1 00:00:38,505 --> 00:00:41,303 Uwaga-chata! 2 00:00:41,374 --> 00:00:44,866 Oto nasz człowiek. Profesor Howard Plummer. 3 00:00:44,944 --> 00:00:48,607 Został porwany przez grupę serbskich rebeliantów. 4 00:00:48,681 --> 00:00:52,811 Wiem, że prowadziliśmy już 72 godzin, ale oczekuję perfekcji. 5 00:00:52,886 --> 00:00:54,854 Nic więcej. 6 00:00:58,024 --> 00:01:02,256 Wróg ma łódź, cztery skutery wodne i helikopter. 7 00:01:02,328 --> 00:01:05,092 Zaprowadzę was do środka dopóki nie trafimy w zasięg radaru. 8 00:01:05,165 --> 00:01:06,826 Potem stamtąd zanurkujesz. 9 00:01:06,900 --> 00:01:08,663 Gdy już trafimy w cel, 10 00:01:08,735 --> 00:01:11,431 Czerwony Jeden, Czerwony Dwa, wyeliminujesz naszą eskortę. 11 00:01:11,504 --> 00:01:15,031 Zajmę się helikopterem, i znajdę profesora. 12 00:01:15,108 --> 00:01:17,770 Czerwona Trójka, włącz radio dla naszego helikoptera. 13 00:01:17,844 --> 00:01:19,903 - Kopiujesz? - Proszę pana, tak jest! 14 00:01:19,979 --> 00:01:21,742 - Kopiujesz? - Proszę pana, tak jest! 15 00:01:21,815 --> 00:01:26,115 Jesteśmy SEALS. I to właśnie robimy. 16 00:03:16,062 --> 00:03:20,431 Ach! 17 00:03:36,149 --> 00:03:38,014 Czerwony Dwa, zajmij się łodzią. 18 00:03:38,084 --> 00:03:40,177 Zajmę się bozo na skuterze wodnym. 19 00:03:54,801 --> 00:03:56,530 Ach! 20 00:03:59,439 --> 00:04:00,872 Oh! 21 00:04:22,428 --> 00:04:24,760 Mam. 22 00:04:27,200 --> 00:04:29,532 Porucznik Shane Wolfe, Marynarka Wojenna USA. 23 00:04:32,839 --> 00:04:35,467 Gdzie jest teczka? 24 00:04:35,541 --> 00:04:38,999 Jest tuż za tobą. Stary, cieszę się, że cię widzę. 25 00:04:39,078 --> 00:04:43,014 - Nigdy nie myślałem, że zobaczę moją rodzinę... - Wyciągnę cię. 26 00:04:43,082 --> 00:04:45,414 Zrobimy to po mojemu. Brak opcji autostradowej. 27 00:04:45,485 --> 00:04:47,180 Tak, jestem z tobą. Absolutnie. 28 00:05:05,405 --> 00:05:08,135 Poruczniku, dziękuję bardzo za uratowanie mi życia. 29 00:05:08,207 --> 00:05:11,608 Gdybym tam umarł, moją żonę, ona by mnie zabiła. 30 00:05:11,678 --> 00:05:13,077 To tylko żart. 31 00:05:13,146 --> 00:05:16,877 Nie masz nic przeciwko, jeśli zadzwonię do żony? powiedzieć jej, że u mnie wszystko w porządku? 32 00:05:16,949 --> 00:05:19,713 Mam ścisłe rozkazy aby cię stąd bezpiecznie wydostać. 33 00:05:19,786 --> 00:05:20,946 Musimy się ruszać. 34 00:05:21,020 --> 00:05:25,047 Poruczniku, jestem bezpieczny. Proszę. Ona myśli, że nie żyję. 35 00:05:25,124 --> 00:05:28,059 - Dobra, zrób to szybko. - Dobra. 36 00:05:28,127 --> 00:05:31,790 Zoe, Seth, Lulu, Peter, Tyler. 37 00:05:34,067 --> 00:05:35,659 Jest aktywowany głosem. 38 00:05:35,735 --> 00:05:38,295 Hej. 39 00:05:38,371 --> 00:05:39,998 To są moje dzieci. 40 00:05:41,307 --> 00:05:43,434 Chciałbyś je. Są naprawdę świetne. 41 00:05:44,444 --> 00:05:47,971 Wątpię. Zwijać się. 42 00:05:48,047 --> 00:05:51,107 Hej! Jesteśmy prawie gotowi. 43 00:05:51,184 --> 00:05:53,482 Daj nam jeszcze sekundę. 44 00:05:58,658 --> 00:06:00,023 Profesor! 45 00:06:07,900 --> 00:06:10,391 Lekarz twierdzi, że tak Wyzdrowiał naprawdę dobrze, Shane. 46 00:06:10,470 --> 00:06:12,404 Powinienem był stąd kilka tygodni temu. 47 00:06:12,472 --> 00:06:14,497 Słuchaj, znam głowy rzucą się na to. 48 00:06:14,574 --> 00:06:15,871 Hej, przyjąłeś kulę. 49 00:06:15,942 --> 00:06:18,604 Tak, ale chcę, żebyś wiedział Biorę na siebie pełną odpowiedzialność 50 00:06:18,678 --> 00:06:20,475 za to, co się stało do profesora. 51 00:06:20,546 --> 00:06:22,776 Plummer był najlepszy ekspert ds. bezpieczeństwa 52 00:06:22,849 --> 00:06:24,714 Departament Obrony kiedykolwiek miałem. 53 00:06:24,784 --> 00:06:28,743 Pracował nad programem do szyfrowania uruchamiaj kody, które nazwał „GHOST”, 54 00:06:28,821 --> 00:06:31,255 Z przewodnikiem na dużej wysokości Szyfrujący nadajnik. 55 00:06:31,324 --> 00:06:32,985 Jeden impuls z satelity GHOST 56 00:06:33,059 --> 00:06:35,118 i kraj nie może wystartować własne nuklearne. 57 00:06:35,194 --> 00:06:37,389 Dlatego Serbowie porwał go. 58 00:06:37,463 --> 00:06:40,921 Pewnie tak myśleli DUCH był w tej teczce. 59 00:06:41,000 --> 00:06:43,969 GHOST nadal tam jest. 60 00:06:44,036 --> 00:06:46,937 Dlatego cię wysyłam z powrotem. 61 00:06:47,006 --> 00:06:49,440 Wiem, że nigdy nikogo nie straciłeś wcześniej, Shane. 62 00:06:49,509 --> 00:06:51,943 Byłem z twoim ojcem kiedy dowodził plutonem... 63 00:06:52,011 --> 00:06:54,172 Z całym szacunkiem, 64 00:06:54,247 --> 00:06:56,681 Byłbym wdzięczny, gdybyśmy zostali mój ojciec się z tego wycofał. 65 00:06:56,749 --> 00:06:59,513 Mówię tylko, że to wszystko zdarza się najlepszym z nich. 66 00:07:00,686 --> 00:07:02,051 I jesteś najlepszy. 67 00:07:02,121 --> 00:07:04,112 Potrzebuję kogoś, komu mogę zaufać w tej sprawie 68 00:07:04,190 --> 00:07:07,455 - i wiem, że mogę ci zaufać. - Dobra. 69 00:07:07,527 --> 00:07:08,789 Złożę drużynę. 70 00:07:08,861 --> 00:07:10,920 Nie. Nie jest tego rodzaju misję. 71 00:07:10,997 --> 00:07:13,864 To jest na szczycie Pentagonu lista priorytetów. 72 00:07:16,736 --> 00:07:19,864 Dwa dni temu, Dostałem telefon od admirała Blaira. 73 00:07:19,939 --> 00:07:23,136 Wygląda na to, że wdowa po profesorze skontaktowałem się z nim. 74 00:07:23,209 --> 00:07:24,699 Kto zabił jej męża 75 00:07:24,777 --> 00:07:26,938 Muszę pomyśleć, że DUCH nadal jest w tym domu. 76 00:07:27,013 --> 00:07:29,072 Może tak, może nie. 77 00:07:29,148 --> 00:07:33,209 Odkryto sejf w Zurychu w imieniu Plummers. 78 00:07:33,286 --> 00:07:37,086 Wyznaczono mnie do eskortowania pani B. Plummer tam, aby odzyskać zawartość. 79 00:07:37,156 --> 00:07:40,148 Mamy nadzieję, że to program GHOST. 80 00:07:40,226 --> 00:07:43,093 W międzyczasie ktoś musi opiekować się tymi dziećmi. 81 00:07:43,162 --> 00:07:44,754 Tutaj wkraczasz Ty. 82 00:07:44,831 --> 00:07:47,959 Będziesz tam szukać także dla ukrytego programu. 83 00:08:06,919 --> 00:08:09,183 Ach! 84 00:08:15,995 --> 00:08:20,432 Ty musisz być porucznik Wolfe! Admirał Blair powiedział, że przyjedziesz. 85 00:08:20,500 --> 00:08:22,525 Wejdź. Poznaj resztę gangu. 86 00:08:22,602 --> 00:08:24,797 Pospiesz się. 87 00:08:24,871 --> 00:08:30,070 Dzieci! Zabierz swoje tyłki tutaj i przywitaj się! 88 00:08:30,142 --> 00:08:35,512 OK, poznałeś już Lulu. To Zoe, Seth i Peter. 89 00:08:35,581 --> 00:08:38,448 Dzieci, to jest porucznik Wolfe. 90 00:08:38,518 --> 00:08:40,452 Zostanie z tobą kiedy mnie nie ma. 91 00:08:40,520 --> 00:08:42,511 - Cześć. - Cześć. 92 00:08:42,588 --> 00:08:46,888 Oh! To jest Helga i Tyler. 93 00:08:46,959 --> 00:08:49,052 Proszę pani. Dziecko. 94 00:08:49,128 --> 00:08:52,620 - To ładna sukienka. - Dziękuję. 95 00:08:52,698 --> 00:08:55,189 Mam randkę z rzeźnikiem dziś wieczorem. 96 00:08:55,268 --> 00:08:57,202 Chcę ładnie wyglądać. 97 00:08:57,270 --> 00:08:59,534 Ach! 98 00:09:08,147 --> 00:09:10,741 Masz miłą rodzinę. 99 00:09:10,816 --> 00:09:12,716 Cóż, dla młodszych 100 00:09:12,785 --> 00:09:14,844 Myślę, że tak naprawdę nie jeszcze zapadnięte. 101 00:09:14,921 --> 00:09:18,857 Było najtrudniej o Zoe i Sethu. 102 00:09:18,925 --> 00:09:21,257 Ale tak naprawdę nie lubię o tym rozmawiać. 103 00:09:21,327 --> 00:09:23,625 Cóż, to musi być trudne na was wszystkich. 104 00:09:23,696 --> 00:09:25,994 Howarda nie było często w pobliżu. 105 00:09:26,065 --> 00:09:28,124 Praca go pochłonęła na całym świecie. 106 00:09:28,200 --> 00:09:30,998 Nie będzie go sześć, siedem miesięcy na raz. 107 00:09:31,070 --> 00:09:33,300 Tak, rozumiem ten styl życia. 108 00:09:35,408 --> 00:09:38,502 W każdym razie jakiś tydzień temu 109 00:09:38,578 --> 00:09:40,910 ktoś włamał się do domu. Nikogo nie było w domu. 110 00:09:40,980 --> 00:09:43,676 Nie powiedziałem dzieciom, bo Nie chciałem ich przestraszyć. 111 00:09:43,749 --> 00:09:45,478 Pani Plummer, Zajmowałem się... 112 00:09:45,551 --> 00:09:47,746 Oj! O mój Boże! 113 00:09:47,820 --> 00:09:51,153 Przepraszam. To jest Gary. Należał do Howarda. 114 00:09:51,223 --> 00:09:53,088 Gary, w dół! 115 00:09:53,159 --> 00:09:54,717 Ugryzł mnie. 116 00:09:54,794 --> 00:09:56,887 Tak, cóż, myśli, że jest psem stróżującym. 117 00:09:56,963 --> 00:10:01,491 - Pani Plummer? - Och, mów mi Julie. Proszę. 118 00:10:01,567 --> 00:10:04,365 Wyjdę na zewnątrz i rozejrzyj się. 119 00:10:04,437 --> 00:10:05,802 Wyjdź, wyjdź. 120 00:10:40,640 --> 00:10:43,200 Będę za tobą tęsknić. Mhm... 121 00:10:43,275 --> 00:10:45,106 Ja też będę za tobą tęsknić. 122 00:10:45,177 --> 00:10:47,941 Wrócę za 48 godzin, dobrze? 123 00:10:48,014 --> 00:10:50,710 Cześć, dynia. Kocham cię, dyni. 124 00:10:53,619 --> 00:10:56,588 Aha, a dzieci? Pamiętaj, 125 00:10:56,656 --> 00:11:00,217 nieważne, poruczniku Wolfe prosi cię o zrobienie tego, zrób to. 126 00:11:00,292 --> 00:11:03,318 Mamo, uspokój się. Nic nam nie będzie. 127 00:11:06,632 --> 00:11:08,793 Przepraszam. Nie robię tego zbyt często. 128 00:11:08,868 --> 00:11:10,563 Odchodzisz na kilka dni. 129 00:11:10,636 --> 00:11:11,933 Tak, wiem. 130 00:11:12,004 --> 00:11:13,869 Zrozumiałem. 131 00:11:13,939 --> 00:11:15,600 Dobra. Proszę bardzo, Helgo. 132 00:11:15,675 --> 00:11:18,701 - Biorę kochanie. - Do widzenia. Do widzenia. 133 00:11:18,778 --> 00:11:21,246 Jest w porządku. 134 00:11:21,313 --> 00:11:23,645 Pamiętasz numery alarmowe, prawda? 135 00:11:23,716 --> 00:11:26,708 Nie martw się, pani Plummer, Twoje dzieci będą ze mną bezpieczne. 136 00:11:26,786 --> 00:11:30,620 Twoim małym aniołkom nic się nie stanie, Pani Plummer. 137 00:11:38,230 --> 00:11:41,063 Iść. 138 00:11:41,133 --> 00:11:42,600 - Do widzenia. - Do widzenia. 139 00:11:42,668 --> 00:11:44,693 Baw się dobrze. 