0 00:00:01,932 --> 00:00:15,351 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud 1 00:00:15,932 --> 00:00:19,351 «Αυτό δεν είναι μια ιστορία ηρωικών κατορθωμάτων. 2 00:00:19,436 --> 00:00:23,939 Πρόκειται για δύο ζωές που τρέχουν παράλληλα για λίγο, 3 00:00:24,065 --> 00:00:28,610 με κοινές φιλοδοξίες και παρόμοια όνειρα». Ερνέστο Γκεβάρα ντε λα Σέρνα, 1952 4 00:00:39,873 --> 00:00:43,083 Αντίο αγόρια, σύντροφοι για μια ζωή 5 00:00:43,209 --> 00:00:46,253 Αγαπητή συμμορία του παλιού καιρού 6 00:00:59,476 --> 00:01:00,809 Το σχέδιο: 7 00:01:00,935 --> 00:01:04,354 8000 χιλιόμετρα σε τέσσερις μήνες. 8 00:01:05,482 --> 00:01:06,732 Η μέθοδος: 9 00:01:07,025 --> 00:01:08,442 αυτοσχεδιασμός. 10 00:01:12,155 --> 00:01:14,031 Πρέπει να είμαστε έτοιμοι για ορισμένα πράγματα στη ζωή... 11 00:01:15,158 --> 00:01:16,158 Ο στόχος: 12 00:01:16,576 --> 00:01:20,245 για να εξερευνήσετε μια ήπειρο γνωρίζαμε μόνο στα βιβλία. 13 00:01:20,371 --> 00:01:24,875 τα ημερολόγια της μοτοσυκλέτας 14 00:01:25,585 --> 00:01:26,585 Καληνύχτα Γρανάδο. 15 00:01:27,754 --> 00:01:29,088 Ο εξοπλισμός: 16 00:01:29,589 --> 00:01:31,173 "Ο Ισχυρός", 17 00:01:31,925 --> 00:01:34,968 ένα παλιό, με διαρροή 1 939 Norton 500. 18 00:01:43,103 --> 00:01:44,144 Ο πιλότος: 19 00:01:44,229 --> 00:01:45,646 Αλμπέρτο Γρανάδο, 20 00:01:45,772 --> 00:01:48,482 παχουλός, 29, φίλος και βιοχημικός, 21 00:01:48,566 --> 00:01:50,526 αυτοαποκαλούμενος «περιπλανώμενος επιστήμονας». 22 00:01:50,944 --> 00:01:52,653 Το όνειρο του Αλμπέρτο: 23 00:01:52,779 --> 00:01:54,780 για να τελειώσει το ταξίδι στα 30 του γενέθλια. 24 00:01:56,491 --> 00:02:03,205 Συμπιλότος: εγώ, ο Ερνέστο Γκεβάρα ντε λα Σέρνα. "El Fuser", 23. 25 00:02:03,289 --> 00:02:05,207 Αλήθεια ο Ερνέστο πάει; 26 00:02:05,291 --> 00:02:06,291 Όχι, ο Ερνέστο μένει. 27 00:02:06,376 --> 00:02:09,461 Ερνέστο, θα με πάρεις μαζί σου; Πάμε μαζί! 28 00:02:09,546 --> 00:02:11,630 Συγγνώμη μπαμπά αλλά όσο περισσότερο μου λες... 29 00:02:11,714 --> 00:02:14,758 Είσαι μόνο ένα εξάμηνο μακριά από το να γίνει γιατρός. 30 00:02:14,843 --> 00:02:16,218 Αυτό μπορεί να περιμένει. 31 00:02:18,847 --> 00:02:22,391 Φοιτητής Ιατρικής με ειδικότητα στη λέπρα, 32 00:02:22,475 --> 00:02:24,059 Έρχεται η έξαλλη Σέρνα! 33 00:02:24,811 --> 00:02:26,478 ...ερασιτέχνης ράγκμπι, 34 00:02:26,563 --> 00:02:27,563 Κλοτσήστε το! 35 00:02:28,148 --> 00:02:30,149 Ωραία λήψη, Fuser! 36 00:02:30,233 --> 00:02:32,568 ...και περιστασιακά ασθματικοί. 37 00:02:44,581 --> 00:02:45,747 Ημερομηνία αναχώρησης, 4 Ιανουαρίου. 38 00:02:45,832 --> 00:02:46,832 Η διαδρομή: 39 00:02:46,916 --> 00:02:50,335 Μπουένος Άιρες στην Παταγονία και μετά στη Χιλή... 40 00:02:50,420 --> 00:02:55,799 μετά βόρεια, 6000 μέτρα πάνω η τραχιά ράχη των Άνδεων μέχρι το Μάτσου Πίτσου. 41 00:02:56,676 --> 00:03:00,929 Στη συνέχεια, η Αποικία του Λεπρού του Σαν Πάμπλο στον Περουβιανό Αμαζόνιο. 42 00:03:02,307 --> 00:03:07,769 Τελικός προορισμός: τη χερσόνησο Guajira στη Βενεζουέλα. 43 00:03:08,104 --> 00:03:10,189 Προσγειωνόμαστε στη χερσόνησο Guajira. 44 00:03:10,273 --> 00:03:12,274 Η κορυφή αυτής της μεγάλης ηπείρου. 45 00:03:12,775 --> 00:03:16,195 Κοιλιές γεμάτες κρασί και δύο τροπικές ομορφιές, ελπίζω αδερφές... 46 00:03:16,279 --> 00:03:17,321 Αυτή η μπύρα είναι καλή, ε; 47 00:03:17,405 --> 00:03:21,033 Μέχρι τις 4 Ιανουαρίου θα έχετε τελείωσες τις εξετάσεις σου, σωστά; 48 00:03:22,452 --> 00:03:27,998 Αν θέλετε, θα συμφωνήσω να κάνω μια μικρή παράκαμψη, περάστε από Miramar, δείτε την κοπέλα σας. 49 00:03:28,124 --> 00:03:29,541 Η κοπέλα μου... 50 00:03:29,626 --> 00:03:30,626 Μια δυο μέρες. 51 00:03:34,380 --> 00:03:36,465 Δείτε τον τύπο εκεί. 52 00:03:36,549 --> 00:03:37,633 Ναι; 53 00:03:38,092 --> 00:03:39,718 Θέλεις να καταλήξεις έτσι; 54 00:03:40,887 --> 00:03:43,597 Δεν θέλεις να καταλήξεις έτσι, Φιούζερ. 55 00:03:44,474 --> 00:03:47,476 Το μόνο που θέλεις είναι να σε στρώσει σε κάθε χώρα της Νότιας Αμερικής. 56 00:03:47,936 --> 00:03:51,897 Σε κάθε πόλη επίσης, αν είμαστε τυχεροί. Προσθέτει λίγο μπαχαρικό. 57 00:03:52,732 --> 00:03:53,982 Τι κοινό είχαμε: 58 00:03:54,651 --> 00:03:57,569 την ανησυχία μας, τα παθιασμένα μας πνεύματα, 59 00:03:59,280 --> 00:04:01,365 και αγάπη για τον ανοιχτό δρόμο. 60 00:04:03,993 --> 00:04:07,037 Έλα Ερνέστιτο, δεν έχουμε όλη μέρα. 61 00:04:07,121 --> 00:04:09,206 -Δεν είναι πάρα πολλά πράγματα; -Αρκεί. 62 00:04:09,290 --> 00:04:12,334 Norton 500. Μια πραγματική μοτοσυκλέτα. 63 00:04:12,502 --> 00:04:15,254 Μην ανησυχείς για τον γιο σου, θα τον φροντίσουν καλά. 64 00:04:15,338 --> 00:04:16,338 Γιος... 65 00:04:20,635 --> 00:04:23,011 Έρχονται δύσκολες στιγμές. 66 00:04:24,472 --> 00:04:27,349 Για να πω την αλήθεια, πάντα ονειρευόμουν να κάνει κάτι τέτοιο. 67 00:04:27,433 --> 00:04:29,518 Ομολογώ ότι αν ήμουν λίγα χρόνια μικρότερος 68 00:04:30,061 --> 00:04:32,479 Θα ανέβαινα στη μοτοσυκλέτα μαζί σου. 69 00:04:32,814 --> 00:04:34,147 Φανταστείτε ότι το κάνω και για τους δυο μας. 70 00:04:34,232 --> 00:04:36,191 Δέκα χρόνια, σχεδιάζω αυτό το ταξίδι, θείε. 71 00:04:36,276 --> 00:04:37,567 ήσουν παιδί... 72 00:04:37,652 --> 00:04:41,780 Εν τω μεταξύ, σε εμπιστεύομαι. 73 00:04:44,117 --> 00:04:45,659 Λοιπόν, πότε έρχεται η επανάσταση; 74 00:04:45,827 --> 00:04:47,035 Εδώ; 75 00:04:47,287 --> 00:04:50,789 -Σε έναν αιώνα περίπου. -Πρέπει να μάθουμε από τους Ρώσους. 76 00:04:50,873 --> 00:04:53,667 -Φεύγοντας ήδη; -Ναί. φεύγω. 77 00:04:56,838 --> 00:05:01,591 Το μόνο που πρέπει να ανησυχείς παίρνεις το φάρμακό σου... 78 00:05:01,759 --> 00:05:03,385 και μου γράφει. 79 00:05:03,928 --> 00:05:06,596 Τα πιο όμορφα γράμματα που έχεις διαβάσει ποτέ, μαμά. 80 00:05:06,889 --> 00:05:08,473 -Αντίο αγάπη μου. -Θα δεις. 81 00:05:16,190 --> 00:05:17,858 Αντίο, αδελφή! Φροντίζω! 82 00:05:19,944 --> 00:05:20,819 Αντίο! 83 00:05:20,903 --> 00:05:22,529 -Οχι. -Χουάν Μαρτίν! 84 00:05:23,031 --> 00:05:24,239 -Αντίο! -Γράψε μου. 85 00:05:24,407 --> 00:05:25,490 Καλά; 86 00:05:29,787 --> 00:05:30,996 Στείλε μου καρτ ποστάλ. 87 00:05:31,080 --> 00:05:34,124 Αρκετός συναισθηματισμός, θα με κάνεις να κλάψω. 88 00:05:35,043 --> 00:05:36,043 Φροντίζω. 89 00:05:36,711 --> 00:05:41,173 Έτσι, όπως ο Δον Κιχώτης είχε τον Rocinante, Ο Σαν Μαρτίν είχε το μουλάρι του, 90 00:05:41,257 --> 00:05:43,717 -έχουμε το "The Mighty One". -Ναι, ποιο λάδι κατουρεί. 91 00:05:43,801 --> 00:05:47,804 Ναι, κατουρεί λάδι. Αυτό που προσπαθώ να πω είναι ότι σε αυτήν ακριβώς τη στιγμή, 92 00:05:48,056 --> 00:05:50,098 ο νεαρός Φιούζερ και ο υπηρέτης σου εδώ, 93 00:05:50,183 --> 00:05:53,268 ξεκινήσουν ένα ταξίδι προς το πιο μακρινό σημείο του ανθρώπινου πνεύματος, 94 00:05:53,603 --> 00:05:57,606 όπου θα συναντήσουμε νέα εδάφη, ακούστε νέους ύμνους, φάτε νέα φρούτα... 95 00:05:57,690 --> 00:06:01,026 Γρανάδο, σε θεωρώ υπεύθυνο. Οτιδήποτε συμβεί στον Ερνέστο, 96 00:06:01,110 --> 00:06:04,029 Πάω να σε κάψω. Βάλε το κασκόλ, γλυκιά μου. 97 00:06:04,113 --> 00:06:08,367 Μην ανησυχείτε, κυρία. Θα επιστρέψει και να είναι ο γιατρός που όλοι θέλουμε να είναι. 98 00:06:09,410 --> 00:06:10,786 Ήρθε η ώρα να φύγουμε! 99 00:06:13,790 --> 00:06:15,624 Αυτό το ποδήλατο είναι μια καλή δικαιολογία για περπάτημα. 100 00:06:19,170 --> 00:06:20,629 Τόσο καιρό! 101 00:06:29,931 --> 00:06:30,931 Προσέχω! 102 00:06:31,015 --> 00:06:32,015 Είναι τρελός! 103 00:06:32,517 --> 00:06:33,517 Ζώο! 104 00:06:38,648 --> 00:06:40,607 Προσοχή με αυτό το ποδήλατο! 105 00:06:55,331 --> 00:06:56,498 Αγαπητή μαμά, 106 00:06:56,916 --> 00:06:58,458 Το Μπουένος Άιρες είναι πίσω μας. 107 00:06:59,168 --> 00:07:05,382 Έφυγε «αυτή η άθλια ζωή», η ανέμπνευση διαλέξεις, τις εργασίες και τις ιατρικές εξετάσεις. 108 00:07:05,550 --> 00:07:08,552 Όλη η Λατινική Αμερική είναι μπροστά μας. 109 00:07:09,345 --> 00:07:11,972 Από εδώ και πέρα, εμπιστευόμαστε μόνο στο «The Mighty One». 110 00:07:34,370 --> 00:07:40,250 Μακάρι να μπορούσατε να μας δείτε! Μοιάζουμε με παράνομους, τραβώντας την προσοχή όπου κι αν πάμε... 111 00:07:53,764 --> 00:07:57,767 Άνοιξέ το, Mial! Βάλτε την σε τροχιά! 112 00:07:59,061 --> 00:08:02,314 -Μην με παρατάς, Mighty One! -Ερχομαι! 113 00:08:03,649 --> 00:08:06,651 -Τι έγινε, Μιάλ; -Γαμημένο σκατά! 114 00:08:12,617 --> 00:08:18,288 Χαίρομαι που αφήσαμε πίσω τον «πολιτισμό». και τώρα είναι λίγο πιο κοντά στη γη. 115 00:08:20,208 --> 00:08:22,125 Τι συμβαίνει; 116 00:08:22,293 --> 00:08:23,502 Χάνουμε τις τσάντες μας! 117 00:08:23,586 --> 00:08:25,337 Προβλήματα! Προβλήματα! 118 00:08:27,632 --> 00:08:29,132 Δεκάρα! Γαμημένο σκατά! 119 00:08:29,217 --> 00:08:33,386 -Φιούζερ, είσαι καλά; -Ναι, εσύ; 120 00:08:35,598 --> 00:08:37,516 Τι συμβαίνει μικρέ; 121 00:08:42,438 --> 00:08:44,439 Είσαι καλά; 122 00:08:45,441 --> 00:08:48,401 -Τι στο διάολο είναι αυτό; -Πώς στο διάολο μοιάζει; 123 00:08:48,528 --> 00:08:52,030 -Ένα γαμημένο σκυλί! -Είσαι ένας σκασμός οδηγός! 