> 00:07:07,829
Hai indagato sulla morte di Dante,
160
00:07:07,828 --> 00:07:09,828
e la tua unità mai
ha dato credito
161
00:07:09,830 --> 00:07:12,170
alla possibilità
di un sospetto soprannaturale?
162
00:07:12,165 --> 00:07:13,695
Soprannaturale?
163
00:07:13,701 --> 00:07:16,501
Intendi come i vampiri
o qualcosa del genere, giusto?
164
00:07:16,504 --> 00:07:18,674
E'...
Hai detto che hai costruito una squadra
di pensatori fuori dagli schemi.
165
00:07:18,672 --> 00:07:20,772
L'hai fatto
almeno considerarlo?
166
00:07:20,774 --> 00:07:24,684
Ok, andiamo,
uh... facciamo il tuo gioco.
167
00:07:25,879 --> 00:07:29,249
In ogni folklore vampirico, hmm,
quando ha una sanguisuga
168
00:07:29,249 --> 00:07:31,019
mai rapito qualcuno
per otto mesi
169
00:07:31,018 --> 00:07:34,588
e poi... solo allora...
bevuto il loro sangue?
170
00:07:34,588 --> 00:07:37,218
Quindi è un no
non l'hai mai considerato?
171
00:07:37,224 --> 00:07:39,894
No, non l'ho fatto.
172
00:07:39,893 --> 00:07:40,893
Forse avresti dovuto.
173
00:07:42,462 --> 00:07:44,732
Dimmi, Brendon,
perché non l'hai rivelato?
174
00:07:44,732 --> 00:07:46,732
che hai avuto un conflitto
di interesse nel caso?
175
00:07:46,734 --> 00:07:48,504
Un conflitto di...
interesse?
176
00:07:48,502 --> 00:07:50,572
Uh, no, non lo so.
177
00:07:50,571 --> 00:07:52,371
W-Di cosa stai parlando?
riguardo?
178
00:07:52,372 --> 00:07:54,342
Brendon lo sapeva
la vittima dell'omicidio.
179
00:07:54,341 --> 00:07:56,441
Abbiamo una foto.
Che cosa?
180
00:07:56,443 --> 00:07:57,653
Fammi vedere.
181
00:07:57,645 --> 00:08:00,245
Questa è stata scattata in una discoteca
circa un anno fa.
182
00:08:00,247 --> 00:08:02,847
Ci sei tu, e c'è
Dante Smith, la vittima.
183
00:08:02,850 --> 00:08:04,850
Eh.
E' lui, B.
184
00:08:04,852 --> 00:08:07,322
Sì, è strano.
Non... non l'ho mai incontrato.
185
00:08:07,320 --> 00:08:08,760
Ne sei sicuro?
186
00:08:08,756 --> 00:08:10,416
Ehm... sì.
187
00:08:10,423 --> 00:08:13,233
Voglio dire, se dicesse che...
non lo conosce,
non lo conosce.
188
00:08:13,226 --> 00:08:15,926
Esatto, quella è una foto di
un ubriaco in una discoteca
189
00:08:15,929 --> 00:08:17,159
e un altro ragazzo.
190
00:08:17,164 --> 00:08:19,274
Quindi, sai, è una buona cosa
vecchio stile...
191
00:08:19,266 --> 00:08:20,296
Coincidenza.coincidenza.
192
00:08:20,300 --> 00:08:22,440
Non è stata una coincidenza.
193
00:08:22,435 --> 00:08:24,395
Brendon Acri
non è chi dice di essere.
194
00:08:24,404 --> 00:08:25,744
Allora chi è?
195
00:08:25,739 --> 00:08:28,279
Un cadavere con il sangue
delle vittime umane
196
00:08:28,275 --> 00:08:29,875
che scorre attraverso il suo corpo.
197
00:08:29,877 --> 00:08:32,477
Hai visto?
"Poliziotto Vampiro"?
198
00:08:32,479 --> 00:08:34,819
Assolutamente no, un attore
potrebbe essere così convincente.
199
00:08:45,793 --> 00:08:47,533
Questa cosa finisce stasera, Albus.
200
00:08:47,527 --> 00:08:50,127
Se fossi un uomo intelligente,
ti toglieresti di mezzo.
201
00:08:50,130 --> 00:08:51,730
Peccato
Non sono un uomo intelligente.
202
00:09:08,782 --> 00:09:10,022
Che cosa siete?
203
00:09:11,752 --> 00:09:13,452
Giustizia.
204
00:09:26,667 --> 00:09:29,737
Ho dovuto imparare nel modo più duro...
205
00:09:29,737 --> 00:09:31,197
il crimine fa schifo.
206
00:09:31,204 --> 00:09:34,544
Non è assolutamente una recita.
Brendon è la cosa vera.
207
00:09:34,541 --> 00:09:36,711
Mio figlio è un vero vampiro?
208
00:09:36,710 --> 00:09:38,180
beh,
Ti dirò una cosa...
209
00:09:38,178 --> 00:09:39,748
sua madre era completa
spettacolo dell'orrore
210
00:09:39,747 --> 00:09:41,477
che mi ha prosciugato finanziariamente.
211
00:09:41,481 --> 00:09:43,381
Quindi non c'è niente
che sostiene le accuse
212
00:09:43,383 --> 00:09:45,493
che Brendon è, infatti,
un vampiro?
213
00:09:45,485 --> 00:09:47,385
Beh, da quando lo sapevo
ti starai chiedendo,
214
00:09:47,387 --> 00:09:49,687
Ho portato i suoi denti da latte.
215
00:09:49,690 --> 00:09:51,690
Guarda quei canini
proprio lì.
216
00:09:51,692 --> 00:09:54,232
Quel piccolo straccione potrebbe farlo
squarciare una bistecca all'età di 2 anni.
217
00:09:54,227 --> 00:09:56,057
Va bene, va bene. Cosa fai?
Cosa stai facendo...
218
00:09:56,063 --> 00:09:57,333
Sto dicendo...
dicendo la verità.
Ok, basta.
219
00:09:57,330 --> 00:09:59,070
Questo è abbastanza.
Per favore. Grazie.
220
00:09:59,066 --> 00:10:00,696
Questo è tutto.
Questo è tutto. Va bene.
221
00:10:00,701 --> 00:10:01,941
Andiamo. Va bene.
222
00:10:01,935 --> 00:10:03,635
Cosa fai?
Ok, io... io...
223
00:10:03,637 --> 00:10:04,907
Mi sto appoggiando
la controversia.
Non puoi semplicemente creare
quella roba su.
224
00:10:04,905 --> 00:10:06,805
La gente ci crederà.
La gente ci crederà.
225
00:10:06,807 --> 00:10:08,577
Andiamo.
Bene, ascolta,
è una televisione fantastica, amico.
226
00:10:08,575 --> 00:10:10,135
Facciamo...
Ti riporterà indietro
nello spirito del tempo.
227
00:10:10,143 --> 00:10:12,653
Non voglio esserlo
nello spirito del tempo.
228
00:10:12,646 --> 00:10:14,176
Sì, va bene.
E dove sei arrivato
questi denti?
229
00:10:14,181 --> 00:10:15,821
Uh, conosco un ragazzo.
Che cosa?
230
00:10:15,816 --> 00:10:17,046
Ne vuoi un po'?
Ehm.
231
00:10:17,050 --> 00:10:18,590
Come rispondi?
alle accuse
232
00:10:18,585 --> 00:10:20,385
quel Brendon Acres
è un vampiro?
233
00:10:22,122 --> 00:10:25,532
Uhm, beh, come quello di Brendon
agente di formazione,
234
00:10:25,525 --> 00:10:27,385
e come razionale
essere umano,
235
00:10:27,394 --> 00:10:29,304
Posso confermare
non è un vampiro.
236
00:10:29,296 --> 00:10:30,826
La mia ex moglie è cresciuta
a New Orleans,
237
00:10:30,831 --> 00:10:32,171
e ho lavorato lì
per anni,
238
00:10:32,165 --> 00:10:34,195
quindi ho sentito tutto
della tradizione dei vampiri,
239
00:10:34,201 --> 00:10:36,041
e questi sono
solo storie.
240
00:10:36,036 --> 00:10:38,336
Nessuna prova
è anche possibile.
241
00:10:38,338 --> 00:10:40,238
Hmm.
242
00:10:40,240 --> 00:10:41,710
Hmm?
Hai detto "Hmm"?
243
00:10:41,709 --> 00:10:44,009
Sì. Solo un'udienza interessante
tale scetticismo,
244
00:10:44,011 --> 00:10:47,011
da qualcuno che crede in...
245
00:10:47,014 --> 00:10:49,184
Bigfoot.
Beh, questo è diverso.
246
00:10:49,182 --> 00:10:50,582
Il Bigfoot è reale.
247
00:10:50,583 --> 00:10:52,023
Unh-unh.
248
00:10:52,019 --> 00:10:54,919
Qualunque cosa tu faccia,
non far iniziare Carter
249
00:10:54,922 --> 00:10:56,192
parlando di Skookum.
250
00:10:56,189 --> 00:10:57,559
Bene, la cosa
riguardo al Bigfoot è...
251
00:10:57,557 --> 00:11:00,787
Sai, lo penso davvero
dovremmo semplicemente restare in tema.
252
00:11:00,794 --> 00:11:02,904
lo sai,
sull'omicidio.
253
00:11:02,896 --> 00:11:05,526
Ok, ma...
riprendiamolo più tardi?
254
00:11:05,532 --> 00:11:07,202
Eh sì.
255
00:11:08,902 --> 00:11:11,402
Ok, comunque,
statisticamente parlando,
256
00:11:11,404 --> 00:11:13,714
gli assassini di solito seppelliscono
e discarica corpi
257
00:11:13,707 --> 00:11:15,777
nei posti che conoscono,
vivo o frequente.
258
00:11:15,776 --> 00:11:19,076
Quindi abbiamo iniziato le indagini
dove fu ritrovato il corpo di Dante.
259
00:11:19,079 --> 00:11:21,379
E dopo aver fatto ricerche
il quartiere, noi, uh,
260
00:11:21,381 --> 00:11:24,081
parlato con diversi residenti
che tutti indicavano un uomo.
261
00:11:24,084 --> 00:11:25,554
Anders Huxley.
262
00:11:25,552 --> 00:11:28,322
Uh, aveva un programma completo
fedina penale...