140 00:11:44,770 --> 00:11:48,001 Do widzenia. 141 00:11:49,909 --> 00:11:53,538 Powiedz mi, masz pozwolenie na zabijanie? 142 00:11:53,612 --> 00:11:55,239 Nie, proszę pani. 143 00:11:55,314 --> 00:11:59,341 Szkoda. Mogło się przydać. 144 00:12:09,061 --> 00:12:10,858 Ach! 145 00:12:10,930 --> 00:12:13,194 Przygotuj się na unicestwienie. 146 00:12:14,533 --> 00:12:16,091 Proszę! 147 00:12:16,168 --> 00:12:18,659 O mój Boże! Zamknąć się! 148 00:12:18,738 --> 00:12:21,571 Przygotuj się na unicestwienie. 149 00:12:25,144 --> 00:12:27,806 Hej! 150 00:12:27,880 --> 00:12:30,849 - Gdzie jest dziecko? - Powiedz mi. Pospiesz się. 151 00:12:30,916 --> 00:12:33,407 NIE! 152 00:12:33,486 --> 00:12:35,920 Zamknąć się! Nie, nie zrobiła tego. 153 00:12:35,988 --> 00:12:38,616 Zamknąć się! Zamknij gębę! 154 00:12:38,691 --> 00:12:40,215 O mój Boże. Powiedz mi! 155 00:12:40,292 --> 00:12:42,783 Czy jest tu ktoś? to rozumie 156 00:12:42,862 --> 00:12:44,830 znaczenie tego słowa „dyscyplina”? 157 00:12:44,897 --> 00:12:49,425 Hej, Flipper. Nie podoba Ci się to? Zrób coś. Robię butelkę. 158 00:12:53,439 --> 00:12:54,804 Dziękuję, Piotrze. 159 00:13:03,249 --> 00:13:06,275 Tak! 160 00:13:21,000 --> 00:13:23,434 - Oj! - Mam! 161 00:13:23,502 --> 00:13:26,562 Ach! 162 00:13:31,177 --> 00:13:32,769 Jaki jest twój problem? Zejdź ze mnie! 163 00:13:32,845 --> 00:13:33,845 O mój Boże! 164 00:13:33,913 --> 00:13:36,507 Co robisz, spaz? To mój chłopak! 165 00:13:36,582 --> 00:13:38,641 Więc to ty się włamałeś! 166 00:13:38,717 --> 00:13:40,207 - Wracaj do środka! - NIE! 167 00:13:52,431 --> 00:13:54,399 Mówimy po angielsku, kolego. 168 00:13:54,466 --> 00:13:56,991 Słuchaj, jeśli chodzi o syreny i światła stroboskopowe. 169 00:13:57,069 --> 00:14:00,266 Posiadamy piekarnię, więc działamy trochę wcześnie. Czy miałbyś coś przeciwko? 170 00:14:00,372 --> 00:14:02,135 Przepraszam. 171 00:14:04,109 --> 00:14:07,306 O, i znaleźliśmy to w naszym filtrze basenowym. 172 00:14:07,379 --> 00:14:09,939 Trzymaj to zoo w ryzach, co, opiekunka? 173 00:14:11,817 --> 00:14:15,719 Ej, głupcze, znowu tak mnie traktuj i położę kostki nad twoją głową! 174 00:14:15,788 --> 00:14:18,313 Dobra! Wystarczy! Chodź, Scott, idziemy! 175 00:14:18,390 --> 00:14:19,982 - Pospiesz się. - Nie, nie musisz. 176 00:14:20,059 --> 00:14:24,996 Wracaj tutaj. Daj mi 20. 177 00:14:25,064 --> 00:14:26,531 Miałem na myśli pompki! 178 00:14:26,599 --> 00:14:29,864 - Zoe? - Spadaj! Zrób 20! 179 00:14:29,935 --> 00:14:33,029 - To nie jest armia ani marynarka wojenna! - Jeden... 180 00:14:33,105 --> 00:14:35,266 Naprawdę niezłe posunięcie, porucznik Smooth. 181 00:14:35,341 --> 00:14:37,036 Prawdopodobnie to zrobi nigdy do mnie nie mów! 182 00:14:37,109 --> 00:14:39,577 - W takim razie wyświadczyłem ci przysługę. - Och! 183 00:14:39,645 --> 00:14:41,237 Inwazja bańki osobistej. 184 00:14:41,313 --> 00:14:43,611 Twoja matka martwiła się, że jest chora o tobie! 185 00:14:43,682 --> 00:14:45,582 Powinieneś zadzwonić tu i jej powiedz. 186 00:14:45,651 --> 00:14:47,881 Jestem pewien, że się tym zajmiesz dla mnie. 187 00:14:47,953 --> 00:14:50,581 Trzymaj się z daleka od mojego życia! 188 00:14:53,392 --> 00:14:55,553 Czekać! Nie możesz tego zrobić! 189 00:14:55,628 --> 00:14:58,461 Mam plany! Jest sobotni wieczór! Oj! 190 00:14:58,530 --> 00:14:59,929 Już nie. 191 00:15:02,101 --> 00:15:07,061 - Ty też. Zgaszone światło. - Ugryź mnie. 192 00:15:07,139 --> 00:15:09,573 Kurczę, ta rodzina tu jest na brutalne przebudzenie. 193 00:15:09,642 --> 00:15:13,373 ♪ Nie ruszaj się ♪ ♪ aż znajdziesz się w rytmie ♪ 194 00:15:13,445 --> 00:15:17,711 ♪ I zatańcz Piotrusia Pandę ♪ 195 00:15:17,783 --> 00:15:21,879 ♪ Po prostu podskocz trzy razy ♪ ♪ jak kangur ♪ 196 00:15:21,954 --> 00:15:25,913 ♪ Krok w bok dwa razy ♪ ♪ zupełnie jak te kraby ♪ 197 00:15:25,991 --> 00:15:30,485 ♪ Trzy kroki do przodu ♪ ♪ Jeden krok do tyłu ♪ 198 00:15:30,562 --> 00:15:35,625 ♪ Potem szybki jak żółw ♪ ♪ Połóż się na plecach ♪ 199 00:15:35,701 --> 00:15:39,398 ♪ Tocz się jak kłoda ♪ ♪ aż już nie będziesz mógł... ♪ 200 00:15:53,519 --> 00:15:54,850 Co robisz? 201 00:15:54,920 --> 00:15:56,911 Palisz światło dzienne! Przenosić! 202 00:15:56,989 --> 00:15:59,480 Jest niedziela. 203 00:15:59,591 --> 00:16:02,560 I jest 6:00! Jesteś szalony! 204 00:16:09,702 --> 00:16:11,465 Słuchaj! 205 00:16:11,537 --> 00:16:14,233 Twoje zachowanie jest niedopuszczalne. 206 00:16:14,306 --> 00:16:16,570 Aby utrzymać stan bezpieczeństwa, 207 00:16:16,642 --> 00:16:18,473 musimy utrzymać stan porządku. 208 00:16:18,544 --> 00:16:20,637 Jeszcze jeden mały kęs? 209 00:16:20,713 --> 00:16:23,147 Będziemy silni, moja droga pracownikiem, kiedy dorośniemy. 210 00:16:23,215 --> 00:16:24,614 Przepraszam. 211 00:16:24,683 --> 00:16:26,378 Przepraszam! 212 00:16:28,253 --> 00:16:30,619 Teraz mam tylko jedną zasadę. 213 00:16:30,689 --> 00:16:33,658 Wszystko jest zrobione po mojemu. Brak opcji autostradowej. 214 00:16:33,726 --> 00:16:36,092 - Kopiujesz? - Kopiujesz? 215 00:16:36,161 --> 00:16:42,962 Co? Zapytałem: „Kopiujesz?” 216 00:16:43,035 --> 00:16:47,028 - Nie kopiuj mnie. - Nie kopiuj mnie. 217 00:16:47,106 --> 00:16:52,108 Hej, mam to na myśli. Wytnij to! 218 00:16:52,177 --> 00:16:53,974 Uch... 219 00:16:55,781 --> 00:16:57,806 Piotr pierdnął. 220 00:16:57,883 --> 00:17:00,283 - Och, to takie obrzydliwe. - Cichy! 221 00:17:00,352 --> 00:17:04,288 Wszyscy na górę. To znaczy, że ty też. 222 00:17:04,356 --> 00:17:07,814 Urządzenia śledzące, nigdy ich nie zdejmuj. 223 00:17:07,893 --> 00:17:12,057 Przycisk paniki służy wyłącznie do sytuacji awaryjnych. 224 00:17:12,131 --> 00:17:15,032 Dotknij tego, lepiej żebyś umierał. 225 00:17:15,100 --> 00:17:16,965 Albo nie żyjesz. 226 00:17:17,036 --> 00:17:20,005 Wolałbym odgryźć sobie ramię niż to nosić. 227 00:17:20,072 --> 00:17:24,236 To, że moja mama ma paranoję, nie oznacza tego oznacza, że musimy przyjmować od ciebie rozkazy. 228 00:17:24,309 --> 00:17:26,573 Pozwól, że wyjaśnię, jak to zrobić łańcuch dowodzenia działa. 229 00:17:26,645 --> 00:17:29,478 Mówię ci, co masz robić i robisz to! 230 00:17:29,548 --> 00:17:32,574 Koniec łańcucha. 231 00:17:32,651 --> 00:17:35,643 Nie będę miał czasu aby zapamiętać wszystkie wasze imiona. 232 00:17:35,721 --> 00:17:41,091 Będziesz Czerwonym Przywódcą. Czerwone dziecko. Czerwony. Czerwony. 233 00:17:43,028 --> 00:17:46,020 Gdzie jest starszy mężczyzna? Było ich pięciu. 234 00:17:46,098 --> 00:17:49,431 Chodzi jak Dracula 235 00:17:49,501 --> 00:17:54,666 ze śladami cicho jak śmierć. 236 00:17:54,740 --> 00:17:56,435 Jest w swoim pokoju. 237 00:18:00,279 --> 00:18:01,803 Czerwony Dwa! 238 00:18:03,582 --> 00:18:05,015 Czerwony Dwa, otwórz się! 239 00:18:05,951 --> 00:18:07,680 Czerwony Dwa! 240 00:18:16,095 --> 00:18:18,029 Co zrobiłeś? 241 00:18:18,097 --> 00:18:19,689 Co? Myślałem... 242 00:18:19,765 --> 00:18:22,131 Czy tym właśnie jesteś? przeszkolony do zrobienia? 243 00:18:22,201 --> 00:18:23,964 „Szok i przerażenie” na moich drzwiach? 244 00:18:24,036 --> 00:18:27,096 Mogę to naprawić młotkiem i kilkoma gwoździami. 245 00:18:27,172 --> 00:18:29,265 - Bardzo łatwo to naprawić. - Nie, nie jest! Patrzeć! 246 00:18:29,341 --> 00:18:33,141 Jest złamany na pół! Nie możesz tego naprawić! 247 00:18:33,212 --> 00:18:36,670 Gdybyś to nosił, to by się nie wydarzyło. 248 00:18:36,748 --> 00:18:42,118 O czym ty mówisz? Byłem w łazience! 249 00:18:42,187 --> 00:18:45,156 Wiesz, że nigdy bym tego nie zrobił proszę Cię o pomoc... 250 00:18:45,224 --> 00:18:47,624 ...ale musi iść. 251 00:19:05,244 --> 00:19:07,940 Niech ktoś mi pomoże, proszę! 252 00:19:08,013 --> 00:19:10,072 Pomóż mi, ktoś! 253 00:19:10,149 --> 00:19:14,518 - Przestań, Piotrze! To jest szalone! - Peter, przestań. 254 00:19:17,422 --> 00:19:22,450 Hej, dobrzy żołnierze nie boją się niczego. 255 00:19:22,528 --> 00:19:24,393 Nie boję się. Jestem zirytowany. 256 00:19:24,463 --> 00:19:27,728 Odkąd usłyszał słowa taty w domu był duch, 257 00:19:27,799 --> 00:19:32,168 zakłada ten koc i goni mnie wszędzie. Doprowadza mnie to do szału. 258 00:19:32,237 --> 00:19:33,898 Peter, widziałeś tego ducha? 259 00:19:41,980 --> 00:19:43,880 W porządku, nadchodzi. 260 00:19:57,663 --> 00:20:00,894 Hej! Zostawiasz ręcznik na podłodze w łazience. 261 00:20:00,966 --> 00:20:04,299 Odbieram po dzieciach, nie ty. 262 00:20:04,369 --> 00:20:07,167 I następnym razem zapal zapałkę. 263 00:20:07,239 --> 00:20:11,005 Oh! 264 00:20:21,787 --> 00:20:23,311 Mam dobrą wiadomość. 265 00:20:23,388 --> 00:20:25,515 Sprawdzana jest Twoja przeszłość oczyściłem, 266 00:20:25,591 --> 00:20:27,525 i jesteśmy wolni żeby dać ci pudełko. 267 00:20:27,593 --> 00:20:29,322 - Oh. - Doskonały. 268 00:20:29,394 --> 00:20:32,852 Tak szybko, jak ty podaj nam hasła. 269 00:20:32,931 --> 00:20:34,091 Hasła? 270 00:20:34,166 --> 00:20:35,656 Takie było życzenie twojego męża 271 00:20:35,734 --> 00:20:37,793 że osoba, która zbiera pudełko 272 00:20:37,869 --> 00:20:40,303 musi nam zapewnić z hasłami. 273 00:20:41,373 --> 00:20:42,499 Świetnie. 274 00:20:42,574 --> 00:20:45,338 - Czy to „DUCH”? - Duch. 275 00:20:45,410 --> 00:20:47,037 Mhm... Nie. 276 00:20:50,983 --> 00:20:55,386 Te bachory! Sugi pula! 277 00:20:55,454 --> 00:20:57,547 Miałem to! 278 00:20:57,623 --> 00:21:01,559 - Zachowaj spokój. - Jestem spokojny. 279 00:21:01,627 --> 00:21:05,688 Rzuciłem! To mnie uspokaja. 280 00:21:05,764 --> 00:21:08,631 Nie spieszmy się z tą sprawą. 281 00:21:18,844 --> 00:21:20,709 Witam? Witam? 282 00:21:20,779 --> 00:21:24,738 - Nawet o tym nie myśl! - Porucznik Wolfe? 