1 00:00:06,465 --> 00:00:09,384 Alcalde de Gotham, Don Mitchell Jr. Sirvió durante cuatro mandatos electorales. 2 00:00:09,510 --> 00:00:12,012 "Fue encontrado asesinado anoche dentro de su casa". 3 00:00:12,137 --> 00:00:14,306 “Conocido por su intensa guerra contra las drogas...” 4 00:00:14,640 --> 00:00:17,518 “El famoso criminal mafioso (Salvatore Maroni)....” 5 00:00:17,643 --> 00:00:19,102 "Según nuestras fuentes..." 6 00:00:19,228 --> 00:00:22,564 "Se espera que se emita una orden de arresto contra Falcone..." 7 00:00:22,689 --> 00:00:26,193 “Es el segundo caso del asesinato de un personaje destacado "para la segunda noche" 8 00:00:26,318 --> 00:00:28,570 “Esta vez, el asesino se adelantó Admitir que había cometido el crimen... 9 00:00:28,654 --> 00:00:29,696 "Noticias de última hora" 10 00:00:29,780 --> 00:00:32,157 {\an5}"Interrumpiremos nuestra cobertura electoral ahora por noticias de última hora". 11 00:00:32,282 --> 00:00:36,745 {\an5}"Hemos recibido informes no confirmados de una serie de explosiones..." 12 00:00:36,828 --> 00:00:38,330 {\an5}"Alrededor del malecón de la ciudad" 13 00:00:39,706 --> 00:00:44,169 Y estamos en vivo mientras miramos a Batman. "En lo alto del Gotham Square Garden" 14 00:00:44,378 --> 00:00:47,047 {\an5}"Ayuda a salvar las vidas de cientos de víctimas heridas" 15 00:00:47,172 --> 00:00:49,925 {\an5}"Después de causar explosiones devastadoras En la demolición del malecón de la ciudad. 16 00:00:50,008 --> 00:00:52,302 {\an5}- "El alcalde electo habla sobre el ataque de Riddler." Vamos a reconstruir... 17 00:00:52,386 --> 00:00:53,887 {\an5}Y no solo nuestra ciudad 18 00:00:53,971 --> 00:00:57,182 "Juntos aprenderemos a creer en Gotham nuevamente". 19 00:00:57,474 --> 00:01:00,811 {\an5}"Ha pasado una semana desde que el terrorista conocido como Riddler detonó..." 20 00:01:00,894 --> 00:01:02,020 {\an5}"El malecón de Gotham" 21 00:01:02,062 --> 00:01:03,438 {\an5}- “A medida que aumenta el número de muertos...” - “Después de una semana, las inundaciones no han disminuido”. 22 00:01:03,564 --> 00:01:05,983 {\an5}- "La gente de Gotham exige respuestas a las autoridades". - “La ciudad enfrenta dificultades en los esfuerzos de socorro”. 23 00:01:06,108 --> 00:01:08,193 {\an5}- “Mientras sobreviven los suburbios más ricos” "Bristol no parece afectada por el colapso del muro". 24 00:01:08,318 --> 00:01:11,363 {\an5}"Los barrios más pobres recibieron "En Gotham, los más afectados". 25 00:01:11,488 --> 00:01:15,075 {\an5}- "Especialmente en Crown Point". - “Los disturbios y saqueos se han convertido en un comportamiento común”. 26 00:01:15,200 --> 00:01:19,496 {\an5}También hay escasez de drogas ilegales y un aumento de la guerra de guerrillas”. 27 00:01:19,621 --> 00:01:21,790 {\an5}- “La ciudad ha llegado al punto de ebullición”. - "La policía de Gotham advierte sobre el aumento de la tasa de criminalidad". 28 00:01:21,915 --> 00:01:26,295 {\an5}"El asesinato del antiguo líder de la pandilla Carmine Falcone". "Afuera del Iceberg Lounge". 29 00:01:26,420 --> 00:01:29,047 {\an5}- "Complicó aún más los esfuerzos por restablecer el orden" "El asesinato de Carmine incita a una lucha de poder." 30 00:01:29,172 --> 00:01:32,426 “¿Qué llevó a la creación de una brecha de poder? "El inframundo de Gotham" 31 00:01:32,926 --> 00:01:36,388 {\an5}"Se difundieron rumores de que el hijo de Carmine... (Alberto Falcón) 32 00:01:36,513 --> 00:01:40,934 {\an5}"Destinado a ocupar el lugar de su padre A pesar de su abierta adicción al alcohol, 33 00:01:41,435 --> 00:01:46,898 {\an5}“Después de este cambio de liderazgo, algunos miembros están preocupados Sobre su futuro dentro de la organización Falcon. 34 00:01:47,482 --> 00:01:51,278 Y se preguntan qué pasará con la familia Gotham. "la peor reputación" 35 00:02:22,851 --> 00:02:24,436 "(Maserati)" 36 00:02:38,033 --> 00:02:41,161 "(Iceberg)" 37 00:03:52,190 --> 00:03:54,443 “Club de Fundadores "HH en la arboleda" 38 00:03:54,568 --> 00:03:56,403 "Miembro del Consejo Municipal (Sebastián Hadi)" 39 00:04:02,159 --> 00:04:05,078 "Casino de Gótica" 40 00:04:10,250 --> 00:04:13,462 Hermosa, hermosa, hermosa 41 00:04:28,268 --> 00:04:30,228 ¡Haz como si estuvieras en casa! 42 00:04:32,814 --> 00:04:35,567 Hola alberto tu estas aqui 43 00:04:36,318 --> 00:04:38,737 Que bueno, tu presencia me ahorrará el viaje. 44 00:04:38,904 --> 00:04:40,363 ¿De qué estás hablando? 45 00:04:40,614 --> 00:04:44,493 Esta joya es para ti. Tu padre lo dejó claro. 46 00:04:45,243 --> 00:04:48,622 Pero algunos hombres esperan oportunidades para estafarte. ya sabes 47 00:04:48,747 --> 00:04:54,795 Así que pensé en hacerte un favor. Le expreso mi apoyo a su asunción del nuevo cargo. 48 00:04:55,796 --> 00:04:58,840 Bueno, felicidades 49 00:04:59,800 --> 00:05:02,594 Ojalá esto hubiera sucedido en diferentes circunstancias. 50 00:05:03,220 --> 00:05:06,306 Carmín, era... 51 00:05:07,390 --> 00:05:09,017 el era un gran hombre 52 00:05:09,643 --> 00:05:11,686 Ocupar su lugar será difícil 53 00:05:14,523 --> 00:05:18,819 No será demasiado difícil Quiero decir, sería posible 54 00:05:18,944 --> 00:05:20,612 ¿Crees que soy estúpido? 55 00:05:20,737 --> 00:05:22,197 Tu bastardo codicioso 56 00:05:22,322 --> 00:05:25,367 - Ha pasado una semana desde que falleció mi padre. - Poco a poco, Al. 57 00:05:27,619 --> 00:05:29,037 ¿Estás bien? 58 00:05:29,538 --> 00:05:32,123 Tenemos un alijo de drogas en el ático. Si quieres involucrarte 59 00:05:34,042 --> 00:05:36,670 - No es por eso que estoy aquí. - Claro que no, lo que quise decir fue... 60 00:05:36,795 --> 00:05:39,589 no lo entiendo Estoy en la atención de todos ahora 61 00:05:39,714 --> 00:05:42,425 Estoy haciendo un trato... 62 00:05:44,511 --> 00:05:46,429 Y no puedo... no puedo... Debo mantener mi cordura 63 00:05:46,555 --> 00:05:50,016 Sí, tienes razón, jefe. No era consciente de las presiones a las que estaba sometida. 64 00:05:51,768 --> 00:05:54,479 Pero tú eres Alberto Falcone, que no necesita presentación. 65 00:05:55,564 --> 00:05:57,566 El nuevo líder de la pandilla en Gotham. 66 00:06:00,235 --> 00:06:01,987 Y deberíamos celebrar eso 67 00:06:03,280 --> 00:06:07,409 Escuche, abstenerse de consumir drogas es una buena opción. 68 00:06:08,535 --> 00:06:11,204 Pero el alcohol no cuenta, ¿verdad? 69 00:06:18,879 --> 00:06:22,382 Entonces, para el nuevo trato que vas a hacer tal vez pueda ayudar 70 00:06:22,674 --> 00:06:24,593 ¿Sabes lo que más amo de ti, Oz? 71 00:06:25,260 --> 00:06:29,222 Tienes tu propia personalidad No puedes cambiarlo incluso si lo intentas. 72 00:06:29,347 --> 00:06:31,016 ¿No es eso lo que me hace divertido? 73 00:06:36,813 --> 00:06:38,481 Si, continúa 74 00:06:39,065 --> 00:06:41,067 - Esta es una buena clase. - Bueno 75 00:06:41,610 --> 00:06:44,821 Pero después de un tiempo, sientes curiosidad. 76 00:06:44,946 --> 00:06:49,075 Debe haber algo más ahí Te da una sensación diferente de euforia. 77 00:06:49,993 --> 00:06:53,330 ¿Qué harás entonces? ¿Cambiarás la fórmula? 78 00:06:53,455 --> 00:06:55,874 No solo agregaremos ketchup A las papas fritas, hombre 79 00:06:55,999 --> 00:06:59,169 Estoy hablando de revolucionar el campo. 80 00:07:00,045 --> 00:07:02,714 Maldita sea, mira tu baba. 81 00:07:03,506 --> 00:07:04,925 Está bien 82 00:07:06,718 --> 00:07:08,303 ¿Tienes novia? 83 00:07:08,428 --> 00:07:10,221 ¿Un hombre guapo como tú? 84 00:07:11,514 --> 00:07:13,058 aquí 85 00:07:13,475 --> 00:07:14,893 Sólo mantente en silencio 86 00:07:15,018 --> 00:07:19,606 Vitti y esos tipos no deberían saber lo que estoy haciendo. Hasta que se estabilice el mercado de este nuevo fármaco 87 00:07:21,650 --> 00:07:26,029 gracias líder Esto es muy generoso de tu parte. 