1
00:03:46,800 --> 00:03:48,600
माँ?
2
00:03:58,160 --> 00:03:59,924
माँ?
3
00:04:02,760 --> 00:04:04,460
सो गया क्या?
4
00:04:16,800 --> 00:04:17,200
क्या मैं...
5
00:04:19,000 --> 00:04:21,480
...एक बहन होने वाली है?
6
00:04:27,720 --> 00:04:28,721
माँ...
7
00:04:29,000 --> 00:04:31,367
...क्या हम बनित्सा बनाएंगे?
8
00:04:31,800 --> 00:04:34,167
अवश्य, प्रिये।
9
00:04:35,880 --> 00:04:37,211
अब।
10
00:04:37,760 --> 00:04:38,761
नहीं.
11
00:04:39,400 --> 00:04:41,368
ओह कृपया...?
12
00:04:41,760 --> 00:04:43,910
नहीं!
13
00:04:43,200 --> 00:04:45,362
कृपया।
- नहीं!
14
00:04:48,800 --> 00:04:49,767
बनित्सा!
15
00:04:50,400 --> 00:04:51,367
बहुत अच्छा।
16
00:04:52,320 --> 00:04:53,242
अच्छा।
17
00:04:54,840 --> 00:04:55,887
कुंआ?
18
00:04:57,400 --> 00:04:58,700
कुंआ?
19
00:04:58,200 --> 00:05:01,841
वे सभी बड़े नाम करते हैं,
तो आप क्या चाहते हैं?
20
00:05:03,160 --> 00:05:05,606
आप क्या सोचते हैं?
- मैं क्या सोचता हूं?
21
00:05:05,840 --> 00:05:07,285
मुझे लगता है आपके पास समय कम है.
22
00:05:08,200 --> 00:05:12,790
जल्द ही आप बूढ़े, बदसूरत और झुर्रियों वाले हो जायेंगे।
और इतना मोटा...
23
00:05:12,800 --> 00:05:15,971
...तुम अपनी ही चूत नहीं देख सकते
दर्पण का उपयोग किये बिना.
24
00:05:20,800 --> 00:05:24,369
यदि आप यही चाहते हैं,
आप मूर्ख हैं जो उन्हें नहीं बुलाते।
25
00:05:25,800 --> 00:05:26,366
ठीक है प्रिये?
26
00:05:52,800 --> 00:05:54,820
तुम वहाँ जाओ।
- धन्यवाद।
27
00:06:23,800 --> 00:06:25,208
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
कोई प्रॉब्लम है क्या?
28
00:09:59,200 --> 00:10:00,167
इसे रोक।
29
00:10:00,760 --> 00:10:03,100
हमारे पिता, जो स्वर्ग में हैं...
30
00:10:03,200 --> 00:10:05,168
...तुम्हारा नाम पवित्र माना जाए...
31
00:10:05,800 --> 00:10:07,882
...तेरा राज्य आये...
32
00:10:08,800 --> 00:10:10,162
...तेरी इच्छा पूरी होगी...
33
00:10:10,400 --> 00:10:13,165
...पृथ्वी पर जैसे स्वर्ग में है।
34
00:10:13,400 --> 00:10:15,368
इस दिन हमें हमारी रोज़ी रोटी दो...
35
00:10:15,800 --> 00:10:16,881
इसे रोकें!
36
00:10:17,800 --> 00:10:18,366
यह सही समय नहीं है.
37
00:10:18,800 --> 00:10:19,961
हमारे पिता...
38
00:10:20,160 --> 00:10:21,366
एक बार फिर, थॉमस।
39
00:10:21,840 --> 00:10:23,842
हमारे पिता, जो स्वर्ग में हैं...
40
00:10:24,400 --> 00:10:25,804
...तुम्हारा नाम पवित्र माना जाए...
41
00:10:25,960 --> 00:10:27,724
...तेरा राज्य आये...
42
00:10:27,920 --> 00:10:30,366
...तेरी इच्छा पूरी हो,
जैसा स्वर्ग में है वैसा ही पृथ्वी पर भी।
43
00:12:36,840 --> 00:12:38,126
क्या हम धूम्रपान करें?
44
00:12:38,840 --> 00:12:40,126
क्या हम धूम्रपान करें?
45
00:12:41,280 --> 00:12:43,647
हाँ अच्छा उपाए।
46
00:13:03,280 --> 00:13:05,282
ऐसा लगता है 'ज़ाच'।
47
00:13:06,960 --> 00:13:09,420
'मुलायम' क्या है?
48
00:13:10,760 --> 00:13:11,966
अच्छा मौसम।
49
00:14:34,240 --> 00:14:38,848
अच्छा मतेजा, चलो चलें
और अंकल देजन से मिलें।
50
00:15:10,000 --> 00:15:11,126
नमस्ते, अंकल देजन।
51
00:15:11,320 --> 00:15:13,846
कितनी बार
क्या मुझे आपको बताना होगा?