124 00:08:52,114 --> 00:08:54,366 Γαμήσου! Τι είναι αυτό το γαμημένο σκυλί κάνω με το ποδήλατό μου; 125 00:08:54,450 --> 00:08:56,701 Είναι για την Chichina. Το όνομά του είναι "Come-back". 126 00:08:59,288 --> 00:09:01,414 Πήγαινε, πάρε το ποδήλατο. 127 00:09:22,562 --> 00:09:24,813 Πού στο διάολο είμαστε, στην Ελβετία; 128 00:09:29,527 --> 00:09:31,278 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 129 00:09:31,779 --> 00:09:34,948 -Τσιτσίνα; -Είναι στην παραλία με την οικογένεια. 130 00:09:36,617 --> 00:09:38,451 Το ποδήλατο δεν τα πάει και τόσο καλά. 131 00:09:41,539 --> 00:09:44,499 Λοιπόν, Esteban, πες μας για το ταξίδι σου. 132 00:09:44,667 --> 00:09:46,126 Ήταν φανταστικό, Δον Οράσιο. 133 00:09:46,210 --> 00:09:48,587 Είχα την ευκαιρία για να παρακολουθήσετε ένα σεμινάριο στο Cambridge 134 00:09:50,172 --> 00:09:53,341 και περνούν μερικές εβδομάδες στο Λονδίνο, μια συναρπαστική πόλη. 135 00:09:53,426 --> 00:09:55,844 -Ω, τι προνόμιο. -Ναί. Ένα προνόμιο. 136 00:09:56,804 --> 00:09:59,306 Ο Εστέμπαν πρόκειται να πάρει το διδακτορικό του... 137 00:10:01,142 --> 00:10:02,183 Στην ιατρική; 138 00:10:02,351 --> 00:10:03,393 Όχι. Στο νόμο. 139 00:10:04,478 --> 00:10:05,854 Α, νόμος... 140 00:11:06,040 --> 00:11:08,625 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. Tango, Fuser! 141 00:11:09,418 --> 00:11:10,794 Είναι η σειρά σου τώρα... 142 00:11:11,212 --> 00:11:14,339 Δεν έχω δει ποτέ γουρούνι που του άρεσε να χορεύει. Πάντα. 143 00:11:15,800 --> 00:11:18,760 -Ναι. -Γαμήσου. 144 00:11:21,055 --> 00:11:24,307 Με αυτό το πόδι, μια... πλάτη, πλάτη... 145 00:11:24,475 --> 00:11:26,017 Τι γελάς; 146 00:11:27,353 --> 00:11:29,270 -Τι γελάς; -Εσείς. 147 00:11:36,445 --> 00:11:37,696 Απόψε; 148 00:11:37,947 --> 00:11:41,282 ρώτησε ο μπαμπάς τη θεία Ροζάνα να μη με αφήσει από τα μάτια της. 149 00:11:41,742 --> 00:11:45,161 Και η μαμά υποσχέθηκε στην Παναγία ότι θα περπατούσε στο ησυχαστήριό της... 150 00:11:45,246 --> 00:11:46,996 αν χωρίσουμε. 151 00:11:47,790 --> 00:11:51,543 Μην το καταλαβαίνουν οι γονείς σου ότι όσο πιο βαθιά θάβεις τα διαμάντια, 152 00:11:51,627 --> 00:11:53,962 όσο πιο αποφασισμένος είναι ο πειρατής, να τα πάρει; 153 00:11:55,172 --> 00:11:56,339 Πιστέψτε με, 154 00:11:56,716 --> 00:11:59,300 αυτό το διαμάντι δεν θα πείραζε να το πάρουν. 155 00:12:03,806 --> 00:12:05,056 Χορός. 156 00:12:12,314 --> 00:12:13,648 Δες τους. 157 00:12:15,359 --> 00:12:17,318 Δείτε το La Negra! 158 00:12:25,619 --> 00:12:27,162 Ας δούμε το μπάνιο. 159 00:12:31,417 --> 00:12:32,751 Καληνύχτα. 160 00:12:32,835 --> 00:12:35,336 -Καληνύχτα κορίτσια. -Καληνύχτα. 161 00:12:38,674 --> 00:12:41,259 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 162 00:12:41,844 --> 00:12:44,512 Λοιπόν, θεία Ροζάνα, 163 00:12:45,097 --> 00:12:46,848 ποιο δωμάτιο να πάρω; 164 00:12:57,693 --> 00:12:59,652 Φύγε, έλα πίσω. Στρίβε! 165 00:13:08,704 --> 00:13:10,914 Τι έγινε εκεί... 166 00:13:12,041 --> 00:13:14,459 -Έλα εδώ. -Μη με γαργαλάς! 167 00:13:45,866 --> 00:13:48,618 Πόσο καιρό είπες ότι θα είμαστε εδώ; 168 00:13:48,953 --> 00:13:49,953 Ξέρεις πόσο καιρό. 169 00:13:50,037 --> 00:13:51,037 Δύο μέρες. 170 00:13:51,497 --> 00:13:53,373 Και πόσο καιρό έχει περάσει; 171 00:13:53,457 --> 00:13:55,583 Θα χρησιμοποιήσεις σύρμα; και στο χειρουργείο; 172 00:13:55,709 --> 00:13:57,377 Έξι μέρες, Fuser! 173 00:14:02,049 --> 00:14:04,092 Θα μας σκοτώσουν! 174 00:14:22,486 --> 00:14:26,573 Αν έμενες θα μπορούσαμε να κάνουμε πολλά πράγματα, Ερνέστο, αλλά μόνο αν έμενες. 175 00:14:30,202 --> 00:14:32,996 -Δεν ακουγόταν τόσο καλό. -Τι θέλεις να ακούσεις; 176 00:14:34,498 --> 00:14:35,999 Ότι θα σε περιμένω; 177 00:14:36,208 --> 00:14:38,459 Σου είπα ότι επιστρέφω. 178 00:14:39,795 --> 00:14:41,337 Έχω τον σκύλο να το αποδείξω. 179 00:14:42,047 --> 00:14:43,381 Δεν σου αρέσει; 180 00:14:45,551 --> 00:14:47,260 Τι θέλεις, Ερνέστο; 181 00:14:48,679 --> 00:14:49,762 Τι θέλετε να ακούσετε; 182 00:14:49,847 --> 00:14:53,308 Ότι θα περιμένω για πάντα, ότι θα το κάνω περιμένω μήνες για να επιστρέψετε; 183 00:14:59,148 --> 00:15:01,107 -Τι συμβαίνει με σένα; -Τι θέλετε; 184 00:15:03,110 --> 00:15:04,110 Τι; 185 00:15:07,907 --> 00:15:10,950 Θα ήθελα να μείνεις έτσι, σιωπηλός. 186 00:15:14,246 --> 00:15:17,916 Θέλω να σε κοιτάξω. Δεν θα σε δω για πολύ καιρό. 187 00:15:26,592 --> 00:15:30,261 Θα σε περιμένω, αλλά μην το παίρνεις για πάντα. 188 00:15:35,935 --> 00:15:37,644 Ορίστε το "για πάντα". 189 00:15:37,895 --> 00:15:40,647 Λεπτός πάγος, κύριε! 190 00:15:47,071 --> 00:15:48,738 Δεν θα σε ξανααγγίξω. 191 00:15:54,495 --> 00:15:58,539 Ω, όχι, σε πλήγωσα. Σε πλήγωσα; 192 00:15:59,959 --> 00:16:03,086 Είναι ένα κόλπο. Ένα πραγματικά κακό. 193 00:16:04,630 --> 00:16:07,799 Εντάξει, lovebirds, ήρθε η ώρα να φύγουμε. 194 00:16:07,883 --> 00:16:08,925 Fuser... 195 00:16:11,762 --> 00:16:13,221 Προσέξτε, δεσποινίς Ferreyra. 196 00:16:15,224 --> 00:16:16,557 Ευχαριστώ για όλα. 197 00:16:36,787 --> 00:16:39,831 Στο καράβι άκουσα το υγρό χαστούκι των γυμνών ποδιών 198 00:16:39,915 --> 00:16:42,583 και προέβλεψε πρόσωπα σκοτεινά από την πείνα. 199 00:16:43,502 --> 00:16:46,421 Η καρδιά μου ήταν ένα εκκρεμές ανάμεσα σε αυτήν και στο δρόμο. 200 00:16:47,589 --> 00:16:51,759 Δεν ξέρω τι δύναμη με έσπασε ελεύθερη από τα μάτια της, χαλαρή από την αγκαλιά της. 201 00:16:52,594 --> 00:16:56,639 Έμεινε συννεφιασμένη από δάκρυα, την αγωνία της που την έκρυβε η βροχή. 202 00:16:57,057 --> 00:16:58,808 -Αυτός είναι ο Λόρκα; -Οχι. 203 00:16:59,768 --> 00:17:01,227 -Νερούδα; -Οχι. 204 00:17:01,770 --> 00:17:02,854 ΠΟΥ; 205 00:17:03,731 --> 00:17:04,939 δεν θυμάμαι. 206 00:17:33,302 --> 00:17:34,635 Αντίο! 207 00:17:39,141 --> 00:17:40,141 Περίμενε, περίμενε... εκεί. 208 00:17:40,225 --> 00:17:42,060 Δεν με πιάνει όλο αυτό... 209 00:17:43,937 --> 00:17:46,981 Έτσι με την Chichina - τίποτα; 210 00:17:49,568 --> 00:17:53,029 Ακόμα κι αφού της έδωσες ένας καθαρόαιμος γερμανικός ποιμενικός, τίποτα; 211 00:17:54,823 --> 00:17:57,658 Τουλάχιστον πες μου ότι είδες ένα βυζάκι. Ένα μικρό στήθος. 212 00:18:01,246 --> 00:18:06,000 Α, λοιπόν, είδες τότε τα στήθη της. Εντάξει φίλε μου! 213 00:18:06,210 --> 00:18:09,295 Χειρουργικό νυστέρι. 214 00:18:11,256 --> 00:18:12,965 αμερικάνικα δολάρια. 215 00:18:13,675 --> 00:18:14,842 Δεκαπέντε. 216 00:18:15,344 --> 00:18:16,344 Τσιτσίνα; 217 00:18:16,428 --> 00:18:17,428 Ναι. 218 00:18:17,513 --> 00:18:19,514 Αυτό το κορίτσι είναι τέλειο για σένα. Πάντα το έλεγα: 219 00:18:19,598 --> 00:18:21,933 αυτή είναι η κοπέλα του Ερνέστο. Όχι, θα μπορούμε να τρώμε σαν βασιλιάδες. 220 00:18:22,017 --> 00:18:23,518 -Οχι. -Ένα χυμώδες γεύμα γεμάτο πρωτεΐνες. 221 00:18:23,644 --> 00:18:26,354 Μου έδωσε αυτά τα χρήματα σε περίπτωση που φτάνουμε στις Ηνωμένες Πολιτείες. 222 00:18:26,730 --> 00:18:28,731 Μου ζήτησε να της αγοράσω ένα μαγιό. 223 00:18:30,859 --> 00:18:31,984 Είπα ότι θα το κάνω. 224 00:18:33,320 --> 00:18:34,278 Τι; 225 00:18:34,363 --> 00:18:37,490 Προσποιηθείτε ότι αυτά τα χρήματα δεν υπάρχουν. Είναι εκτός ορίων. 226 00:18:37,741 --> 00:18:40,701 Με δοκιμάζει... Θα τον σκοτώσω. 227 00:18:40,786 --> 00:18:42,203 Πάλι με το ποδήλατο μιλάς; 228 00:18:42,287 --> 00:18:46,707 Τι στο διάολο σκέφτεσαι; Αυτό το κορίτσι σε έχει πάρει από τα μπαλάκια! 229 00:18:47,126 --> 00:18:48,292 -Όχι... -Φύζερ! 230 00:18:48,377 --> 00:18:50,086 Μην τα βάζεις όλα, χοντρή. 231 00:18:51,338 --> 00:18:52,463 -Γειά σου. -Καλημέρα. 232 00:19:11,567 --> 00:19:12,942 Πώς είναι η αίσθηση του ποδηλάτου; 233 00:19:13,193 --> 00:19:14,652 Είναι καταπληκτικό, μπορείς να φτιάξεις οτιδήποτε με σύρμα. 234 00:19:14,778 --> 00:19:16,737 Οδηγεί καλύτερα από ποτέ. 235 00:19:22,870 --> 00:19:25,621 Ανάθεμα! Γαμημένο σκατά! 236 00:19:27,624 --> 00:19:28,916 Είσαι καλά, Φιούζερ; 237 00:19:31,211 --> 00:19:33,087 Καταραμένη καμπύλη. 238 00:19:40,012 --> 00:19:42,930 Κοιτάξτε τον σωλήνα εξάτμισης! Ανάθεμα στο διάολο και πίσω! 239 00:19:43,056 --> 00:19:46,475 Πάρτε περισσότερα μανταλάκια! έχω ξεμείνει! 240 00:19:46,560 --> 00:19:47,602 Μην μου σκας τις μπάλες! 241 00:19:47,686 --> 00:19:50,021 -Απλώς πιάσε το! -Έπρεπε να διαλέξεις αυτό το σημείο, μαλάκα! 242 00:19:50,105 --> 00:19:53,024 -Εσύ είσαι αυτός που το διάλεξε! -Κράτησε από εκείνη την πλευρά! 243 00:19:53,108 --> 00:19:55,776 -Πρώτα κρατιέσαι από το πλάι σου! -Ερχομαι! 244 00:19:55,861 --> 00:19:58,487 -Απλά δεν μπορώ! -Ερχομαι! 245 00:19:58,572 --> 00:20:01,574 Το έδαφος είναι υγρό! Τι στο διάολο θέλεις να κάνω; 246 00:20:02,492 --> 00:20:04,619 Γαμημένο σκατά! 247 00:20:05,954 --> 00:20:08,122 Όχι, το πήρε το ποτάμι! 248 00:20:08,373 --> 00:20:09,790 Αποκτήστε το, πάρτε το! 249 00:20:11,293 --> 00:20:12,960 Έχει φύγει! 