1
00:00:12,885 --> 00:00:16,005
ஒரு நெட்ஃபிக்ஸ் அசல் தொடர்
2
00:00:17,565 --> 00:00:19,525
TIANXIA GUIYUAN இன் நாவலில் இருந்து தழுவி எடுக்கப்பட்டது
ஹுவாங் குவான்
3
00:01:57,285 --> 00:01:59,885
எபிசோட் 63
4
00:02:01,365 --> 00:02:04,445
ஜின் சியு ஏதாவது செய்திருக்க வேண்டும்.
5
00:02:05,325 --> 00:02:07,885
இங்குள்ள பியுவானில் உள்ள மருத்துவர்களை நான் நம்பவில்லை.
6
00:02:08,685 --> 00:02:12,045
நான் ஒரு வழியை யோசிக்க வேண்டும்
வெளியில் இருந்து மருத்துவரைப் பெற வேண்டும்.
7
00:02:16,125 --> 00:02:17,245
Zhiwei.
8
00:02:17,685 --> 00:02:18,765
Zhiwei.
9
00:02:21,805 --> 00:02:24,045
ஷிவே, நலமா?
10
00:02:24,685 --> 00:02:25,965
உன்னதமானவன்.
11
00:02:32,525 --> 00:02:35,325
-உன் உயரதிகாரி, நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
12
00:02:36,845 --> 00:02:38,845
லிங்யிங்கிற்கு வழியைக் கண்டறிய உதவுங்கள்.
- ஆம், உன்னதமானவர்.
13
00:02:50,565 --> 00:02:51,645
நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?
14
00:02:58,325 --> 00:02:59,405
பரவாயில்லை.
15
00:03:01,725 --> 00:03:02,685
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
16
00:03:03,645 --> 00:03:04,485
Zhiwei.
17
00:03:05,045 --> 00:03:07,525
ஏதேனும் மாற்றங்கள் இருந்ததா
சமீபத்தில் உங்கள் உணவுக்கு?
18
00:03:09,205 --> 00:03:10,685
லிங்கிங் உங்கள் நாடித்துடிப்பைச் சரிபார்த்தார்.
19
00:03:10,845 --> 00:03:12,485
நீங்கள் மருந்து எடுத்துக் கொண்டீர்கள் என்றாள்.
20
00:03:13,685 --> 00:03:16,245
நான் தினமும் Hua Qiong உடன் சாப்பிடுகிறேன்.
21
00:03:17,165 --> 00:03:19,605
நாங்கள் சாப்பிடுவதற்கு முன்பு அவள் உணவைச் சரிபார்க்கிறாள்.
அசாதாரணமானது எதுவும் இல்லை.
22
00:03:21,085 --> 00:03:23,805
நான் மருந்தை பரிசோதிக்கிறேன்
ஹுவா கியோங்கிற்கு தினசரி.
23
00:03:24,605 --> 00:03:28,165
அவை சப்ளிமெண்ட்ஸ் மட்டுமே நன்யி
மருத்துவ புத்தகங்களின் அடிப்படையில் எங்களுக்கு வழங்கினார்.
24
00:03:29,045 --> 00:03:33,125
ஆனால் ஒரு வாய்ப்பு இருக்கிறது
ஜின் சியு மருந்தில் குழப்பமடைந்தார்.
25
00:03:35,125 --> 00:03:37,205
ஒரு வழியை யோசி
இனி மருந்து சாப்பிட வேண்டாம்.
26
00:03:40,285 --> 00:03:43,605
டேயூவின் பட்டத்து இளவரசர்
வரைபடத்தின் பாதியை ஏற்கனவே அனுப்பியுள்ளது.
27
00:03:43,925 --> 00:03:45,445
ஜியாரோங் இன்று அதை மீட்டெடுப்பார்.
28
00:03:45,525 --> 00:03:47,885
இது இங்கே ஆபத்தானது.
எவ்வளவு சீக்கிரம் முடியுமோ அவ்வளவு சீக்கிரம் கிளம்ப வேண்டும்.
29
00:03:48,525 --> 00:03:51,045
கவலைப்படாதே. நான் கவனமாக இருப்பேன்.
30
00:03:52,125 --> 00:03:54,285
ஆனால் இன்று இரவு ஜின் சியுவின் விருந்துக்கு...
31
00:03:56,685 --> 00:03:57,925
இந்த மருந்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
32
00:04:00,085 --> 00:04:02,325
பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும்.
33
00:04:08,365 --> 00:04:09,325
Zhiwei.
34
00:04:10,285 --> 00:04:11,725
நாங்கள் ஆபத்தான இடத்தில் இருக்கிறோம்.
35
00:04:12,245 --> 00:04:13,925
நாம் நம்மை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.
36
00:04:14,005 --> 00:04:15,645
அதுதான் எதிர்காலம் இருக்க ஒரே வழி.
37
00:04:16,205 --> 00:04:19,125
ஆனால் என்னை நம்புங்கள்.
நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறுவோம் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.
38
00:04:21,365 --> 00:04:22,485
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.
39
00:04:26,805 --> 00:04:29,365
ராயல் காவலர்கள்
40
00:04:36,005 --> 00:04:37,005
நீங்கள் தான்.
41
00:04:40,045 --> 00:04:41,205
இந்த இடம் எங்கே?
42
00:04:41,285 --> 00:04:42,405
நீங்கள் என்ன செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?
43
00:04:42,485 --> 00:04:44,245
இது எனது எஜமானரின் பிரதேசம்.
44
00:04:44,885 --> 00:04:48,285
உங்களை இங்கு அழைத்து வந்தோம்
நீங்கள் என்ன செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள் என்று கேட்க.
45
00:04:49,165 --> 00:04:50,325
என்னை பணயக்கைதியாக வைத்து விட்டீர்களா?
46
00:04:51,485 --> 00:04:52,805
உனக்கு எப்படி தைரியம்?
47
00:04:53,605 --> 00:04:56,085
- உங்கள் எஜமானரை வெளியே வரச் செய்யுங்கள்.
- நீங்கள் ஏன் என்னைக் காட்டிக் கொடுத்தீர்கள்?
48
00:04:56,525 --> 00:04:58,325
என்னைக் காப்பாற்ற என் தோழர் வரவில்லை என்றால்,
49
00:04:58,445 --> 00:05:00,605
நான் ஏற்கனவே கொல்லப்பட்டிருப்பேன்
அரச காவலர்களால்.
50
00:05:07,165 --> 00:05:08,805
நான் எப்படி உனக்கு துரோகம் செய்தேன்?
51
00:05:09,165 --> 00:05:12,405
எங்கள் இருவருமே எஜமானர்கள் அல்லவா
ஒன்றாக வேலை செய்கிறீர்களா?