52
00:15:14,400 --> 00:15:15,849
कृपया मेरे गैस स्टेशन पर धूम्रपान न करें।
53
00:15:16,400 --> 00:15:19,370
एक दिन तुम हम सबको नरक में ले जाओगे।
आपके साथ क्या है?
54
00:15:19,800 --> 00:15:21,928
कृपया मत करो, मेरी दुकान फट जाएगी।
55
00:15:22,120 --> 00:15:23,929
मैं भूल गया.
56
00:15:25,680 --> 00:15:27,648
ओह, वह सो रहा है...
57
00:15:27,960 --> 00:15:29,200
सुन्दर, हुह?
58
00:15:30,840 --> 00:15:33,470
मतेजा...
- यह अंकल देजन हैं।
59
00:15:33,280 --> 00:15:35,203
उसके पास आपकी शक्ल है.
60
00:15:40,240 --> 00:15:41,810
यहाँ!
- लेकिन कोई नहीं...
61
00:15:42,000 --> 00:15:44,200
इसे लें!
मेरा अपमान मत करो, यह मेरा उपहार है.
62
00:15:44,200 --> 00:15:47,122
बहुत महंगा है.
- बकवास, इसे स्वीकार कर लो।
63
00:15:47,123 --> 00:15:48,360
इसे लें!
- यह बहुत ज्यादा है...
64
00:15:48,760 --> 00:15:50,683
मैं उत्तर में 'नहीं' नहीं लूँगा।
चलो...
65
00:15:51,000 --> 00:15:52,470
यह लो!
66
00:15:52,240 --> 00:15:53,924
ठीक है, ठीक है...
67
00:15:54,840 --> 00:15:56,800
मेरे दोस्त...
68
00:15:58,000 --> 00:16:00,810
देखो तुम्हें क्या मिला...
69
00:16:04,680 --> 00:16:06,682
वाह, तुम सचमुच बहुत अच्छे ड्राइवर हो।
70
00:16:06,960 --> 00:16:08,246
तुम सचमुच बड़े लड़के हो.
71
00:16:08,400 --> 00:16:09,890
क्या आप डेजन के साथ थे?
72
00:16:10,800 --> 00:16:13,390
हाँ, यह एक उपहार है.
देखो कितना प्यारा है.
73
00:16:13,400 --> 00:16:15,800
क्या तुमने उसे कार से बाहर निकाला?
उसे फिर से दिखाने के लिए?
74
00:16:15,200 --> 00:16:16,645
हाँ बिल्कुल।
75
00:16:16,840 --> 00:16:21,880
हर बार उसे कार से बाहर न निकालें
उसे अपने दोस्तों को दिखाने के लिए.
76
00:16:26,680 --> 00:16:28,170
आप कैसे हैं?
77
00:16:29,400 --> 00:16:30,769
नमस्ते, अंदर आइए।
78
00:16:33,720 --> 00:16:37,202
क्या तुम मेरी बात सुन रहे हो? उसे मत ले जाओ
हर बार कार से बाहर निकलने पर वह बीमार हो जाएगा।
79
00:16:39,960 --> 00:16:42,804
देखो, उसके पास एक बीएमडब्ल्यू है।
80
00:16:43,400 --> 00:16:45,122
बेशक, एक असली आदमी बीएमडब्ल्यू चलाता है।
81
00:16:45,280 --> 00:16:50,969
उसे कार से बाहर न निकालें
हर बार!
82
00:16:51,400 --> 00:16:52,371
ठीक है!
83
00:16:52,960 --> 00:16:57,124
मैं उसे कार से बाहर नहीं निकालूंगा
हर बार. मैं उसे कार में छोड़ दूँगा।
84
00:16:58,680 --> 00:17:00,205
ठीक है, हम यहाँ चलते हैं।
85
00:17:01,880 --> 00:17:04,167
वह अभी बैठ भी नहीं पा रहा है.
86
00:17:04,920 --> 00:17:08,129
यहाँ आओ, मेरे प्यारे छोटे लड़के।
87
00:17:08,400 --> 00:17:10,368
तुम्हें भूख लगी होगी. हाँ?
88
00:17:10,720 --> 00:17:13,870
मम्मी के पास कुछ है
तुम्हें बहुत पसंद है.
89
00:17:13,280 --> 00:17:15,886
मैं तुम्हारा अच्छे से ख्याल रखूंगा.
90
00:17:16,760 --> 00:17:20,685
तुम्हें सचमुच उसे नहीं लेना चाहिए
हर बार कार से बाहर.
91
00:17:30,160 --> 00:17:31,730
और तब?
92
00:17:32,160 --> 00:17:33,366
एकल का अंत.
93
00:17:34,400 --> 00:17:35,845
सुंदर।
94
00:17:36,120 --> 00:17:38,900
क्या आपका मतलब यह है या आप हैं?
बस अच्छा होना?
95
00:17:38,200 --> 00:17:40,900
नहीं, यह सुंदर है.
