1
00:00:42,112 --> 00:00:44,281
[สุนัขเห่าระยะไกล]
2
00:00:59,763 --> 00:01:01,598
[ค่าระฆังโบสถ์]
3
00:01:13,310 --> 00:01:16,046
[เสียงฝีเท้าเร็วใกล้เข้ามา]
4
00:01:16,079 --> 00:01:18,448
- คุณมาสายแล้ว ฌาคส์
-ขอโทษครับพ่อ
5
00:01:18,482 --> 00:01:19,749
ไปเอาไวน์มา
6
00:01:19,783 --> 00:01:20,684
[ แจ็ค หายใจไม่ออก ]
ทำไมไม่
7
00:01:20,717 --> 00:01:22,052
คุณไปเอาไวน์มาเหรอ?
8
00:01:22,085 --> 00:01:23,720
-ขอโทษ?
-[ฌาคส์] เอ่อ ไม่มีอะไร
9
00:01:24,621 --> 00:01:26,256
[การจ่ายเงินดำเนินต่อไป]
10
00:01:50,614 --> 00:01:53,149
[นักบวช] ขอให้วิญญาณของคุณ
มาพบกับของขวัญเหล่านี้
11
00:01:53,183 --> 00:01:57,087
เพื่อทำให้พวกเขาศักดิ์สิทธิ์
เพื่อพวกเขาจะได้กลายมาเป็นของเรา
12
00:01:57,120 --> 00:02:01,791
พระวรกายและพระโลหิตขององค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา
พระเยซูคริสต์
13
00:02:01,826 --> 00:02:03,593
[เสียงกระดิ่งกริ๊ง]
14
00:02:06,730 --> 00:02:08,064
พระกายของพระคริสต์.
15
00:02:08,098 --> 00:02:09,132
[ผู้หญิง] สาธุ
16
00:02:12,202 --> 00:02:13,804
-พระโลหิตของพระคริสต์.
-อาเมน
17
00:02:25,749 --> 00:02:27,751
[กระทืบ]
18
00:03:27,777 --> 00:03:29,779
[คำรามต่ำและลึก]
19
00:04:07,317 --> 00:04:09,219
[กระจกแตก]
20
00:04:13,289 --> 00:04:14,157
[กระจกแตก]
21
00:04:20,764 --> 00:04:22,632
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
22
00:04:24,367 --> 00:04:25,535
-พ่อ.
-ใช่?
23
00:04:25,568 --> 00:04:27,303
-มีคนอยู่ที่นี่.
-ที่ไหน?
24
00:04:27,337 --> 00:04:28,571
[เสียงกระทบกัน]
25
00:04:30,473 --> 00:04:32,642
[เอี๊ยด]
26
00:04:48,491 --> 00:04:50,660
[เอี๊ยด]
27
00:04:53,964 --> 00:04:55,799
[เสียงคำรามต่ำ]
28
00:04:59,269 --> 00:05:01,237
[ลมหายใจออก]
29
00:05:02,006 --> 00:05:03,707
มีใครอยู่บ้าง?
30
00:05:03,740 --> 00:05:05,241
[วัตถุกระทบกัน]
31
00:05:05,275 --> 00:05:09,245
ไม่ว่าคุณจะเป็นใครก็ตาม
ไม่ว่าคุณจะมาที่นี่เพื่ออะไร
32
00:05:09,279 --> 00:05:10,380
คุณอยู่ในบ้านของพระเจ้า
33
00:05:12,282 --> 00:05:13,383
และเขากำลังเฝ้าดูคุณอยู่
34
00:05:13,416 --> 00:05:14,751
[เสียงครวญครางเบา ๆ ]
35
00:05:25,729 --> 00:05:27,297
[ลมหายใจสั่น]
36
00:05:33,503 --> 00:05:35,305
[น้ำไหล]
37
00:05:49,686 --> 00:05:50,888
[เสียงฟู่]
38
00:05:56,626 --> 00:05:58,628
[เสียงกึกก้องลึก]
39
00:06:03,700 --> 00:06:05,301
[อ้าปากค้าง]
40
00:06:05,335 --> 00:06:06,603
[เสียงกุญแจ]
41
00:06:06,636 --> 00:06:07,972
-[กระดูกกระทืบ]
-[คำรามและคร่ำครวญ]
42
00:06:10,941 --> 00:06:12,642
[กรีดร้อง]
43
00:06:14,011 --> 00:06:15,445
[หายใจไม่ออก]
44
00:06:17,047 --> 00:06:18,849
[กรีดร้อง]
45
00:06:51,015 --> 00:06:52,549
[รอบเครื่องยนต์]
46
00:07:05,428 --> 00:07:06,931
เอาอันนี้ไปไว้ใต้ยางอีกอัน
47
00:07:14,404 --> 00:07:15,072
[เสียงครวญคราง]
48
00:07:20,443 --> 00:07:22,445
[ทุกคนหัวเราะ]
49
00:07:35,758 --> 00:07:39,129
[สาธุคุณแม่] พี่ไอรีน!
น้องไอรีน!
50
00:07:41,464 --> 00:07:42,432
น้องเดบร้า.
51
00:07:42,465 --> 00:07:44,434
นั่นซิสเตอร์เดบร้า
52
00:07:44,467 --> 00:07:45,535
[ท่านแม่]
เธอกำลังมีปัญหา
53
00:07:45,568 --> 00:07:48,404
เธอสร้างปัญหาทุกวัน
54
00:07:48,438 --> 00:07:51,075
และตอนนี้เธอก็ปฏิเสธ
เพื่อไปสารภาพ
55
00:07:51,108 --> 00:07:53,811
[พูดภาษาอิตาลี]
56
00:07:53,844 --> 00:07:55,578
[ภาษาอังกฤษ] และคุณรู้ไหมว่าทำไม?
57
00:07:55,612 --> 00:07:59,749
เธอไม่ได้คิด
เธอมีอะไรจะสารภาพ
58
00:07:59,782 --> 00:08:02,785
เพื่อสิ่งนั้นเพียงอย่างเดียว
เธอควรจะสารภาพ
59
00:08:02,820 --> 00:08:04,587
ฉันจะคุยกับเธอ
สาธุคุณแม่.
60
00:08:04,621 --> 00:08:05,890
กราซี่ น้องสาว
61
00:08:16,799 --> 00:08:17,935
น้องเดบร้า?
62
00:08:19,069 --> 00:08:20,470
น้องไอรีน.
63
00:08:21,839 --> 00:08:23,573
นี่เกี่ยวกับการสารภาพเหรอ?
64
00:08:23,606 --> 00:08:25,109
คุณจะให้แม่.
หัวใจวาย
65
00:08:25,142 --> 00:08:27,477
ถ้าอย่างนั้นก็อาจจะ
ฉันจะมีเรื่องจะสารภาพ
66
00:08:30,014 --> 00:08:31,681
[กลั้นหัวเราะ]
67
00:08:37,922 --> 00:08:39,422
พ่อของคุณ
ส่งคุณมาที่นี่ใช่ไหม?
68
00:08:41,591 --> 00:08:44,527
ใช่. ฉันแตกต่างออกไป
69
00:08:44,560 --> 00:08:48,065
การส่งฉันไปง่ายกว่า
พยายามทำความเข้าใจว่าฉันเป็นใคร
70
00:08:49,799 --> 00:08:51,567
อะไรแม่ของคุณ
พูดเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?
71
00:08:57,774 --> 00:08:59,109
ฉันจำเธอแทบไม่ได้เลย
72
00:09:00,878 --> 00:09:03,080
แต่พ่อของฉันมักจะพูดเสมอว่า
ฉันก็เหมือนกับเธอ
73
00:09:05,581 --> 00:09:07,117
ฉันไม่คิดว่าเขาหมายถึงมัน
เป็นคำชมเชย
74
00:09:11,554 --> 00:09:15,658
ก็ครอบครัวของฉัน
จากมิสซิสซิปปี้
75
00:09:15,692 --> 00:09:18,128
แต่เราประสบปัญหาบางอย่าง
ลงไปที่นั่น
76
00:09:18,162 --> 00:09:21,531
ตอนที่ฉันอายุสี่ขวบ คนผิวขาว
พวกเขาพบว่าเราอยู่ที่ไหน
77
00:09:21,564 --> 00:09:22,765
เผาบ้านของเราลง
78
00:09:24,600 --> 00:09:27,805
หลังจากนั้น
พี่น้องของฉันเข้าร่วมกองทัพ
79
00:09:27,838 --> 00:09:30,975
พ่อของฉันคิดได้ว่า
“ลูกๆ ของฉันรับใช้ชาติได้
80
00:09:31,008 --> 00:09:33,210
ลูกสาวของฉันสามารถรับใช้พระเจ้าได้”
81
00:09:34,777 --> 00:09:36,280
ไม่เคยอยู่ในความฝันที่ดุร้ายที่สุดของฉัน
ฉันคิดว่า
82
00:09:36,313 --> 00:09:38,048
ฉันจะจบลงที่นี่
83
00:09:41,751 --> 00:09:43,619
ยังมีอยู่ไหมค่ะ
ไปสารภาพ?
84
00:09:46,023 --> 00:09:47,590
ฉันคิดว่า
คุณสารภาพมามากพอแล้ว
85
00:09:49,259 --> 00:09:50,760
[พี่สาว] ทีละคน
86
00:09:50,793 --> 00:09:54,064
พี่สาวน้องสาว
พบว่าตัวเองถูกฆ่า
87
00:09:54,098 --> 00:09:58,869
ห้อยลงมาจากหน้าต่าง.
กรีดคอเปิด
88
00:09:58,902 --> 00:10:00,938
การกระทำฆ่าตัวตาย
89
00:10:00,971 --> 00:10:03,539
[กระซิบ] บางครั้งก็แย่กว่านั้น
90
00:10:03,573 --> 00:10:06,709
พวกเขาเรียนรู้
ที่อยู่ใต้อารามอันห่างไกลของพวกเขา
91
00:10:06,743 --> 00:10:09,847
เป็นความลับอันเลวร้าย
92
00:10:09,880 --> 00:10:12,715
ประตูสู่นรก
93
00:10:12,749 --> 00:10:17,787
และจากประตูนี้
ปีศาจได้หลบหนีไปแล้ว
94
00:10:19,823 --> 00:10:23,127
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าปีศาจ
จะอยู่ในรูปแบบใดก็ได้
95
00:10:23,160 --> 00:10:27,563
แต่พวกเขาเลือกรูปแบบของพวกเขา
เพื่อท้าทายศรัทธาของคุณ
96
00:10:27,597 --> 00:10:29,632
และทำให้จิตใจของคุณอ่อนแอลง
97
00:10:31,601 --> 00:10:35,839
ตอนนี้สำหรับแม่ชี
ของนักบุญการ์ตา,
98
00:10:35,873 --> 00:10:40,044
ปีศาจตัวนี้
เลือกคนที่ชั่วร้ายที่สุด
99
00:10:40,077 --> 00:10:43,814
รูปแบบที่ดูหมิ่นที่สุด
100
00:10:43,847 --> 00:10:47,317
มันเลือกแล้ว
ให้ดูเหมือนเป็นหนึ่งในนั้น
101
00:10:49,019 --> 00:10:51,021
[น้องเดบร้า]
แล้วเกิดอะไรขึ้น?
102
00:10:51,055 --> 00:10:54,724
วาติกันก็ส่งเข้ามา
นักล่าปีศาจคู่หนึ่ง
103
00:10:54,757 --> 00:10:59,029
พระภิกษุและแม่ชี
104
00:10:59,063 --> 00:11:01,932
-และพวกเขาหยุดมันได้อย่างไร?
- [พี่สาว] คำถามที่ดี
105
00:11:01,965 --> 00:11:04,767
พวกเขาใช้โบราณวัตถุโบราณ
106
00:11:04,802 --> 00:11:11,607
ขวดซึ่งประกอบด้วย
พระโลหิตของพระเยซูคริสต์
107
00:11:11,641 --> 00:11:15,813
ดังนั้นพวกเขาจึงกลับมาในฐานะวีรบุรุษ
จูบแหวนของสมเด็จพระสันตะปาปา
108
00:11:15,846 --> 00:11:18,614
พระภิกษุได้รับแต่งตั้งเป็นพระสังฆราช
109
00:11:18,648 --> 00:11:20,951
[น้องสาว 2]
เกิดอะไรขึ้นกับแม่ชี?
110
00:11:20,984 --> 00:11:23,320
[พี่สาว]
ไม่มีใครรู้จริงๆ
111
00:11:23,353 --> 00:11:26,156
พวกเขาบอกว่าประสบการณ์
มากเกินไปสำหรับเธอ
112
00:11:27,191 --> 00:11:30,726
บางคนบอกว่าเธอบ้าไปแล้ว
113
00:11:30,760 --> 00:11:34,331
วาติกันต้องขังเธอไว้
ในโรงพยาบาล
114
00:11:49,246 --> 00:11:52,049
[เซเลสเต] เข้าใจแล้ว! เร็ว!
115
00:11:52,082 --> 00:11:53,984
ทำไมมาดาม
มีไวน์มากเหรอ?
116
00:11:54,017 --> 00:11:55,219
[สาว] นี่ใช้นะ
เพื่อเป็นอาราม
117
00:11:55,252 --> 00:11:57,020
พระภิกษุก็เป็นคนเมาอ้วนทั้งสิ้น
118
00:11:57,054 --> 00:11:58,155
[หัวเราะ]
119
00:12:01,291 --> 00:12:02,593
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
120
00:12:04,895 --> 00:12:06,029
[ทั้งคู่หัวเราะ]
121
00:12:16,039 --> 00:12:19,309
เชิญทุกท่านข้างล่างครับ..
