1
00:00:28,880 --> 00:00:30,440
Gracias, Ana.

2
00:00:51,920 --> 00:00:53,760
¿Comerás algo ahora?

3
00:00:57,720 --> 00:00:59,400
Aquí.

4
00:01:01,560 --> 00:01:04,640
Déjame ayudarte.

5
00:01:17,680 --> 00:01:20,920
Podría alimentarte mejor si
Abrió un poco la boca.

6
00:01:29,760 --> 00:01:31,320
Ahora mastica.

7
00:01:32,840 --> 00:01:35,760
Seguro que no lo has olvidado
¿cómo masticar?

8
00:01:35,800 --> 00:01:37,599
No obtendrás la bondad
fuera de eso...

9
00:01:37,600 --> 00:01:39,480
si no lo masticas bien.

10
00:01:41,360 --> 00:01:44,600
Bien. Bien.

11
00:01:55,080 --> 00:01:56,760
Aquí.

12
00:01:58,800 --> 00:02:01,680
Te probaremos
con una taza de té más tarde.

13
00:02:01,720 --> 00:02:04,200
Mira cómo estás con eso.

14
00:02:27,120 --> 00:02:31,720
Los hombres que te encontraron
Te considero un Angakkuq.

15
00:02:31,760 --> 00:02:34,360
Ellos creen que los osos
tiene grandes poderes...

16
00:02:34,400 --> 00:02:39,480
y que ciertos hombres elegidos
participar en ellos.

17
00:02:39,520 --> 00:02:43,720
Hombres... que tienen
el oso como su genio...

18
00:02:44,840 --> 00:02:47,640
tener fuerza sobrehumana.

19
00:02:47,680 --> 00:02:51,440
Están más cerca de la oscuridad,
al primitivo.

20
00:02:51,480 --> 00:02:56,560
Esto lo convierte en un mejor cazador,
o eso creen.

21
00:02:56,600 --> 00:03:00,200
He visto a los Angakkuqs
en acción...

22
00:03:01,640 --> 00:03:03,440
y puedo decirte...

23
00:03:05,920 --> 00:03:11,720
que no son nada
sino prestidigitadores y charlatanes.

24
00:03:13,640 --> 00:03:16,480
se disfrazan
con sus espantosas máscaras...

25
00:03:16,520 --> 00:03:18,720
y otras chucherías audaces...

26
00:03:18,760 --> 00:03:20,999
y hacer una gran canción y baile
sobre eso en el iglú...

27
00:03:21,000 --> 00:03:25,480
pero no hay nada que hacer.
Es algo desagradable y pagano...

28
00:03:25,520 --> 00:03:28,840
el tipo más crudo
de superstición.

29
00:03:28,880 --> 00:03:31,960
Pero no saben nada mejor.

30
00:03:32,000 --> 00:03:33,560
¿Cómo podrían?

31
00:03:35,600 --> 00:03:38,880
Nunca habían visto una Biblia.
antes de llegar aquí...

32
00:03:38,920 --> 00:03:41,640
nunca escuché el evangelio
predicó con seriedad.

33
00:03:44,120 --> 00:03:45,520
Aquí.

34
00:03:49,640 --> 00:03:53,040
Es un trabajo lento y doloroso.

35
00:03:53,080 --> 00:03:57,480
he estado solo aquí
desde la primavera pasada.

36
00:03:57,520 --> 00:04:00,440
me tomó meses
para ganar su confianza...

37
00:04:00,480 --> 00:04:04,760
primero con regalos, cuchillos,
y así sucesivamente...

38
00:04:04,800 --> 00:04:06,600
y luego actos de bondad...

39
00:04:06,640 --> 00:04:10,760
dando ayuda cuando sea necesario,
ropa extra, medicinas.

40
00:04:12,520 --> 00:04:14,240
Son gente amable.

41
00:04:17,080 --> 00:04:22,320
Pero son muy infantiles...

42
00:04:22,360 --> 00:04:24,280
casi incapaz
del pensamiento abstracto...

43
00:04:24,320 --> 00:04:26,880
o cualquiera de las formas superiores
de emoción.

44
00:04:26,920 --> 00:04:29,160
Los hombres cazan,
las mujeres amamantan a los niños...

45
00:04:29,200 --> 00:04:34,720
y eso forma los límites de
sus intereses y conocimientos.

46
00:04:34,760 --> 00:04:36,639
Tienen una especie de metafísica,
es verdad...

47
00:04:36,640 --> 00:04:39,240
pero es un crudo
y uno egoísta...

48
00:04:39,280 --> 00:04:40,479
y por lo que puedo decir...

49
00:04:40,480 --> 00:04:43,120
la mayoría de ellos
no lo crean ellos mismos.

50
00:04:45,760 --> 00:04:47,360
Mi tarea...

51
00:04:51,840 --> 00:04:56,040
es ayudarlos a crecer,
podrías decir...

52
00:04:56,080 --> 00:05:01,880
para desarrollar sus almas,
hacerlos conscientes de sí mismos.

53
00:05:01,920 --> 00:05:07,320
Y es por eso que estoy escribiendo mi
traducción de la Biblia aquí.

54
00:05:07,360 --> 00:05:09,120
Porque si puedo hacerlo bien...

55
00:05:09,160 --> 00:05:11,120
si pudiera elegir
las palabras correctas...

56
00:05:11,160 --> 00:05:13,640
en su propio idioma...

57
00:05:13,680 --> 00:05:16,480
entonces empezaran
para entender.

58
00:05:17,760 --> 00:05:19,759
Bueno, son criaturas de Dios.
después de todo...

59
00:05:19,760 --> 00:05:21,840
tanto como tú o yo.

60
00:05:25,240 --> 00:05:27,160
¿Sí?

61
00:05:28,160 --> 00:05:30,800
Medi... medi... ¿medicinas?

62
00:05:30,840 --> 00:05:34,440
¿Medicamentos? ¿Medicamentos? Por supuesto.
Por supuesto, por supuesto.

63
00:05:37,680 --> 00:05:39,039
no tengo mucho...

64
00:05:39,040 --> 00:05:42,000
pero he usado las sales
mucho por supuesto.

65
00:05:42,040 --> 00:05:46,000
¿Tú... ¿Tú...?
¿Tienes láudano?

66
00:05:47,280 --> 00:05:49,480
¿Láudano?

67
00:05:51,080 --> 00:05:55,120
No, no nos queda ninguno.

68
00:05:55,160 --> 00:05:58,200
Solía ​​tener una botella,
pero ya ha sido usado.

69
00:06:12,520 --> 00:06:16,560
Veo que hablas inglés claro
después de todo...

70
00:06:16,600 --> 00:06:20,320
porque estaba empezando a temer
podrías ser serbio o polaco...