96
00:17:40,840 --> 00:17:42,649
मुझे लगा कि आपको बाख पसंद नहीं है।
97
00:17:43,000 --> 00:17:44,365
तब नहीं जब आप इसे गाते हैं.
98
00:17:46,960 --> 00:17:49,800
तुम सबसे बुरे झूठे हो.
99
00:17:52,320 --> 00:17:54,368
मेरी नाक में गुदगुदी होती है.
100
00:17:55,000 --> 00:17:56,365
क्या आप इसे थोड़ा सा खरोंच सकते हैं?
101
00:17:58,400 --> 00:18:01,961
अरे हाँ, बिल्कुल सही।
102
00:18:02,400 --> 00:18:05,131
धन्यवाद, इससे सचमुच मदद मिलती है।
103
00:18:09,800 --> 00:18:11,128
टोक्यो देखना चाहते हैं?
- हाँ!
104
00:18:21,400 --> 00:18:22,410
बढ़िया, हुह?
105
00:18:24,800 --> 00:18:27,687
सामान अभी भी गोटेबोर्ग में है।
वे इसे विमान में लोड करना भूल गए।
106
00:18:27,880 --> 00:18:29,962
मैं आपको बाद में कॉल करूँगा।
- ठीक है।
107
00:18:30,840 --> 00:18:32,683
अलविदा...
- अलविदा!
108
00:18:39,000 --> 00:18:40,810
पिताजी...
109
00:18:42,000 --> 00:18:43,365
यह क्या है?
110
00:18:43,880 --> 00:18:45,860
लुकास!
111
00:18:47,800 --> 00:18:50,368
आप मुझे क्यों नहीं बताते कि कब?
तुम्हें जाना होगा? अपने आप को देखो।
112
00:18:51,400 --> 00:18:53,767
तुम बिल्कुल एक बच्चे की तरह हो...
113
00:18:54,800 --> 00:18:56,600
पेशाब करो.
- मुझे अब और जाने की जरूरत नहीं है।
114
00:18:56,200 --> 00:18:57,361
पेशाब करो!
115
00:18:57,920 --> 00:18:59,840
उसे अब पेशाब आ रहा है,
अगर कुछ बचा है.
116
00:18:59,880 --> 00:19:02,281
चलो, यह तनाव है।
वह भूल जाता है, वह इसकी मदद नहीं कर सकता।
117
00:19:02,680 --> 00:19:04,250
ख़ैर, उसे अभी पेशाब आ रहा है।
118
00:19:05,160 --> 00:19:06,366
उस पर चिल्लाओ मत.
119
00:19:06,800 --> 00:19:09,121
मैं चिल्लाया नहीं. मैंने नहीं किया.
120
00:19:11,920 --> 00:19:13,365
क्या आपने इसकी व्यवस्था की?
- हाँ।
121
00:19:14,160 --> 00:19:15,924
आप जानते हैं कि मैं इसके बारे में क्या सोचता हूं।
122
00:19:19,960 --> 00:19:20,882
अलविदा।
123
00:19:23,120 --> 00:19:24,420
अलविदा।
124
00:20:01,840 --> 00:20:04,161
क्या वह मेरे लिए है?
- आप क्या सोचते हैं?
125
00:20:05,320 --> 00:20:06,890
जारी रखें।
126
00:20:21,120 --> 00:20:22,849
क्या आपको यह पसंद है?
127
00:20:25,120 --> 00:20:28,363
और अब पिताजी ने एक सफेद खरीदा।
यहां तक कि काठी भी सफेद है!
128
00:20:28,800 --> 00:20:30,723
तुम्हें सो जाना होगा, लुकास।
- ठीक है।
129
00:20:30,920 --> 00:20:32,922
अलविदा माँ. चुम्बन.
130
00:20:36,160 --> 00:20:37,241
यह बहुत अच्छा विचार था.
131
00:20:38,000 --> 00:20:39,470
अलविदा।
132
00:20:41,800 --> 00:20:42,844
तुम्हें सच में जाना होगा
अब सो जाओ, लुकास।
133
00:21:24,400 --> 00:21:25,367
क्या तुमने पेशाब किया?
134
00:21:26,000 --> 00:21:27,126
हाँ।
135
00:21:31,400 --> 00:21:32,201
यहाँ।
136
00:21:33,160 --> 00:21:34,889
क्योंकि मैं एक बच्चा हूँ.
137
00:21:47,760 --> 00:21:49,808
शुभ रात्रि।
- शुभ रात्रि।
138
00:22:10,000 --> 00:22:11,650
जेन्या?
139
00:22:13,880 --> 00:22:16,800
स्वागत।
- धन्यवाद।
140
00:22:16,400 --> 00:22:17,925
इसे वहीं पकड़ो...
141
00:22:18,120 --> 00:22:19,201
हाँ, यही बात है.
142
00:22:19,400 --> 00:22:20,925
थोड़ा आगे.
143
00:22:21,120 --> 00:22:23,964
उत्तम।
अपनी कमर पर हाथ रखो, मुस्कुराओ...