250 00:20:15,547 --> 00:20:17,131 Απλά πάρε το... 251 00:20:24,806 --> 00:20:27,099 Γιατί δεν ανεβαίνουμε σε εκείνο το ράντσο; 252 00:20:27,184 --> 00:20:28,517 Με αυτούς τους σνομπ; 253 00:20:29,144 --> 00:20:31,103 Θα βρούμε βοήθεια εδώ κάτω, ανάμεσα στους ανθρώπους, δεν νομίζεις; 254 00:20:31,188 --> 00:20:32,188 Ναι. 255 00:20:36,235 --> 00:20:38,903 -Να κάνουμε το σπασμένο προβολέα; -Κόκκινος Οκτώβρης. 256 00:20:39,238 --> 00:20:41,280 -Τι είναι ο Κόκκινος Οκτώβρης; -Έχετε την ιατρική σας ταυτότητα, σωστά; 257 00:20:41,365 --> 00:20:42,740 Ω, ναι, ναι. 258 00:20:46,703 --> 00:20:48,079 -Καλησπέρα. -Καλησπέρα. 259 00:20:49,206 --> 00:20:50,373 Τι θέλετε; 260 00:20:50,457 --> 00:20:54,877 Μπορεί να μην μοιάζει, αλλά, λοιπόν, είμαστε και οι δύο γιατροί... 261 00:20:55,337 --> 00:20:58,089 από το Μπουένος Άιρες και την Κόρδοβα, αντίστοιχα. 262 00:20:58,215 --> 00:21:00,883 Ταξιδεύουμε σε όλο το μήκος και το πλάτος της χώρας... 263 00:21:01,176 --> 00:21:02,760 Λοιπόν, έχει κι αυτός ένα. 264 00:21:02,844 --> 00:21:07,848 Ταξιδεύουμε παντού κάνοντας μερικά έρευνα με την ελπίδα της θεραπείας 265 00:21:08,016 --> 00:21:11,560 μερικές από τις πιο τρομακτικές ασθένειες του 20ου αιώνα. 266 00:21:11,645 --> 00:21:13,521 Πληγές που όχι μόνο καταναλώνουν τις ενέργειές μας 267 00:21:13,605 --> 00:21:17,650 αλλά και να κρατήσει την Αργεντινή σε πλήρη εξάρτηση. 268 00:21:17,734 --> 00:21:22,321 Στην πραγματικότητα, αν διαβάσετε την ιατρική βιβλιογραφία, θα σημειώσετε, όπως έχουμε... 269 00:21:22,406 --> 00:21:25,616 Τι στο διάολο θέλετε αλήτες; 270 00:21:27,911 --> 00:21:33,416 Κοιτάξτε, κύριε. Ο αέρας μας πήρε τη σκηνή. Πεινάμε και χρειαζόμαστε ένα μέρος για ύπνο. 271 00:21:34,293 --> 00:21:40,673 Υπάρχει ένα υπόστεγο εκεί έξω με καλό πάτωμα. Μπορείτε να κοιμηθείτε με τους μετανάστες. 272 00:21:40,757 --> 00:21:44,093 Αλλά είμαστε γιατροί... 273 00:21:45,887 --> 00:21:47,430 Μου αρέσει πολύ το πρόσωπό σου. 274 00:21:47,848 --> 00:21:49,807 Το δικό σου, χοντρό, δεν μου αρέσει. 275 00:21:53,061 --> 00:21:55,646 - Είναι ωραίο. -Δεν πειράζει. 276 00:22:10,037 --> 00:22:11,162 Αγαπητή μαμά. 277 00:22:11,246 --> 00:22:17,376 Ωστόσο, συνεχίζουμε δυνατά Το "The Mighty One" δεν είναι πια τόσο δυνατό. 278 00:22:29,931 --> 00:22:36,312 Τα χρήματα και τα τρόφιμα είναι λίγα, αλλά έχουμε κατάφερε να βρει δωρεάν φαγητό, 279 00:22:38,899 --> 00:22:40,566 χάρη στο μυστικό μας όπλο, 280 00:22:40,692 --> 00:22:43,069 Οι άψογες μαλακίες του Αλμπέρτο. 281 00:22:43,362 --> 00:22:46,572 ...προσπαθώντας να εξαφανίσω μερικά από τα περισσότερα τρομακτικές ασθένειες του 20ου... 282 00:22:46,656 --> 00:22:49,950 -Δηλαδή είστε γιατροί οι δύο; -Λοιπόν, όχι... 283 00:22:50,410 --> 00:22:53,120 Ο Alberto είναι βιοχημικός και είμαι στην ιατρική σχολή. 284 00:22:53,288 --> 00:22:56,707 Πρακτικά έχει πτυχίο. Είμαστε τόσο καλοί όσο οι γιατροί. 285 00:22:56,792 --> 00:23:00,669 Τότε θα ήθελα να κοιτάξεις αυτό το εξόγκωμα στο λαιμό μου. 286 00:23:02,589 --> 00:23:04,632 -Κύριε... -Φον Πουτκάμερ. 287 00:23:10,138 --> 00:23:11,347 Πονάει; 288 00:23:14,976 --> 00:23:16,310 Είναι όγκος. 289 00:23:16,561 --> 00:23:17,561 Τι εννοείς, έναν όγκο; 290 00:23:17,646 --> 00:23:18,771 Ναί. 291 00:23:19,981 --> 00:23:21,857 -Έτσι νομίζεις; -Ναι. 292 00:23:25,821 --> 00:23:27,738 -Δεν ξέρω, Φιούζερ. -Εγώ. 293 00:23:27,823 --> 00:23:30,116 Μοιάζει με λίπος, μπορεί να είναι κύστη. 294 00:23:30,492 --> 00:23:32,159 Όχι. Είναι όγκος. 295 00:23:32,619 --> 00:23:36,622 Είναι ένας όγκος στην ινιακή ζώνη, πιθανώς υδρατιδικής προέλευσης. 296 00:23:37,499 --> 00:23:41,001 Schatzie, αυτοί οι κύριοι λένε ότι έχω όγκο! 297 00:23:41,169 --> 00:23:43,462 Όχι... Καλημέρα, κυρία. 298 00:23:43,547 --> 00:23:47,007 Ειλικρινά, δεν νομίζω ότι είναι όγκος, είναι μια σμηγματογόνος κύστη. 299 00:23:47,175 --> 00:23:50,344 Αν μας δώσετε λίγο φαγητό και ένα μέρος να συντριβή, μπορεί να είμαστε σε θέση να σας περιποιηθούμε. 300 00:23:50,429 --> 00:23:52,263 Όχι, κοίτα, δεν μπορούμε να σε περιποιηθούμε. 301 00:23:52,889 --> 00:23:54,807 Μην ανησυχείτε, απλά πρέπει να πάτε στο Μπουένος Άιρες, 302 00:23:54,891 --> 00:23:56,934 Μπορώ να σας προτείνω σε έναν ειδικό, αλλά... 303 00:23:57,018 --> 00:23:58,727 Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε να τον βοηθήσουμε. 304 00:24:00,230 --> 00:24:03,607 Πως; Με δυο βότανα από τον κήπο τους; Με προσευχές; 305 00:24:03,692 --> 00:24:06,277 Βλέπω, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για μένα. 306 00:24:06,361 --> 00:24:08,946 Ναι, μπορούμε. Αν μας δώσεις φαγητό και ένα μέρος για ύπνο... 307 00:24:09,030 --> 00:24:11,782 Υπάρχει μια λίμνη γεμάτη ψάρια και ένα υπόστεγο εργαλείων κοντά. 308 00:24:11,867 --> 00:24:13,534 Κύριε, είναι πολύ πρόωρη διάγνωση. 309 00:24:13,618 --> 00:24:15,703 Αυτή η κουβέντα τελείωσε, γιατροί. 310 00:24:17,456 --> 00:24:18,789 Πάμε, Schatzie. 311 00:24:23,879 --> 00:24:26,881 Δούλεψε μαζί μου την επόμενη φορά, εντάξει; 312 00:24:27,466 --> 00:24:30,551 Σίγουρα, θα συνεργαστώ μαζί σου αλλά όχι σε βάρος της υγείας ενός άνδρα. 313 00:24:30,635 --> 00:24:33,762 Ας υποθέσουμε ότι είχες δίκιο, ο γκίζερ είχε όγκο, 314 00:24:33,930 --> 00:24:36,140 πώς στο διάολο μπορείς να του το πεις έτσι; Απίστευτος! 315 00:24:36,224 --> 00:24:39,185 Είναι η αλήθεια. Αν δεν μπορεί να το αντέξει, είναι δικό του πρόβλημα. 316 00:24:39,269 --> 00:24:42,563 Τον έκανες να σκάσει το παντελόνι του, δεν μπορείς να φερθείς έτσι σε έναν ασθενή. 317 00:24:42,647 --> 00:24:45,733 Ο τύπος έχει όγκο, όσο πιο γρήγορα το αντιμετωπίσει, τόσο το καλύτερο. 318 00:24:46,067 --> 00:24:49,570 Είναι η κατάλληλη θεραπεία, ή δεν το έμαθες στη σχολή φαρμακείου; 319 00:24:52,032 --> 00:24:55,367 Κοίτα, ηλίθιε, μη μου μιλάς για το σωστό φάρμακο. 320 00:24:56,161 --> 00:24:58,621 Εσύ μικρή νοσοκόμα. Πάρε το πτυχίο σου και θα μιλήσουμε. 321 00:24:58,747 --> 00:25:00,831 Γαμημένο τα ξέρεις όλα. 322 00:25:00,957 --> 00:25:02,458 Ας ψάξουμε για φαγητό. 323 00:25:03,376 --> 00:25:06,420 Πάπια, πάπια, πάπια. Δώσε μου το όπλο, φίλε! Ερχομαι! 324 00:25:16,014 --> 00:25:17,765 - Κατάλαβα, φίλε! -Πολύ καλό! 325 00:25:18,517 --> 00:25:21,393 -Πώς το έκανες αυτό; -Τώρα είμαστε τελείως γαμημένοι. 326 00:25:21,770 --> 00:25:25,356 Λοιπόν, δεν υπάρχει επιλογή τώρα αλλά να πηδήξουμε στη λίμνη και να πάρουμε το φαγητό μας. 327 00:25:25,440 --> 00:25:28,484 Fuser, πήδα στο νερό και πάρε το φαγητό μας. 328 00:25:28,568 --> 00:25:31,278 Είσαι τρελός αν νομίζεις ότι μπαίνω μέσα. Έχετε ιδέα πόσο κρύο κάνει; 329 00:25:31,446 --> 00:25:35,741 Ναι. Ξέρω ότι είσαι αλλεργικός στο κρύο, το νερό, η ζέστη και όλα αυτά... 330 00:25:35,825 --> 00:25:40,412 αλλά ξέρεις τι; Είμαι μεγαλύτερος, πιο σοφός, και έκανα όλα τα γυρίσματα. 331 00:25:40,497 --> 00:25:42,289 Ήταν χαζή τύχη! Άλλωστε έχω άσθμα. 332 00:25:42,374 --> 00:25:45,751 Εντάξει, έχεις δίκιο. Αν δεν μπορείς, θα το κάνω. 333 00:25:45,835 --> 00:25:48,546 -Ποτέ δεν είπα «δεν μπορώ». -"Δεν μπορώ", "δεν θα"... 334 00:25:48,797 --> 00:25:50,130 -Ποια η διαφορά; -Δεν είπα «δεν μπορώ». 335 00:25:50,257 --> 00:25:52,132 Ή δεν θέλω, το ίδιο πράγμα. 336 00:25:52,551 --> 00:25:54,927 Διαφορετικά, δώσε μου τα δολάρια της Τσιτσίνα, 337 00:25:55,637 --> 00:25:57,054 και θα γλεντάμε σαν βασιλιάδες. 338 00:25:57,430 --> 00:26:00,432 Κοίτα, αν πάρω αυτή τη γαμημένη πάπια, Θα το φάω μόνος μου. 339 00:26:00,559 --> 00:26:03,310 Σαν πάπια στο νερό, κουκ, κουακ, κουακ! 340 00:26:04,813 --> 00:26:06,397 Παγώνω τις μπάλες μου! 341 00:26:06,481 --> 00:26:08,482 Και λοιπόν; Δεν τα χρησιμοποιείς. 342 00:26:09,484 --> 00:26:10,484 Ερχομαι. 343 00:26:12,988 --> 00:26:16,240 Ωραία, Fuser! Καλός! Φέρτε το παπάκι με πατάτες... 344 00:26:16,324 --> 00:26:17,616 Κάνει κρύο εκεί έξω; 345 00:26:17,742 --> 00:26:19,660 Γεια σου! Κρυώνεις; 346 00:26:19,911 --> 00:26:21,328 Δεν είμαι. 347 00:26:24,124 --> 00:26:25,165 Πάπια; 348 00:26:29,337 --> 00:26:30,504 Νιώθεις χάλια; 349 00:26:31,965 --> 00:26:33,757 Όχι, νιώθω υπέροχα. 350 00:26:44,811 --> 00:26:45,853 Εδώ. 351 00:26:51,109 --> 00:26:52,109 Fuser... 352 00:27:10,003 --> 00:27:11,045 Εντάξει... 353 00:27:13,381 --> 00:27:15,382 Φιούζερ, άκουσέ με. 354 00:27:16,301 --> 00:27:19,887 Δώσε μου τα δεκαπέντε δολάρια της Τσιτσίνα και θα πάμε σε ένα πραγματικό νοσοκομείο. 355 00:27:21,973 --> 00:27:24,350 Ρώτα ξανά και θα σε κάνω εμετό. 356 00:28:10,021 --> 00:28:14,274 Αγαπητή μαμά, τι αφήνουμε πίσω μας όταν περνάμε τα σύνορα; 357 00:28:15,026 --> 00:28:17,444 Κάθε στιγμή μοιάζει χωρισμένη στα δύο: 358 00:28:17,987 --> 00:28:24,952 μελαγχολία για ό,τι έχει μείνει πίσω, και τον ενθουσιασμό της εισόδου σε μια νέα γη. 359 00:28:28,456 --> 00:28:29,665 Κοίτα, Mial! 360 00:28:30,500 --> 00:28:31,542 Χιλή. 361 00:28:31,793 --> 00:28:32,918 Χιλή! 362 00:28:33,336 --> 00:28:35,212 Ζήτω η Χιλή! 363 00:28:38,049 --> 00:28:41,593 -Είναι η πρώτη φορά που φεύγεις από τη χώρα; -Ναί. 364 00:28:41,720 --> 00:28:43,387 Είσαι ουσιαστικά άντρας. 