283 00:21:24,816 --> 00:21:25,942 To Julie Plummer. 284 00:21:26,018 --> 00:21:27,815 - Kto to jest? – Julie Plummer. 285 00:21:27,886 --> 00:21:30,047 - Co to jest? - Julie Plummer! 286 00:21:30,122 --> 00:21:32,090 Ach! 287 00:21:32,157 --> 00:21:34,489 - Och, pani Plummer. - Coś spadło? 288 00:21:34,559 --> 00:21:37,551 - Co to był za hałas? - Nic. Wszystko w porządku! 289 00:21:37,629 --> 00:21:41,497 Będziesz szczęśliwy, gdy dowiesz się, że znalazłem sprawca, który się skradał! 290 00:21:41,566 --> 00:21:43,625 - Świetnie. Kto to był? - Tylko jakiś nastolatek. 291 00:21:43,702 --> 00:21:47,263 Nastolatek? Chciałem ci powiedzieć Zostanę jeszcze kilka dni. 292 00:21:47,339 --> 00:21:49,432 Będziesz jeszcze kilka dni? 293 00:21:49,508 --> 00:21:53,137 - Tak, czy to problem? - Nie, to żaden problem! 294 00:21:53,211 --> 00:21:56,738 Nie, nic mi nie jest. Ja tylko... ja tylko robię swoje... 295 00:21:56,815 --> 00:21:58,339 Co Twoje? 296 00:21:59,918 --> 00:22:02,318 - Obowiązek. - Na pewno wszystko w porządku? 297 00:22:02,387 --> 00:22:03,979 Wszystko jest świetne, Pani Plummer. 298 00:22:04,056 --> 00:22:06,388 Tak, po prostu to robisz cokolwiek musisz. 299 00:22:06,458 --> 00:22:09,484 - Cóż, powiedz dzieciom, że powiedziałem... - Do widzenia, pani Plummer! 300 00:22:11,063 --> 00:22:13,190 Po prostu powieś... Uspokójmy się. 301 00:22:15,167 --> 00:22:17,499 Po prostu... po prostu spróbuj się zrelaksować. 302 00:22:17,569 --> 00:22:22,199 Ach! 303 00:22:27,946 --> 00:22:30,176 Ach! Ugryzła mnie! 304 00:22:30,248 --> 00:22:33,012 Czerwony Lider! 305 00:22:33,085 --> 00:22:36,248 Rozkazuję ci tu wrócić! To bezpośredni rozkaz! 306 00:22:36,321 --> 00:22:38,516 Nie możesz zostawić mężczyzny! 307 00:22:38,590 --> 00:22:40,751 Czerwony Lider! 308 00:22:41,560 --> 00:22:42,788 Czerwony Lider! 309 00:22:42,861 --> 00:22:45,694 Nawet nie wiem jak zmienić pieluchę! 310 00:22:46,965 --> 00:22:49,126 Nie martw się! 311 00:22:49,201 --> 00:22:52,295 Jeśli ona cię kocha, ona wróci, prawda? 312 00:22:53,872 --> 00:22:57,569 OK, wszyscy, słuchajcie. Nastąpiła zmiana planów. 313 00:22:57,642 --> 00:23:00,372 Twoja matka nie wróci do domu tak szybko, jak się spodziewała. 314 00:23:00,445 --> 00:23:02,970 - Kiedy ona wróci? - Wkrótce. 315 00:23:03,048 --> 00:23:05,175 Na razie po prostu będziemy się jeszcze trochę bawić. 316 00:23:05,250 --> 00:23:07,411 To właśnie robiliśmy? Dobrze się bawisz? 317 00:23:07,486 --> 00:23:10,819 - Jutro jest dzień szkolny. - Mam zapasy. 318 00:23:10,889 --> 00:23:12,447 Potrzebuję zwolnienia dla kierowcy Ed. 319 00:23:12,524 --> 00:23:14,014 Mam Świetliki. 320 00:23:14,092 --> 00:23:15,252 Muszę iść do centrum handlowego. 321 00:23:15,327 --> 00:23:17,261 Muszę ją zatrzymać od wydawania tak dużo. 322 00:23:17,329 --> 00:23:19,593 No cóż, OK, Halt. Postój! 323 00:23:19,664 --> 00:23:21,825 Zdobędziemy to wzgórze jeden cal na raz. 324 00:23:21,900 --> 00:23:23,834 Tylko wtedy będziemy mogli się podnieść na wyzwanie. 325 00:23:28,140 --> 00:23:31,041 OK, kto zmieni Red Baby? 326 00:23:31,109 --> 00:23:32,701 Chłopaki? 327 00:23:37,883 --> 00:23:39,282 Ach! 328 00:23:40,318 --> 00:23:43,446 Bóg! Czerwone dziecko! 329 00:23:45,257 --> 00:23:48,192 W porządku. Spróbujemy tego. 330 00:23:48,260 --> 00:23:50,592 Tak. Oj. 331 00:23:50,662 --> 00:23:53,529 Ooch. Ochłodź to trochę. 332 00:24:02,474 --> 00:24:05,136 Cześć. Zoe mówi, że wyglądasz jak Hulk. 333 00:24:05,210 --> 00:24:06,871 Myślę, że jesteś uroczy. 334 00:24:06,945 --> 00:24:08,970 Dziękuję. 335 00:24:12,551 --> 00:24:15,315 - Uprawiasz kung fu? - Tak. 336 00:24:15,387 --> 00:24:18,879 Czy kiedykolwiek kogoś uderzyłeś? tak mocno, że odpadła im głowa? 337 00:24:18,957 --> 00:24:20,788 Nie. 338 00:24:22,027 --> 00:24:23,961 Dlaczego twoje piersi są takie duże? 339 00:24:26,665 --> 00:24:28,724 To nie są cycki. 340 00:24:28,800 --> 00:24:30,961 Czy musisz nosić stanik? 341 00:24:37,642 --> 00:24:39,701 Czy moje piersi stać się kiedyś tak dużym jak twój? 342 00:24:44,316 --> 00:24:46,113 Wiesz, mała dziewczynko, 343 00:24:46,184 --> 00:24:50,951 Myślę, że już czas, żebyś poszedł kupa pieluszek w krainie pożegnań. 344 00:24:51,022 --> 00:24:54,583 Czy wyglądam ci na pięciolatka? 345 00:24:56,228 --> 00:24:58,025 Co powiedziałem? 346 00:24:58,129 --> 00:25:01,724 Lekceważący. I myśleć Zainteresowałem się tobą! 347 00:25:05,403 --> 00:25:08,338 OK, żołnierze! Śniadanie! 348 00:25:08,406 --> 00:25:10,601 Na co czekasz? Zakop się. 349 00:25:10,675 --> 00:25:12,165 Możesz swobodnie mieszać i dopasowywać. 350 00:25:12,244 --> 00:25:14,804 Trzymaj się z daleka od sera. To cię wesprze. 351 00:25:14,880 --> 00:25:18,008 Nie martw się, że zabraknie. Mogę dostać ich o wiele więcej. 352 00:25:18,083 --> 00:25:20,142 Przeżyłem miesiące wyłączyć te rzeczy. 353 00:25:20,218 --> 00:25:23,016 OK, naprawdę zamierzam jeść wszystkie te węglowodany? 354 00:25:24,289 --> 00:25:26,154 Mogę zezować. Chcesz zobaczyć? 355 00:25:26,224 --> 00:25:27,623 Nie. 356 00:25:35,467 --> 00:25:37,264 Tyler nienawidzi, kiedy to robię. 357 00:25:37,335 --> 00:25:39,166 Wiem, co on czuje. 358 00:25:41,106 --> 00:25:44,633 Co on jest...? Czerwona Czwórka! 359 00:25:53,518 --> 00:25:56,578 Rezydencja Plummerów. 360 00:25:56,655 --> 00:25:59,556 Tak, wiem, że dziś poniedziałek. 361 00:25:59,658 --> 00:26:01,717 Nie, pani Plummer nie ma. 362 00:26:01,760 --> 00:26:04,422 Tak, zaraz tam będziemy. 363 00:26:05,397 --> 00:26:06,989 Kto to był? 364 00:26:07,065 --> 00:26:09,295 Twój wicedyrektor. 365 00:26:09,367 --> 00:26:11,835 Powiedział, że jeśli ty i Seth znowu się spóźniłeś, 366 00:26:11,903 --> 00:26:13,530 oboje jesteście zawieszeni. 367 00:26:13,605 --> 00:26:16,301 Chce cię zobaczyć od razu w swoim biurze. 368 00:26:51,943 --> 00:26:54,434 Co to jest? 369 00:26:54,512 --> 00:26:57,572 - To minivan. - Uch. 370 00:26:57,649 --> 00:27:00,277 Teraz, czy to powinno...? 371 00:27:00,352 --> 00:27:02,843 - Jak my...? - Przepraszam, panie Wolfe? 372 00:27:02,921 --> 00:27:05,389 Jeśli się nie pospieszysz, na pewno się spóźnimy. 373 00:27:05,457 --> 00:27:07,448 Nie na mojej zmianie. 374 00:27:12,831 --> 00:27:15,459 - Trzymaj to. - Jak szybki jest twój zegarek? 375 00:27:17,569 --> 00:27:19,594 Na pewno zostaniesz zawieszony. 376 00:27:20,839 --> 00:27:23,137 - Och! och! och! - O mój Boże! 377 00:27:23,208 --> 00:27:25,802 Kto tak jeździ? Jesteś szalony! 378 00:27:35,920 --> 00:27:38,388 Co robisz? Zatrzymywać się! 379 00:27:42,027 --> 00:27:43,654 Mam je tutaj. 380 00:27:43,728 --> 00:27:45,821 Moja wina. 381 00:27:45,897 --> 00:27:49,958 Tak, zawsze mówiłem, że te dzieci potrzebował kuratora. 382 00:27:50,035 --> 00:27:53,095 Chyba, hm, pani Plummer też tak myślałem, co? 383 00:27:55,306 --> 00:27:58,605 Wow, masz prawdziwego, uh, górna część tułowia działa, co? 384 00:27:58,677 --> 00:28:00,338 Robisz to kiedykolwiek? 385 00:28:02,013 --> 00:28:04,379 Sasquatch. 386 00:28:04,449 --> 00:28:07,282 - Masz coś do powiedzenia, chłopcze? - Nie. 387 00:28:07,352 --> 00:28:09,047 Nie? Dobry. 388 00:28:09,120 --> 00:28:12,146 Wow, wygląda jak ty mieć parę nóg 389 00:28:12,223 --> 00:28:13,884 wychodząc z twoich ramion. 390 00:28:13,958 --> 00:28:16,654 - Często chodzisz na siłownię, prawda? - Ech. 391 00:28:16,728 --> 00:28:19,356 - Mamut włochaty. - Wiesz co, Creeper? 392 00:28:19,431 --> 00:28:23,128 Właśnie kupiłeś sobie dodatkowe 15 minut na matach. 393 00:28:23,201 --> 00:28:25,362 Z Murninatorem! 394 00:28:25,437 --> 00:28:28,804 Przepraszam. Porucznik Shane Wolfe. 395 00:28:28,873 --> 00:28:32,138 Obserwuję dzieci dla Plummersów. Kilka dni. 396 00:28:32,210 --> 00:28:34,542 Och, niańko, co? 397 00:28:34,612 --> 00:28:37,445 Cóż, dobrze. Jakąkolwiek pracę możesz dostać, prawda? 398 00:28:37,515 --> 00:28:40,541 Jestem Murney. Duane'a Murneya. 399 00:28:40,618 --> 00:28:42,950 Moi przyjaciele do mnie dzwonią „Mała Marionetka”. 400 00:28:43,021 --> 00:28:44,420 Jestem tutaj wiceprezesem. 401 00:28:44,489 --> 00:28:48,016 Dbam o dyscyplinę, zachowanie i wagary 402 00:28:48,093 --> 00:28:52,325 od góry do dołu, K do 12. 403 00:28:52,397 --> 00:28:54,729 Jesteś teraz w moim domu, silny mężczyzna. 404 00:28:54,799 --> 00:28:58,428 - Jesteś wicedyrektorem. - I trener zapasów. 405 00:28:58,503 --> 00:29:00,164 Widzisz tam Creepera? 406 00:29:00,238 --> 00:29:03,833 Od każdego grał nałogowo treningi zapaśnicze w tym miesiącu. 407 00:29:03,908 --> 00:29:07,935 A ona, tęskniła 22 zajęcia dla kierowców. 408 00:29:08,012 --> 00:29:10,537 Z 23! 409 00:29:10,615 --> 00:29:12,947 To najgorsi uczniowie w mojej szkole. 410 00:29:13,017 --> 00:29:16,043 - Wstydzę się... - Twoja szkoła? 411 00:29:17,822 --> 00:29:20,290 Dzień dobry, dzieciaki. 412 00:29:20,358 --> 00:29:23,259 Panie Murney, dziękuję za obejrzenie mojego krzesła. 413 00:29:23,328 --> 00:29:26,161 - Zabiorę to stąd. - Rogerze. Absolutnie. 414 00:29:26,231 --> 00:29:28,256 Po prostu informowałem nasz nowy przyjaciel tutaj 415 00:29:28,333 --> 00:29:30,665 o niektórych obowiązkach jako wicedyrektor. 416 00:29:30,735 --> 00:29:33,602 A skoro już o tym mowa, jak to jest idziemy ze śledztwem 417 00:29:33,671 --> 00:29:36,139 w plasterki balonu na suficie kawiarni? 418 00:29:36,207 --> 00:29:39,335 - Przyjmowanie kilku ciekawych zakrętów. - Kontynuuj dobrą robotę. 419 00:29:39,410 --> 00:29:42,641 Prawidłowy. Będę na dachu. 420 00:29:42,714 --> 00:29:45,148 Cześć, teraz. 421 00:29:45,216 --> 00:29:47,514 W porządku, już czas żeby wrócić na zajęcia. 422 00:29:47,585 --> 00:29:51,646 Dam ci trochę luzu, skoro tak to pierwszy dzień porucznika Wolfe'a. Dziękuję. 