144
00:22:24,160 --> 00:22:26,790
बढ़िया!
अब ओर से.
145
00:22:26,800 --> 00:22:27,366
इतना ही!
146
00:22:28,000 --> 00:22:29,729
थोड़ा पार्श्व चेहरा.
147
00:22:30,800 --> 00:22:32,242
महान!
ठुड्डी ऊपर करो, मुस्कुराओ... बहुत अच्छा।
148
00:22:32,400 --> 00:22:33,686
उस तरह।
149
00:22:34,280 --> 00:22:36,362
एक, दो, तीन...
150
00:22:39,160 --> 00:22:41,288
बहुत बढ़िया!
- बहुत अच्छा।
151
00:22:49,720 --> 00:22:52,371
यह गुगा मॉडल्स से विक्टर है।
152
00:22:54,320 --> 00:22:55,890
हम आपको ले जाना चाहेंगे...
153
00:22:56,800 --> 00:22:59,209
...और दो अन्य लड़कियाँ
एक फोटो-शूट के लिए एम्स्टर्डम में।
154
00:23:04,680 --> 00:23:07,100
कॉल करना मत भूलना, ठीक है?
- मैं नहीं करूंगा, मां।
155
00:23:07,200 --> 00:23:09,168
वादा करना?
- बिल्कुल।
156
00:23:27,720 --> 00:23:29,882
एक ही घूंट में पी जाओ!
157
00:23:30,800 --> 00:23:31,241
प्रोत्साहित करना!
158
00:25:13,880 --> 00:25:15,860
आराम से करो बच्चों.
159
00:25:15,870 --> 00:25:18,368
एंजेल, नंदा तुम्हारे कमरे में थी।
- क्या?
160
00:25:24,240 --> 00:25:25,890
लानत है!
161
00:25:26,160 --> 00:25:28,300
उसने मेरे पैसे ले लिए!
162
00:25:46,400 --> 00:25:50,410
मैं सड़कों पर नहीं रहना चाहता.
जाओ दूसरों के साथ खेलो.
163
00:25:51,280 --> 00:25:53,123
वे तुम्हें तुरंत बाहर नहीं निकालेंगे.
164
00:25:53,320 --> 00:25:55,400
वे होंगे।
- नहीं, वे ऐसा नहीं करेंगे।
165
00:25:55,200 --> 00:25:57,931
मैंने किराया नहीं चुकाया है
सात महीने के लिए.
166
00:25:58,120 --> 00:26:00,646
वे कहते हैं वे चाहते हैं
पैसा कल.
167
00:26:03,400 --> 00:26:06,850
सात महीने?
क्या आपको भुगतान नहीं करना पड़ा?
168
00:26:07,400 --> 00:26:09,122
मैंने उन्हें अलग तरीके से भुगतान किया।
169
00:26:10,160 --> 00:26:13,130
हित के लिए,
जब तक मेरे पास पैसे नहीं थे.
170
00:26:13,320 --> 00:26:17,600
लेकिन उन्हें अब भी किराया चाहिए.
- तो क्या आपने उन्हें भुगतान किया?
171
00:26:17,200 --> 00:26:18,281
नहीं.
172
00:26:19,760 --> 00:26:22,127
लेकिन आपने 900 यूरो कैसे बचाये?
173
00:26:22,720 --> 00:26:26,725
एक अवैध महिला क्या करती है
बिना नौकरी के अपने लड़कों को खाना खिलाएं?
174
00:26:30,800 --> 00:26:34,500
मुझे यहां रहने की इजाजत दे दी गई
उस दौरान मैं किराया नहीं दे सका।
175
00:26:35,800 --> 00:26:38,929
मैंने जो किया वह भुगतान करना था
हित के लिए, उन्होंने कहा।
176
00:26:39,800 --> 00:26:42,400
लेकिन मुझे अभी भी उन्हें भुगतान करना होगा
सात महीने के किराये के लिए.
177
00:26:45,400 --> 00:26:46,371
मैंने इसे अर्जित किया, याया!
178
00:27:00,200 --> 00:27:01,770
सब ठीक हो जाएगा।
179
00:27:05,840 --> 00:27:07,460
मैं उनसे बात करूंगा.
180
00:27:07,960 --> 00:27:09,962
वे इसकी इजाजत नहीं देंगे.
181
00:27:10,160 --> 00:27:12,686
वे हमें कुत्तों की तरह बाहर फेंक देंगे.
182
00:27:14,400 --> 00:27:17,600
नहीं, वे नहीं करेंगे.
183
00:27:33,920 --> 00:27:36,366
वह बहुत निश्चिंत है
जब वह आपके साथ हो.
184
00:27:40,800 --> 00:27:42,480
बिलकुल उसकी माँ की तरह.
185
00:27:43,400 --> 00:27:45,420
हाँ, बिल्कुल उसकी माँ की तरह।
186
00:27:57,960 --> 00:27:59,700
हाँ?
