1
00:00:14,890 --> 00:00:16,308
Deberías conseguir uno de estos.

2
00:00:16,391 --> 00:00:17,851
No, gracias.

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,103
¿Sabes siquiera qué es esto?

4
00:00:20,187 --> 00:00:23,941
Es un orbe de fitness y tiene
Cambió completamente mi vida.

5
00:00:25,776 --> 00:00:29,112
Olvida todo lo que pensabas
Conocías los ejercicios abdominales.

6
00:00:29,196 --> 00:00:30,197
Hecho.

7
00:00:30,280 --> 00:00:34,409
Este entrenamiento abdominal es específicamente
Diseñado para fortalecer tu núcleo.

8
00:00:35,369 --> 00:00:37,079
Lo siento. Está bien.

9
00:00:37,913 --> 00:00:39,790
Numerosos beneficios para la salud,

10
00:00:42,626 --> 00:00:44,127
fortalece tu espalda,

11
00:00:44,211 --> 00:00:46,255
mejor rendimiento en los deportes,

12
00:00:46,922 --> 00:00:48,715
sexo más placentero.

13
00:00:48,799 --> 00:00:50,384
No estás teniendo sexo.

14
00:00:53,095 --> 00:00:55,556
Además, mejora tus reflejos.

15
00:00:56,723 --> 00:00:57,933
Mira, lo habría captado.

16
00:00:58,016 --> 00:01:00,561
Vale, ¿sabes qué?
¿cuanto es eso?

17
00:01:00,644 --> 00:01:02,020
Son sólo 25 dólares.

18
00:01:02,104 --> 00:01:03,272
Guau.

19
00:01:04,314 --> 00:01:05,440
Bueno.

20
00:01:48,066 --> 00:01:50,402
Pam, ¿puedo verte en mi oficina?

21
00:01:51,653 --> 00:01:54,489
Pam: Es actuación.
día de revisión, en toda la empresa.

22
00:01:54,781 --> 00:01:57,618
El año pasado, mi actuación.
revisión iniciada

23
00:01:57,701 --> 00:02:01,163
con Michael preguntándome
cuáles eran mis esperanzas y sueños

24
00:02:01,246 --> 00:02:05,667
y termino con el diciéndome
podía hacer press de banca con 190 libras.

25
00:02:06,627 --> 00:02:08,962
Entonces, realmente no lo sé
qué esperar.

26
00:02:09,630 --> 00:02:11,089
Pam, eres digna de confianza.
Gracias.

27
00:02:11,173 --> 00:02:12,466
Oh, no. Y una mujer.

28
00:02:12,549 --> 00:02:16,178
Y quiero que escuches
a un mensaje de voz de mi jefe.

29
00:02:17,512 --> 00:02:20,182
Jan: Michael, es enero.
Supongo que te extrañé.

30
00:02:20,265 --> 00:02:23,685
Estaré allí esta tarde
para revisiones de desempeño.

31
00:02:23,852 --> 00:02:27,564
Espero que se entienda que eso
será nuestro único tema de discusión.

32
00:02:27,648 --> 00:02:28,774
Nos vemos pronto.

33
00:02:28,857 --> 00:02:30,525
¿Primeras impresiones?

34
00:02:32,319 --> 00:02:33,987
Justo fuera de la cima,

35
00:02:34,488 --> 00:02:36,698
creo que ella estará aquí
esta tarde.

36
00:02:36,782 --> 00:02:38,200
michael: mi jefe es
llegando hoy.

37
00:02:38,283 --> 00:02:39,951
El encantador jan Levinson-gould.

38
00:02:40,035 --> 00:02:42,788
Bueno, no hay nada que hacer.
el gould ha sido...

39
00:02:42,913 --> 00:02:44,122
Divorcio.

40
00:02:45,248 --> 00:02:49,920
Lo incómodo es que esta es la primera
vez que nos veremos desde...

41
00:02:51,088 --> 00:02:52,339
Bueno...

42
00:02:53,090 --> 00:02:54,383
Michael: Realmente no fue nada.

43
00:02:54,466 --> 00:02:57,135
Nosotros simplemente
quedó atrapado en el momento.

44
00:02:57,219 --> 00:02:59,137
La divorciada vulnerable

45
00:02:59,680 --> 00:03:04,226
se entrega a la "comprensión
con buena apariencia robusta" gerente de oficina.

46
00:03:04,309 --> 00:03:08,313
Simplemente ella no lo quería.
continuar por alguna razón.

47
00:03:09,564 --> 00:03:11,316
Ninguno de los dos lo hicimos.
No lo quería.

48
00:03:11,400 --> 00:03:15,153
Ambos no queríamos que
continuar. No fue profesional.

49
00:03:16,697 --> 00:03:19,533
cuando la gente dice
algo es mutuo, nunca lo es.

50
00:03:19,616 --> 00:03:21,451
Pero esto fue mutuo.

51
00:03:22,369 --> 00:03:23,995
Jan: Supongo que te extrañé.

52
00:03:24,329 --> 00:03:26,581
"Supongo que te extrañé."

53
00:03:26,998 --> 00:03:28,667
¿Entonces ella me extraña?

54
00:03:29,251 --> 00:03:30,794
Ella te extrañó.

55
00:03:31,920 --> 00:03:36,633
Pero luego continúa diciendo: "eso
será nuestro único tema de discusión."

56
00:03:36,717 --> 00:03:39,052
Eso no significa nada.
Esas son sólo palabras.