88 00:07:26,321 --> 00:07:30,408 Papá siempre decía que eras un buen soldado. Esto es lo que más amo de ti 89 00:07:32,327 --> 00:07:36,081 Pero también sabía que eras un soldado sucio. Roba un poco cada vez que tiene la oportunidad. 90 00:07:37,040 --> 00:07:39,334 Está bien, hombre. Lo manejaste inteligentemente 91 00:07:39,417 --> 00:07:41,419 Ella no tomó grandes sumas de dinero. Tanto es así que mi padre se preocupa por ella. 92 00:07:41,920 --> 00:07:45,048 Sabía lo importante que era Para que un hombre como tú tenga una parte 93 00:07:46,216 --> 00:07:50,345 ¿Cómo te hizo sentir eso? Esto fue beneficioso para nuestro trabajo. 94 00:07:50,762 --> 00:07:54,391 Era Carmín Falcone. Un profesional en métodos de persuasión e intimidación. 95 00:07:57,560 --> 00:07:59,270 ¿Ves lo que llevo puesto? 96 00:07:59,854 --> 00:08:01,982 Es el anillo de tu padre...hermoso. 97 00:08:02,273 --> 00:08:04,025 No siempre fue su anillo 98 00:08:04,526 --> 00:08:06,486 Era de Salvatore. 99 00:08:07,278 --> 00:08:09,864 - (Salvatore Maroni)? Llevó el anillo de Sal en señal de victoria. 100 00:08:10,156 --> 00:08:12,033 Para calibrarlo derrotándolo 101 00:08:12,575 --> 00:08:15,453 Eso es apalancamiento, ¿verdad? 102 00:08:17,622 --> 00:08:21,209 -¿Quieres medirlo? - No, es tuyo 103 00:08:22,711 --> 00:08:24,295 si 104 00:08:27,507 --> 00:08:29,134 No lo sé, hombre 105 00:08:30,510 --> 00:08:34,848 ¿Crees que podría ser tan bueno como él? ¿Y recibo el respeto que él recibió? 106 00:08:36,349 --> 00:08:37,976 ¿Tu padre? 107 00:08:39,978 --> 00:08:43,231 Por supuesto, líder Si quieres 108 00:08:43,773 --> 00:08:45,859 Pero la influencia tiene muchas formas. 109 00:08:48,486 --> 00:08:51,489 Cuando yo era joven, había un gángster. 110 00:08:52,407 --> 00:08:56,536 Era uno antiguo llamado Rex Calabresi. 111 00:08:56,995 --> 00:09:00,582 Fue muy importante, si. Al menos en mi barrio 112 00:09:01,583 --> 00:09:03,293 Él estaba ayudando a la gente 113 00:09:03,960 --> 00:09:07,630 Si un miembro de la familia de alguien está enfermo Le consiguió un médico. 114 00:09:09,049 --> 00:09:11,926 el estaba dando dinero Para aquellos que necesitan completar su alquiler. 115 00:09:13,428 --> 00:09:15,346 Él también sabía los nombres de todos. 116 00:09:16,890 --> 00:09:18,266 No sé cómo se acordó de todo 117 00:09:18,391 --> 00:09:24,814 Pero por si te ve en la calle Te llamaría y te preguntaría cómo estás. 118 00:09:26,483 --> 00:09:28,276 Parece realmente interesado 119 00:09:31,529 --> 00:09:35,617 Cuando tenía 14 años Tuvo un infarto y murió. 120 00:09:36,493 --> 00:09:38,286 Él todavía tiene el cigarro en la mano. 121 00:09:39,579 --> 00:09:43,416 En mi barrio hicieron un desfile en su honor. 122 00:09:44,751 --> 00:09:46,544 ¡Desfile! ¡Imagínate esto! 123 00:09:47,879 --> 00:09:50,340 Quiero decir, la procesión no fue elegante. Pero lo más importante es el gesto. 124 00:09:51,007 --> 00:09:54,094 Y expresando amor Y lo que significó para ellos 125 00:09:55,512 --> 00:10:00,517 ¿Te imaginas ser recordado? ¿Y reverenciaros de esta manera? 126 00:10:02,185 --> 00:10:03,853 ¿Qué es esto? 127 00:10:06,481 --> 00:10:10,360 ¿Quieres que sea como un simple sinvergüenza? 128 00:10:12,445 --> 00:10:14,531 - No, eso no es lo que... -¿Con qué propósito? 129 00:10:16,574 --> 00:10:19,285 ¿Eso te facilitaría quitarme lo que es mío? 130 00:10:22,664 --> 00:10:26,793 ¿O esto refleja tus deseos y lo que quieres? 131 00:10:28,586 --> 00:10:30,088 No 132 00:10:34,843 --> 00:10:36,803 ¡Guau, esto es lo que realmente quieres! 133 00:10:39,055 --> 00:10:40,849 este es tu sueño 134 00:10:41,224 --> 00:10:43,143 el es muy lindo tambien 135 00:10:43,518 --> 00:10:45,186 y muy patético 136 00:10:45,520 --> 00:10:48,857 ¿De verdad crees que la gente personalizará un carrito? En la procesión llevas tu cara de estúpido 137 00:10:48,982 --> 00:10:52,402 ¿Y caminan por la calle coreando tu maldito nombre? 138 00:10:54,696 --> 00:10:59,200 “Oswald Cobb, ¿te acuerdas de él? ¡Qué hombre! 139 00:11:01,161 --> 00:11:02,829 ¡Qué sinvergüenza! 140 00:11:33,568 --> 00:11:34,611 ¡Mierda! 141 00:12:36,381 --> 00:12:38,800 - Cálmate, yo me encargo - ¡Ayúdalo! 142 00:12:38,925 --> 00:12:40,718 ¡Rápidamente! Sólo gira la maldita herramienta 143 00:12:40,843 --> 00:12:42,470 ¡Tú! 144 00:12:43,346 --> 00:12:45,848 ¡Tú! ¡Bastardos! 145 00:12:46,182 --> 00:12:48,685 - ¡Corramos, corramos! - ¡Vámonos ya, vámonos, vámonos! 146 00:12:49,394 --> 00:12:50,937 - ¡Maldición! - ¡Ey! 147 00:12:51,062 --> 00:12:53,022 - Espera, espera, está bien, me rindo. - ¡Vamos, vamos! 148 00:12:53,147 --> 00:12:54,524 por favor, por favor Está bien, está bien 149 00:12:54,649 --> 00:12:57,318 - No intentes escapar - ¡Lo siento, lo siento! 150 00:12:57,443 --> 00:13:01,489 No te muevas, miserable desgraciado. ¡Y estás intentando robar mis cosas! 151 00:13:02,323 --> 00:13:04,284 -¡Ustedes dos! - ¡Callarse la boca! 152 00:13:04,659 --> 00:13:07,287 ¿Quieres que te dispare otra vez? ¿Quieres que te dispare otra vez? 153 00:13:07,537 --> 00:13:10,540 Te metiste con la persona equivocada En la noche equivocada 154 00:13:13,793 --> 00:13:15,920 Por favor, por favor, por favor 155 00:13:17,922 --> 00:13:19,882 No importa, ¿vale? ¡Por favor! 156 00:13:23,678 --> 00:13:26,639 - Por favor, por favor, no - Vaya, respira 157 00:13:27,557 --> 00:13:29,183 ¿Qué tenemos aquí? 158 00:13:31,269 --> 00:13:32,895 "Licencia de conducir: (Víctor Aguilar)" 159 00:13:33,021 --> 00:13:35,440 (Víctor Aguilar) 160 00:13:41,821 --> 00:13:43,614 guardaré tu tarjeta 161 00:13:44,782 --> 00:13:46,617 Ve en esa dirección 162 00:13:53,958 --> 00:13:55,710 Inserte la cabeza primero 163 00:13:57,795 --> 00:14:00,214 ¡Maldito pie! ¡A la mierda! 164 00:14:06,429 --> 00:14:08,097 ¡Tú! Oye, mírame -Oh... 165 00:14:08,348 --> 00:14:10,308 ¿Hasta dónde pensaste que llegarías? 166 00:14:10,433 --> 00:14:14,187 Esta escoria me ha faltado el respeto ¿Quieres faltarme el respeto, Vic? 167 00:14:14,312 --> 00:14:18,149 - No, no - Porque ahora estamos juntos en esto. 168 00:14:18,983 --> 00:14:21,944 Lo que significa que soy dueño de ti 169 00:14:24,822 --> 00:14:26,908 Mira lo que me hiciste hacer 170 00:14:28,576 --> 00:14:34,624 Harás todo lo que te diga De lo contrario, te mataré a ti y a todos tus seres queridos. 171 00:14:34,957 --> 00:14:37,126 - ¿Entendido? - Sí 172 00:14:37,960 --> 00:14:39,962 Bien, me siento mejor. 173 00:14:40,463 --> 00:14:42,882 -¿Te sientes mejor? - Sí 174 00:14:43,424 --> 00:14:47,387 Bien, ya que estabas desesperado por mi auto. puedes conducirlo 175 00:14:52,016 --> 00:14:53,643 vamos 176 00:15:16,874 --> 00:15:19,752 - Gire a la izquierda aquí - Está bien 177 00:15:31,305 --> 00:15:33,391 el parece tonto 178 00:15:35,143 --> 00:15:36,936 aquí vamos 179 00:15:37,812 --> 00:15:39,814 "Noviembre, lunes: envío" 180 00:15:39,939 --> 00:15:41,607 “18 de noviembre, lunes Envío, 20:30 h. 181 00:15:41,732 --> 00:15:43,651 ¡Ya te tengo, escoria! 182 00:15:45,194 --> 00:15:47,405 ¿Debería... debería...? 183 00:16:02,336 --> 00:16:04,088 ¿Qué opinas sobre esto? 184 00:16:04,547 --> 00:16:07,300 es un ambientador 185 00:16:09,343 --> 00:16:11,012 "Felicidad del agua" 186 00:16:12,638 --> 00:16:14,765 ¿Hueles perfume? Es hermoso, ¿no? 187 00:16:18,269 --> 00:16:20,021 Es hermoso, si 188 00:16:20,605 --> 00:16:22,398 si, es hermoso 189 00:16:24,525 --> 00:16:26,527 Avenida 194 (Torre) 190 00:16:28,196 --> 00:16:29,780 - El antiguo edificio de apartamentos en el sexto distrito. - "Licencia de conducir, Gotham, nacida en 2005". 