263
00:11:28,321 --> 00:11:30,791
aggressione, percosse,
pubblica ebbrezza.
264
00:11:30,791 --> 00:11:34,361
Si diceva che fosse il signor Huxley
uscivo solo di notte...
265
00:11:34,361 --> 00:11:36,631
che è il momento opportuno
seppellire un corpo.
266
00:11:36,629 --> 00:11:38,029
Quindi gli abbiamo fatto visita.
267
00:11:38,031 --> 00:11:41,101
Sebbene, in retrospettiva,
probabilmente avremmo dovuto aspettare
268
00:11:41,101 --> 00:11:43,141
fino all'alba.
Mmm, sì.
269
00:11:52,379 --> 00:11:54,079
Bene.
270
00:11:55,648 --> 00:11:57,578
E' sangue?
271
00:11:57,584 --> 00:11:59,494
Sì, è sangue.
272
00:11:59,486 --> 00:12:00,886
La porta è socchiusa.
273
00:12:00,888 --> 00:12:03,118
Il sangue ci dà il PC
entrare?
274
00:12:03,123 --> 00:12:06,663
Qualcuno potrebbe essere imminente
pericolo, quindi sì, lo fa.
275
00:12:08,762 --> 00:12:11,202
FBI!
Qualcuno lì dentro?
276
00:12:17,037 --> 00:12:20,137
Signor Huxley?
Qualcuno qui?
277
00:12:20,140 --> 00:12:23,010
Carter. Altro sangue.
278
00:12:23,010 --> 00:12:24,480
Andiamo su.
279
00:12:34,121 --> 00:12:35,621
Bene?
280
00:12:45,098 --> 00:12:46,098
Sta respirando?
281
00:12:46,099 --> 00:12:47,599
È morto?
282
00:12:47,600 --> 00:12:48,840
Non lo so.
283
00:12:48,836 --> 00:12:51,136
Signor Huxley?
284
00:12:51,138 --> 00:12:53,408
Dio mio!
FBI!
285
00:12:57,777 --> 00:12:59,147
Dio mio!
286
00:12:59,146 --> 00:13:00,476
FBI!
Mani dove possiamo vederle!
287
00:13:00,480 --> 00:13:02,480
Voglio dire, nessuno di noi
credeva davvero ad Anders
288
00:13:02,482 --> 00:13:04,752
in realtà era un vampiro.
289
00:13:04,751 --> 00:13:06,791
Pelle pallida, denti aguzzi,
occhi rossi--
290
00:13:06,786 --> 00:13:10,186
Aveva alcuni attributi
questo potrebbe indurre a supporre
291
00:13:10,190 --> 00:13:11,620
era una creatura
della notte.
292
00:13:11,624 --> 00:13:13,534
Mi stanno assegnando la SWAT?
293
00:13:13,526 --> 00:13:15,556
Ho letto di questo.
294
00:13:15,562 --> 00:13:18,102
Le persone fanno una falsa chiamata al 911
come uno scherzo
295
00:13:18,098 --> 00:13:20,168
per prendere i poliziotti
per fare irruzione in una casa.
296
00:13:20,167 --> 00:13:21,197
Non è uno scherzo.
297
00:13:21,201 --> 00:13:22,671
Perché sei qui?
298
00:13:22,669 --> 00:13:24,699
Volevamo solo chiederne alcuni
domande su una vittima di omicidio
299
00:13:24,704 --> 00:13:26,144
abbiamo trovato qui vicino.
300
00:13:26,139 --> 00:13:27,769
Fammi indovinare.
301
00:13:27,774 --> 00:13:30,684
Lo hanno detto tutti i vicini
ero io.
302
00:13:30,677 --> 00:13:34,577
Solo perché sono diverso, è così
non significa che sono un assassino.
303
00:13:34,581 --> 00:13:36,721
Ho la porfiria.
304
00:13:36,716 --> 00:13:38,516
E' stato chiamato
"la malattia del vampiro."
305
00:13:38,518 --> 00:13:40,848
È come una malattia del sangue
che colpisce la pelle.
306
00:13:40,854 --> 00:13:43,164
Ma ne sai di più.
T-Diglielo, B.
307
00:13:43,156 --> 00:13:44,656
Sì, sì, sì.
Allora, la porfiria...
308
00:13:44,657 --> 00:13:48,127
le persone con questa condizione hanno
una forte avversione alla luce solare.
309
00:13:48,128 --> 00:13:49,928
Inoltre, può portare
alla recessione gengivale,
310
00:13:49,930 --> 00:13:52,030
quindi il...
i denti mostrano di più.
311
00:13:52,032 --> 00:13:54,332
Sembrano...
sai, come le zanne.
312
00:13:54,334 --> 00:13:56,104
E poi raccontarglielo
Conte Dracula.
313
00:13:56,103 --> 00:13:58,573
Sì, il principe rumeno
Vlad l'Impalatore,
314
00:13:58,571 --> 00:14:00,871
alias Vlad Dracula,
Conte Dracula--
315
00:14:00,874 --> 00:14:02,614
lui... lui a quanto pare
aveva la porfiria.
316
00:14:02,609 --> 00:14:04,339
Non trattato,
esso... esso provoca,
317
00:14:04,344 --> 00:14:08,484
uh, enormi, uh, paranoia, allucinazioni.
318
00:14:08,481 --> 00:14:10,651
Apparentemente Vlad pensava a tutti
era come se lo inseguisse.
319
00:14:10,650 --> 00:14:14,250
Quindi semplicemente
ucciderli prima.
320
00:14:14,254 --> 00:14:15,794
Ed è quello
perché hai pensato ad Anders Huxley
321
00:14:15,788 --> 00:14:17,618
ucciso Dante Smith?
322
00:14:18,625 --> 00:14:20,285
Non ho ucciso nessuno.
323
00:14:20,293 --> 00:14:22,803
E un'accusa infondata
non ti dà il diritto
324
00:14:22,795 --> 00:14:24,425
per caricare a casa mia.
325
00:14:24,431 --> 00:14:27,371
Beh, abbiamo visto una scia di sangue.
Ecco perché siamo entrati.
326
00:14:27,367 --> 00:14:28,797
Cosa è successo
alla tua mano?
327
00:14:28,801 --> 00:14:31,641
L'ho preso in una porta Uber
questa mattina.
328
00:14:31,638 --> 00:14:33,038
Sangue ovunque.
329
00:14:33,040 --> 00:14:34,270
Allora perché non hai ripulito?
il sangue?
330
00:14:34,274 --> 00:14:36,284
Ero così dannato
jet lag.
331
00:14:36,276 --> 00:14:38,546
Si scopre che
Huxley aveva un alibi.
332
00:14:38,545 --> 00:14:40,075
Dov'eri?
ieri sera?
333
00:14:40,080 --> 00:14:43,120
Su un aereo,
tornando da un viaggio di lavoro.
334
00:14:43,116 --> 00:14:46,646
La mia condizione significa che ci provo
per evitare di restare sveglio
335
00:14:46,653 --> 00:14:47,893
quando il sole è alto.
336
00:14:47,887 --> 00:14:50,017
Non crederesti a cosa
il nostro presunto vampiro
337
00:14:50,023 --> 00:14:51,263
faceva per vivere.
338
00:14:54,761 --> 00:14:57,131
Sono un autore di libri per bambini
e illustratore.
339
00:14:57,130 --> 00:14:59,470
Aspettare. Sei l'autore di
"Alistair il sì sì"?
340
00:14:59,466 --> 00:15:02,536
Sì, e leggevo
i suoi libri a mio figlio Isaia,
341
00:15:02,535 --> 00:15:04,165
quando era un ragazzino.
342
00:15:04,171 --> 00:15:06,271
Alistair veniva sempre preso in giro
perché era diverso
343
00:15:06,273 --> 00:15:07,643
da tutti gli altri animali.
344
00:15:07,640 --> 00:15:10,040
Ma poi avrebbe insegnato loro
quelle differenze
345
00:15:10,043 --> 00:15:12,183
erano ciò che rendeva speciale ognuno di loro.
346
00:15:12,179 --> 00:15:15,779
Anders ha trasformato la propria esperienza
di essere ostracizzato
347
00:15:15,782 --> 00:15:18,692
per la sua condizione in
una serie di libri per bambini di successo.
348
00:15:18,685 --> 00:15:21,985
Quindi ci siamo scusati con il signor Huxley
per l'intrusione.
349
00:15:21,989 --> 00:15:25,189
Ed è stato davvero gentile
e perdonare
tutta la confusione,
350
00:15:25,192 --> 00:15:26,932
proprio come lo è Alistair the Aye Aye.
351
00:15:26,926 --> 00:15:27,956
Adora quel libro.
352
00:15:27,961 --> 00:15:29,661
Uh, ce l'ha anche dato
copie firmate.
353
00:15:29,662 --> 00:15:30,932
Sì, è stato carino.
354
00:15:32,365 --> 00:15:33,765
Sono ammessi i dipendenti federali
355
00:15:33,766 --> 00:15:35,396
ricevere regali?
356
00:15:38,538 --> 00:15:40,808
Quindi il signor Huxley non era un vampiro
o l'assassino, dopo tutto.
357
00:15:40,807 --> 00:15:42,877
E' corretto, ecco perché
potremmo ufficialmente mettere
358
00:15:42,875 --> 00:15:45,345
questa ridicola teoria sui vampiri
riposare,
359
00:15:45,345 --> 00:15:47,675
una volta il medico legale
finì il suo rapporto.
360
00:15:47,680 --> 00:15:49,150
È stato allora che te ne sei reso conto
361
00:15:49,149 --> 00:15:50,879
potresti avere un serial killer
sulle tue mani?
362
00:15:50,883 --> 00:15:53,053
Beh, un corpo
completamente dissanguato,
363
00:15:53,053 --> 00:15:54,623
sepolto sulle colline
sopra Nichols Canyon...
364
00:15:54,621 --> 00:15:55,921
E'... è stato così.
365
00:15:55,922 --> 00:15:58,562
Aveva punti in comune con il M.O.
dell'assassino del Canyon.
366
00:15:58,558 --> 00:16:00,688
Grande.
Voglio dire, non eccezionale
367
00:16:00,693 --> 00:16:02,163
era coinvolto un serial killer,
368
00:16:02,162 --> 00:16:03,562
ma fantastico
che avevi una pista.
369
00:16:03,563 --> 00:16:05,503
Oh, no, no, no. C'è solo...