423 00:29:51,723 --> 00:29:54,248 Dobra. 424 00:29:54,325 --> 00:29:56,793 - Czy mogę podać ci kawę? - Tak, proszę. 425 00:29:59,898 --> 00:30:02,230 O co więc chodzi z tym Murninatorem? 426 00:30:02,300 --> 00:30:04,894 Jest duży, jest włochaty, czasami śmierdzi, 427 00:30:04,969 --> 00:30:07,164 ale on jest nieszkodliwy i ma staż. 428 00:30:07,238 --> 00:30:09,832 Więc jesteś ochroniarzem? 429 00:30:09,908 --> 00:30:11,705 Pani Plummer myślała, że dzieci... 430 00:30:11,776 --> 00:30:15,212 Poinformowała mnie o wszystkim i powiedziała mi, że dzieci 431 00:30:15,280 --> 00:30:17,180 nie są w pełni świadomi sytuacji 432 00:30:17,248 --> 00:30:19,341 i tak właśnie chce. 433 00:30:21,252 --> 00:30:24,187 Ona też mi powiedziała jesteś facetem z „Teams”. 434 00:30:24,255 --> 00:30:27,156 - Tak, jestem. - Cóż, podoficer trzeciej klasy, 435 00:30:27,225 --> 00:30:30,251 - Claire Fletcher do usług. - Żartujesz. 436 00:30:30,328 --> 00:30:33,491 Cztery lata w bazie marynarki wojennej Koronado. Zapłacili za studia. 437 00:30:33,565 --> 00:30:36,398 - Honor, odwaga. - Zobowiązanie. 438 00:30:36,467 --> 00:30:38,628 W ten sposób prowadzę tę szkołę. 439 00:30:38,703 --> 00:30:40,034 Podoba mi się to. 440 00:30:43,474 --> 00:30:47,706 Zatem pozwolenie na pozostanie w pobliżu i mieć oko na dzieci? 441 00:30:47,779 --> 00:30:50,043 Pozwolenie udzielone. 442 00:30:59,324 --> 00:31:02,487 Nie potrzebujemy muzyki Nie potrzebujemy żadnego zespołu 443 00:31:02,560 --> 00:31:06,462 Potrzebujemy tylko Mustangów i jammuję na trybunach 444 00:31:06,531 --> 00:31:08,795 Powiedzieliśmy, że będziemy jammować na trybunach 445 00:31:08,867 --> 00:31:12,132 J-A-M-M-I-N Jammuję na trybunach 446 00:31:12,203 --> 00:31:16,230 Co? J-A-M-M-I-N Jammuję na trybunach 447 00:31:16,307 --> 00:31:19,333 Idźcie, Mustangi! Whoo! 448 00:31:19,410 --> 00:31:22,811 „Czarny pas. Honorowe zwolnienie.” 449 00:31:22,881 --> 00:31:24,872 Czysty jak gwizdek. 450 00:31:26,484 --> 00:31:29,749 - Tak, ty mały punku! - Gdzie jest teraz twoja opiekunka? 451 00:31:33,725 --> 00:31:35,420 Hej! 452 00:31:35,493 --> 00:31:38,360 - Wystarczająco. - W porządku, słyszałeś panią. 453 00:31:38,429 --> 00:31:41,023 Rozbijmy to, chłopaki. Pospiesz się. Hmm? 454 00:31:41,099 --> 00:31:44,762 Spokojnie, Popeye. Chłopcy pozostaną chłopcami, prawda? 455 00:31:44,836 --> 00:31:48,670 To całkiem dobre dla Creepera. Daje mu szansę na podkręcenie. 456 00:31:48,740 --> 00:31:52,039 - Naucz się bronić. - Sześciu na jednego? 457 00:31:52,110 --> 00:31:54,044 Cóż, szanse nigdy nie są dobre. 458 00:31:54,112 --> 00:31:56,444 Ale spójrz na to, jak np. przygotowanie dla niego. 459 00:31:56,514 --> 00:31:58,243 Nagie ulice Bethesdy 460 00:31:58,349 --> 00:32:00,442 może być tak mrocznie i niebezpiecznie. 461 00:32:00,485 --> 00:32:04,546 - Prawda, Creeprze? - Och. Oj. 462 00:32:04,622 --> 00:32:06,852 Jesteś całkiem szybki, płetwonurku. 463 00:32:06,925 --> 00:32:09,155 ja sam tak się składa, że mam czarny pas. 464 00:32:09,227 --> 00:32:11,957 Dlatego mnie chcieli trenować drużynę zapaśniczą. 465 00:32:12,030 --> 00:32:14,464 Ooch-ach! 466 00:32:14,532 --> 00:32:16,796 Sensei. 467 00:32:16,868 --> 00:32:19,029 Wiesz co to jest dzwonił, ziomek? 468 00:32:19,103 --> 00:32:21,435 Całkowita kontrola. 469 00:32:21,506 --> 00:32:23,064 Wszystko w porządku? Hmm? 470 00:32:23,141 --> 00:32:25,939 Może kiedyś wpadniesz klasa zapaśnicza 471 00:32:26,010 --> 00:32:28,672 i, uh, pokażemy chłopakom jak robi to para profesjonalistów. 472 00:32:28,746 --> 00:32:30,771 Jak myślisz? Potraktuję cię łagodnie. 473 00:32:30,848 --> 00:32:33,510 - Jestem na służbie. - Jesteś na służbie. 474 00:32:33,584 --> 00:32:35,677 Och, zgadza się, jesteś opiekunką do dziecka. 475 00:32:35,753 --> 00:32:38,779 Więc to trochę jak Obowiązek „doo-doo”. 476 00:32:40,959 --> 00:32:42,620 Nie martw się o to. 477 00:32:42,694 --> 00:32:46,630 Zrobimy to w dniu, w którym ty będziesz nie, uch, mycie włosów. Hmm? 478 00:32:48,066 --> 00:32:51,160 I do zobaczenia na zajęciach. 479 00:32:52,070 --> 00:32:54,004 Swobodnie. 480 00:32:56,441 --> 00:32:58,466 Ten facet nie ma jego głowa po prawej stronie. 481 00:32:58,576 --> 00:33:02,239 było mi dobrze! Nie potrzebuję twojej pomocy! 482 00:33:06,150 --> 00:33:08,084 OK, OK. 483 00:33:08,152 --> 00:33:13,419 - Ach. Hej, ciężki dzień? - Próbowałem go karmić. 484 00:33:13,491 --> 00:33:15,083 Tak? Próbowałeś go zmienić? 485 00:33:15,159 --> 00:33:17,957 - Pomógłbyś mi? - Nie. 486 00:33:18,029 --> 00:33:20,691 Sama myśl o... 487 00:33:26,270 --> 00:33:30,206 - Awaryjne. - Co ty...? Ja... Hej! 488 00:33:30,942 --> 00:33:32,807 Cześć. 489 00:33:32,877 --> 00:33:34,868 Co się z nim dzieje? 490 00:34:07,912 --> 00:34:09,937 Gdzie idziesz? 491 00:34:19,924 --> 00:34:24,293 Hej! Co jest z tobą nie tak? 492 00:35:15,446 --> 00:35:17,437 Ha ha. 493 00:35:19,050 --> 00:35:20,347 Powinienem iść, OK? 494 00:35:20,418 --> 00:35:22,750 Zadzwońcie do mnie, chłopaki, jeśli czegoś potrzebujesz. 495 00:35:22,820 --> 00:35:25,584 Mój numer jest na lodówce. 496 00:35:25,656 --> 00:35:27,146 Czy wszystko w porządku? 497 00:35:27,224 --> 00:35:30,853 Och... Wow. 498 00:35:33,364 --> 00:35:35,093 Czy jest coś, co mogę zrobić? 499 00:35:35,166 --> 00:35:36,895 - Nic mi nie jest. - Dobra. 500 00:35:36,968 --> 00:35:39,801 - Czy mogę ci coś przynieść? - Nic mi nie jest. 501 00:35:39,870 --> 00:35:42,930 To znaczy, to tylko dzieci, wiesz. 502 00:35:43,007 --> 00:35:45,407 Zadzwoń do mnie, jeśli będziesz czegoś potrzebować. Dobra? 503 00:35:45,476 --> 00:35:48,343 Po prysznicu. Albo wcześniej. To nie ma znaczenia. 504 00:35:48,412 --> 00:35:50,403 Do zobaczenia. 505 00:35:54,251 --> 00:35:58,688 Bardzo zabawne. Dziękuję za list. 506 00:36:23,347 --> 00:36:26,714 Chłopaki, bądźcie cicho. Mówiłem ci, że ma piersi. 507 00:36:28,152 --> 00:36:30,882 Lulu, mogę cię zobaczyć? w pokoju rodzinnym? 508 00:36:34,658 --> 00:36:37,252 Kim są ci ludzie? 509 00:36:37,328 --> 00:36:40,991 Mój oddział. poniedziałek, środa i sobota to noce żołnierzy. 510 00:36:41,065 --> 00:36:42,930 - Pozbądź się ich. - Nie mogę. 511 00:36:43,000 --> 00:36:46,128 Rodzice wychodzą na wieczory wojskowe. Wrócą o 8:00. 512 00:36:46,203 --> 00:36:47,727 Mama jest naszą matką! 513 00:36:47,805 --> 00:36:51,070 Lepiej powiedz swojemu dziecku przyjaciele, że muszą... 514 00:36:57,548 --> 00:37:01,541 - Dziś mamy sprzedawać ciasteczka. - Nie robię ciasteczek. 515 00:37:01,619 --> 00:37:04,349 Musimy. Jeśli tego nie zrobimy sprzedaj wystarczającą ilość ciasteczek, 516 00:37:04,422 --> 00:37:07,084 nie możemy iść na Jamboree. 517 00:37:12,763 --> 00:37:14,822 Machają do mnie. 518 00:37:14,899 --> 00:37:19,336 W porządku, drogie panie! Oto jak to będzie! 519 00:37:19,403 --> 00:37:22,133 Dziś wieczorem jestem twoją matką. 520 00:37:22,206 --> 00:37:24,834 To znaczy, jeśli chcesz żyć, aby zobaczyć jutro, 521 00:37:24,909 --> 00:37:26,809 robisz dokładnie to, co mówię! 522 00:37:26,877 --> 00:37:29,072 Czy rozumiemy się? 523 00:37:29,146 --> 00:37:32,081 Matko, przerażasz mnie. 524 00:37:32,149 --> 00:37:33,878 Dobry. 525 00:37:33,951 --> 00:37:36,078 A teraz wyjdźmy! 526 00:37:47,064 --> 00:37:48,929 - Wzywam front! - Środkowy tył! 527 00:37:48,999 --> 00:37:50,694 Dobra, zajmę się tyłem. 528 00:37:50,768 --> 00:37:53,202 Tak, jest miły kretyn, ale jest w porządku. 529 00:37:53,270 --> 00:37:55,568 - Jak się ma Helga? - Helga ma się dobrze. 530 00:37:55,639 --> 00:37:57,937 - Kiedy wracasz do domu? - Przepraszam... 531 00:37:58,008 --> 00:38:01,774 Słuchaj, mamo, chciałbym zostać i porozmawiać cały dzień, ale mam pracę domową do odrobienia. 532 00:38:22,766 --> 00:38:24,996 O nie! Wrócili! 533 00:38:31,675 --> 00:38:35,133 Hej, Skeever, co się świeci w ciemności, dopóki ich nie zgniotesz? 534 00:38:35,212 --> 00:38:36,304 Świetliki! 535 00:38:44,855 --> 00:38:46,982 Proszę. Zostaw nas w spokoju. 536 00:38:47,057 --> 00:38:48,888 To jest terytorium 16 oddziału. 537 00:38:48,959 --> 00:38:51,325 Jak mamy przypuszczać do sprzedaży losów na loterię 538 00:38:51,395 --> 00:38:53,989 jeśli to miejsce śmierdzi twoich sknerskich ciasteczek? 539 00:38:54,064 --> 00:38:56,259 Hej! Hej! 540 00:38:56,333 --> 00:38:58,927 Gwizd! 541 00:39:00,437 --> 00:39:01,995 Wynoś się stąd! 542 00:39:02,072 --> 00:39:05,508 - Te ciasteczka smakują obrzydliwie. - Ja wiem. 543 00:39:05,576 --> 00:39:09,512 - Naprawdę przestraszyliśmy tych gości. - Gdzie są moje wojska? 544 00:39:20,891 --> 00:39:22,222 Lulu, co się stało? 545 00:39:22,293 --> 00:39:24,853 Ci chłopcy tam złamał nasze ciasteczka. 546 00:39:24,929 --> 00:39:26,521 Zepsułem Ci ciasteczka. 547 00:39:26,597 --> 00:39:29,122 - Mhm. - Lulu, to nie jest zabawka. 548 00:39:29,200 --> 00:39:34,228 Zapomnij o tych chłopcach. Jestem tutaj aby Cię chronić, a nie pliki cookie. 549 00:39:34,305 --> 00:39:36,296 Zrozumieć? 550 00:39:36,373 --> 00:39:39,536 Dobrze, a teraz wsiadaj do samochodu. Wszyscy idziemy do domu. 551 00:39:39,610 --> 00:39:43,307 Czekać. Nie możesz jeszcze zabrać nas do domu. Miałeś nas zabrać do jedzenia. 552 00:39:44,215 --> 00:39:46,240 Gdzie zwykle chodzisz? 553 00:39:46,317 --> 00:39:49,684 Witamy w Woody Woodchuck's! 554 00:39:56,794 --> 00:39:59,558 Puścić! 555 00:40:02,600 --> 00:40:05,194 A mówią, że wojna to piekło. 556 00:40:05,269 --> 00:40:08,238 ♪ Kiedykolwiek wychodzimy ♪ ♪ Ludzie zawsze krzyczą ♪ 557 00:40:08,305 --> 00:40:10,899 ♪ Idzie Shane Jacob ♪ ♪ Jingleheimera Schmidta ♪ 558 00:40:10,975 --> 00:40:12,738 ♪ Dah dah dah dah ♪ 559 00:40:12,810 --> 00:40:15,404 ♪ Shane Jacob ♪ ♪ Jingleheimera Schmidta ♪ 560 00:40:15,479 --> 00:40:18,448 ♪ Jego imię jest także moim imieniem ♪ 561 00:40:24,154 --> 00:40:26,384 Ach! Myślałem, że tak wróć po niego. 