57
00:03:39,136 --> 00:03:40,512
tengo una idea
de lo que significa.

58
00:03:40,595 --> 00:03:41,930
Está bien, sí. ¿Qué? ¿Qué?

59
00:03:42,013 --> 00:03:44,307
Bueno, no creo que seas
Estaré muy feliz con esto.

60
00:03:44,391 --> 00:03:46,017
Ah, genial.

61
00:03:46,977 --> 00:03:49,896
Está bien, bueno,
Ahora estoy de un humor terrible.

62
00:03:50,689 --> 00:03:52,566
hagamos tu
revisión de desempeño.

63
00:03:52,649 --> 00:03:54,651
Porque ella está en conflicto.

64
00:03:54,860 --> 00:03:58,864
Ella tiene que ser profesional.
pero ella está luchando contra sus sentimientos por ti.

65
00:04:00,657 --> 00:04:03,118
Vaya... esa es una gran noticia. Eso_

66
00:04:03,326 --> 00:04:05,370
¿Por qué no me gustaría eso?

67
00:04:06,121 --> 00:04:09,583
Sólo porque trabajas
juntos y podría resultar incómodo.

68
00:04:09,666 --> 00:04:11,084
Vaya, vaya.

69
00:04:11,543 --> 00:04:13,545
Muy bien, escuchemos
a eso otra vez.

70
00:04:13,962 --> 00:04:16,381
Jan: Michael, es enero.
Supongo que te extrañé.

71
00:04:17,257 --> 00:04:18,633
Ah, oye.

72
00:04:19,342 --> 00:04:20,761
Escucha, Jim,

73
00:04:21,094 --> 00:04:23,054
aquí hay un pequeño consejo
para su evaluación de desempeño.

74
00:04:23,221 --> 00:04:25,348
Bueno. Dile a Michael que

75
00:04:25,432 --> 00:04:29,394
deberíamos almacenar más de
las carpetas de archivos Manila de doble pestaña.

76
00:04:29,478 --> 00:04:31,038
No tenemos doble pestaña.
Carpetas de archivos de Manila.

77
00:04:31,062 --> 00:04:32,165
Oh, sí, lo hacemos. No, no lo hacemos.

78
00:04:32,189 --> 00:04:34,749
Sí, es un producto nuevo. Entonces,
deberías sugerirle eso

79
00:04:34,816 --> 00:04:36,610
y entonces estará seguro
para darte un aumento.

80
00:04:36,693 --> 00:04:38,028
Está bien.

81
00:04:38,904 --> 00:04:40,238
Bueno, no estoy preguntando
por un aumento.

82
00:04:40,322 --> 00:04:43,200
De hecho voy a estar preguntando
por una reducción salarial.

83
00:04:43,283 --> 00:04:46,703
Eso es tan estúpido.
¿Y si te lo da?

84
00:04:47,954 --> 00:04:49,039
Entonces gano.

85
00:04:49,122 --> 00:04:52,334
¿Sabes que? voy a
Te dejaré fuera por el resto del día.

86
00:04:52,417 --> 00:04:54,169
Bueno. Necesito mantenerme concentrado.

87
00:04:54,252 --> 00:04:56,338
Y no tengo que hacerlo
Nos vemos mañana o el domingo.

88
00:04:56,421 --> 00:05:00,217
y por favor no me llames, y
Veremos cómo van las cosas el lunes.

89
00:05:01,468 --> 00:05:02,761
Estúpido.

90
00:05:04,054 --> 00:05:05,388
Espera, espera, una cosa.

91
00:05:06,389 --> 00:05:09,017
Para mañana,
Te refieres al sábado, ¿verdad?

92
00:05:09,184 --> 00:05:11,102
Duh. ¡Eh!

93
00:05:11,478 --> 00:05:14,898
Hoy es jueves, pero
Dwight cree que es viernes.

94
00:05:15,398 --> 00:05:18,610
Y eso es lo que seré
trabajando esta tarde.

95
00:05:18,944 --> 00:05:22,405
A veces las mujeres dicen más en sus
pausas de lo que dicen en sus palabras.

96
00:05:22,489 --> 00:05:24,366
¿En realidad? Oh sí.

97
00:05:24,449 --> 00:05:28,870
Escuchémoslo de nuevo, y esto
tiempo, escuche realmente las pausas.

98
00:05:29,037 --> 00:05:32,082
Dios, Stanley. eso es jodido
brillante. ¿Cómo sabes eso?

99
00:05:32,165 --> 00:05:34,042
¿Aprendiste eso?
en las calles?

100
00:05:34,125 --> 00:05:37,921
Lo lamento. Ah, está bien. yo
Lo aprendí en las calles.

101
00:05:38,004 --> 00:05:39,923
De hecho, en el gueto.

102
00:05:40,298 --> 00:05:41,716
En serio.

103
00:05:42,384 --> 00:05:44,386
Se trata de mi bonificación.

104
00:05:46,388 --> 00:05:47,973
michael y enero
definitivamente hecho.

105
00:05:48,056 --> 00:05:49,975
¡Oh! Quizás más.

106
00:05:50,767 --> 00:05:53,812
Ah, también es jueves,
pero Dwight cree que es viernes.

107
00:05:53,895 --> 00:05:55,397
Así que sigue así.

108
00:05:55,480 --> 00:05:56,815
¡Ah, sí!

109
00:06:00,652 --> 00:06:03,697
Buen trabajo, Stanley.
¡Excelente revisión de desempeño!

110
00:06:03,780 --> 00:06:05,407
¡Stanley en la casa, todos!