C'è un problema qui.
370
00:16:05,498 --> 00:16:06,868
vedi,
l'assassino del canyon
371
00:16:06,866 --> 00:16:08,736
non avrei potuto farlo
perché è in prigione.
372
00:16:08,735 --> 00:16:11,335
Metti lì per uno
dei tuoi stessi agenti.
373
00:16:11,338 --> 00:16:13,368
Non è vero?
Sì. Giusto.
374
00:16:13,373 --> 00:16:16,043
Ho catturato
l'assassino del canyon.
375
00:16:16,043 --> 00:16:18,613
Abbiamo catturato
l'assassino del canyon.
376
00:16:18,611 --> 00:16:20,581
Ah, sì.
E tu lo sei?
377
00:16:20,580 --> 00:16:24,250
Agente speciale Mark Atlas. FBI.
Unità di Scienze comportamentali.
378
00:16:24,251 --> 00:16:25,751
Abbiamo condotto insieme le indagini.
379
00:16:25,752 --> 00:16:26,922
Che è stato costruito
sul mio profilo.
380
00:16:26,919 --> 00:16:28,019
Ha dato
alcuni degli indizi.
381
00:16:29,656 --> 00:16:31,416
Ok, hai dato
quelli importanti.
382
00:16:31,424 --> 00:16:32,994
E quali erano gli indizi?
383
00:16:32,992 --> 00:16:35,432
Beh, il Canyon Killer
furono ritrovate le prime vittime
384
00:16:35,428 --> 00:16:37,998
sulle colline di Hollywood
nell'estate del 2018.
385
00:16:37,997 --> 00:16:40,367
Uh, tutte le vittime avevano delle prove
di essere legato per i polsi,
386
00:16:40,367 --> 00:16:42,737
ed erano dissanguati
prima che fossero sepolti.
387
00:16:42,735 --> 00:16:45,835
Quindi mentre l'agente Atlas era concentrato
sul modus operandi dell'assassino,
388
00:16:45,838 --> 00:16:48,878
Ho raccolto dettagli su
vittime e tornarono sui loro passi
389
00:16:48,875 --> 00:16:50,435
prima del momento della loro morte.
390
00:16:50,443 --> 00:16:52,713
Sembrate entrambi molto contenti
con voi stessi.
391
00:16:52,712 --> 00:16:54,612
Fai... Fai... Fai i tuoi colleghi
lo trovi fastidioso?
392
00:16:56,116 --> 00:16:59,286
Uh, posso essere molto appassionato
su quello che faccio.
393
00:16:59,286 --> 00:17:01,416
È un modo per dirlo.
Sono molto orgoglioso
nella profilazione.
394
00:17:01,421 --> 00:17:04,161
Hmm.
Uhm, e alcune persone potrebbero sentirsi
così camminano in punta di piedi,
395
00:17:04,157 --> 00:17:05,857
ma non è un mio problema
396
00:17:07,827 --> 00:17:08,997
E' un po' fastidiosa.
397
00:17:08,995 --> 00:17:12,125
L'assassino del canyon
ha fatto notizia a livello nazionale.
398
00:17:12,132 --> 00:17:13,972
Ho seguito la storia
a Washington
399
00:17:13,966 --> 00:17:16,336
Chiamavo mio padre ogni sera
per fare il check-in,
400
00:17:16,336 --> 00:17:19,266
perché Los Angeles era...
era nervoso.
401
00:17:19,272 --> 00:17:20,972
Mm-hmm.
Voglio dire, eri qui
a quel tempo B.
402
00:17:20,973 --> 00:17:22,543
Hai avuto paura?
Oh mio Dio, sì.
403
00:17:22,542 --> 00:17:25,412
Io... io e i miei amici,
abbiamo smesso di andare in discoteca per settimane.
404
00:17:25,412 --> 00:17:27,612
Voglio dire, ci adattiamo
perfettamente il profilo della vittima.
405
00:17:27,614 --> 00:17:30,124
Sai, tipo, giovane,
ragazzi super sexy
406
00:17:30,117 --> 00:17:31,847
con, uh, senza peli...
407
00:17:33,886 --> 00:17:35,616
Sembrava pretenzioso.
Può...
408
00:17:35,622 --> 00:17:37,022
A chi importa?
No, è...
409
00:17:37,023 --> 00:17:39,263
Di' la tua verità.
Se sei carino, sei carino.
410
00:17:39,259 --> 00:17:40,629
Puoi semplicemente...
Se hai caldo, sei caldo,
411
00:17:40,627 --> 00:17:41,927
e se non lo sei,
non lo sei.
412
00:17:41,928 --> 00:17:43,198
Giusto.
Quindi lo taglieremo?
413
00:17:43,196 --> 00:17:44,296
O si.
Lascialo dentro.
Grazie.
414
00:17:44,297 --> 00:17:45,497
Certo, nessun problema.
Lascialo dentro. No.
415
00:17:45,498 --> 00:17:47,528
Mi piace davvero
quel bersaglio sul tuo muro.
416
00:17:47,534 --> 00:17:49,674
Hai effettivamente sparato il
proiettili che lo hanno attraversato,
417
00:17:49,669 --> 00:17:52,309
o l'hai semplicemente pugnalato
con una penna e appenderlo?
418
00:17:52,305 --> 00:17:54,235
Io...
419
00:17:54,241 --> 00:17:57,081
L'ho vinto ad una lotteria.
420
00:17:57,076 --> 00:18:00,276
Allora, hai lavorato?
l'indagine sul Canyon Killer?
421
00:18:00,280 --> 00:18:02,880
Mi sono consultato con Laura
e Marco Atlante
422
00:18:02,882 --> 00:18:04,422
sul Canyon Killer
task force.
423
00:18:04,417 --> 00:18:06,487
È lì che ho visto Laura per la prima volta
in azione su un caso,
424
00:18:06,486 --> 00:18:08,086
ed è stata brillante.
425
00:18:08,087 --> 00:18:10,517
Nessuna pietra è stata lasciata di intentato.
426
00:18:10,523 --> 00:18:12,693
Ecco perché alla fine
le ho chiesto di unirsi alla mia squadra.
427
00:18:12,692 --> 00:18:14,162
Era un profilo complesso.
428
00:18:14,161 --> 00:18:15,461
Lo hai fatto sembrare facile.
429
00:18:15,462 --> 00:18:17,702
OH. Hai consegnato
grande prova.
430
00:18:17,697 --> 00:18:19,027
Grazie.
431
00:18:19,031 --> 00:18:20,731
in un primo momento,
l'assassino del Canyon
432
00:18:20,733 --> 00:18:23,643
era meticoloso, ma poi,
dopo il sesto corpo,
433
00:18:23,636 --> 00:18:25,206
è diventato sciatto.
434
00:18:25,205 --> 00:18:27,535
- Lo fanno tutti.
- Lo fanno tutti.
435
00:18:30,843 --> 00:18:31,843
Scusa, vai tu...
Vuoi andare?
436
00:18:31,844 --> 00:18:32,854
No, vai tu.
437
00:18:32,845 --> 00:18:34,645
Beh, dovresti iniziare. Va bene.
438
00:18:34,647 --> 00:18:36,977
Ehm, da dove dovremmo iniziare?
La... La vittimologia?
439
00:18:36,983 --> 00:18:38,753
La vittimologia, sì. Quindi...
Allora devi andare.
440
00:18:38,751 --> 00:18:40,491
Va bene, beh, noi...
Quello sei tu.
441
00:18:40,487 --> 00:18:42,917
Abbiamo capito
che era socievole,
442
00:18:42,922 --> 00:18:44,462
e probabilmente attraente anche lui.
443
00:18:44,457 --> 00:18:45,957
Ecco perché sentiva di poterlo fare
avvicinarsi alle sue vittime
444
00:18:45,958 --> 00:18:47,358
con tanta facilità.
445
00:18:47,360 --> 00:18:49,160
Correva nello stesso circolo
come hanno fatto.
446
00:18:49,162 --> 00:18:51,632
E abbiamo pensato che funzionasse
nel settore dei servizi...
Mm-hmm.
447
00:18:51,631 --> 00:18:55,341
...come molte delle sue vittime--
tutti gli aspiranti attori o modelli.
448
00:18:55,335 --> 00:18:57,735
E poi, oltre a ciò,
tutte le sue vittime sopravvissero
449
00:18:57,737 --> 00:19:00,037
o lavorato vicino
il corridoio Franklin.
450
00:19:00,039 --> 00:19:02,609
Vedere? Proprio lì.
451
00:19:02,609 --> 00:19:03,909
E poi
sul settimo omicidio...
452
00:19:03,910 --> 00:19:05,810
Ohh.
...ci siamo presi una pausa.
453
00:19:05,812 --> 00:19:08,552
La scientifica ha scoperto la prima traccia
prove su quella scena del crimine.
454
00:19:08,548 --> 00:19:10,378
Mm-hmm.
Parrucca di capelli viola.
455
00:19:10,383 --> 00:19:12,653
Sì, ma non solo
qualsiasi parrucca viola.
456
00:19:12,652 --> 00:19:14,992
Questo è stato un lavoro personalizzato
con veri capelli umani
457
00:19:14,987 --> 00:19:16,987
quello era stato
tinto professionalmente.
458
00:19:16,989 --> 00:19:18,529
Era un copricapo caratteristico.
459
00:19:18,525 --> 00:19:20,555
Questo è quello che pensavo.
Il bersaglio di Hollywood, tesoro.
460
00:19:20,560 --> 00:19:22,460
Bam.
È un termine?
461
00:19:22,462 --> 00:19:24,062
È una cosa, una cosa reale,
o te lo stai inventando?
462
00:19:24,063 --> 00:19:25,973
Beh, sai cosa sto dicendo.
È come...
Come "ha centrato l'obiettivo".
463
00:19:25,965 --> 00:19:27,425
Sì, centrato.
Questo è quello che sto cercando di dire.
464
00:19:29,135 --> 00:19:32,335
Ora ci siamo fermati qui
perché non vuoi perderti
465
00:19:32,339 --> 00:19:33,769
cosa c'è alla tua destra.
466
00:19:33,773 --> 00:19:35,743
Dall'altra parte della strada
la famosa Porta Bronson
467
00:19:35,742 --> 00:19:37,942
è il condominio
dove Bela Lugosi,
468
00:19:37,944 --> 00:19:39,654
il Dracula più famoso del mondo,
469
00:19:39,646 --> 00:19:42,716
morì di infarto nel 1956.