191 00:16:31,282 --> 00:16:32,992 Yo también soy del East Side. 192 00:16:33,117 --> 00:16:36,621 No Punto de la Corona. Más bien es una zona más alejada del puerto. 193 00:16:39,582 --> 00:16:45,755 ¿Has estado alguna vez en esa tienda de comestibles? ¿En la esquina al lado de esa lavandería? 194 00:16:49,800 --> 00:16:51,469 (Malos)? 195 00:16:52,803 --> 00:16:55,139 Sí, amigo, ¡guau! 196 00:16:56,057 --> 00:16:58,184 ¿Todavía venden esas bebidas heladas? 197 00:16:58,893 --> 00:17:01,145 Eso creo 198 00:17:01,771 --> 00:17:05,441 Mis dos hermanos y yo íbamos allí todos los días. en el verano 199 00:17:05,816 --> 00:17:08,444 Mezclaríamos los sabores para obtener una combinación. 200 00:17:09,237 --> 00:17:10,947 ¿Alguna vez has mezclado sabores? 201 00:17:12,281 --> 00:17:14,075 te lo perdiste 202 00:17:16,494 --> 00:17:21,707 Pero me gustaría probar eso Quiero decir, en el futuro 203 00:17:23,793 --> 00:17:25,461 Gira a la izquierda aquí 204 00:17:35,638 --> 00:17:40,518 - Hola guapo, ¿te gustaría celebrarlo con nosotros? - Hola, lindo, hermoso auto, ¿puedo viajar en él? 205 00:17:41,978 --> 00:17:45,356 ¿Qué pasa con el cuerpo? ¿Es seguro para ella estar en la calle? 206 00:17:45,481 --> 00:17:47,525 ¿Por qué? ¿Tus amigos lo robarán? 207 00:17:48,234 --> 00:17:50,069 Hazme un favor, muchacho Y cierra tu maldita boca 208 00:17:50,194 --> 00:17:52,822 -Se ve hermosa, señorita. - Hola, Oz. 209 00:17:53,114 --> 00:17:54,490 - ¿Quién es? - Es un placer verlos a ambos. 210 00:17:54,615 --> 00:17:57,159 - Parece nuevo. ¿Te gusta lo que ves, querida? - Hola 211 00:18:21,309 --> 00:18:23,019 - Hola - (gansos) 212 00:18:23,686 --> 00:18:26,606 - Querida, ¿está todo bien? - Si, si 213 00:18:27,315 --> 00:18:28,941 ¿Quién es este amigo tuyo? 214 00:18:31,444 --> 00:18:32,945 ¿Estás sola? 215 00:18:33,404 --> 00:18:36,157 No estoy tratando de interferir en tus asuntos. 216 00:18:36,282 --> 00:18:39,619 Pero necesito una coartada 217 00:18:40,494 --> 00:18:42,413 Toda la noche, si es posible 218 00:18:42,955 --> 00:18:46,417 - Parece que nos divertimos - No, lo digo en serio, Eva. 219 00:18:46,626 --> 00:18:48,919 Sí, ¿puedes ayudarme? 220 00:18:49,211 --> 00:18:52,965 - En cualquier momento después de las diez, pero no antes. - Bueno, eso funcionará. 221 00:18:55,801 --> 00:18:58,929 Gracias cariño, te llamaré 222 00:19:06,062 --> 00:19:07,980 Tu tienes hambre y yo tengo hambre, vámonos 223 00:19:12,360 --> 00:19:13,903 Una noche llena de tonterías 224 00:19:21,994 --> 00:19:24,121 Pedí más pepinillos y me dieron dos? 225 00:19:24,747 --> 00:19:27,124 ¿Significa esto que la cantidad normal de pepinillos es? ¿Es una pastilla? 226 00:19:27,249 --> 00:19:29,126 Esto no tiene ningún sentido 227 00:19:33,964 --> 00:19:35,508 ¿Quieres un pepinillo de mi parte? 228 00:19:35,841 --> 00:19:38,928 ¿Quiero un pepinillo tuyo? ¿Tocado por tu boca sucia? 229 00:19:39,053 --> 00:19:41,597 No chico, no quiero ¡Guau! 230 00:19:43,933 --> 00:19:46,102 Vaya, mira esto 231 00:19:47,770 --> 00:19:50,898 Imagínate si vinieras aquí con tus dos amigos. En lugar de intentar robarme 232 00:19:52,817 --> 00:19:54,443 eso te ahorraria muchos problemas 233 00:19:54,694 --> 00:19:58,572 ¿Cuál era tu plan de todos modos? ¿Venderlo al depósito de chatarra por algo de dinero extra? 234 00:20:00,825 --> 00:20:04,120 Te falta dinero, muchacho ¿Pero quieres tener una mente estrecha? 235 00:20:06,163 --> 00:20:07,957 no tienes ambicion 236 00:20:09,375 --> 00:20:11,627 Apaga el fuego, estamos perdiendo el tiempo. 237 00:20:28,769 --> 00:20:30,354 Bueno, este sitio es bueno. 238 00:20:43,868 --> 00:20:45,327 Después de contar hasta tres 239 00:20:47,663 --> 00:20:50,082 ¿Sabes algo? solo hazlo 240 00:21:12,104 --> 00:21:13,814 Mantente firme, héroe 241 00:21:15,191 --> 00:21:17,985 La vista del amanecer detrás de ti es hermosa. tienes que mirarlo 242 00:21:20,571 --> 00:21:22,072 vamos 243 00:21:22,782 --> 00:21:24,617 Por favor, no hagas esto, no. 244 00:21:25,367 --> 00:21:26,952 Oye, espera 245 00:21:27,119 --> 00:21:28,579 No, no, no 246 00:21:28,704 --> 00:21:31,415 Oye, oye ¡Despacio, despacio, despacio! ¡Detener! 247 00:21:33,751 --> 00:21:35,461 ¿Has probado los cigarros antes? 248 00:21:49,558 --> 00:21:51,435 aquí 249 00:21:58,025 --> 00:21:59,944 Su nombre era Alberto Falcone. 250 00:22:00,569 --> 00:22:04,156 Él es el líder de la pandilla... Sería el nuevo líder de la banda Falcon. 251 00:22:06,158 --> 00:22:09,161 Sí, escucha, algo inteligente que hacer aquí. es matarte 252 00:22:09,286 --> 00:22:10,704 Y te meto en la cajuela del auto con el hedor 253 00:22:10,830 --> 00:22:12,331 - Y me deshago de ustedes dos. - No, no, esto no es... 254 00:22:12,456 --> 00:22:15,543 - No hay necesidad de pensar de esta manera. - Es verdad, Vic, lo es. 255 00:22:15,668 --> 00:22:17,920 ¡No, no, no, espera, espera! 256 00:22:18,462 --> 00:22:19,964 no puedes 257 00:22:21,131 --> 00:22:23,843 Puedo ayudarte con... 258 00:22:25,135 --> 00:22:26,846 Sobre cualquier cosa que necesites Puedo ayudarte, puedo ayudarte 259 00:22:26,971 --> 00:22:28,889 ¿En serio? ¿Para qué te necesito? 260 00:22:31,642 --> 00:22:33,185 tengo ambicion 261 00:22:33,602 --> 00:22:36,355 Y yo no... no soy un fracaso, ¿vale? no lo soy 262 00:22:36,480 --> 00:22:39,358 Puedo... puedo ayudarte con lo que quieras. 263 00:22:39,483 --> 00:22:42,778 Lo que necesites, sea lo que sea, ¿vale? 264 00:22:43,320 --> 00:22:46,824 Sólo tienes que... Vaya, necesito una oportunidad 265 00:22:48,534 --> 00:22:50,870 - ¡Necesito una oportunidad! - Está bien, cálmate. 266 00:23:03,841 --> 00:23:06,302 Tal vez me beneficiaría tenerte conmigo 267 00:23:06,427 --> 00:23:07,928 Por ahora 268 00:23:08,220 --> 00:23:09,972 Entonces puedo ver lo que dices tener. 269 00:23:10,973 --> 00:23:12,433 Pero si excedes tu límite aunque sea una vez 270 00:23:12,558 --> 00:23:15,811 Te juro que te destriparé como a un pez ¿Entiendes eso? 271 00:23:15,936 --> 00:23:17,521 Si, si, si 272 00:23:17,646 --> 00:23:19,231 - ¿Entiendes? - Si, si 273 00:23:19,440 --> 00:23:21,066 bueno 274 00:23:23,819 --> 00:23:25,571 Ahora cállate 275 00:23:26,196 --> 00:23:28,073 quiero ver el amanecer 276 00:24:01,273 --> 00:24:03,108 no tenemos mucho tiempo 277 00:24:03,984 --> 00:24:05,778 tengo que volver a trabajar pronto 278 00:24:06,403 --> 00:24:09,239 Porque este es un día normal como cualquier otro. 279 00:24:10,908 --> 00:24:12,952 Puedes usar el fregadero para limpiarte. 280 00:24:14,620 --> 00:24:16,413 Si tocas algo, lo sabré. 281 00:25:27,192 --> 00:25:28,777 Mira esto 282 00:25:29,778 --> 00:25:32,156 ¡Como resultado de lo que hizo ese maldito lunático! 283 00:25:54,678 --> 00:25:58,849 Nick, ven aquí Trajo un bolígrafo y un sobre. 284 00:25:59,558 --> 00:26:01,060 ¿Qué pasa? 285 00:26:01,602 --> 00:26:07,941 Entrégale esto al miembro del consejo Hadi. Es un gran admirador de Bella Real. 286 00:26:09,026 --> 00:26:10,527 él se volvió 287 00:26:10,694 --> 00:26:13,072 Le gusta presumir de sí mismo como uno de los buenos. 288 00:26:13,489 --> 00:26:16,033 Y le debía mucho a Carmine. 289 00:26:16,158 --> 00:26:18,452 - Cada uno de nosotros tiene su pecado. - "Seamos amigos" 290 00:26:18,619 --> 00:26:19,995 Está bien 291 00:26:20,245 --> 00:26:21,997 Asegúrate de que sepa que esto es de mi parte, ¿vale? 292 00:26:22,122 --> 00:26:23,749 Vamos, chico 293 00:26:29,505 --> 00:26:31,381 Hola doctor, ¿cómo va todo? 294 00:26:31,590 --> 00:26:34,343 Pudimos ahorrar alrededor del 30 por ciento del producto. 