52
00:05:12,565 --> 00:05:15,445
மேலும், நீங்கள் என்னுடன் பணியாற்ற ஒப்புக்கொண்டீர்கள்
சூ இளவரசரைக் கொல்ல.
53
00:05:15,845 --> 00:05:16,685
ஆனால் என்ன நடந்தது?
54
00:05:16,765 --> 00:05:19,685
நான் அதை உன்னுடன் கூட தீர்க்கவில்லை,
இருந்தும் நீ என்னிடம் இதைச் செய்கிறாய்.
55
00:05:30,565 --> 00:05:34,685
ஏன் உங்கள் மாஸ்டர்
சூ இளவரசரைக் கொல்ல வேண்டுமா?
56
00:05:52,285 --> 00:05:53,885
உண்மையை வெளிக்கொண்டு வந்தாலும்,
57
00:05:54,165 --> 00:05:56,445
ஜுவான் சென் ஒப்புக்கொள்வதை விட இறப்பார்
58
00:05:56,525 --> 00:05:58,645
இந்த விஷயங்களை செய்ய வேண்டும் என்று
வெய் இளவரசருடன்.
59
00:06:01,245 --> 00:06:02,565
தலைமை ஆசிரியர் சின்.
60
00:06:03,085 --> 00:06:04,525
உங்களுக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறதா?
61
00:06:05,725 --> 00:06:06,885
அடிமை சந்தை.
62
00:06:08,525 --> 00:06:12,965
அடிமைச் சந்தை வைத்திருக்கும் மனிதன்
அரச குடும்பத்தாரை படுகொலை செய்யும் அளவிற்கு துணிச்சலானவர்.
63
00:06:13,805 --> 00:06:15,285
அவர் மிகவும் தைரியமானவர் அல்லவா?
64
00:06:16,125 --> 00:06:18,925
நாம் ஒருவரைப் பெற வேண்டும்
அடிமை சந்தையில் ஊடுருவ வேண்டும்
65
00:06:19,005 --> 00:06:20,645
மற்றும் உரிமையாளரின் பின்னணியைச் சரிபார்க்கவும்.
66
00:06:21,405 --> 00:06:24,205
அவரது கூட்டுச் சதிக்கு ஆதாரம் கிடைக்க வேண்டும்
நிங் குய் உடன்
67
00:06:24,885 --> 00:06:26,405
நிங் கியை வீழ்த்துவதற்காக.
68
00:06:28,365 --> 00:06:30,325
அச்சோ இங்கே இல்லாததால்,
நான் இந்த பணிக்கு செல்வேன்.
69
00:06:31,045 --> 00:06:35,885
நான் நினைப்பது உண்மையாக இருந்தால்,
இதை உங்களால் மட்டும் செய்ய முடியாது என்று நான் பயப்படுகிறேன்.
70
00:06:37,645 --> 00:06:38,725
இதைத்தான் செய்வோம்.
71
00:06:39,285 --> 00:06:41,285
- போகலாம்.
- தம்பி, வேண்டாம்.
72
00:06:41,365 --> 00:06:42,885
- தம்பி.
- போகலாம்.
73
00:06:42,965 --> 00:06:45,005
எங்கள் பெற்றோருக்கு எப்படி பதில் சொல்வீர்கள்
நீ இதைச் செய்தால்?
74
00:06:45,085 --> 00:06:47,205
- தம்பி, என்னை விற்காதே.
- அவள் இங்கே இருக்கிறாள்.
75
00:06:48,685 --> 00:06:49,525
அடுத்து.
76
00:06:55,285 --> 00:06:58,965
போர்மேன், நீங்கள் என்னிடம் பரிதாபப்பட்டால், எப்படி
77
00:07:00,245 --> 00:07:01,725
அதற்கு பதிலாக என்னை அழைத்துச் செல்கிறீர்களா?
78
00:07:02,685 --> 00:07:06,645
நான் கீழ்ப்படிந்து உங்களுக்கு நன்றாக சேவை செய்வேன்.
79
00:07:08,925 --> 00:07:11,005
-நீங்கள் ஒரு கேவலமான சூதாட்டக்காரர், இல்லையா?
- சரி...
80
00:07:12,845 --> 00:07:13,765
இதைத்தான் செய்வோம்.
81
00:07:14,525 --> 00:07:15,925
பந்தயம் கட்டுவோம்.
82
00:07:16,005 --> 00:07:18,605
வெற்றி பெற்றால்,
மூன்று தங்கம் தருகிறேன்
83
00:07:18,925 --> 00:07:20,765
நீங்கள் உங்கள் சகோதரியை விற்க வேண்டியதில்லை.
84
00:07:21,525 --> 00:07:24,445
நீ தோற்றால் உன் சகோதரி எனக்கே சொந்தம்.
85
00:07:24,925 --> 00:07:26,205
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
86
00:07:36,525 --> 00:07:41,445
- திற.
- திற.
87
00:07:41,525 --> 00:07:45,285
- திற.
- திற.
88
00:08:01,205 --> 00:08:04,965
- திற.
- திற.
89
00:08:05,045 --> 00:08:06,005
நகர்த்தவும்.
90
00:08:07,685 --> 00:08:10,245
நான் ஊனமுற்றவன். மன்னிக்கவும்.
91
00:08:10,325 --> 00:08:14,045
- திற.
- திற.
92
00:08:14,125 --> 00:08:17,085
- திற.
- திற.
93
00:08:20,725 --> 00:08:21,765
- அற்புதம்.
-சரி.
94
00:08:23,485 --> 00:08:25,565
- ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
- பெரியது.
95
00:08:32,485 --> 00:08:34,125
அந்த நபர் விசித்திரமாக இருந்தார்.
96
00:08:34,205 --> 00:08:35,885
அவர் போல் இல்லை
ஆன் இளவரசர்களில் ஒருவர்.
97
00:08:36,605 --> 00:08:38,165
நிங் யி, சொல்லு.
98
00:08:38,245 --> 00:08:39,845
இது உங்கள் திட்டத்தை அழிக்குமா?
99
00:08:39,925 --> 00:08:43,285
இந்த நேரத்தில், விரும்புவோர்
புயுவானுக்குள் வர
100
00:08:43,845 --> 00:08:46,405
பட்டத்து இளவரசருக்காக வேலை செய்கிறார்கள்
டேயூ அல்லது ஹெலியன் ஜெங்கின்.
101
00:08:47,085 --> 00:08:49,765
எப்படியிருந்தாலும், அவர்கள் ஜின் சியுவின் எதிரிகள்.
102
00:08:50,685 --> 00:08:53,845
அவரை சோதிக்க முயற்சி செய்யுங்கள்
அவர் எதற்காக இங்கு வந்தார் என்பதைக் கண்டறியவும்.