470
00:19:42,715 --> 00:19:46,645
Ora, Lugosi è stato trovato nella sua
letto, nudo, con in mano un copione
471
00:19:46,653 --> 00:19:49,963
a "L'ultimo sipario", a, uh,
film in cui avrebbe dovuto recitare
472
00:19:49,956 --> 00:19:52,926
per il maestro del cinema schlock
Ed Wood.
473
00:19:52,925 --> 00:19:55,085
Gulliver Farris?
Dobbiamo parlare.
474
00:20:00,400 --> 00:20:02,370
Mani dietro la schiena.
475
00:20:02,369 --> 00:20:05,369
Va bene. FBI.
Metti giù i telefoni, per favore.
476
00:20:05,372 --> 00:20:08,312
Grazie. Ti prenderemo
in viaggio abbastanza presto.
477
00:20:08,308 --> 00:20:09,708
mm.
È stata una bella giornata.
478
00:20:09,709 --> 00:20:11,779
Sì, probabilmente lo era
uno dei nostri migliori Mm.
479
00:20:11,778 --> 00:20:14,608
Abbiamo dato le famiglie delle vittime
chiusura,
480
00:20:14,614 --> 00:20:17,384
lasciamo che sia la gente di Los Angeles
riposano le loro paure,
481
00:20:17,384 --> 00:20:19,424
e metti un mostro
dietro le sbarre.
482
00:20:19,419 --> 00:20:20,889
Sono un uomo innocente.
483
00:20:20,887 --> 00:20:22,987
Di questo omicidio in corso, forse.
484
00:20:22,989 --> 00:20:24,759
Ma è interessante come
È morto Dante Smith
485
00:20:24,757 --> 00:20:27,757
nello stesso identico modo
mentre uccidevi le tue vittime.
486
00:20:27,760 --> 00:20:29,700
Pensi di averlo?
un imitatore?
487
00:20:29,696 --> 00:20:33,066
No. Perché non ho mai ucciso nessuno.
488
00:20:33,065 --> 00:20:34,295
Mai.
489
00:20:34,301 --> 00:20:35,701
Cosa esattamente
stai dicendo?
490
00:20:35,702 --> 00:20:37,542
Quello non lo sono
l'assassino del canyon.
491
00:20:37,537 --> 00:20:39,907
Ho solo detto questo
dal mio arresto.
492
00:20:39,906 --> 00:20:42,376
L'agente speciale Laura Stensen
mi ha incastrato.
493
00:20:42,375 --> 00:20:44,005
Sono al centro
494
00:20:44,010 --> 00:20:47,410
del più grande insabbiamento dell'FBI
dai tempi del Bigfoot.
495
00:20:47,414 --> 00:20:51,284
E... E a cosa serve?
il tuo piccolo programma televisivo...
496
00:20:51,284 --> 00:20:52,794
Ho le prove.
497
00:20:52,785 --> 00:20:54,545
E' ridicolo.
498
00:20:54,554 --> 00:20:56,124
Sì, certo che dice
è innocente.
499
00:20:56,122 --> 00:20:57,462
- Lo fanno tutti.
- Lo fanno tutti.
500
00:21:00,327 --> 00:21:03,097
Io-non ho incorniciato
Signor Farris.
501
00:21:03,095 --> 00:21:04,425
Quindi hai detto,
502
00:21:04,431 --> 00:21:06,671
ma ho visto le prove,
ed è abbastanza dannoso.
503
00:21:06,666 --> 00:21:09,096
Il che significa il vero assassino
potrebbe essere ancora là fuori.
504
00:21:09,101 --> 00:21:11,541
E se lo è, allora il sangue
di questa nuova vittima...
505
00:21:11,538 --> 00:21:14,068
beh, questo dipende da te.
506
00:21:18,778 --> 00:21:21,008
Lo stai suggerendo?
Agenti speciali Stensen e Atlas
507
00:21:21,013 --> 00:21:22,483
ha incastrato un serial killer?
508
00:21:22,482 --> 00:21:23,722
Sto solo guardando
per la verità.
509
00:21:23,716 --> 00:21:25,516
No. No, non lo sei.
510
00:21:25,518 --> 00:21:27,218
Stai pescando
per battute provocatorie
511
00:21:27,219 --> 00:21:29,519
che puoi modificare
fuori contesto. Hmm?
512
00:21:29,522 --> 00:21:32,122
Qualsiasi cosa pur di rendere questo piccolo
il tuo documentario, uh,
513
00:21:32,124 --> 00:21:34,664
non lo so
un po' più salace.
514
00:21:34,661 --> 00:21:37,031
Questa non è una rivista di notizie
con domande scottanti.
515
00:21:37,029 --> 00:21:38,869
Sono un pluripremiato
documentarista.
516
00:21:38,865 --> 00:21:41,165
Il cinema è il mio mezzo.
Mi occupo della verità.
517
00:21:41,167 --> 00:21:42,297
Sì, giusto.
518
00:21:42,301 --> 00:21:43,971
Guarda, non apprezzo
quello che stai insinuando.
519
00:21:43,970 --> 00:21:45,440
Soprattutto quando abbiamo
la prova.
520
00:21:45,438 --> 00:21:47,168
No, non lo fai.
Lo facciamo.
521
00:21:47,173 --> 00:21:50,013
Prove schiaccianti
questo prova che il signor Farris
522
00:21:50,009 --> 00:21:51,939
era l'unico e il solo
L'assassino del canyon.
523
00:21:51,944 --> 00:21:53,354
E come ti permetti, eh?
524
00:21:53,346 --> 00:21:55,306
Come osi denigrarti?
Il buon nome di Laura Stensen.
525
00:21:55,314 --> 00:21:59,954
È uno dei migliori agenti dell'FBI
portare mai il distintivo.
526
00:21:59,952 --> 00:22:01,052
È un disastro ferroviario.
527
00:22:01,053 --> 00:22:03,023
Il mio avvocato ha trovato delle prove
528
00:22:03,022 --> 00:22:05,122
che lei era...
mentalmente instabile
529
00:22:05,124 --> 00:22:06,664
intorno al tempo
mi ha arrestato.
530
00:22:06,659 --> 00:22:09,259
Aspetta, stai facendo una cazzata
il mio migliore amico alle mie spalle
531
00:22:09,261 --> 00:22:11,361
per mesi, e in qualche modo
è colpa mia?
532
00:22:11,364 --> 00:22:13,574
No, non lo voglio mai
per rivedere il tuo volto.
533
00:22:13,566 --> 00:22:15,326
Mi senti?
Mai!
534
00:22:15,334 --> 00:22:17,944
Sei un tale [bip]
535
00:22:17,937 --> 00:22:22,337
Porta via le tue cose dal mio appartamento
proprio adesso!
536
00:22:22,341 --> 00:22:24,941
Mi senti,
tuo pezzo di
Laura--
537
00:22:26,879 --> 00:22:28,579
Forse rilassati e basta
un secondo, ok?
538
00:22:28,581 --> 00:22:30,251
Non riesco a rilassarmi!
Ohh!
539
00:22:32,552 --> 00:22:33,922
Cosa, Kristal?!
540
00:22:33,920 --> 00:22:36,890
Ti fidi davvero di questa donna?
per catturare un assassino seriale
541
00:22:36,889 --> 00:22:38,859
quando non poteva nemmeno
dillo al suo fidanzato
542
00:22:38,858 --> 00:22:40,228
stava uscendo da lei?
543
00:22:40,226 --> 00:22:43,696
L'agente Stensen era...
era troppo occupato a spiraleggiare
per risolvere il caso.
544
00:22:43,696 --> 00:22:45,426
Sono io la vera vittima qui.
545
00:22:45,432 --> 00:22:46,902
Ok, sì, va bene.
546
00:22:46,899 --> 00:22:48,699
Al tempo del signor Farris
arresto,
547
00:22:48,701 --> 00:22:51,601
la mia vita personale
è stato... sfidato,
548
00:22:51,604 --> 00:22:54,874
ma questo non ha in alcun modo influito
la mia prestazione lavorativa.
549
00:22:54,874 --> 00:22:56,084
Affatto.
550
00:22:56,075 --> 00:22:58,075
Naturalmente lo ha fatto.
551
00:22:58,077 --> 00:23:00,577
È stata licenziata dalla BSU
subito dopo il suo tracollo.
552
00:23:00,580 --> 00:23:04,320
Ma per impedirle di perdere
il suo lavoro, hanno cospirato
553
00:23:04,316 --> 00:23:06,986
e... prove falsificate
contro di me.
554
00:23:06,986 --> 00:23:11,016
Aspetta, chi sono
stai dicendo che hai cospirato con lei?
555
00:23:11,023 --> 00:23:13,963
Agente speciale Mark Atlas.
556
00:23:13,960 --> 00:23:15,260
E' un'accusa folle.
557
00:23:15,261 --> 00:23:17,401
Perché l'agente Atlas dovrebbe farlo?
farlo?
558
00:23:17,396 --> 00:23:20,226
Se sembra un'anatra
e starnazza come un'anatra...
559
00:23:20,232 --> 00:23:22,672
Quei due agenti dell'FBI
stanno facendo sesso.
560
00:23:22,669 --> 00:23:26,139
L'agente Atlas l'ha fatto
cospiri con l'agente Stensen
561
00:23:26,138 --> 00:23:28,808
a causa di un segreto
relazione romantica?
562
00:23:28,808 --> 00:23:30,908
Niente potrebbe essere più lontano
dalla verità.
563
00:23:30,910 --> 00:23:32,510
Quindi non hai coperto
per l'agente Stensen?
564
00:23:32,512 --> 00:23:33,782
No. Naturalmente no.
565
00:23:33,780 --> 00:23:35,520
E stai avendo
una storia d'amore segreta?
566
00:23:35,515 --> 00:23:38,485
Ok, basta così
con questo tabloid, stronzate. Io...
567
00:23:38,485 --> 00:23:39,985
Mi scusi?
568
00:23:39,986 --> 00:23:42,016
Tutte queste domande
sulla nostra vita personale...
569
00:23:42,021 --> 00:23:43,691
è assolutamente vergognoso. Hmm.
570
00:23:43,690 --> 00:23:45,190
Quindi stai negando
la tua relazione?
571
00:23:45,191 --> 00:23:47,561
Possiamo semplicemente fermare le telecamere?
dal rotolare in questo momento?