71
00:06:20,360 --> 00:06:22,840
o algún otro
denominación abandonada de Dios.

72
00:06:22,880 --> 00:06:24,720
¿De dónde eres?

73
00:06:24,760 --> 00:06:28,640
No importa.

74
00:06:41,360 --> 00:06:44,360
encontrado en el cuerpo
de un oso muerto...

75
00:06:45,160 --> 00:06:47,640
como si se lo hubiera tragado entero.

76
00:06:50,840 --> 00:06:52,360
Algunos...

77
00:06:53,280 --> 00:06:55,200
Podríamos llamarlo un milagro.

78
00:06:57,880 --> 00:07:00,040
Yo no lo haría.

79
00:07:00,080 --> 00:07:02,080
¿Cómo lo llamarías entonces?

80
00:07:03,080 --> 00:07:05,320
Quizás deberías preguntarle al oso.

81
00:07:10,560 --> 00:07:15,320
Sí, eres un tipo inteligente,
Debo decir.

82
00:07:15,360 --> 00:07:19,240
Te quedarías allí durante días,
silencioso como una tumba...

83
00:07:19,280 --> 00:07:23,000
ni una palabra de tus labios,
y aquí estás...

84
00:07:23,040 --> 00:07:25,560
Levántate y diviértete conmigo.

85
00:07:32,040 --> 00:07:36,560
Tú... fuiste enviado aquí.
por una razón.

86
00:07:38,400 --> 00:07:42,480
¿Por qué siempre hay
tiene que haber una razón?

87
00:07:44,000 --> 00:07:46,600
porque siempre hay
es una razón.

88
00:07:47,840 --> 00:07:50,560
simplemente no lo sé
cuál es la razón todavía...

89
00:07:51,920 --> 00:07:53,560
pero el Señor...

90
00:07:55,520 --> 00:07:58,120
el Señor tendrá uno.

91
00:07:58,160 --> 00:08:02,240
no quiero parte
de ese galimatías.

92
00:08:51,400 --> 00:08:53,200
¿Sabes de quién es?

93
00:08:55,760 --> 00:08:57,160
Sí.

94
00:08:59,880 --> 00:09:02,160
¿De quién es?

95
00:09:02,200 --> 00:09:04,720
Él era del barco.

96
00:09:06,360 --> 00:09:08,160
Otón.

97
00:09:08,200 --> 00:09:09,800
Es uno de nuestros arponeros.

98
00:09:09,840 --> 00:09:12,440
Acaban de encontrar su cuerpo.

99
00:09:14,200 --> 00:09:17,560
Y dos esquimales muertos.

100
00:09:34,360 --> 00:09:36,600
Dile a los cazadores
no sabemos nada.

101
00:09:48,760 --> 00:09:50,440
¿Quién los asesinó?

102
00:09:53,960 --> 00:09:56,240
Un hombre llamado Henry Drax.

103
00:09:59,920 --> 00:10:01,800
¿Por qué?

104
00:10:04,040 --> 00:10:06,480
Quizás quería su ropa.

105
00:10:07,720 --> 00:10:09,640
Pieles.

106
00:10:11,760 --> 00:10:13,480
¿Pero por qué matarlos?

107
00:10:25,640 --> 00:10:29,000
Debió haber viajado al norte.

108
00:10:29,040 --> 00:10:30,719
las tribus del norte
de Baffinlandia...

109
00:10:30,720 --> 00:10:32,880
son una ley en sí mismos.

110
00:10:34,800 --> 00:10:37,840
Puede que esté muerto, pero...

111
00:10:37,880 --> 00:10:41,560
probablemente intercambió las pieles
para refugiarse...

112
00:10:41,600 --> 00:10:43,480
y está esperando la primavera.

113
00:10:52,280 --> 00:10:54,600
¿Y cuál es tu nombre?

114
00:10:56,320 --> 00:10:58,680
No soy Henry Drax.

115
00:11:00,880 --> 00:11:03,360
Me alegra mucho oír eso.

116
00:11:26,880 --> 00:11:29,240
Entonces, ¿cuál es tu nombre?

117
00:11:29,280 --> 00:11:32,880
Patricio Sumner.

118
00:11:32,920 --> 00:11:34,760
¿Y tu historia?

119
00:11:34,800 --> 00:11:36,880
No tengo nada de qué hablar.

120
00:11:36,920 --> 00:11:39,120
Todo hombre tiene historia.

121
00:11:39,160 --> 00:11:42,360
Yo no, no ahora.

122
00:11:47,240 --> 00:11:51,160
¿Crees que renaciste?
del vientre de un oso?

123
00:11:57,320 --> 00:12:00,200
Si he renacido...

124
00:12:00,240 --> 00:12:03,080
no significa
Deseo aprender algo nuevo.

125
00:12:05,560 --> 00:12:07,840
No veo nada que valga la pena aprender.

126
00:13:17,520 --> 00:13:20,280
Dicen que quieren que caces.

127
00:13:20,320 --> 00:13:22,220
Pero en realidad no lo hacen
Quiero que caces.

128
00:13:22,240 --> 00:13:24,040
Entonces, ¿por qué preguntaron?

129
00:13:26,320 --> 00:13:30,120
Sólo quieren que estés allí.

130
00:13:30,160 --> 00:13:32,080
A pesar de lo que les digo...

131
00:13:32,120 --> 00:13:37,080
estan convencidos
que tienes poderes mágicos.

132
00:13:37,120 --> 00:13:39,920
Creen que los animales
será atraído hacia ti.

133
00:13:40,760 --> 00:13:43,040
¿Cuánto tiempo estaré fuera?

134
00:13:43,080 --> 00:13:45,120
]

135
00:13:45,160 --> 00:13:46,720
Una semana.

136
00:13:46,760 --> 00:13:51,040
estan ofreciendo
un nuevo juego de pieles.

137
00:13:51,080 --> 00:13:53,160
Y una buena parte de la captura.

138
00:13:53,200 --> 00:13:55,440
Diles que dije que sí.

139
00:13:55,480 --> 00:13:56,960
¿Está seguro?

140
00:13:57,000 --> 00:13:59,039
no tendrás
la comodidad de la cabina.

141
00:13:59,040 --> 00:14:00,960
Con mucho gusto lo haré.

142
00:14:01,000 --> 00:14:03,599
Hay poco alrededor
Aquí para mantenerme ocupado de todos modos.

143
00:14:03,600 --> 00:14:08,960
Tal vez podrías actuar como un buen ejemplo de
virtudes civilizadas mientras estás entre ellas.

144
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
No seré tal cosa.

145
00:14:11,040 --> 00:14:14,640
Sabes que eres un mejor hombre
de lo que crees.