365 00:28:45,640 --> 00:28:48,434 Άκου, όταν είμαστε μεγάλοι και κουρασμένοι από τα ταξίδια, 366 00:28:49,436 --> 00:28:53,355 πρέπει να επιστρέψουμε και δημιούργησε μια κλινική σε αυτή τη λίμνη. 367 00:28:54,357 --> 00:28:57,151 -Ε; -Δεν είναι κακή ιδέα. 368 00:28:57,444 --> 00:29:00,988 Θα περιποιούμαστε όλους. Αν βγει κανείς εδώ... 369 00:29:01,197 --> 00:29:02,823 Υπολογίστε με, αδερφέ. 370 00:29:04,701 --> 00:29:06,827 Τα πράγματα πάνε καλά, Φιούζερ. 371 00:29:08,955 --> 00:29:13,292 -Σωρεύεται αυτό το χιόνι; -Μπα, αυτό είναι λίγο παγωνιά, φίλε. 372 00:29:36,107 --> 00:29:38,692 Ένα, δύο, τρία... 373 00:29:41,070 --> 00:29:42,362 Αυτό είναι όλο! 374 00:29:43,114 --> 00:29:45,532 Ελπίζω να μην παγώσει η αλυσίδα γιατι θα κολλησουμε... 375 00:29:46,618 --> 00:29:47,659 Έλα! 376 00:29:51,247 --> 00:29:52,998 Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι! 377 00:29:53,958 --> 00:29:54,958 Ορίστε... 378 00:29:59,506 --> 00:30:01,590 Γάμα, κάνει κρύο. 379 00:30:02,550 --> 00:30:04,092 Καλό μικρό καλοκαίρι που περνάμε... 380 00:30:22,237 --> 00:30:24,822 Έι, είπες ότι θα μπούμε στη Χιλή σαν κατακτητές, 381 00:30:24,906 --> 00:30:28,408 -όχι σαν ένα ζευγάρι μαλάκες. -Αν δεν σου αρέσει, πήγαινε να γαμηθείς, Ερνέστο. 382 00:30:28,785 --> 00:30:31,662 Γιατί δεν το πετάμε αυτό το πράγμα; Δεν είναι τίποτα άλλο από κόπο. 383 00:30:31,746 --> 00:30:34,748 Α, ναι; Και να ταξιδέψετε σε όλη την ήπειρο με τα πόδια, ιδιοφυΐα; 384 00:30:34,833 --> 00:30:39,294 Ναί. Θα βλέπαμε περισσότερα, θα συναντούσαμε περισσότερους ανθρώπους... 385 00:30:39,379 --> 00:30:41,171 μπορείς να χάσεις μερικά κιλά. 386 00:30:41,256 --> 00:30:44,883 Έλα, κουέρ, με δυο Τα δολάρια της Chichina, αυτή είναι ιστορία. 387 00:30:44,968 --> 00:30:47,427 Το ίδιο παλιό τραγούδι! Ξεχάστε τα χρήματα! 388 00:30:48,721 --> 00:30:51,181 Αν αυτή είναι η απάντησή σας, πηγαίνεις στη Βενεζουέλα με τα πόδια, 389 00:30:51,266 --> 00:30:54,226 απλά άσε με στην κόλαση ήσυχη και πάρε τα λεφτά του αφεντικού σου. 390 00:30:54,310 --> 00:30:58,272 Μάλλον θα μπορούσα να τα καταφέρω στο μισό καιρός αν σας απασχολεί η δουλειά σας. 391 00:30:58,356 --> 00:31:00,023 Εσύ μωρέ! 392 00:31:03,820 --> 00:31:07,781 Ερνέστιτο, φέρε με αυτά τα εσώρουχα Yankee, από το Μαϊάμι... 393 00:31:08,408 --> 00:31:10,200 Μην συνειδητοποιείς ότι δεν θα το κάνεις ποτέ να τη δεις να τα φοράει, 394 00:31:10,285 --> 00:31:12,786 και δεν θα σου τα βγάλει ποτέ, μαλάκα! 395 00:31:15,373 --> 00:31:16,373 Fuser! 396 00:31:21,129 --> 00:31:25,549 Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου, Fuser; Η γαμημένη ειλικρίνειά σου. 397 00:31:27,135 --> 00:31:30,012 Θα μπορούσατε να βοηθήσετε με λίγο ψέμα μια στο τόσο. 398 00:31:31,472 --> 00:31:33,223 ΑΥΣΤΡΑΛΙΚΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ 399 00:31:33,308 --> 00:31:35,392 Απλώς κρατήστε το. 400 00:31:37,145 --> 00:31:38,145 Γεια σου! 401 00:31:39,063 --> 00:31:40,188 Τι κάνεις; 402 00:31:41,107 --> 00:31:42,107 Τι συμβαίνει; 403 00:31:42,233 --> 00:31:43,859 Ελάτε! 404 00:31:51,451 --> 00:31:52,910 Σας ευχαριστώ. 405 00:31:53,411 --> 00:31:54,828 -Σύντροφος; -Ναί. 406 00:31:55,079 --> 00:31:57,122 -Σας ευχαριστώ πολύ. - Χωρίς ζάχαρη. 407 00:31:57,206 --> 00:31:58,832 -Πώς σε λένε; -Τερέζα. 408 00:31:58,917 --> 00:32:01,668 -Τερέζα. Ερνέστο. -Χάρηκα που σε γνώρισα. 409 00:32:03,630 --> 00:32:05,213 Ορίστε, κρατήστε το. 410 00:32:05,340 --> 00:32:06,924 Θα κάνει ένα ωραίο αναμνηστικό. 411 00:32:07,008 --> 00:32:09,801 Ένα αναμνηστικό, ε; Θα το πάρω πίσω στην Αργεντινή μαζί μου. 412 00:32:09,886 --> 00:32:12,095 -Ταξιδεύετε; -Ναι, είμαστε. 413 00:32:12,180 --> 00:32:13,847 Είμαστε αυτοί που έχουμε αυτό το ποδήλατο. 414 00:32:13,973 --> 00:32:15,474 -Α, αυτός ο μεγάλος εκεί; -Ναι. 415 00:32:15,558 --> 00:32:18,185 -Και τι είναι αυτό; - Μύδια. 416 00:32:18,311 --> 00:32:20,187 -Και αυτά; Αυτά είναι αχιβάδες, όχι; -Είναι αχιβάδες. 417 00:32:20,313 --> 00:32:23,607 -Απλώς κανονικές αχιβάδες; -Οι αχιβάδες είναι πάντα αχιβάδες. 418 00:32:24,692 --> 00:32:25,859 Ίσως την επόμενη φορά. 419 00:32:31,115 --> 00:32:36,370 Τα Αυστραλιανά Νέα! Τα Austral News για μόνο 3 πέσος! 420 00:32:36,454 --> 00:32:40,874 Νέα της Χιλής και του κόσμου, τα Αυστραλιανά Νέα! 421 00:32:41,084 --> 00:32:42,584 Μόλις 3 πέσος! 422 00:32:42,919 --> 00:32:45,545 Νέα της Χιλής και του κόσμου, τα Αυστραλιανά Νέα! 423 00:32:45,630 --> 00:32:48,382 Χθες το απόγευμα, Ο Temuco τιμήθηκε με την άφιξη 424 00:32:48,466 --> 00:32:51,551 δύο από τους πιο γνωστούς ειδικούς στη λέπρα στη Νότια Αμερική. 425 00:32:51,636 --> 00:32:54,846 Ο Δρ Alberto Granados από την Κόρδοβα... 426 00:32:54,931 --> 00:32:57,349 -Τι εννοείς "Γρανάδος;" -Ναι, αυτό λέει. 427 00:32:57,433 --> 00:33:02,521 Και ο Δρ Ερνέστο Γκεβάρα ντε λα Σέρνα από το Μπουένος Άιρες, 428 00:33:02,605 --> 00:33:07,109 έχουν ξεκινήσει ένα επικό ταξίδι από τους εγγενές έδαφος στο βόρειο άκρο της Βενεζουέλας. 429 00:33:07,276 --> 00:33:11,238 Οι χαρισματικοί επιστήμονες-τυχοδιώκτες, ειδικοί στον τομέα τους, 430 00:33:11,364 --> 00:33:14,241 έχουν περιθάλψει 3000 ασθενείς σε όλη την ήπειρο. 431 00:33:14,409 --> 00:33:15,534 Εντάξει! 432 00:33:16,869 --> 00:33:18,787 Αναμένουν να ολοκληρώσουν το μαραθώνιο οδοιπορικό τους 433 00:33:18,871 --> 00:33:20,747 σε πέντε μήνες ρεκόρ, 434 00:33:20,832 --> 00:33:25,127 ακριβώς στην ώρα για να γιορτάσουμε τη νεολαία, 30α γενέθλια του Dr Granados. 435 00:33:25,253 --> 00:33:28,922 -Λέει «νεανικό». -Ναι, είπαν και λίγο ψέματα. 436 00:33:29,549 --> 00:33:30,757 Πιστεύετε ότι θα λειτουργήσει; 437 00:33:43,604 --> 00:33:46,106 Γειά σου. Καλημέρα. 438 00:33:47,525 --> 00:33:50,068 Ο φίλος μου και εγώ αντιμετωπίζουμε προβλήματα με το ποδήλατό μας. 439 00:33:50,153 --> 00:33:53,238 Το τιμόνι είναι σπασμένο, τα φρένα πυροβολημένα... 440 00:33:53,322 --> 00:33:57,242 -και τα γρανάζια είναι όλα μπερδεμένα. -Με σκοτώνει ο κώλος μου. 441 00:33:57,368 --> 00:34:01,204 Λοιπόν, το τιμόνι, τα φρένα και τα γρανάζια μπορώ να φτιάξω... 442 00:34:01,789 --> 00:34:05,083 αλλά φοβάμαι ότι ο κώλος σου δεν έχει τύχη. 443 00:34:06,335 --> 00:34:08,003 Και είμαστε σπασμένοι. 444 00:34:10,173 --> 00:34:13,550 Τι; Δεν έχεις δεκάρα; 445 00:34:13,634 --> 00:34:16,178 Παίρνουμε κάποια χρήματα στο Βαλπαραΐσο, 446 00:34:16,262 --> 00:34:17,637 θα σας το στείλουμε τότε. 447 00:34:17,722 --> 00:34:19,681 Δεν έχω καμία ασέβεια στην καρδιά μου... 448 00:34:19,766 --> 00:34:22,726 αλλά αν δεν έχεις χρήματα, δεν έχεις δουλειά να είσαι εδώ. 449 00:34:22,810 --> 00:34:26,563 Συγχωρέστε με που διέκοψα, κύριε, αλλά αν μας βοηθήσετε τώρα, 450 00:34:26,647 --> 00:34:30,233 θα προσφέρατε ανυπολόγιστη εξυπηρέτηση διμερών σχέσεων μεταξύ των χωρών μας. 451 00:34:30,318 --> 00:34:34,821 -Περιμένεις να το φτιάξω δωρεάν; -Δεν νομίζω ότι είμαστε ξεκάθαροι. 452 00:34:34,906 --> 00:34:39,493 Δεν μπορούμε να υποθέσουμε ότι όλοι θα ξέρουν ποιος είναι που στον ιατρικό τομέα της Λατινικής Αμερικής. 453 00:34:39,577 --> 00:34:42,579 -Γιατρέ, αν θέλεις. -Ναι φυσικά...όπως συμβαίνει... 454 00:34:42,663 --> 00:34:49,544 μόλις σήμερα βγήκε ένα άρθρο στο The Austral...την εφημερίδα. 455 00:34:56,344 --> 00:34:57,677 Επιτρέψτε μου. 456 00:35:03,267 --> 00:35:04,351 Κοίτα, Piedad. 457 00:35:07,313 --> 00:35:08,480 Tulio! 458 00:35:09,357 --> 00:35:12,651 -Η εικόνα δεν είναι πολύ καλή. -Ναι, δεν είναι πολύ κολακευτικό. 459 00:35:13,694 --> 00:35:14,820 Αυτοί είναι. 460 00:35:17,698 --> 00:35:20,534 Κύριοι, θα ήταν τιμή για να φτιάξετε τη μοτοσυκλέτα σας. 461 00:35:20,785 --> 00:35:21,660 Σας ευχαριστώ πολύ. 462 00:35:21,744 --> 00:35:23,703 Αφού τελειώσω να παίζω αυτό το παιχνίδι με κάρτες με τη γυναίκα μου φυσικά. 463 00:35:23,788 --> 00:35:25,122 Φυσικά. 464 00:35:25,373 --> 00:35:27,207 Προτεραιότητα νούμερο ένα! 465 00:35:28,835 --> 00:35:31,044 Ξέρεις, υπάρχει χορός απόψε στο Δημαρχείο... 466 00:35:31,212 --> 00:35:33,839 και αν θέλει ο Θεός όλα τα νεαρά κορίτσια στην πόλη θα είναι εκεί. 467 00:35:34,006 --> 00:35:35,924 Αυτό είναι πολύ κακό! 468 00:35:36,008 --> 00:35:37,884 Πρέπει να φέρω το ποδήλατο αργότερα; 469 00:35:37,969 --> 00:35:40,303 Αφήστε το εδώ, θα σας το φτιάξουμε. 470 00:35:48,437 --> 00:35:56,111 Αγάπη μου, θα αγοράσω... ένα μικρό αεροπλάνο για να πετάξουμε 471 00:35:56,779 --> 00:35:57,904 Επιτρέψτε μου... 472 00:35:58,030 --> 00:36:01,199 κατά τη διάρκεια του γλυκού μήνα του μέλιτος, αγάπη μου 473 00:36:01,284 --> 00:36:08,081 Αγάπη μου, θα αγοράσω... ένα τρενάκι για να κάνετε μια βόλτα 474 00:36:08,749 --> 00:36:12,419 κατά τη διάρκεια του γλυκού μας μήνα του μέλιτος 475 00:36:12,920 --> 00:36:16,298 Ακούστε τη φωνή του καθώς προχωράει 476 00:36:16,924 --> 00:36:19,759 μας τραγουδάει Chipi Chipi να χορέψουμε μαζί! 477 00:36:20,845 --> 00:36:25,223 -Τσιπί Τσίπι... -Γεια... 478 00:36:25,433 --> 00:36:28,351 Μάθετε να χορεύετε τον ρυθμό του Chipi Chipi... 