เกือบจะแปดโมงแล้ว
122
00:12:19,343 --> 00:12:20,410
เอาล่ะตอนนี้
123
00:12:22,346 --> 00:12:23,746
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
124
00:12:25,949 --> 00:12:27,084
[เซเลสเต] ฉันมีพวกมันแล้ว
125
00:12:29,052 --> 00:12:30,320
ใช้เวลานานพอสมควร
126
00:12:56,280 --> 00:12:57,814
[มาดามโลรองต์]
วันทามารีอา เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน
127
00:12:57,848 --> 00:12:58,882
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสถิตอยู่กับท่าน
128
00:12:58,916 --> 00:13:00,384
พระองค์ทรงได้รับพระพรในหมู่สตรี
129
00:13:00,417 --> 00:13:03,854
และผลไม้ก็เป็นสุข
แห่งครรภ์ของเจ้า พระเยซู
130
00:13:03,887 --> 00:13:07,090
นักบุญมารีย์ พระมารดาของพระเจ้า
โปรดอธิษฐานเพื่อพวกเราคนบาปเดี๋ยวนี้
131
00:13:07,124 --> 00:13:08,959
และในชั่วโมงนั้น
ของเรา-- [กรีดร้อง]
132
00:13:08,992 --> 00:13:10,260
พระเยซูคริสต์!
133
00:13:10,294 --> 00:13:11,295
นรกแตก!
134
00:13:30,080 --> 00:13:30,948
เคท.
135
00:13:32,782 --> 00:13:35,319
-สวัสดีตอนเช้า.
- ทำงานหนักแล้วเหรอ?
136
00:13:35,352 --> 00:13:36,386
เสมอ.
137
00:13:39,289 --> 00:13:40,324
สวัสดีตอนเช้ามอริส
138
00:13:41,825 --> 00:13:42,792
กัปตัน!
139
00:13:45,162 --> 00:13:46,430
มาเลยโซฟี
140
00:13:49,399 --> 00:13:51,535
-สวัสดี มอริซ
-เช้า.
141
00:13:51,568 --> 00:13:53,971
-อรุณสวัสดิ์ มอริซ
-สุภาพสตรี
142
00:13:54,004 --> 00:13:56,440
เฮ้ มอริซ คุณอยากเล่นไหม
วันนี้เล่นเบสบอลกับเราไหม?
143
00:13:56,473 --> 00:13:58,275
แน่นอนฉันทำ คุณรู้อะไรไหม?
144
00:13:58,308 --> 00:14:02,145
ฉันจะสอนวิธีการ
เพื่อขว้างสนับมือ [พัด]
145
00:14:02,179 --> 00:14:04,481
-[โซฟี] มอริซ มอริซ.
-โอ้. กัปตันโซฟี.
146
00:14:04,514 --> 00:14:06,483
ร้อยโท.
147
00:14:06,516 --> 00:14:09,486
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณ
มันคือสร้อยข้อมือมิตรภาพ
148
00:14:09,519 --> 00:14:10,954
ลูกปัดแต่ละเม็ดเป็นตัวแทน
149
00:14:10,988 --> 00:14:12,289
คุณภาพที่แตกต่าง
ของเพื่อนที่ดี
150
00:14:12,322 --> 00:14:14,157
ว้าว. สวยจังเลยโซฟี
ขอบคุณ
151
00:14:14,191 --> 00:14:17,127
[สาวๆ หัวเราะ]
วู้ฮู! แอ่ว! แอ่ว!
152
00:14:17,160 --> 00:14:20,030
คุณกำลังเสนอให้
แฟนของคุณ โซฟีตัวน้อยเหรอ?
153
00:14:23,967 --> 00:14:25,569
- ให้มันกลับมา.
-คุณไม่สามารถทำให้ฉัน.
154
00:14:25,602 --> 00:14:28,171
คุณไม่ใช่ครู
คุณเป็นคนรับใช้
155
00:14:38,282 --> 00:14:39,950
แม้แต่คนรับใช้ก็รู้
156
00:14:39,983 --> 00:14:43,387
คุณควรปฏิบัติต่อทุกคน
ด้วยความเมตตาและความเคารพ
157
00:14:43,420 --> 00:14:44,988
[เสียงนกหวีด]
158
00:14:46,590 --> 00:14:48,358
-สาวๆ.
-[สาวๆ] อุ๊ย มาดาม
159
00:14:48,392 --> 00:14:53,997
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
ที่นี่ไม่ใช่สนามเด็กเล่น!
160
00:14:54,031 --> 00:14:56,033
-เข้าชั้นเรียน!
- อุย มาดาม
161
00:14:56,066 --> 00:14:59,036
-และคุณ มอริซ
-[มอริซ] อืม?
162
00:14:59,069 --> 00:15:01,538
มีแมลงสาบตัวหนึ่ง
ในห้องของฉันอีกครั้ง
163
00:15:01,571 --> 00:15:02,973
อ่า น่าเสียดายนะ
164
00:15:03,006 --> 00:15:05,309
มันเป็นการระบาด
มันน่าขยะแขยง
165
00:15:05,342 --> 00:15:08,145
ฉันจะดูแลมันทันที
166
00:15:08,178 --> 00:15:10,080
- คุณควรจะดีกว่า
-ฉันสัญญา.
167
00:15:12,115 --> 00:15:14,551
กัปตัน! กัปตัน! รอ.
168
00:15:20,257 --> 00:15:21,124
[พัด]
169
00:15:25,262 --> 00:15:26,430
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
170
00:15:26,463 --> 00:15:28,165
ทักษะที่ฉันได้เรียนรู้
จากชีวิตอื่น
171
00:15:29,232 --> 00:15:31,201
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?
172
00:15:31,234 --> 00:15:32,936
เอาล่ะ เข้าชั้นเรียนกันเถอะ มาเร็ว.
173
00:15:51,321 --> 00:15:54,157
[สาวๆ ล้อเลียนเป็นภาษาฝรั่งเศส]
174
00:15:54,191 --> 00:15:56,193
[เสียงหัวเราะ]
175
00:16:08,004 --> 00:16:09,239
[พูดเป็นภาษาฝรั่งเศส]
176
00:16:09,272 --> 00:16:11,274
[สาวๆ หัวเราะ]
177
00:16:16,346 --> 00:16:18,648
สวัสดี การจัดส่ง
178
00:16:25,055 --> 00:16:27,290
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]
179
00:16:39,669 --> 00:16:41,471
[เสียงรถเข็น]
180
00:17:08,231 --> 00:17:09,399
-[ก๊อกๆ ดังๆ]
-[อ้าปากค้าง]
181
00:17:09,433 --> 00:17:11,601
[เสียงหัวเราะ ล้อเล่น]
182
00:17:13,737 --> 00:17:15,572
[เสียงหัวเราะหายไป]
183
00:17:23,013 --> 00:17:25,015
[สำลักเบาๆ กลั้วคอ]
184
00:17:45,702 --> 00:17:47,637
[หายใจไม่ออก
ไหลอย่างต่อเนื่อง]
185
00:17:52,209 --> 00:17:54,211
[สำลัก, กลั้วคอ]
186
00:18:02,786 --> 00:18:04,488
คุณ?
187
00:18:04,521 --> 00:18:06,523
[กลั้วคอ สำลักต่อไป]
188
00:18:08,492 --> 00:18:09,993
คุณสบายดีไหม?
189
00:18:22,807 --> 00:18:24,641
[กรีดร้อง]
190
00:18:32,582 --> 00:18:33,550
[กรีดร้อง]
191
00:18:33,583 --> 00:18:35,418
[คำราม คำราม]
192
00:18:40,123 --> 00:18:41,291
- [กรีดร้อง]
-[บีบคอ]
193
00:18:42,559 --> 00:18:44,561
[เครื่องกำเนิดไฟฟ้าเริ่มทำงานแล้วทำงาน]
194
00:18:49,099 --> 00:18:51,101
[กระเซ็นและหยุด]
195
00:18:52,870 --> 00:18:56,106
[ยิงขึ้น]
196
00:18:56,139 --> 00:18:58,141
-[จั๊กจั่นร้องเจี๊ยก ๆ]
-[เสียงนกฮูกอันห่างไกล]
197
00:19:22,265 --> 00:19:23,700
[เจ้าอาวาส] น้องสาว.
198
00:19:25,803 --> 00:19:27,537
คุณมีผู้มาเยือน
199
00:19:53,730 --> 00:19:55,131
สาธุคุณแม่?
200
00:20:01,304 --> 00:20:02,606
[เสียงหลอดไฟเขย่าแล้วมีเสียง]
201
00:20:16,553 --> 00:20:17,621
[อ้าปากค้าง]
202
00:20:20,390 --> 00:20:21,424
มอริซ?
203
00:20:25,896 --> 00:20:27,297
ช่วยฉันด้วยพี่สาว
204
00:20:27,330 --> 00:20:29,299
[คำราม]
205
00:20:29,332 --> 00:20:31,869
-[หายใจไม่ออก]
-ไอรีน! ใช้ได้. ใช้ได้.
206
00:20:31,902 --> 00:20:33,703
คุณสบายดี. คุณสบายดี.
207
00:20:34,504 --> 00:20:35,505
จมูกของคุณ
208
00:20:56,292 --> 00:20:57,761
[เจ้าอาวาส] ซิสเตอร์ไอรีน
209
00:20:58,963 --> 00:21:00,497
คุณมีผู้มาเยือน
210
00:21:16,646 --> 00:21:18,181
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
211
00:21:26,690 --> 00:21:28,425
[พระคาร์ดินัลคอนรอย] ซิสเตอร์ไอรีน
212
00:21:28,458 --> 00:21:29,759
พระคุณของคุณ.
213
00:21:31,428 --> 00:21:33,263
[พระคาร์ดินัลคอนรอย]
มีเหตุการณ์เกิดขึ้น
214
00:21:34,264 --> 00:21:36,533
ซีรีส์ของพวกเขา
215
00:21:36,566 --> 00:21:40,270
Szeleste หมู่บ้านเล็กๆ
ในฮังการี
216
00:21:40,303 --> 00:21:43,773
แม่ชีวัย 90 ปี ยิงตัวตาย!
บนขั้นบันไดโบสถ์ของเธอ
217
00:21:43,808 --> 00:21:45,843
กราซ, ออสเตรีย
218
00:21:45,876 --> 00:21:48,012
นักบวชคนหนึ่งเปิดคอของเขา
ด้วยลูกประคำ
219
00:21:48,045 --> 00:21:49,814
ในช่วงคริสต์มาส
220
00:21:49,847 --> 00:21:51,314
เอโดโล, อิตาลี
221
00:21:51,347 --> 00:21:54,517
สามเณรคนหนึ่งโยนตัวเอง
ออกไปนอกหน้าต่าง
222
00:21:54,551 --> 00:21:56,720
ฟังดูคุ้นเคยใช่ไหม?
223
00:21:56,753 --> 00:21:59,456
เมื่อเดือนที่แล้ว
ในเมืองทารัสซง ประเทศฝรั่งเศส
224
00:21:59,489 --> 00:22:01,926
พระภิกษุอีกคนหนึ่ง
ถูกฆาตกรรมภายในโบสถ์ของเขา
225
00:22:01,959 --> 00:22:03,727
ถูกเผา.
226
00:22:03,760 --> 00:22:07,664
สังเกตเห็นรูปแบบ?
มันเคลื่อนตัวไปทางตะวันตกทั่วยุโรป
227
00:22:07,697 --> 00:22:09,867
แต่จุดกำเนิดของมันชี้
ไปยังโรมาเนีย
228
00:22:09,900 --> 00:22:13,636
- มันไม่สามารถเป็นได้
- ปีศาจมีชีวิตอยู่
229
00:22:13,670 --> 00:22:14,939
พูดแล้ว
กับคุณพ่อเบิร์ค?
230
00:22:14,972 --> 00:22:16,539
คุณพ่อเบิร์คเสียชีวิตแล้ว
231
00:22:18,308 --> 00:22:20,777
-ยังไง?
-อหิวาตกโรค.
232
00:22:20,811 --> 00:22:22,445
[พระคาร์ดินัลคอนรอย] คุณคือ
คนเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่
233
00:22:22,479 --> 00:22:24,380
ที่ได้จัดการ
กับอะไรแบบนี้
234
00:22:24,414 --> 00:22:27,550
คริสตจักรต้องการ
คุณ เพื่อตรวจสอบ
235
00:22:27,584 --> 00:22:31,721
ค้นหาว่ามันต้องการอะไร
และมันจะไปไหนต่อไป
236
00:22:32,689 --> 00:22:33,590
ไม่
237
00:22:35,391 --> 00:22:36,994
ฉันขอโทษ?
238
00:22:37,027 --> 00:22:39,429
ฉันพูดว่า "ไม่"
239
00:22:39,462 --> 00:22:41,598
- ฉันทำไม่ได้.
-ทำไม่ได้หรือจะไม่ทำ?
240
00:22:41,631 --> 00:22:44,634
คุณไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ที่เซนต์การ์ตา
241
00:22:44,667 --> 00:22:46,402
ฉันโชคดี
เพื่อให้มันออกมามีชีวิต
242
00:22:46,436 --> 00:22:49,405
คุณพูดถูก. ฉันไม่รู้
สิ่งที่คุณเผชิญที่นั่น
243
00:22:49,439 --> 00:22:53,576
แต่ในวัดนั้นซิสเตอร์
คุณได้ทำปาฏิหาริย์
244
00:22:53,610 --> 00:22:55,545
ศาสนจักรต้องการอีกประการหนึ่ง
245
00:23:05,588 --> 00:23:07,490
[เสียงนกหวีด]
246
00:23:11,427 --> 00:23:13,496
[ลมหายใจออก]
247
00:23:15,532 --> 00:23:17,034
-[ซิสเตอร์เดบร้า] นี่ไง
-น้องสาว?
248
00:23:17,067 --> 00:23:19,369
กลัวแทบกระโดด
บนรถไฟผิดขบวน
249
00:23:19,402 --> 00:23:20,805
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
250
00:23:20,838 --> 00:23:22,639
ดูแลคุณ
251
00:23:22,672 --> 00:23:24,909
-ต้องมีใครสักคน
- น้องสาวคุณอาจถูกไล่ออก
252
00:23:25,810 --> 00:23:26,977
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
253
00:23:35,718 --> 00:23:36,686
แม่ของฉัน.