111
00:06:06,616 --> 00:06:08,326
Ángela, te toca.

112
00:06:08,410 --> 00:06:10,954
angela: en realidad me veo
Esperamos recibir evaluaciones de desempeño.

113
00:06:11,037 --> 00:06:15,375
Hice el concurso de belleza juvenil.
circuito y lo disfruté bastante.

114
00:06:15,917 --> 00:06:18,086
Realmente disfruto que me juzguen.

115
00:06:18,753 --> 00:06:22,924
Creo que aguanto muy bien
incluso a un escrutinio severo.

116
00:06:23,008 --> 00:06:24,301
¿Miguel? ¿Sí?

117
00:06:24,384 --> 00:06:25,802
Jan está al teléfono para ti.

118
00:06:26,887 --> 00:06:30,056
Ángela, estabas totalmente
satisfactorio este año.

119
00:06:31,182 --> 00:06:35,312
Interesante. Jan me está llamando.
Tal vez no fuera tan mutuo después de todo.

120
00:06:35,812 --> 00:06:36,938
¿Sí?

121
00:06:37,105 --> 00:06:38,440
Jan: Miguel...

122
00:06:38,523 --> 00:06:40,692
Hola. ¿A qué hago?
¿Debes este placer?

123
00:06:41,026 --> 00:06:44,571
Estoy devolviendo tus muchas llamadas.
Bueno, hola a ti también.

124
00:06:45,155 --> 00:06:47,073
Sí, yo sólo estaba...

125
00:06:47,866 --> 00:06:49,451
solo quería
conseguir un cierre

126
00:06:49,534 --> 00:06:53,038
sobre lo que pasó
entre nosotros en la reunión

127
00:06:53,121 --> 00:06:55,957
teníamos en el estacionamiento
de los chiles.

128
00:06:59,336 --> 00:07:01,630
No, no lo estaremos
Hablando de eso, Michael.

129
00:07:01,713 --> 00:07:04,466
Las únicas cosas de las que quiero hablar
durante su evaluación de desempeño

130
00:07:04,549 --> 00:07:07,594
son tus ideas concretas
para mejorar tu sucursal.

131
00:07:07,677 --> 00:07:11,973
Bueno, seguramente,
esta reseña es una formalidad

132
00:07:12,057 --> 00:07:16,853
por lo que pasó en nuestro
reunión en el estacionamiento del chili's.

133
00:07:16,937 --> 00:07:19,981
La reseña es cualquier cosa.
Pero es una formalidad, Michael.

134
00:07:20,065 --> 00:07:22,359
Y te espero
olvidar cualquier cosa

135
00:07:22,442 --> 00:07:25,236
que crees que puede tener
sucedió entre nosotros

136
00:07:25,320 --> 00:07:28,239
y exhibir completamente
comportamiento profesional.

137
00:07:28,323 --> 00:07:29,407
He estado pensando en ti.

138
00:07:29,491 --> 00:07:33,286
Bien, ese es un ejemplo de
Comportamiento completamente poco profesional.

139
00:07:33,370 --> 00:07:35,622
no veo como
eso no es profesional.

140
00:07:35,705 --> 00:07:36,957
¿Miguel? ¿Sí?

141
00:07:37,040 --> 00:07:39,292
¿Están las cámaras ahí?
contigo, en tu oficina?

142
00:07:39,376 --> 00:07:41,044
No. No lo son.

143
00:07:43,421 --> 00:07:44,881
Sí lo son.

144
00:07:47,759 --> 00:07:49,135
Esa es mi novia.

145
00:07:50,136 --> 00:07:52,973
Escuché que se besaron
y tuvo relaciones sexuales.

146
00:07:53,056 --> 00:07:55,433
Escuché que simplemente
hecho. Eso es todo.

147
00:07:56,977 --> 00:08:01,648
Bueno, escuché que se besaron
y tuvo relaciones sexuales.

148
00:08:01,731 --> 00:08:03,566
No hables de eso.

149
00:08:04,275 --> 00:08:08,154
Los romances de oficina no son de nadie.
negocio sino las personas involucradas.

150
00:08:10,949 --> 00:08:12,283
¿Romances?

151
00:08:13,410 --> 00:08:16,788
pam tengo ideas
a diario, lo sé.

152
00:08:17,080 --> 00:08:20,417
tengo un recuerdo claro
de contarle a la gente mis ideas.

153
00:08:21,918 --> 00:08:25,296
¿Existe alguna posibilidad de que hayas escrito?
cualquiera de mis ideas en una carpeta,

154
00:08:25,380 --> 00:08:26,715
¿Como una carpeta de ideas?

155
00:08:26,798 --> 00:08:27,799
Lo siento.

156
00:08:27,882 --> 00:08:28,883
Eso es lamentable.

157
00:08:31,177 --> 00:08:33,847
¿Qué tal el buzón de sugerencias?
Hay toneladas de ideas ahí.

158
00:08:33,930 --> 00:08:34,973
¿Qué buzón de sugerencias?

159
00:08:35,056 --> 00:08:37,100
El buzón de sugerencias
que apagué.

160
00:08:37,183 --> 00:08:39,686
Y la gente podría poner
sugerencias de forma anónima.

161
00:08:39,769 --> 00:08:41,187
Quizás haya premios.

162
00:08:41,271 --> 00:08:44,649
Oh, sí, creo que lo recuerdo.
eso de cuando comencé.

163
00:08:44,733 --> 00:08:47,694
¿Por qué no lo encuentras y
luego dile a la gente que consiga su...