479 00:36:55,087 --> 00:36:58,298 Ξέρεις, απλά σε σκεφτόμουν... 480 00:36:59,550 --> 00:37:00,967 Ναι; Γιατί; 481 00:37:02,470 --> 00:37:05,430 Μου έκανες έντονη εντύπωση από την αρχή. 482 00:37:09,852 --> 00:37:10,977 Ευχαριστώ. 483 00:37:16,609 --> 00:37:17,859 Θέλεις να χορέψουμε; 484 00:37:20,821 --> 00:37:22,822 Όχι...δεν χορεύω. 485 00:37:23,658 --> 00:37:27,202 Ο άντρας μου έχει αποκοιμηθεί. Είναι μεθυσμένος. 486 00:37:27,703 --> 00:37:29,663 Δεν έχω κανέναν να χορέψω. 487 00:37:30,748 --> 00:37:33,833 Λοιπόν, αν με διδάξεις. 488 00:37:34,293 --> 00:37:35,335 Ναί; 489 00:37:53,980 --> 00:37:56,356 Τελικά θυμήθηκες ότι είσαι άντρας, ε; 490 00:37:57,108 --> 00:37:58,358 Α, το είχες ξεχάσει; 491 00:37:59,527 --> 00:38:01,361 Δεν έχω χορέψει πολύ καιρό... 492 00:38:02,738 --> 00:38:04,990 αλλά όλα επιστρέφουν. 493 00:38:17,670 --> 00:38:19,421 Δεν μπορώ να χορέψω άλλο. 494 00:38:24,427 --> 00:38:26,261 Θέλετε να συνεχίσετε να χορεύετε; 495 00:38:28,055 --> 00:38:29,639 Δεν θα θέλατε να βγείτε έξω; 496 00:38:32,101 --> 00:38:35,395 -Θα ήθελα πολύ. -Ναί. 497 00:38:35,604 --> 00:38:37,647 -Ναι, πάμε. -Εντάξει, πάμε τότε. 498 00:38:41,569 --> 00:38:43,695 -Τι συμβαίνει; -Όχι τώρα! 499 00:38:46,115 --> 00:38:47,824 -Έλα, δεν πειράζει. -Άσε με να φύγω! 500 00:38:48,784 --> 00:38:51,077 Γεια σου, μαλάκα, ο Αργεντινός χτυπάει τη γυναίκα σου! 501 00:38:51,495 --> 00:38:52,829 Άσε με να φύγω! 502 00:38:52,913 --> 00:38:54,581 Συγγνώμη, με συγχωρείτε! 503 00:38:54,707 --> 00:38:56,791 Γαμήτο Αργεντίνο! 504 00:38:57,960 --> 00:38:59,044 Fuser! 505 00:38:59,920 --> 00:39:02,589 Θα σε πάρω, εσυ Αργεντινος αγοριος! 506 00:39:10,389 --> 00:39:12,557 Αργεντίνοι καθάρματα! 507 00:39:16,270 --> 00:39:17,812 Ας τα πάρουμε! 508 00:39:20,733 --> 00:39:22,984 -Γαμημένο σκατά! -Η αλυσίδα! 509 00:39:24,445 --> 00:39:26,112 Χτυπήστε το, χτυπήστε το! 510 00:39:27,448 --> 00:39:29,115 -Ναι! -Ναί! 511 00:39:29,241 --> 00:39:30,867 Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα! 512 00:39:47,802 --> 00:39:49,010 Είσαι κουρασμένος; 513 00:39:49,470 --> 00:39:50,637 Όχι. 514 00:39:50,888 --> 00:39:52,347 Θέλετε να αλλάξετε; 515 00:39:52,431 --> 00:39:53,390 Όχι. 516 00:39:53,474 --> 00:39:54,933 Είσαι σίγουρος; 517 00:40:12,868 --> 00:40:15,161 Αγελάδες! 518 00:40:15,454 --> 00:40:17,288 -Πατήστε φρένο! -Τι φρένα; 519 00:40:17,832 --> 00:40:19,874 -Τι εννοείς; -Έφυγαν τα φρένα! 520 00:40:20,334 --> 00:40:21,709 Γαμημένο μηχανικό! 521 00:40:37,476 --> 00:40:38,393 Είστε εντάξει; 522 00:40:38,477 --> 00:40:41,020 Είμαι υπέροχος! Τι θέλεις να πω, Φιούζερ; 523 00:40:47,611 --> 00:40:49,362 Καταραμένος μηχανικός! 524 00:41:21,770 --> 00:41:22,937 Είναι ο μπαμπάς σου; 525 00:41:24,690 --> 00:41:25,690 Ναί. 526 00:41:33,157 --> 00:41:34,741 Αυτή η αγελάδα τυφλώνεται. 527 00:41:38,621 --> 00:41:40,538 Το μόνο που πρόκειται να δει είναι σκατά. 528 00:42:01,644 --> 00:42:04,479 Είμαστε 25 μέρες πίσω από το πρόγραμμα. 529 00:42:14,823 --> 00:42:15,990 Γεια σας... 530 00:42:16,909 --> 00:42:19,661 Φημολογείται ότι είναι κορίτσια από τη Χιλή οι πιο τολμηροί στην ήπειρο. 531 00:42:19,745 --> 00:42:24,874 Οι φήμες δεν έχουν καμία επιστημονική αξία, Δρ Γρανάδο. Ώρα να κάνουμε λίγη έρευνα. 532 00:42:26,794 --> 00:42:28,002 -Δεν σου αρέσει; -Οχι. 533 00:42:28,087 --> 00:42:29,963 Δεν σου αρέσει κανένα από τα δύο; 534 00:42:30,631 --> 00:42:31,798 Εδώ έρχονται. 535 00:42:36,345 --> 00:42:37,720 Γεια σας κορίτσια. 536 00:42:38,472 --> 00:42:40,473 Μας συγχωρείτε, αλλά αυτό το μέρος είναι γεμάτο. 537 00:42:40,558 --> 00:42:42,850 -Μπορούμε να είμαστε μαζί σας; -Ναί. 538 00:42:42,935 --> 00:42:44,978 -Δεν σε πειράζει; -Σας ευχαριστώ. 539 00:42:45,104 --> 00:42:46,145 Γειά σου. 540 00:42:46,564 --> 00:42:49,148 -Ερνέστο. - Είναι ο Αλμπέρτο. 541 00:42:49,942 --> 00:42:51,609 -Δεσποινίδα; -Τζαζμίν. 542 00:42:51,694 --> 00:42:53,570 -Ντανιέλα. - Μια απόλαυση. 543 00:42:53,654 --> 00:42:54,862 Μια πραγματική απόλαυση. 544 00:42:55,573 --> 00:42:59,117 -Είστε οι δύο Αργεντινοί; -Πώς το ήξερες; 545 00:42:59,493 --> 00:43:03,329 Λοιπόν, λόγω της προφοράς σου, γιατί οι Αργεντινοί λένε πάντα «τσε»... 546 00:43:03,455 --> 00:43:06,249 -Το είχες προσέξει, Τσε; -Καθόλου, Τσε. 547 00:43:09,461 --> 00:43:11,504 Ξέρεις τι μέρα είναι; 548 00:43:11,714 --> 00:43:16,217 26 Φεβρουαρίου. 549 00:43:16,343 --> 00:43:19,512 Ακούγεται απίστευτο, αλλά έχει περάσει ένας χρόνος. 550 00:43:19,805 --> 00:43:23,975 -Ένας χρόνος από τι; -Ένας χρόνος από τότε που ξεκινήσαμε αυτό το ταξίδι. 551 00:43:25,728 --> 00:43:30,189 Ένα χρόνο, και είμαστε εντελώς σπασμένοι, δεν μπορούμε καν να γιορτάσουμε. Τι ντροπή. 552 00:43:30,274 --> 00:43:32,775 Γιατί δεν μας αφήνεις να σε περιποιηθούμε σε ένα μπουκάλι κρασί; 553 00:43:32,860 --> 00:43:34,360 -Κρασί; -Κρασί... 554 00:43:34,695 --> 00:43:35,862 Λούτσο! 555 00:43:36,614 --> 00:43:41,743 Ένα μπουκάλι κρασί για μας θαρραλέοι, Αργεντινοί επισκέπτες. 556 00:43:43,120 --> 00:43:47,290 Κορίτσια, μην προσβάλλεστε, αλλά δεν μπορώ να πιω κρασί. 557 00:43:48,042 --> 00:43:49,500 Γιατί δεν μπορούσες να πιεις λίγο; 558 00:43:49,585 --> 00:43:53,379 Ακριβώς... Υπάρχει ένα παλιό έθιμο στην Αργεντινή... 559 00:43:53,464 --> 00:43:55,048 Όχι, μην το κάνετε. 560 00:43:55,341 --> 00:43:56,382 Τι είναι αυτό; 561 00:43:56,592 --> 00:44:01,763 -Νομίζω ότι τους αξίζει μια εξήγηση. -Το κάνουν. 562 00:44:01,847 --> 00:44:03,181 Ευχαριστώ, Λούχο. 563 00:44:03,682 --> 00:44:10,396 Ένα παλιό έθιμο στην Αργεντινή δεν το κάνει αφήστε μας να πιούμε με άδειο στομάχι. 564 00:44:10,856 --> 00:44:14,192 Δεδομένου ότι είμαστε κατεστραμμένοι, δεν μπορούμε να αγοράσουμε φαγητό 565 00:44:15,152 --> 00:44:20,490 και πρέπει να απορρίψει τη γενναιόδωρη προσφορά σας. Αυτό είναι όλο. 566 00:44:20,574 --> 00:44:23,368 Έλα, έλα. 567 00:44:23,452 --> 00:44:24,744 Λούτσο. 568 00:44:26,872 --> 00:44:28,831 Λούτσο, μπορείς να μας φέρεις μερικές εμπανάδες; 569 00:44:28,916 --> 00:44:32,043 -Σας αρέσουν οι χιλιανές εμπανάδες; -Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ χιλιανές εμπανάδες. 570 00:44:32,127 --> 00:44:33,169 Τέσσερα; Οκτώ; 571 00:44:33,253 --> 00:44:34,462 Λοιπόν, φαίνονται πεινασμένοι. 572 00:44:34,546 --> 00:44:35,630 Δώδεκα. 573 00:44:35,756 --> 00:44:38,466 Τι ωραίο νούμερο. Πάντα μου άρεσε αυτός ο αριθμός. 574 00:44:38,717 --> 00:44:42,929 -Μακάρι να μπορούσαμε να μείνουμε! -Κρίμα που δεν έχουμε πού να τρακάρουμε. 575 00:44:43,013 --> 00:44:44,597 Θα κοιμηθούμε στο πάρκο. 576 00:44:44,682 --> 00:44:48,685 Ακούστε... ο μπαμπάς μου λατρεύει τους Αργεντινούς. 577 00:44:49,103 --> 00:44:52,188 - Χωρίς αστείο! -Τίμιος. Ίσως μπορέσει να σας βοηθήσει. 578 00:44:52,940 --> 00:44:55,316 Από τον αρχηγό του μπαμπά της πυροσβεστικής, γνωρίζει πολλούς ανθρώπους. 579 00:44:55,401 --> 00:44:57,568 Τι; Είστε οι δύο αδερφές; 580 00:44:58,654 --> 00:44:59,904 Φυσικά. 581 00:45:01,281 --> 00:45:02,365 Ματιά. 582 00:45:02,449 --> 00:45:04,200 Δεν μπορείς να πεις; 583 00:45:05,035 --> 00:45:08,454 Ο μηχανικός δεν θα είναι μέχρι αύριο, αλλά το ποδήλατο μπορεί να μείνει εδώ. 584 00:45:08,580 --> 00:45:09,706 -Σας ευχαριστώ πολύ. - Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 585 00:45:09,790 --> 00:45:11,624 Παιδιά! Cañaco! Έλα! 586 00:45:11,750 --> 00:45:14,877 Θα σας παρουσιάσω σε δύο Αργεντινούς εθελοντές 587 00:45:14,962 --> 00:45:16,629 που θα περάσει τη νύχτα εδώ μαζί σας. 588 00:45:16,714 --> 00:45:21,008 Αυτός είναι ο Doctor skinny Che, και αυτός είναι ο παχουλός γιατρός Τσε. 589 00:45:21,093 --> 00:45:22,593 -Ευχαρίστηση. -Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 590 00:45:22,678 --> 00:45:26,973 -Γιατί δεν πάμε να πάρουμε την πόλη; -Καλή ιδέα, αλλά... 591 00:45:27,599 --> 00:45:29,642 Μην ανησυχείτε, κύριε. 592 00:45:30,519 --> 00:45:32,645 Με συγχωρείτε. Συγνώμη! 593 00:45:33,647 --> 00:45:34,647 Γειά σου. 594 00:45:35,983 --> 00:45:39,360 Δεν θέλω να σε ενοχλήσω, αλλά είστε πραγματικά γιατροί; 595 00:45:39,445 --> 00:45:40,528 -Οχι. -Ναί. 596 00:45:41,321 --> 00:45:42,905 Στην πραγματικότητα, είμαι βιοχημικός. 597 00:45:42,990 --> 00:45:44,741 Μπορείς να έρθεις να δεις μια άρρωστη γυναίκα; 598 00:45:44,867 --> 00:45:48,536 -Ναί. Όποτε λες, απλά... -Θα μπορούσαμε να το κάνουμε τώρα; 599 00:45:48,662 --> 00:45:51,831 Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε επισκέφτηκε έναν γιατρό, είναι πραγματικά σε κακή κατάσταση. 600 00:45:51,957 --> 00:45:55,001 Σίγουρος. Άσε με να πάρω τα πράγματά μου. 601 00:45:55,502 --> 00:45:59,005 Λοιπόν, πρέπει κανείς να μείνει πιστός στον όρκο του Ιπποκράτη... 602 00:45:59,882 --> 00:46:01,841 -Ερνέστο. -Μόντσο. 603 00:46:02,050 --> 00:46:03,843 -Κάπα; -Μόντσο. 