254
00:23:38,122 --> 00:23:40,024
เธอเสียชีวิตในกองไฟ
255
00:23:40,057 --> 00:23:41,691
เธอคือคริสตจักรของฉัน
256
00:23:43,660 --> 00:23:46,729
ฉันอยากจะเชื่อในปาฏิหาริย์
257
00:23:46,763 --> 00:23:48,464
แต่เมื่อฉันเห็น
นักบวชยืนขึ้น
258
00:23:48,498 --> 00:23:51,035
และบอกว่าเขาเปลี่ยนไวน์
เข้าสู่พระโลหิตของพระคริสต์
259
00:23:51,068 --> 00:23:53,536
ฉันหมายถึง
มันค่อนข้างยากที่จะเชื่อ
260
00:23:53,570 --> 00:23:54,939
มันเป็นการกระทำที่เกิดจากความศรัทธา
261
00:23:54,972 --> 00:23:57,373
เขาแค่พูดเป็นพวง
ของคำพูดถึงไวน์
262
00:23:57,407 --> 00:24:01,578
ไวน์กลายเป็นเลือด
ของพระคริสต์เพราะเราเชื่อ
263
00:24:01,611 --> 00:24:03,446
ที่ไม่ธรรมดาที่สุด
ส่วนหนึ่งของศรัทธาของเรา
264
00:24:03,479 --> 00:24:05,615
เป็นจริงเท่านั้น
เพราะเราเชื่อในสิ่งเหล่านั้น
265
00:24:07,650 --> 00:24:08,751
ฉันเดาอย่างนั้น
266
00:24:10,620 --> 00:24:11,688
คุณไม่พร้อม.
267
00:24:12,455 --> 00:24:13,924
ทำไม
268
00:24:13,958 --> 00:24:16,994
แม่ชีทั้งคอนแวนต์เสียชีวิต
กำลังเผชิญกับสิ่งนี้
269
00:24:17,027 --> 00:24:19,930
ผู้หญิงที่ทุ่มเท
ชีวิตของพวกเขาไปสู่ความศรัทธาของพวกเขา
270
00:24:19,964 --> 00:24:21,564
แล้วได้สละชีวิต
271
00:24:21,598 --> 00:24:22,833
เพราะพวกเขาเชื่อ
ในสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า
272
00:24:24,567 --> 00:24:25,635
คุณต้องการฉัน.
273
00:24:29,639 --> 00:24:32,076
ฉันแค่หวังว่าคุณจะพบ
ศรัทธาของคุณเมื่อถึงเวลา
274
00:24:40,050 --> 00:24:42,052
[เสียงระฆังโบสถ์]
275
00:24:48,125 --> 00:24:50,560
[โซฟี] "ทำไม ปล่อยคุณไปซะ
นั่นใครล่ะที่ขัดขวางคุณ”
276
00:24:50,593 --> 00:24:52,595
[เคท] "หัวใจที่โง่เขลา
ว่าฉันทิ้งที่นี่ไว้ข้างหลัง”
277
00:24:52,629 --> 00:24:54,131
[โซฟี] "อะไรนะ กับไลแซนเดอร์?"
278
00:24:54,164 --> 00:24:55,866
“กับเดเมตริอุส”
279
00:24:55,900 --> 00:24:58,836
“อย่ากลัวเลย เธอจะไม่
ทำร้ายเธอนะเฮเลน่า”
280
00:24:58,869 --> 00:25:02,572
[สาว] "ไม่ครับ เธอจะไม่
แม้ว่าคุณจะมีส่วนของเธอก็ตาม”
281
00:25:02,605 --> 00:25:06,676
“โอ้ เมื่อเธอโกรธ
เธอกระตือรือร้นและฉลาด
282
00:25:06,709 --> 00:25:09,013
เธอเป็นจิ้งจอก
เมื่อเธอไปโรงเรียน
283
00:25:09,046 --> 00:25:12,448
และถึงแม้ว่าเธอจะยังเล็กอยู่ก็ตาม
เธอดุร้าย”
284
00:25:12,482 --> 00:25:14,051
[สาว 2] “อีกหน่อย!
285
00:25:14,084 --> 00:25:18,055
ไม่มีอะไรนอกจากต่ำและน้อย!
ทำไมต้องทนเธอ--"
286
00:25:18,088 --> 00:25:20,824
เอ่อ เรามาพักกันเถอะ
สิบห้านาที.
287
00:25:20,858 --> 00:25:22,893
[สาว 2] ฉันเพิ่งได้รับ
เป็นตัวละคร
288
00:25:22,927 --> 00:25:25,829
[สาว 3] ใช่แล้ว
ตัวละครที่น่ากลัว
289
00:25:25,863 --> 00:25:27,697
[เคท] เอาล่ะ สาวๆ
ค่อยเป็นค่อยไป.
290
00:25:27,730 --> 00:25:28,966
[มอริซ] สาวๆ.
291
00:25:28,999 --> 00:25:30,968
ที่รัก
นำสิ่งเหล่านี้ไปที่สำนักงาน
292
00:25:36,974 --> 00:25:38,042
[กระซิบ] คุณเก่งที่สุด
293
00:25:42,112 --> 00:25:44,480
ฉันได้ยินมาว่ามี
ตู้ชำรุดในพื้นที่หรือไม่?
294
00:25:46,150 --> 00:25:47,818
สลักจะไม่เปิด
295
00:25:47,851 --> 00:25:49,186
- ฉันขอได้ไหม?
-โอ้ ได้โปรด.
296
00:25:56,093 --> 00:25:57,861
ใช่. มันติดอยู่.
297
00:25:57,895 --> 00:26:01,065
ขอเพียงคุณได้ไหม
กดดันนิดหน่อยเหรอ?
298
00:26:01,098 --> 00:26:03,100
ใช่. แค่ที่นี่.
299
00:26:04,168 --> 00:26:05,768
เอาล่ะ. ขอบคุณ.
300
00:26:09,139 --> 00:26:11,175
ดูเหมือนเราจะแบ่งปันกัน
แฟชั่นล่าสุด
301
00:26:14,011 --> 00:26:14,979
ฉันเดาว่าเราทำ
302
00:26:15,745 --> 00:26:16,779
ตกลง.
303
00:26:22,618 --> 00:26:23,653
[เคท] โอ้!
304
00:26:25,189 --> 00:26:26,689
เอาล่ะ!
305
00:26:26,723 --> 00:26:28,092
ขอบคุณมากครับ
306
00:26:28,125 --> 00:26:29,193
เอาล่ะ.
307
00:26:30,861 --> 00:26:31,962
ตกลง.
308
00:26:35,598 --> 00:26:39,003
เธอเป็นเด็กดี
คุณจะต้องภูมิใจ
309
00:26:40,237 --> 00:26:41,504
ฉัน.
310
00:27:00,024 --> 00:27:01,025
ต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?
311
00:27:02,893 --> 00:27:04,928
ไม่ ฉันไม่เป็นไร
312
00:27:04,962 --> 00:27:07,931
ผ่อนคลายนะโซฟี
เราจะไม่ทำอะไรเลย
313
00:27:09,333 --> 00:27:10,533
ข้ามหัวใจของฉัน
314
00:27:13,103 --> 00:27:16,706
นั่นเป็นค่าเฉลี่ยที่ค่อนข้างดี
ของเราก่อนหน้านี้
315
00:27:16,739 --> 00:27:18,842
- ฉันเป็นผู้หญิงเลว
-[สาวๆ หัวเราะ]
316
00:27:22,046 --> 00:27:22,980
ไม่เป็นไร.
317
00:27:24,148 --> 00:27:25,983
คุณทำอะไรหลังจากนี้?
318
00:27:26,016 --> 00:27:27,985
เราต้องกลับไปที่ชั้นเรียน
319
00:27:28,018 --> 00:27:29,953
ไม่ใช่อีกสิบนาที
320
00:27:29,987 --> 00:27:31,754
คุณต้องการที่จะมีความสนุกสนาน?
321
00:27:33,656 --> 00:27:35,658
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
322
00:27:42,765 --> 00:27:45,235
มาดามบอกว่า
โบสถ์อยู่นอกขอบเขต
323
00:27:45,269 --> 00:27:46,303
[สาว] ฉันรู้
324
00:28:09,259 --> 00:28:11,028
[เสียงเอี๊ยดของไม้]
325
00:28:38,922 --> 00:28:40,190
[เสียงกระทบกันอันห่างไกล]
326
00:28:47,865 --> 00:28:48,731
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]
327
00:28:59,709 --> 00:29:02,913
- เรากำลังทำอะไรที่นี่?
-เล่นเกม.
328
00:29:02,946 --> 00:29:05,983
มันถูกเรียกว่า "ท้าทายปีศาจ"
329
00:29:07,851 --> 00:29:11,088
- ฉันไม่เห็นปีศาจเลย
-[สาว ๆ เยาะเย้ย]
330
00:29:12,289 --> 00:29:14,690
ปีศาจอยู่ที่นี่เสมอ
331
00:29:14,724 --> 00:29:17,094
คุณไม่ได้มองหา
อย่างระมัดระวังเพียงพอ
332
00:29:20,864 --> 00:29:26,203
มันขึ้นอยู่กับว่าคุณยืนอยู่ที่ไหน
และเมื่อคุณมอง
333
00:29:28,105 --> 00:29:30,874
ในเวลาที่เหมาะสมของวัน...
334
00:29:30,908 --> 00:29:36,013
พระอาทิตย์กระทบกระจก
ในมุมที่ถูกต้อง
335
00:29:36,046 --> 00:29:38,415
และถ้าคุณกำลังดูอยู่
อย่างระมัดระวัง
336
00:29:38,448 --> 00:29:40,250
เขามองมาที่คุณ
337
00:29:41,885 --> 00:29:44,922
ข่าวลือก็คือ ถ้าคุณมองไปทางอื่น
338
00:29:44,955 --> 00:29:49,960
ปีศาจก็จะปรากฏตัวเข้ามา
รูปร่างของแพะตัวมหึมา
339
00:29:56,066 --> 00:29:58,802
[กระซิบ] เห็นไหม?
เขากำลังดูคุณอยู่
340
00:30:01,071 --> 00:30:02,906
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
341
00:30:02,940 --> 00:30:05,342
สิ่งที่คุณได้ยิน
342
00:30:05,375 --> 00:30:07,277
อย่ามองไปทางอื่น
343
00:30:28,966 --> 00:30:31,001
[เสียงก้องลึก]
344
00:30:37,374 --> 00:30:39,376
[หัวใจเต้นแรง]
345
00:30:59,429 --> 00:31:01,131
[เสียงกระทบกัน]
346
00:31:03,066 --> 00:31:05,102
[ลมหายใจออก]
347
00:31:05,135 --> 00:31:06,003
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]
348
00:31:10,941 --> 00:31:12,242
[หัวเราะ]
349
00:31:14,978 --> 00:31:17,514
- [เสียงหัวเราะ]
-[ทุบ, ตะโกน]
350
00:31:17,547 --> 00:31:19,082
ปล่อยฉันออกไป!
351
00:31:19,116 --> 00:31:21,251
[ผิดพลาด]
352
00:31:22,853 --> 00:31:24,388
[เอี๊ยด]
353
00:31:26,356 --> 00:31:27,924
[หอบ]
354
00:31:31,395 --> 00:31:34,264
[เสียงดังเอี๊ยด]
355
00:31:40,404 --> 00:31:42,039
[เสียงกรอบแกรบ]
356
00:31:55,919 --> 00:31:59,256
โซฟี? เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้น
357
00:31:59,289 --> 00:32:01,191
[หอบ]
358
00:32:02,426 --> 00:32:04,928
เฮ้ เฮ้ ใช้ได้.
359
00:32:06,363 --> 00:32:07,397
เกิดอะไรขึ้น
360
00:32:09,232 --> 00:32:10,634
เกิดอะไรขึ้น
361
00:32:10,667 --> 00:32:13,136
แน่นอนว่าแฟนของเธอมา
เพื่อช่วยเหลือเธอ
362
00:32:13,170 --> 00:32:14,471
[สาวๆ หัวเราะ]
363
00:32:16,606 --> 00:32:18,175
คุณคิดว่ามันตลกไหม?
364
00:32:21,044 --> 00:32:22,079
[ตะโกน] คุณล่ะ?
365
00:32:31,688 --> 00:32:34,858
ใช้ได้. มันจบแล้ว
366
00:32:37,694 --> 00:32:39,196
เกิดอะไรขึ้นในนั้น?
367
00:32:40,530 --> 00:32:41,932
คุณสามารถบอกฉัน.
368
00:32:45,268 --> 00:32:46,870
-ไม่มีอะไร.
-[เคท] โซฟี?
369
00:32:49,940 --> 00:32:51,908
ทำไมคุณไม่อยู่ในชั้นเรียน?
370
00:32:51,942 --> 00:32:53,510
โอ้ นี่ไม่ใช่ความผิดของเธอ
371
00:32:53,543 --> 00:32:55,212
สาวๆที่มีอายุมากกว่า
กำลังเล่นอยู่บ้าง--
372
00:32:55,245 --> 00:32:56,446
ฉันขอโทษแม่
373
00:32:58,281 --> 00:32:59,349
ขอโทษเรา
374
00:33:00,250 --> 00:33:01,918
[มอริซ] แน่นอน
375
00:33:01,952 --> 00:33:03,086
คุณสบายดีไหม?
376
00:33:19,002 --> 00:33:20,270
[ซิสเตอร์ไอรีน] พี่แอสทริดเหรอ?
377
00:33:20,303 --> 00:33:21,338
[น้องแอสทริด]
ยินดีต้อนรับสู่ทาราสคอน
378
00:33:21,371 --> 00:33:23,673
กรุณาเข้ามา.
379
00:33:23,707 --> 00:33:27,310
เรายังมีมวล
แต่ไม่มีใครมา
380
00:33:27,344 --> 00:33:29,679
ผู้คนเชื่อ
มันเป็นปีศาจ
381
00:33:29,713 --> 00:33:34,418
พวกเขาบอกว่าคริสตจักรของเราถูกสาป
ว่าพระเจ้าทอดทิ้งเราแล้ว
382
00:33:48,532 --> 00:33:50,000
นี่คือที่ที่เราพบเขา
383
00:33:50,033 --> 00:33:52,002
[หายใจออก]
384
00:33:54,070 --> 00:33:56,706
[เสียงฝีเท้าดังก้องอยู่ใกล้ๆ]
385
00:33:59,743 --> 00:34:01,411
[ประตูปิด]
386
00:34:13,190 --> 00:34:14,057
[ลมพัด]
387
00:34:39,382 --> 00:34:43,019
[เสียงประตูเปิดออก]
388
00:35:00,670 --> 00:35:02,807
[เอี๊ยด]
389
00:35:02,840 --> 00:35:04,140
[ซิสเตอร์เดบร้า] ซิสเตอร์?