164
00:08:47,777 --> 00:08:49,005
No, no importa. Yo les diré.

165
00:08:49,029 --> 00:08:52,157
¿Hola? ¿Todos?
Sí, atención, por favor.

166
00:08:52,240 --> 00:08:54,409
Jan Levinson llegará muy pronto

167
00:08:54,492 --> 00:08:58,371
y entonces vamos a tener nuestro
Reunión semanal del buzón de sugerencias.

168
00:08:58,455 --> 00:09:02,250
Para que todos puedan entrar en su
elogios constructivos lo antes posible.

169
00:09:02,542 --> 00:09:04,127
¿No quieres decir
¿Crítica constructiva?

170
00:09:04,210 --> 00:09:05,211
¿Qué dije?

171
00:09:05,295 --> 00:09:07,732
Dijiste cumplidos constructivos.
Eso no tiene ningún sentido.

172
00:09:07,756 --> 00:09:10,216
Bueno, Kelly, eso no fue ninguno de los dos.
constructivo ni un cumplido,

173
00:09:10,300 --> 00:09:13,136
entonces tal vez deberías
deja de criticar mi ingles

174
00:09:13,219 --> 00:09:16,222
y empezar a hacer algunos
sugerencias, ¿vale?

175
00:09:16,556 --> 00:09:19,726
Hola, Dan, este es Jim.
Son alrededor de las 11:15

176
00:09:19,809 --> 00:09:22,020
y queria saber
lo que estabas haciendo mañana,

177
00:09:22,103 --> 00:09:25,899
que es el día 15,
y eso es un...

178
00:09:25,982 --> 00:09:27,650
Sábado. Sábado.

179
00:09:27,734 --> 00:09:29,503
Así que házmelo saber
que vas a hacer mañana,

180
00:09:29,527 --> 00:09:30,862
Sábado, para el almuerzo.

181
00:09:30,945 --> 00:09:32,822
Está bien, hablaremos pronto.

182
00:09:35,867 --> 00:09:38,119
Jan: Aborda esto
cuando nos volvamos a encontrar.

183
00:09:38,369 --> 00:09:40,914
Bueno. Vale, adiós.

184
00:09:41,956 --> 00:09:43,392
¿podrías por favor decirme?
¿Michael que estoy aquí?

185
00:09:43,416 --> 00:09:44,459
pam: claro.

186
00:09:44,542 --> 00:09:47,045
Hola, enero. ¿Cómo estás? Hola,
Miguel. Estoy bien. ¿Cómo estás?

187
00:09:47,128 --> 00:09:48,129
Es bueno verte.

188
00:09:48,213 --> 00:09:50,090
Encantado de verte. Bueno.

189
00:09:50,632 --> 00:09:53,259
Bien, ¿por qué no simplemente
paso a mi oficina?

190
00:09:53,676 --> 00:09:56,096
Vamos a entrar aquí. podría
¿Podemos ir a su oficina?

191
00:09:56,179 --> 00:09:58,098
Sí, justo después de ti.

192
00:09:58,181 --> 00:09:59,182
Apre vous.

193
00:09:59,265 --> 00:10:00,266
Sin llamadas.

194
00:10:08,483 --> 00:10:10,652
Lo conseguiré. Ah, gracias.

195
00:10:10,735 --> 00:10:13,196
Es bueno verte. agradable
Quiero verte también, Michael.

196
00:10:13,279 --> 00:10:15,782
¿En realidad? No así.

197
00:10:15,865 --> 00:10:16,866
Ah, bueno...

198
00:10:17,992 --> 00:10:21,079
Sabes, Michael, creo que necesito
deja algo claro desde el principio.

199
00:10:21,162 --> 00:10:24,958
No voy a discutir nada con
usted aparte del negocio de Dunder Mifflin.

200
00:10:25,041 --> 00:10:26,668
Ahrqht penod.

201
00:10:26,751 --> 00:10:29,003
¿Entendemos?
el uno al otro? Absolutamente.

202
00:10:29,087 --> 00:10:31,756
Estoy un poco confundido porque
primero es como, todo beso-beso

203
00:10:31,840 --> 00:10:34,926
y luego es como, todo arrepentimiento
porque, "oh, me arrepiento de eso".

204
00:10:35,009 --> 00:10:37,720
"Pero espera, todavía estoy
te voy a llamar.

205
00:10:37,804 --> 00:10:40,473
"Pero solo estamos
vamos a hablar de negocios,

206
00:10:40,557 --> 00:10:43,560
"Y puedo bajar allí y
"Te despediré si no haces tu trabajo".

207
00:10:43,643 --> 00:10:46,771
Pero ¿de qué estábamos hablando?
cuando nos besamos por primera vez?

208
00:10:46,855 --> 00:10:47,856
Negocio.

209
00:10:47,939 --> 00:10:50,567
Entonces, ¿todavía estás en medio de
¿Las evaluaciones de desempeño entonces?

210
00:10:50,650 --> 00:10:54,279
No, no, no. Terminé todo eso.
Soy muy rápido. No soy demasiado rápido.

211
00:10:54,362 --> 00:10:56,990
No como "zas, bam,
gracias señora."

212
00:10:57,115 --> 00:10:58,449
Pero yo digo,
"Gracias, señora".

213
00:10:58,533 --> 00:11:01,202
Pero no digo "zas, ¡bam!".

214
00:11:01,578 --> 00:11:05,790
No es que haya nada malo
con "wham bam", si es consensual.