562 00:40:26,457 --> 00:40:29,358 Lulu, uważaj na brata. Niewybaczalny! 563 00:40:29,426 --> 00:40:31,951 - Nigdy nie opuściłam mężczyzny. - Och, uspokój się. 564 00:40:32,029 --> 00:40:35,465 Kiedyś znaleźliśmy dzieciaka w basenie z piłeczkami kiedy otworzyliśmy rano. 565 00:40:35,532 --> 00:40:36,931 och! och! 566 00:40:37,001 --> 00:40:41,631 Nie fajnie! Nie ma freestyle na basenie z piłeczkami! 567 00:40:52,650 --> 00:40:54,982 Mamy wysłać ktoś za nim? 568 00:41:01,091 --> 00:41:02,820 Jesteśmy dobrzy. 569 00:41:13,170 --> 00:41:15,764 Święta bzdura. 570 00:41:15,839 --> 00:41:19,741 Och! Ktoś zostanie przyłapany! 571 00:41:19,810 --> 00:41:22,335 - Kim są ci ludzie? - Co w tym złego? 572 00:41:22,413 --> 00:41:26,713 - Musimy porozmawiać. - Nie nienawidź gracza, nienawidź gry. 573 00:41:33,157 --> 00:41:35,216 Pokonaj to. 574 00:41:38,395 --> 00:41:40,124 Koniec imprezy! 575 00:41:40,197 --> 00:41:41,926 O mój Boże, jest tutaj. 576 00:41:41,999 --> 00:41:44,991 Wszyscy będziecie sprzątać ten dom bez skazy. 577 00:41:45,069 --> 00:41:48,300 Brak opcji autostradowej. A teraz zajmij się sprzątaniem. 578 00:41:48,372 --> 00:41:50,340 - Wychodzę stąd! - Czekać! Scott! 579 00:41:50,407 --> 00:41:52,432 Przenosić! Później! 580 00:42:00,184 --> 00:42:02,277 O nie, nie musisz. 581 00:42:10,861 --> 00:42:12,852 To moja ulubiona koszula. 582 00:42:27,511 --> 00:42:29,570 Dziękuję. 583 00:42:56,607 --> 00:42:58,973 Chodź, Seth! Masz jestem tam od godziny! 584 00:43:01,445 --> 00:43:04,846 Wielkie dzięki, porucznik Loser! Teraz Będę szkolnym żartem. 585 00:43:04,915 --> 00:43:07,145 Nie wiem co Powiem moim przyjaciołom. 586 00:43:07,217 --> 00:43:10,186 Zadzwoń do tych ludzi twoi przyjaciele? 587 00:43:10,254 --> 00:43:13,746 Nie mają do ciebie szacunku. Nie mają szacunku dla twojego domu. 588 00:43:13,824 --> 00:43:16,384 Nie masz szacunku dla siebie! 589 00:43:16,460 --> 00:43:18,860 Ja też szanuję siebie! 590 00:43:18,929 --> 00:43:21,295 Firma na dole. To znaczy, że ty też. 591 00:43:21,365 --> 00:43:23,765 Nie jesteś moim tatą. 592 00:43:23,834 --> 00:43:25,699 Na wypadek gdybyś nie zauważyłem, 593 00:43:25,769 --> 00:43:28,465 przez co przechodzi ta rodzina naprawdę trudny czas 594 00:43:28,539 --> 00:43:31,133 i właśnie tworzysz wszystko o wiele gorsze. 595 00:43:31,208 --> 00:43:33,267 Nie masz uczuć. 596 00:43:33,343 --> 00:43:37,074 Nienawidzimy cię i nienawidzisz nas. 597 00:43:37,147 --> 00:43:39,445 Więc dlaczego tego nie zrobisz po prostu zostawić nas w spokoju? 598 00:43:39,516 --> 00:43:42,849 Nie martw się. Kiedy twój mama wraca, mnie nie ma. 599 00:43:44,455 --> 00:43:47,447 - Co teraz? - Scotta. 600 00:43:50,127 --> 00:43:52,322 Uruchomić! Zabierz dzieci! Idźcie do swoich pokoi! 601 00:44:15,686 --> 00:44:17,950 Shane! Chodź tutaj! Weź jeden z nich! 602 00:44:18,021 --> 00:44:19,386 Lulu! 603 00:44:20,591 --> 00:44:23,822 - Wejdź do środka. Pospiesz się. - Hej! Hej! Czekać! 604 00:45:24,988 --> 00:45:27,081 Nie ruszaj się. 605 00:45:31,695 --> 00:45:33,526 Ahhhh! 606 00:45:43,941 --> 00:45:46,171 Dzieci, jest bezpiecznie! 607 00:45:46,243 --> 00:45:49,872 - Kto to był? Czego chcieli? - Co się stało? 608 00:45:49,947 --> 00:45:52,108 - Nie zostawiaj nas! - Czego chcą? 609 00:45:52,182 --> 00:45:55,049 Byli po programie które wymyślił twój ojciec. 610 00:45:58,855 --> 00:46:01,153 Byli po tym. 611 00:46:02,826 --> 00:46:06,159 Dobra, dobra, chodź, chłopaki. Miejmy nadzieję, że to jest to. 612 00:46:11,268 --> 00:46:14,760 - 9-2-6, 3-1-0-4-3. - 9-2-6... 613 00:46:14,838 --> 00:46:15,896 3-1-0-4-3. 614 00:46:15,973 --> 00:46:17,838 Chcą naszego Film o duchach? 615 00:46:17,908 --> 00:46:19,739 Czy oni nie słyszeli? z Blockbustera? 616 00:46:19,810 --> 00:46:22,802 - Powiedz jej Ricie Miller. - Rita Miller. 617 00:46:22,879 --> 00:46:25,814 Więc naprawdę są ludzie tam, żeby nas dopaść? 618 00:46:25,882 --> 00:46:28,442 Tak, są, Zoe. Dlatego tu jestem. 619 00:46:28,518 --> 00:46:31,578 Myślę, że będziemy potrzebować trochę więcej współpracy. 620 00:46:31,655 --> 00:46:35,113 Od teraz słuchasz mnie... 621 00:46:35,192 --> 00:46:36,955 ...i ja też cię wysłucham. 622 00:46:37,828 --> 00:46:39,455 Umowa? 623 00:46:41,198 --> 00:46:43,393 - Zrelaksuj się. Zrelaksować się. - Jestem zrelaksowany. 624 00:46:43,467 --> 00:46:46,265 - Jeśli się po prostu zrelaksujesz... - Jestem zrelaksowany! Jestem zrelaksowany! 625 00:46:46,336 --> 00:46:49,271 Musisz odpocząć! Proszę, to jest na... 626 00:46:49,339 --> 00:46:51,170 OK. nie jestem czuję się dobrze, tutaj. 627 00:46:51,241 --> 00:46:53,971 - O mój Boże! Jest pszczoła! - Nie ma pszczoły! 628 00:46:54,044 --> 00:46:56,604 - Jest pszczoła! - Nie ma pszczoły! Zatrzymywać się! Proszę! 629 00:46:58,515 --> 00:47:01,712 OK, więc rozbiła samochód. Ubezpieczyciel za to zapłaci. 630 00:47:01,785 --> 00:47:05,186 Były to parkowanie równoległe. Instruktor wyskoczył z samochodu. 631 00:47:05,255 --> 00:47:08,156 Ale tu nie chodzi o nią. Chodzi o chłopca. 632 00:47:08,225 --> 00:47:09,954 Czy był? znowu opuszczasz zajęcia? 633 00:47:10,027 --> 00:47:13,019 Opuszczanie zajęć? On zawsze pomija szóstą lekcję, ale... 634 00:47:13,096 --> 00:47:14,154 W porządku. Seth! 635 00:47:17,234 --> 00:47:18,724 OK, zdejmij kapelusz. 636 00:47:19,903 --> 00:47:21,234 Zacząć robić. 637 00:47:24,174 --> 00:47:26,836 Spójrz na to. Tak pojawił się na treningu. 638 00:47:26,910 --> 00:47:30,937 Robiłem mały rekonesans jego szafkę i ja znaleźliśmy to. 639 00:47:32,382 --> 00:47:33,906 Dobra? 640 00:47:33,984 --> 00:47:38,011 Jeśli to była dziewczynka czasopismo albo chomik, w porządku. 641 00:47:38,088 --> 00:47:42,024 Chłopcy pozostaną chłopcami. Ale to jest chore. 642 00:47:42,092 --> 00:47:44,219 W porządku. Pofarbował włosy. On nie jest nazistą. 643 00:47:44,294 --> 00:47:46,660 To nie jest normalne. Jesteśmy bardzo zaniepokojeni. 644 00:47:48,331 --> 00:47:50,322 Dlaczego nie wrócisz na zajęcia? 645 00:47:50,400 --> 00:47:52,800 Panie Murney, mógłby pan? daj mi chwilę? 646 00:47:58,175 --> 00:48:00,370 Słuchaj, jestem tego pewien chodzi o ich ojca. 647 00:48:00,444 --> 00:48:04,813 Próbowaliśmy namówić Setha i Zoe do rozmowy do szkolnego psychologa, ale tego nie zrobią. 648 00:48:04,881 --> 00:48:07,543 Może uda Ci się do nich dotrzeć? Widzisz, co się dzieje? 649 00:48:07,617 --> 00:48:09,744 Porozmawiam z nimi i zobaczę, co mogę zrobić. 650 00:48:10,554 --> 00:48:12,283 Dzięki. 651 00:48:14,624 --> 00:48:18,856 Seth, nie rozumiem chyba że mi to wyjaśnisz. 652 00:48:18,929 --> 00:48:21,329 Dlaczego miałbyś dołączyć do wrestlingu jeśli tego nienawidzisz? 653 00:48:21,398 --> 00:48:23,389 Ponieważ mój ojciec chciał, żebym to zrobił! 654 00:48:23,467 --> 00:48:26,868 Słuchaj, wiem, że jesteś po prostu próbuję pomóc, ale nie rób tego! 655 00:48:26,937 --> 00:48:29,132 Potrafię o siebie zadbać. 656 00:48:49,793 --> 00:48:52,489 Magnes na lodówkę. 657 00:48:53,930 --> 00:48:56,330 Inteligentny dzieciak. 658 00:48:56,800 --> 00:48:58,961 Czerwony! 659 00:48:59,035 --> 00:49:03,768 Ty tu rządzisz. Każdy wchodzi do środka 40 kliknięć na obwodzie, daj znać. 660 00:49:03,840 --> 00:49:07,276 Trzymaj wszystkie drzwi zamknięte, zrób to swoją pracę domową, rozgrzej piekarnik 661 00:49:07,344 --> 00:49:10,541 i nie pozwól Lulu w słoiku z ciasteczkami. 662 00:49:40,811 --> 00:49:44,679 - Wszystko gotowe? - Tak. 663 00:49:48,652 --> 00:49:50,210 Pospiesz się. 664 00:50:05,468 --> 00:50:09,598 W porządku. Wszyscy moi naziści w końcu tu są. 665 00:50:09,673 --> 00:50:13,040 Chcę was wszystkich na baczność! 666 00:50:13,109 --> 00:50:16,476 OK, zaczynajmy gdzie wczoraj skończyliśmy. 667 00:50:19,816 --> 00:50:23,513 ♪ Masz 16 lat, będziesz mieć 17 ♪ 668 00:50:23,587 --> 00:50:27,148 ♪ Kochanie, czas pomyśleć ♪ 669 00:50:27,224 --> 00:50:30,455 ♪ Lepiej uważaj ♪ ♪ Bądź przebiegły i ostrożny ♪ 670 00:50:30,527 --> 00:50:34,258 ♪ Kochanie, jesteś na krawędzi ♪ 671 00:50:34,331 --> 00:50:37,596 ♪ Masz 16 lat, będziesz mieć 17 ♪ 672 00:50:37,667 --> 00:50:41,034 ♪ Koledzy ustawią się w kolejce ♪ 673 00:51:01,925 --> 00:51:05,258 Kochani, otwieramy za tydzień. Zestaw nie jest skończony. 674 00:51:05,328 --> 00:51:08,695 Matka Przeorysza właśnie odeszła bo ma półpasiec! 675 00:51:08,765 --> 00:51:13,225 I każda zmiana piłki stepowej tak będzie Spraw, by Bob Fosse powstał z grobu 676 00:51:13,303 --> 00:51:15,897 żeby tylko mógł znowu atak serca! 677 00:51:15,972 --> 00:51:20,568 - Naprawdę mi przykro. Zrobię to dobrze. - Nie, nie zrobisz tego, Seth. 678 00:51:20,644 --> 00:51:24,478 Ty i twoja matka tutaj nie da się tego zrobić dobrze. 679 00:51:24,547 --> 00:51:27,914 I wiem to ponieważ jestem profesjonalistą. 680 00:51:27,984 --> 00:51:30,418 Wyreżyserowałem Show Boat z Gregiem Bradym. 681 00:51:30,487 --> 00:51:32,785 To nie była Unia, ale było dobrze. 682 00:51:40,163 --> 00:51:42,154 Jasne, że rezygnuję! 683 00:51:42,232 --> 00:51:46,965 Wyjdź ze sceny w prawo! 684 00:51:49,406 --> 00:51:53,342 Poważnie, Seth, jeśli mnie rzucisz jeszcze raz, zabiję cię. 685 00:51:53,410 --> 00:51:55,640 - Cześć. - Wszystko w porządku? 686 00:51:55,712 --> 00:51:57,612 Nic mi nie jest. 687 00:51:58,815 --> 00:52:00,373 Pospiesz się. 688 00:52:00,450 --> 00:52:02,543 Nie zrezygnuję! 689 00:52:02,619 --> 00:52:06,612 - Nie oczekuję, że zrozumiesz... - Hej... 690 00:52:06,690 --> 00:52:10,649 Być może nie rozumiem całości cholernie dużo o takich rzeczach, 691 00:52:10,727 --> 00:52:13,252 ale zdecydowanie rozumiem, że nie poddajesz się. 692 00:52:13,330 --> 00:52:16,424 I z tego co widzę, jesteś całkiem dobry. 