295 00:26:34,468 --> 00:26:38,055 Existe posibilidad de contaminación, la pieza ha sido extraída. La mayor parte del producto proviene de aguas residuales. 296 00:26:38,180 --> 00:26:40,390 Esto no impedirá que quienes sean adictos lo compren. 297 00:26:40,516 --> 00:26:42,101 - Totalmente - Así que démosle a la gente lo que quiere. 298 00:26:42,226 --> 00:26:44,686 - Está bien - Introdúcelo, introdúcelo. 299 00:26:45,062 --> 00:26:46,897 ¿Qué pasa? 300 00:26:48,982 --> 00:26:50,359 Mikey, ¿qué pasó? 301 00:26:50,484 --> 00:26:53,153 Quizás la pandilla de Odessa lo atacó. O la pandilla de Burnley Town, no lo sé. 302 00:26:53,278 --> 00:26:55,948 Sucedió rápidamente Pero se llevaron todos los bienes. 303 00:26:56,073 --> 00:26:57,908 - ¿Qué tontería? ¡Bastardos! - Sí 304 00:26:58,033 --> 00:26:59,952 Todos se convirtieron en sinvergüenzas en la calle. Se aprovechan de los narcotraficantes 305 00:27:00,077 --> 00:27:01,453 - ¡No te preocupes! es completamente loco - (Gansos), (Gansos)! 306 00:27:01,578 --> 00:27:03,914 - ¿Qué? - Es "familia", quieren hablar contigo. 307 00:27:04,039 --> 00:27:05,916 ¡Guau! Sácalo de aquí, llévalo atrás. 308 00:27:06,041 --> 00:27:07,876 tienes eso Vamos, llevemos al hombre. 309 00:27:08,001 --> 00:27:09,378 vamos 310 00:27:10,170 --> 00:27:12,506 Vamos, amigo, vamos. 311 00:27:15,008 --> 00:27:16,426 ¿Sí? 312 00:27:23,809 --> 00:27:28,772 ¿Qué significa exactamente que te llamen? 313 00:27:29,106 --> 00:27:30,524 Podría significar cualquier cosa 314 00:27:30,649 --> 00:27:32,985 ¿Crees... ¿Crees que lo saben? 315 00:27:33,110 --> 00:27:36,780 ¡Guau, muchacho! ¿Ves que tengo una bola de cristal para leer el futuro? 316 00:27:41,702 --> 00:27:43,620 Todo esto es para mostrar. 317 00:27:43,871 --> 00:27:47,207 Nueve de cada diez veces lo quieren Los adultos se encuentran cara a cara para sentirse importantes 318 00:27:47,332 --> 00:27:49,001 Así que me hago ver débil 319 00:27:49,168 --> 00:27:51,753 Y se sienten mejor consigo mismos puedo volver a mi trabajo 320 00:27:53,922 --> 00:27:55,674 Este es nuestro destino 321 00:27:55,966 --> 00:27:57,551 "Municipio de Bristol" 322 00:28:06,685 --> 00:28:08,395 ¡Guau! 323 00:28:19,406 --> 00:28:21,450 Está bien, escucha Si no me voy... 324 00:28:25,537 --> 00:28:28,707 No, estaré bien y tú estarás bien las cosas estarán bien 325 00:28:31,210 --> 00:28:32,628 Estoy bromeando, chico, ¿vale? 326 00:28:32,753 --> 00:28:36,423 Quédate donde estás y encuentra tu sentido del humor. Él debe estar aquí en alguna parte 327 00:28:52,022 --> 00:28:53,649 Hola camaradas 328 00:29:01,365 --> 00:29:03,033 Johnny, Milos 329 00:29:03,158 --> 00:29:04,618 Toma asiento 330 00:29:08,247 --> 00:29:11,375 Inclúyeme viniendo aquí Mucha formalidad y alboroto. 331 00:29:12,292 --> 00:29:14,002 pero no me quejo 332 00:29:17,339 --> 00:29:20,175 Entonces, ¿tenemos algo que celebrar o qué? 333 00:29:20,884 --> 00:29:22,928 Decidimos cerrar la fábrica. 334 00:29:23,053 --> 00:29:25,472 Transferiremos todas nuestras operaciones. Hasta Robbinsville 335 00:29:25,889 --> 00:29:29,309 Oye, ¿de qué estás hablando? 336 00:29:29,434 --> 00:29:33,230 - Menos restricciones y restricciones en Robbinsville. - Sí, como el comercio. 337 00:29:33,897 --> 00:29:35,941 ¿Te das cuenta de cuánto dinero ganan mis hombres? 338 00:29:36,066 --> 00:29:38,568 Quiero decir, este es mi negocio. ¡Y no puedes cerrarlo tan fácilmente! 339 00:29:38,777 --> 00:29:40,153 No 340 00:29:40,279 --> 00:29:42,739 Este es nuestro negocio y estos son nuestros hombres. 341 00:29:42,864 --> 00:29:45,575 Trabajas para la familia ¿Olvidaste eso? 342 00:29:45,993 --> 00:29:47,869 Oz, estamos reestructurando 343 00:29:47,995 --> 00:29:49,913 Es decir, la mayor parte de la mercancía estaba dañada. en la inundación 344 00:29:50,038 --> 00:29:52,499 De hecho, esto no es cierto. No, ahorramos una cantidad importante de producto. 345 00:29:52,624 --> 00:29:54,293 - Una cantidad del 70 por ciento - Esto no es importante 346 00:29:54,418 --> 00:29:56,670 Bueno, la policía nos está vigilando. estamos apuntados 347 00:29:56,795 --> 00:29:58,171 - Y las pandillas van más allá de sus fronteras. - Sí, la situación es delicada. 348 00:29:58,297 --> 00:29:59,840 -Es sólo cuestión de tiempo hasta que... - Todo el mundo lo sabe, ¿qué? ¿Quieres retirarte? 349 00:29:59,965 --> 00:30:01,842 - ¡Qué vergüenza! - Si no protegemos lo que es nuestro 350 00:30:01,967 --> 00:30:03,468 - Pareceremos débiles - Esta no es tu decisión 351 00:30:03,593 --> 00:30:06,763 Te entregarás a los Maronis o algo peor. ¡Las llaves del reino! 352 00:30:06,888 --> 00:30:09,641 ¿No lo entiendes, Johnny? - ¡No necesito una maldita guerra de pandillas! 353 00:30:09,891 --> 00:30:13,478 Milos te llamó aquí por cortesía. porque es una persona educada 354 00:30:13,729 --> 00:30:16,398 mientras yo no lo soy Harás lo que te digan que hagas. 355 00:30:19,151 --> 00:30:20,819 puedes irte 356 00:30:24,114 --> 00:30:25,866 Espera un poco 357 00:30:29,453 --> 00:30:31,705 ¿Y si pudiera hacerlo bien? 358 00:30:32,456 --> 00:30:35,208 El dinero es lo más importante. En definitiva, ¿no? 359 00:30:36,043 --> 00:30:38,295 Es posible que no estemos de acuerdo en todos los detalles. 360 00:30:38,628 --> 00:30:40,547 Quizás a mí tampoco me gustas 361 00:30:40,672 --> 00:30:43,091 Y eso está bien no me gustan todos 362 00:30:43,675 --> 00:30:45,260 Pero gano dinero para ustedes dos 363 00:30:45,635 --> 00:30:47,721 Y escuché que venía un envío. 364 00:30:47,929 --> 00:30:50,182 No quiero mostrarlo demasiado. pero es grande 365 00:30:50,515 --> 00:30:53,810 De hecho, tiene el potencial de revolucionar En el mundo del narcotráfico 366 00:30:54,811 --> 00:30:57,773 - ¿Qué tipo de envíos? - No puedo revelar los detalles todavía. 367 00:30:57,898 --> 00:31:00,025 No, no, pero es una droga nueva. 368 00:31:00,650 --> 00:31:03,195 Algo que nos ayudará a expandirnos Fuera del alcance de las gotas anestésicas. 369 00:31:03,612 --> 00:31:06,323 Y todo lo que tienes que hacer Es sentarse y cosechar las ganancias. 370 00:31:06,448 --> 00:31:08,742 Supervisaré todo el proceso. Solicito la ayuda de algunos miembros de la tripulación. 371 00:31:08,867 --> 00:31:10,535 Gestionaré la operación desde fábrica. 372 00:31:16,917 --> 00:31:18,502 ¿Estás de acuerdo con eso o...? 373 00:31:18,627 --> 00:31:21,004 Sofía, únete a nosotros. 374 00:31:21,129 --> 00:31:22,923 No quise interrumpir 375 00:31:27,469 --> 00:31:29,388 Oz, ¿recuerdas a la hija de Carmine? 376 00:31:29,513 --> 00:31:30,931 si 377 00:31:31,056 --> 00:31:34,601 Sophia, pensé que todavía estabas en... 378 00:31:37,187 --> 00:31:39,231 - ¿Asilo mental de Arkham? - Sí 379 00:31:40,565 --> 00:31:42,192 No 380 00:31:42,943 --> 00:31:44,653 fui rehabilitado 381 00:31:47,114 --> 00:31:49,116 ¿Le preguntaste sobre mi hermano? 382 00:31:50,075 --> 00:31:52,911 Creo que estuvimos de acuerdo... - ¿Alpietro se puso en contacto contigo? 383 00:31:53,662 --> 00:31:55,455 - Sofía, por favor. - (Al)? 384 00:31:55,580 --> 00:31:58,834 Salió anoche negándose a ser acompañado por los guardias. personales y nunca regresó a casa 385 00:31:58,959 --> 00:32:00,710 Sofía, ya es suficiente. 386 00:32:02,212 --> 00:32:06,174 Será mejor que te deje en paz Y os dejo... 387 00:32:07,300 --> 00:32:09,136 Entonces, ¿podemos hablar de esto otra vez? 388 00:32:09,636 --> 00:32:12,764 La fábrica cerró Tienes 48 horas 389 00:32:15,392 --> 00:32:19,104 lo haré hecho Brindo cualquier servicio para ayudar a la familia. 390 00:32:20,689 --> 00:32:23,150 Por cierto, me alegro de verte. 391 00:32:33,493 --> 00:32:35,203 ¡Malditos bastardos! 