187
00:28:01,800 --> 00:28:02,470
ठीक है।
188
00:28:02,400 --> 00:28:04,209
ठीक है, ठीक है।
मैं अपने रास्ते पर हूँ।
189
00:28:46,840 --> 00:28:48,126
इविका.
190
00:28:48,960 --> 00:28:50,200
विक्टर, मेरे दोस्त.
191
00:28:50,400 --> 00:28:52,400
नमस्ते।
- नमस्ते।
192
00:28:52,240 --> 00:28:54,129
आपको देखकर भी अच्छा लगा.
193
00:28:54,400 --> 00:28:56,368
क्या सब कुछ ठीक रहा?
- बिल्कुल।
194
00:29:00,800 --> 00:29:01,366
Gergana।
- इविका.
195
00:29:01,920 --> 00:29:03,365
निकोलेटा।
- इविका.
196
00:29:04,400 --> 00:29:05,280
जेन्या.
- इविका।
197
00:29:28,920 --> 00:29:31,207
बहुत शर्मनाक है, है ना?
198
00:32:22,400 --> 00:32:24,641
क्या वह हँसी है?
199
00:32:30,680 --> 00:32:33,126
नहीं, नहीं, मुझे काम करना है.
200
00:32:33,320 --> 00:32:36,369
हां, लेकिन मैं देर नहीं करूंगा.
201
00:32:37,240 --> 00:32:39,129
अलविदा, तुमसे प्यार करता हूँ।
202
00:33:45,320 --> 00:33:46,890
भाड़ में जाओ.
203
00:33:56,200 --> 00:33:58,430
सबकुछ चोट पहूंचाता है।
204
00:34:04,800 --> 00:34:06,890
मैंने कुछ ग़लत तो नहीं कहा?
205
00:34:07,240 --> 00:34:08,924
मैंने अभी आपसे पूछा
आप कैसे हैं?
206
00:34:09,120 --> 00:34:10,849
आप जानते हैं कि मैं कैसा कर रहा हूं.
207
00:34:13,000 --> 00:34:15,367
मैं आपसे पूछना चाहता हूं...
208
00:34:18,120 --> 00:34:19,870
...वापस आओ.
209
00:34:20,400 --> 00:34:21,371
कहाँ जाना है?
210
00:34:21,920 --> 00:34:23,126
साराजेवो को.
211
00:34:23,320 --> 00:34:24,287
मेरे लिए।
212
00:34:24,800 --> 00:34:26,643
ज़िना, मुझे काम पर जाना है, क्षमा करें।
213
00:34:27,000 --> 00:34:29,162
सेका?
- अलविदा, ज़िना।
214
00:40:34,200 --> 00:40:35,247
आप क्या सुन रहे हैं?
215
00:40:36,160 --> 00:40:37,820
लिस्केट?
216
00:40:38,000 --> 00:40:39,810
आप लिस्ट्ट को सुनें।
217
00:40:43,800 --> 00:40:44,889
मैं लिस्ज़त को नहीं सुनता।
218
00:40:45,400 --> 00:40:46,371
दोबारा।
219
00:41:43,000 --> 00:41:44,365
क्या आपको यह पसंद है?
220
00:41:45,840 --> 00:41:46,762
हाँ।
221
00:42:02,800 --> 00:42:03,206
शुभ रात्रि।
222
00:42:03,800 --> 00:42:04,926
शुभ रात्रि।
223
00:42:05,800 --> 00:42:07,208
क्या आपने अपना डायपर पहना?
- हाँ।
224
00:42:10,400 --> 00:42:12,725
माँ मुझे हमेशा चूमती है.
225
00:42:56,720 --> 00:42:57,960
चलो, उठो.
226
00:49:28,800 --> 00:49:31,500
मैं पैसों का ख्याल रखूंगा.
मुझ पर भरोसा करें।
227
00:49:31,200 --> 00:49:32,690
ठीक है?
228
00:49:32,880 --> 00:49:33,847
ठीक है।
229
00:50:16,720 --> 00:50:17,801
तुम वहाँ जाओ।
230
00:50:18,000 --> 00:50:19,365
धन्यवाद।
231
00:50:20,720 --> 00:50:23,700
मालिक?
- यह क्या है?
232
00:50:25,400 --> 00:50:27,500
क्या मुझे अग्रिम राशि मिल सकती है?
233
00:50:27,840 --> 00:50:29,205
एक अग्रिम?
- हाँ।
234
00:50:29,400 --> 00:50:32,688
आने वाले सप्ताहों के लिए अग्रिम.
235
00:50:34,840 --> 00:50:37,730
नहीं, मैं ऐसा नहीं कर सकता.
236
00:50:38,920 --> 00:50:40,968
लेकिन मैं यहीं रहूंगा, आपके लिए काम करूंगा।
237
00:50:41,160 --> 00:50:43,830
हाँ, मैं समझता हूँ।
238
00:50:43,720 --> 00:50:47,202
लेकिन नहीं, मैं ऐसा नहीं कर सकता. मुझे माफ़ करें।
239
00:50:49,200 --> 00:50:51,890
ठीक है, धन्यवाद.