103
00:08:55,925 --> 00:08:57,005
என்னைத் தள்ளுவதை நிறுத்து.
104
00:08:57,765 --> 00:08:59,885
முட்டாள்தனம் போதும். சீக்கிரம்.
105
00:09:04,325 --> 00:09:06,525
நீங் யியைப் பார்க்க என்னைக் கொண்டு வரவில்லையா?
அவர் எங்கே?
106
00:09:10,165 --> 00:09:13,405
எனவே நீங்கள் தான். சான்சன் என்று நினைத்தேன்.
107
00:09:16,245 --> 00:09:18,765
சக்தி இல்லாதவர்கள் என்கிறார்கள்
இழிவாக பார்க்கப்படுகின்றனர்.
108
00:09:20,565 --> 00:09:23,765
காவலர்கள் ரகசியமாக வெடி பொருட்களை கொண்டு வந்தனர்
புயுவானுக்குள்.
109
00:09:24,325 --> 00:09:27,205
ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட வண்டிகளைப் பார்த்தேன்
கொண்டு செல்லப்படுகிறது.
110
00:09:28,205 --> 00:09:29,765
ஜின் சியுவுக்கு வேறு திட்டங்கள் இருப்பதாக நான் பயப்படுகிறேன்.
111
00:09:33,525 --> 00:09:34,885
நான் சொல்வதைக் கேட்டீர்களா?
112
00:09:36,325 --> 00:09:38,165
நாள் தெரிகிறது
டேயூவின் பட்டத்து இளவரசர் வருகிறார்
113
00:09:38,245 --> 00:09:39,965
நாம் அனைவரும் இறக்கும் நாள்.
114
00:09:41,525 --> 00:09:43,005
பிறகு நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
115
00:09:43,085 --> 00:09:45,125
Zhiwei எங்கே? அவள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறாளா?
116
00:09:45,205 --> 00:09:47,565
இரகசிய பாதை நுழைவாயிலுக்குச் செல்லுங்கள்
இப்போது புயனுக்கு வெளியே.
117
00:09:47,645 --> 00:09:49,405
சுன்யு மெங்கை எங்களுக்காக தயாராக இருக்கச் சொல்லுங்கள்.
118
00:09:50,005 --> 00:09:51,485
இரகசிய பாதையின் நுழைவாயில்?
119
00:09:52,325 --> 00:09:53,685
அது எங்கே என்று எனக்கு எப்படித் தெரியும்?
120
00:09:53,765 --> 00:09:55,525
ஏன் இவ்வளவு அவசரமாக புயனுக்குள் வந்தாய்?
121
00:09:55,605 --> 00:09:58,685
நாங்கள் முதலில் கு நன்யிக்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளோம்
வரைபடத்தை உங்கள் கூடாரத்திற்கு எடுத்துச் செல்ல.
122
00:09:58,765 --> 00:10:00,565
ஷிவேயைப் பற்றி நான் இவ்வளவு காலமாக கேள்விப்பட்டதே இல்லை.
123
00:10:00,765 --> 00:10:03,525
அவளுடைய கணவனாக, நான் எப்படி கவலைப்படாமல் இருக்க முடியும்?
124
00:10:03,605 --> 00:10:04,685
அவள் இப்போது எப்படி இருக்கிறாள்?
125
00:10:09,485 --> 00:10:10,405
இதுதான் வரைபடம்.
126
00:10:27,405 --> 00:10:28,445
உன்னதமானவன்.
127
00:10:29,445 --> 00:10:30,605
சாரணர் செய்தி அனுப்பினார்.
128
00:10:30,685 --> 00:10:33,405
பட்டத்து இளவரசர்
இரவும் பகலும் பயணம் செய்து வருகிறார்.
129
00:10:33,485 --> 00:10:37,245
அவன் புயனுக்கு வந்துவிடுவானோ என்று நான் பயப்படுகிறேன்
உங்கள் உயரதிகாரி எதிர்பார்த்ததை விட விரைவில்.
130
00:10:40,125 --> 00:10:41,885
பட்டத்து இளவரசர்.
131
00:10:44,005 --> 00:10:46,765
நீங்கள் வருவதற்கு மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள்.
132
00:10:47,245 --> 00:10:49,965
பட்டத்து இளவரசர் இறக்க விரும்புவதால்,
133
00:10:50,845 --> 00:10:51,885
நான் மாட்டேன்
134
00:10:53,565 --> 00:10:56,005
அவரை ஏமாற்ற.
135
00:10:56,565 --> 00:11:00,445
Tiansheng ஈடுபட்டால்
உங்கள் உயரிய திட்டத்தில்,
136
00:11:03,045 --> 00:11:05,245
அது தேவையற்ற சிக்கலை ஏற்படுத்தும்.
137
00:11:05,325 --> 00:11:07,445
அம்பு ஏற்கனவே வில்லில் உள்ளது.
138
00:11:09,005 --> 00:11:10,285
நாம் அதை சுட வேண்டும்.
139
00:11:12,325 --> 00:11:13,725
நேரம் வரும்போது,
140
00:11:16,005 --> 00:11:18,165
எல்லோரும் ஒரு பயங்கரமான மரணம் அடைவார்கள்.
141
00:11:18,645 --> 00:11:21,565
அது சூ இளவரசனா என்பதைப் பொருட்படுத்தாமல்
அல்லது பட்டத்து இளவரசர்,
142
00:11:22,885 --> 00:11:26,405
அவை ஒரு தடயமும் இல்லாமல் மறைந்துவிடும்
புயுவானுடன் சேர்ந்து.
143
00:11:27,725 --> 00:11:32,125
பின்னர், ஜின்ஷியின் மன்னர் ஹெலியன் ஜெங்,
144
00:11:32,725 --> 00:11:34,965
என் பலிகடாவாக இருக்கும்.
145
00:11:36,165 --> 00:11:38,605
தியான்ஷெங், டேயூ மற்றும் ஜின்ஷி.
146
00:11:39,085 --> 00:11:40,165
அவர்கள் அனைவரும்...
147
00:11:41,485 --> 00:11:44,245
அவை அனைத்தும் என் கையில்.
148
00:11:47,045 --> 00:11:48,245
அது இங்கே இருக்க வேண்டும்.
149
00:12:08,885 --> 00:12:09,925
அப்படியா?
150
00:12:12,405 --> 00:12:13,885
அரசே, சீல் வைக்கப்பட்டுள்ளது.
151
00:12:15,485 --> 00:12:17,525
ஜின் சியு எங்கள் திட்டத்தைப் பற்றி கண்டுபிடித்தாரா?