392 00:32:37,998 --> 00:32:40,542 Oz, sólo un momento 393 00:32:41,585 --> 00:32:43,211 No respondiste mi pregunta en absoluto. 394 00:32:44,087 --> 00:32:46,131 - ¿Has visto a Alberto? - Sí, es cierto. 395 00:32:46,506 --> 00:32:49,217 No, no, él es el jefe ahora, así que... 396 00:32:49,718 --> 00:32:52,596 es un hombre muy ocupado Estoy seguro de que está bien. 397 00:32:53,847 --> 00:32:55,390 Dijeron lo mismo 398 00:32:55,557 --> 00:32:57,684 ¿Milos y Johnny? ellos saben mejor 399 00:33:00,770 --> 00:33:03,815 Bueno, tengo que volver al trabajo. 400 00:33:05,150 --> 00:33:06,735 ¿Es este tu coche? 401 00:33:07,652 --> 00:33:09,696 ¿Este? si 402 00:33:11,990 --> 00:33:13,450 violeta 403 00:33:14,451 --> 00:33:17,621 - ¡Qué color tan tranquilo! -En realidad es un color melocotón. 404 00:33:17,746 --> 00:33:20,499 También vienen con asientos de cuero para que... 405 00:33:21,750 --> 00:33:24,211 He ascendido mucho en este mundo. ¿No es así? 406 00:33:30,217 --> 00:33:32,260 ¿Qué pasó aquí? 407 00:33:33,428 --> 00:33:36,181 Unos muchachos alborotadores intentaron robarme las llantas hace unos días. 408 00:33:36,306 --> 00:33:38,266 Fallé el tiro, pero entendieron el mensaje. 409 00:33:39,518 --> 00:33:42,187 Es hora de que intercambiemos noticias, tú y yo. 410 00:33:43,563 --> 00:33:45,190 salgamos a comer 411 00:33:47,692 --> 00:33:49,569 - ¿Ahora? - Ahora 412 00:33:50,487 --> 00:33:51,988 conozco un restaurante 413 00:34:10,340 --> 00:34:12,425 Otro vaso de martini seco y tres aceitunas 414 00:34:12,551 --> 00:34:15,387 ¿Estás listo para otra taza? De hecho, pediré dos vasos. 415 00:34:15,512 --> 00:34:17,180 De inmediato 416 00:34:19,641 --> 00:34:22,477 Encuentro este lugar aquí sofocante 417 00:34:22,602 --> 00:34:25,605 Mi papá nos traía a Alberto y a mí aquí. Cuando éramos jóvenes 418 00:34:28,108 --> 00:34:30,944 Nos estaba pagando dinero Por no poner los codos sobre la mesa 419 00:34:32,487 --> 00:34:34,531 ¿Quién te va a detener ahora? 420 00:34:37,784 --> 00:34:39,452 aquí 421 00:34:47,127 --> 00:34:49,629 ¿Crees que se preguntan si realmente soy yo? 422 00:34:51,172 --> 00:34:52,674 me hubiera hecho la misma pregunta 423 00:34:53,008 --> 00:34:57,637 ¿Qué? Un asesino trastornado deambula libremente por el lugar ¿Y comer ensalada? 424 00:34:59,139 --> 00:35:02,434 ¿Cómo me describió la Gaceta? ¿El verdugo? 425 00:35:03,768 --> 00:35:07,439 Los guardias insistieron en que leyera todos los artículos. Reviso todos los informes 426 00:35:08,189 --> 00:35:10,108 Ojalá fuera una hija obediente 427 00:35:15,447 --> 00:35:16,906 ¿Estás nervioso, Oz? 428 00:35:17,699 --> 00:35:19,534 ¿Nervioso? 429 00:35:20,493 --> 00:35:22,495 No quiero que te sientas nervioso conmigo 430 00:35:24,122 --> 00:35:26,374 Porque a pesar de lo que puedas pensar no te culpo 431 00:35:26,499 --> 00:35:28,877 Si no fuera porque fuiste con mi padre... 432 00:35:30,587 --> 00:35:32,172 Él no te dejó opción 433 00:35:32,339 --> 00:35:36,343 - Sí, claro, pero podría haber hecho algo. - Alejémonos de esto. 434 00:35:36,843 --> 00:35:38,595 mi padre fallecio 435 00:35:38,928 --> 00:35:39,971 Y nosotros... 436 00:35:42,140 --> 00:35:44,017 rebelde 437 00:35:53,151 --> 00:35:57,280 Alberto me dijo que iba a tu club Anoche para ir al ático de mi padre. 438 00:36:00,492 --> 00:36:05,580 Insistí en ir con él, pero tenía miedo por mí. Mucho y no quería que saliera de casa. 439 00:36:06,247 --> 00:36:11,127 Todo era parte de su plan. Era nuestro secreto compartido. 440 00:36:11,711 --> 00:36:17,634 Entonces hoy te escuché hablar de crear una revolución. En el mundo del narcotráfico 441 00:36:17,759 --> 00:36:19,761 no me sentía cómodo con eso 442 00:36:21,054 --> 00:36:22,722 ¿Qué sabes sobre su plan? 443 00:36:23,139 --> 00:36:26,309 ¿Por qué pudiste presentarlo como si fuera tu plan? 444 00:36:28,895 --> 00:36:31,940 es extremadamente grosero 445 00:36:32,899 --> 00:36:36,486 Esto significa que eres muy estúpido 446 00:36:36,986 --> 00:36:40,782 O absolutamente seguro Que no volvería a atribuirse el plan 447 00:36:41,074 --> 00:36:43,201 Así que te haré la pregunta de nuevo. 448 00:36:44,911 --> 00:36:46,913 ¿Sabes dónde está mi hermano? 449 00:36:48,081 --> 00:36:49,791 Escucha, Sofía. 450 00:36:53,503 --> 00:36:55,171 soy una persona despreciable 451 00:36:56,339 --> 00:36:59,759 - Pero aquí el elemento sorpresa eres tú. - ¿Disculpe? 452 00:37:00,385 --> 00:37:04,681 Al nunca me dijo que volverías O estás involucrado en este asunto con nosotros. 453 00:37:05,181 --> 00:37:08,685 Sí, nos está ocultando cosas a los dos. no sé por qué 454 00:37:09,602 --> 00:37:15,358 Pero tienes razón, Alberto, confíame el plan. Pero no me impidí revelarlo y me equivoqué. 455 00:37:16,276 --> 00:37:18,278 ¿Puedes hablar bien de mí? 456 00:37:18,528 --> 00:37:23,825 Quiero decir, no quiero cargarte con esa carga. Pero él estaba muy apasionado por este plan. 457 00:37:23,950 --> 00:37:28,121 Pensé que no había ninguna razón para no continuar con ello. Sólo porque está ocupado bebiendo alcohol. 458 00:37:28,246 --> 00:37:30,999 El envío llegará en unos días, ¿verdad? 459 00:37:32,751 --> 00:37:34,294 ¿A qué te refieres cuando dices que está ocupado bebiendo alcohol? 460 00:37:38,047 --> 00:37:40,216 Al es un adicto, cariño. 461 00:37:40,759 --> 00:37:42,594 Le encantan las gotas anestésicas. 462 00:37:43,052 --> 00:37:46,389 Y el alcohol y las apuestas. Estoy seguro de que él también es un adicto al sexo. 463 00:37:46,514 --> 00:37:48,850 Por eso no es la primera vez que se ausenta. Sin informar a nadie 464 00:37:48,975 --> 00:37:50,727 Pero él siempre regresa. 465 00:37:51,060 --> 00:37:54,981 Escucha, si estuviera en mi club cuando supe que 466 00:37:56,149 --> 00:37:59,944 Estaba desperdiciando mis penas Con mi amiga Eve anoche 467 00:38:02,405 --> 00:38:04,574 Pero si te hace sentir mejor Vayamos los dos allí ahora 468 00:38:04,699 --> 00:38:08,495 Ven, buscaremos en el club y dudo que encontremos Nada pero vale la pena intentarlo. 469 00:38:09,078 --> 00:38:11,206 Haré cualquier cosa para tranquilizarte. 470 00:38:15,960 --> 00:38:17,670 No, Oz, tienes razón. 471 00:38:19,380 --> 00:38:21,341 Tal vez solo estoy actuando como un loco 472 00:38:27,889 --> 00:38:29,808 Quedémonos aquí y disfrutemos de la comida. 473 00:38:32,060 --> 00:38:33,937 necesito una comida deliciosa 474 00:38:34,062 --> 00:38:35,688 Volverá, Sofía. 475 00:38:36,689 --> 00:38:38,358 estoy seguro de eso 476 00:38:40,318 --> 00:38:42,529 Gracias por invitarme a almorzar. Estará en mí la próxima vez. 477 00:38:46,783 --> 00:38:50,411 Por cierto, Oz. La gente te subestima, pero yo no. 478 00:38:51,037 --> 00:38:53,456 Siempre supe que eras capaz de mucho 479 00:39:13,059 --> 00:39:14,894 ¿A dónde vamos? 480 00:39:18,731 --> 00:39:21,568 "Ahora nos acercamos al puerto de Burnley". 481 00:39:22,443 --> 00:39:25,989 ¿Estamos en problemas? 482 00:39:40,044 --> 00:39:42,547 Escanea el código para ver la verdadera cara de Gotham. 483 00:39:43,339 --> 00:39:45,091 - Escanea el código - ¡Fuera de aquí! 484 00:39:47,260 --> 00:39:48,761 "(Irving Arboleda)" 485 00:39:48,887 --> 00:39:50,638 "Estación de Irving Grove" 486 00:39:52,140 --> 00:39:53,975 "Estación de Irving Grove" 487 00:39:57,896 --> 00:39:59,480 ¿Esto es para ti? 488 00:40:00,273 --> 00:40:01,900 Por favor entra 489 00:40:42,190 --> 00:40:44,192 Nunca antes había traído a nadie aquí. 490 00:40:44,609 --> 00:40:47,153 -Si le dices algo a alguien... - Sí, me destriparás como a un pez. 491 00:40:47,278 --> 00:40:49,322 Sí, hasta que te desangres y mueras. 