240
00:54:48,800 --> 00:54:50,520
क्या आप जानते हैं कितनी दूर
टोक्यो एम्स्टर्डम से है?
241
00:54:51,400 --> 00:54:54,890
नहीं.
- यह लगभग 9287 किमी है।
242
00:54:54,920 --> 00:54:56,159
ओह।
243
00:54:56,160 --> 00:54:59,369
क्या आप जानते हैं इंसान कितना तेज़ होता है
औसतन चल सकते हैं?
244
00:54:59,760 --> 00:55:01,000
नहीं.
245
00:55:01,240 --> 00:55:03,490
लगभग 5 किमी प्रति घंटा.
246
00:55:04,400 --> 00:55:07,460
क्या आप जानते हैं यह कितना समय है
मुझे तुम्हारे पास चलने के लिए ले जाएगा...
247
00:55:07,470 --> 00:55:09,691
...यदि मैं प्रतिदिन पैदल चलूँ
और सोया नहीं?
248
00:55:09,880 --> 00:55:10,802
नहीं.
249
00:55:11,120 --> 00:55:13,964
77,39 दिन.
- अरे वाह।
250
00:55:15,120 --> 00:55:18,806
क्या यह एक अच्छी कक्षा है जिसमें आप हैं?
- हाँ, वे ठीक हैं।
251
00:56:34,800 --> 00:56:35,200
इसे हरायें!
252
00:58:08,400 --> 00:58:09,999
निकोलेटा कहाँ है?
253
00:58:10,000 --> 00:58:12,287
वे कहते हैं, रॉटरडैम चला गया।
254
00:58:43,840 --> 00:58:46,127
मुझे नहीं पता कि मैं क्यों नहाता हूं.
255
00:58:56,800 --> 00:58:58,820
मैं भागने जा रहा हूं.
256
00:59:01,800 --> 00:59:02,809
वे तुम्हें मार डालेंगे.
257
00:59:05,120 --> 00:59:07,122
वे मुझे पहले ही मार चुके हैं.
258
01:02:32,840 --> 01:02:34,126
आप क्या कर रहे हो?
259
01:02:36,200 --> 01:02:38,900
कुछ भी नहीं कुछ भी नहीं।
260
01:02:39,800 --> 01:02:42,840
आपने कितना लिया?
- कुछ नहीं, मैंने कुछ नहीं लिया।
261
01:02:44,400 --> 01:02:46,500
बॉस, मैंने कुछ नहीं लिया।
262
01:02:50,760 --> 01:02:52,364
मैंने कुछ नहीं लिया.
- यह आज के लिए है.
263
01:02:53,800 --> 01:02:54,810
छुट्टी!
264
01:02:55,800 --> 01:02:56,470
बॉस...
265
01:06:17,200 --> 01:06:19,680
क्या आप इसे हर शाम देख रहे हैं?
266
01:06:19,880 --> 01:06:22,800
मैं इसे कैसे नहीं देख सकता?
267
01:06:22,760 --> 01:06:24,460
सेका...
268
01:06:25,120 --> 01:06:27,900
इसे दोबारा न देखें.
269
01:06:28,800 --> 01:06:30,367
जब मैं उसे देखता हूँ,
तब मुझे पता चला कि यह सच है.
270
01:06:32,320 --> 01:06:33,845
मैं देखता हूं...
271
01:06:34,960 --> 01:06:36,246
मैं तुमसे प्यार करता हूँ.
272
01:06:37,200 --> 01:06:38,690
तुमसे प्यार है।
273
01:11:18,240 --> 01:11:22,245
यह जूलिया एबर्ग-लिंड है, चले जाओ
स्वर के बाद एक संदेश. धन्यवाद.
274
01:12:54,240 --> 01:12:55,730
ये अच्छा था.
275
01:13:01,120 --> 01:13:03,900
पिताजी, मैं आपसे कुछ पूछना चाहता हूं।
276
01:13:03,160 --> 01:13:05,845
मैं स्कूल नहीं जा सकता.
277
01:13:10,320 --> 01:13:11,970
ये बहुत अच्छा था.
278
01:13:13,400 --> 01:13:15,420
शुरुआत फिर से खेलें.
279
01:13:15,720 --> 01:13:17,165
लेकिन पहला नोट नरम.
280
01:13:22,200 --> 01:13:23,122
नरम.
281
01:13:28,400 --> 01:13:30,840
अच्छा नहीं है। नरम.
282
01:13:34,880 --> 01:13:36,860
नरम.
283
01:13:39,320 --> 01:13:41,368
कोई भी बदतर नहीं। दोबारा।
284
01:13:44,160 --> 01:13:45,200
और भी बदतर।
285
01:13:48,000 --> 01:13:49,365
और भी बदतर।
286
01:13:49,800 --> 01:13:51,643
जिस तरह से तुम मेरे आने से पहले खेलते थे।
वह उत्कृष्ट था.