390
00:35:08,278 --> 00:35:09,412
คุณสบายดีไหม?
391
00:35:12,115 --> 00:35:13,149
ฉันสบายดี.
392
00:35:17,654 --> 00:35:19,656
[ซิสเตอร์เดบร้า] เราเห็นไหม
ห้องคุณพ่อนัวเรศหน่อยได้ไหม?
393
00:35:21,391 --> 00:35:22,459
[ซิสเตอร์แอสทริด] แน่นอน
394
00:35:31,468 --> 00:35:32,369
น่าขยะแขยง.
395
00:35:33,703 --> 00:35:35,105
[ซิสเตอร์ไอรีน] เซนต์ลูซี่
396
00:35:35,138 --> 00:35:37,207
นักบุญอุปถัมภ์ของคนตาบอด
397
00:35:37,240 --> 00:35:38,642
เธอถูกคนต่างศาสนาฆ่า
398
00:35:38,675 --> 00:35:40,644
พวกเขาจุดไฟเผาเธอ
แต่เธอจะไม่ไหม้
399
00:35:40,677 --> 00:35:43,146
ก่อนจะฆ่าเธอ
พวกเขาควักตาของเธอออกมา
400
00:35:43,179 --> 00:35:44,581
[เสียงกุญแจ]
401
00:35:44,614 --> 00:35:47,150
พบพวกเขาแล้ว โปรด.
402
00:35:49,319 --> 00:35:50,620
[ล็อคหมุน]
403
00:35:55,592 --> 00:35:57,594
[รถติดเสียงดังข้างนอก]
404
00:36:00,163 --> 00:36:02,666
คืนนั้นมีเด็กผู้ชายคนหนึ่งเหรอ?
พยานเหรอ?
405
00:36:02,699 --> 00:36:05,302
ใช่. ฌาคส์.
เขาเห็นทุกอย่าง
406
00:36:06,403 --> 00:36:07,771
เราจะหาเขาได้ที่ไหน?
407
00:36:07,805 --> 00:36:10,240
แม่ของเขาไม่ต้องการเขา
พูดคุยเกี่ยวกับมัน
408
00:36:11,675 --> 00:36:14,644
แต่คุณอาจจะพบเขา
เล่นฟุตบอลในเมือง
409
00:36:14,678 --> 00:36:16,746
มีใครอีกไหม
ในโบสถ์เหรอ?
410
00:36:16,780 --> 00:36:18,381
เรามีช่างคนหนึ่ง
411
00:36:18,415 --> 00:36:20,517
เขาจากไปวันนั้น
หลังจากที่มันเกิดขึ้น
412
00:36:20,550 --> 00:36:22,419
คุณรู้ไหมว่าเขาไปที่ไหน?
413
00:36:22,452 --> 00:36:24,554
ฉันไม่รู้.
414
00:36:24,588 --> 00:36:28,191
แต่เขาเป็นนักเดินทางรอบโลก
เขามาจากโรมาเนีย
415
00:36:28,224 --> 00:36:29,894
นั่นคือที่ที่เขาได้รับ
ชื่อเล่นของเขา
416
00:36:29,927 --> 00:36:32,429
พวกเขาเคยเรียกเขาว่า...
417
00:36:32,462 --> 00:36:33,831
-"ชาวฝรั่งเศส"
-ฝรั่งเศส.
418
00:36:36,232 --> 00:36:37,835
[ซิสเตอร์ไอรีน] คุณอยู่ที่ไหน
มุ่งหน้าไปยัง?
419
00:36:37,868 --> 00:36:40,503
ฉันมีเงินเพียงพอ
เพื่อพาฉันไปฮังการี
420
00:36:40,537 --> 00:36:42,706
และจากที่นั่น
โลกคือหอยนางรมของฉัน
421
00:36:44,174 --> 00:36:46,176
อย่างน้อยฮังการีก็เป็น
422
00:36:46,209 --> 00:36:49,379
-คุณช่วยชีวิตฉันไว้
-ที่? นั่นไม่มีอะไรเลย
423
00:36:49,412 --> 00:36:52,883
ไม่ คุณเพิ่งตกอยู่ใน...
คุณเรียกมันว่าอะไร? อืม...
424
00:36:52,917 --> 00:36:54,317
หนี้ชีวิต
425
00:36:54,885 --> 00:36:56,586
มันง่ายมาก
426
00:36:56,620 --> 00:36:59,824
คุณและฉันจะผูกพัน
ร่วมกันตลอดไป
427
00:37:02,292 --> 00:37:03,526
[รถไฟเป่านกหวีด]
428
00:37:03,560 --> 00:37:05,161
[ผู้ควบคุมวงตะโกน]
429
00:37:05,195 --> 00:37:06,563
[ซิสเตอร์ไอรีน] ฉันเกือบลืมไปแล้ว
430
00:37:06,596 --> 00:37:09,432
ไม่มีอะไรหรอก แค่ขอบคุณ
431
00:37:13,403 --> 00:37:15,806
เมล็ดมะเขือเทศ. ขอบคุณ
432
00:37:15,840 --> 00:37:18,208
คุณบอกว่าคุณต้องการฟาร์ม
สักวันหนึ่ง
433
00:37:18,241 --> 00:37:19,476
คุณต้องเริ่มต้นที่ไหนสักแห่ง
434
00:37:21,778 --> 00:37:24,614
- ฉันจะคิดถึงคุณ ไอรีน
-[เสียงนกหวีด]
435
00:37:24,648 --> 00:37:26,650
[ผู้ควบคุมวงตะโกน]
436
00:37:39,562 --> 00:37:40,530
[ซิสเตอร์เดบร้า] ไอรีน?
437
00:37:42,532 --> 00:37:44,234
ผู้ชายเฟรนช์กี้คนนี้คือใคร?
438
00:37:46,302 --> 00:37:48,571
ชื่อของเขาคือมอริซ
439
00:37:48,605 --> 00:37:50,841
กลับมาที่เซนต์คาร์ตา
เขาเป็นไกด์ของเรา
440
00:37:50,875 --> 00:37:55,211
เมื่อฉันเผชิญหน้ากับปีศาจ
เขากลับมาหาฉัน
441
00:37:58,281 --> 00:37:59,449
พระองค์ทรงช่วยชีวิตฉันไว้
442
00:38:02,252 --> 00:38:04,721
[อ้าปากค้าง] เมื่อนั้นเอง
มันเกิดขึ้น
443
00:38:04,754 --> 00:38:06,756
[กรีดร้อง]
444
00:38:09,659 --> 00:38:11,962
นั่นแหละปีศาจจึงหลบหนี
445
00:38:11,996 --> 00:38:15,265
นั่นแหละที่มันเคลื่อนไหว
ทำสิ่งเหล่านี้
446
00:38:15,298 --> 00:38:17,500
เขาจึง...ถูกครอบงำ
447
00:38:20,603 --> 00:38:22,605
[ตะโกนไม่ชัด]
448
00:38:28,311 --> 00:38:28,979
[เคท] มอริซ.
449
00:38:30,547 --> 00:38:32,749
สวัสดี. สวัสดีอีกครั้ง.
450
00:38:34,484 --> 00:38:37,021
ฉันตระหนักได้
ฉันไม่เคยพูดขอบคุณเลย
451
00:38:37,054 --> 00:38:39,622
-โซฟีบอกฉันว่าคุณทำอะไร
-โอ้. ไม่
452
00:38:39,656 --> 00:38:42,459
สาวๆพวกนั้น
เป็นสัตว์ประหลาดตัวน้อย
453
00:38:42,492 --> 00:38:45,595
พวกเขาไม่ได้เลวร้ายทั้งหมด แค่บางส่วน.
454
00:38:50,400 --> 00:38:53,871
ดูสิ... โบสถ์ ทำไมเป็นเช่นนั้น
มาดามจะล็อคไว้เหรอ?
455
00:38:53,904 --> 00:38:56,606
เอ่อมันอันตราย
456
00:38:56,639 --> 00:38:59,442
ลูกชายของเธอถูกฆ่าตายอยู่ข้างใน
ระหว่างการวางระเบิด
457
00:39:00,811 --> 00:39:03,013
เซดริก. เขาเป็นเด็กแท่นบูชา
458
00:39:04,447 --> 00:39:06,050
ฉันไม่รู้ว่าเธอมีลูกชาย
459
00:39:06,083 --> 00:39:07,885
เธอไม่พูดถึงเรื่องนี้
460
00:39:07,918 --> 00:39:11,822
มาดามเป็นผู้หญิงที่เข้มแข็ง
แต่เธอดีกับเรามาก
461
00:39:18,461 --> 00:39:21,631
อา. ฉันควรจะกลับมา
ให้กับเด็กๆ
462
00:39:21,664 --> 00:39:24,300
แน่นอนใช่ และฉันควรจะ
กลับไปทำงานของฉัน
463
00:39:29,874 --> 00:39:31,842
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
464
00:39:45,022 --> 00:39:46,322
จับคุณแล้ว!
465
00:39:47,124 --> 00:39:49,392
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
466
00:39:49,425 --> 00:39:51,795
-ไม่มีอะไร.
- คุณกำลังสอดแนม
467
00:39:53,496 --> 00:39:55,833
-อาจจะ.
-อาจจะ?
468
00:39:55,866 --> 00:39:58,635
บางทีอาจจะ
แน่นอนอย่างแน่นอน
469
00:39:58,668 --> 00:40:00,838
[โซฟีหัวเราะคิกคัก]
470
00:40:00,871 --> 00:40:03,941
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
-ไม่มีอะไร.
471
00:40:05,375 --> 00:40:07,744
มันเป็นอะไรบางอย่าง
เขาทำให้คุณหัวเราะ
472
00:40:08,946 --> 00:40:10,747
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ
473
00:40:12,382 --> 00:40:15,518
เอาล่ะไปกันเลย ไม่มีการสอดแนมอีกต่อไป
474
00:40:21,558 --> 00:40:22,827
-[อีการ้อง]
-[มอริซ] เฮ้!
475
00:40:22,860 --> 00:40:24,694
[ยิง]
476
00:40:33,770 --> 00:40:34,872
[เคท] โซฟี?
477
00:40:40,777 --> 00:40:41,778
แม่?
478
00:40:50,587 --> 00:40:51,989
[ก้าวเท้าขึ้นไป]
479
00:40:56,492 --> 00:40:57,360
แม่?
480
00:41:05,903 --> 00:41:08,571
[เสียงฝีเท้าดำเนินต่อไป]
481
00:41:17,714 --> 00:41:18,681
แม่?
482
00:41:35,531 --> 00:41:37,533
[เสียงกึกก้องลึก]
483
00:41:41,638 --> 00:41:43,640
[เอี๊ยด]
484
00:41:45,976 --> 00:41:47,111
แม่?
485
00:42:12,136 --> 00:42:13,569
[โซฟีหายใจไม่ออก]
486
00:42:18,842 --> 00:42:20,844
[ร้อง]
487
00:42:29,752 --> 00:42:30,620
[อ้าปากค้าง]
488
00:42:33,756 --> 00:42:35,758
[เอี๊ยด]
489
00:42:35,792 --> 00:42:38,195
เอาล่ะสาวๆ. เร็ว.
อย่างรวดเร็ว.
490
00:42:38,228 --> 00:42:39,662
เยี่ยม! เยี่ยม!
491
00:42:40,763 --> 00:42:42,833
[เสียงฝีเท้ากระทืบ]
492
00:42:42,866 --> 00:42:44,667
โซฟี!
493
00:42:44,701 --> 00:42:46,536
หนีไปไหนมา?
494
00:42:46,569 --> 00:42:48,671
- ฉันตามหาคุณแล้ว
-แม่?
495
00:42:50,107 --> 00:42:50,975
[เคท] เร็วเข้า
496
00:42:54,144 --> 00:42:57,014
อะไรต่อไป?
นี่เป็นเพียงทางตันครั้งใหญ่ใช่ไหม?
497
00:42:58,849 --> 00:43:00,750
ไม่ มีบางอย่างอยู่ที่นี่
498
00:43:03,020 --> 00:43:06,589
อะไร คุณ...
คุณรู้สึกถึงบางสิ่งบางอย่าง?
499
00:43:08,258 --> 00:43:09,492
บางอย่างเช่นนั้น
500
00:43:10,260 --> 00:43:11,962
พี่สาวของฉัน.
501
00:43:11,996 --> 00:43:12,930
[ซิสเตอร์ไอรีน] ฉันมี
การจอง
502
00:43:12,963 --> 00:43:14,231
ภายใต้ไอรีน พาลเมอร์
503
00:43:14,264 --> 00:43:15,665
พาลเมอร์?
504
00:43:15,698 --> 00:43:16,934
[การสะบัดหน้า]
505
00:43:16,967 --> 00:43:19,970
อืม ฉันกลัวหามันไม่เจอ
506
00:43:20,004 --> 00:43:23,506
อะไร นั่นเป็นไปไม่ได้
ฉันมีการจอง.
507
00:43:24,674 --> 00:43:26,542
คุณผู้หญิง มันไม่อยู่ที่นี่
508
00:43:26,576 --> 00:43:28,045
ให้ฉันดูแลมันเถอะ
509
00:43:28,078 --> 00:43:30,613
เอ่อ ท่าน เราขอพูดหน่อยได้ไหม
ถึงผู้จัดการเหรอ?
510
00:43:31,949 --> 00:43:33,250
- [เสมียน] แน่นอนครับคุณผู้หญิง
-ขอบคุณ.
511
00:43:37,321 --> 00:43:39,756
-[เด็กๆ หัวเราะ]
- [เด็กชาย] เยี่ยม! เยี่ยม!
512
00:43:41,859 --> 00:43:43,961
[เสียงโห่ร้องของเด็กๆ]
513
00:43:50,067 --> 00:43:52,236
[เสียงจางลง]
514
00:43:53,103 --> 00:43:55,605
[หายใจออก]
515
00:43:58,342 --> 00:43:59,209
ฌาคส์?