152
00:12:22,045 --> 00:12:23,125
கோங்யாங் ஜுவான் புத்தகம் இரண்டு
153
00:12:32,805 --> 00:12:35,205
அரசே, நாங்கள் இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும்?
154
00:12:36,765 --> 00:12:38,725
ஜின் சியு சீல் வைக்கப்பட்டதாக நான் நினைக்கவில்லை
இரகசிய பாதை
155
00:12:38,805 --> 00:12:40,525
எங்களால்.
156
00:12:42,125 --> 00:12:43,925
டேயூவின் பட்டத்து இளவரசர் இறக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.
157
00:12:44,485 --> 00:12:46,845
அவர் பட்டத்து இளவரசருக்கு பயப்படுகிறார்
அங்கு வழியாக தப்பிக்க வேண்டும்.
158
00:12:51,565 --> 00:12:55,885
இந்த ஆய்வில்,
ஜின் சியு ஒரு வரைபடத்தை முன்பு பார்த்தேன்.
159
00:12:56,605 --> 00:12:58,525
இது புயுவானின் பாதுகாப்பு அமைப்பாக இருக்க வேண்டும்.
160
00:12:59,605 --> 00:13:00,845
அதை கண்டுபிடி.
161
00:13:21,685 --> 00:13:22,645
நான் கண்டுபிடித்தேன்.
162
00:13:25,485 --> 00:13:26,845
இது அவர்களின் பாதுகாப்பு அமைப்பு.
163
00:14:36,405 --> 00:14:39,005
அரசே, அவள் விழித்திருக்கிறாள்.
164
00:14:39,645 --> 00:14:40,685
ஆனால்...
165
00:14:41,005 --> 00:14:42,165
ஆனால் என்ன?
166
00:14:42,605 --> 00:14:45,445
அவள் மனம் சரியாக இல்லை என்று தெரிகிறது.
உங்கள் தலைவரே சென்று பாருங்கள்.
167
00:14:57,525 --> 00:14:59,365
சீக்கிரம். இதை நகலெடுக்கவும்.
168
00:14:59,885 --> 00:15:01,525
- நான் சென்று சரிபார்க்கிறேன்.
- ஆம், உன்னதமானவர்.
169
00:15:14,805 --> 00:15:17,005
அருகில் வராதே. நீங்கள் யார்?
170
00:15:17,965 --> 00:15:18,965
இந்த இடம் எங்கே?
171
00:15:19,765 --> 00:15:22,525
நான் யார் தெரியுமா?
172
00:15:27,725 --> 00:15:28,885
நீங்கள் யார்?
173
00:15:29,445 --> 00:15:30,525
"யார் நீ?"
174
00:15:33,325 --> 00:15:34,565
நான்...
175
00:15:41,365 --> 00:15:46,245
அவள் என்னை ஏமாற்றப் பார்க்கிறாளா
இப்படி நடந்து கொள்வதன் மூலம்?
176
00:15:46,845 --> 00:15:49,685
உன்னதமே, எனக்கும் உறுதியாக தெரியவில்லை.
177
00:15:50,245 --> 00:15:54,445
அது சமீபத்தில் தான்
நான் அசேலியா பொடியை உருவாக்கினேன்.
178
00:16:04,365 --> 00:16:06,685
- எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை.
- பயப்பட வேண்டாம்.
179
00:16:10,125 --> 00:16:11,645
நான் உங்களுக்கு மெதுவாக விளக்குகிறேன்.
180
00:16:11,725 --> 00:16:13,445
நான் இங்கே இளவரசன்.
181
00:16:14,365 --> 00:16:16,045
உங்கள் பெயர் வாங் ஷோயாவ்.
182
00:16:16,805 --> 00:16:18,605
நீ என் மனைவி.
183
00:16:23,525 --> 00:16:24,685
உண்மையில்?
184
00:16:26,685 --> 00:16:28,645
பின்னர் கடந்த காலத்தைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.
185
00:16:31,045 --> 00:16:32,245
ஒருவேளை நான் அதை நினைவில் வைத்திருக்கலாம்.
186
00:16:46,725 --> 00:16:49,125
உங்களுக்கு முன்னால் இருப்பவரைப் பாருங்கள்.
187
00:16:50,005 --> 00:16:51,285
இவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
188
00:16:58,405 --> 00:16:59,525
எனக்கு அவரை ஞாபகம் இருக்கிறது.
189
00:17:00,405 --> 00:17:01,365
அவர் ஒரு கெட்ட மனிதர்.
190
00:17:01,925 --> 00:17:03,325
மக்களை கஷ்டப்படுத்த மட்டுமே செய்கிறார்.
191
00:17:03,405 --> 00:17:04,765
இப்போதே கிளம்பச் சொல்லுங்கள். போ!
192
00:17:05,245 --> 00:17:06,325
போ!
193
00:17:08,685 --> 00:17:09,725
பயப்படாதே.
194
00:17:18,525 --> 00:17:20,925
பயப்படாதே. அவர் போய்விட்டார்.
195
00:17:21,565 --> 00:17:22,685
இப்போது எல்லாம் சரியாகிவிட்டது.
196
00:17:24,085 --> 00:17:25,365
வா.
197
00:17:30,805 --> 00:17:32,205
எப்படி சந்தித்தோம்?
198
00:17:36,485 --> 00:17:38,005
நீங்கள் இறந்தாலும்,
199
00:17:38,965 --> 00:17:40,605
நான் உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவேன்.
200
00:17:41,765 --> 00:17:43,405
உன்னை நான் நினைவில் வைக்க உன்னிடம் ஒரு வழி இருக்கிறதா?
201
00:17:43,485 --> 00:17:44,485
Zhiwei.
202
00:17:45,365 --> 00:17:48,405
என்னால் உத்தரவாதம் அளிக்க முடியாது
இது ஒரு முட்டாள்தனமான திட்டம்.
203
00:17:49,165 --> 00:17:50,325
இது மிகவும் ஆபத்தானது.
204
00:17:50,925 --> 00:17:52,125
நீங்கள் முயற்சி செய்ய தயாரா?
205
00:17:52,965 --> 00:17:53,885
ஆம், நான் தான்.
206
00:18:03,525 --> 00:18:05,325
அரசே, இதோ வரைபடம்.
207
00:18:19,565 --> 00:18:22,965
நான் அவளையும் அனைவரையும் பெறுவேன்
208
00:18:24,005 --> 00:18:25,405
இங்கிருந்து உயிருடன்.
209
00:18:47,445 --> 00:18:48,805
-நிங் செங்.
-உங்கள் மேன்மை.
210
00:18:49,525 --> 00:18:50,885
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.