215
00:11:06,749 --> 00:11:09,127
estamos hablando
sobre cosas de oficina.

216
00:11:11,588 --> 00:11:13,673
¿Puedo hacerte una pregunta? No.

217
00:11:13,756 --> 00:11:17,093
Ésta es una cuestión de negocios.
No es nada personal, lo prometo.

218
00:11:17,552 --> 00:11:18,720
Bien.

219
00:11:19,429 --> 00:11:21,890
¿Estás usando
¿Un nuevo perfume hoy?

220
00:11:23,141 --> 00:11:24,475
¿Cómo es eso una pregunta de negocios?

221
00:11:24,684 --> 00:11:27,520
Bueno, lo estás usando
en la oficina y...

222
00:11:27,687 --> 00:11:31,232
Es... lo siento, sin ofender.
pero es realmente sexy.

223
00:11:31,316 --> 00:11:32,817
Por favor, no me hueles, Michael.

224
00:11:37,322 --> 00:11:39,282
Hola, Jim. Ey. ¿Cómo estás?

225
00:11:39,365 --> 00:11:41,325
Dios mío, ¿viste?
¿El aprendiz anoche?

226
00:11:41,367 --> 00:11:44,287
Por supuesto. es todos los jueves
noche, entonces, ¿cómo podría perdérmela?

227
00:11:44,370 --> 00:11:46,599
¿Puedes creer quién triunfa?
despedido? No, eso fue increíble.

228
00:11:46,623 --> 00:11:48,458
¿OMS? ¿Quién fue?
¿A quién despidió?

229
00:11:48,541 --> 00:11:50,293
¿No lo viste?

230
00:11:50,376 --> 00:11:53,671
Salí y me emborraché con
mi equipo de laser tag anoche. ¡Tonterías!

231
00:11:54,005 --> 00:11:58,009
Nunca salgas un jueves
noche. ¿Qué diablos estaba pensando?

232
00:11:58,927 --> 00:12:00,136
No entiendo...

233
00:12:01,304 --> 00:12:02,722
Espera. Lo siento.

234
00:12:03,139 --> 00:12:04,265
Sí, Pame.

235
00:12:04,349 --> 00:12:06,726
Pam: Michael, es hora de
la reunión del buzón de sugerencias.

236
00:12:06,809 --> 00:12:09,812
Estoy como en medio de
algo. Ojalá no interrumpieras.

237
00:12:09,896 --> 00:12:10,939
Me dijiste que te llamara

238
00:12:11,022 --> 00:12:13,107
sobre el buzón de sugerencias
reunión cuando jan estaba aquí.

239
00:12:13,191 --> 00:12:15,443
Yo no, no,
No uses esas palabras.

240
00:12:15,526 --> 00:12:18,196
Me gustaría asistir a esa reunión.
¿Está sucediendo ahora mismo?

241
00:12:18,279 --> 00:12:19,423
No, es como en 10 minutos.

242
00:12:19,447 --> 00:12:21,574
Todos están esperando
en la sala de conferencias.

243
00:12:21,658 --> 00:12:23,326
Excelente. Muy bien.

244
00:12:28,706 --> 00:12:32,543
miguel: ¿por qué estamos aquí?
Porque valoro tus opiniones.

245
00:12:32,669 --> 00:12:36,297
Ahora, sé que muchos de ustedes no piensan
Que leo tus sugerencias, pero lo hago.

246
00:12:36,381 --> 00:12:38,716
Solo los reviso
cada semana

247
00:12:38,800 --> 00:12:43,304
y realmente miro y escruto
para ver lo que están escribiendo.

248
00:12:43,638 --> 00:12:47,517
Entonces, leamos
algunos de estos tontos, ¿vale?

249
00:12:47,600 --> 00:12:49,352
Está bien. Número uno.

250
00:12:49,435 --> 00:12:51,521
"¿Qué debemos hacer
prepararse para el año 2000?"

251
00:12:51,604 --> 00:12:53,690
"¿Qué debemos hacer
prepararse para el año 2000?"

252
00:12:53,773 --> 00:12:55,167
Pensé que habías leído estos
cada semana?

253
00:12:55,191 --> 00:12:57,568
Bueno, obviamente, esto
uno se quedó atrapado en la caja.

254
00:12:57,652 --> 00:12:59,487
Eso sucede de vez en cuando.

255
00:12:59,570 --> 00:13:02,198
Dwight: Sucede
occaflonahy y, entonces...

256
00:13:02,657 --> 00:13:04,909
¡Uno menos! Siguiente sugerencia.

257
00:13:06,035 --> 00:13:09,831
"Necesitamos una mejor divulgación para
empleados que luchan contra la depresión."

258
00:13:09,914 --> 00:13:12,583
Bueno. Muy bien,
Basta ya de chistes.

259
00:13:12,667 --> 00:13:14,669
Nadie aquí está sufriendo.
de la depresión.

260
00:13:14,752 --> 00:13:16,629
Eso suena serio, Michael.

261
00:13:16,713 --> 00:13:19,048
Ah, okey. Bueno, ¿sí?
¿Quién lo escribió?

262
00:13:19,132 --> 00:13:20,258
¿Tomás? Tomás.

263
00:13:20,341 --> 00:13:22,760
Entonces es una broma porque
No hay nadie aquí llamado Tom.

264
00:13:22,844 --> 00:13:26,347
¿Tomás? Trabajó en contabilidad.
hasta hace aproximadamente un año.

265
00:13:28,266 --> 00:13:29,392
Tomás.