146
00:14:15,960 --> 00:14:18,920
Mantienes tus secretos bien guardados,
Lo sé.

147
00:16:10,640 --> 00:16:13,480
¡Ve! Ve! Ve! Ve! Ve! Ve.
Eso es todo.

148
00:17:55,080 --> 00:17:58,640
Entonces ¿alentaste
sus supersticiones?

149
00:17:58,680 --> 00:18:02,480
les dejo creer
lo que quieren.

150
00:18:02,520 --> 00:18:05,920
No les haces ningún servicio
manteniéndolos en la ignorancia.

151
00:18:09,840 --> 00:18:13,200
no tengo mejores verdades
para decirles.

152
00:18:16,520 --> 00:18:19,080
¿Qué ocurre?

153
00:18:19,120 --> 00:18:21,240
Es...

154
00:18:21,280 --> 00:18:25,680
Muy atascado, eso es todo.
Para mi...

155
00:18:27,120 --> 00:18:30,840
Parecen más cercanos al animal.
mundo, ¿no crees?

156
00:18:32,800 --> 00:18:34,840
Quizás estemos demasiado lejos.

157
00:18:34,880 --> 00:18:37,560
Pero ellos lideran tal...

158
00:18:37,600 --> 00:18:40,320
tipo brutal y primitivo
de vidas.

159
00:18:40,360 --> 00:18:41,840
Sin sentimientoI.

160
00:18:42,880 --> 00:18:44,119
¿Pero brutal? No.

161
00:18:44,120 --> 00:18:48,080
Aceptan la realidad
de su existencia...

162
00:18:48,120 --> 00:18:50,840
y el mundo tal como es.

163
00:18:50,880 --> 00:18:55,400
No tienen gran necesidad
para forzarle un cambio.

164
00:18:55,440 --> 00:18:57,560
no creo
eso los hace primitivos.

165
00:19:03,640 --> 00:19:06,360
Te traeré un poco de brandy.

166
00:19:06,400 --> 00:19:09,120
Brandy, brandy, brandy.

167
00:19:39,400 --> 00:19:43,040
¿Dónde está, padre?
Muéstrame. Muéstrame.

168
00:20:04,440 --> 00:20:09,160
tu ciego
tiene abscesos o ulceración;

169
00:20:09,200 --> 00:20:12,080
la diferencia no es importante.

170
00:20:12,120 --> 00:20:13,880
¿Cómo sabes esto?

171
00:20:14,960 --> 00:20:16,640
Yo era cirujano.

172
00:20:20,000 --> 00:20:22,440
¿Has hecho esto antes?

173
00:20:22,480 --> 00:20:25,400
Yo tampoco lo he hecho
ni lo he visto hecho.

174
00:20:25,440 --> 00:20:28,840
Leí que se estaba realizando.
por un hombre llamado Hancock...

175
00:20:28,880 --> 00:20:32,600
en el hospital Charing Cross
en Londres hace algunos años.

176
00:20:33,960 --> 00:20:35,239
¿Y?

177
00:20:35,240 --> 00:20:39,400
En esa ocasión,
el paciente sobrevivió.

178
00:20:41,040 --> 00:20:43,880
Estamos muy lejos de Londres.

179
00:20:43,920 --> 00:20:46,080
haré lo que pueda
en estas condiciones...

180
00:20:46,120 --> 00:20:50,160
pero... vamos a necesitar
mucha suerte.

181
00:20:52,360 --> 00:20:53,760
Bueno...

182
00:20:55,560 --> 00:20:58,000
Haces lo mejor que puedes...

183
00:20:58,040 --> 00:21:00,680
y el Señor cuidará
del resto.

184
00:21:04,720 --> 00:21:07,160
Yo también necesitaré tu ayuda, Anna.

185
00:21:18,040 --> 00:21:19,840
Quiero que lo abraces...

186
00:21:21,080 --> 00:21:23,840
y aplica más de esto
cada vez que digo.

187
00:21:40,680 --> 00:21:42,120
En.

188
00:21:44,640 --> 00:21:46,320
Sostenlo. Sostenlo.

189
00:21:46,360 --> 00:21:49,800
Sostenlo. Sostenlo. Sostenlo.

190
00:22:04,600 --> 00:22:06,000
Aquí vamos.

191
00:22:13,320 --> 00:22:14,960
Eso es todo.

192
00:22:23,920 --> 00:22:26,720
Ya casi llegamos.

193
00:22:30,760 --> 00:22:32,360
Querido...

194
00:22:34,800 --> 00:22:36,360
Ahí vamos.

195
00:22:43,880 --> 00:22:46,600
¿Qué encontraste dentro de mí?

196
00:22:47,400 --> 00:22:49,240
Nada bueno.

197
00:22:51,440 --> 00:22:53,920
Entonces será mejor que te deshagas de él, diría yo.

198
00:23:00,640 --> 00:23:05,640
Bueno, para un hombre que pone
su fe en la vida eterna...

199
00:23:05,680 --> 00:23:07,960
parece que tienes muchas ganas
para quedarse...

200
00:23:08,000 --> 00:23:10,480
en medio del dolor
y contienda de éste.

201
00:23:15,200 --> 00:23:19,120
Me gustaría que descansaras ahora,
Padre.

202
00:23:19,160 --> 00:23:21,360
¿Estarás cuidándome?

203
00:23:21,400 --> 00:23:26,200
Hay muy poco más que hacer
por aquí hasta que llegue la primavera.

204
00:23:27,000 --> 00:23:28,760
Sí.

205
00:23:29,960 --> 00:23:32,880
va a ser
un invierno largo y oscuro.

206
00:23:34,560 --> 00:23:37,000
pensé
Estarías cazando.

207
00:23:38,640 --> 00:23:40,880
No soy un cazador de focas.

208
00:23:42,920 --> 00:23:45,000
Venir.

209
00:23:45,040 --> 00:23:47,320
Siéntate conmigo un rato.

210
00:24:01,920 --> 00:24:04,840
Eres un tipo extraño.

211
00:24:08,440 --> 00:24:11,440
Una fuente constante de misterio.

212
00:24:20,240 --> 00:24:22,800
Sé que has sufrido,
Patricio.

213
00:24:26,200 --> 00:24:29,360
Sé que has sufrido
mucho.

214
00:24:43,320 --> 00:24:46,600
todos mis sufrimientos
Me he provocado a mí mismo.

215
00:24:54,520 --> 00:24:56,920
He cometido muchos errores.

216
00:24:58,160 --> 00:25:00,680
Tantos.

217
00:25:04,880 --> 00:25:09,600
Muéstrame un hombre que no...

218
00:25:09,640 --> 00:25:15,440
y te mostraré un santo
o un gran mentiroso.