604 00:46:05,012 --> 00:46:06,179 Με συγχωρείτε. 605 00:46:13,103 --> 00:46:14,312 Κοίτα με στα μάτια. 606 00:46:22,654 --> 00:46:24,572 Πάω να αγγίξω το λαιμό σου. 607 00:46:33,248 --> 00:46:34,540 Έχει φάει; 608 00:46:36,418 --> 00:46:37,794 Δεν ξέρω. 609 00:47:06,740 --> 00:47:09,617 Κοιτάξτε, κυρία Ρόζα, Θα αφήσω αυτά τα χαπάκια. 610 00:47:11,662 --> 00:47:15,998 Πάρτε ένα με κάθε γεύμα και ένα πριν τον ύπνο. 611 00:47:17,668 --> 00:47:19,752 Αυτό θα σας βοηθήσει να νιώσετε καλύτερα. 612 00:47:27,928 --> 00:47:33,057 Ήξερα ότι ήμουν αδύναμη να τη βοηθήσω, μαμά... 613 00:47:33,934 --> 00:47:37,937 Αυτή η φτωχή γριά που μόλις πριν από ένα μήνα τραπέζια που περίμεναν, συριγμό όπως εγώ, 614 00:47:38,313 --> 00:47:40,606 προσπαθώντας να ζήσει με αξιοπρέπεια. 615 00:47:41,942 --> 00:47:45,862 Στα ετοιμοθάνατα μάτια της υπήρχε μια έκκληση για συγχώρεση 616 00:47:46,864 --> 00:47:51,075 και για παρηγοριά, τώρα εξαφανίστηκε, 617 00:47:52,452 --> 00:47:57,832 όπως το σώμα της θα χαθεί σύντομα, στο μεγάλο μυστήριο που μας περιβάλλει. 618 00:48:05,507 --> 00:48:10,678 Fuser, δεν το ρώτησες ακόμα την έρευνα που έκανα στις Χιλιανές αδελφές μας. 619 00:48:11,638 --> 00:48:13,431 Δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσο κατάθλιψη είμαι 620 00:48:13,515 --> 00:48:16,142 ότι είσαι ο σεξουαλικός πρεσβευτής της Αργεντινής! 621 00:48:16,435 --> 00:48:17,393 Είναι αλήθεια. 622 00:48:17,477 --> 00:48:20,062 Είστε οι κλόουν που οδηγούν αυτό το ανάπηρο κομμάτι της σκατά; 623 00:48:21,773 --> 00:48:23,649 Το όνομά της είναι «The Mighty One». 624 00:48:23,817 --> 00:48:24,817 Το όνομά της ήταν «The Mighty One». 625 00:48:24,985 --> 00:48:28,404 Τώρα μπορεί να βαφτιστεί "Η νεκρή" "The Dearly Departed", "The Paraplegic"... 626 00:48:28,488 --> 00:48:31,657 -Αλήθεια; Και γιατί είναι αυτό; -Γιατί; 627 00:48:31,783 --> 00:48:33,284 Επειδή είμαι ο μηχανικός. 628 00:48:33,493 --> 00:48:38,873 Θα μπορούσες να βγάλεις λεφτά πουλώντας την για σκραπ. Η Χιλή είναι ο τελευταίος της σταθμός. 629 00:48:55,432 --> 00:48:57,183 Θα μου λείψεις κορίτσι μου. 630 00:49:06,485 --> 00:49:09,028 Θα κουβαλήσω το δικό σου σήμερα. Ερχομαι. 631 00:49:15,702 --> 00:49:17,620 Τι θα κάνουμε; Προχωρώ; 632 00:49:18,205 --> 00:49:19,455 Φυσικά. 633 00:49:19,623 --> 00:49:22,124 Ένας άντρας γίνεται 30 μόνο μία φορά, σωστά; 634 00:49:30,258 --> 00:49:32,927 Είσαι κάτι άλλο, Ερνέστο ντε λα Σέρνα... 635 00:49:33,762 --> 00:49:38,432 -Εννοώ, αν περάσουμε το Τσιτσίνα... -Όχι! Ούτε να το σκεφτείς. 636 00:49:47,734 --> 00:49:49,902 Γεια σου! Γεια σου! 637 00:49:51,405 --> 00:49:52,822 Σταμάτησε! Ερχομαι! 638 00:50:19,891 --> 00:50:21,642 Εκεί είναι, η Βαλπαραΐσο. 639 00:50:22,686 --> 00:50:24,395 «Λατρεύω τον Βαλπαραΐσο, 640 00:50:25,022 --> 00:50:31,027 όλα όσα περικλείεις, όσα ακτινοβολείς, λάτρης του ωκεανού, μακριά από..." 641 00:50:31,111 --> 00:50:33,863 -Φεντερίκο Γκαρθία Λόρκα. -Οχι! 642 00:50:33,989 --> 00:50:35,197 Νερούδα! 643 00:50:55,177 --> 00:50:56,594 Σας ευχαριστώ. 644 00:50:57,387 --> 00:51:00,014 -Από την Τσιτσίνα; -Από την Τσιτσίνα. Και τα λεφτά; 645 00:51:02,017 --> 00:51:03,934 -Να το ανοίξω; -Προχωρήστε. 646 00:51:05,145 --> 00:51:07,480 Θα σας αφήσω ήσυχους, αγαπημένα πτηνά. 647 00:51:17,074 --> 00:51:19,200 Σ' αγαπώ πολύ, Σίλια ντε λα Σέρνα. 648 00:51:26,875 --> 00:51:27,958 Τι συνέβη; 649 00:51:33,090 --> 00:51:34,173 Fuser; 650 00:52:30,105 --> 00:52:32,439 -Γεια, είσαι έτοιμος; -Μου; 651 00:52:32,566 --> 00:52:35,151 -Ναι. -Φυσικά... 652 00:52:35,235 --> 00:52:36,360 Αμέσως! 653 00:53:18,570 --> 00:53:19,778 Ξέρεις τι; 654 00:53:19,863 --> 00:53:21,739 Μου άρεσε περισσότερο το σχέδιό μου, Fuser! 655 00:53:25,118 --> 00:53:28,245 Είσαι τόσο αλαζονικό κάθαρμα. Θα μπορούσες τουλάχιστον να μου απαντήσεις! 656 00:53:30,457 --> 00:53:31,790 Τι θέλεις να κάνεις; Πάω πίσω; 657 00:53:32,459 --> 00:53:33,792 Συνέχισε, πήγαινε πίσω! 658 00:53:34,044 --> 00:53:37,129 Θα πάω στο ορυχείο και θα σου τα πω όλα. 659 00:53:37,380 --> 00:53:39,757 Λέτε να μην τα καταφέρω; 660 00:53:41,384 --> 00:53:44,720 Αν μπορείς ασθματική γιατρέ, τότε μπορώ. 661 00:53:44,804 --> 00:53:47,431 - Απλά σκάσε και περπάτα! -Πόνος στον κώλο! 662 00:53:47,933 --> 00:53:49,266 Τώρα θέλεις να με νικήσεις; 663 00:53:55,732 --> 00:53:57,816 Σταμάτα, διάολε! 664 00:54:07,827 --> 00:54:09,787 Καλησπέρα, γεια. 665 00:54:11,665 --> 00:54:13,874 Είμαι ο Ερνέστο, χαίρομαι που σε γνωρίζω. 666 00:54:25,136 --> 00:54:26,136 Ναί. 667 00:54:26,805 --> 00:54:27,846 Εκεί ακριβώς. 668 00:54:29,266 --> 00:54:30,516 Σπίτι. 669 00:54:33,103 --> 00:54:35,938 Δεν είχαμε πολλά, μόνο σκληρή, ξερή γη. 670 00:54:37,023 --> 00:54:38,649 Ανήκε στον παππού του. 671 00:54:39,818 --> 00:54:43,696 Ήταν δικό μας. Μέχρι που ένας κερδοσκόπος μας ανάγκασε να φύγουμε. 672 00:54:44,614 --> 00:54:46,532 Αυτό λένε πρόοδο. 673 00:54:46,866 --> 00:54:50,703 Έτσι έπρεπε να αφήσουμε τον γιο μας με την οικογένειά μας και βγήκαμε στο δρόμο, 674 00:54:50,787 --> 00:54:52,621 ψάχνοντας για δουλειά, 675 00:54:52,706 --> 00:54:56,542 προσπαθώντας να ξεφύγει από την αστυνομία που θέλουν να μας ρίξουν φυλακή, 676 00:54:57,419 --> 00:54:58,419 Γιατί; 677 00:54:59,629 --> 00:55:01,380 Γιατί είμαστε κομμουνιστές. 678 00:55:02,465 --> 00:55:03,674 Τώρα πάμε σε ένα ορυχείο. 679 00:55:03,842 --> 00:55:06,135 Αν είμαστε τυχεροί, θα βρω δουλειά. 680 00:55:07,595 --> 00:55:11,056 Είναι τόσο επικίνδυνο, δεν το κάνουν νοιάζεται σε ποιο κόμμα ανήκεις. 681 00:55:14,227 --> 00:55:16,562 Ψάχνετε για δουλειά οι δύο; 682 00:55:16,813 --> 00:55:19,064 Όχι, δεν ψάχνουμε για δουλειά. 683 00:55:19,733 --> 00:55:20,733 Οχι; 684 00:55:22,360 --> 00:55:24,236 Τότε γιατί ταξιδεύεις; 685 00:55:28,825 --> 00:55:30,951 Ταξιδεύουμε μόνο για να ταξιδέψουμε. 686 00:55:38,168 --> 00:55:39,668 Ευλογημένος... 687 00:55:42,297 --> 00:55:44,590 Ευλογημένα να είναι τα ταξίδια σας. 688 00:55:50,597 --> 00:55:53,015 -Εδώ. -Σας ευχαριστώ. 689 00:55:55,602 --> 00:55:58,145 -Έχετε έναν σύντροφο. -Σας ευχαριστώ. 690 00:55:59,981 --> 00:56:03,108 Τα πρόσωπά τους ήταν τραγικά και στοιχειωμένα. 691 00:56:05,445 --> 00:56:09,531 Μας είπαν για συντρόφους που είχαν εξαφανίστηκε μυστηριωδώς, 692 00:56:10,325 --> 00:56:13,702 και λέγεται ότι ήταν κάπου στο βυθό της θάλασσας. 693 00:56:17,415 --> 00:56:20,542 Ήταν μια από τις πιο κρύες νύχτες της ζωής μου, 694 00:56:21,753 --> 00:56:28,634 αλλά και κάτι που με έκανε να νιώσω πιο κοντά σε αυτό το παράξενο, για μένα, ούτως ή άλλως, ανθρώπινη φυλή. 695 00:56:39,813 --> 00:56:40,813 Εσείς! 696 00:56:41,773 --> 00:56:43,065 Κι εσύ. 697 00:56:44,192 --> 00:56:45,734 Εσύ, εκεί. 698 00:56:46,444 --> 00:56:47,444 Εσείς. 699 00:56:53,451 --> 00:56:55,577 Όχι εσύ! Αυτός δίπλα σου! 700 00:56:55,662 --> 00:56:59,289 Μετακινήστε το, μετακινήστε το! Προχωρήστε, παιδιά! 701 00:57:03,670 --> 00:57:07,506 Εσύ εκεί, κι εσύ. Εκεί ψηλά! 702 00:57:09,008 --> 00:57:10,467 Προχωρήστε μαζί! 703 00:57:17,559 --> 00:57:19,476 Αυτός στο πίσω μέρος. Κι εσύ. 704 00:57:22,439 --> 00:57:24,523 Αυτός εκεί πάνω, εσύ. 705 00:57:25,066 --> 00:57:29,987 Κάνε γρήγορα. Ανεβείτε στο φορτηγό. 706 00:57:30,488 --> 00:57:31,947 Οι υπόλοιποι, πηγαίνετε σπίτι! 707 00:57:32,031 --> 00:57:34,908 Βιαστείτε, μετακινήστε το! 708 00:57:36,202 --> 00:57:37,411 Αυτό το φορτηγό είναι γεμάτο... 709 00:57:51,509 --> 00:57:52,676 Έλα, έλα! 710 00:57:56,556 --> 00:57:59,224 Εσείς οι δύο! Τι κάνεις εδώ; 711 00:57:59,601 --> 00:58:02,227 -Τίποτα, απλά κοιτάω. -Κοιτάς τι, μαλάκα; 712 00:58:02,395 --> 00:58:04,605 Αυτό δεν είναι τουριστικό αξιοθέατο, χαθείτε! 713 00:58:04,814 --> 00:58:06,940 Δεν βλέπεις ότι αυτοί οι άνθρωποι διψάνε; 714 00:58:07,400 --> 00:58:09,234 Γιατί δεν τους δίνεις λίγο νερό, διάολε; 715 00:58:09,402 --> 00:58:12,613 Φύγε πριν καλέσω την ασφάλεια και να σε κλείσουν, μαλάκα. 716 00:58:12,697 --> 00:58:14,615 -Τι θα ήθελαν; -Γιατί; 717 00:58:14,699 --> 00:58:18,535 Καταπάτηση. Αυτό είναι ιδιοκτησία της Anaconda Mining Company. 718 00:58:20,205 --> 00:58:21,371 Πρόσεχε την πόρτα. 719 00:58:26,252 --> 00:58:27,461 ρε τσιγκουνάκι! 720 00:58:54,280 --> 00:58:58,075 Καθώς φύγαμε από την Τσουκικαμάτα μπορούσαμε να νιώσουμε τον κόσμο να αλλάζει 721 00:58:58,159 --> 00:58:59,785 ή ήμασταν εμείς; 722 00:59:02,330 --> 00:59:07,417 Όσο πιο βαθιά πηγαίνουμε στις Άνδεις, όσο περισσότερους ιθαγενείς συναντάμε, 723 00:59:07,710 --> 00:59:11,380 που είναι άστεγοι στη γη τους. 724 00:59:17,470 --> 00:59:19,680 Επιτέλους μπήκαμε στο Περού, 725 00:59:19,764 --> 00:59:22,933 χάρη σε έναν ημιτυφλό φορτηγατζή ονόματι Félix. 726 00:59:24,269 --> 00:59:30,566 Και μαντέψτε τι; Ο Αλμπέρτο έκλεισε τα 30, αλλά όχι στη Βενεζουέλα όπως είχε σχεδιάσει. 727 00:59:32,402 --> 00:59:36,655 Ήμασταν τόσο κουρασμένοι, μαμά, δεν μπορούσαμε να το γιορτάσουμε. 728 00:59:41,327 --> 00:59:42,327 Fuser... 