572
00:23:47,560 --> 00:23:48,630
Ho solo bisogno di un minuto.
573
00:23:48,628 --> 00:23:49,798
Stai bene?
Sì, va bene.
574
00:23:49,796 --> 00:23:51,456
Puoi venire con me, per favore?
575
00:23:51,464 --> 00:23:53,334
Uh... sto per...
Possiamo fare una pausa.
576
00:23:53,332 --> 00:23:55,132
Sì. Grazie.
577
00:23:55,134 --> 00:23:56,904
Solo... sì.
578
00:23:56,903 --> 00:23:58,403
Continua a girare.
579
00:24:06,846 --> 00:24:09,146
Ma stiamo facendo sesso.
580
00:24:09,148 --> 00:24:10,448
Potremmo avere
più sesso.
581
00:24:17,289 --> 00:24:18,929
Diglielo e basta
quello allora.
582
00:24:23,596 --> 00:24:25,826
Va bene. Beh...
583
00:24:30,236 --> 00:24:32,166
Lo faccio.
Che cosa?
584
00:24:32,171 --> 00:24:34,141
Ho il microfono acceso.
585
00:24:35,407 --> 00:24:37,977
Uh-oh.
586
00:24:37,977 --> 00:24:39,007
Scusi, cosa?
587
00:24:39,011 --> 00:24:43,221
Il mio Atlante e...
e... Laura.
588
00:24:43,215 --> 00:24:45,215
Sicuramente non lo sapevo, no.
589
00:24:45,217 --> 00:24:46,487
Perché non me lo ha detto?
590
00:24:46,485 --> 00:24:47,815
Aspetta, lo sapevi?
591
00:24:49,689 --> 00:24:50,889
Sì.
Che cosa?
592
00:24:50,890 --> 00:24:51,920
Voglio dire, lo sapevo, sì.
593
00:24:51,924 --> 00:24:54,964
A-E lo sono al 100%
sul Team Laura.
594
00:24:54,961 --> 00:24:57,201
voglio dire,
finalmente ne ha preso un po'.
595
00:24:57,196 --> 00:24:58,626
Quando dici romanticamente,
intendi tipo...
596
00:24:59,799 --> 00:25:01,729
Qualcuno è geloso.
597
00:25:01,734 --> 00:25:03,074
Eh.
598
00:25:03,069 --> 00:25:05,769
E poi il caso di
il Predone di Frana di Fango ha preso un...
599
00:25:05,772 --> 00:25:07,372
Aspetta un secondo.
Predone della colata di fango?
600
00:25:07,373 --> 00:25:08,643
Nessuno lo chiama così.
601
00:25:08,641 --> 00:25:11,041
Sulle "Strade di Smitty"
lo fanno.
602
00:25:11,043 --> 00:25:13,883
Le tue affermazioni di capricciosi
e assassini imitatori...
603
00:25:13,880 --> 00:25:15,620
sai, potrebbe aiutare a migliorare gli ascolti,
604
00:25:15,615 --> 00:25:18,885
ma è irresponsabile
diffamare il mio popolo
605
00:25:18,885 --> 00:25:20,485
e l'FBI.
606
00:25:20,486 --> 00:25:23,416
L'assassino di Dante Smith
non era il Canyon Killer,
607
00:25:23,422 --> 00:25:25,422
e tu lo sai.
608
00:25:25,424 --> 00:25:27,594
Quindi smettila di creare una narrazione
che non è mai esistito.
609
00:25:27,594 --> 00:25:30,704
È una narrazione pigra,
e tu sei meglio di così.
610
00:25:30,697 --> 00:25:32,597
Bene.
Stavi dicendo?
611
00:25:32,599 --> 00:25:36,699
Il caso del
Mudslide Marauder ha preso una svolta.
612
00:25:46,979 --> 00:25:50,119
Quindi il medico legale è entrato al lavoro
quella mattina
613
00:25:50,116 --> 00:25:52,216
per fare l'autopsia
sul corpo di Dante Smith.
614
00:25:52,218 --> 00:25:53,718
E, ehm...
Non c'era più.
615
00:25:53,720 --> 00:25:54,990
Il corpo è scomparso.
616
00:25:54,987 --> 00:25:58,957
E l'ultima volta che ho controllato, cadaveri
non muoversi.
617
00:25:58,958 --> 00:26:00,858
I non morti lo fanno.
618
00:26:00,860 --> 00:26:02,830
Agente Smitty,
cosa stai dicendo?
619
00:26:02,829 --> 00:26:05,799
Quello che pensano tutti...
Dante, la vittima,
620
00:26:05,798 --> 00:26:07,128
ha fatto una svolta...
621
00:26:07,133 --> 00:26:09,973
è diventato un vampiro
e fuggì.
622
00:26:09,969 --> 00:26:11,799
Sul serio? Sei ancora attivo
la cosa dei vampiri?
623
00:26:13,840 --> 00:26:15,510
Non è affatto così
cosa è successo.
624
00:26:15,507 --> 00:26:17,507
Quella mattina presto,
qualcuno ha fatto irruzione nell'obitorio
625
00:26:17,509 --> 00:26:18,779
e rubò il suo corpo.
626
00:26:22,514 --> 00:26:26,124
Suppongo che potrei fare delle ipotesi
sul motivo per cui qualcuno dovrebbe rubare
627
00:26:26,118 --> 00:26:28,288
un cadavere da un obitorio
prima ancora che lo fosse
628
00:26:28,287 --> 00:26:31,687
sottoposto ad autopsia ed elaborato
per prove forensi, ma...
629
00:26:31,691 --> 00:26:34,591
Ma le probabilità erano, chiunque
lo ha portato fuori... lo ha portato fuori.
630
00:26:37,930 --> 00:26:39,700
Quindi, il tuo sospettato
è scappato con il corpo di Dante.
631
00:26:39,699 --> 00:26:41,099
Come ci è riuscito?
632
00:26:41,100 --> 00:26:43,370
Il nostro soggetto è riuscito a uscire
dell'ufficio del medico legale
633
00:26:43,369 --> 00:26:46,309
con il corpo di Dante
impersonando
un addetto all'obitorio.
634
00:26:46,305 --> 00:26:47,765
Era abbastanza intelligente
per coprirsi il volto
635
00:26:47,774 --> 00:26:49,244
da tutti
le telecamere di sorveglianza,
636
00:26:49,241 --> 00:26:52,341
ma non abbastanza intelligente da coprire
la targa della sua macchina.
637
00:26:52,344 --> 00:26:55,984
Che era intestato al ns
il ladro di cadaveri... Jake Alpert.
638
00:26:55,982 --> 00:26:58,522
Quindi la mia squadra è andata a pagarlo
una visita.
639
00:27:02,989 --> 00:27:04,719
Jake Alpert,
mostraci le tue mani.
640
00:27:04,724 --> 00:27:06,064
EHI!
641
00:27:06,058 --> 00:27:07,658
Tagliatelo fuori
sul retro.
642
00:27:11,563 --> 00:27:13,203
Jake!
643
00:27:24,711 --> 00:27:26,181
Dov'è il corpo di Dante?
644
00:27:26,178 --> 00:27:28,048
Non ho idea di cosa
stai parlando.
645
00:27:30,616 --> 00:27:33,016
Carter,
controlla il congelatore.
646
00:27:38,457 --> 00:27:40,057
Allora chi è Jake Alpert?
647
00:27:40,059 --> 00:27:43,259
Jake si è trasferito a Los Angeles
dal Montana cinque anni fa.
648
00:27:43,262 --> 00:27:47,332
Ho passato un anno cercando di farcela
fino a quando un scout di modellismo
649
00:27:47,333 --> 00:27:50,943
l'ho visto lavorare in un Jamba Juice
e lo strappò dall'oscurità.
650
00:27:50,937 --> 00:27:53,937
Dopodiché,
era in una serie di vittorie consecutive.
651
00:27:53,940 --> 00:27:56,180
Enfasi sul caldo.
652
00:27:56,175 --> 00:27:59,075
Ci stai provando seriamente?
deviare dalla tua relazione
653
00:27:59,078 --> 00:28:00,608
con Atlas così?
Che cosa? No.
654
00:28:00,612 --> 00:28:02,652
Chi ti ha detto che eravamo
in una relazione?
655
00:28:05,451 --> 00:28:06,591
Davvero?
656
00:28:06,585 --> 00:28:08,755
Jake era un, sai,
modello in ascesa.
657
00:28:08,755 --> 00:28:10,485
Ha lavorato con tutti
le grandi case di moda.
658
00:28:10,489 --> 00:28:13,629
Al culmine della sua carriera,
è anche uscito con Layla Laughlin.
659
00:28:13,625 --> 00:28:14,885
Sì.
L'esperto di cosmetici?
660
00:28:14,894 --> 00:28:17,004
Fondatore di
Cosmetici indicibili
661
00:28:16,996 --> 00:28:19,696
e l'inventore di
de León Crema Miracolosa.
662
00:28:19,698 --> 00:28:21,468
Quella donna è un'icona.
663
00:28:40,086 --> 00:28:43,416
Crema Miracolosa De León.
664
00:28:43,422 --> 00:28:45,262
Senza età.
665
00:28:45,257 --> 00:28:46,727
Senza tempo.
666
00:28:46,725 --> 00:28:48,555
Bellissimo.
667
00:28:48,560 --> 00:28:52,000
Da parte mia, Layla Laughlin.
668
00:28:53,565 --> 00:28:56,465
Layla era una madre single,
lavorare come cameriera
669
00:28:56,468 --> 00:28:59,438
quando aveva un sogno da iniziare
la sua azienda di bellezza.
670
00:28:59,438 --> 00:29:02,808
Voglio dire, lei mescolava tutto
i suoi prodotti nella sua cucina,
671
00:29:02,809 --> 00:29:06,409
e poi li vendette alle mamme locali
dal retro del suo minivan.
672
00:29:06,412 --> 00:29:07,512
La ammiri.
673
00:29:07,513 --> 00:29:09,883
Cosa non c'è da ammirare?
Voglio dire, ha corso un rischio.
674
00:29:09,882 --> 00:29:13,092
Ha scommesso su se stessa,
ha costruito un'azienda Fortune 500,
675
00:29:13,085 --> 00:29:15,385
il tutto rilanciando
suo figlio?
Hmm.
676
00:29:15,387 --> 00:29:17,487
Inoltre, l'hai vista?