219
00:25:16,600 --> 00:25:18,640
Y déjame decirte...

220
00:25:21,160 --> 00:25:24,760
He conocido a muy pocos santos.
en mi vida.

221
00:25:32,920 --> 00:25:34,760
¿Qué harás ahora?

222
00:25:39,360 --> 00:25:41,280
Bueno, soy cirujano.

223
00:25:44,360 --> 00:25:47,680
Intentaré empezar de nuevo,
la mejor manera que puedo manejar.

224
00:26:06,480 --> 00:26:12,600
Déjala, Johnny
No trabajaremos más

225
00:26:12,640 --> 00:26:18,120
Déjala, Johnny
déjala

226
00:26:18,160 --> 00:26:21,080
De bombear y ahogar

227
00:26:21,120 --> 00:26:24,320
hemos tenido la tienda llena

228
00:26:24,360 --> 00:26:30,120
es hora de nosotros
para dejarla

229
00:26:30,160 --> 00:26:32,000
¡Tranquilízate!

230
00:26:40,600 --> 00:26:42,800
Segundo rodamiento
del Muelle Occidental.

231
00:26:42,840 --> 00:26:44,280
¡Sí!

232
00:27:11,760 --> 00:27:15,560
- ¿Qué es todo esto?
- Es el Primero de Mayo.

233
00:27:15,600 --> 00:27:18,840
Esta noche estará animada.

234
00:27:47,840 --> 00:27:50,600
Señor Baxter.

235
00:27:50,640 --> 00:27:54,160
Casi no lo creí cuando
Leí tu carta de Lerwick.

236
00:27:54,200 --> 00:27:55,920
Pensábamos que te habíamos perdido.

237
00:27:55,960 --> 00:27:58,680
Ahogado o congelado
con todos los demás pobres cabrones.

238
00:27:58,720 --> 00:28:01,880
- Sin embargo, aquí estás.
- Sí, efectivamente.

239
00:28:01,920 --> 00:28:03,960
¿Llevarías algo de comer?

240
00:28:04,000 --> 00:28:06,760
¿Puedo traerte un plato de ostras?
o una salchicha de cerdo?

241
00:28:06,800 --> 00:28:11,440
Lo sé. Stevens, consigue este joven.
hombre un buen bocado de lengua de ternera.

242
00:28:11,480 --> 00:28:14,800
He venido por mi salario, y luego
Estaré en camino, gracias.

243
00:28:14,840 --> 00:28:16,199
¡No lo harás!

244
00:28:16,200 --> 00:28:18,079
no te irás de aquí
hasta que te hayas sentado...

245
00:28:18,080 --> 00:28:20,320
y tomó una copa conmigo.
No lo permitiré.

246
00:28:20,360 --> 00:28:23,280
- Stevens, eso bastará.
- Señor.

247
00:28:23,320 --> 00:28:27,760
Ambos barcos se hundieron y estás
salvado pasando Yaks.

248
00:28:29,120 --> 00:28:31,280
Milagroso, ¿no crees?

249
00:28:31,320 --> 00:28:32,800
Eso me han dicho.

250
00:28:32,840 --> 00:28:36,600
Sin duda es toda una historia.
para contarle al mundo que espera.

251
00:28:36,640 --> 00:28:38,040
En efecto.

252
00:28:40,280 --> 00:28:42,880
Pero no lo diré
en cualquier momento pronto.

253
00:28:42,920 --> 00:28:45,280
¿Y por qué es eso?

254
00:28:45,320 --> 00:28:47,239
porque no deseo
para darse a conocer...

255
00:28:47,240 --> 00:28:50,200
como el hombre que sobrevivió
el Voluntario.

256
00:28:50,240 --> 00:28:54,880
Deseo seguir adelante,
lo mejor que puedo manejar.

257
00:28:54,920 --> 00:28:58,880
Mantener silencio puede ser
la mayor bondad.

258
00:28:58,920 --> 00:29:01,880
Deja que los pobres cabrones
Descansa en paz, digo.

259
00:29:01,920 --> 00:29:06,280
Fue un terrible accidente,
pero esas cosas hay que soportarlas.

260
00:29:06,320 --> 00:29:08,520
Esperar.

261
00:29:08,560 --> 00:29:12,080
Supongo que leíste mi carta.
sobre los asesinatos.

262
00:29:12,960 --> 00:29:15,480
Horripilante. Simplemente horrible.

263
00:29:15,520 --> 00:29:18,960
apenas lo podía creer
lo que estaba leyendo.

264
00:29:19,000 --> 00:29:21,520
¿Cavendish? ¿Browlee?

265
00:29:21,560 --> 00:29:24,320
¿Un grumete?

266
00:29:24,360 --> 00:29:27,560
Y no tenías idea entonces
antes de firmar?

267
00:29:27,600 --> 00:29:31,520
¿Sobre Drax?
¿Por qué me tomas?

268
00:29:31,560 --> 00:29:34,720
El hombre era un gran pagano,
Por supuesto que lo era.

269
00:29:34,760 --> 00:29:38,160
Pero no parecía peor
que el promedio para un arponero.

270
00:29:38,200 --> 00:29:40,480
tal vez alguien
debería estar buscándolo.

271
00:29:40,520 --> 00:29:44,120
Dejaste a Henry Drax detrás de ti.
muy detrás de ti.

272
00:29:44,160 --> 00:29:46,640
Pronto será juzgado.

273
00:29:46,680 --> 00:29:49,800
Es lo que haces a continuación
eso es importante.

274
00:29:49,840 --> 00:29:54,680
Conozco a un hombre en Londres,
un... un cirujano, nombre de Gregory.

275
00:29:54,720 --> 00:29:56,640
- ¿Has oído hablar de él?
- No.

276
00:29:56,680 --> 00:29:58,200
Le escribiré hoy.

277
00:29:58,240 --> 00:30:00,280
Te conseguiremos una cama
por una noche o dos...

278
00:30:00,320 --> 00:30:02,400
entonces cuando tengamos respuesta
de Gregorio...

279
00:30:02,440 --> 00:30:04,160
Podemos ponerte en el tren.

280
00:30:04,200 --> 00:30:06,120
Londres es el lugar
para los de tu especie.

281
00:30:06,160 --> 00:30:09,920
Eres demasiado joven
y brillante para Hull.

282
00:30:09,960 --> 00:30:12,680
Haré que me envíen tu salario
al De La Pole...

283
00:30:12,720 --> 00:30:14,400
y, cuando te hayas instalado...

284
00:30:14,440 --> 00:30:18,800
Haré que Stevens te envíe
alrededor de una buena puta gordita...

285
00:30:18,840 --> 00:30:22,720
para facilitarte el regreso a
las formas de vida civilizada.

286
00:30:22,760 --> 00:30:25,000
¿Ey?