516
00:44:09,053 --> 00:44:10,120
คุณเป็นเด็กผู้ชาย
517
00:44:13,157 --> 00:44:15,192
อย่ากลัวเลย
ฉันชื่อไอรีน
518
00:44:15,225 --> 00:44:16,759
ศาสนจักรส่งฉันมาช่วย
519
00:44:16,793 --> 00:44:18,694
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น
คืนนั้น
520
00:44:19,662 --> 00:44:20,797
คุณเห็นมัน
521
00:44:30,240 --> 00:44:34,744
คืนนั้น
คุณมีลูกประคำไหม?
522
00:44:34,777 --> 00:44:37,347
ไม่ มันเป็นของคุณพ่อนัวร์
523
00:44:37,381 --> 00:44:39,983
-อะไร?
- ฉันเอามัน.
524
00:44:40,017 --> 00:44:41,285
ฉันขอโทษ ฉันกลัว
525
00:44:41,318 --> 00:44:43,320
[เด็กชายโห่ร้อง]
526
00:44:53,197 --> 00:44:55,099
ฌาคส์! รอ!
527
00:44:58,001 --> 00:44:59,403
[เสียงตะโกนดังก้องไปไกล]
528
00:44:59,436 --> 00:45:01,171
[เสียงจางลง]
529
00:45:11,048 --> 00:45:11,915
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
530
00:45:18,188 --> 00:45:20,090
[เสียงแผ่วเบา]
531
00:45:23,360 --> 00:45:25,362
[เสียงหัวเราะของเด็ก ๆ หมุนวน]
532
00:45:25,996 --> 00:45:27,030
ฌาคส์?
533
00:45:58,262 --> 00:46:00,397
[เสียงเอี๊ยดโลหะ]
534
00:46:15,312 --> 00:46:17,214
[ลมพัด]
535
00:46:28,458 --> 00:46:30,827
[หน้ากระพือ]
536
00:46:42,806 --> 00:46:44,274
[ลมพัด]
537
00:46:49,379 --> 00:46:50,247
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]
538
00:47:23,981 --> 00:47:25,282
[เสียงไฟฟ้าดังขึ้น]
539
00:47:39,596 --> 00:47:41,164
[ไฟคลิก]
540
00:47:45,369 --> 00:47:46,903
[ไฟคลิก]
541
00:47:50,374 --> 00:47:51,842
[เสียงกรอบแกรบ]
542
00:48:16,633 --> 00:48:17,968
[คลิก]
543
00:48:22,339 --> 00:48:23,874
[คลิก]
544
00:49:01,411 --> 00:49:04,614
[หมุนวน สะท้อนเสียงกรีดร้อง]
545
00:49:04,648 --> 00:49:07,050
[เสียงกรีดร้องจางหายไป]
546
00:49:21,465 --> 00:49:22,999
[พี่เดบร้าแผ่วเบา] ไอรีน?
547
00:49:24,935 --> 00:49:25,902
ไอรีน!
548
00:49:29,639 --> 00:49:32,376
ไอรีน! ไอรีน!
549
00:49:32,409 --> 00:49:35,212
ไอรีน ตื่นสิ!
โอ้พระเจ้า ตื่น.
550
00:49:35,245 --> 00:49:37,981
เราต้องการหมอ
[กรีดร้อง] ช่วยด้วย! ช่วย!
551
00:49:38,014 --> 00:49:40,951
ใครก็ได้ช่วยด้วย! ฉันต้องการหมอ!
552
00:49:42,185 --> 00:49:43,186
ไอรีน.
553
00:49:43,220 --> 00:49:45,355
ใครก็ได้ช่วยด้วย!
554
00:49:59,102 --> 00:50:02,372
วันทามารีอา เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสถิตอยู่กับท่าน
555
00:50:02,406 --> 00:50:04,274
ท่านเป็นสุขในหมู่สตรี--
556
00:50:04,307 --> 00:50:05,442
[เสียงกระทบกัน]
557
00:50:10,013 --> 00:50:11,481
[เสียงอันห่างไกล]
558
00:50:16,353 --> 00:50:18,355
-[เสียงฝีเท้าดังก้อง]
-[ยังคงดังต่อไป]
559
00:51:00,230 --> 00:51:01,465
[ถอนหายใจ]
560
00:51:01,498 --> 00:51:03,533
-[เสียงประตูดัง]
-[เสียงโซ่กระทบกัน]
561
00:51:08,438 --> 00:51:09,439
มอริซ?
562
00:51:10,474 --> 00:51:11,641
[เสียงเบา]
563
00:51:18,816 --> 00:51:20,150
[เสียงดัง]
564
00:51:30,193 --> 00:51:31,261
มอริซ.
565
00:51:34,498 --> 00:51:36,199
[หอบหายใจหอบ]
566
00:51:41,538 --> 00:51:42,572
มาดามโลร็องต์?
567
00:51:43,573 --> 00:51:45,509
คุณกำลังทำอะไร?
568
00:51:45,542 --> 00:51:47,377
[หายใจไม่ออก] ฉันไม่รู้
ฉันไม่รู้.
569
00:51:47,410 --> 00:51:49,646
-ฉันไม่รู้.
- กลับไปที่ห้องของคุณ
570
00:51:49,679 --> 00:51:50,447
ใช่.
571
00:51:52,516 --> 00:51:55,185
-[มอริซ] ฉันขอโทษ
-ไม่เป็นไร.
572
00:51:55,218 --> 00:51:56,753
-ฉันเสียใจ.
-ไม่เป็นไร.
573
00:51:56,786 --> 00:51:59,456
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!
โอ้พระเจ้า!
574
00:52:08,833 --> 00:52:10,133
-[เซดริกกระซิบ] แม่!
-[อ้าปากค้าง]
575
00:52:22,178 --> 00:52:25,048
[เสียงหัวเราะของเซดริกดังก้อง]
576
00:52:49,840 --> 00:52:51,207
[เซดริกหัวเราะ]
577
00:53:04,889 --> 00:53:06,456
[วัตถุกระทบกัน]
578
00:53:11,261 --> 00:53:13,263
[เสียงเอี๊ยดของไม้]
579
00:53:20,670 --> 00:53:22,172
ใครอยู่ในนี้?
580
00:53:40,390 --> 00:53:42,125
[หายใจแรง]
581
00:53:55,205 --> 00:53:56,339
[อ้าปากค้าง]
582
00:54:00,377 --> 00:54:01,511
เซดริก?
583
00:54:02,512 --> 00:54:03,613
[โซ่กริ๊ง]
584
00:54:03,647 --> 00:54:05,649
[เซดริกหัวเราะ]
585
00:54:10,520 --> 00:54:12,188
[วัตถุกระทบกัน]
586
00:54:18,428 --> 00:54:19,529
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]
587
00:54:23,868 --> 00:54:27,170
[หายใจแรง]
588
00:54:37,848 --> 00:54:39,683
[เสียงดังเป็นจังหวะ]
589
00:54:51,361 --> 00:54:52,462
[อ้าปากค้าง]
590
00:55:00,603 --> 00:55:01,671
[เสียงกรีดร้อง]
591
00:55:12,415 --> 00:55:13,717
เซดริก.
592
00:55:17,387 --> 00:55:19,289
[แคร็ก]
593
00:55:24,327 --> 00:55:26,362
- [กรีดร้อง]
-[เซดริกหัวเราะ]
594
00:55:27,965 --> 00:55:28,966
หยุด!
595
00:55:30,968 --> 00:55:32,368
[กรีดร้อง]
596
00:55:38,541 --> 00:55:40,376
[เสียงหัวเราะดังก้องและจางหายไป]
597
00:55:51,588 --> 00:55:52,589
[คร่ำครวญ]
598
00:55:56,493 --> 00:55:58,963
นั่นเธอ
กลับมาจากความตาย
599
00:56:00,730 --> 00:56:03,000
- ขอบคุณครับคุณหมอ
-ยินดีครับน้องสาว
600
00:56:03,901 --> 00:56:04,935
[คร่ำครวญ]
601
00:56:08,371 --> 00:56:09,874
เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้?
602
00:56:10,707 --> 00:56:11,708
[ประตูปิด]
603
00:56:18,581 --> 00:56:20,851
ใกล้แล้ว.
604
00:56:20,885 --> 00:56:23,954
ฉันมีวิสัยทัศน์
ฉันเห็นสิ่งที่ปีศาจต้องการ
605
00:56:25,755 --> 00:56:28,358
มันทรงพลัง
606
00:56:28,391 --> 00:56:31,294
รางวัลอันเป็นที่ปรารถนาบางอย่าง
โบราณวัตถุบางอย่าง
607
00:56:34,464 --> 00:56:36,033
มันใช้มอริซ
เพื่อรับมัน
608
00:56:38,434 --> 00:56:39,702
ขับรถเขา
609
00:56:40,938 --> 00:56:43,573
ระบายเขา
610
00:56:43,606 --> 00:56:46,877
ทำให้เขามีชีวิตอยู่
เพียงเพื่อค้นหาสิ่งนี้
611
00:56:48,678 --> 00:56:50,580
มันจะฆ่าเขา
เมื่อเสร็จแล้ว
612
00:56:55,585 --> 00:56:58,022
เด็กชายแท่นบูชา
613
00:56:58,055 --> 00:57:00,523
ฉัน-ฉันลืมบอกคุณว่า
ฉันพบเขา
614
00:57:00,557 --> 00:57:02,525
-อะไร?
- เขาพบฉันแล้ว
615
00:57:02,559 --> 00:57:05,062
เขาแวะมาเมื่อคุณไม่อยู่
เขาให้ฉันสิ่งนี้
616
00:57:16,739 --> 00:57:17,975
ลูกประคำหลวงพ่อนัวร์
617
00:57:21,544 --> 00:57:22,947
สัญลักษณ์นั้นมัน...
618
00:57:22,980 --> 00:57:27,450
มันดูคุ้นเคยมาก
แต่ฉันไม่สามารถวางมันได้
619
00:57:27,483 --> 00:57:29,452
ฉันสามารถ. ภาพถ่าย
620
00:57:33,824 --> 00:57:35,692
ฉันคิดว่าฉันเห็นสิ่งนั้น
กับเหยื่อรายหนึ่ง
621
00:57:36,426 --> 00:57:37,427
ดู.
622
00:57:38,128 --> 00:57:39,596
มันเป็นการเชื่อมต่อ
623
00:57:47,637 --> 00:57:49,073
ถ้าเรารู้ความหมายนี้แล้ว
624
00:57:49,106 --> 00:57:50,941
เราอาจจะสามารถรู้ได้
มันกำลังมุ่งหน้าไปที่ไหน
625
00:57:50,975 --> 00:57:52,742
เราจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?
626
00:57:54,178 --> 00:57:56,180
ฉันมีเพื่อน
ในจดหมายเหตุคาทอลิก
627
00:57:56,213 --> 00:57:58,414
[เสียงระฆังโบสถ์]
628
00:58:30,848 --> 00:58:33,117
[เคท หายใจไม่ออก]
629
00:58:36,020 --> 00:58:37,520
[หนังสือดังลั่น]
630
00:59:02,813 --> 00:59:05,581
ฉันหาโซฟีไม่เจอ
คุณเคยเห็นเธอไหม?
631
00:59:06,749 --> 00:59:08,852
-ไม่ ฉัน...
-[ถอนหายใจ]
632
00:59:08,886 --> 00:59:12,056
เฮ้ เฮ้ เฮ้
ไม่ต้องกังวล. เธออยู่ไม่ไกล
633
00:59:12,089 --> 00:59:13,523
ฉันจะไปหาเธอ ตกลงไหม?
634
00:59:14,757 --> 00:59:15,792
โซฟี!
635
00:59:28,005 --> 00:59:29,173
โซฟี!
636
00:59:35,145 --> 00:59:36,646
[ประตูเปิด]
637
00:59:54,064 --> 00:59:55,132
โซฟี.
638
00:59:58,735 --> 00:59:59,736
เฮ้.
639
01:00:05,742 --> 01:00:07,978
นี่ก็ค่อนข้างมาก
จุดที่คุณมี
640
01:00:08,012 --> 01:00:09,079
ฉันขอเข้าร่วมกับคุณได้ไหม?
641
01:00:10,981 --> 01:00:12,116
เพื่ออะไร?
642
01:00:13,716 --> 01:00:14,784
เพียงเพื่อพูดคุย
643
01:00:26,363 --> 01:00:28,631
มาดามไม่เคยไป
เข้าไปในโบสถ์
644
01:00:30,234 --> 01:00:32,602
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
เธอเข้าไปที่นั่นเมื่อคืนนี้
645
01:00:36,140 --> 01:00:38,008
มีบางอย่างผิดปกติ
กับโรงเรียนแห่งนี้
646
01:00:39,776 --> 01:00:42,112
มีอะไรบางอย่าง
นั่นรู้สึกไม่ถูกต้อง
647
01:00:44,915 --> 01:00:46,749
มันก็เหมือนกับ
มีบางอย่างอยู่ที่นี่...
648
01:00:48,684 --> 01:00:50,154
นั่นไม่ได้ตั้งใจจะเป็น
649
01:00:52,823 --> 01:00:53,824
โซฟี?
650
01:00:56,260 --> 01:00:57,593
เกิดอะไรขึ้น
651
01:00:58,795 --> 01:01:00,998
คุณเห็นอะไรบางอย่าง?
อะไรก็ตาม?
652
01:01:01,932 --> 01:01:03,033
ไม่
653
01:01:05,735 --> 01:01:07,137
มันเป็นเพียงความรู้สึก
654
01:01:09,139 --> 01:01:12,142
เฮ้ ไม่เป็นไรหรอกที่จะกลัว
655
01:01:13,911 --> 01:01:16,046
ฉันก็กลัวเหมือนกัน
656
01:01:16,080 --> 01:01:18,781
มีหลายครั้งในชีวิตของฉัน
657
01:01:18,816 --> 01:01:21,218
ที่ซึ่งความกลัวมี
ทำให้ฉันทำสิ่งต่างๆ
658
01:01:21,251 --> 01:01:22,986
ฉันไม่เคยคิดว่าเป็นไปได้
659
01:01:27,124 --> 01:01:29,326
คุณเก็บสร้อยข้อมือของฉันไว้
660
01:01:29,359 --> 01:01:32,728
ใช่แล้ว ผมพยายามที่จะขายมัน
คงไม่มีใครซื้อมัน
661
01:01:36,166 --> 01:01:38,668
เอาล่ะ
เราควรมุ่งหน้ากลับลงไป
662
01:01:38,701 --> 01:01:40,736
แม่ของคุณเป็นห่วงใช่ไหม?