729 00:59:46,124 --> 00:59:48,000 Αυτό δεν είναι ανθρωπίνως δυνατό. 730 01:00:14,402 --> 01:00:18,071 Επιτέλους φτάσαμε στο Κούσκο, «η καρδιά της Αμερικής». 731 01:00:23,745 --> 01:00:27,039 Η πρώτη μας μέρα στην πόλη συναντήσαμε τον Don Néstor, 732 01:00:27,665 --> 01:00:31,168 μια γριά ψυχή, μαμά, και ο επίσημος οδηγός μας. 733 01:00:31,252 --> 01:00:34,254 Κύριε, αναρωτιέμαι, ποιος από αυτούς τους τοίχους είναι ο Incan; 734 01:00:34,339 --> 01:00:37,007 Αυτός εδώ είναι Ίνκας και αυτός είναι Ισπανός. 735 01:00:37,550 --> 01:00:40,886 Ως αστείο λέμε ότι αυτός ο τοίχος κατασκευάστηκε από τους Ίνκας, 736 01:00:40,970 --> 01:00:44,556 και εκείνο το τείχος κατασκευάστηκε από τους In-cabables. Έτσι λέμε τους Ισπανούς. 737 01:00:45,975 --> 01:00:50,228 Θεραπεύοντας την περίοδο των Ίνκας, το Κούσκο ήταν η πρωτεύουσα. 738 01:00:50,313 --> 01:00:53,815 Όταν ήρθαν οι Ισπανοί άρχισαν να τα σκουπίζουν όλα, 739 01:00:53,900 --> 01:00:56,985 -και έκανε τη Λίμα πρωτεύουσα. -Είδος φασιολού; 740 01:00:57,070 --> 01:00:58,487 Ναί. 741 01:01:00,740 --> 01:01:02,491 Αυτό ανήκει στην Jesus Christ Inc. 742 01:01:02,575 --> 01:01:04,576 -Είναι ακόμα στην επιχείρηση; -Ναί. 743 01:01:06,204 --> 01:01:07,788 Είναι ακόμα στην επιχείρηση...; 744 01:01:17,090 --> 01:01:20,717 Λέει ότι δεν πήγε ποτέ σχολείο 745 01:01:20,802 --> 01:01:25,847 γιατί ήταν πάντα με τα ζώα, 746 01:01:25,932 --> 01:01:29,685 και γι' αυτό δεν μιλάει ισπανικά, μόνο Κέτσουα. 747 01:01:29,894 --> 01:01:32,813 Όταν ήμουν μικρός ήταν αρκετά, τουλάχιστον έτσι νομίζω, 748 01:01:32,897 --> 01:01:36,358 υπήρχαν αρκετά χρήματα για να αντέξουν οικονομικά τα πάντα. 749 01:01:36,526 --> 01:01:42,072 Αλλά τώρα νομίζω ότι υπάρχουν λίγα χρήματα, δεν υπάρχει δουλειά. 750 01:01:43,032 --> 01:01:47,119 Και όλο αυτό μας επηρεάζει, όλο και περισσότερο. 751 01:01:47,578 --> 01:01:51,456 Από τότε που ήμουν μικρός Έχω δουλέψει με χειροτεχνίες και, 752 01:01:51,541 --> 01:01:58,922 γι' αυτό δεν τα πάω και πολύ άσχημα, όχι πολύ καλό, απλά εντάξει. 753 01:02:38,880 --> 01:02:40,922 Και με τα δύο χέρια. 754 01:02:43,968 --> 01:02:46,178 Με τα δύο χέρια, ο Νέστορας. 755 01:02:49,056 --> 01:02:50,432 Σας ευχαριστώ. 756 01:03:00,610 --> 01:03:01,610 Γειά σου. 757 01:03:05,615 --> 01:03:06,698 Καλημέρα. 758 01:03:10,828 --> 01:03:12,662 Δούλευα για ένα διάστημα... 759 01:03:13,080 --> 01:03:14,164 σε κάποια γη. 760 01:03:14,749 --> 01:03:18,210 Και ο σπιτονοικοκύρης με... έδιωξε από τη γη. 761 01:03:19,212 --> 01:03:22,798 Έκανα τη δουλειά μου και με πέταξε έξω. 762 01:03:22,882 --> 01:03:25,091 Πώς σε πέταξε έξω; Έφερε την αστυνομία; 763 01:03:25,176 --> 01:03:27,594 Ναι, έφερε την αστυνομία. 764 01:03:27,678 --> 01:03:30,472 Επειδή είναι πλούσιος, έχει πολλά λεφτά. 765 01:03:30,556 --> 01:03:33,558 Θέλει να αδειάσω τη γη του, να βγω έξω. 766 01:03:33,810 --> 01:03:35,393 Κάποτε ήταν ήδη παραγωγικό. 767 01:03:35,478 --> 01:03:41,066 Ναι, παρήγαγε σιτάρι, καλαμπόκι, πατάτα...όλα αυτά. 768 01:03:41,150 --> 01:03:43,318 Και το κράτησε το μεγαλύτερο μέρος του. 769 01:03:43,402 --> 01:03:48,281 Άρα, δεν μπορώ να ζω στο παρελθόν. Πρέπει να προχωρήσω στη δουλειά, 770 01:03:48,366 --> 01:03:53,036 να βρω λεφτά να μεγαλώσω τα παιδιά μου... 771 01:03:53,120 --> 01:03:55,622 -Πόσα παιδιά έχεις; - Έχω πέντε. 772 01:03:55,706 --> 01:03:58,333 Έχετε οργανωθεί με άλλους αγρότες... 773 01:03:58,417 --> 01:03:59,835 -Ναι. -Για να αντεπιτεθούμε; 774 01:03:59,919 --> 01:04:06,049 Ναί. Είμαστε οργανωμένοι, βοηθάμε ο ένας τον άλλον, δουλέψτε τη γη μας, 775 01:04:06,133 --> 01:04:09,719 βοηθάμε ο ένας τον άλλον. Πολύ ενοποιημένος. 776 01:05:18,039 --> 01:05:19,956 Έτοιμοι για τη φωτογραφία, Fuser; 777 01:05:20,750 --> 01:05:22,042 Αυτό είναι, αυτό είναι ... 778 01:05:23,920 --> 01:05:25,211 Αυτό είναι για τους μεταγενέστερους. 779 01:05:29,884 --> 01:05:36,097 Οι Ίνκας γνώριζαν την αστρονομία, την ιατρική, μαθηματικά μεταξύ άλλων, 780 01:05:36,182 --> 01:05:39,059 αλλά οι Ισπανοί εισβολείς είχαν μπαρούτι. 781 01:05:40,227 --> 01:05:44,356 Πώς θα ήταν η Αμερική σήμερα αν τα πράγματα ήταν διαφορετικά; 782 01:05:45,107 --> 01:05:46,900 Fuser, ορίστε η ιδέα μου: 783 01:05:48,110 --> 01:05:50,362 Θα παντρευτώ έναν απόγονο των Ίνκας. 784 01:05:50,446 --> 01:05:53,198 Θα ξεκινήσουμε ένα πάρτι ιθαγενών υπό αυτές τις προϋποθέσεις: 785 01:05:53,658 --> 01:05:55,909 θα ενθαρρύνουμε τον κόσμο να ψηφίσει, 786 01:05:56,535 --> 01:06:00,413 επανενεργοποίηση της επανάστασης του Tupac Amaru, η ινδοαμερικανική επανάσταση, Fuser. 787 01:06:00,873 --> 01:06:02,332 Πώς είναι αυτός ο ήχος; 788 01:06:03,584 --> 01:06:05,168 Επανάσταση χωρίς όπλα; 789 01:06:06,545 --> 01:06:08,421 Δεν θα λειτουργούσε ποτέ, Mial. 790 01:06:22,979 --> 01:06:26,940 Πώς είναι δυνατόν να νιώθεις νοσταλγία για έναν κόσμο που δεν γνώρισα ποτέ; 791 01:06:29,068 --> 01:06:32,737 Πώς μπορεί ένας πολιτισμός που το έχτισε αυτό... 792 01:06:33,739 --> 01:06:35,907 να καταστραφεί για να χτίσει... 793 01:06:36,492 --> 01:06:37,701 αυτό...? 794 01:06:58,764 --> 01:07:00,765 - Δεν είναι αυτό. -Οχι; 795 01:07:01,767 --> 01:07:03,935 Λάθος δρόμος; 796 01:07:08,774 --> 01:07:09,941 Mercaderes 52. 797 01:07:10,401 --> 01:07:11,651 Ας ρωτήσουμε. 798 01:07:11,736 --> 01:07:14,279 -Κάλε Μερκαντές; -Μερκατέρες; 799 01:07:14,363 --> 01:07:18,658 Ευθεία για δύο τετράγωνα, στρίψτε δεξιά και πηγαίνετε άλλα έξι, επτά τετράγωνα. 800 01:07:18,909 --> 01:07:20,452 Αυτό πρέπει να είναι Mercaderes. 801 01:07:21,620 --> 01:07:23,038 Είναι κι αυτό. 802 01:07:23,414 --> 01:07:24,873 -Αυτό είναι Mercaderes; -Ναί. 803 01:07:24,957 --> 01:07:26,583 -Κι αυτό; -Ναί. 804 01:07:28,878 --> 01:07:31,337 Πρέπει να μετράμε αντίστροφα. 805 01:07:31,630 --> 01:07:33,548 -Φύζερ; -Πίσω είναι 2, 4,... 806 01:07:33,632 --> 01:07:35,675 Τι; Ναι... 807 01:07:40,181 --> 01:07:42,140 Μπορώ να σε βοηθήσω; 808 01:07:45,269 --> 01:07:49,022 Αυτό είναι το βιβλίο του Mariátegui. Και πρέπει επίσης να διαβάσετε César Vallejo. 809 01:07:49,273 --> 01:07:52,025 Το καλύτερο πράγμα για τη Λίμα ήταν ο Δρ Hugo Pesce, 810 01:07:52,401 --> 01:07:55,236 Διευθυντής του προγράμματος θεραπείας λεπρών του Περού 811 01:07:55,321 --> 01:07:58,198 με τον οποίο επικοινώνησε ο Αλμπέρτο πριν ξεκινήσουμε το ταξίδι. 812 01:07:58,491 --> 01:08:03,328 Μας έδωσε ρούχα, φαγητό, χρήματα και ιδέες. 813 01:08:05,122 --> 01:08:08,958 Ο Μαριατέγκι μιλά για το επαναστατικό δυναμικό 814 01:08:09,043 --> 01:08:11,669 των ιθαγενών και των εργατών αγροκτημάτων της Λατινικής Αμερικής. 815 01:08:12,296 --> 01:08:15,673 Λέει το πρόβλημα του Ινδού είναι το πρόβλημα της γης, 816 01:08:15,925 --> 01:08:19,427 και ότι η επανάσταση δεν πρέπει να είναι απομίμηση. 817 01:08:19,512 --> 01:08:21,679 Θα πρέπει να είναι πρωτότυπο και ιθαγενές. 818 01:08:47,373 --> 01:08:50,208 «Είμαστε πολύ λίγοι για να χωριστούμε», είπε, 819 01:08:50,709 --> 01:08:52,210 «Όλα μας ενώνουν… 820 01:08:53,504 --> 01:08:54,838 «Τίποτα δεν μας χωρίζει». 821 01:08:54,922 --> 01:08:56,673 Οι περισσότεροι ασθενείς είναι εδώ. 822 01:08:59,510 --> 01:09:01,886 Ο Pesce μας πήρε μερικά κρεβάτια στο νοσοκομείο Guia, 823 01:09:01,971 --> 01:09:05,598 όπου οι ασθενείς που πάσχουν από αντιμετωπίζονται τα πρώιμα στάδια της λέπρας. 824 01:09:06,642 --> 01:09:10,812 Αποστέλλονται οι πιο κρίσιμες περιπτώσεις στην Αποικία των Λεπρών του Σαν Πάμπλο, στον Αμαζόνιο. 825 01:09:10,896 --> 01:09:13,523 Zoraida, αυτός είναι ο Αλμπέρτο ​​και ο Ερνέστο. 826 01:09:14,066 --> 01:09:16,359 Νομίζω ότι γνωριζόμαστε πολύ καλά τώρα... 827 01:09:16,443 --> 01:09:18,444 Να σου πω κάτι. 828 01:09:18,863 --> 01:09:23,158 Σε κοιτάζω, Ερνέστο, και εσένα, Αλμπέρτο... 829 01:09:23,242 --> 01:09:27,287 και βλέπω μεγάλο ιδεαλισμό και πολλές αμφιβολίες. 830 01:09:28,164 --> 01:09:30,456 Γι' αυτό χαίρομαι που θα πας στο Σαν Πάμπλο. 831 01:09:30,749 --> 01:09:33,293 Νομίζω ότι θα βρείτε κάτι σημαντικό εκεί. 832 01:09:33,711 --> 01:09:35,503 Για τον καθένα σας. 833 01:09:36,755 --> 01:09:38,423 Ευχαριστώ γιατρέ. 834 01:09:38,591 --> 01:09:41,593 Αν με συγχωρείς, θα σου δείξω κάτι. 835 01:09:42,511 --> 01:09:45,388 Άλλη έκπληξη; Τόσες πολλές εκπλήξεις... 836 01:09:46,098 --> 01:09:48,308 -Τι παίρνει, σκιρτ; -Ένα βιβλίο. 837 01:09:48,392 --> 01:09:50,476 -Ένα βιβλίο... -Έχεις όρεξη, Λίτο. 838 01:09:52,271 --> 01:09:57,275 Αυτή είναι η μεγάλη αγάπη της ζωής μου, μετά τη γυναίκα μου φυσικά. 839 01:09:58,444 --> 01:10:00,069 Είναι το μυθιστόρημα μου. 840 01:10:00,571 --> 01:10:02,947 "Γεωγραφικά πλάτη της σιωπής" 841 01:10:03,782 --> 01:10:06,075 Ελπίζω να μου κάνετε την τιμή να το διαβάσω. 842 01:10:06,160 --> 01:10:08,870 -Φυσικά. -Φυσικά, γιατρέ. 843 01:10:08,954 --> 01:10:09,954 Η τιμή είναι δική μας. 844 01:10:10,039 --> 01:10:11,998 Μπορείτε να μου πείτε τη γνώμη σας στο Ucayali. 845 01:10:12,082 --> 01:10:14,334 -Φυσικά. Μπορώ; -Φυσικά. 