266
00:13:32,020 --> 00:13:34,397
¿Ese tipo?
Ese tipo era raro.

267
00:13:34,480 --> 00:13:37,233
Luz, siguiente sugerencia.
Siguiente sugerencia.

268
00:13:39,402 --> 00:13:41,404
"Tienes que hacer
algo sobre tu b.O."

269
00:13:41,487 --> 00:13:43,614
"Tienes que hacer
algo sobre tu b.O."

270
00:13:43,698 --> 00:13:47,368
Bueno. Ahora no se quien
esta sugerencia está destinada a,

271
00:13:47,452 --> 00:13:49,704
pero es más de
una sugerencia personal.

272
00:13:49,787 --> 00:13:51,497
Y no es un
sugerencia de oficina.

273
00:13:51,581 --> 00:13:54,292
Lejos de mí usar esto como
una plataforma para avergonzar a cualquiera.

274
00:13:54,375 --> 00:13:57,670
¿No son las sugerencias
¿Significado para ti?

275
00:13:58,087 --> 00:14:00,840
Bueno, Toby, si por mí

276
00:14:00,923 --> 00:14:04,177
estas infiriendo
que tengo b.O.,

277
00:14:04,469 --> 00:14:08,139
entonces yo diría que eso es
una muy mala elección de palabras.

278
00:14:08,473 --> 00:14:11,851
Michael, no estaba infiriendo, él
estaba insinuando. Estabas infiriendo.

279
00:14:11,934 --> 00:14:13,353
¿Era yo credo?

280
00:14:13,436 --> 00:14:16,814
Está bien, ya sabes
lo que estoy insinuando

281
00:14:16,898 --> 00:14:21,194
es que cuando estamos en un ascensor
juntos, tal vez debería subir las escaleras.

282
00:14:21,277 --> 00:14:23,279
Porque hablar de apestaba.

283
00:14:23,571 --> 00:14:25,823
No es que alguna vez diría
algo así en público,

284
00:14:25,907 --> 00:14:27,658
y nunca lo he hecho,
y nunca lo haré.

285
00:14:27,742 --> 00:14:31,746
Simplemente creo que es algo que
todos deberíamos ser conscientes de ello, ¿vale?

286
00:14:32,038 --> 00:14:34,999
Ahora que hemos aprendido esto,
sigamos.

287
00:14:35,083 --> 00:14:36,084
Mira, esto es bueno.

288
00:14:36,167 --> 00:14:39,045
Estamos aprendiendo y estamos
resolviendo algunas cosas.

289
00:14:39,128 --> 00:14:41,568
"Tienes que hacer algo
sobre tu aliento a café." ¡Está bien, no!

290
00:14:41,631 --> 00:14:44,109
"Tienes que hacer algo..." Cállate
Cállate, cállate, cállate, Dwight. Bueno.

291
00:14:44,133 --> 00:14:48,554
No creo que ustedes estén entendiendo
el concepto de buzón de sugerencias.

292
00:14:48,638 --> 00:14:51,599
A veces hablas
a nosotros muy cerca. ¿Sí?

293
00:14:51,933 --> 00:14:54,352
¿Es eso difícil para ti?
Está bien. Bueno...

294
00:14:54,435 --> 00:14:55,579
Bueno, cuando tengas
El aliento del café es difícil...

295
00:14:55,603 --> 00:14:56,604
Trabajaré en eso.

296
00:14:56,687 --> 00:14:57,980
Bien, sigamos adelante.

297
00:14:58,064 --> 00:14:59,232
Dwight: Sigue así.

298
00:15:00,358 --> 00:15:05,405
Sí. ¿Qué tenemos aquí?
Tenemos el chicle de alguien.

299
00:15:05,905 --> 00:15:09,700
Alguien le puso un chicle
allí. Esto no es un bote de basura.

300
00:15:09,784 --> 00:15:13,746
Este es el futuro de nuestra empresa.
Este no es lugar para chicle, ¿vale?

301
00:15:13,830 --> 00:15:16,249
no quiero tener
para leerlos mañana.

302
00:15:16,332 --> 00:15:18,584
Sí. quien quiere
¿Vienes un sábado?

303
00:15:18,668 --> 00:15:21,754
Sí... ¿qué?
Está bien. Siguiente sugerencia.

304
00:15:21,838 --> 00:15:23,506
"Próxima sugerencia".

305
00:15:25,425 --> 00:15:27,927
"No..." está bien, eso está en blanco.
No... sólo...

306
00:15:28,010 --> 00:15:30,763
Ponlo...
"No te acuestes con tu jefe".

307
00:15:31,931 --> 00:15:34,642
¿Crees que esto es
¿Refiriéndose a ti follándote a Jan?

308
00:15:36,227 --> 00:15:37,579
No puedo... no entiendo
¿Por qué estás tan molesto?

309
00:15:37,603 --> 00:15:38,664
No puedo... está bien,
por favor siéntate.

310
00:15:38,688 --> 00:15:40,290
Voy a sentarme aquí
te sentarás allí.

311
00:15:40,314 --> 00:15:41,542
¿Por qué estás...?
Déjame preguntarte esto.

312
00:15:41,566 --> 00:15:43,502
Por favor, siéntate.
Déjame preguntarte algo.

313
00:15:43,526 --> 00:15:45,945
¿Qué, Miguel? donde
¿Conseguiste tu traje?

314
00:15:49,407 --> 00:15:53,035
me vas a dar esto
subir. Merezco este aumento.