663
01:01:42,005 --> 01:01:43,739
เธอกังวลอยู่เสมอ
664
01:01:43,773 --> 01:01:46,376
ไม่รู้ว่าทำไม
บางทีเธออาจจะรักคุณ?
665
01:01:48,744 --> 01:01:51,849
มาเร็ว. ฉันแค่หวัง
เธอไม่ได้ต่อสายคุณ
666
01:01:56,286 --> 01:01:57,154
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]
667
01:02:06,063 --> 01:02:07,831
-[เสียงแตร]
-[พี่สาวไอรีนอ้าปากค้าง]
668
01:02:10,766 --> 01:02:13,403
-ขอโทษเรา.
- ฉันขอโทษ. พระเจ้าอวยพรคุณ
669
01:02:14,471 --> 01:02:16,006
[พูดภาษาฝรั่งเศส]
670
01:02:28,784 --> 01:02:29,953
[บรรณารักษ์] อยู่ที่ไหน
คุณเจอมันไหม?
671
01:02:29,987 --> 01:02:31,754
[ซิสเตอร์ไอรีน] ทารัสคอน
672
01:02:31,787 --> 01:02:34,057
- นี่เป็นของนักบวชเหรอ?
- ใช่คุณรู้ได้อย่างไร?
673
01:02:34,091 --> 01:02:35,859
ฉันกำลังพูดอยู่
ไปยังนครวาติกัน
674
01:02:35,893 --> 01:02:38,862
พวกเขาบอกฉันว่าปีศาจ
ของนักบุญการ์ตากลับมาแล้ว
675
01:02:40,264 --> 01:02:41,965
มันเป็นยอดครอบครัว
676
01:02:41,999 --> 01:02:43,066
ครอบครัวของใคร?
677
01:02:46,370 --> 01:02:49,306
นักบุญลูซีแห่งซีราคิวส์
678
01:02:49,339 --> 01:02:52,209
เหยื่อเหล่านี้
จะต้องเป็นทายาทของเธอ
679
01:02:52,242 --> 01:02:53,243
เซนต์ลูซี่?
680
01:02:59,983 --> 01:03:01,318
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่ามันต้องการอะไร
681
01:03:03,820 --> 01:03:04,687
อะไร
682
01:03:05,788 --> 01:03:07,257
ดวงตา.
683
01:03:07,291 --> 01:03:10,327
ดวงตา? ก-ตาอะไร?
684
01:03:10,360 --> 01:03:13,864
เมื่อลูซี่ถูกฆ่า
โดยคนต่างศาสนาครอบครัวของเธอก็หนีไป
685
01:03:13,897 --> 01:03:15,165
พวกเขาถูกล่า
686
01:03:17,834 --> 01:03:19,436
กระจายไปทั่วโลก
687
01:03:19,469 --> 01:03:22,172
ตลอดเวลานี้พวกเขาได้รับ
ปกป้องความลับ
688
01:03:22,206 --> 01:03:23,240
ของที่ระลึกอันศักดิ์สิทธิ์
689
01:03:24,408 --> 01:03:26,343
ดวงตาของนักบุญลูซี
690
01:03:29,213 --> 01:03:34,952
ดังนั้นปีศาจ
อยู่หลัง...ดวงตาคู่หนึ่งเหรอ?
691
01:03:34,985 --> 01:03:38,488
-เหตุใดจึงต้องการสิ่งนั้น?
-มันเป็นปีศาจ
692
01:03:38,522 --> 01:03:42,059
ฉันเป็นเพียงบรรณารักษ์ผู้มีเกียรติ
ฉันไม่สามารถเริ่มเดาได้
693
01:03:43,327 --> 01:03:47,264
แต่ถ้าเราเป็น
แบ่งปันทฤษฎี...
694
01:03:47,297 --> 01:03:52,202
คุณอาจต้องการพิจารณาสิ่งนั้น
ปีศาจตนนี้เคยเป็นเทวดามาก่อน
695
01:03:56,206 --> 01:03:57,474
ถูกพระเจ้าปฏิเสธ
696
01:03:58,875 --> 01:04:00,277
หมดอำนาจอันศักดิ์สิทธิ์ของเขา
697
01:04:00,310 --> 01:04:03,046
พระเจ้าอย่างไม่เป็นทางการ
ให้แก่วิสุทธิชนของพระองค์
698
01:04:03,080 --> 01:04:04,982
มันต้องการพลังนั้นกลับคืนมา
699
01:04:05,015 --> 01:04:06,850
[บรรณารักษ์]
ปีศาจไม่มีที่สิ้นสุด
700
01:04:06,883 --> 01:04:08,352
มันอยู่ที่นั่นกับนักบุญลูซี
701
01:04:08,385 --> 01:04:11,021
และกำลังตามล่าอยู่
สายเลือดตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
702
01:04:11,054 --> 01:04:14,157
พระธาตุนี้เป็นวัตถุ
มีพลังอันยิ่งใหญ่
703
01:04:14,191 --> 01:04:17,194
อยู่ในมือของปีศาจ
มันจะคิดไม่ถึง
704
01:04:17,227 --> 01:04:19,863
แต่ในมือของคุณ
มันอาจเป็นอาวุธ
705
01:04:19,896 --> 01:04:23,333
เช่นเดียวกับที่คุณใช้เลือด
ของพระคริสต์ที่นักบุญคาร์ตา
706
01:04:23,367 --> 01:04:25,035
นี่คือวิธีที่คุณทำ
707
01:04:26,837 --> 01:04:30,874
นี่คือวิธีที่คุณส่ง
สิ่งนั้นกลับไปสู่นรก
708
01:04:34,478 --> 01:04:36,013
เราแค่ไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
709
01:04:38,048 --> 01:04:38,949
ฉันอาจจะ.
710
01:04:40,384 --> 01:04:42,052
เราเคยเป็น
รวบรวมพระธาตุเหล่านี้
711
01:04:42,085 --> 01:04:43,987
การไล่ตามข่าวลือและอื่นๆ
712
01:04:44,021 --> 01:04:45,555
และถ้าความทรงจำของฉัน
ทำหน้าที่ฉันถูกต้อง
713
01:04:45,589 --> 01:04:47,891
คนนี้พบทางของมันแล้ว
ถึงพระภิกษุ
714
01:04:49,593 --> 01:04:51,528
ฌอง-ปอล เรดาร์.
715
01:04:51,561 --> 01:04:54,231
ตามตัวอักษร
ที่เขาเขียนถึงวาติกัน
716
01:04:54,264 --> 01:04:57,434
เขากลบดวงตา
ที่ไหนสักแห่งภายในอารามของเขา
717
01:04:57,467 --> 01:05:01,371
-[พลิกหน้า]
- นักบุญแมรี เอ็กซองโพรวองซ์
718
01:05:01,405 --> 01:05:05,008
- ห่างจากที่นี่ประมาณหนึ่งชั่วโมง
- ยังเป็นอารามอยู่หรือไม่?
719
01:05:05,042 --> 01:05:06,343
[หายใจออก]
720
01:05:06,376 --> 01:05:10,013
ไม่ มันถูกขายให้กับโรงกลั่นเหล้าองุ่น
และตอนนี้...
721
01:05:13,283 --> 01:05:14,584
มันเป็นโรงเรียนประจำ
722
01:05:16,420 --> 01:05:17,287
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]
723
01:05:27,264 --> 01:05:31,968
ไอรีน รอก่อน ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
คืนนี้อย่าลังเลเลย
724
01:05:32,002 --> 01:05:34,471
เราไม่รู้จริงๆ
ของที่ระลึกนี้ทำอะไรได้บ้าง
725
01:05:34,504 --> 01:05:36,606
เช่นเดียวกับปีศาจ
726
01:05:36,640 --> 01:05:39,009
มันจะอยู่ในรูปแบบใดก็ได้
727
01:05:39,042 --> 01:05:42,212
และมันจะเลือกรูปแบบของมัน
เพื่อไล่ตามความกลัวของคุณ
728
01:05:42,245 --> 01:05:44,948
และความกลัว
ของคนรอบข้างคุณ
729
01:05:44,981 --> 01:05:48,585
คุณต้องเตรียมพร้อม
เพื่อหยุดมัน ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม
730
01:06:00,397 --> 01:06:03,266
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
-มันเรียกว่าเฟยโจอาดา
731
01:06:03,300 --> 01:06:06,036
-เป็นสตูว์โปรตุเกส
- อะไรอยู่ในนั้น?
732
01:06:09,072 --> 01:06:10,073
ทาก
733
01:06:11,675 --> 01:06:12,876
และหอยทาก
734
01:06:26,089 --> 01:06:27,057
ฉันโกหกคุณ.
735
01:06:28,392 --> 01:06:29,693
เกี่ยวกับอะไร?
736
01:06:29,726 --> 01:06:31,595
ฉันบอกว่าฉันจำไม่ได้
แม่ของฉัน
737
01:06:33,530 --> 01:06:34,531
แต่ฉันทำ.
738
01:06:37,467 --> 01:06:39,269
ฉันจำทุกอย่างได้
เกี่ยวกับเธอ
739
01:06:40,971 --> 01:06:43,473
เธอเคร่งศาสนามาก
740
01:06:43,507 --> 01:06:45,709
เธอกล่าวว่าพระเจ้า
พูดโดยตรงกับเธอ
741
01:06:45,742 --> 01:06:47,611
ว่าเขาแสดงสิ่งต่างๆ ให้เธอเห็น
742
01:06:47,644 --> 01:06:48,612
วิสัยทัศน์
743
01:06:50,347 --> 01:06:51,214
เหมือนฉัน.
744
01:06:52,516 --> 01:06:54,551
พ่อของฉันไม่เชื่อเธอ
745
01:06:54,584 --> 01:06:56,153
เขาบอกว่าเธอบ้า
746
01:06:58,221 --> 01:06:59,356
นอกรีต
747
01:06:59,389 --> 01:07:01,024
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
748
01:07:02,292 --> 01:07:04,127
พ่อของฉันพาเธอมา
ไปพบแพทย์
749
01:07:06,263 --> 01:07:08,198
จากนั้นพวกเขาก็กลับมา
และพาเธอไป
750
01:07:08,231 --> 01:07:10,600
- ฉันจะอยู่กับคุณตลอดไป
-[สะอื้น]
751
01:07:11,535 --> 01:07:13,270
[ร้องออกมา]
752
01:07:15,138 --> 01:07:16,440
ฉันไม่เคยเห็นเธออีกเลย
753
01:07:26,216 --> 01:07:29,219
[กำลังเล่น "Vaya Con Dios"]
754
01:07:29,252 --> 01:07:30,320
[มอริซ] ว้าว!
755
01:07:32,322 --> 01:07:34,057
คุณหันเสมอ ทำให้ฉันหัน
756
01:07:34,090 --> 01:07:35,258
[หัวเราะ]
757
01:07:36,660 --> 01:07:38,228
[มอริซคำรามเบาๆ]
758
01:07:41,264 --> 01:07:42,165
ผู้หญิงของฉัน
759
01:07:45,268 --> 01:07:46,970
แม่ครับ ถึงตาคุณแล้ว
760
01:07:49,339 --> 01:07:51,041
ไม่ ฉันไม่ควร
761
01:07:51,074 --> 01:07:52,142
โปรด?
762
01:07:56,646 --> 01:07:57,581
โปรด?
763
01:08:00,650 --> 01:08:01,651
เอาล่ะ.
764
01:08:19,369 --> 01:08:20,537
[เคทหัวเราะ]
765
01:08:25,843 --> 01:08:26,710
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]
766
01:08:31,816 --> 01:08:34,017
[ยางกรี๊ด]
767
01:08:43,460 --> 01:08:45,462
[กำลังเล่น "โรแมนติก"]
768
01:09:00,143 --> 01:09:01,278
คุณสบายดีไหม?
769
01:09:04,180 --> 01:09:06,750
ใช่. มัน...ไม่มีอะไรเลย
770
01:09:06,783 --> 01:09:08,418
-ตกลง.
-มันไม่มีอะไร.
771
01:09:12,322 --> 01:09:13,390
[เคท] มอริซ!
772
01:09:18,495 --> 01:09:20,597
[หายใจไม่ออก สำลัก]
773
01:09:22,599 --> 01:09:25,135
[เสียงแตกของแผ่นเสียง]
774
01:09:35,312 --> 01:09:37,380
[สะท้อน] มี
บางสิ่งบางอย่างใต้ผิวหนังของคุณ
775
01:09:53,931 --> 01:09:55,131
ไม่นะ.
776
01:09:57,802 --> 01:09:59,235
[กรีดร้อง]
777
01:09:59,269 --> 01:10:01,839
มาเลย! มาเร็ว!
เราต้องไป! มาเร็ว!
778
01:10:04,407 --> 01:10:06,409
[ยางกรี๊ด]
779
01:10:10,480 --> 01:10:12,616
ทางนี้! ทางนี้! มาเร็ว!
780
01:10:17,888 --> 01:10:19,789
พระเจ้า! น้องสาว.
781
01:10:19,824 --> 01:10:21,191
มอริซ!
782
01:10:22,459 --> 01:10:24,694
มันกลับมาแล้ว มันอยู่ที่นี่
783
01:10:24,728 --> 01:10:26,596
-มอริซ ฉันต้องการให้คุณ--
-[มอริซ] เคท นี่คือไอรีน
784
01:10:26,630 --> 01:10:28,866
-ไม่ มอริส ไม่ คุณต้อง--
-เธอเป็นเพื่อนของฉัน.
785
01:10:28,899 --> 01:10:31,201
-[มอริซ] เราต้องไปกันแล้ว
-[กรีดร้อง] ไปให้พ้นจากพวกเขา!