492 00:40:52,659 --> 00:40:54,410 Sea cortés también 493 00:41:01,125 --> 00:41:02,919 Aquí tienes 494 00:41:03,544 --> 00:41:05,088 Quédate donde estás 495 00:41:06,798 --> 00:41:09,342 - ¿Qué haces aquí? - ¿Qué quieres decir con tu pregunta? 496 00:41:09,467 --> 00:41:12,261 He venido a verte princesa. 497 00:41:14,097 --> 00:41:16,432 -Te ves guapo - gracias 498 00:41:16,557 --> 00:41:17,934 - De manera directa -Cierra los ojos 499 00:41:18,059 --> 00:41:20,019 -Tienes que aclararlo. -Te traje algo 500 00:41:20,144 --> 00:41:22,188 - Ven, te diré cuando abrirlo. - Bueno, ¿qué? ¿Qué hiciste? 501 00:41:22,313 --> 00:41:24,482 - Está bien - ¿Qué? ¿Qué? 502 00:41:24,607 --> 00:41:25,984 - No importa - ¿Qué hiciste? 503 00:41:26,109 --> 00:41:29,529 - Está bien, escucha, mantén los ojos cerrados. - Están cerrados, están cerrados. 504 00:41:29,654 --> 00:41:31,364 Está bien 505 00:41:32,031 --> 00:41:33,574 Abre tus ojos 506 00:41:36,661 --> 00:41:38,871 ¡Oswald, esto es demasiado! 507 00:41:39,998 --> 00:41:42,667 -No - Es perfecto y te sienta bien, mamá. 508 00:41:44,627 --> 00:41:46,295 - Gracias, querida - De nada 509 00:41:46,421 --> 00:41:47,880 esto es una locura 510 00:41:48,006 --> 00:41:50,425 Oye, oye ¿He estado esperando que vinieras? 511 00:41:50,633 --> 00:41:52,927 - No es domingo, ¿verdad? Si no me di cuenta... - No, no es así. 512 00:41:53,052 --> 00:41:55,888 No, no, mamá es una ocasión especial 513 00:41:56,014 --> 00:41:58,141 Nosotros... dejaremos la ciudad por un tiempo. 514 00:41:58,266 --> 00:42:00,268 Sí, y nos tomamos unas cortas vacaciones. 515 00:42:00,393 --> 00:42:03,021 ¿Vacaciones? ¿Adonde? Sabes que odio los aviones 516 00:42:03,146 --> 00:42:04,856 viajaremos en coche 517 00:42:05,023 --> 00:42:08,568 ¿Viajaremos en coche? ¿Quién tomará la iniciativa? ¿Tomarás la iniciativa? 518 00:42:08,943 --> 00:42:10,570 -¡Mamá! - ¿Qué? 519 00:42:10,695 --> 00:42:12,739 ¿Por qué está esto en la bañera? ¡Tus pastillas están arruinadas! 520 00:42:12,864 --> 00:42:15,700 - No, lo como todas las mañanas con el desayuno. -La bañera está llena de ellos. 521 00:42:16,242 --> 00:42:18,828 Los niños estaban jugando en la bañera. No quisieron dejarlo 522 00:42:22,999 --> 00:42:25,126 - ¿Qué? - Nada 523 00:42:25,668 --> 00:42:28,004 ¿Qué tal si tomas tu medicamento ahora? 524 00:42:29,630 --> 00:42:32,675 - Sólo para verificación - Está bien 525 00:42:33,176 --> 00:42:35,970 Me tomé las pastillas, están al lado del lavabo... 526 00:42:36,095 --> 00:42:37,555 (Osvaldo)! 527 00:42:37,722 --> 00:42:39,766 ¡Hay alguien aquí! ¡Sal de mi casa! 528 00:42:39,891 --> 00:42:42,477 - Hola, yo... No, yo no... Yo no... - ¿Quién es este, me pregunto? ¡Quién eres, me pregunto! 529 00:42:42,602 --> 00:42:44,896 - ¿Qué? ¿Qué? - ¡Mala madre, te pido disculpas! Esto (en ti) 530 00:42:45,021 --> 00:42:47,315 - ¡Vete! -Me ayudará a cuidarte. 531 00:42:47,523 --> 00:42:50,193 Por si acaso tengo que hacerlo Para encargarnos de algunas cosas mientras no estamos, ¿vale? 532 00:42:51,444 --> 00:42:52,820 - (Vic) - Sí 533 00:42:53,321 --> 00:42:55,156 - ¿Es enfermero? - tipo de 534 00:42:55,323 --> 00:42:57,909 - No, para nada. - Tiene las cualidades de un enfermero. 535 00:42:58,034 --> 00:43:00,495 Te lo explicaré más en el coche, ¿vale? 536 00:43:07,293 --> 00:43:08,961 Está bien 537 00:43:09,962 --> 00:43:14,258 Mamá, aquí tienes tu agua, tómate estas dos pastillas. Entonces tendremos que irnos, ¿vale? 538 00:43:15,009 --> 00:43:16,886 Aquí tienes, ¿vale? 539 00:43:17,428 --> 00:43:20,556 ¿Me lo dirás primero? ¿Qué hice para perder tu respeto? 540 00:43:22,433 --> 00:43:23,810 - ¿De qué estás hablando? -Viniste aquí 541 00:43:23,935 --> 00:43:25,978 ¿Y estás intentando sobornarme con un contrato? 542 00:43:26,395 --> 00:43:29,065 Tonterías acerca de que esta sea una ocasión especial. Ella apareció con prisa 543 00:43:29,190 --> 00:43:31,776 -mamá -¿Crié a mis hijos para que me mintieran? 544 00:43:31,901 --> 00:43:33,444 - Respóndeme -No 545 00:43:33,653 --> 00:43:35,947 No, ¿qué hiciste entonces? ¿Qué hiciste? 546 00:43:36,072 --> 00:43:38,282 Dime, ¿qué hiciste? 547 00:43:40,076 --> 00:43:41,828 Yo... 548 00:43:42,578 --> 00:43:44,330 ¿Qué hiciste? 549 00:43:45,665 --> 00:43:47,208 yo maté... 550 00:43:48,167 --> 00:43:50,044 (Alberto Falcón) 551 00:43:51,129 --> 00:43:52,839 el murio 552 00:43:52,964 --> 00:43:55,758 Este lugar ya no es seguro para ti, ¿entiendes? 553 00:43:56,217 --> 00:43:58,886 Sofía Falcone está fuera. De Arkham Asylum y ella lo sabe 554 00:43:59,762 --> 00:44:01,180 Incluso si no lo sabes tu lo sabras 555 00:44:01,305 --> 00:44:02,974 - ¿Por qué lo mataste? ¿Por qué? - ¡Vaya, mamá! 556 00:44:03,099 --> 00:44:05,434 No voy a tener esta discusión contigo ahora, ¿vale? 557 00:44:09,313 --> 00:44:10,898 Está bien 558 00:44:12,692 --> 00:44:16,904 Se burló de mí, ¿vale? 559 00:44:18,573 --> 00:44:20,700 -¿Podemos irnos ahora por favor? - ¿Se burló de ti? 560 00:44:21,075 --> 00:44:23,244 Fue impulsivo y estúpido. ¿Es esto lo que querías oír? 561 00:44:23,369 --> 00:44:25,037 ¡Guau! ¡Estoy tratando de protegerte! 562 00:44:25,163 --> 00:44:27,081 - ¡Suficiente! -¡No puedo arriesgarme a esto ni a ti! 563 00:44:27,206 --> 00:44:30,793 - ¡Soy todo lo que tienes! Si me pasa algo malo... - ¡Basta! ¡Deja de hablar! 564 00:44:31,836 --> 00:44:33,546 ¿Escuchas las palabras que dices? 565 00:44:33,671 --> 00:44:35,798 - Sí - ¿Qué tan débil es su impacto? 566 00:44:36,799 --> 00:44:38,885 Como un niño cobarde 567 00:44:39,969 --> 00:44:41,387 ¡Mírame! 568 00:44:41,512 --> 00:44:43,723 ¿Es eso lo que eres, Oswald? 569 00:44:44,015 --> 00:44:46,475 -¿Un niño débil y cobarde? -No 570 00:44:48,769 --> 00:44:50,438 eso es correcto 571 00:44:51,022 --> 00:44:52,690 porque eres mi hijo 572 00:44:52,815 --> 00:44:56,444 Eres mi hijo, grande y fuerte como un toro. No lo olvides 573 00:44:59,197 --> 00:45:00,781 Acércate 574 00:45:07,872 --> 00:45:09,540 ¿No lo ves, querida? 575 00:45:10,124 --> 00:45:14,045 Lo que hiciste no fue impulsivo, sino instintivo. 576 00:45:14,795 --> 00:45:19,175 Mataste a ese vil adicto Porque tu querías 577 00:45:20,676 --> 00:45:22,220 es así de simple 578 00:45:24,555 --> 00:45:27,975 Ahora estás muy cerca de conseguirlo. Por todo lo que siempre quisiste y todo lo que mereces 579 00:45:28,100 --> 00:45:30,228 ¿Quieres escapar? ¿Quieres esconderte? 580 00:45:30,353 --> 00:45:32,396 No 581 00:45:32,521 --> 00:45:35,066 Es apreciado por esta ciudad. Para ser tuyo, querida 582 00:45:38,444 --> 00:45:40,488 ¿Qué harás para conseguirlo? 583 00:45:51,123 --> 00:45:58,214 “Culpen a Mime, muchachos. "Culpa a Mim." 584 00:46:00,675 --> 00:46:08,391 “Una vez hubo un intercambio de disparos. En el Klondike, le dispararon a Dan McGraw. 585 00:46:09,850 --> 00:46:17,024 “La gente culpaba Sobre una mujer llamada Lou. 586 00:46:18,734 --> 00:46:22,280 - “Esta era la historia común”. - ¡Qué mujer! 587 00:46:22,405 --> 00:46:25,533 "Pero esto es lo que realmente sucedió". 588 00:46:27,368 --> 00:46:31,080 "Culpen a Mime, muchachos". 589 00:46:31,580 --> 00:46:34,250 -¿Quién es Mim? "Culpa a Mimo". 590 00:46:34,375 --> 00:46:38,921 - Eso no es importante, muchacho, ese es el punto. "Mim solía realizar un baile llamado Ho Chi Ho". 591 00:46:39,046 --> 00:46:43,676 - Ella es sólo un chivo expiatorio. "Y eso es lo que mató a McGraw". 592 00:46:44,593 --> 00:46:48,222 "Culpen a Mime, muchachos". 593 00:46:48,347 --> 00:46:56,272 "Culpa al mimo" 594 00:47:01,068 --> 00:47:04,989 Escucha, no va a ser fácil. Pero tu papel en esto es el más importante. 595 00:47:05,656 --> 00:47:07,199 Así que acepta sólo si puedes permitírtelo. 