693 00:52:16,499 --> 00:52:19,662 Trochę dyscypliny, mógłbyś się tym zająć. 694 00:52:19,736 --> 00:52:23,103 - A co z Murneyem? - On jest szaleńcem od wszystkiego. 695 00:52:23,173 --> 00:52:25,641 No więc Dźwięki muzyki? 696 00:52:25,709 --> 00:52:28,644 - Widziałem to, kiedy byłem dzieckiem. - Naprawdę? 697 00:52:28,712 --> 00:52:33,411 Pomysł, żeby zakonnica ją porzuciła zwyczaj u faceta w wojsku. 698 00:52:33,483 --> 00:52:36,884 Nie ma w tym nic złego. 699 00:52:36,953 --> 00:52:39,012 Myślisz, że dziewczyny pomyślą, że jestem dziwny? 700 00:52:39,089 --> 00:52:41,990 Pewnie już to zrobili, Seth. 701 00:52:42,058 --> 00:52:44,322 Ale zabijesz ich później. 702 00:52:46,429 --> 00:52:48,624 Chodź tutaj. 703 00:52:48,698 --> 00:52:52,156 Zapomnij o wszystkich innych na sekundę. 704 00:52:52,235 --> 00:52:55,500 występuje co cię uszczęśliwia? 705 00:52:55,572 --> 00:52:58,040 Tak, bardziej niż cokolwiek. 706 00:53:00,143 --> 00:53:03,135 Dobra, wpadaj. 707 00:53:03,213 --> 00:53:05,977 Firma. Scena centralna. 708 00:53:08,818 --> 00:53:11,514 Firma! Scena centralna! 709 00:53:11,588 --> 00:53:14,455 Kim jest ten facet? 710 00:53:14,524 --> 00:53:19,894 Teraz masz, czy nie co jest potrzebne do wykonania tego musicalu? 711 00:53:19,963 --> 00:53:23,763 - Nie mamy reżysera. - Kierowałem misjami ratowniczymi 712 00:53:23,833 --> 00:53:26,267 na całym świecie. 713 00:53:26,336 --> 00:53:29,396 Wyreżyserowałem wiele łapać i łapać 714 00:53:29,472 --> 00:53:34,205 z krajów, których nazwy nie wolno ci wiedzieć. 715 00:53:34,277 --> 00:53:38,976 Ułożyłem choreografię wielotorowe lądowania desantowe 716 00:53:39,049 --> 00:53:41,574 i ukryte ataki powietrzne! 717 00:53:41,651 --> 00:53:46,782 Czy myślisz, że mam sprawność wojskowa... 718 00:53:46,856 --> 00:53:49,916 ...by wyreżyserować tę produkcję? 719 00:53:49,993 --> 00:53:51,460 Tak. 720 00:53:51,528 --> 00:53:54,395 - Tak, co? - Tak, proszę pana! 721 00:53:54,464 --> 00:53:57,431 Pewnego razu, była rodzina... 722 00:53:57,534 --> 00:53:59,297 ...elfów. 723 00:53:59,335 --> 00:54:04,602 I pewnego dnia mała rodzina elfów 724 00:54:04,674 --> 00:54:08,007 wszedł do magicznego lasu 725 00:54:08,078 --> 00:54:11,309 znaleźć sekret... 726 00:54:11,381 --> 00:54:13,440 ...gnom... 727 00:54:13,516 --> 00:54:14,881 ...obiekt, 728 00:54:14,951 --> 00:54:20,821 gdzie były gnomy zamieniając grzyby w uran. 729 00:54:20,890 --> 00:54:26,829 Zatem trzy elfy położyły się ciężko ogień tłumiący na gnomy 730 00:54:26,896 --> 00:54:32,232 podczas gdy inni manewrowali wokół prawego skrzydła, 731 00:54:32,302 --> 00:54:36,636 wykańczać cokolwiek pozostało przy życiu. 732 00:54:39,576 --> 00:54:44,878 I nie jest to żaden z tych elfów tego dnia zostali. 733 00:54:44,948 --> 00:54:47,109 Mamy je wszystkie. 734 00:54:50,253 --> 00:54:53,450 Nawet najmłodszy... 735 00:54:53,523 --> 00:54:57,459 ...najmniejszy elf ze wszystkich... 736 00:54:57,527 --> 00:54:59,859 ...Rodrigueza. 737 00:54:59,929 --> 00:55:03,456 Będziesz musiał zrobić taniec Pandy, bo inaczej nie przestanie. 738 00:55:03,533 --> 00:55:06,058 Och, daj spokój... 739 00:55:06,136 --> 00:55:08,297 Nie wiem jak to zrobić taniec pandy. 740 00:55:08,371 --> 00:55:10,862 Zapiszę to dla ciebie. 741 00:55:10,940 --> 00:55:13,932 Zamknij oczy. Iść spać. Zaraz wracam. 742 00:55:14,010 --> 00:55:16,774 Musisz zatańczyć. 743 00:55:16,846 --> 00:55:20,976 Tak jak to robił tata. Wymyślił to za niego. 744 00:55:21,050 --> 00:55:23,712 Musisz odtańczyć taniec żeby zasnął. 745 00:55:24,287 --> 00:55:27,688 Pospiesz się. 746 00:55:27,757 --> 00:55:33,127 ♪ Kiedy jesteś przygnębiony i przygnębiony ♪ ♪ Niżej niż podłoga ♪ 747 00:55:33,196 --> 00:55:38,498 ♪ I myślisz, że ♪ ♪ nie mam szans, bum, bum ♪ 748 00:55:38,568 --> 00:55:42,368 ♪ Nie ruszaj się ♪ ♪ aż znajdziesz się w rytmie ♪ 749 00:55:42,438 --> 00:55:44,963 - Lulu. - Dziękuję. 750 00:55:45,041 --> 00:55:47,271 Setha. 751 00:55:47,343 --> 00:55:49,004 Zosia. Uch! 752 00:55:49,078 --> 00:55:50,978 Dzisiaj jeździsz. 753 00:55:51,047 --> 00:55:54,175 Ale nawet nie mogę zdać Edycję Kierowcy. 754 00:55:54,250 --> 00:55:56,445 Dokładnie. 755 00:56:00,323 --> 00:56:02,348 Wszyscy umrzemy. 756 00:56:03,593 --> 00:56:06,153 Czy kiedykolwiek dałeś wcześniej lekcja jazdy? 757 00:56:06,229 --> 00:56:07,924 W minivanie? Nie. 758 00:56:07,997 --> 00:56:10,397 Pomyśl o tym jak pojazd szturmowy Bradley. 759 00:56:10,466 --> 00:56:12,058 Zwłaszcza, gdy prowadzi Zoe. 760 00:56:17,307 --> 00:56:20,208 - Zoe Plummer! - Zoe, co robisz? 761 00:56:20,276 --> 00:56:22,767 - Jakie są...? Kierowco zwolnij! - Ciężarówka! 762 00:56:29,652 --> 00:56:32,120 och! och! 763 00:56:32,188 --> 00:56:35,055 - Och! - Nieźle. 764 00:56:38,428 --> 00:56:41,522 Grunt! Solidny ląd! 765 00:56:41,598 --> 00:56:45,591 - Myślę, że poszło dobrze. - Och, to takie dramatyczne. 766 00:56:47,036 --> 00:56:49,527 Hej, hej, hej. Żadnej walki. 767 00:56:49,606 --> 00:56:51,267 - Graj ładnie. - Przepraszam. 768 00:56:51,341 --> 00:56:53,969 - Cześć. - Hej, jak się masz? 769 00:56:54,043 --> 00:56:58,309 Zauważyłem poprawę w Plummer kids i jestem pod wielkim wrażeniem. 770 00:56:58,414 --> 00:57:01,474 Tak, wiesz, są po prostu źle zrozumiani. 771 00:57:01,517 --> 00:57:04,111 Piotrze, uważaj! Nie każ mi tam przychodzić! 772 00:57:04,187 --> 00:57:06,883 Ktoś musi znaleźć czas z nimi porozmawiać. 773 00:57:06,956 --> 00:57:11,290 - Zaczynasz się trochę przywiązywać. - Traktuję swoją pracę bardzo poważnie. 774 00:57:12,061 --> 00:57:15,258 Ale jest tak jak powiedziałeś. To tylko dzieci. 775 00:57:15,331 --> 00:57:19,529 Cóż, kontynuuj dobrą robotę. 776 00:57:20,270 --> 00:57:22,966 Oh! 777 00:57:23,039 --> 00:57:25,405 Wyglądasz dziś bardzo ładnie. 778 00:57:26,075 --> 00:57:30,409 Oh. Dzięki. 779 00:57:30,480 --> 00:57:34,007 Nie sądzę, że rozumiesz. Nigdy więcej tego nie rób. 780 00:57:34,083 --> 00:57:36,517 Czy to jasne? OK, już to miałem. 781 00:57:36,586 --> 00:57:40,682 Przyłapałem dzieciaka tańczącego bez muzyki. Chcę go wyrzucić z mojej klasy. 782 00:57:40,757 --> 00:57:43,658 Ktoś musi dać tego punka rozmowa z. 783 00:57:43,726 --> 00:57:46,456 Setha? 784 00:57:46,529 --> 00:57:49,396 Cóż, masz coś powiedzieć „mrugające palce”? 785 00:57:51,034 --> 00:57:53,502 Tak. Tak, Murney. 786 00:57:53,569 --> 00:57:55,764 - Odpuściłem. - Odeszłeś. 787 00:57:55,838 --> 00:57:58,830 Wiesz dlaczego zrezygnowałeś? Ponieważ jesteś rezygnującym. 788 00:57:58,908 --> 00:58:01,877 I wszyscy wiedzą to się poddaje... 789 00:58:01,944 --> 00:58:03,411 ...przestań. 790 00:58:06,249 --> 00:58:08,149 Czego się boisz, Prancer? 791 00:58:08,217 --> 00:58:12,313 - Nie boję się. Chcę działać. - A ja chcę zająć się origami. 792 00:58:12,388 --> 00:58:15,755 - Jestem w Dźwiękach muzyki. - Oh. Musical. 793 00:58:15,825 --> 00:58:18,487 Rezygnujesz z zapasów być w musicalu. 794 00:58:18,561 --> 00:58:21,223 Tak się dzieje, kiedy tam jest nie ma mężczyzny w domu. 795 00:58:21,297 --> 00:58:25,165 Jest mężczyzna w domu. To ja. 796 00:58:25,234 --> 00:58:29,227 Cóż, to musi być mały dom. 797 00:58:33,109 --> 00:58:35,600 Myślisz, że jesteś twardy, chłopcze, prawda? 798 00:58:36,813 --> 00:58:39,281 Chcesz ogolić tygrysa? Czy ty? co? 799 00:58:39,349 --> 00:58:42,182 - Chcesz, żeby było ciężko? - Gdzie chciałeś to zrobić? 800 00:58:42,251 --> 00:58:46,381 - O czym ty mówisz? - Mówiłeś, że chcesz się siłować. 801 00:58:46,456 --> 00:58:48,617 Gdzie? Gdy? 802 00:58:50,193 --> 00:58:52,252 - Po szkole. - Dobra. 803 00:58:53,229 --> 00:58:57,290 - Dzisiaj? - Zgadza się. Siłownia. 804 00:58:57,367 --> 00:58:58,925 Dobra? 805 00:58:59,001 --> 00:59:03,700 Pamiętać. Zadzierasz z byk, ty masz rogi. 806 00:59:13,015 --> 00:59:14,846 Z drogi! 807 00:59:16,919 --> 00:59:19,752 - Jakie to uczucie? - To było dobre. 808 00:59:23,960 --> 00:59:27,760 Murney dostaje kopnął go w tyłek o 3:00! 809 00:59:35,805 --> 00:59:38,035 Och, to takie obrzydliwe. 810 00:59:38,107 --> 00:59:41,508 Pospiesz się! Pospiesz się! 811 00:59:41,577 --> 00:59:44,978 Co? To wszystko! 812 00:59:45,047 --> 00:59:48,574 Ktoś dzisiaj zostanie ranny i wiesz kto to jest? 813 00:59:55,558 --> 01:00:00,154 Zaraz wejdziesz Dom Bólu Murneya! 814 01:00:00,229 --> 01:00:05,292 Co powiesz na to, żebyśmy poszli zasady, biała bila? co? 815 01:00:06,202 --> 01:00:08,136 Ooch! 816 01:00:08,204 --> 01:00:10,570 Zasada numer jeden. 817 01:00:10,640 --> 01:00:14,906 Nigdy nie bądź zbyt chętny spieszyć przeciwnika. 818 01:00:14,977 --> 01:00:19,778 Chcesz pobawić się w zasady więzienne, płetwonurku? Chcesz zagrać w zasady więzienne? Masz to. 819 01:00:19,849 --> 01:00:22,875 Będę twoim tatą. 820 01:00:25,555 --> 01:00:28,183 Ach! 821 01:00:28,257 --> 01:00:31,090 W porządku. Teraz odblokowałeś bestię. 822 01:00:31,928 --> 01:00:33,486 Boże! 823 01:00:33,563 --> 01:00:36,293 Z tej pozycji to stosunkowo łatwe 824 01:00:36,365 --> 01:00:39,960 - manipulować przeciwnikiem. - Och! 825 01:00:41,404 --> 01:00:43,668 I tak mamy skrzydełko kurczaka. 826 01:00:45,174 --> 01:00:47,165 Skrzydło kurczaka. 827 01:00:47,243 --> 01:00:48,972 Pasek na ramię. 828 01:00:50,646 --> 01:00:53,479 Wron. Albo mój ulubiony... 829 01:00:53,549 --> 01:00:57,383 - Achhhh! - ...smoczek! 830 01:01:07,430 --> 01:01:09,523 Jakieś pytania? 831 01:01:09,599 --> 01:01:11,829 Cokolwiek ty nie zrozumiałeś? 832 01:01:12,869 --> 01:01:14,894 Ach. Uszkodzenie sutków. 833 01:01:14,971 --> 01:01:18,873 Jest to bezużyteczne, nie mówiąc już o tym, bezwstydne posunięcie 834 01:01:18,941 --> 01:01:22,934 to ostatecznie pewny znak desperacji. 