287
01:13:51,800 --> 01:13:53,131
आपने उससे क्या सीखा?
288
01:13:54,000 --> 01:13:55,684
आपने उससे क्या सीखा?
289
01:13:57,960 --> 01:13:59,803
कभी किसी की बात मत सुनो.
290
01:14:02,400 --> 01:14:03,724
आप एक मास्टर हैं, लुकास।
291
01:14:03,920 --> 01:14:05,285
एक सच्चा गुरु.
292
01:14:07,120 --> 01:14:09,885
मैं औसत हूं, प्रशिक्षण का परिणाम हूं।
आप असली गुरु हैं...
293
01:14:10,400 --> 01:14:12,880
और एक वास्तविक गुरु को शिक्षक की आवश्यकता नहीं होती।
294
01:14:12,240 --> 01:14:14,368
फिर कभी किसी की बात न सुनें.
295
01:14:16,760 --> 01:14:18,910
अब फिर.
296
01:14:19,400 --> 01:14:21,129
पहला नोट नरम.
297
01:14:23,320 --> 01:14:25,971
नहीं, नहीं, नहीं।
298
01:14:26,120 --> 01:14:28,390
जैसा मैं कहूँ वैसा बजाओ।
299
01:14:28,400 --> 01:14:30,119
जैसा मैं कहता हूं.
300
01:14:30,120 --> 01:14:31,167
नहीं.
301
01:14:32,120 --> 01:14:33,700
नहीं...
302
01:14:41,400 --> 01:14:41,962
बिलकुल.
303
01:14:44,400 --> 01:14:45,769
इतना ही।
304
01:14:49,760 --> 01:14:51,808
किसी की मत सुनो.
305
01:14:53,880 --> 01:14:55,803
मेरी बात मत सुनो.
306
01:14:56,680 --> 01:14:58,648
आप मालिक हैं, लुकास।
307
01:15:12,960 --> 01:15:15,201
यह जूलिया एबर्ग-लिंड है,
इसके बाद एक संदेश छोड़ें...
308
01:26:48,000 --> 01:26:49,810
मुझे माफ़ कर दो...
309
01:26:49,280 --> 01:26:52,807
मुझे माफ़ कर दो पापा, मुझे माफ़ कर दो...
310
01:26:59,880 --> 01:27:03,900
ओह, मुझे माफ कर दो पिता,
मुझे माफ कर दो...
311
01:30:29,880 --> 01:30:32,000
स्टिग, मुझे वापस बुलाओ।
लुकास मेरे वॉइस-मेल पर रो रहा था।
312
01:30:32,120 --> 01:30:34,430
क्या आप जानते हैं कि उन्होंने उसके साथ क्या किया?
313
01:30:56,400 --> 01:31:00,450
लुकास, यह तुम्हारे पिता हैं।
क्या आप कृपया मुझे कॉल कर सकते हैं?
314
01:31:00,760 --> 01:31:04,367
मैं तुमसे नाराज़ नहीं हूँ।
मैं आपसे बहुत प्यार है। कृपया...
315
01:31:05,800 --> 01:31:07,370
क्या आप कृपया मुझे कॉल कर सकते हैं?
316
01:31:21,800 --> 01:31:25,881
लुकास, मैं तुमसे प्यार करता हूँ। मैंने सब रद्द कर दिया है
मेरे संगीत कार्यक्रम. मैं एम्स्टर्डम आ रहा हूं।
317
01:31:26,400 --> 01:31:30,450
मुझे कॉल करें. मुझे बताओ तुम ठीक हो.
318
01:32:58,840 --> 01:33:01,366
उसे अपार्टमेंट में ले जाओ,
और इसे वापस लाओ.
319
01:33:27,200 --> 01:33:28,929
लिफ़ाफ़ा ले लो!
320
01:34:23,280 --> 01:34:25,647
यह उसे दे दो
जब वह जागती है.
321
01:36:16,320 --> 01:36:17,731
नमस्ते...
322
01:36:18,680 --> 01:36:20,648
वह मुझे नहीं मिला.
323
01:36:21,000 --> 01:36:22,729
आपने नहीं किया?
- नहीं।
324
01:36:22,920 --> 01:36:24,810
लेकिन वह कहां हो सकता है?
325
01:36:24,280 --> 01:36:25,850
मुझें नहीं पता।
326
01:36:26,400 --> 01:36:28,202
क्या आप हर जगह खोज रहे हैं?
327
01:36:28,400 --> 01:36:31,882
हाँ, मैंने खोजा और खोजा है
लेकिन मैं उसे ढूंढ नहीं पा रहा हूं.
328
01:38:14,680 --> 01:38:15,363
नमस्ते?
329
01:38:17,880 --> 01:38:19,600
जेन्या?
330
01:38:23,400 --> 01:38:24,686
जेन्या?
331
01:38:24,880 --> 01:38:25,802
हाय माँ।
332
01:38:26,000 --> 01:38:27,729
मेरे नन्हें, तुम कैसे हो?