211
00:18:51,405 --> 00:18:54,645
உடனடியாக Helian Zheng ஐத் தொடர்பு கொள்ளவும்.
212
00:19:05,965 --> 00:19:07,685
- சூ இளவரசர் இங்கே இருக்கிறாரா?
-ஆம்.
213
00:19:15,085 --> 00:19:17,285
இது என் மாஸ்டர் மருத்துவ புத்தகம்
என்னை மனப்பாடம் செய்யச் சொன்னார்.
214
00:19:18,005 --> 00:19:19,325
நான் அதையெல்லாம் எழுதினேன்.
215
00:19:21,565 --> 00:19:23,205
ஆனால் மக்களை எப்படி குணப்படுத்துவது என்று தெரியவில்லை.
216
00:19:30,365 --> 00:19:32,325
ஐயா சிந்திக்க வேண்டுகிறேன்
அவளை காப்பாற்ற ஒரு வழி.
217
00:19:55,645 --> 00:19:56,565
சரி.
218
00:19:57,885 --> 00:19:59,005
நான் செய்வேன்.
219
00:19:59,525 --> 00:20:01,565
சாஃப்ட்ஹெல் ஆமை மாத்திரை தயாரிக்கும் முறை
220
00:20:08,205 --> 00:20:09,285
நீங்கள் யார்?
221
00:20:10,125 --> 00:20:11,205
நீங்கள் யார்?
222
00:20:11,765 --> 00:20:14,445
அருகில் வராதே.
223
00:20:20,565 --> 00:20:21,485
உன்னதமானவன்.
224
00:20:31,405 --> 00:20:33,565
இங்கு வெடிபொருட்கள் உள்ளன.
225
00:20:34,125 --> 00:20:35,045
மெழுகுவர்த்திகளை ஊதுங்கள்.
226
00:20:37,005 --> 00:20:38,805
அரசே, போகலாம்.
227
00:20:39,365 --> 00:20:41,405
ஷாயோ, அமைதியாக இரு.
228
00:20:43,965 --> 00:20:47,125
நான் டேயூவின் அரச இளவரசன்.
229
00:20:48,605 --> 00:20:49,845
உங்களைச் சுற்றிப் பாருங்கள்.
230
00:20:50,405 --> 00:20:52,045
வெடிபொருட்கள் எப்படி இருக்க முடியும்?
231
00:20:56,685 --> 00:20:58,445
நீங்கள் ஒரு அரச இளவரசர் என்று எனக்குத் தெரியும்.
232
00:21:04,445 --> 00:21:07,885
ஆனால் நீங்கள் ஒரு அரச மகன்
எம்பெருமானால் விரும்பப்படாதவர்.
233
00:21:09,605 --> 00:21:10,925
நீ ஒரு பயனற்ற இளவரசன்.
234
00:21:13,805 --> 00:21:14,805
நான் சொல்வது சரிதானா?
235
00:21:18,045 --> 00:21:19,245
அதனால் என்ன?
236
00:21:21,325 --> 00:21:22,485
ஒரு நாள்,
237
00:21:23,565 --> 00:21:26,205
அவர்கள் அனைவரும் என் முன் மண்டியிடுவார்கள்
238
00:21:27,125 --> 00:21:28,645
என்னை வணங்குங்கள்.
239
00:21:29,925 --> 00:21:32,125
அதனால்தான் அவர்களால் உங்களைப் பொறுத்துக்கொள்ள முடியவில்லை.
240
00:21:33,645 --> 00:21:36,085
மேலும் உங்களை காயப்படுத்த பல விஷயங்களை செய்தேன்.
241
00:21:41,725 --> 00:21:44,365
நான் அவர்கள் அனைவருக்கும் பணம் கொடுக்கிறேன்.
242
00:21:46,885 --> 00:21:47,845
அது சரிதான்.
243
00:21:50,045 --> 00:21:51,725
மகுட இளவரசரைக் கொன்றுவிட்டான் உனது உயரதிகாரி.
244
00:22:01,725 --> 00:22:03,445
நான் பட்டத்து இளவரசரை கொன்றேன்?
245
00:22:06,685 --> 00:22:07,965
அரசே, போகலாம்.
246
00:22:10,125 --> 00:22:11,645
அரசே, கவனியுங்கள்!
247
00:22:21,805 --> 00:22:23,365
ஐயா, மன்னிக்கவும்.
248
00:22:25,125 --> 00:22:26,525
மன்னிக்கவும்.
249
00:22:27,525 --> 00:22:30,925
நீங்கள் எப்போதும் என்னை வேரோடு பிடுங்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்
மற்றும் அனைத்து தீமைகளையும் அகற்றவும்,
250
00:22:31,605 --> 00:22:33,165
ஆனால் நான் கேட்கவே இல்லை.
251
00:22:33,725 --> 00:22:37,125
இப்போது, அவள் உன்னுடைய உயர்வைக் கொல்ல என்னைப் பயன்படுத்துகிறாள்.
252
00:22:38,565 --> 00:22:39,845
இது எல்லாம் என் தவறு.
253
00:22:40,845 --> 00:22:42,725
மன்னிக்கவும்.
254
00:22:46,365 --> 00:22:47,565
அப்போது நீங்கள்
255
00:22:49,245 --> 00:22:51,885
உண்மையில் என்னைக் கொல்லவா?
256
00:22:53,645 --> 00:22:56,685
நான் என் மரணத்தைப் பயன்படுத்த விரும்பினேன்
உங்கள் வாழ்க்கையை பரிமாறிக்கொள்ள.
257
00:23:09,125 --> 00:23:13,005
ஷாயோ, நீ என் மனைவி.
258
00:23:16,045 --> 00:23:18,245
உன்னை சாக விடமாட்டேன்.
259
00:23:19,045 --> 00:23:21,805
நானும் சாக மாட்டேன்.
260
00:23:28,965 --> 00:23:30,165
மனைவியா?
261
00:23:30,965 --> 00:23:31,965
ஆம்.
262
00:23:53,605 --> 00:23:55,125
உங்கள் உயரதிகாரி என்னை உண்மையில் திருமணம் செய்து கொண்டாரா?
263
00:23:57,885 --> 00:23:58,925
ஆம்.
264
00:24:00,405 --> 00:24:04,005
நான் உன்னை உண்மையாகவே திருமணம் செய்து கொண்டேன்.
265
00:24:45,165 --> 00:24:46,685
இந்தப் பாடல் எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
266
00:24:48,045 --> 00:24:49,405
இதில் நடித்தவர்...
267
00:25:25,925 --> 00:25:27,165
இந்தப் பாடல் எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
268
00:25:28,045 --> 00:25:29,005
Zhiwei.