287
00:30:52,440 --> 00:30:55,800
No servirá, Henry.
Él sabe demasiado.

288
00:30:55,840 --> 00:30:57,760
Bueno, él no lo sabe.
sobre el hundimiento.

289
00:30:57,800 --> 00:31:00,000
Él no puede saber eso.

290
00:31:00,040 --> 00:31:02,360
Él sabe que no estuvo bien.

291
00:31:02,400 --> 00:31:04,560
¿Por qué virar el barco hacia el norte...?

292
00:31:04,600 --> 00:31:07,560
cuando todos los demás cabrones
navegando hacia el sur?

293
00:31:09,480 --> 00:31:12,120
- ¿Dijo eso?
- Lo hizo.

294
00:31:15,040 --> 00:31:16,640
¿Qué dijo de mí?

295
00:31:16,680 --> 00:31:18,880
Él jura que te encontrará.

296
00:31:18,920 --> 00:31:21,240
Dice que encontrará un hombre.
si es necesario.

297
00:31:21,280 --> 00:31:24,080
creo que esta haciendo averiguaciones
mientras estamos sentados aquí.

298
00:31:24,120 --> 00:31:25,399
¿Qué hombre?

299
00:31:25,400 --> 00:31:27,000
Alguien en Canadá.

300
00:31:27,040 --> 00:31:30,480
Para saber qué fue de ti,
para seguir sus movimientos desde entonces.

301
00:31:30,520 --> 00:31:32,040
Bueno, él nunca me encontrará.

302
00:31:32,080 --> 00:31:34,199
Le dije que probablemente estés muerto.
por ahora. Él no lo aceptaría.

303
00:31:34,200 --> 00:31:37,720
Un hombre como Henry Drax
no simplemente muere, dijo.

304
00:31:37,760 --> 00:31:39,560
Hay que matarlo.

305
00:31:39,600 --> 00:31:42,960
¿Delicado? Sí.

306
00:31:43,000 --> 00:31:45,080
Es sólo un maldito cirujano.

307
00:31:45,120 --> 00:31:48,520
Sí, aunque estaba en el ejército.
El asedio de la maldita Delhi.

308
00:31:48,560 --> 00:31:51,000
Tiene algo de vinagre.

309
00:31:51,040 --> 00:31:52,239
¿Dónde está él ahora?

310
00:31:52,240 --> 00:31:54,200
Le conseguí una habitación
en el De La Pole...

311
00:31:54,240 --> 00:31:58,080
pero, Enrique,
Tenemos que hacer esto esta noche.

312
00:31:58,120 --> 00:31:59,640
No podemos demorarnos.

313
00:31:59,680 --> 00:32:01,719
Si llega a un magistrado
por la mañana...

314
00:32:01,720 --> 00:32:04,599
no se puede decir, no se puede decir
Qué problemas nos causará.

315
00:32:04,600 --> 00:32:07,000
He estado bebiendo toda la semana.

316
00:32:07,040 --> 00:32:09,680
Tienes a ese perezoso Stevens.
para hacerlo.

317
00:32:09,720 --> 00:32:11,680
¿Qué? No puedo confiar en Stevens...

318
00:32:11,720 --> 00:32:13,920
con una tarea como esta,
Enrique.

319
00:32:13,960 --> 00:32:16,120
Toda nuestra fortuna depende de ello.

320
00:32:16,160 --> 00:32:19,720
Si Sumner habla,
me meterán en la cárcel...

321
00:32:19,760 --> 00:32:21,680
y colgarte del cuello.

322
00:32:21,720 --> 00:32:24,479
¿Qué diablos tienes Stevens?
alrededor para, si no fuera por esto?

323
00:32:24,480 --> 00:32:26,120
Es un buen hombre...

324
00:32:26,160 --> 00:32:29,760
pero el no tiene
tu experiencia.

325
00:32:29,800 --> 00:32:32,080
Hazlo bien
no habrá ninguna lucha.

326
00:32:32,120 --> 00:32:33,600
Sí.

327
00:32:42,480 --> 00:32:43,960
¿Stevens?

328
00:32:46,560 --> 00:32:50,760
Tengo una tarea para ti.
Escuche atentamente ahora.

329
00:32:51,280 --> 00:32:53,120
Estoy escuchando.

330
00:32:53,160 --> 00:32:56,440
A medianoche,
vas al De La Pole...

331
00:32:56,480 --> 00:32:59,920
y dile a Sumner
Necesito verlo urgentemente.

332
00:32:59,960 --> 00:33:03,760
- Dile que tengo noticias importantes.
- ¿Acerca de?

333
00:33:03,800 --> 00:33:05,399
Dile que se trata de
el Voluntario.

334
00:33:05,400 --> 00:33:08,080
Ahora él no lo sabe.
donde esta mi casa...

335
00:33:08,120 --> 00:33:10,160
entonces él seguirá
dondequiera que lleves.

336
00:33:10,200 --> 00:33:13,000
Subes a Trippett,
pasando la fundición...

337
00:33:13,040 --> 00:33:15,360
hasta llegar al almacén.

338
00:33:15,400 --> 00:33:16,880
Camine por el edificio.

339
00:33:16,920 --> 00:33:20,960
Si pregunta, díselo.
estás tomando un atajo.

340
00:33:21,000 --> 00:33:23,520
Henry Drax estará esperando.

341
00:33:23,560 --> 00:33:25,760
-¿Drax?
- Sí.

342
00:33:25,800 --> 00:33:28,280
Le disparará a Sumner...

343
00:33:28,320 --> 00:33:31,080
y después de que le disparó a Sumner...

344
00:33:31,120 --> 00:33:32,760
le dispararás.

345
00:33:49,080 --> 00:33:51,160
- ¿Sí?
- Soy Stevens.

346
00:33:51,200 --> 00:33:55,360
- Baxter quiere verte.
- Un momento, por favor.

347
00:34:16,920 --> 00:34:18,640
Señor Stevens.

348
00:34:51,200 --> 00:34:53,760
Otros hacen juramentos y promesas...

349
00:34:55,160 --> 00:34:58,800
pero hay muy pocos
quien lo hará.

350
00:35:01,880 --> 00:35:03,760
Henry Drax servirá.

351
00:35:19,160 --> 00:35:22,720
¿Acerca de?

352
00:35:22,760 --> 00:35:25,600
Sobre el Voluntario.
El hundimiento.

353
00:35:25,640 --> 00:35:27,360
¿Qué pasa con eso?

354
00:35:28,640 --> 00:35:32,760
No estoy seguro.

355
00:36:17,680 --> 00:36:20,640
Baxter, maldito cabrón.

356
00:36:49,200 --> 00:36:52,440
¿Por qué no te muestras?