786
01:10:33,470 --> 01:10:34,337
อะไร
787
01:10:35,840 --> 01:10:38,274
เราต้องไปเดี๋ยวนี้!
788
01:10:38,308 --> 01:10:41,478
-[ซิสเตอร์ไอรีน] นี่คุณเอง
-อะไร?
789
01:10:43,346 --> 01:10:44,849
มันอยู่ภายในตัวคุณ
790
01:10:47,918 --> 01:10:49,786
ไม่
791
01:10:49,820 --> 01:10:51,822
-ไม่
-[ซิสเตอร์ไอรีน] มันเป็นความผิดของฉัน
792
01:10:51,856 --> 01:10:54,190
เพราะคุณกลับมาหาฉัน
นั่นคือตอนที่มันเกิดขึ้น
793
01:10:56,393 --> 01:10:59,295
โอ้พระเจ้า! เลขที่!
794
01:10:59,997 --> 01:11:01,731
[ร้องไห้]
795
01:11:01,765 --> 01:11:04,802
-มอริซ เกิดอะไรขึ้น?
-เราสามารถหยุดมันได้
796
01:11:10,573 --> 01:11:11,675
[กระดูกแตก]
797
01:11:12,742 --> 01:11:13,811
[มอริซคร่ำครวญ]
798
01:11:13,844 --> 01:11:15,913
[กรุบกริบ]
799
01:11:20,350 --> 01:11:22,252
[คร่ำครวญ กรีดร้อง]
800
01:11:23,353 --> 01:11:24,855
[หายใจไม่ออก]
801
01:11:29,759 --> 01:11:31,361
[ถอนหายใจ]
802
01:11:31,394 --> 01:11:32,930
[เสียงทุ้มลึก] สวัสดีครับพี่สาว
803
01:11:35,265 --> 01:11:35,933
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]
804
01:11:45,742 --> 01:11:46,776
มอริซ?
805
01:11:47,444 --> 01:11:48,678
[คำราม]
806
01:11:49,312 --> 01:11:49,980
[คำราม]
807
01:11:54,551 --> 01:11:56,586
-ไอรีน คุณสบายดีไหม?
-[หายใจไม่ออก]
808
01:11:56,619 --> 01:11:57,654
[อ่อนแอ] หยุดเขา
809
01:12:02,559 --> 01:12:03,894
[กรีดร้อง]
810
01:12:03,928 --> 01:12:05,863
[คร่ำครวญ]
811
01:12:07,530 --> 01:12:08,498
[กรีดร้อง]
812
01:12:10,067 --> 01:12:12,268
[กรีดร้อง]
813
01:12:14,537 --> 01:12:16,439
ออกไปนะปีศาจ!
814
01:12:17,942 --> 01:12:20,543
ในนามของพระเจ้า
และพระวิญญาณบริสุทธิ์
815
01:12:20,577 --> 01:12:22,746
ฉันสั่งให้คุณปล่อยผู้ชายคนนี้!
816
01:12:24,915 --> 01:12:26,349
[คำราม]
817
01:12:28,485 --> 01:12:29,753
ปล่อยให้เขาเป็น!
818
01:12:32,355 --> 01:12:34,691
[คำราม]
819
01:12:44,902 --> 01:12:45,903
[เสียงกระทบกัน]
820
01:12:55,445 --> 01:12:56,646
คุณคิดว่านั่นจะจับเขาไว้เหรอ?
821
01:13:00,818 --> 01:13:01,718
รีบทำงานกันเถอะ
822
01:13:07,958 --> 01:13:09,860
- คุณสองคนสบายดีไหม?
- [เคท] นั่นอะไรน่ะ?
823
01:13:09,894 --> 01:13:12,362
- มีอะไรผิดปกติกับเขา?
-[ซิสเตอร์ไอรีน] เขา... ป่วย
824
01:13:12,395 --> 01:13:14,832
เราจะไปช่วยเขา
แต่เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
825
01:13:14,865 --> 01:13:16,666
[ซิสเตอร์เดบร้า] เขากำลังมุ่งหน้าไป
ในทิศทางนั้น
826
01:13:17,600 --> 01:13:18,601
อะไรอยู่ในนั้น?
827
01:13:19,804 --> 01:13:20,838
นั่นคือโบสถ์
828
01:13:25,742 --> 01:13:27,544
[เคท] คุณเป็นอะไร
กำลังมองหา?
829
01:13:27,577 --> 01:13:28,946
มันเป็นโบราณวัตถุโบราณ
830
01:13:28,979 --> 01:13:32,116
มีพระภิกษุคนหนึ่งทิ้งไว้ที่นี่
ชื่อ ฌอง-ปอล เรดาร์
831
01:13:32,149 --> 01:13:34,885
-ตีระฆังบ้างไหม?
-[เคท] ฉันเป็นแค่ครู
832
01:13:34,919 --> 01:13:36,821
ไม่มีใครแม้แต่จะได้รับอนุญาตให้เข้ามาที่นี่
833
01:13:36,854 --> 01:13:39,857
เรดาห์คงจะจากไปไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
เพื่อให้ลูกหลานได้ค้นพบ
834
01:13:44,427 --> 01:13:45,628
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
835
01:13:53,804 --> 01:13:54,771
[โซฟี] แพะ
836
01:13:56,506 --> 01:13:57,674
มันเป็นปีศาจ
837
01:13:59,609 --> 01:14:02,079
มันเป็นเพียงเกมที่เด็กๆเล่น
838
01:14:02,112 --> 01:14:03,713
เกมประเภทไหน?
839
01:14:03,746 --> 01:14:05,615
[โซฟี] พระอาทิตย์ส่องแสง
ผ่านหน้าต่าง
840
01:14:05,648 --> 01:14:07,483
และมันทำให้ตาแพะ
เรืองแสงสีแดง
841
01:14:10,553 --> 01:14:12,890
มันเป็นปีศาจ มันเฝ้าดูคุณ
842
01:14:15,592 --> 01:14:17,594
[เสียงกึกก้องลึก]
843
01:14:30,707 --> 01:14:31,774
แค่นั้นแหละ.
844
01:14:46,023 --> 01:14:47,858
[ซิสเตอร์เดบร้า] มีอะไรไหม?
845
01:14:47,892 --> 01:14:49,759
ไม่ ยังไม่ได้
846
01:14:53,030 --> 01:14:54,797
คุณสูงนิดหน่อย
ลงไปข้างล่างได้ไหม?
847
01:14:57,700 --> 01:14:59,837
รอ. รอรอ!
848
01:14:59,870 --> 01:15:01,437
กลับขึ้นไปอย่างช้าๆ
849
01:15:05,809 --> 01:15:06,676
หยุด!
850
01:15:11,916 --> 01:15:12,782
แค่นั้นแหละ.
851
01:15:15,085 --> 01:15:15,953
[อ้าปากค้าง]
852
01:15:28,065 --> 01:15:29,632
[ไอ]
853
01:15:35,738 --> 01:15:36,606
เราเข้าใจแล้ว
854
01:15:37,875 --> 01:15:38,943
เราเข้าใจแล้ว!
855
01:15:42,745 --> 01:15:43,914
[พี่ไอรีนคำราม]
856
01:15:44,882 --> 01:15:46,116
[หายใจแรง]
857
01:15:47,117 --> 01:15:47,985
[เสียงดังกราวโลหะ]
858
01:15:53,958 --> 01:15:55,192
[เสียงนกร้อง]
859
01:16:05,568 --> 01:16:06,236
[ทั้งคำราม]
860
01:16:16,013 --> 01:16:16,880
โซฟี?
861
01:16:30,060 --> 01:16:32,029
[ขุดต่อไป]
862
01:16:43,639 --> 01:16:45,275
[เคท] โซฟี?
863
01:16:45,309 --> 01:16:46,743
[หายใจแรง]
864
01:16:48,012 --> 01:16:50,180
[กระตุกเป็นจังหวะ]
865
01:16:52,582 --> 01:16:54,284
[เอี๊ยด]
866
01:16:58,055 --> 01:17:00,057
[เสียงดังเอี๊ยด]
867
01:17:06,096 --> 01:17:08,832
[กระซิบ] เซเลสต์
คุณได้ยินไหม?
868
01:17:13,871 --> 01:17:15,305
มีคนอยู่ข้างบน
869
01:17:15,339 --> 01:17:16,807
[เสียงดังเอี๊ยด]
870
01:17:19,276 --> 01:17:20,177
ไปดูสิ.
871
01:17:22,745 --> 01:17:24,948
[เสียงดังเอี๊ยดอย่างต่อเนื่อง]
872
01:17:26,783 --> 01:17:28,785
[ตุ๊ด]
873
01:17:44,968 --> 01:17:47,037
[เสียงดังเอี๊ยดดังลั่น]
874
01:18:00,417 --> 01:18:02,286
[ลมหายใจสั่น]
875
01:18:04,754 --> 01:18:05,889
[รัด]
876
01:18:09,293 --> 01:18:10,760
- [คลิกพลั่ว]
-รอ.
877
01:18:10,793 --> 01:18:11,895
รอ!
878
01:18:39,289 --> 01:18:40,756
ดวงตาของนักบุญลูซี
879
01:18:42,926 --> 01:18:43,793
[อ้าปากค้าง]
880
01:18:45,129 --> 01:18:47,131
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]
881
01:18:50,334 --> 01:18:52,336
[ลมหายใจสั่น]
882
01:19:09,453 --> 01:19:10,854
[ลมหายใจสั่น]
883
01:19:16,860 --> 01:19:18,428
-สวัสดี
- คุณเป็นใคร?
884
01:19:18,462 --> 01:19:20,197
ไม่เป็นไร
ฉันเป็นเพื่อนของเคท
885
01:19:23,100 --> 01:19:24,734
[กระซิบ] ฉันคิดว่า
มีคนอยู่ชั้นบน
886
01:19:44,454 --> 01:19:46,456
[คำรามลึก]
887
01:19:49,126 --> 01:19:50,194
อะไรวะ?
888
01:19:50,227 --> 01:19:52,196
[คำราม]
889
01:19:52,229 --> 01:19:53,763
[กรีดร้อง]
890
01:19:56,200 --> 01:19:58,135
[คำราม]
891
01:19:59,803 --> 01:20:01,271
[ห้ำหั่น]
892
01:20:03,240 --> 01:20:05,242
[ห้ำหั่น]
893
01:20:10,247 --> 01:20:12,115
[ฟาด]
894
01:20:13,150 --> 01:20:14,218
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
895
01:20:14,251 --> 01:20:15,219
- นั่นใคร?
-[คำราม]
896
01:20:15,252 --> 01:20:17,254
[ทุบ, คำราม]
897
01:20:21,058 --> 01:20:22,392
สิ่งนั้นคืออะไร?
898
01:20:26,063 --> 01:20:27,231
มันเป็นปีศาจ
899
01:20:28,365 --> 01:20:30,000
[ตุ๊ด]
900
01:20:30,033 --> 01:20:32,336
[คำรามลึกทุบ]
901
01:20:36,273 --> 01:20:37,740
[กรีดร้อง]
902
01:20:38,542 --> 01:20:40,743
[ทุกคนกรีดร้อง]
903
01:20:43,280 --> 01:20:45,182
[กรีดร้อง]
904
01:20:55,592 --> 01:20:57,427
[เสียงกรีดร้องอันห่างไกล]
905
01:20:57,461 --> 01:20:58,362
สาวๆ!
906
01:21:02,065 --> 01:21:03,267
[คำรามลึก]
907
01:21:06,970 --> 01:21:08,771
[กรีดร้อง] แม่! แม่!
908
01:21:11,575 --> 01:21:12,442
[คำราม]
909
01:21:18,448 --> 01:21:19,416
[คำราม]
910
01:21:28,892 --> 01:21:30,260
[คำรามลึก]
911
01:21:58,488 --> 01:22:00,090
[ลมหายใจสั่น]
912
01:22:06,630 --> 01:22:08,131
[เสียงหลอดไฟเขย่าแล้วมีเสียง]
913
01:22:21,244 --> 01:22:23,847
[เสียงฝีเท้าหนักใกล้เข้ามา]
914
01:22:35,692 --> 01:22:38,028
[เสียงฝีเท้าดังขึ้น]
915
01:22:38,061 --> 01:22:39,529
[เสียงฝีเท้าจางหายไป]
916
01:23:53,437 --> 01:23:55,439
[แมลงสาบวิ่งหนี]
917
01:24:20,163 --> 01:24:21,331
[เสียงกระทบกัน]
918
01:24:22,065 --> 01:24:24,367
[หอบ]
919
01:24:24,401 --> 01:24:25,635
เธอกำลังทำอะไรอยู่?
920
01:24:28,205 --> 01:24:29,539
[กระซิบ] นั่นมาดามโลร็องต์
921
01:24:29,573 --> 01:24:31,408
อะไร
922
01:24:31,441 --> 01:24:33,743
เธอยืนอยู่ในห้องของเธอ
923
01:24:33,777 --> 01:24:35,512
[กรีดร้อง]
924
01:24:36,746 --> 01:24:38,748
[ทุกคนกรีดร้อง]
925
01:24:41,585 --> 01:24:43,353
ไม่! เลขที่!
926
01:24:52,796 --> 01:24:54,197
[กรีดร้อง]
927
01:24:55,165 --> 01:24:56,299
[ทุกคนกรีดร้อง]
928
01:24:57,467 --> 01:24:58,335
[คำราม]
929
01:25:02,572 --> 01:25:03,440
[หอบ]
930
01:25:14,484 --> 01:25:16,486
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
931
01:25:27,797 --> 01:25:28,732
โซฟี?
932
01:25:32,569 --> 01:25:35,605
โซฟี ฉันเอง มอริซ
933
01:25:38,475 --> 01:25:41,111
อย่ากลัวเลย
ฉันเป็นเพื่อนคุณ
934
01:25:50,754 --> 01:25:53,590
โซฟี! [กรีดร้อง] โซฟี!
935
01:26:02,198 --> 01:26:03,801
[มอริซด้วยเสียงร้องเพลง]
โซฟี.
936
01:26:13,143 --> 01:26:17,080
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
937
01:26:17,882 --> 01:26:20,283
จำได้ไหมกัปตัน?