677
00:29:17,489 --> 00:29:19,429
La ragazza aveva aspetto, portamento,
678
00:29:19,425 --> 00:29:22,155
e lo avevo sempre avuto
un ragazzo giovane e attraente al suo fianco.
679
00:29:23,462 --> 00:29:25,902
Stava vivendo la sua vita migliore
di sicuro.
680
00:29:25,898 --> 00:29:27,868
E quella vita inclusa...
681
00:29:27,867 --> 00:29:29,167
Jake, finché...
682
00:29:29,168 --> 00:29:31,038
Fino a quando non è stato così.
Non l'ho fatto. Giusto.
683
00:29:31,037 --> 00:29:33,867
Jake stava andando in alto,
fino alla dura realtà
684
00:29:33,873 --> 00:29:36,243
dell'affare portato
i suoi sogni crollano.
685
00:29:36,242 --> 00:29:39,652
Ha raggiunto i 30 anni e il suo lavoro da modello
i contratti si sono prosciugati.
686
00:29:39,645 --> 00:29:42,545
E Layla lo lasciò...
per Dante.
687
00:29:42,548 --> 00:29:44,048
Giusto.
688
00:29:44,050 --> 00:29:46,220
Dante usciva con qualcuno
Layla Laughlin
689
00:29:46,218 --> 00:29:48,218
al momento
della sua scomparsa.
690
00:29:48,220 --> 00:29:50,190
Ehi, non aspetterai
fino a circa 40 minuti
691
00:29:50,189 --> 00:29:52,829
in questa cosa per raccontare il
hai ascoltato questa parte, vero?
692
00:29:52,825 --> 00:29:54,325
Odio quando i documenti
fallo...
693
00:29:54,326 --> 00:29:56,696
trattenere le informazioni che il
gli investigatori lo sapevano fin dal primo giorno.
694
00:29:56,695 --> 00:29:57,755
Uffa. Il peggiore.
695
00:29:57,763 --> 00:29:59,333
Non fare cazzate
con il pubblico.
696
00:29:59,331 --> 00:30:01,071
Non lo farei mai. Freddo.
697
00:30:15,347 --> 00:30:16,847
Non lo sono mai stato
all'obitorio.
698
00:30:16,849 --> 00:30:18,889
Mm, ma ti abbiamo visto
nel filmato di sicurezza.
699
00:30:18,885 --> 00:30:20,845
Ho un gemello malvagio.
700
00:30:20,853 --> 00:30:22,253
Giuro su Dio,
parliamo a malapena.
701
00:30:22,254 --> 00:30:24,324
Abbiamo filmati di sorveglianza
del tuo veicolo.
702
00:30:24,323 --> 00:30:26,263
Non è nemmeno la mia macchina.
E' intestato a te.
703
00:30:26,258 --> 00:30:28,328
Qualcuno l'ha rubato.
Abbiamo trovato il corpo
nel tuo congelatore.
704
00:30:28,327 --> 00:30:29,357
Ho un gemello malvagio.
705
00:30:29,361 --> 00:30:31,361
L'hai già provato.
706
00:30:31,363 --> 00:30:34,203
Oh, dannazione.
707
00:30:34,200 --> 00:30:36,400
Quelle lezioni di improvvisazione erano
uno spreco totale di denaro.
708
00:30:39,038 --> 00:30:41,708
Perché eri così?
sei sicuro di Jake Alpert?
709
00:30:41,707 --> 00:30:44,877
Bene, Jake Alpert aveva ragione
motivo per uccidere Dante Smith.
710
00:30:44,877 --> 00:30:47,347
Gelosia perché lo era adesso
uscire con Layla Laughlin,
711
00:30:47,346 --> 00:30:50,546
che lo ha scaricato.
Sì. E rubare il corpo
mostra la coscienza della colpa.
712
00:30:50,549 --> 00:30:53,319
Ma per una schiacciata, avevamo bisogno
per collegarlo all'omicidio
713
00:30:53,319 --> 00:30:54,849
con prove fisiche.
714
00:30:54,853 --> 00:30:57,023
E sicuramente ne siamo stati capaci
per farlo.
715
00:30:57,023 --> 00:31:00,993
Quindi, una volta analizzato,
abbiamo trovato tracce del DNA di Dante.
716
00:31:00,993 --> 00:31:03,263
Non è questo che c'era da aspettarselo?
da quando ha spostato il corpo?
717
00:31:03,262 --> 00:31:04,732
Oh, DNA, sì.
718
00:31:04,730 --> 00:31:06,730
Ma in realtà lo aveva fatto
Il sangue di Dante su di lui.
719
00:31:06,732 --> 00:31:08,902
Ma Dante lo era stato
completamente prosciugato di sangue
720
00:31:08,901 --> 00:31:10,141
prima che fosse sepolto.
721
00:31:10,136 --> 00:31:12,866
Esattamente.
Quindi, ecco il punto...
722
00:31:12,871 --> 00:31:16,081
non abbiamo trovato solo Dante's
sangue sotto le unghie,
723
00:31:16,075 --> 00:31:18,635
che è dove si trovano la maggior parte degli assassini
farsi prendere.
724
00:31:18,644 --> 00:31:22,714
Abbiamo trovato tracce del suo sangue
su tutte le sue mani e sulle sue braccia
725
00:31:22,714 --> 00:31:25,424
e il suo volto
e il suo petto.
726
00:31:25,417 --> 00:31:26,647
cosa,
ci ha fatto il bagno?
727
00:31:26,652 --> 00:31:27,922
No.
728
00:31:27,920 --> 00:31:30,790
È ancora più strano, in realtà.
729
00:31:30,789 --> 00:31:32,259
Il sangue di Dante
era stato infuso
730
00:31:32,258 --> 00:31:34,628
nella sua azione anti-età
crema cosmetica.
731
00:31:37,796 --> 00:31:39,126
Jake!
732
00:31:40,432 --> 00:31:42,132
Quella di Layla Laughlin
il numero uno nelle vendite
733
00:31:42,134 --> 00:31:45,544
crema cosmetica antietà,
de Leon,
734
00:31:45,537 --> 00:31:49,537
era fatto di sangue umano...
il sangue della nostra vittima.
735
00:31:49,541 --> 00:31:53,811
Voglio dire, ammiro quella donna
e tutto, ma dannazione.
736
00:31:53,812 --> 00:31:55,112
E' proprio...
737
00:31:55,114 --> 00:31:56,924
Lordo.
...sgradevole.
738
00:32:00,119 --> 00:32:02,119
In tutti i tuoi anni
presso l'Ufficio di presidenza,
739
00:32:02,121 --> 00:32:03,121
hai mai visto qualcosa?
così?
740
00:32:03,122 --> 00:32:04,562
Beh, lasciami pensare.
Non lo so.
741
00:32:04,556 --> 00:32:06,656
Uh, ho mai lavorato ad un caso
dove qualcuno è completamente prosciugato
742
00:32:06,658 --> 00:32:09,758
la vittima del loro sangue,
solo per usarlo come ingrediente
743
00:32:09,761 --> 00:32:12,661
in un'azione antietà
crema cosmetica?
744
00:32:15,067 --> 00:32:16,897
Cosa ne pensi?
745
00:32:16,902 --> 00:32:18,872
Ebbene, Elizabeth Bathory...
lei è stata la prima
746
00:32:18,870 --> 00:32:20,940
serial killer donna
nella storia.
747
00:32:20,939 --> 00:32:24,379
La frase "bagnato di sangue"
ha avuto origine da lei... Mm.
748
00:32:24,376 --> 00:32:27,846
...perché, presumibilmente,
avrebbe prosciugato le sue vittime
749
00:32:27,846 --> 00:32:29,516
e poi si lavò
nel loro sangue.
750
00:32:29,515 --> 00:32:32,475
Oh.
Ora, Elizabeth Bathory...
751
00:32:32,484 --> 00:32:34,624
non aveva niente
su Layla Laughlin.
752
00:32:34,620 --> 00:32:36,860
E Layla è diventata ricca
mentre lo fai.
753
00:32:36,855 --> 00:32:38,255
Crema Miracolosa De León
754
00:32:38,257 --> 00:32:40,857
ha incassato oltre 200 milioni di dollari
solo l'anno scorso.
755
00:32:40,859 --> 00:32:43,859
È il prodotto esclusivo
in Cosmetici indicibili.
756
00:32:43,862 --> 00:32:45,262
Hai avuto
qualsiasi teoria dell'epoca
757
00:32:45,264 --> 00:32:47,134
sul motivo per cui Layla ha preso di mira
il suo stesso fidanzato?
758
00:32:47,133 --> 00:32:50,673
Eh sì. È perché Dante
aveva un eccezionalmente raro
759
00:32:50,669 --> 00:32:52,799
gruppo sanguigno... Rhnull.
760
00:32:52,804 --> 00:32:54,044
E cos'è quello?
761
00:32:54,040 --> 00:32:57,110
Rhnull è conosciuto come,
uh, "Sangue d'Oro".
762
00:32:57,109 --> 00:32:58,609
lo sai,
è il gruppo sanguigno più raro.
763
00:32:58,610 --> 00:33:01,110
Solo 40 persone
sull'intero pianeta ce l'hanno.
764
00:33:01,113 --> 00:33:03,223
Bene, facciamo 39 adesso.
765
00:33:03,215 --> 00:33:04,875
Giusto. Sì. Quindi...
766
00:33:04,883 --> 00:33:07,023
Comunque, la maggior parte delle persone ne ha otto
gruppi sanguigni comuni...
767
00:33:07,019 --> 00:33:08,689
lo sai, oh positivo,
Oh negativo,
768
00:33:08,687 --> 00:33:10,457
Un positivo, eccetera.
769
00:33:10,456 --> 00:33:12,356
Ma quello che la maggior parte delle persone non sa
è che in realtà c'è,
770
00:33:12,358 --> 00:33:14,288
lo sai,
milioni di gruppi sanguigni,
771
00:33:14,293 --> 00:33:16,903
determinato dalla presenza
o assenza di determinati antigeni.
772
00:33:16,895 --> 00:33:19,165
Ma c'è anche una proteina
chiamato fattore Rh,
773
00:33:19,165 --> 00:33:21,195
che determina se il tuo sangue
è... è positivo
774
00:33:21,200 --> 00:33:22,230
o... o negativo.
775
00:33:22,234 --> 00:33:23,944
La maggior parte delle persone
avere un certo fattore Rh.