357
00:36:57,640 --> 00:36:59,640
Bueno, mira aquí.

358
00:37:00,840 --> 00:37:03,200
Incluso bajaré mi arma.

359
00:37:05,680 --> 00:37:07,880
¡Estoy ofreciendo una pelea justa!

360
00:37:07,920 --> 00:37:09,760
Sin armas.

361
00:37:10,800 --> 00:37:13,720
tengo una copa o dos
dentro de mi...

362
00:37:13,760 --> 00:37:17,200
¡Incluso las cosas suben un poco!

363
00:37:19,120 --> 00:37:21,880
Si planeas capturarme,
ahora es tu mejor oportunidad.

364
00:37:21,920 --> 00:37:24,200
Nunca conseguirás uno mejor.

365
00:37:26,600 --> 00:37:28,960
Baxter...

366
00:37:29,000 --> 00:37:31,520
Baxter dice que...

367
00:37:31,560 --> 00:37:34,560
Planeaste cazarme.

368
00:37:36,760 --> 00:37:38,520
Pero aquí estoy.

369
00:37:38,560 --> 00:37:39,719
Justo frente a ti.

370
00:37:39,720 --> 00:37:42,440
Vivo, en carne y hueso.

371
00:37:44,560 --> 00:37:48,160
Vamos, Sumner.

372
00:37:50,640 --> 00:37:52,680
Vamos, vamos.

373
00:37:52,720 --> 00:37:54,560
Sé que estás aquí.

374
00:37:59,440 --> 00:38:01,840
Puedo olerte.

375
00:38:04,640 --> 00:38:06,280
No seas tímido.

376
00:38:17,680 --> 00:38:22,240
Es realmente un cabrón astuto.
Ese Baxter.

377
00:38:24,680 --> 00:38:27,680
Yo diría que hubo más de uno.
A todos nosotros los quería muertos esta noche.

378
00:38:32,040 --> 00:38:34,520
¿A qué se debe eso, señor Sumner?

379
00:38:40,520 --> 00:38:42,640
Ahora solo nos quedamos nosotros dos.

380
00:38:42,680 --> 00:38:45,480
Todos los demás en silencio
en sus tumbas.

381
00:38:49,280 --> 00:38:51,960
Verano.

382
00:38:53,360 --> 00:38:55,399
¿Por qué crees que es
viajamos hacia el norte...

383
00:38:55,400 --> 00:38:58,120
cuando todos los demás bastardos
fue al sur?

384
00:39:09,520 --> 00:39:14,880
Sí, es un bastardo astuto.
De hecho, ese señor Baxter.

385
00:39:16,440 --> 00:39:19,840
Y mucho más rico también.
desde que sus dos barcos se hundieron.

386
00:39:45,680 --> 00:39:47,400
¡Seguir! ¡Seguir!

387
00:40:01,320 --> 00:40:04,040
Si es ojo por ojo
estás buscando...

388
00:40:04,080 --> 00:40:06,840
o un diente
por el diente de un grumete...

389
00:40:06,880 --> 00:40:09,280
estas mirando
en el maldito lugar equivocado.

390
00:40:09,320 --> 00:40:13,600
¡Eres un maldito monstruo!

391
00:40:14,600 --> 00:40:16,720
pero tu y yo
no es tan diferente.

392
00:40:18,240 --> 00:40:19,800
No somos tan diferentes en absoluto.

393
00:40:45,080 --> 00:40:47,640
Me pregunto...

394
00:40:47,680 --> 00:40:51,480
si tus cojones
son lo suficientemente grandes.

395
00:41:07,760 --> 00:41:09,680
Sí.

396
00:43:43,800 --> 00:43:45,760
Baxter.

397
00:43:47,200 --> 00:43:48,640
Baxter.

398
00:44:00,760 --> 00:44:02,680
¿Qué?

399
00:44:02,720 --> 00:44:06,520
¿Podría decirle al señor Baxter que necesito
¿Quieres verlo con bastante urgencia, por favor?

400
00:44:06,560 --> 00:44:08,080
¿Y tú quién eres?

401
00:44:08,120 --> 00:44:09,680
Soy su cirujano.

402
00:44:11,040 --> 00:44:12,880
Espera aquí.

403
00:44:58,040 --> 00:45:01,680
Te verá en su estudio.

404
00:45:15,680 --> 00:45:17,840
¡Adelante!

405
00:45:21,760 --> 00:45:24,720
¿Hay algo
¿Puedo localizarle, señor Baxter?

406
00:45:24,760 --> 00:45:28,640
No, gracias Mae.
Puedes dejarme por esta noche.

407
00:45:28,680 --> 00:45:32,440
Yo y el señor Sumner
Tengo mucho que discutir.

408
00:45:42,720 --> 00:45:44,880
No necesitas eso.

409
00:45:44,920 --> 00:45:48,320
Yo diría que eso lo decido yo.
tú no.

410
00:45:48,360 --> 00:45:51,520
Bueno, solo un amistoso
sugerencia, eso es todo.

411
00:45:51,560 --> 00:45:53,800
Lo que sea exactamente
ha sucedido esta noche...

412
00:45:53,840 --> 00:45:57,560
Estoy seguro de que podemos resolverlo.
sin necesidad de armas de fuego.

413
00:45:57,600 --> 00:45:59,920
¿Cuál era exactamente tu plan?

414
00:45:59,960 --> 00:46:01,159
¿Mi plan?

415
00:46:01,160 --> 00:46:03,760
Su hombre Stevens está muerto.

416
00:46:03,800 --> 00:46:05,720
No te hagas el tonto.

417
00:46:07,840 --> 00:46:10,480
Déjame...

418
00:46:10,520 --> 00:46:13,440
explicar algo
A ti Patricio...

419
00:46:13,480 --> 00:46:16,440
antes de saltar
sacar conclusiones rápidas.

420
00:46:16,480 --> 00:46:21,400
Stevens era un buen hombre.
Dispuesto, leal.

421
00:46:21,440 --> 00:46:25,440
Pero hay algunos hombres
que no se puede controlar.

422
00:46:25,480 --> 00:46:27,920
Esa es la simple verdad.

423
00:46:27,960 --> 00:46:31,720
Son demasiado viciosos
y demasiado estúpido.

424
00:46:31,760 --> 00:46:33,840
No aceptarán órdenes.

425
00:46:33,880 --> 00:46:36,000
No se dejarán guiar.

426
00:46:36,040 --> 00:46:39,480
Un hombre como Henry Drax,
por ejemplo.

427
00:46:39,520 --> 00:46:41,960
Un grave peligro para todos.

428
00:46:42,000 --> 00:46:47,440
No obedece a ningún maestro
sino él mismo y sus viles impulsos.