835 01:01:27,450 --> 01:01:29,179 I wreszcie... 836 01:01:34,457 --> 01:01:36,550 Przypięty! 837 01:01:37,693 --> 01:01:39,786 To było niesamowite! 838 01:01:42,398 --> 01:01:45,629 - Wszystko w porządku, Murney? - Odejdź ode mnie! 839 01:01:47,270 --> 01:01:50,899 Czy mogę prosić o małą pomoc? Nie mogę poruszać plecami. Oglądaj tył! 840 01:02:09,425 --> 01:02:11,188 Iść! 841 01:02:16,532 --> 01:02:18,227 Przepraszam! 842 01:02:21,337 --> 01:02:23,100 Nie dostałem tego stożka! 843 01:02:34,383 --> 01:02:36,112 Pełzać! 844 01:02:51,534 --> 01:02:54,025 Widzieć? Ale on zazwyczaj wyważa drzwi. 845 01:03:20,896 --> 01:03:24,764 Doskonały! Teraz zrób to od tyłu. 846 01:03:35,678 --> 01:03:37,839 Dobra. 847 01:03:37,913 --> 01:03:42,873 ♪ Kiedy jesteś przygnębiony i przygnębiony ♪ ♪ Niżej niż podłoga ♪ 848 01:03:42,952 --> 01:03:47,719 ♪ I czujesz się jak ty ♪ ♪ nie mam szans ♪ 849 01:03:47,790 --> 01:03:51,624 ♪ Nie ruszaj się ♪ ♪ aż znajdziesz się w rytmie ♪ 850 01:03:51,694 --> 01:03:55,130 ♪ I wykonaj ♪ ♪ Taniec Piotrusia Pandy ♪ 851 01:03:55,197 --> 01:03:59,065 ♪ Po prostu podskocz trzy razy ♪ ♪ jak kangur ♪ 852 01:03:59,168 --> 01:04:03,537 ♪ Krok w bok dwa razy ♪ ♪ zupełnie jak kraby ♪ 853 01:04:03,572 --> 01:04:07,303 ♪ Trzy kroki do przodu ♪ ♪ Jeden krok do tyłu ♪ 854 01:04:07,376 --> 01:04:12,143 ♪ I szybki jak żółw ♪ ♪ Połóż się na plecach ♪ 855 01:04:12,214 --> 01:04:16,241 ♪ Tocz się jak kłoda ♪ ♪ aż nie będziesz już mógł się turlać ♪ 856 01:04:16,318 --> 01:04:20,414 ♪ Lepiej skacz szybko ♪ ♪ jakby nie było piętra ♪ 857 01:04:20,489 --> 01:04:24,550 ♪ Wstrzymaj oddech ♪ ♪ Skocz w lewo ♪ 858 01:04:24,627 --> 01:04:28,495 ♪ A to jest Piotr ♪ ♪ Przysięgam, że to Peter ♪ 859 01:04:28,564 --> 01:04:32,364 ♪ To jest ♪ ♪ Taniec Piotrusia Pandy ♪ 860 01:04:34,170 --> 01:04:36,604 - Znowu. - Ponownie? 861 01:04:36,672 --> 01:04:39,937 Idziesz spać. Dobranoc, Piotruś Pando. 862 01:04:40,009 --> 01:04:41,772 Dobranoc, tatusiu. 863 01:04:50,086 --> 01:04:52,680 Dobranoc, mały kolego. 864 01:04:55,057 --> 01:04:57,150 Dobranoc. 865 01:05:06,469 --> 01:05:10,371 Hej, Skeever, co wkładasz do słoika i potrząsać, aż umrą? 866 01:05:10,439 --> 01:05:12,669 Świetliki? 867 01:05:15,010 --> 01:05:18,844 Odejdź i nie zrobimy ci krzywdy. 868 01:05:30,426 --> 01:05:31,950 Cześć! 869 01:05:36,999 --> 01:05:39,160 Nawet o tym nie myśl. 870 01:05:58,254 --> 01:05:59,414 Ciastko! 871 01:06:00,556 --> 01:06:03,286 Zjedz to, kretynie! 872 01:06:03,359 --> 01:06:05,827 Idź, weź je! 873 01:06:07,196 --> 01:06:09,960 Obsługa klienta. 874 01:06:18,107 --> 01:06:20,632 Od teraz będziesz działać po naszemu! 875 01:06:20,709 --> 01:06:22,438 Brak opcji autostrady! 876 01:06:22,511 --> 01:06:25,605 Ach! 877 01:06:25,681 --> 01:06:30,209 ♪ Nie obchodzi mnie, co zostało powiedziane ♪ ♪ Świetliki ruszają pełną parą naprzód ♪ 878 01:06:30,286 --> 01:06:34,814 ♪ Daj mi spokój, jestem ci w twarz ♪ ♪ Świetliki rządzą rasą ludzką ♪ 879 01:06:34,890 --> 01:06:38,223 - ♪ Wyłącz dźwięk ♪ - ♪ Raz-dwa, trzy-cztery ♪ 880 01:06:38,294 --> 01:06:40,592 ♪ Raz-dwa... trzy-cztery! ♪ 881 01:06:42,765 --> 01:06:45,393 - Kaczka Gary? - Nie. 882 01:06:45,467 --> 01:06:47,492 Byliśmy tutaj dwa tygodnie. 883 01:06:47,570 --> 01:06:49,834 To jest kwestia bezpieczeństwo narodowe. 884 01:06:49,905 --> 01:06:54,001 Cóż, przykro mi, proszę pana, ale nic z tych odpowiedzi brzmi prawdziwie. 885 01:06:59,348 --> 01:07:03,250 Howarda. Jestem taki głupi. 886 01:07:04,920 --> 01:07:07,081 Czy to „mój anioł”? 887 01:07:08,023 --> 01:07:09,923 Tak, rzeczywiście. 888 01:07:15,664 --> 01:07:18,963 Cóż, zostawię cię do Twojego biznesu. 889 01:07:24,473 --> 01:07:27,670 Proszę, Howardzie, żadnych więcej niespodzianek. 890 01:07:48,330 --> 01:07:52,357 Zoe, początkująca snajperka mógłby cię upuścić jak jeleń. 891 01:07:52,434 --> 01:07:55,870 - Dobry. - Dobry? 892 01:07:55,938 --> 01:07:58,702 W porządku, znowu chodzi o Scotta. 893 01:07:58,774 --> 01:08:01,800 Nie, nie jest. 894 01:08:01,877 --> 01:08:07,008 Miałeś co do niego rację. Głupi facet. 895 01:08:07,082 --> 01:08:10,574 - Więc co jest nie tak? - Nic. 896 01:08:11,487 --> 01:08:15,014 Nic. Dobra. 897 01:08:23,866 --> 01:08:28,064 Wiesz, kiedy byłem mały, moja mama odeszła. 898 01:08:28,137 --> 01:08:33,040 Mój tata był specjalistą ds. operacji specjalnych żołnierz jak ja. 899 01:08:33,108 --> 01:08:39,104 Kiedy miałem osiem lat, wysłał mnie do szkoły wojskowej. 900 01:08:45,054 --> 01:08:48,820 Chyba lubił być żołnierzem bardziej niż lubił być tatą. 901 01:08:50,526 --> 01:08:53,654 Któregoś dnia dostaję list. 902 01:08:53,729 --> 01:08:56,289 Nigdy więcej taty. 903 01:08:57,333 --> 01:08:59,528 To straszne. 904 01:09:01,370 --> 01:09:05,830 Długo zastanawiałem się, czy porozmawiać co do tego, zawiodłem go. 905 01:09:05,908 --> 01:09:09,776 Jakbym miał być odważny albo coś. 906 01:09:12,314 --> 01:09:14,612 Tak. 907 01:09:18,320 --> 01:09:21,687 W porządku jest rozmawiać o twoim tacie, Zoe. 908 01:09:23,859 --> 01:09:28,489 Bardzo za nim tęsknię. 909 01:09:30,799 --> 01:09:33,029 Nie wiem, po prostu... 910 01:09:33,102 --> 01:09:36,401 Chcę być silna dla Lulu oraz Tyler i Peter 911 01:09:36,472 --> 01:09:39,032 i Seth i moja mama. 912 01:09:39,108 --> 01:09:42,043 To takie duży ciężar do niesienia. 913 01:09:44,947 --> 01:09:47,381 Ja wiem. 914 01:09:49,218 --> 01:09:52,119 Bardzo za nim tęsknię. 915 01:09:52,187 --> 01:09:55,350 Tęsknota za tatą jest w porządku. 916 01:09:59,328 --> 01:10:02,764 Dostanę to. 917 01:10:02,831 --> 01:10:06,899 - Naprawdę? - Tak. 918 01:10:06,969 --> 01:10:10,268 Seth! Seth! Zgadnij co? Mama wraca do domu. 919 01:10:10,339 --> 01:10:13,638 - Gdy? - Jutro! Jutro wraca do domu! 920 01:10:13,709 --> 01:10:15,836 - Kiedy rozmawialiście? - Mama przyjdzie. 921 01:10:15,911 --> 01:10:18,072 Tutaj, kolego, Mamusia wraca do domu! 922 01:10:18,147 --> 01:10:19,409 Lu, mama wraca do domu! 923 01:10:19,481 --> 01:10:21,039 Ona jest? 924 01:10:21,116 --> 01:10:22,606 Ona wraca. 925 01:10:25,587 --> 01:10:27,748 Peter, nie jesteś podekscytowany? 926 01:10:27,823 --> 01:10:33,284 - Kiedy ona tu będzie? - Więc co zrobimy? 927 01:10:33,362 --> 01:10:36,889 Powinniśmy się ładnie ubrać. Powinniśmy jej coś zrobić. 928 01:10:36,965 --> 01:10:40,162 - Posprzątamy cały dom. - To dobry pomysł. 929 01:10:40,235 --> 01:10:43,864 - Powinniśmy też zrobić baner. - W pokoju rodzinnym. 930 01:11:02,825 --> 01:11:05,988 Co się stało, Gary? Stopa utknęła? 931 01:11:07,262 --> 01:11:10,026 Trzymaj się, trzymaj się. 932 01:11:11,400 --> 01:11:14,426 OK, teraz po prostu stój spokojnie. 933 01:11:35,691 --> 01:11:38,125 Cześć. Wejdź. 934 01:11:39,695 --> 01:11:41,754 - Jesteś gotowy? - Tak, prawie. 935 01:11:47,769 --> 01:11:49,634 - Tak? - Hej, tu Shane. 936 01:11:49,705 --> 01:11:52,196 Mam doskonałą wiadomość. Chyba znalazłem DUCHA. 937 01:11:52,274 --> 01:11:54,435 - Masz to? - Jest w stalowym skarbcu. 938 01:11:54,510 --> 01:11:59,004 Potrzebuje jakiegoś dwuzębnego klucza. Pracowałem nad tym, ale jest ciężko. 939 01:11:59,114 --> 01:12:01,582 Świetnie. Dobra robota. Jesteśmy w drodze. 940 01:12:01,617 --> 01:12:04,643 Nie rób nic dalej. Niedługo tam będę. 941 01:12:04,720 --> 01:12:06,278 Tak, proszę pana. 942 01:12:09,258 --> 01:12:10,953 Gotowy? 943 01:12:11,026 --> 01:12:14,052 Dobra wiadomość jest taka, kiedy przekażę to mojemu dowódcy, 944 01:12:14,129 --> 01:12:16,962 ktokolwiek ci przeszkadzał nie będzie. 945 01:12:17,032 --> 01:12:19,023 - Naprawdę? - Naprawdę. 946 01:12:19,101 --> 01:12:23,367 Co jest nie tak? Twojej matki nadchodzi. Powinieneś być szczęśliwy. 947 01:12:23,438 --> 01:12:26,339 Ale Shane, to nieprawda znaczy, że musisz iść? 948 01:12:27,743 --> 01:12:30,541 Powinieneś się przygotować. Twoja mama wkrótce wróci do domu. 949 01:12:48,564 --> 01:12:52,398 Pokłóciłem się z Zoe przed wyjazdem, więc prawdopodobnie zdemolowali to miejsce. 950 01:13:39,948 --> 01:13:41,415 Witaj w domu, mamo. 951 01:13:43,318 --> 01:13:47,379 Cześć! Tęskniłem za tobą! 952 01:13:47,456 --> 01:13:49,447 Facet! 953 01:13:55,998 --> 01:13:59,263 Shane, jestem z ciebie taki dumny. Naprawdę jestem. 954 01:13:59,334 --> 01:14:02,269 Mam zamiar ci dać wybór zadania. 955 01:14:02,337 --> 01:14:06,603 Gdziekolwiek chcesz iść, po prostu to nazwij. 956 01:14:06,675 --> 01:14:09,439 Cóż, doceniam to. 957 01:14:09,511 --> 01:14:12,275 Ale będę musiał o tym pomyśleć. 958 01:14:13,548 --> 01:14:15,209 Zastanowisz się nad tym? 959 01:14:15,284 --> 01:14:18,253 Cóż, wojsko wszystko, co kiedykolwiek znałem. 960 01:14:18,320 --> 01:14:21,255 - Nie żałuję. - Mam nadzieję, że nie. 961 01:14:21,323 --> 01:14:23,757 To po prostu ta istota z tą rodziną... 962 01:14:23,825 --> 01:14:26,089 - Nigdy nie miałem... - Ręce do góry! 963 01:14:29,031 --> 01:14:30,623 Chunowie? 964 01:14:32,134 --> 01:14:34,967 Chyba żartujesz. Przysięgam, że je sprawdziłem. 965 01:14:35,037 --> 01:14:37,267 Daj nam klucz. 966 01:14:37,339 --> 01:14:42,003 - Ręce do góry! - Dobra. W porządku. 967 01:14:42,077 --> 01:14:43,942 Tutaj. 968 01:14:44,746 --> 01:14:46,441 Teraz! 969 01:14:52,654 --> 01:14:54,713 Obiecałeś nam DUCHA miesiące temu! 970 01:14:54,790 --> 01:14:57,816 Przepraszam. Wystąpiły opóźnienia. 971 01:14:57,926 --> 01:14:59,553 Shane! 972 01:14:59,594 --> 01:15:01,494 Przestań mówić. 973 01:15:01,563 --> 01:15:04,896 Shane'a nie będzie już się tobą opiekować. 974 01:15:04,966 --> 01:15:08,561 Ufałem ci. Howard ci ufał. 975 01:15:08,637 --> 01:15:13,665 Zdradziłeś nas i zdradziłeś ten kraj. 976 01:15:13,742 --> 01:15:16,643 Zgadnij co? Korea Północna płaci lepiej. 