315
00:15:54,203 --> 00:15:56,873
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

316
00:15:59,041 --> 00:16:02,503
Lo menos que puedes hacer es mantener
Mi salario es consistente con la inflación.

317
00:16:04,172 --> 00:16:06,924
¡Sí! ¿Por qué vas a
¿me das este aumento?

318
00:16:09,760 --> 00:16:12,388
¡Porque soy increíble!

319
00:16:12,472 --> 00:16:14,599
¡Soy increíble!

320
00:16:15,391 --> 00:16:19,687
Simplemente no entiendo por qué tú
Tienes que fingir que no pasó nada.

321
00:16:19,770 --> 00:16:21,856
Porque nada lo hizo, Michael.

322
00:16:22,648 --> 00:16:26,986
No voy a decir nada más al respecto.
y te aconsejaría que hicieras lo mismo.

323
00:16:27,069 --> 00:16:28,446
Mirar_. Miguel.

324
00:16:28,529 --> 00:16:30,823
Ay dios mío. Lo lamento.
Estoy interrumpiendo. Dios mío.

325
00:16:30,907 --> 00:16:33,701
¿Estaban besándose?
No, Dwight. Entra.

326
00:16:33,784 --> 00:16:35,286
Genial. ¿Qué quieres, Dwight?

327
00:16:35,369 --> 00:16:37,455
estoy listo para mi
revisión de desempeño.

328
00:16:37,538 --> 00:16:38,664
Vale, genial.

329
00:16:38,748 --> 00:16:42,752
Tu actuación ha sido
adecuado. Puedes irte. Adiós.

330
00:16:43,753 --> 00:16:46,881
¿Es así como has sido?
¿Estás realizando todas las revisiones, Michael?

331
00:16:46,964 --> 00:16:49,133
¿Quieres hablar ahora? Bien.
Está bien, Dwight, vete.

332
00:16:49,217 --> 00:16:51,427
Espera, me gustaría
discutir mi aumento.

333
00:16:51,511 --> 00:16:54,013
¿Por qué diablos
¿Te damos un aumento?

334
00:16:54,096 --> 00:16:57,391
Esa es una excelente pregunta.
Gracias por preguntarlo.

335
00:16:59,602 --> 00:17:02,480
Permítanme mencionar una palabra.
Dedicación.

336
00:17:03,856 --> 00:17:06,400
Nunca he llegado tarde.

337
00:17:06,692 --> 00:17:10,821
Además, nunca he
perdió un día debido a una enfermedad,

338
00:17:10,905 --> 00:17:13,282
incluso cuando tuve
neumonía andante.

339
00:17:13,366 --> 00:17:15,785
Incluso vengo en vacaciones.

340
00:17:15,868 --> 00:17:17,828
¿Tú haces? ¿Cómo entras?

341
00:17:17,912 --> 00:17:19,539
Tengo una copia de tu llave.

342
00:17:19,622 --> 00:17:22,208
Eso es un delito grave.
Eso es un delito grave.

343
00:17:22,291 --> 00:17:23,793
Muy grave.

344
00:17:23,918 --> 00:17:25,920
Como lo es jugar con el corazón de un hombre.

345
00:17:26,003 --> 00:17:27,588
Oh, Michael, por el amor de Dios.

346
00:17:27,672 --> 00:17:30,675
También me gustaría hablar más
sobre mis méritos en el ámbito laboral.

347
00:17:30,800 --> 00:17:33,344
Bien, tercera rueda, ¿por qué no?
tu haces eso? Por ejemplo,

348
00:17:33,427 --> 00:17:35,507
el momento en que traje
cecina para toda la oficina.

349
00:17:35,555 --> 00:17:38,683
¿Era un ciervo? Bruto. Oh,
dios! Dwight: Te gustó.

350
00:17:38,766 --> 00:17:40,643
No lo hizo.
Jan, ¿alguna vez has comido ciervos?

351
00:17:40,726 --> 00:17:42,186
Es un manjar. No.

352
00:17:42,270 --> 00:17:44,021
¿Y sabes qué?
Es un afrodisíaco.

353
00:17:44,105 --> 00:17:45,189
Entonces, cuando terminemos aquí,

354
00:17:45,273 --> 00:17:46,917
ustedes podrían pasar
al albergue de astas,

355
00:17:46,941 --> 00:17:48,734
probar algunos ciervos,
y hablar de mi aumento.

356
00:17:48,818 --> 00:17:50,069
¿Qué dices, jan?

357
00:17:50,152 --> 00:17:51,696
Bien, esto es lo que voy a hacer.

358
00:17:51,779 --> 00:17:53,614
Voy a salir afuera
recoger mis pensamientos,

359
00:17:53,698 --> 00:17:55,449
y volveré
en unos 10 minutos.

360
00:17:55,533 --> 00:17:58,869
Bien, simplemente limpia tu
cabeza. Gracias, Dwight.

361
00:17:59,870 --> 00:18:01,956
Mira, sé que es tu trabajo,
Sé que tienes que preguntar,

362
00:18:02,039 --> 00:18:04,709
pero te prometo que no lo soy
Lo discutiré con él.

363
00:18:04,792 --> 00:18:07,128
Ciertamente no voy a
discutirlo contigo.

364
00:18:07,211 --> 00:18:08,879
¿Tiene usted fuego?

365
00:18:09,005 --> 00:18:12,717
Y en conclusión, creo que Lex
Lutero lo dijo mejor cuando dijo:

366
00:18:12,800 --> 00:18:15,469
"papá, no tienes idea

367
00:18:15,970 --> 00:18:17,847
"de lo que soy capaz."