429
00:46:51,880 --> 00:46:56,720
Entonces, donde un hombre como yo...

430
00:46:56,760 --> 00:46:59,280
un hombre honesto,
un hombre de buen sentido...

431
00:46:59,320 --> 00:47:03,520
descubre que tiene tal
un cabrón rebelde a su servicio...

432
00:47:03,560 --> 00:47:07,200
la única pregunta es,
¿Cuál es la mejor manera de deshacerme de él?

433
00:47:07,240 --> 00:47:10,480
antes de que me destruya
¿Y todo por lo que he trabajado?

434
00:47:10,520 --> 00:47:12,560
Entonces, ¿por qué me metiste en esto?

435
00:47:12,600 --> 00:47:16,640
Eso estuvo mal de mi parte, lo confieso.

436
00:47:16,680 --> 00:47:18,160
Estaba en un aprieto.

437
00:47:18,200 --> 00:47:21,600
Ya ves, cuando, cuando Drax
Regresé aquí hace un mes...

438
00:47:21,640 --> 00:47:22,839
Creo que fue...

439
00:47:22,840 --> 00:47:25,200
Pensé en hacerlo
parte de mis planes.

440
00:47:25,240 --> 00:47:27,520
tenia algunas dudas
desde el principio...

441
00:47:27,560 --> 00:47:30,200
pero cuando recibí tu carta
de Lerwick...

442
00:47:30,240 --> 00:47:31,640
Lo entendí con seguridad...

443
00:47:31,680 --> 00:47:34,800
que me había atado
a un monstruo.

444
00:47:34,840 --> 00:47:36,800
¿Pero cómo trabajarlo?

445
00:47:36,840 --> 00:47:40,440
Es un hijo de puta ignorante
pero no es tonto, como sabes.

446
00:47:40,480 --> 00:47:42,880
Es cauteloso, astuto...

447
00:47:42,920 --> 00:47:46,400
y matará a un hombre
por el placer de hacerlo.

448
00:47:46,440 --> 00:47:48,960
un bruto asi
No se puede razonar con él.

449
00:47:49,000 --> 00:47:50,319
Se debe emplear la fuerza.

450
00:47:50,320 --> 00:47:52,880
Me di cuenta de que necesitaba
para tenderle una trampa...

451
00:47:52,920 --> 00:47:56,680
para atraerlo lejos
y cogerlo desprevenido...

452
00:47:56,720 --> 00:48:00,640
y pensé que podría
usa, tu...

453
00:48:00,680 --> 00:48:03,880
- ¿Como cebo?
- Bueno...

454
00:48:03,920 --> 00:48:05,360
Fue imprudente.

455
00:48:05,400 --> 00:48:07,440
Fue desconsiderado,
Veo eso ahora.

456
00:48:07,480 --> 00:48:09,640
no debería haberlo hecho
te usé como yo...

457
00:48:09,680 --> 00:48:13,280
y si Stevens está muerto ahora
como dices que es...

458
00:48:13,320 --> 00:48:16,480
Le dispararon. A través del pecho.

459
00:48:16,520 --> 00:48:18,600
- ¿Por Drax?
- Sí.

460
00:48:18,640 --> 00:48:22,320
¿Y en qué se ha convertido?
¿De ese malvado bastardo ahora?

461
00:48:22,360 --> 00:48:24,000
Yo lo maté.

462
00:48:25,720 --> 00:48:27,320
Bueno...

463
00:48:29,040 --> 00:48:33,680
¿Quieres tomar un vaso?
conmigo en celebración?

464
00:48:33,720 --> 00:48:36,720
¿O al menos sentarte?

465
00:48:45,560 --> 00:48:46,839
Sí, tú...

466
00:48:46,840 --> 00:48:49,079
lo has hecho bien
venir aquí esta noche, Patrick.

467
00:48:49,080 --> 00:48:50,920
Puedo ayudarle.

468
00:48:50,960 --> 00:48:52,920
yo no vine aquí
por tu ayuda.

469
00:48:52,960 --> 00:48:55,119
¿Para qué entonces?
Espero que no me maten a mí también.

470
00:48:55,120 --> 00:48:56,439
¿De qué serviría eso?

471
00:48:56,440 --> 00:48:59,600
no creo eso
Yo estaba allí sólo como un señuelo.

472
00:48:59,640 --> 00:49:02,000
yo creo
que me querías muerto.

473
00:49:02,840 --> 00:49:04,279
¿Por qué querría tal cosa?

474
00:49:04,280 --> 00:49:09,520
porque eras tu
quien hizo hundir al Voluntario.

475
00:49:09,560 --> 00:49:15,200
Ahora tengo claro que Cavendish
y Brownlee también estuvieron involucrados.

476
00:49:15,240 --> 00:49:17,159
Y las únicas dos personas
que siguen vivos...

477
00:49:17,160 --> 00:49:19,800
¿Quién podría haber sabido?
de este plan...

478
00:49:19,840 --> 00:49:23,120
Éramos Drax y yo.

479
00:49:23,160 --> 00:49:25,360
Mira, presta atención ahora, Patrick.

480
00:49:25,400 --> 00:49:27,720
escuchas atentamente
a lo que estoy diciendo.

481
00:49:27,760 --> 00:49:30,320
Hay dos hombres muertos
en ese aserradero...

482
00:49:30,360 --> 00:49:32,880
uno de ellos asesinado
por tu mano.

483
00:49:32,920 --> 00:49:36,560
Yo diría que eso te pone
necesita justamente mi ayuda.

484
00:49:36,600 --> 00:49:37,839
Si digo la verdad...

485
00:49:37,840 --> 00:49:39,559
tengo poco
temer a la ley.

486
00:49:39,560 --> 00:49:41,520
vamos,
no eres tan inocente...

487
00:49:41,560 --> 00:49:43,510
como para creer
una idea tan descabellada.

488
00:49:43,520 --> 00:49:45,159
eres un hombre
del mundo como yo.

489
00:49:45,160 --> 00:49:48,199
Puede decirle al magistrado su
teorías, por supuesto que puedes...

490
00:49:48,200 --> 00:49:51,120
pero he conocido al magistrado
durante algunos años.

491
00:49:51,160 --> 00:49:54,040
no estaría tan seguro
él les creería.

492
00:49:54,080 --> 00:49:57,240
¿Y quién eres exactamente?

493
00:49:57,280 --> 00:50:00,800
Un irlandés
de procedencia incierta.

494
00:50:00,840 --> 00:50:02,199
Habría investigaciones...

495
00:50:02,200 --> 00:50:05,560
sondeos en tu pasado,
Tu tiempo en la India.

496
00:50:05,600 --> 00:50:08,840
Podrías hacer cosas
incomodo para mi...