596 00:47:09,577 --> 00:47:12,538 No lo sé, Oz. No sé si soy capaz... 597 00:47:13,497 --> 00:47:16,834 nunca he hecho algo como esto 598 00:47:22,006 --> 00:47:24,133 Escucha, Vic. 599 00:47:24,342 --> 00:47:28,220 Sé que tu edificio de apartamentos se derrumbó 600 00:47:28,971 --> 00:47:30,765 No queda nada en el sexto distrito. 601 00:47:30,890 --> 00:47:34,435 No sé si tienes familia o gente allí. 602 00:47:36,312 --> 00:47:39,315 pero sobreviviste Y todavía estoy parado aquí 603 00:47:40,274 --> 00:47:41,817 Tuve una experiencia similar 604 00:47:42,068 --> 00:47:46,113 Y escuchaste lo que dijo mi madre Quiero decir, este podría ser uno de esos momentos. 605 00:47:46,238 --> 00:47:49,867 Ahí es donde deberías preguntarte ¿Qué tipo de vida quieres? 606 00:47:50,201 --> 00:47:53,996 ¿Quieres pasar tus días con una mente estrecha? ¿Robar neumáticos y ganarse la vida con dificultad? 607 00:47:54,747 --> 00:47:56,624 ¿O quieres más para ti? 608 00:47:57,833 --> 00:47:59,794 He visto el modo de vida del Halcón. 609 00:48:00,169 --> 00:48:02,671 ¿Te imaginas vivir una vida así? 610 00:48:02,797 --> 00:48:06,258 ¿En un palacio con doncellas, sirvientes, etc.? 611 00:48:06,509 --> 00:48:09,095 No se dan cuenta de lo que esencialmente poseen. Siempre ha estado ahí para ellos. 612 00:48:10,262 --> 00:48:13,224 Nunca tuvieron hambre, nacieron llenos. 613 00:48:14,642 --> 00:48:16,102 Pero no nosotros 614 00:48:18,270 --> 00:48:20,606 Este mundo no está preparado para gente como nosotros. 615 00:48:21,732 --> 00:48:24,193 Por eso tenemos que tomar lo que decidimos que es nuestro. lo que sea 616 00:48:25,319 --> 00:48:26,695 Porque nadie nos lo dará. 617 00:48:26,821 --> 00:48:28,447 No sin lucha 618 00:48:30,491 --> 00:48:33,786 Podría haberte matado Y aliviarte de tu tormento 619 00:48:34,078 --> 00:48:36,997 Pero no lo hice Porque necesitas a alguien como yo, Vic. 620 00:48:37,998 --> 00:48:42,002 Pero debería saber, Y sé honesto conmigo 621 00:48:44,004 --> 00:48:46,173 ¿Puedo contar contigo? ¿Para llevar a cabo esta tarea? 622 00:48:48,801 --> 00:48:51,220 Sí, puedo... puedo hacerlo. 623 00:48:51,762 --> 00:48:53,305 ¿Qué? 624 00:48:53,556 --> 00:48:55,141 puedo implementarlo 625 00:48:58,060 --> 00:48:59,645 sé que puedes 626 00:49:00,729 --> 00:49:03,524 ¿Crees que podría contratar? ¿Algún estúpido de la calle? No 627 00:49:06,986 --> 00:49:09,280 Está bien, ve Sal de aquí 628 00:49:09,697 --> 00:49:11,490 Mantén tu teléfono encendido 629 00:49:48,277 --> 00:49:49,862 (sal) 630 00:49:50,237 --> 00:49:52,114 Esta no es mi mesa 631 00:50:05,711 --> 00:50:08,214 Escucha, Sal. Estoy aquí para hacer las cosas bien. 632 00:50:08,923 --> 00:50:13,135 Ya tuve suficiente de los Falcons. Me gustaría ofrecer mis servicios a usted y su familia. 633 00:50:13,260 --> 00:50:16,222 Esto me sorprende, Oz. en realidad me sorprende 634 00:50:16,680 --> 00:50:19,808 Porque pensé que te gustaba ganarte la vida De humillarse ante los Halcones. 635 00:50:20,184 --> 00:50:22,728 ¿Quieres tirar piedras? 636 00:50:23,020 --> 00:50:24,605 esta bien 637 00:50:24,772 --> 00:50:27,733 Pero mirando donde estoy sentado y donde estás sentado 638 00:50:28,651 --> 00:50:30,986 No creo que estés en condiciones de dejar de escucharme. 639 00:50:31,737 --> 00:50:34,573 Los mayores de la familia Falcon, en mi opinión. Son un grupo de viejos. 640 00:50:34,698 --> 00:50:39,036 No recuerdan cómo ensuciarse las manos con el trabajo sucio no quiero insultar 641 00:50:39,161 --> 00:50:41,288 Por eso contratan tipos como yo. 642 00:50:41,455 --> 00:50:44,041 Lo que significa que tengo acceso directo para operaciones terrestres 643 00:50:44,166 --> 00:50:47,920 Estoy hablando de entregas de drogas y traficantes. Y químicos y todo. 644 00:50:49,171 --> 00:50:52,841 En los próximos días Los Falcons van a hacer algo muy estúpido 645 00:50:52,967 --> 00:50:54,718 Cerrarán su mayor operación Para gotas anestésicas 646 00:50:54,843 --> 00:50:58,597 Es una operación valorada en millones de dólares Se mudarán a una de las zonas aisladas de Gotham 647 00:50:59,181 --> 00:51:02,101 Lo que significa que una gran parte de su trabajo Estará en juego 648 00:51:03,435 --> 00:51:05,396 ¿Adivina quién es el responsable de este cambio? 649 00:51:05,896 --> 00:51:07,523 Puedo proporcionarte todo lo que necesitas 650 00:51:07,648 --> 00:51:10,776 Para que tu equipo pueda barrer la arena y robarlo todo 651 00:51:10,985 --> 00:51:14,196 Me haré la víctima y compartiremos las ganancias. 652 00:51:14,822 --> 00:51:16,740 Haz que parezca tan simple 653 00:51:17,533 --> 00:51:19,868 mientras mis hombres Ellos son los que llevarán a cabo las tareas difíciles. 654 00:51:20,160 --> 00:51:22,288 Sí, la venganza no es fácil. 655 00:51:23,122 --> 00:51:24,748 Vamos, sal. 656 00:51:25,666 --> 00:51:27,876 ¿No lo extrañas? 657 00:51:29,712 --> 00:51:31,255 ¿Respeto? 658 00:51:32,214 --> 00:51:34,967 Quiero decir, esto es realmente lo que Carmine te robó. ¿No es así? 659 00:51:36,427 --> 00:51:38,220 Era malicioso y sucio. 660 00:51:38,554 --> 00:51:40,556 Fuimos engañados y subestimados 661 00:51:40,931 --> 00:51:42,641 Nada cambiará eso 662 00:51:44,435 --> 00:51:46,145 pero el esta muerto 663 00:51:46,270 --> 00:51:49,607 Y estoy aquí ahora Te estoy ofreciendo la oportunidad de tu vida. 664 00:51:49,732 --> 00:51:52,568 Este primer proceso es sólo el comienzo. 665 00:51:52,776 --> 00:51:54,903 Lo que sé es mucho más de lo que la gente piensa. 666 00:51:55,487 --> 00:51:57,323 Seguiré jugando al agente doble. 667 00:51:58,240 --> 00:52:03,495 tu y yo podemos Destruyendo su imperio desde dentro 668 00:52:07,541 --> 00:52:09,752 ¿Qué buscas realmente, Oz? 669 00:52:09,877 --> 00:52:12,004 Acabo de decirte lo que busco, ¿a qué te refieres? 670 00:52:12,338 --> 00:52:14,757 Sé quién eres y sé quién eres realmente 671 00:52:15,424 --> 00:52:18,260 ¡No trabajo con personas cuya lealtad está en venta! 672 00:52:18,802 --> 00:52:21,722 ¿Crees que me olvidé de todos esos momentos? Cuando nos atraías a mí y a mis hombres 673 00:52:21,847 --> 00:52:24,975 ¿Solo para volverse contra nosotros y engañarnos? ¿Crees que lo olvidé? 674 00:52:26,018 --> 00:52:30,773 Ha habido una gran operación antidrogas allanada ¿Justo delante de ti y no tuviste nada que ver con eso? 675 00:52:31,315 --> 00:52:32,941 ¡Brindo por mí! 676 00:52:35,819 --> 00:52:38,155 Escucha, entiendo tu resentimiento. 677 00:52:38,614 --> 00:52:42,117 Generar confianza lleva tiempo Pero esto no es un engaño. 678 00:52:43,202 --> 00:52:46,747 Quien controla las gotas de droga controla las calles. Sepa que esto es verdad 679 00:52:49,166 --> 00:52:50,918 Entonces, ¿qué piensas? 680 00:52:51,043 --> 00:52:54,129 -Volveré en unos días. -No quiero volver a ver tu cara engreída. 681 00:52:54,254 --> 00:52:56,882 Veremos si se nos ocurre algo. 682 00:52:57,716 --> 00:52:59,802 Me alegro de verte, te ves bien. 683 00:52:59,927 --> 00:53:01,970 - Vete -Piénsalo, Sal. 684 00:53:05,140 --> 00:53:06,684 casi lo olvido 685 00:53:11,689 --> 00:53:13,440 creo que esto es para ti 686 00:53:17,486 --> 00:53:20,948 - ¿De dónde lo sacaste? - Carmine, lo llevaba puesto como si fuera suyo. 687 00:53:22,866 --> 00:53:24,451 Al (Halcón) 688 00:53:25,536 --> 00:53:27,621 Se jactaban de lo que te hicieron a lo largo de los años. 689 00:53:27,746 --> 00:53:29,957 ¿Pero cómo lo tienes? 690 00:53:32,084 --> 00:53:34,128 Tal vez soy más de lo que crees que soy 691 00:53:44,221 --> 00:53:47,057 "¿Cómo te va? Soy Víctor, deja un mensaje". - ¡Maldición! 