269
00:25:30,925 --> 00:25:32,325
உனக்கு ஞாபகம் இருக்குன்னு எனக்குத் தெரியும்.
270
00:25:35,685 --> 00:25:36,965
நீங்கள் தான்.
271
00:25:37,725 --> 00:25:38,565
நான் தான்.
272
00:25:43,045 --> 00:25:44,485
நிம்மதியாக ஓய்வெடுக்க மாட்டேன்
273
00:25:45,205 --> 00:25:46,805
மற்றும் மறுபிறவி எடுக்காது.
274
00:25:47,525 --> 00:25:49,365
- நீங்கள் என்ன நினைவு கூர்ந்தீர்கள்?
- சவப்பெட்டி.
275
00:25:53,085 --> 00:25:55,845
என்னை புண்படுத்த நீங்கள் ஏதாவது செய்தீர்களா?
276
00:25:55,925 --> 00:25:57,485
என் குடும்பத்தை கொன்றாயா?
277
00:26:06,165 --> 00:26:08,285
ஆம், அது நான்தான்.
278
00:26:08,365 --> 00:26:11,125
உன்னைப் பார்க்கும்போது எனக்கு ஏன் இவ்வளவு வலி?
279
00:26:11,725 --> 00:26:13,565
நீங்கள் என்னை சரியாக என்ன செய்தீர்கள்?
280
00:26:15,365 --> 00:26:16,365
Zhiwei.
281
00:26:17,245 --> 00:26:18,205
ஷோயாவோ.
282
00:26:21,005 --> 00:26:22,245
பயப்படாதே.
283
00:26:22,485 --> 00:26:25,045
நான் இங்கே இருக்கிறேன். உங்களை யாரும் காயப்படுத்த முடியாது.
284
00:26:25,125 --> 00:26:28,765
ஏனென்றால் நீ என் மனைவி.
285
00:26:30,325 --> 00:26:32,525
ஆம், நான் உங்கள் மனைவி.
286
00:26:32,925 --> 00:26:34,805
என்னை யாரும் காயப்படுத்த விடமாட்டீர்கள்.
287
00:26:38,605 --> 00:26:40,445
இதைப் பார்க்க வைத்ததற்கு நான் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
288
00:26:41,605 --> 00:26:44,565
சமீப காலமாக என் மனைவிக்கு உடல்நிலை சரியில்லை.
289
00:26:45,885 --> 00:26:48,165
எனக்கும் மிகவும் கவலையாக உள்ளது.
290
00:26:48,725 --> 00:26:50,485
அதனால்தான் நினைக்கிறேன்
291
00:26:51,165 --> 00:26:56,445
நான் உனக்கு கொடுக்க வேண்டும்
மற்றொரு திருமண விழா.
292
00:26:58,645 --> 00:26:59,565
திருமண விழாவா?
293
00:27:01,525 --> 00:27:02,565
உண்மையில்?
294
00:27:02,645 --> 00:27:04,605
"பிரகாசமான சந்திரன் உங்கள் மீது பிரகாசிக்கிறது.
295
00:27:05,965 --> 00:27:07,925
வானம் தெளிவாக இருப்பதால்,
நிறைவு பின்வருமாறு."
296
00:27:10,725 --> 00:27:14,205
சூ இளவரசர்,
நீங்கள் தவறாகப் புரிந்து கொண்டீர்கள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.
297
00:27:15,405 --> 00:27:16,365
அது இருக்க வேண்டும்,
298
00:27:16,445 --> 00:27:19,765
"உள்ளடக்க இதயங்கள் நகரும் மற்றும் உதவ முடியாது.
299
00:27:19,845 --> 00:27:22,285
அவர்கள் ஒன்றாகச் சேர்ந்து திருமணம் செய்து கொள்கிறார்கள்."
300
00:27:27,605 --> 00:27:28,645
ஷோயாவோ.
301
00:27:29,125 --> 00:27:33,285
நீங்கள் மிக அழகான மணமகளாக இருப்பீர்கள்
உலகில்.
302
00:27:34,485 --> 00:27:39,005
நீங்கள் கலந்து கொள்ளலாம் என்று நாங்கள் இருவரும் நம்புகிறோம்,
சூ இளவரசன்.
303
00:27:40,405 --> 00:27:42,965
நான் மற்றவர்களுக்கு துன்பத்தை மட்டுமே தருகிறேன்.
304
00:27:43,045 --> 00:27:45,965
அன் இளவரசன்.
நான் இன்னும் கலந்து கொள்ள வேண்டுமா?
305
00:27:46,965 --> 00:27:50,005
அதனால்தான் நாங்கள் விரும்புகிறோம்
எங்கள் ஆசீர்வாதங்களை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள.
306
00:28:09,285 --> 00:28:11,885
மகான், வருத்தப்படாதே.
அவள் உடம்பு சரியில்லை.
307
00:28:11,965 --> 00:28:13,205
எனக்கு தெரியும்.
308
00:28:14,605 --> 00:28:17,405
படி அழுத்த புள்ளிகளை அழுத்தவும்
அவளுக்கு சிகிச்சை அளிக்க நான் வரைந்த வழிகாட்டி.
309
00:28:20,205 --> 00:28:22,765
அவள் நலம் அடைந்தவுடன்,
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
310
00:28:22,845 --> 00:28:24,445
ஆனால் அவள் என்ன சொன்னாள்
311
00:28:25,645 --> 00:28:27,405
உண்மையாக இருந்தது.
312
00:29:36,365 --> 00:29:37,285
Zhiwei.
313
00:29:57,845 --> 00:29:58,845
Zhiwei.
314
00:29:59,845 --> 00:30:00,965
என்னை நினைவிருக்கிறதா?
315
00:30:02,165 --> 00:30:03,285
ஆம்.
316
00:30:07,645 --> 00:30:08,565
மருத்துவர் கு.
317
00:30:11,045 --> 00:30:13,005
நீ ஏன் பெண்ணை விட அழகாக இருக்கிறாய்?
318
00:30:52,045 --> 00:30:55,605
ஹூஃபெங் கும்பலை நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
இந்த முறை கணக்கு புத்தகங்கள்.
319
00:30:56,085 --> 00:30:58,965
அவர்களின் கூட்டுக்கு ஆதாரத்தைக் கண்டறியவும்
வெய் இளவரசருடன்.
320
00:30:59,965 --> 00:31:01,445
நீங்கள் மிகவும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
321
00:31:41,165 --> 00:31:43,645
அரசே, நாங்கள் வேண்டுமா...
322
00:31:43,725 --> 00:31:44,685
அவளை விட்டுவிடு.
323
00:31:46,405 --> 00:31:48,245
நாம் அவளைப் பயன்படுத்திக்கொள்ளலாம்.