368
00:18:17,930 --> 00:18:20,016
¿Eso es de Superman?
Smallville.

369
00:18:20,099 --> 00:18:24,937
Y es por eso que siento
Merezco este aumento.

370
00:18:28,858 --> 00:18:31,402
Pam: ¿Crees que Michael
y jan en realidad...

371
00:18:31,986 --> 00:18:35,239
Realmente no quiero una foto
eso. Pero gracias Pam.

372
00:18:35,323 --> 00:18:37,116
¿Cómo regresas de eso?

373
00:18:38,200 --> 00:18:39,410
No lo haces

374
00:18:39,493 --> 00:18:41,621
no creo, ven
todo el camino de regreso, ya sabes.

375
00:18:41,704 --> 00:18:43,247
Especialmente trabajando juntos.

376
00:18:43,331 --> 00:18:45,333
No, me refiero a hacer eso
con miguel.

377
00:18:45,416 --> 00:18:48,252
¿Cómo regresas de eso?
como ser humano?

378
00:18:48,336 --> 00:18:50,671
Sí. No, no creo que puedas.

379
00:18:51,547 --> 00:18:53,132
Regreso a Nueva York.

380
00:18:53,215 --> 00:18:55,801
Alan y yo conduciremos
tu revisión de desempeño

381
00:18:55,885 --> 00:18:56,927
por teléfono mañana.

382
00:18:57,011 --> 00:18:58,572
Espera, espera, espera, espera, espera.
¿Bueno? Bien.

383
00:18:58,596 --> 00:19:01,599
No, no, no, ven...
Sólo quiero saber por qué.

384
00:19:01,682 --> 00:19:03,809
Michael, ahora es
ni el tiempo ni el lugar.

385
00:19:03,893 --> 00:19:05,829
Bien, entonces estás diciendo eso.
hay un tiempo o lugar diferente

386
00:19:05,853 --> 00:19:06,913
que podríamos tener
esta discusión?

387
00:19:06,937 --> 00:19:09,398
No. Lo que estoy diciendo es que nunca
Voy a tener esta conversación.

388
00:19:09,482 --> 00:19:12,568
Bueno, está bien. ¿Qué? ¿Nunca?
¿Como en nunca, jamás, jamás?

389
00:19:12,652 --> 00:19:14,904
O nunca como en
¿todavía hay una posibilidad?

390
00:19:14,987 --> 00:19:17,156
Nunca para mí siempre significa
nunca, jamás, jamás.

391
00:19:17,239 --> 00:19:21,369
Sólo quiero saber, desde el
boca de caballo, ¿cuál es el problema?

392
00:19:21,452 --> 00:19:22,846
Ya sabes, Miguel...
¿Soy demasiado bajo?

393
00:19:22,870 --> 00:19:24,640
Michael, no tiene nada que ver.
con tu apariencia, ¿vale?

394
00:19:24,664 --> 00:19:28,417
Es tu personalidad. quiero decir,
eres desagradable y grosero,

395
00:19:30,169 --> 00:19:33,673
y estúpido, y tienes
aliento a café, por cierto.

396
00:19:33,756 --> 00:19:36,509
y no estoy de acuerdo
sobre el b.o.,

397
00:19:36,592 --> 00:19:39,595
pero eres muy,
muy desconsiderado.

398
00:19:39,929 --> 00:19:42,556
¿En realidad? De verdad.Youte_.

399
00:19:42,807 --> 00:19:44,392
Eres un gran tipo, ¿vale?

400
00:19:44,475 --> 00:19:46,102
Se lo agradezco, gracias.

401
00:19:46,185 --> 00:19:47,603
Y fuiste muy dulce.

402
00:19:47,687 --> 00:19:50,564
Y te quedaste despierto conmigo
y me habló

403
00:19:51,023 --> 00:19:52,817
y lloró conmigo,
y lo aprecio.

404
00:19:52,900 --> 00:19:54,527
No, no lo hice. yo estaba...
No lloro.

405
00:19:54,610 --> 00:19:58,072
Pero simplemente no estoy en un lugar ahora
donde busco una relación.

406
00:19:58,155 --> 00:20:02,368
Así que todavía podemos trabajar juntos,
Todavía podemos ser amigos, pero...

407
00:20:04,787 --> 00:20:05,871
¿Está bien?

408
00:20:07,039 --> 00:20:09,750
Entonces mi apariencia tiene
nada que ver con eso?

409
00:20:10,084 --> 00:20:11,585
Dios mío.

410
00:20:15,756 --> 00:20:19,635
Jan no está en un lugar donde se sienta
ella puede tener una relación ahora mismo,

411
00:20:19,719 --> 00:20:22,680
y no importa
que gran chico soy.

412
00:20:23,222 --> 00:20:25,015
Y eso es todo lo que necesitaba.

413
00:20:25,099 --> 00:20:27,727
Estoy bien. Puedo irme a casa ahora.

414
00:20:38,320 --> 00:20:41,449
Oye, son las 12:20.
¿Dónde diablos está Dwight?

415
00:20:42,783 --> 00:20:43,826
Noidea.

416
00:20:43,909 --> 00:20:46,036
"Nunca me perdí un día", mi trasero.

417
00:20:56,088 --> 00:20:58,466
¡Estoy aquí! ¡Estoy aquí!

418
00:21:00,760 --> 00:21:02,553
Estoy aquí. ¡Está bien!