692 00:54:02,197 --> 00:54:03,949 ¿Cuál es la historia? no hay nadie aquí 693 00:54:08,495 --> 00:54:10,205 joder 694 00:54:13,959 --> 00:54:15,502 ¡Vaya! 695 00:54:17,212 --> 00:54:18,922 vamos, vamos 696 00:54:32,686 --> 00:54:34,396 ¡Respóndelo, Vic! 697 00:54:34,521 --> 00:54:38,192 - ¡Maldición! ¡Mierda! ¡Mierda! "¿Cómo te va? Soy Víctor, deja un mensaje". 698 00:54:38,734 --> 00:54:40,486 ¡Maldita sea, Vic! 699 00:54:56,126 --> 00:54:57,711 ¡Maldición! 700 00:54:59,755 --> 00:55:01,924 “Agencia Federal para el Manejo de Emergencias Centro de socorro en casos de desastre 701 00:55:06,303 --> 00:55:07,846 vamos 702 00:55:12,935 --> 00:55:15,437 Muévete, muévete, vámonos. 703 00:55:36,792 --> 00:55:38,669 ¡Sal del vehículo ahora! 704 00:55:43,173 --> 00:55:44,633 ¡Ven aquí! 705 00:55:44,883 --> 00:55:46,426 ¡Maldita sea! 706 00:56:05,821 --> 00:56:07,614 "Escuelas públicas de la ciudad de Gotham" 707 00:56:13,871 --> 00:56:15,372 ¡Maldita sea! 708 00:56:16,540 --> 00:56:19,668 Se siente mal, ¿no? 709 00:56:21,545 --> 00:56:23,881 No había nada detrás de lo que esconderse 710 00:56:24,548 --> 00:56:27,509 Los guardias estaban en Arkham Asylum. Nos desnudan todas las mañanas 711 00:56:30,220 --> 00:56:31,930 eso fue humillante 712 00:56:32,639 --> 00:56:34,600 Ser tratados como objetos. 713 00:56:36,310 --> 00:56:40,772 Pero después de que pasó el tiempo Empecé a pensar, ¿por qué importa esto? 714 00:56:41,607 --> 00:56:43,483 De todos modos no queda nada 715 00:56:44,568 --> 00:56:48,196 Pero mi hermano, mi hermano, me visitaba todas las semanas. 716 00:56:49,197 --> 00:56:52,659 y cada semana Me estaba diciendo que ya quedaba algo 717 00:56:53,368 --> 00:56:57,414 Me ayudará a luchar para conservarlo. 718 00:56:58,874 --> 00:57:02,210 Sólo me pregunto cuál es tu perspectiva sobre mí, Oz. 719 00:57:03,253 --> 00:57:08,383 Si soy más que algo para ser manipulado 720 00:57:11,970 --> 00:57:16,141 Pero tenías razón Respecto al club y al ático. 721 00:57:16,934 --> 00:57:18,769 no pude encontrar nada en ellos 722 00:57:19,019 --> 00:57:21,897 pero afuera 723 00:57:23,190 --> 00:57:26,860 Esa es la desventaja Para conducir un auto color melocotón 724 00:57:27,486 --> 00:57:29,905 Es que es muy difícil olvidar 725 00:57:30,906 --> 00:57:35,202 Es difícil olvidarte también Cuando disparas a algunos chicos en la calle 726 00:57:35,410 --> 00:57:38,705 Esto dice que todo esto pasó... 727 00:57:40,749 --> 00:57:43,627 La noche en que Alberto desapareció. 728 00:57:46,254 --> 00:57:47,923 no lo sé 729 00:57:48,924 --> 00:57:50,676 ¿Qué opinas? 730 00:57:52,761 --> 00:57:54,471 ¿Crees que conozco a este chico? 731 00:57:54,805 --> 00:57:56,223 no conozco a este chico 732 00:57:57,265 --> 00:57:59,351 ¡No puedes creer a un adolescente y mi incredulidad! 733 00:57:59,476 --> 00:58:01,728 ¿Estás diciendo que es un mentiroso? 734 00:58:02,020 --> 00:58:03,647 - Sí - tu no 735 00:58:03,772 --> 00:58:05,649 ¡Sí, claro que sí! 736 00:58:05,774 --> 00:58:07,150 Está bien 737 00:58:07,275 --> 00:58:09,027 No, yo... 738 00:58:14,658 --> 00:58:17,077 Esto es lo que querías, ¿verdad? 739 00:58:17,577 --> 00:58:20,622 ¿Que mi reputación me precede? 740 00:58:20,998 --> 00:58:24,501 Eres demasiado bueno para salirte con la tuya con palabras 741 00:58:24,835 --> 00:58:28,380 Incluso a costa de la vida de otra persona. 742 00:58:29,006 --> 00:58:31,758 Especialmente en ese caso, ¿verdad? 743 00:58:33,218 --> 00:58:35,220 ¿Qué crees que estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 744 00:58:35,345 --> 00:58:37,639 mi padre ya no esta 745 00:58:37,973 --> 00:58:43,353 Para recompensarte con trajes elegantes y coches de mierda. 746 00:58:43,645 --> 00:58:47,774 - (Sofía) - Y un club que te hace pensar que es tuyo. 747 00:58:48,483 --> 00:58:50,068 (Sofía)... 748 00:58:53,155 --> 00:58:55,365 Ahora no hay nadie más que nosotros, ¿vale? 749 00:58:55,907 --> 00:58:59,369 Entonces quiero que pienses quiero que pienses cuidadosamente 750 00:59:01,872 --> 00:59:03,415 ¿Estoy loco? 751 00:59:05,500 --> 00:59:07,252 ¿Es todo esto producto de mi imaginación? 752 00:59:09,838 --> 00:59:11,548 Dime, dime 753 00:59:12,257 --> 00:59:15,010 Dime... estoy demasiado emocional 754 00:59:15,135 --> 00:59:17,596 tengo una imaginacion demasiado amplia 755 00:59:18,013 --> 00:59:24,895 no debería tomar cosas En un nivel tan personal 756 00:59:29,357 --> 00:59:30,901 pero primero 757 00:59:33,445 --> 00:59:35,363 Dime que está vivo 758 01:00:02,182 --> 01:00:04,226 Señorita halcón, por favor. 759 01:00:06,645 --> 01:00:08,563 ¿Qué es esto me pregunto? 760 01:00:50,230 --> 01:00:52,691 "venganza" 761 01:00:54,860 --> 01:00:56,820 ¡Joder! 762 01:01:19,551 --> 01:01:22,512 Buddy's para hacer compras "Bebidas heladas" 763 01:01:37,527 --> 01:01:39,321 Lo hiciste bien hoy, muchacho. 764 01:01:42,199 --> 01:01:43,617 gracias 765 01:01:43,742 --> 01:01:46,953 Entonces tengo que preguntar, ¿qué pasó? 766 01:01:48,371 --> 01:01:50,457 Hicimos un plan y tú estabas allí. 767 01:01:51,374 --> 01:01:56,046 ¿No estábamos de acuerdo en que la cabeza por sí sola sería la más poética? ¿Y ese meñique será el toque final? 768 01:01:56,171 --> 01:01:58,215 - Sí - Pero todo el cuerpo estaba ahí. 769 01:01:58,465 --> 01:02:03,386 Sólo le amputaron el dedo meñique. Sentí que eso no era suficiente 770 01:02:03,511 --> 01:02:07,807 Sí, claro, no, escucha, yo... Yo quería eso, ¿vale? 771 01:02:07,933 --> 01:02:10,977 Y yo... pensé que podía Pero cuando lo hice... 772 01:02:11,102 --> 01:02:13,521 Y pensé: ¿Hizo... hizo...? 773 01:02:13,647 --> 01:02:16,024 ¿Empiezo por delante y luego golpeo la tráquea? 774 01:02:16,650 --> 01:02:19,236 Pero cuando llegó a su garganta Empecé a pensar: ¿Le hizo una raja en la espalda? 775 01:02:19,361 --> 01:02:20,946 Luego comencé a imaginar la columna vertebral y... 776 01:02:21,071 --> 01:02:23,698 Está bien, está bien ¿Sabes algo? esta bien 777 01:02:24,241 --> 01:02:25,742 Hay margen de mejora 778 01:02:25,867 --> 01:02:27,911 Sí, el mensaje ha llegado a Sophia. al menos 779 01:02:28,036 --> 01:02:29,996 Con Sal usando ese anillo En la prisión de Blackgate 780 01:02:30,121 --> 01:02:32,499 Los Maroni no tendrán otra opción Simplemente se atribuyen el crimen a ellos mismos. 781 01:02:32,624 --> 01:02:34,167 Esto es lo importante 782 01:02:34,417 --> 01:02:37,003 Espera, ¿Sal no sabe sobre esto? 783 01:02:37,337 --> 01:02:38,964 Pensé que la base de esto... Y no estábamos... 784 01:02:39,089 --> 01:02:40,840 Vaya, Vic, cálmate. 785 01:02:41,633 --> 01:02:43,009 Volvemos a poner al Maroni en el mapa 786 01:02:43,134 --> 01:02:46,429 Si Sal tiene un problema con eso ¡Que se joda! 787 01:02:46,638 --> 01:02:49,266 no lo necesito No los necesito todos 788 01:02:50,600 --> 01:02:53,561 De ahora en adelante no seremos tan cuidadosos. 789 01:02:54,854 --> 01:02:56,731 Las gotas de droga son un viejo juego 790 01:02:57,732 --> 01:02:59,901 Recibiré el contenido de ese envío. lo que sea 791 01:03:00,986 --> 01:03:02,904 Y gobernaré esta maldita ciudad 792 01:03:04,864 --> 01:03:06,408 Y quiero que compartas eso conmigo. 793 01:03:08,326 --> 01:03:11,204 - ¿En serio? - Sí, te lo merecías. 794 01:03:11,871 --> 01:03:14,416 en general 795 01:03:14,582 --> 01:03:16,876 Las personas como nosotros debemos permanecer juntas. 796 01:03:22,382 --> 01:03:25,552 Sabe mejor cuando mezclas sabores, ¿verdad? 797 01:03:26,928 --> 01:03:29,764 - Sí, está delicioso. - Sí, no sólo es delicioso, es incluso mejor. 798 01:03:30,056 --> 01:03:32,100 es el mejor de todos 799 01:03:53,705 --> 01:03:56,833 Traducido por United Translation Company Ammán - Jordania