324
00:31:51,485 --> 00:31:54,045
புச்செங்
325
00:31:54,485 --> 00:31:55,525
உன்னதமானவன்.
326
00:31:55,885 --> 00:31:59,285
சூ இளவரசன் நிறைய குடித்தார்
முந்தைய விருந்தின் போது.
327
00:32:01,005 --> 00:32:02,725
தியான்ஷெங்கின் அதிகாரியை நீங்கள் சந்தித்தீர்களா?
328
00:32:02,805 --> 00:32:04,165
அவர் கூறியதன் அடிப்படையில்,
329
00:32:04,245 --> 00:32:06,245
அவருக்குத் தெரியவில்லை
சூ இளவரசர் புயுவானில் இருக்கிறார்.
330
00:32:07,005 --> 00:32:08,525
உன்னுடைய மேன்மையை மட்டும் சொல்லச் சொன்னார்
331
00:32:08,605 --> 00:32:12,525
என்று Tiansheng பேரரசர்
அவனை தண்டிக்க வேண்டும்
332
00:32:13,165 --> 00:32:15,085
மற்றும் சூ இளவரசரை அனுப்ப வேண்டும்
பத்திரமாக தியான்ஷெங்கிற்குத் திரும்பு
333
00:32:15,165 --> 00:32:16,645
அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்று உங்கள் உயரதிகாரிக்குத் தெரிந்தால்.
334
00:32:19,965 --> 00:32:23,405
உன்னதமானவன். சூ இளவரசரைப் பொறுத்தவரை,
335
00:32:24,045 --> 00:32:26,045
நாம் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்...
336
00:32:26,605 --> 00:32:27,805
"வேண்டுமா"?
337
00:32:29,565 --> 00:32:30,565
என்ன வேண்டும்?
338
00:32:31,485 --> 00:32:34,365
ச்சு இளவரசன் சொன்னாரா
புயுவானில் உள்ளதா?
339
00:32:36,365 --> 00:32:37,965
அவர் செய்யாததால்,
340
00:32:38,965 --> 00:32:42,085
எனக்கு ஒன்றும் தெரியாதது போல் நடிப்பேன்.
341
00:33:01,205 --> 00:33:02,445
அன் இளவரசன்.
342
00:33:03,125 --> 00:33:04,765
சூ இளவரசன்.
343
00:33:06,405 --> 00:33:09,485
உங்கள் தலைவரே இவ்வளவு தாமதமாக இங்கு வந்தார்...
344
00:33:09,965 --> 00:33:10,845
செய்ய...
345
00:33:12,765 --> 00:33:16,125
நான் உங்களிடமிருந்து உண்மையைக் கேட்க விரும்பினேன்.
346
00:33:28,685 --> 00:33:29,565
நிங் யி.
347
00:33:30,725 --> 00:33:32,525
நீங்கள் இப்போது எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
348
00:33:33,245 --> 00:33:34,125
நன்றாக இல்லை.
349
00:33:36,005 --> 00:33:38,925
பொதுவாக மிகவும் சூழ்ச்சி செய்யும் ஒருவருக்கு,
350
00:33:39,605 --> 00:33:42,805
நீங்கள் உணர்கிறீர்களா
உன்னால் இப்போது எதுவும் செய்ய முடியாதா?
351
00:33:47,885 --> 00:33:49,125
"ஒன்றும் செய்ய முடியாது"?
352
00:33:50,885 --> 00:33:51,965
இல்லை
353
00:33:53,405 --> 00:33:54,765
சொல்லுங்க.
354
00:33:55,845 --> 00:34:00,045
அடுத்து என்ன செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?
355
00:34:00,845 --> 00:34:02,205
நான் Feng Zhiwei ஐக் காப்பாற்ற விரும்புகிறேன்.
356
00:34:02,445 --> 00:34:04,765
நான் அவளை இங்கிருந்து அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறேன்.
357
00:34:05,325 --> 00:34:08,165
நீங்கள் தியான்ஷெங்கின் இளவரசர்.
358
00:34:08,605 --> 00:34:12,525
உயிரைப் பணயம் வைத்து இங்கு தனியாக வந்தாய்
Feng Zhiweiக்கு மட்டும்தானா?
359
00:34:14,125 --> 00:34:16,205
உங்களுக்கு வேறு நோக்கங்கள் இல்லையா?
360
00:34:16,765 --> 00:34:19,165
நான் அவளை இங்கிருந்து பத்திரமாக அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறேன்.
361
00:34:20,205 --> 00:34:21,285
பாதுகாப்பாக.
362
00:34:21,765 --> 00:34:23,485
பாதிப்பில்லாமல்.
363
00:34:24,405 --> 00:34:25,485
ஏன்?
364
00:34:27,325 --> 00:34:28,485
குற்ற உணர்வு.
365
00:34:29,405 --> 00:34:32,005
நான் குற்ற உணர்ச்சியாக உணர்கிறேன்.
366
00:34:38,405 --> 00:34:39,485
அது சரிதான்.
367
00:34:41,125 --> 00:34:43,445
நீங்கள் குற்ற உணர்ச்சியுடன் இருக்க வேண்டும்.
368
00:34:43,885 --> 00:34:47,805
ஜின்ஷியைத் தாக்க நீங்கள் என்னை ஊக்குவித்தீர்கள்.
369
00:34:48,085 --> 00:34:50,965
நீ அவளை என் கைகளில் விழ அனுமதித்தாய்.
370
00:34:51,565 --> 00:34:55,125
இது உங்கள் தவறு, சூ இளவரசே.
371
00:35:00,925 --> 00:35:02,245
அது என் தவறு.
372
00:35:03,845 --> 00:35:04,965
இது எல்லாம் என் தவறு.
373
00:35:10,205 --> 00:35:11,525
சூ இளவரசன்.
374
00:35:12,365 --> 00:35:14,485
நீங்கள் ஒரு அரச இளவரசர்
ஒரு சாதாரண தாயிடமிருந்து பிறந்தவர்
375
00:35:15,005 --> 00:35:16,725
பட்டத்து இளவரசரை வெல்ல முடிந்தவர்.
376
00:35:17,365 --> 00:35:22,005
நேர்மையாக, நான் உங்களை ஒருமுறை பாராட்டினேன்.
377
00:35:23,885 --> 00:35:25,605
ஆனால் நான் நினைத்ததில்லை
378
00:35:26,805 --> 00:35:29,885
ஒரு பெண்ணுக்காக உங்கள் உயிரை பணயம் வைக்க வேண்டும் என்று.
379
00:35:32,005 --> 00:35:33,365
நீங்கள் பெரிய விஷயங்களில் திறமையற்றவர்.
380
00:35:34,285 --> 00:35:35,405
என்ன பெரிய விஷயங்கள்?