497
00:50:08,880 --> 00:50:13,240
Estoy seguro, pero puedo hacerlo.
lo mismo para ti...

498
00:50:13,280 --> 00:50:16,520
y mucho peor si quisiera.

499
00:50:19,720 --> 00:50:22,360
Henry Drax ya está muerto...

500
00:50:22,400 --> 00:50:24,960
y ambos barcos se hunden.

501
00:50:25,000 --> 00:50:27,680
Ningún cabrón volverá
a la vida de nuevo.

502
00:50:27,720 --> 00:50:31,280
- Te lo prometo.
- Podría matarte a tiros.

503
00:50:31,320 --> 00:50:33,600
Ahí mismo.

504
00:50:33,640 --> 00:50:36,280
Sí, tú... ciertamente podrías...

505
00:50:36,320 --> 00:50:40,080
pero entonces tendrías dos asesinatos
en tus manos...

506
00:50:40,120 --> 00:50:42,080
¿Y de qué te serviría eso?

507
00:50:42,120 --> 00:50:46,440
Necesitas usar tu cabeza ahora
Patricio.

508
00:50:46,480 --> 00:50:50,800
Esta es tu oportunidad
para dejar todo atrás...

509
00:50:50,840 --> 00:50:53,160
y empezar de nuevo.

510
00:50:53,200 --> 00:50:58,560
¿Con qué frecuencia en la vida un hombre
tener una oportunidad tan rara?

511
00:50:58,600 --> 00:51:03,160
Me hiciste un gran servicio
matando a Henry Drax...

512
00:51:03,200 --> 00:51:05,040
como sea que haya sucedido...

513
00:51:05,080 --> 00:51:08,960
y felizmente te pagaré
para el trabajo.

514
00:51:10,280 --> 00:51:14,000
te daré 50 guineas
además de su salario.

515
00:51:15,240 --> 00:51:17,760
Y puedes salir
de esta casa...

516
00:51:17,800 --> 00:51:20,400
y nunca mirar hacia atrás.

517
00:51:24,400 --> 00:51:26,840
Váyase a Londres.

518
00:51:28,560 --> 00:51:30,560
Olvídese del voluntario.

519
00:51:32,480 --> 00:51:34,000
Olvídese de Henry Drax.

520
00:51:36,240 --> 00:51:37,960
Es el futuro...

521
00:51:38,000 --> 00:51:42,120
eso importa ahora, no el pasado.

522
00:51:42,160 --> 00:51:45,880
Y no te preocupes por...
sobre el almacén.

523
00:51:45,920 --> 00:51:47,920
Voy a inventar alguna historia
sobre eso...

524
00:51:47,960 --> 00:51:51,360
para despistarlos.
¿Estamos de acuerdo?

525
00:51:52,760 --> 00:51:55,160
Dame el resto
y te dejaré en paz.

526
00:51:55,200 --> 00:51:56,439
¿El resto de qué?

527
00:51:56,440 --> 00:51:57,999
todo el dinero
eso está en esa caja fuerte.

528
00:51:58,000 --> 00:51:59,400
Cada centavo bastardo.

529
00:51:59,440 --> 00:52:00,879
Qué, has venido aquí
para robarme?

530
00:52:00,880 --> 00:52:03,560
estoy usando mi cabeza
como me aconsejaste.

531
00:52:04,800 --> 00:52:05,879
La verdad no me va a ayudar...

532
00:52:05,880 --> 00:52:08,720
pero ese montón de dinero
seguramente lo hará.

533
00:52:10,440 --> 00:52:12,799
No creo que me mates
en mi propia casa.

534
00:52:12,800 --> 00:52:18,920
Estoy muy enfermo y cansado
de hombres como tú!

535
00:52:20,800 --> 00:52:25,440
Y esta noche apuñalé a un hombre
en el cuello...

536
00:52:25,480 --> 00:52:27,320
y lo vi morir.

537
00:52:29,480 --> 00:52:31,879
¿De verdad crees que
poniéndote una bala en el cráneo...

538
00:52:31,880 --> 00:52:34,120
se va a esforzar
mis nervios en absoluto?

539
00:52:36,880 --> 00:52:38,720
No.

540
00:52:40,800 --> 00:52:43,400
Ahora vacía esa caja fuerte.

541
00:53:01,080 --> 00:53:04,800
E-esto... no te traerá
la paz que deseas.

542
00:53:04,840 --> 00:53:06,840
Patricio.

543
00:53:06,880 --> 00:53:13,400
Créame, la riqueza trae su propio
propio tipo particular de sufrimiento...

544
00:53:13,440 --> 00:53:16,440
uno que no...
No creo que estés hecho para.

545
00:53:16,480 --> 00:53:20,040
Bueno, estoy preparado
para correr ese riesgo.

546
00:53:20,080 --> 00:53:22,520
Ambos sabemos cómo es el mundo,
cómo funciona.

547
00:53:22,560 --> 00:53:25,080
esto no es algo
puedes salirte con la tuya.

548
00:55:39,440 --> 00:55:43,640
Estaríamos bien
Si el viento estuviera en nuestras velas

549
00:55:43,680 --> 00:55:47,800
Y estaríamos bien
Si el viento estuviera en nuestras velas

550
00:55:47,840 --> 00:55:51,600
Estaríamos bien
Si el viento estuviera en nuestras velas

551
00:55:51,640 --> 00:55:55,280
Y todos lo haremos
espera detrás

552
00:55:55,320 --> 00:56:00,000
Y rodaremos
¡El viejo carro a lo largo!

553
00:56:00,040 --> 00:56:04,160
rodaremos
¡El viejo carro a lo largo!

554
00:56:04,200 --> 00:56:08,200
rodaremos
¡El viejo carro a lo largo!

555
00:56:08,240 --> 00:56:12,080
Y todos lo haremos
¡Aguanta detrás!

556
00:56:12,120 --> 00:56:16,040
Bueno, una noche en la ciudad.
No nos haría ningún daño

557
00:56:16,080 --> 00:56:20,360
Una noche en la ciudad
No nos haría ningún daño

558
00:56:20,400 --> 00:56:24,280
Una noche en la ciudad
No nos haría ningún daño

559
00:56:24,320 --> 00:56:27,600
Y todos lo haremos
¡Aguanta detrás!

560
00:56:27,640 --> 00:56:32,400
Y rodaremos
¡El viejo carro a lo largo!

561
00:56:32,440 --> 00:56:36,720
rodaremos
¡El viejo carro a lo largo!

562
00:56:36,760 --> 00:56:40,800
rodaremos
¡El viejo carro a lo largo!

563
00:56:40,840 --> 00:56:42,320
Y todos aguantaremos

564
00:56:43,520 --> 00:56:47,920
¡Detrás!