938
01:26:37,601 --> 01:26:39,669
-[เสียงคำราม]
- [กรีดร้อง]
939
01:26:42,772 --> 01:26:46,176
[คำราม]
940
01:26:49,245 --> 01:26:50,614
[โซฟีกรีดร้อง]
941
01:26:53,683 --> 01:26:54,651
ดวงตา.
942
01:26:54,684 --> 01:26:55,785
[เสียงครวญคราง]
943
01:26:55,820 --> 01:26:56,686
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
944
01:27:24,547 --> 01:27:25,682
[หายใจไม่ออก]
945
01:27:48,672 --> 01:27:50,740
[แผ่นพื้นลั่นดังเอี๊ยด]
946
01:27:52,776 --> 01:27:54,244
[กรีดร้อง]
947
01:27:57,580 --> 01:27:59,349
[เอี๊ยด]
948
01:28:01,418 --> 01:28:02,820
[กรีดร้อง]
949
01:28:06,790 --> 01:28:08,525
[หายใจแรง]
950
01:28:09,894 --> 01:28:10,895
[กรีดร้อง]
951
01:28:15,398 --> 01:28:16,266
[เสียงครวญคราง]
952
01:28:28,478 --> 01:28:29,746
[กรีดร้อง]
953
01:28:29,779 --> 01:28:30,647
[คำราม]
954
01:28:34,018 --> 01:28:34,885
[กรีดร้อง]
955
01:28:37,021 --> 01:28:39,957
[กรีดร้อง]
956
01:28:44,561 --> 01:28:46,396
[มอริซตะโกน]
957
01:28:46,429 --> 01:28:47,797
[เสียงดังกึกก้อง]
958
01:28:47,832 --> 01:28:49,967
[โซฟีเครียด]
959
01:28:50,000 --> 01:28:51,869
[เสียงไม้ดังเอี๊ยด]
960
01:29:02,512 --> 01:29:03,881
[หอบทั้งหมด]
961
01:29:22,099 --> 01:29:24,300
[กรีดร้อง] โซฟี!
962
01:29:30,540 --> 01:29:31,976
โซฟี!
963
01:29:34,078 --> 01:29:35,612
[เสียงไฟฟ้าแตก]
964
01:29:45,990 --> 01:29:47,791
-โซฟี!
-ไอรีน!
965
01:29:49,492 --> 01:29:50,794
คุณสบายดีไหม?
966
01:29:50,828 --> 01:29:51,929
ฉันมีมัน
967
01:29:56,801 --> 01:29:57,868
[ประกายไฟ]
968
01:29:58,869 --> 01:30:00,737
[คำราม]
969
01:30:00,770 --> 01:30:01,771
ปีศาจ!
970
01:30:03,007 --> 01:30:03,874
[คำราม]
971
01:30:05,642 --> 01:30:06,776
[กรีดร้อง] ไอรีน!
972
01:30:13,750 --> 01:30:14,751
หายไป!
973
01:30:16,987 --> 01:30:19,089
[คำราม]
974
01:30:19,123 --> 01:30:20,623
คุณกำลังทำให้เขาเจ็บ!
975
01:30:24,962 --> 01:30:26,462
พี่สาว ได้โปรด
976
01:30:27,564 --> 01:30:28,665
มันกำลังฆ่าฉัน
977
01:30:28,698 --> 01:30:30,767
[สะอื้น]
978
01:30:37,607 --> 01:30:39,442
[กรีดร้อง] ไม่!
979
01:30:48,919 --> 01:30:50,453
[สะอื้น] ไม่!
980
01:31:12,442 --> 01:31:13,978
[ร้องไห้]
981
01:31:18,949 --> 01:31:20,084
[สะอื้น]
982
01:31:24,621 --> 01:31:26,456
-[คำราม]
- [กรีดร้อง]
983
01:31:29,592 --> 01:31:31,594
[มอริซคำราม]
984
01:31:32,528 --> 01:31:33,763
[กรีดร้อง]
985
01:31:50,147 --> 01:31:51,882
[หัวเราะคิกคัก]
986
01:31:51,916 --> 01:31:53,516
[เสียงชนดัง]
987
01:31:56,186 --> 01:31:57,720
[เสียงดังลั่น]
988
01:32:00,925 --> 01:32:02,692
[เสียงกึกก้องลึก]
989
01:32:02,725 --> 01:32:03,793
โซฟีอยู่ที่ไหน?
990
01:32:18,775 --> 01:32:19,642
[เสียงคำรามต่ำ]
991
01:32:21,946 --> 01:32:23,948
[หายใจออก]
992
01:32:25,682 --> 01:32:26,549
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]
993
01:32:44,902 --> 01:32:45,936
อยู่ใกล้ๆ.
994
01:32:48,738 --> 01:32:49,807
[เสียงหลอดไฟเขย่าแล้วมีเสียง]
995
01:33:04,922 --> 01:33:06,622
[เสียงดังกึกก้อง]
996
01:33:07,657 --> 01:33:10,560
[ฝีเท้าวิ่ง]
997
01:33:12,229 --> 01:33:14,231
[เสียงคำรามต่ำ]
998
01:33:15,732 --> 01:33:17,633
[แคร็ก]
999
01:33:18,568 --> 01:33:19,937
[ทุกคนกรีดร้อง]
1000
01:33:19,970 --> 01:33:20,838
[คำราม]
1001
01:33:26,642 --> 01:33:27,811
ขึ้น ขึ้น!
1002
01:33:29,346 --> 01:33:31,514
-[คำราม]
- ไปไป!
1003
01:33:32,682 --> 01:33:34,151
ประตู! ประตู!
1004
01:33:36,353 --> 01:33:38,554
-[ห้ำหั่น]
- [กรีดร้อง]
1005
01:33:39,923 --> 01:33:41,791
ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงช่วยข้าพระองค์ด้วยพระนามของพระองค์
1006
01:33:43,327 --> 01:33:44,962
[หายใจไม่ออก] ไม่!
1007
01:33:46,897 --> 01:33:47,764
[รัด]
1008
01:34:04,314 --> 01:34:06,316
[กรีดร้อง]
1009
01:34:10,888 --> 01:34:11,754
[คร่ำครวญ]
1010
01:34:18,761 --> 01:34:20,763
-[ตุ๊ด]
-เอาไม้กระดานนั้นมา!
1011
01:34:26,070 --> 01:34:27,871
[เหนื่อยหอบ]
1012
01:34:32,142 --> 01:34:33,310
[ตุ๊ด]
1013
01:34:33,343 --> 01:34:34,978
[ทุกคนกรีดร้อง]
1014
01:34:38,714 --> 01:34:41,385
กลับเข้าไปในโบสถ์!
ซิโมน มากับฉันสิ
1015
01:34:41,418 --> 01:34:42,685
[กรีดร้อง]
1016
01:34:42,718 --> 01:34:44,787
[คำรามลึก]
1017
01:34:53,964 --> 01:34:55,866
-[เสียงดังสนั่น]
- อยู่ข้างหลังฉัน
1018
01:34:58,734 --> 01:35:00,170
[กรีดร้อง]
1019
01:35:02,239 --> 01:35:03,373
-[ลมหอน]
-[หายใจไม่ออก]
1020
01:35:03,407 --> 01:35:05,375
[เสียงคำรามต่ำ]
1021
01:35:07,444 --> 01:35:08,879
[เสียงกรีดร้อง]
1022
01:35:12,049 --> 01:35:13,083
[ตะโกน]
1023
01:35:13,117 --> 01:35:16,353
[กรีดร้อง]
1024
01:35:19,857 --> 01:35:21,791
[เสียงกรีดร้องที่สั่นเทา]
1025
01:35:23,894 --> 01:35:24,794
ไม่!
1026
01:35:25,963 --> 01:35:28,899
[กรีดร้อง]
1027
01:35:34,404 --> 01:35:36,340
[หยุดกรีดร้อง]
1028
01:35:36,373 --> 01:35:38,175
[แม่] ฉันจะตลอดไป
อยู่กับคุณ
1029
01:35:44,915 --> 01:35:46,049
มองมาที่ฉัน
1030
01:36:06,470 --> 01:36:08,704
[ทั้งหายใจไม่ออก]
1031
01:36:13,243 --> 01:36:15,045
คุณสบายดีไหม?
1032
01:36:15,078 --> 01:36:17,214
-ใช่.
- นั่นเป็นปาฏิหาริย์
1033
01:36:24,454 --> 01:36:25,455
ไวน์
1034
01:36:27,858 --> 01:36:30,861
-[เสียงคำรามของปีศาจ]
- [กรีดร้อง]
1035
01:36:30,894 --> 01:36:33,463
โซฟี! โซฟี!
1036
01:36:34,298 --> 01:36:35,399
[คำราม]
1037
01:36:42,139 --> 01:36:46,143
-ไอรีน!
-เลขที่. ไม่ มอริซ ไม่!
1038
01:36:47,311 --> 01:36:49,446
- [กรีดร้อง]
-[เสียงคำราม]
1039
01:36:49,479 --> 01:36:50,347
ไม่!
1040
01:36:52,883 --> 01:36:55,751
[โซฟี] มอริซ ไม่! เลขที่!
1041
01:36:57,221 --> 01:36:58,822
ช่วยฉันด้วย!
1042
01:36:58,855 --> 01:37:01,791
-[ซิสเตอร์เดบร้า] หยุด!
-[คำราม]
1043
01:37:01,825 --> 01:37:02,893
น้องสาว.
1044
01:37:04,294 --> 01:37:05,462
อธิษฐานกับฉัน
1045
01:37:05,495 --> 01:37:08,298
-[คำรามของปีศาจ]
-[ลมหอน]
1046
01:37:13,570 --> 01:37:15,505
[เสียงขรมจางลง]
1047
01:37:15,539 --> 01:37:18,275
[ทั้งสอง] นี่คือถ้วย
ของเลือดของฉัน
1048
01:37:18,308 --> 01:37:19,843
[บรรณารักษ์]
เมื่อลูซี่ถูกฆาตกรรม
1049
01:37:19,876 --> 01:37:21,445
ครอบครัวของเธอหลบหนี
1050
01:37:21,478 --> 01:37:24,548
พวกเขาถูกล่า
กระจัดกระจายไปทั่วโลก
1051
01:37:24,581 --> 01:37:28,185
[ทั้ง] เลือดแห่งใหม่
และพันธสัญญานิรันดร์
1052
01:37:28,218 --> 01:37:30,354
นั่นจะหลั่งไหลเพื่อคุณ
และสำหรับทั้งหมด
1053
01:37:30,387 --> 01:37:33,789
เพื่อว่าบาปของคุณ
อาจจะได้รับการอภัย
1054
01:37:33,824 --> 01:37:35,158
[ซิสเตอร์ไอรีน] ฉันพูด
ฉันจำแม่ของตัวเองไม่ได้
1055
01:37:35,192 --> 01:37:36,493
แต่ฉันทำ
1056
01:37:36,526 --> 01:37:38,895
เซนต์ลูซี่,
นักบุญอุปถัมภ์ของคนตาบอด
1057
01:37:38,929 --> 01:37:40,831
พวกเขาจุดไฟให้เธอ
แต่เธอจะไม่เผาไหม้
1058
01:37:40,864 --> 01:37:43,533
[ทั้งสอง] ทำสิ่งนี้เพื่อรำลึกถึงฉัน
1059
01:37:43,567 --> 01:37:45,836
[บรรณารักษ์] เหยื่อเหล่านี้
จะต้องเป็นทายาทของเธอ
1060
01:37:48,572 --> 01:37:49,973
คุณมีดวงตาของฉัน
1061
01:37:56,947 --> 01:37:58,348
[ทั้งสองสะท้อน] สาธุ
1062
01:38:02,085 --> 01:38:04,087
[คำราม]
1063
01:38:09,192 --> 01:38:11,194
[ร้องไห้อย่างทรมาน]
1064
01:38:18,235 --> 01:38:20,237
[สาวๆสะอื้น]
1065
01:38:39,089 --> 01:38:40,290
[เสียงกรีดร้องแผ่วเบา]
1066
01:38:48,332 --> 01:38:50,500
[กรีดร้อง]
1067
01:39:05,015 --> 01:39:05,882
[เล่นดนตรีเบาๆ]
1068
01:39:22,265 --> 01:39:24,267
[หายใจไม่ออก]
1069
01:39:32,542 --> 01:39:34,010
[กระซิบ] น้อง...
1070
01:39:37,247 --> 01:39:38,648
คุณช่วยฉัน
1071
01:39:51,194 --> 01:39:52,062
[ลมหายใจสั่น]
1072
01:41:00,797 --> 01:41:02,032
มอริซ.
1073
01:41:23,653 --> 01:41:25,555
ฉันเสียใจ.
1074
01:41:25,589 --> 01:41:29,059
- ฉันขอโทษ.
-[โซฟี] ไม่เป็นไร.
1075
01:41:31,595 --> 01:41:32,496
ฉันเสียใจ.
1076
01:41:39,402 --> 01:41:43,039
[กำลังเล่น "โรแมนติก"]
1077
01:42:24,849 --> 01:42:27,050
[เสียงหัวเราะของเด็ก ๆ เป็นลม]
1078
01:42:31,655 --> 01:42:32,522
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]
1079
01:43:28,311 --> 01:43:29,245
[กรีดร้อง]
1080
01:43:54,972 --> 01:43:56,506
[เสียงหัวเราะของเด็กๆ]
1081
01:44:26,536 --> 01:44:28,538
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
1082
01:44:30,373 --> 01:44:32,542
- [การคลิกโทรศัพท์]
-[ผู้หญิง] นาย วอร์เรน?
1083
01:44:32,575 --> 01:44:33,677
นาย วอร์เรน?
1084
01:44:34,678 --> 01:44:35,880
นั่นคือคุณพ่อกอร์ดอน
1085
01:44:37,580 --> 01:44:39,215
เขาบอกว่ามันเป็นเรื่องฉุกเฉิน
1086
01:44:46,289 --> 01:44:47,390
ใช่แล้วพ่อ
1087
01:44:48,591 --> 01:44:49,592
เราสามารถช่วยได้อย่างไร?
1088
01:44:58,368 --> 01:44:59,602
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]