977 01:15:16,712 --> 01:15:19,909 Chun, uważaj na nich. Są kręte. 978 01:15:20,816 --> 01:15:23,808 Wy dwoje, chodźcie ze mną. 979 01:16:01,022 --> 01:16:04,014 Czy przyniosłeś stetoskop, pani Chun? 980 01:16:04,092 --> 01:16:06,788 Nie, ale mam mam trochę C-4. 981 01:16:16,238 --> 01:16:18,866 Właśnie zrobiłam sobie brwi. 982 01:16:41,396 --> 01:16:43,193 Cichy! 983 01:16:48,570 --> 01:16:50,936 Powiedziałem „Cicho” ty mały robaku! 984 01:16:54,075 --> 01:16:55,599 Teraz, Piotrze! 985 01:16:55,710 --> 01:16:56,710 Ach! 986 01:17:04,486 --> 01:17:05,646 Cześć! 987 01:17:05,720 --> 01:17:07,711 Cóż, to urocze! 988 01:17:31,847 --> 01:17:33,712 Takie coś nie boli! 989 01:17:38,320 --> 01:17:41,483 Shane! Nie możesz tego zrobić! Nie możesz zostawić mężczyzny! 990 01:17:41,556 --> 01:17:43,148 Poczekaj, mam to. 991 01:17:44,292 --> 01:17:45,520 Shane! 992 01:17:45,594 --> 01:17:48,028 - Gdzie jest mama? - Mama? 993 01:17:48,096 --> 01:17:50,064 Znajdę ją. Biegnijcie i sprowadźcie pomoc! 994 01:17:50,131 --> 01:17:52,565 Spieszyć się! 995 01:17:52,634 --> 01:17:54,534 Czy jesteś pewien? nic ci nie będzie? 996 01:17:54,603 --> 01:17:56,798 Tak, Lulu. Idź, sprowadź pomoc. 997 01:18:02,043 --> 01:18:03,340 Trzymać się! 998 01:18:05,080 --> 01:18:07,412 Idą do samochodu! 999 01:18:07,482 --> 01:18:10,508 - Zoe, zadzwoń pod 911. - Zapomniałem telefonu komórkowego. 1000 01:18:10,585 --> 01:18:14,385 - Świetnie. Jedyny raz, kiedy tego nie robisz. - Nic nam nie będzie! 1001 01:18:25,233 --> 01:18:27,201 O mój Boże! Co robimy? 1002 01:18:27,269 --> 01:18:28,497 Znajdź policjanta! 1003 01:18:38,280 --> 01:18:39,338 Ach! 1004 01:18:51,760 --> 01:18:54,024 - Zyskuje na nas. - Zajmę się tym. 1005 01:19:20,488 --> 01:19:22,922 Spójrz, Zosia! To policjanci! 1006 01:19:31,633 --> 01:19:34,693 Zakładam, że słyszałeś Baloney Bandyta zaatakował ponownie. 1007 01:19:34,769 --> 01:19:39,934 Przyjmuję całkowitą odpowiedzialność. Cóż, moja inteligencja była wadliwa. 1008 01:19:40,008 --> 01:19:42,704 Gdybym miał lepsze zasoby… 1009 01:19:52,554 --> 01:19:56,285 Mówiłem, żebyś jej nie mijał w Driver's Ed. 1010 01:19:56,358 --> 01:20:00,053 Masz dokładnie trzy sekundy aby przeprowadzić mnie przez to pole minowe. 1011 01:20:00,128 --> 01:20:03,996 - Raz, dwa... - Bill. 1012 01:20:04,065 --> 01:20:06,533 Ona nie wie. 1013 01:20:06,601 --> 01:20:09,866 I nie weźmiesz kolejnego rodzice z dala od tych dzieci. 1014 01:20:09,938 --> 01:20:12,406 Zostaw rodzinę w spokoju i wpuszczę cię. 1015 01:20:12,474 --> 01:20:13,998 Lepiej nie blefuj. 1016 01:20:20,115 --> 01:20:22,675 Zosia! Seth! 1017 01:20:22,751 --> 01:20:26,585 Lulu! Piotrze! Tylerze! 1018 01:20:29,057 --> 01:20:31,184 Ach! 1019 01:20:31,259 --> 01:20:34,695 Taki był kod. Widziałem pana Plummera użyj go, aby otworzyć teczkę. 1020 01:20:34,763 --> 01:20:39,723 Myślisz, że to jest gra? Kod czy nie, otwórz go. Teraz. 1021 01:20:39,801 --> 01:20:41,666 Nie możesz go do tego zmusić. 1022 01:20:41,736 --> 01:20:45,069 Znam Howarda. Nie masz szans. 1023 01:20:50,278 --> 01:20:55,648 ♪ Kiedy jesteś przygnębiony i przygnębiony ♪ ♪ Niżej niż podłoga ♪ 1024 01:20:55,717 --> 01:21:01,178 ♪ I czujesz się jak ty ♪ ♪ nie mam szans ♪ 1025 01:21:03,491 --> 01:21:07,825 ♪ Nie ruszaj się ♪ ♪ aż znajdziesz się w rytmie ♪ 1026 01:21:07,896 --> 01:21:12,492 ♪ I wykonaj ♪ ♪ Taniec Piotrusia Pandy ♪ 1027 01:21:12,567 --> 01:21:16,936 ♪ Podskocz trzy razy ♪ ♪ jak kangur ♪ 1028 01:21:17,005 --> 01:21:21,840 ♪ Krok w bok dwa razy ♪ ♪ zupełnie jak kraby ♪ 1029 01:21:21,910 --> 01:21:25,209 ♪ Trzy kroki do przodu ♪ ♪ Jeden krok do tyłu ♪ 1030 01:21:25,280 --> 01:21:28,477 Szybki jak żółw! Połóż się na plecach! 1031 01:21:28,550 --> 01:21:31,678 ♪ Tocz się jak kłoda ♪ ♪ aż już nie będziesz mógł ♪ 1032 01:21:31,753 --> 01:21:35,120 ♪ Lepiej skacz szybko ♪ ♪ jakby nie było piętra ♪ 1033 01:21:37,158 --> 01:21:42,323 ♪ Wstrzymaj oddech ♪ ♪ Krok w lewo ♪ 1034 01:21:51,473 --> 01:21:55,000 I to taniec Piotruś Pandy. 1035 01:21:55,076 --> 01:21:58,136 W porządku. Iść. 1036 01:21:58,246 --> 01:22:01,113 Tak, prawda. 1037 01:22:01,149 --> 01:22:03,208 OK, pójdę pierwszy. 1038 01:22:12,527 --> 01:22:15,257 Świetna robota, Shane. Wiedziałem, że to rozwiążesz. 1039 01:22:15,330 --> 01:22:18,424 Myślę, że lepiej będzie, jeśli to otworzysz. 1040 01:22:22,170 --> 01:22:23,762 Czekaj, czekaj, czekaj! 1041 01:22:23,838 --> 01:22:26,102 Wycofać się. 1042 01:22:28,009 --> 01:22:29,977 Otwórz to. 1043 01:22:30,044 --> 01:22:32,444 Pospiesz się. Najpierw poszłam na podłogę. 1044 01:22:32,514 --> 01:22:34,675 Nie ma mowy. Dasz radę, żołnierzu. 1045 01:22:35,350 --> 01:22:36,442 Ach! 1046 01:22:53,902 --> 01:22:55,529 Ach! 1047 01:23:08,716 --> 01:23:10,547 Jakieś ostatnie słowa, Shane? 1048 01:23:10,618 --> 01:23:12,677 Powiedz dobranoc, Piotruś Panda. 1049 01:23:21,296 --> 01:23:23,457 Shane, wszystko w porządku? 1050 01:23:23,531 --> 01:23:25,294 Oh! 1051 01:23:27,202 --> 01:23:30,103 Nigdy nią nie była dobry sąsiad. 1052 01:24:00,735 --> 01:24:02,828 Zoe, jedziesz za szybko! 1053 01:24:02,904 --> 01:24:04,895 Nie zamierzasz masz czas, żeby się zatrzymać! 1054 01:24:04,973 --> 01:24:08,340 Kto cokolwiek mówił o zatrzymać się? Parkuję. 1055 01:24:21,789 --> 01:24:25,782 - Co robisz tym dzieciom? - Ręce tam, gdzie je widzę! 1056 01:24:25,860 --> 01:24:28,090 Dobra. Uspokoić się. 1057 01:24:28,162 --> 01:24:30,392 Wszyscy! Odłóż broń! 1058 01:24:33,234 --> 01:24:35,202 Chcę DUCHA. 1059 01:24:42,110 --> 01:24:46,410 Um... Uspokój się. To tylko kaczka. 1060 01:24:46,481 --> 01:24:48,779 - Gdzie jest DUCH? - Mam to. 1061 01:24:50,885 --> 01:24:52,250 Przynieś to tutaj! 1062 01:24:57,892 --> 01:24:59,291 Połóż to na ziemi. 1063 01:25:04,899 --> 01:25:07,561 Teraz, Gary. Idź po jego jaja. 1064 01:25:07,635 --> 01:25:11,264 OK, zaklinacz kaczek, odsuń się! 1065 01:25:17,512 --> 01:25:19,241 Gary, teraz! 1066 01:25:19,314 --> 01:25:20,713 Ach! 1067 01:25:27,355 --> 01:25:29,550 Nie mogłem ci pozwolić baw się dobrze. 1068 01:25:39,600 --> 01:25:42,501 Więc myślę, że będziesz już lecimy, co? 1069 01:25:42,570 --> 01:25:47,269 Widząc, że nie ma powodu żeby się już nie trzymać. 1070 01:25:47,342 --> 01:25:50,209 Wciąż tu jestem, prawda? 1071 01:25:51,379 --> 01:25:53,279 Tak. 1072 01:25:55,249 --> 01:25:59,811 - Co teraz? - Nie wiem. Jestem na suchym lądzie. 1073 01:25:59,921 --> 01:26:01,548 PRAWDA. 1074 01:26:01,589 --> 01:26:04,114 Co oznacza, że jesteś przełożony oficer. 1075 01:26:04,192 --> 01:26:06,092 PRAWDA. 1076 01:26:06,160 --> 01:26:08,060 Więc ty mi powiedz. 1077 01:26:10,898 --> 01:26:11,922 Hmm... 1078 01:26:16,371 --> 01:26:17,998 Lulu! 1079 01:26:18,072 --> 01:26:20,404 Przepraszam, pani. Czy mógłbym zamienić kilka słów? 1080 01:26:20,475 --> 01:26:22,238 Jasne. 1081 01:26:22,310 --> 01:26:24,005 Cóż, my... ja... Wiesz. 1082 01:26:25,246 --> 01:26:26,679 Oh. 1083 01:26:28,316 --> 01:26:30,978 Porozmawiamy później. 1084 01:26:31,052 --> 01:26:34,920 - Misja wykonana, żołnierzu. - Chyba tak. 1085 01:26:34,989 --> 01:26:39,517 - Chyba już nas opuścisz. - Chyba tak. 1086 01:26:41,062 --> 01:26:43,530 Chcę, żebyś to miał. 1087 01:26:47,201 --> 01:26:49,726 Ponieważ cię nie chcę kiedykolwiek o mnie zapomnieć. 1088 01:26:53,207 --> 01:26:55,903 Nigdy cię nie zapomnę. 1089 01:26:58,379 --> 01:27:00,847 Bo jesteś najlepszym przyjacielem, jakiego kiedykolwiek miałem. 1090 01:27:00,915 --> 01:27:04,316 Nieważne jak daleko... 1091 01:27:04,385 --> 01:27:07,183 ...lub długie życie mnie zabierze, 1092 01:27:07,255 --> 01:27:10,156 Zawsze będę myśląc o Tobie. 1093 01:27:12,226 --> 01:27:14,456 Kocham cię, Shane. 1094 01:27:16,164 --> 01:27:18,223 Ja też cię kocham. 1095 01:27:27,175 --> 01:27:31,077 Od teraz to twoje rozkazy. 1096 01:27:33,981 --> 01:27:36,040 Spokojnie, żołnierze. 1097 01:27:36,117 --> 01:27:39,951 Twój ojciec by to zrobił bądźcie tacy dumni z was wszystkich. 1098 01:27:43,558 --> 01:27:44,718 Awww. 1099 01:27:44,792 --> 01:27:46,453 Zobacz, kto właśnie się obudził. 1100 01:27:47,261 --> 01:27:49,286 - Shane'a? - Tak? 1101 01:27:49,363 --> 01:27:53,424 - Czy jeszcze kiedyś cię zobaczymy? - O czym ty mówisz? 1102 01:27:53,501 --> 01:27:55,992 Przed nami jeszcze jedna misja. 1103 01:27:56,104 --> 01:28:00,006 ♪ Masz 16 lat, będziesz mieć 17 ♪ 1104 01:28:00,041 --> 01:28:03,477 ♪ Kochanie, czas pomyśleć ♪ 1105 01:28:03,544 --> 01:28:06,570 ♪ Lepiej uważaj ♪ ♪ Bądź przebiegły i ostrożny ♪ 1106 01:28:06,647 --> 01:28:10,310 ♪ Kochanie, jesteś na krawędzi ♪ 1107 01:28:10,384 --> 01:28:13,478 ♪ Masz 16 lat, będziesz mieć 17 ♪ 1108 01:28:13,554 --> 01:28:17,285 ♪ Koledzy ustawią się w kolejce ♪ 1109 01:28:17,358 --> 01:28:20,327 - ♪ Chętni młodzi chłopcy ♪ - Tak! 1110 01:28:20,394 --> 01:28:24,421 ♪ Zaoferuje ♪ ♪ jedzenie i wino ♪ 1111 01:28:24,499 --> 01:28:28,367 ♪ Wejdź na każdą górę ♪ 1112 01:28:28,436 --> 01:28:33,772 ♪ Oglądaj każdy strumień ♪ 1113 01:28:33,841 --> 01:28:37,140 Wygląda na to, że masz hit w twoich rękach. 1114 01:28:37,211 --> 01:28:39,338 - Tak myślisz? - Mhm. 1115 01:28:39,413 --> 01:28:43,281 Powinieneś przejąć dramat wydział zamiast walczyć. 1116 01:28:44,552 --> 01:28:47,521 Będzie miło mając cię teraz w pobliżu. 1117 01:28:47,588 --> 01:28:50,113 Teraz, gdy Murney został odnaleziony jego prawdziwe powołanie. 1118 01:28:50,191 --> 01:28:53,183 ♪ Wejdź na każdą górę ♪ 1119 01:28:53,261 --> 01:28:58,198 ♪ Oglądaj każdy strumień ♪ 1120 01:28:58,299 --> 01:29:01,860 To będzie dla mnie przyjemność służąc z tobą. 1121 01:29:05,273 --> 01:29:11,007 ♪ Znajdź swoje marzenie ♪