776
00:33:23,935 --> 00:33:27,705
Ma se ti manca del tutto,
tu sei Rhnull.
777
00:33:27,706 --> 00:33:29,906
Tu sei
dorato.
778
00:33:30,976 --> 00:33:33,706
Dannazione.
Come facevi a sapere tutto questo?
779
00:33:33,712 --> 00:33:35,082
"Il poliziotto vampiro", quarta stagione.
780
00:33:35,081 --> 00:33:36,751
Il nostro Grande Cattivo era...
era il Ragazzo d'Oro,
781
00:33:36,748 --> 00:33:38,778
il vampiro che si limitava a nutrirsi
sul sangue dei Rhnull.
782
00:33:38,784 --> 00:33:43,064
È diventato invincibile, ha ucciso il mio
personaggio nel cliffhanger.
783
00:33:43,055 --> 00:33:45,685
Mi sono rigenerato e sono tornato
la prossima stagione, ma...
784
00:33:45,691 --> 00:33:47,261
Hai detto che guardavi
ogni episodio.
785
00:33:47,259 --> 00:33:49,259
E' stato un tutto...
Quella era un'intera trama.
786
00:33:49,261 --> 00:33:51,861
Sì. L'ho fatto.
787
00:33:51,863 --> 00:33:54,203
E tu--
788
00:33:54,200 --> 00:33:56,440
Eri così bravo
in quello spettacolo.
789
00:33:56,435 --> 00:33:58,335
W-non era buono...
Lo hai mai visto?
790
00:33:58,337 --> 00:34:01,337
Quindi abbiamo portato qui la signora Laughlin
per interrogatorio.
791
00:34:01,340 --> 00:34:03,440
Abbiamo scoperto che il tuo
de León Crema Miracolosa
792
00:34:03,442 --> 00:34:05,342
è stato infuso
con il sangue di Dante.
793
00:34:05,344 --> 00:34:08,754
T-È pazzesco.
794
00:34:08,747 --> 00:34:10,617
Siamo d'accordo.
795
00:34:10,616 --> 00:34:13,146
Ma Dante non lo è mai stato
davvero mancante.
796
00:34:13,152 --> 00:34:15,522
Lo hai tenuto prigioniero
per otto mesi,
797
00:34:15,521 --> 00:34:17,521
tutto per
il suo sangue raro.
798
00:34:17,523 --> 00:34:18,923
Quello che è successo?
Sei andato troppo oltre un giorno?
799
00:34:18,924 --> 00:34:20,094
Hai preso troppo sangue?
800
00:34:20,092 --> 00:34:23,062
Dante è rimasto scioccato
o semplicemente morire di perdita di sangue?
801
00:34:23,061 --> 00:34:25,631
E poi l'hai seppellito
in una tomba poco profonda,
802
00:34:25,631 --> 00:34:27,771
pensando a nessuno
lo avrebbe mai trovato.
803
00:34:27,766 --> 00:34:29,836
Ma quello su cui non avevi contato
è stata la colata di fango
804
00:34:29,835 --> 00:34:32,365
che causò il corpo di Dante
riemergere.
805
00:34:35,407 --> 00:34:40,347
Pensi che io abbia ucciso Dante
per il suo sangue?
806
00:34:40,346 --> 00:34:42,846
Abbiamo monitorato
un pagamento di $ 50.000
807
00:34:42,848 --> 00:34:44,448
dalla tua azienda
a Jake Alpert.
808
00:34:44,450 --> 00:34:47,120
Ci sembra che tu l'abbia assunto
per riprendersi il corpo
809
00:34:47,119 --> 00:34:49,319
quindi le prove contro di te
non verrebbe mai scoperto.
810
00:34:49,321 --> 00:34:54,091
Non avevo niente a che fare con Dante
omicidio o... o qualcosa del genere.
811
00:34:54,092 --> 00:34:58,102
Signora Laughlin,
Ti ammiravo davvero.
812
00:34:58,096 --> 00:35:00,496
Mamma single come me,
813
00:35:00,499 --> 00:35:03,569
ottenendo il suo secondo atto
alla vita.
814
00:35:03,569 --> 00:35:08,309
Mi hai insegnato la chiave del successo
aiutava gli altri.
815
00:35:08,307 --> 00:35:09,737
Cosa è successo
a quella donna?
816
00:35:09,741 --> 00:35:12,511
La stai fissando in faccia
proprio ora,
817
00:35:12,511 --> 00:35:16,981
e lei spera che tu lo sia
abbastanza bravo nel tuo lavoro
818
00:35:16,982 --> 00:35:19,392
per trovare il vero assassino di Dante.
819
00:35:19,385 --> 00:35:24,055
Ora, per me è tutto.
Voglio il mio avvocato. Ora.
820
00:35:24,055 --> 00:35:26,425
Abbiamo ottenuto un mandato di perquisizione
e ha fatto irruzione nel laboratorio
821
00:35:26,425 --> 00:35:29,555
in compagnia di Layla, cercando
prova della morte di Dante.
822
00:35:29,561 --> 00:35:32,131
Tuttavia,
era perfettamente pulito.
823
00:35:32,130 --> 00:35:34,730
Layla è intelligente. Fare qualsiasi cosa
di analisi del sangue sperimentali
824
00:35:34,733 --> 00:35:38,173
nel suo luogo di lavoro
solleverebbe troppe bandiere rosse
825
00:35:38,170 --> 00:35:39,710
e creare
potenziali testimoni.
826
00:35:39,705 --> 00:35:42,065
Quindi abbiamo un mandato
per la sua residenza.
827
00:35:48,847 --> 00:35:51,377
Signora, abbiamo un mandato
per perquisire i locali.
828
00:35:51,383 --> 00:35:52,983
La signora Laughlin è qui?
829
00:35:52,984 --> 00:35:54,224
Stanno combattendo.
830
00:35:54,220 --> 00:35:55,490
Chi è?
831
00:35:55,487 --> 00:35:56,817
La signora Laughlin
e il caso.
832
00:35:56,822 --> 00:35:58,062
Chi era il caso?
833
00:35:58,056 --> 00:35:59,656
Il caso era il figlio di Layla.
834
00:35:59,658 --> 00:36:02,228
Il ragazzo genio.
Più che altro un truffatore
se me lo chiedi
835
00:36:02,228 --> 00:36:04,228
Ha parlato sua madre
nel cedere il controllo
836
00:36:04,230 --> 00:36:06,800
della propria azienda
così da poterlo eseguire.
837
00:36:08,467 --> 00:36:09,737
Fateci entrare.
838
00:36:12,504 --> 00:36:14,744
Quindi il figlio di Layla era quello giusto
839
00:36:14,740 --> 00:36:16,410
mettendo il sangue di Dante
nella crema cosmetica?
840
00:36:16,408 --> 00:36:17,438
Sì.
Giusto.
841
00:36:17,443 --> 00:36:19,213
E dopo io e Carter
l'ha intervistata,
842
00:36:19,211 --> 00:36:20,451
Layla l'ha capito.
843
00:36:20,446 --> 00:36:22,606
Ma invece di dircelo
quel suo figlio
844
00:36:22,614 --> 00:36:26,324
era il vampiro della vita reale,
rubando il sangue di quel povero ragazzo,
845
00:36:26,318 --> 00:36:28,248
lei lo affrontò
da sola.
846
00:36:28,254 --> 00:36:29,724
Che è stata una cattiva idea.
847
00:36:29,721 --> 00:36:32,561
Sì, lo era.
E quando siamo arrivati lì,
848
00:36:32,558 --> 00:36:33,788
era già troppo tardi.
849
00:36:37,263 --> 00:36:39,233
Resta lì.
850
00:36:41,132 --> 00:36:42,532
FBI, lascia perdere!
851
00:36:42,534 --> 00:36:43,774
Fallo, adesso!
852
00:36:43,769 --> 00:36:45,039
Mamma...?
853
00:36:45,036 --> 00:36:47,136
Opportunità!
854
00:36:47,138 --> 00:36:50,238
Metti giù la pistola adesso.
855
00:36:52,110 --> 00:36:54,610
Non-non volevo
perché succeda qualcosa di tutto questo.
856
00:36:54,613 --> 00:36:56,483
io semplicemente...
857
00:36:56,482 --> 00:36:57,922
Starà bene, vero?
858
00:36:59,318 --> 00:37:00,588
Giusto?
859
00:37:07,626 --> 00:37:09,826
Le onde d'urto si incresparono
in tutto il mondo
860
00:37:09,828 --> 00:37:12,158
come magnate dei cosmetici
Hanno sparato a Layla Laughlin
861
00:37:12,163 --> 00:37:14,833
e uccisa nella sua casa di Bel Air
oggi.
862
00:37:14,833 --> 00:37:17,103
Il presunto assassino, suo figlio,
Possibilità Laughlin,
863
00:37:17,102 --> 00:37:19,972
è stato arrestato dagli agenti dell'FBI
sulla scena.
864
00:37:19,971 --> 00:37:23,381
Nelle notizie correlate, Laughlin's
nuova crema "miracolosa", de Léon,
865
00:37:23,375 --> 00:37:25,535
viene richiamato
dopo che è stato determinato
866
00:37:25,544 --> 00:37:27,014
questo è l'ingrediente segreto
867
00:37:27,012 --> 00:37:28,652
quello promesso
la "fontana della giovinezza"
868
00:37:28,647 --> 00:37:31,047
era, infatti, sangue umano.
869
00:37:31,049 --> 00:37:33,919
Dove è finito questo sangue infuso?
da dove viene l'idea della crema?
870
00:37:33,919 --> 00:37:37,059
Dopo aver arrestato Chance,
l'abbiamo appreso una volta preso
871
00:37:37,055 --> 00:37:39,185
le redini di sua madre,
è diventato dell'azienda
872
00:37:39,190 --> 00:37:41,730
capo scienziato responsabile
di ricerca e sviluppo.
873
00:37:41,727 --> 00:37:45,927
E nel tentativo di incrementare le vendite,
ha creato la crema de Léon
874
00:37:45,931 --> 00:37:47,431
utilizzando quello di Dante
sangue dorato.
875
00:37:47,433 --> 00:37:50,443
E a quel punto, beh,
Layla era solo una figura di spicco.
876
00:37:50,436 --> 00:37:52,966
Non aveva alcuna conoscenza
delle malefatte di suo figlio.