381
00:35:35,965 --> 00:35:37,405
என்ன பெரிய விஷயங்கள்?
382
00:35:39,325 --> 00:35:42,525
ஒரு பேரரசை ஆட்சி செய்து ராஜ்யங்களை ஒன்றிணைக்கவும்.
383
00:35:42,605 --> 00:35:43,965
வரலாற்றில் ஒரு பெரிய பெயரை விட்டுச் செல்லுங்கள்.
384
00:35:44,925 --> 00:35:47,925
என் பெரிய லட்சியம் புரிகிறதா?
385
00:35:50,125 --> 00:35:51,645
நீங்கள் பட்டத்து இளவரசரை கொன்றால் என்ன செய்வது?
386
00:35:54,525 --> 00:35:57,845
அவனை வென்றால் என் லட்சியத்தை அடையலாம்!
387
00:35:58,645 --> 00:35:59,765
நான் அவனைக் கொல்வேன்
388
00:36:00,325 --> 00:36:03,325
மற்றும் அவரது இரத்தத்தை கழுவ பயன்படுத்தவும்
நான் பெற்ற அவமானங்கள்
389
00:36:03,765 --> 00:36:06,405
என் தந்தையின் கண்களை அகலத் திறக்கவும்.
390
00:36:06,485 --> 00:36:11,125
அவர் தெளிவாக பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
எதிர்காலத்தில் டேயுவை யார் ஆள முடியும்!
391
00:36:11,205 --> 00:36:13,325
பெற்ற அவமானங்களை கழுவி விட முடியாது.
392
00:36:14,565 --> 00:36:16,125
அவர்கள் எப்போதும் இருக்கிறார்கள்.
393
00:36:17,445 --> 00:36:19,685
தந்தையின் கண்களை அகலத் திறக்க முடியாது.
394
00:36:20,845 --> 00:36:22,685
அவர் என்னை பார்க்கவே இல்லை.
395
00:36:24,245 --> 00:36:25,765
முட்டாள்தனம்!
396
00:36:29,405 --> 00:36:31,205
"காற்று மற்றும் மழை இருண்ட இரவை முன்னறிவிக்கிறது.
397
00:36:32,885 --> 00:36:34,125
சேவல் ஓயாமல் கூவுகிறது.
398
00:36:35,685 --> 00:36:37,205
நான் ஏற்கனவே என் அன்பை சந்தித்தேன்,
399
00:36:38,445 --> 00:36:39,885
அதனால் நான் ஏன் மகிழ்ச்சியடையவில்லை?"
400
00:36:42,445 --> 00:36:44,365
"காற்று விசில் அடிக்கிறது, மழை பெய்கிறது.
401
00:36:44,805 --> 00:36:46,805
சேவல் சத்தமாக கூவுகிறது.
402
00:36:47,605 --> 00:36:49,325
நான் ஏற்கனவே என் அன்பை சந்தித்தேன்,
403
00:36:50,525 --> 00:36:52,245
அதனால் என் நோய் ஏன் குணமாகவில்லை?"
404
00:36:52,925 --> 00:36:57,205
என்னை யாராலும் தடுக்க முடியாது.
405
00:37:11,085 --> 00:37:13,085
நீங்கள் இரண்டாவது நிங் யியாக இருப்பீர்களா?
406
00:37:15,365 --> 00:37:17,045
நீங்கள் சோகமாக இருப்பீர்கள்.
407
00:37:18,965 --> 00:37:20,965
நீங்கள் ஏமாற்றமடைவீர்கள்.
408
00:37:23,005 --> 00:37:25,045
நீங்களும் என்னைப் போலவே முடிவடைவீர்கள்.
409
00:37:26,925 --> 00:37:27,925
பலவீனமான.
410
00:38:02,085 --> 00:38:05,005
சூ இளவரசே, நீங்கள் என்னுடைய முக்கியமான விருந்தினர்.
411
00:38:05,645 --> 00:38:09,085
நீங்கள் என்னை வாழ்த்த வேண்டாமா
என் திருமணத்தில்?
412
00:38:09,165 --> 00:38:10,205
சரி.
413
00:38:10,445 --> 00:38:12,605
திருமண விழா என்பதால்
தியான்ஷெங்கைச் சேர்ந்த ஒரு பெண்ணின்,
414
00:38:12,845 --> 00:38:14,005
நான் உங்களை வாழ்த்துகிறேன்.
415
00:39:06,645 --> 00:39:07,725
Zhiwei.
416
00:39:08,125 --> 00:39:09,685
நாங்கள் ஆபத்தான இடத்தில் இருக்கிறோம்.
417
00:39:10,005 --> 00:39:11,885
நம்மை நாம் நன்றாகக் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.
418
00:39:12,445 --> 00:39:14,285
எதிர்காலம் இருப்பதற்கான ஒரே வழி அதுதான்.
419
00:39:14,365 --> 00:39:15,525
ஆனால் என்னை நம்புங்கள்.
420
00:39:16,165 --> 00:39:17,925
நான் உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவேன்.
421
00:39:18,725 --> 00:39:19,845
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.
422
00:39:24,165 --> 00:39:25,685
சேணம் மீது படி.
423
00:39:45,805 --> 00:39:46,885
நலமா?
424
00:39:55,445 --> 00:39:56,805
நீங்கள் யார்?
425
00:40:00,725 --> 00:40:01,885
நீங்கள் யார்?
426
00:40:03,365 --> 00:40:05,885
ஹுவா கியோங், உங்களுக்கு என்னைத் தெரியுமா?
427
00:40:07,765 --> 00:40:08,965
ஹுவா கியோங்.
428
00:40:10,485 --> 00:40:11,325
ஷோயாவோ.
429
00:40:12,325 --> 00:40:14,125
நீ என் மனைவி.
430
00:40:14,685 --> 00:40:15,725
மறந்துவிட்டீர்களா?
431
00:40:23,485 --> 00:40:25,085
சூ இளவரசன்.
432
00:40:26,525 --> 00:40:29,045
அவளை என்னிடமிருந்து திருடப் பார்க்கிறாயா?
433
00:40:39,845 --> 00:40:41,925
ஆம், நான் தான்.
434
00:41:37,765 --> 00:41:38,645
Zhiwei!
435
00:41:39,205 --> 00:41:40,365
Zhiwei!
436
00:44:02,565 --> 00:44:04,565
கோலின் சுவாவின் வசன மொழிபெயர்ப்பு
437
00:44:06,565 --> 00:44:08,565
Tithen-Firion மூலம் "Netflix வசன பதிவிறக்கம்" பயனர் ஸ்கிரிப்ட் மூலம் பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்ட வசனங்கள்.