333
01:38:28,800 --> 01:38:30,290
क्या सबकुछ ठीक है?
334
01:38:31,400 --> 01:38:35,410
तुम मुझे कभी फ़ोन क्यों नहीं करते?
- मैं ठीक हूँ। वास्तव में ठीक।
335
01:38:36,120 --> 01:38:39,249
मैं जल्द ही घर आऊंगा.
फोटो शूट ख़त्म हो गया है.
336
01:38:39,680 --> 01:38:43,480
आप ठीक हैं?
मैं आपसे कुछ नहीं सुनता!
337
01:38:44,400 --> 01:38:46,800
आप क्या सोचते हैं?
मैं चिंतित हूँ!
338
01:38:46,720 --> 01:38:47,687
जेन्या!
339
01:38:47,880 --> 01:38:50,724
मुझे पता है। मुझे क्षमा करें, माँ, क्षमा करें...
340
01:38:51,400 --> 01:38:54,850
तुमने मुझे क्यों नहीं बुलाया?
341
01:38:56,000 --> 01:38:57,103
क्या चल रहा है?
342
01:38:57,104 --> 01:38:58,366
माँ...
343
01:39:00,120 --> 01:39:01,963
क्या आप मुझे बता सकते हैं कि आप मुझसे प्यार करते हैं?
344
01:39:03,000 --> 01:39:04,843
मुझे आप से बहुत सारा प्यार है।
345
01:39:07,000 --> 01:39:08,764
मुझे आप से बहुत सारा प्यार है।
346
01:39:09,160 --> 01:39:11,208
मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।
347
01:39:11,840 --> 01:39:13,968
एक बहुत एक बहुत।
348
01:39:54,720 --> 01:39:55,801
हाँ?
349
01:39:59,160 --> 01:40:01,242
ठीक है, आराम करो.
हम उन्हें ढूंढ लेंगे.
350
01:40:03,800 --> 01:40:05,367
जाओ नकोनो को देखो, उसे पता चल जाएगा।
351
01:40:06,400 --> 01:40:07,367
हाँ।
352
01:42:01,400 --> 01:42:02,970
क्या मुझे रोशनी मिल सकती है?
353
01:42:56,280 --> 01:42:58,890
चलो घर चलें, मतेजा।
354
01:43:00,400 --> 01:43:02,368
नहीं, नहीं, नहीं...
355
01:43:04,400 --> 01:43:05,870
नहीं... मतेजा!
356
01:43:07,800 --> 01:43:09,970
नहीं, भगवान यह लानत है!
मतेजा!
357
01:43:10,840 --> 01:43:12,800
नहीं!
मतेजा!
358
01:44:16,840 --> 01:44:18,729
ठीक है...
अद्भुत!
359
01:44:22,920 --> 01:44:25,651
अरे, छोटे चूहे,
अपनी माँ के पास जाओ.
360
01:46:01,400 --> 01:46:03,440
पापा उसे माफ़ कर दो,
क्योंकि वह नहीं जानता कि वह क्या कर रहा है।
361
01:51:19,880 --> 01:51:20,802
लुकास?
362
01:52:04,800 --> 01:52:06,131
मुझे खेद है...
363
01:52:15,240 --> 01:52:16,651
मुझे खेद है...
364
01:52:37,960 --> 01:52:39,962
हमारे पिता, जो स्वर्ग में हैं...
365
01:52:40,160 --> 01:52:42,830
...तुम्हारा नाम पवित्र माना जाए...
366
01:52:42,280 --> 01:52:44,248
...तेरा राज्य आये...
367
01:52:44,400 --> 01:52:48,410
...तेरी इच्छा पूरी हो,
जैसा स्वर्ग में है वैसा ही पृथ्वी पर भी।
368
01:52:48,800 --> 01:52:51,371
हमें इस दिन हमारी रोज़ की रोटी दें।
369
01:52:52,200 --> 01:52:54,362
और हमारे अपराध क्षमा करो...
370
01:52:54,720 --> 01:52:58,770
...जैसा कि हम उन्हें माफ कर देते हैं
जो हमारे विरुद्ध अतिक्रमण करते हैं।
371
01:52:58,960 --> 01:53:01,770
और हमें प्रलोभन में न ले जाएं...
372
01:53:01,960 --> 01:53:04,122
...परन्तु हमें बुराई से बचाओ।
373
01:53:04,760 --> 01:53:05,841
आमीन.
374
01:53:17,920 --> 01:53:19,206
जेन्या!
375
01:53:19,800 --> 01:53:21,600
जेन्या!
376
01:53:25,720 --> 01:53:27,165
माँ...
377
01:53:35,280 --> 01:53:37,123
क्या हो रहा है?
378
01:53:41,960 --> 01:53:43,962
प्यारी...
379
01:53:53,400 --> 01:53:54,201
माँ...
380
01:53:58,400 --> 01:54:00,361
हमें निकलना होगा.