877
00:37:52,971 --> 00:37:55,971
Il caso era crollato, lo sai,
milioni in R,
878
00:37:55,974 --> 00:37:58,484
cercando di isolare
gli antigeni anti-età provenienti da...
879
00:37:58,477 --> 00:38:00,177
dal sangue umano normale.
880
00:38:00,178 --> 00:38:03,178
E poi quando Dante
entrato nella sua vita
881
00:38:03,181 --> 00:38:04,781
con il suo sangue dorato...
882
00:38:04,783 --> 00:38:07,453
Come un dono dall'alto.
883
00:38:07,453 --> 00:38:08,923
Chi si stava scopando sua madre.
884
00:38:11,590 --> 00:38:14,090
Quindi non avevi cattiva volontà
verso Dante?
885
00:38:14,092 --> 00:38:18,232
No, no, non quando l'ho scoperto
ha Sangue d'Oro.
886
00:38:18,229 --> 00:38:21,229
Era una delle sei persone
con sangue Rhnull
887
00:38:21,232 --> 00:38:23,132
in tutto il paese.
888
00:38:23,134 --> 00:38:25,604
Ospedali in tutto il mondo
lo inviterebbe a donare.
889
00:38:25,604 --> 00:38:28,444
Il caso conobbe Dante
non accetterebbe mai di donare
890
00:38:28,440 --> 00:38:30,010
per i cosmetici, quindi...
891
00:38:30,008 --> 00:38:32,338
Lo ha rapito
e lo tenne prigioniero.
892
00:38:32,344 --> 00:38:35,414
Il caso gli ha dato cibo nutriente
e lo mantenne ben riposato.
893
00:38:35,414 --> 00:38:38,924
Per mantenere Dante e, soprattutto
soprattutto, il suo sangue sano.
894
00:38:38,917 --> 00:38:41,347
Ma il sangue di Dante era fondamentalmente
una risorsa rinnovabile.
895
00:38:41,353 --> 00:38:42,553
Perché ucciderlo?
896
00:38:42,554 --> 00:38:46,124
Lo avrei tenuto rinchiuso a tempo indeterminato.
897
00:38:46,124 --> 00:38:47,634
Lo faresti adesso?
898
00:38:49,495 --> 00:38:50,895
Andiamo avanti.
Mm-hmm.
899
00:38:50,896 --> 00:38:52,656
Quindi cosa è andato storto?
Perché il caso lo ha ucciso?
900
00:38:52,664 --> 00:38:54,434
È stato un incidente.
901
00:38:54,433 --> 00:38:56,773
La richiesta della crema de Léon salì alle stelle.
902
00:38:56,768 --> 00:38:58,938
E un giorno il caso colse
troppo sangue,
903
00:38:58,937 --> 00:39:00,867
e Dante ha avuto un infarto
e morì.
904
00:39:00,872 --> 00:39:03,172
Quindi l'hai prosciugato
di ogni ultima goccia.
905
00:39:03,174 --> 00:39:06,984
Ho dovuto anche fare dei buchi
nel collo per succhiarlo
906
00:39:06,978 --> 00:39:09,578
quel sangue prezioso
dalla sua carotide.
907
00:39:09,581 --> 00:39:10,951
È stato fastidioso.
908
00:39:10,949 --> 00:39:14,419
Sì. Scommetto che lo era,
poi l'hai seppellito
909
00:39:14,420 --> 00:39:16,190
in una tomba poco profonda
come un animale.
910
00:39:16,187 --> 00:39:18,587
Lo so.
Lo so, colpa mia, ok?
911
00:39:18,590 --> 00:39:22,160
Ma sai quanto è difficile
per scavare una fossa di sei piedi
912
00:39:22,160 --> 00:39:23,660
sotto la pioggia?
913
00:39:23,662 --> 00:39:25,802
Semplicemente non ho quel tipo
della forza della parte superiore del corpo.
914
00:39:25,797 --> 00:39:29,227
Il ragazzo era un megalomane impenitente.
915
00:39:29,234 --> 00:39:31,944
E me lo ha fatto capire
che se Dante morisse,
916
00:39:31,937 --> 00:39:35,007
Il caso avrebbe bisogno di una nuova vittima
col sangue d'oro
917
00:39:35,006 --> 00:39:36,436
per continuare a realizzare prodotti.
918
00:39:36,442 --> 00:39:38,012
Allora abbiamo perquisito la sua casa.
919
00:39:38,009 --> 00:39:39,649
FBI!
920
00:39:42,180 --> 00:39:43,820
Aiutami.
921
00:39:43,815 --> 00:39:45,345
Va bene.
Starai bene.
922
00:39:46,852 --> 00:39:48,392
Ho bisogno di un medico qui, adesso.
923
00:39:48,386 --> 00:39:50,156
Signor Laughlin
contattato Kumiko
924
00:39:50,155 --> 00:39:52,855
attraverso un Rhnull
sito web del gruppo di supporto.
925
00:39:52,858 --> 00:39:54,788
Aiutare la gente
con "sangue d'oro"
926
00:39:54,793 --> 00:39:56,603
navigare
il sistema medico.
927
00:39:56,595 --> 00:39:58,895
Il caso l'ha attirata a Los Angeles
la scorsa settimana con la promessa
928
00:39:58,897 --> 00:40:01,497
di un lavoro ben pagato,
poi l'ha rapita.
929
00:40:01,500 --> 00:40:02,900
Sì. È stata fortunata.
930
00:40:02,901 --> 00:40:07,241
Nonostante il suo trauma
rapimento e tortura
931
00:40:07,238 --> 00:40:09,008
vivrà con lei per sempre.
932
00:40:09,007 --> 00:40:10,277
Sembri orgoglioso della tua squadra.
933
00:40:10,275 --> 00:40:14,005
Sono.
934
00:40:14,012 --> 00:40:15,752
Abbiamo risolto un omicidio.
935
00:40:15,747 --> 00:40:18,147
Abbiamo salvato una vita.
936
00:40:18,149 --> 00:40:20,349
E finì
una cospirazione cosmetica globale.
937
00:40:20,351 --> 00:40:22,591
Voglio dire, non funziona
niente di meglio, vero?
938
00:40:24,490 --> 00:40:27,090
Sai cosa?
Penso che questa intervista sia finita.
939
00:40:27,092 --> 00:40:28,432
Ma ne ho ancora
qualche altra domanda.
940
00:40:28,426 --> 00:40:30,556
No, lo so,
ma non mi interessa.
941
00:40:30,562 --> 00:40:31,932
Ho del lavoro da fare.
942
00:40:31,930 --> 00:40:34,800
Posso riprogrammare con il tuo...
Ok. Grazie.
943
00:40:34,800 --> 00:40:36,500
OH.
944
00:40:36,502 --> 00:40:38,002
Va bene. Sì, penso di...
945
00:40:38,003 --> 00:40:39,843
Vedi? Ecco qua.
Sì. Mi ricordo. Mm.
946
00:40:39,838 --> 00:40:41,138
Hai un aereo da prendere.
947
00:40:41,139 --> 00:40:43,169
Lo faccio, ma non sono pronto
partire ancora.
948
00:40:43,174 --> 00:40:44,514
Va bene.
Conosci l'unico motivo
949
00:40:44,510 --> 00:40:46,010
Sono venuto qui per fare
questo stupido documentario
950
00:40:46,011 --> 00:40:47,481
era così avrei potuto trascorrere più tempo
con te.
951
00:40:47,479 --> 00:40:49,309
Lo sai, vero?
Beh, è solo sesso.
952
00:40:49,314 --> 00:40:51,524
Non abbiamo bisogno di una scusa.
Possiamo farlo in qualsiasi momento.
953
00:40:51,517 --> 00:40:54,247
E se volessi di più?
di quello?
954
00:40:55,621 --> 00:40:57,261
Eh?
955
00:40:57,255 --> 00:40:58,985
OH. Mio. Dio.
956
00:40:58,990 --> 00:40:59,990
Che cosa?
957
00:40:59,991 --> 00:41:02,031
Il tuo microfono è ancora acceso?
958
00:41:03,394 --> 00:41:05,004
Uffa.
959
00:41:05,931 --> 00:41:08,031
Fatti una vita.
960
00:41:08,033 --> 00:41:09,303
Stronzi.
961
00:41:09,300 --> 00:41:11,040
Va bene.
Stupido.
962
00:41:11,036 --> 00:41:12,696
Mi dispiace... non ho... non lo so
sai come non l'ho visto.
Odio questo documentario.
963
00:41:12,704 --> 00:41:13,974
Dato che eri un fan di Layla,
964
00:41:13,972 --> 00:41:15,542
come ti senti?
la notizia che la sua compagnia
965
00:41:15,541 --> 00:41:16,981
era fallito?
966
00:41:16,975 --> 00:41:20,175
Ammiro il modo in cui Layla ha rifiutato
per lasciare che la gente la escluda,
967
00:41:20,178 --> 00:41:23,348
Voglio dire, solo perché lo era
una donna di una "certa età".
968
00:41:23,348 --> 00:41:25,878
Uh-eh.
Ma che dire della sua compagnia?
969
00:41:25,884 --> 00:41:29,594
La sua compagnia?
Te lo dirò così.
970
00:41:29,588 --> 00:41:33,218
Dopo aver lavorato su questo
caso, ho capito tutto
lo stava facendo davvero
971
00:41:33,224 --> 00:41:35,834
faceva stare male la gente
sull'invecchiare.
972
00:41:35,827 --> 00:41:36,957
Mm-hmm.
973
00:41:36,962 --> 00:41:38,662
Quindi non ne usi più
dei suoi prodotti?
974
00:41:38,664 --> 00:41:41,334
Diavolo no. Chi lo sa
quali altri fluidi corporei
975
00:41:41,332 --> 00:41:43,642
quel suo figlio pazzo
potrebbe averlo messo dentro.
976
00:41:43,635 --> 00:41:46,565
Sì.
Voglio dire, chi diavolo vuole
I prodotti Layla Laughlin adesso?
977
00:41:46,572 --> 00:41:48,712
Non io.
978
00:41:48,707 --> 00:41:50,237
Nemmeno io.
979
00:41:52,544 --> 00:41:55,554
Ho comprato tutti i negozi che potevo
prima del richiamo.
980
00:41:55,547 --> 00:41:57,247
Questo è semplicemente essere intelligenti.
981
00:41:57,248 --> 00:42:00,188
Non mi interessa cosa c'è dentro.
Questa roba funziona.