846 01:10:14,418 --> 01:10:15,960 Ποιος τολμάει να πάει πρώτος; 847 01:10:17,087 --> 01:10:18,046 Και οι δυο μας. 848 01:10:18,130 --> 01:10:22,592 Διαβάζει πολύ πιο γρήγορα από μένα. Είναι πραγματικά γρήγορος αναγνώστης. 849 01:10:25,304 --> 01:10:28,139 Λοιπόν, παιδιά, αυτό είναι το πλοίο, "La Cenepa". 850 01:10:28,599 --> 01:10:30,558 Θα είστε στο San Pablo σε 5 ημέρες. 851 01:10:30,684 --> 01:10:32,143 Όλοι στο πλοίο! 852 01:10:32,811 --> 01:10:34,103 Μαέστρος... 853 01:10:35,898 --> 01:10:40,026 Σας ευχαριστούμε για τη φιλοξενία, για τα εισιτήρια, για τα ρούχα. 854 01:10:40,110 --> 01:10:42,445 Σας ευχαριστώ για όλα. Ήταν τιμή. 855 01:10:42,529 --> 01:10:43,821 Μην το αναφέρεις. 856 01:10:44,114 --> 01:10:47,533 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 857 01:10:47,660 --> 01:10:51,371 Κάτι ακόμα, όχι ξέχασες κάτι; 858 01:10:51,997 --> 01:10:54,165 Δεν είπες τίποτα για το μυθιστόρημά μου. 859 01:10:57,336 --> 01:10:59,003 -Το διάβασες; -Φυσικά. 860 01:10:59,088 --> 01:11:01,339 -Και; -Τι να πω; 861 01:11:02,508 --> 01:11:05,385 Μπορώ να πω, χωρίς υπερβολή, ότι κανείς... 862 01:11:05,469 --> 01:11:07,262 μπορεί να πει μια ιστορία όπως εσείς. 863 01:11:08,764 --> 01:11:10,932 Μου πήρε πολλή δουλειά. 864 01:11:11,016 --> 01:11:12,350 Ερνέστο, γνώμη σου; 865 01:11:12,476 --> 01:11:13,685 Το λάτρεψε. 866 01:11:13,769 --> 01:11:16,688 Αν του άρεσε, θα ήθελα να τον ακούσω να μου λέει. 867 01:11:20,192 --> 01:11:23,444 Κοίτα, γιατρέ, νομίζω ότι το βιβλίο σου είναι λίγο τετριμμένο, 868 01:11:23,862 --> 01:11:29,200 υπάρχουν πάρα πολλά κλισέ, και εγώ... 869 01:11:29,868 --> 01:11:31,911 Λοιπόν, δεν είναι τόσο κακό... 870 01:11:31,996 --> 01:11:35,540 Όχι...η γραφή είναι βασικά - κακή. 871 01:11:35,874 --> 01:11:38,126 Βασικά αδιάβαστο. 872 01:11:40,713 --> 01:11:44,966 Είναι μια αξιόλογη προσπάθεια, γιατρέ, αλλά νομίζω θα πρέπει να μένεις σε αυτό που ξέρεις καλύτερα. 873 01:11:47,886 --> 01:11:50,888 Συγγνώμη, Μαέστρο, ζήτησες τη γνώμη μου και τέλος. 874 01:11:54,560 --> 01:11:56,019 Ανάθεμά σου αγόρι μου... 875 01:11:56,228 --> 01:11:58,563 Κανείς δεν ήταν τόσο ειλικρινής μαζί μου. 876 01:11:58,939 --> 01:12:00,982 Είσαι ο μόνος. 877 01:12:02,067 --> 01:12:03,192 Ο μόνος. 878 01:12:05,237 --> 01:12:07,905 Λοιπόν, δεν θα σε κρατήσω άλλο. 879 01:12:08,157 --> 01:12:11,617 Τόσο καιρό, είμαστε για πάντα ευγνώμονες. Σας ευχαριστώ. 880 01:12:12,244 --> 01:12:13,536 Φροντίζω! 881 01:14:09,862 --> 01:14:11,612 Έχετε δει... 882 01:14:11,697 --> 01:14:12,864 μια τσάντα που ήταν μόλις εδώ; 883 01:14:12,990 --> 01:14:15,741 -Οχι. -Ένα μικρό καφέ. 884 01:14:16,326 --> 01:14:17,535 Θα το φέρω αν το κάνω. 885 01:14:31,216 --> 01:14:32,842 Τι του συμβαίνει; 886 01:14:34,344 --> 01:14:35,344 Κραυγή βοήθειας! 887 01:14:42,603 --> 01:14:43,603 Το μαξιλάρι! 888 01:14:45,105 --> 01:14:46,689 Δώσε μου το μαξιλάρι! 889 01:14:54,156 --> 01:14:56,157 Ηρέμησε, Φιούζερ. 890 01:15:02,748 --> 01:15:05,249 Ηρέμησε, Φιούζερ. Η αδρεναλίνη στο δρόμο... 891 01:15:20,933 --> 01:15:24,352 Εντάξει, Fuser. τελείωσε... 892 01:15:31,610 --> 01:15:35,154 Fuser, Fuser, ήσυχο. Όλα έχουν τελειώσει τώρα. 893 01:15:54,466 --> 01:15:55,466 Δεσποινίδα... 894 01:15:57,052 --> 01:16:00,888 Θέλω να σε ευχαριστήσω που βοήθησες τον φίλο μου. 895 01:16:00,973 --> 01:16:02,932 Κανένα πρόβλημα. Ήταν σε πολύ κακή κατάσταση. 896 01:16:03,016 --> 01:16:04,058 Γάμα, ναι. 897 01:16:04,226 --> 01:16:06,060 -Με τρόμαξε πολύ. -Κι εγώ. 898 01:16:06,353 --> 01:16:08,312 Ευχαριστώ πολύ, κυρία. 899 01:16:10,107 --> 01:16:12,650 Ξέρεις, πριν από λίγο υπήρχε ένα bufeo εκεί έξω. 900 01:16:12,734 --> 01:16:13,734 Ένα μπουφέ; 901 01:16:13,819 --> 01:16:16,654 Είναι δελφίνια του ποταμού, αλλά τα λέμε bufeos. 902 01:16:17,114 --> 01:16:18,239 Έχετε δει ποτέ ένα; 903 01:16:18,323 --> 01:16:21,117 Ποτέ. Έχω ακούσει για αυτούς, αλλά δεν έχω δει ποτέ ένα. 904 01:16:22,828 --> 01:16:25,621 Θα σου πω ένα μυστικό. 905 01:16:26,665 --> 01:16:30,835 Τα γεννητικά όργανα του bufeo είναι σαν της γυναίκας... 906 01:16:30,919 --> 01:16:34,922 και οι Ινδοί τα χρησιμοποιούν για να... παρηγορούν τον εαυτό τους. 907 01:16:35,299 --> 01:16:37,508 Αλλά υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα. 908 01:16:37,593 --> 01:16:40,428 Μόλις τελειώσουν, πρέπει να σκοτώσουν το ζώο... 909 01:16:40,512 --> 01:16:43,723 γιατί υφίστανται συσπάσεις που δεν θα τους απελευθερώσει. 910 01:16:49,688 --> 01:16:51,939 -Δεσποινίς, αν μου επιτρέπεται, να σας κάνω μια ερώτηση; -Βλαστός. 911 01:16:52,024 --> 01:16:53,107 Βλαστός. 912 01:16:53,191 --> 01:16:55,985 Τι σας φέρνει σε αυτά τα αφιλόξενα νερά; 913 01:16:56,069 --> 01:16:57,361 Δουλεύω στο σκάφος. 914 01:16:57,529 --> 01:16:59,864 Πηγαίνω και φεύγω μεταξύ Pucallpa και Leticia. 915 01:16:59,948 --> 01:17:01,032 Είμαι από την Pucallpa. 916 01:17:01,199 --> 01:17:02,742 -Πουκάλπαν. -Πουκάλπιος. 917 01:17:02,826 --> 01:17:04,785 -Πουκάλπιαν, κατάλαβα. -Έχεις πάει εκεί; 918 01:17:04,911 --> 01:17:07,079 Ναι, είναι γεμάτο όμορφες γυναίκες, αλλά είσαι η πιο όμορφη. 919 01:17:07,164 --> 01:17:09,165 -Σας ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 920 01:17:09,666 --> 01:17:11,042 Και πώς πληρώνετε για το πέρασμά σας; 921 01:17:11,251 --> 01:17:13,544 Δίνω στον καπετάνιο μέρος των κερδών μου. 922 01:17:14,463 --> 01:17:18,549 Και...πώς κερδίζετε τα κέρδη σας, δεσποινίς; 923 01:17:21,219 --> 01:17:26,098 Ας πούμε... αν πάμε στην καμπίνα σας, Μπορώ να σου δείξω. 924 01:17:26,391 --> 01:17:31,896 Το όνομα είναι Λουζ, αν θέλετε να ξέρεις με ποιον κάνεις δουλειές. 925 01:17:33,482 --> 01:17:37,860 Λουζ μικρή μου, για μια νύχτα μαζί σου Θα πλήρωνα αρκετό χρυσό για να ισοφαρίσω το Aconcagua. 926 01:17:38,570 --> 01:17:41,739 Αλλά, αγάπη μου, έχω ξεμείνει από μετρητά. 927 01:17:41,865 --> 01:17:44,241 Λοιπόν, φίλε μου, σε αυτή την περίπτωση θα πρέπει να με συγχωρήσεις. 928 01:17:44,409 --> 01:17:46,911 -Γεια... -Πρέπει να πάω να κερδίσω τα προς το ζην. 929 01:17:46,995 --> 01:17:48,871 Δεν πρόκειται να με αφήσεις έτσι, έτσι; 930 01:18:00,592 --> 01:18:02,760 -Χρειάζομαι τα δεκαπέντε δολάρια, Φιούζερ. -Τι; 931 01:18:02,928 --> 01:18:04,095 Το όνομά της είναι Λουζ. 932 01:18:04,221 --> 01:18:07,306 Μου είπε μια ιστορία ενός ψαριού οι Ινδιάνοι με γάμησαν και με φίλησαν, 933 01:18:07,432 --> 01:18:08,808 Είμαι τόσο καυλιάρης που θα μπορούσα να εκραγώ. 934 01:18:09,768 --> 01:18:11,268 τα ξόδεψα. 935 01:18:11,603 --> 01:18:12,603 Όχι, Fuser. 936 01:18:12,979 --> 01:18:15,439 Μη μου σκας τις μπάλες. 937 01:18:15,607 --> 01:18:19,443 Διασχίσαμε μαζί μια έρημο, πείναμε, παγώσαμε, είχαμε ατυχήματα... 938 01:18:20,028 --> 01:18:22,363 Οι ανάγκες μου έρχονται πριν από το μαγιό της Chichina. 939 01:18:22,447 --> 01:18:23,948 Δεν τα έχω. 940 01:18:25,951 --> 01:18:28,077 Τα έδωσα στο ζευγάρι των μεταλλείων. 941 01:18:36,795 --> 01:18:38,421 Χαμογελάστε την. 942 01:18:40,132 --> 01:18:42,299 Γαμήσου, Φιούζερ. 943 01:18:46,888 --> 01:18:49,140 Το σπίτι κερδίζει, κύριοι. 944 01:18:50,517 --> 01:18:51,809 Ο κύριος Λόιντς φεύγει από το τραπέζι μας. 945 01:18:51,893 --> 01:18:54,145 -Καλησπέρα. -Καλησπέρα κύριε. 946 01:18:54,271 --> 01:18:55,730 -Δεσποινίς... -Βάλτε τα στοιχήματά σας, κύριοι. 947 01:18:55,814 --> 01:18:57,857 -Οκτώ πέλματα. -Δέκα πέλματα. 948 01:18:58,567 --> 01:18:59,859 Ένα σολ. 949 01:19:02,195 --> 01:19:03,738 Κύριε, αυτό είναι για άνδρες, όχι για μαθητές. 950 01:19:03,822 --> 01:19:06,991 Δεν ήξερα ότι στο Περού οι μπάλες ενός άντρα μετρώνται σε πέλματα. 951 01:19:08,869 --> 01:19:10,745 Πολύ καλά. Ας παίξουμε. 952 01:19:10,829 --> 01:19:12,079 Κάρτες, κύριοι. 953 01:19:13,331 --> 01:19:14,331 Ανοιχτό. 954 01:19:14,666 --> 01:19:16,000 -Κάρτα; -Ενας. 955 01:19:16,460 --> 01:19:17,918 -Κύριε; -Οχι. 956 01:19:18,003 --> 01:19:19,670 -Κύριε; -Ενας. 957 01:19:21,840 --> 01:19:23,340 Θα μείνω στη θέση μου. 958 01:19:23,508 --> 01:19:25,301 -Κάρτα. -Σίγουρος. 959 01:19:27,053 --> 01:19:28,179 Σας ευχαριστώ. 960 01:19:29,347 --> 01:19:32,892 Κύριοι, το σπίτι πληρώνει 2 1 . 961 01:19:33,351 --> 01:19:34,518 Κύριε, 17... 962 01:19:35,228 --> 01:19:36,854 Συγγνώμη, κύριοι. 963 01:19:37,355 --> 01:19:40,065 -Νέος; -Ξεχρεώνω. 2 1 . 964 01:19:43,028 --> 01:19:44,195 -Πόσα ποντάρατε; - Ένα sol. 965 01:19:45,113 --> 01:19:47,448 Να πάμε, το πρώτο. 966 01:19:49,951 --> 01:19:52,787 Λοιπόν, κύριοι, ας συνεχίσουμε. Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας. 967 01:19:52,871 --> 01:19:53,913 Δύο πέλματα. 968 01:20:12,390 --> 01:20:15,184 Κύριοι, μη με αποκοιμηθείτε, ας δούμε αυτά τα στοιχήματα. 969 01:20:15,519 --> 01:20:18,103 -Τριάντα πέλματα. -Δέκα πέλματα. 970 01:20:20,357 --> 01:20:22,566 Κύριοι, για άλλη μια φορά! Κοντό ρόπαλο δεμένο με λουρί! 971 01:20:23,026 --> 01:20:24,693 Αυτό είναι αδύνατο! 972 01:20:24,945 --> 01:20:26,695 -Πόσα σου χρωστάω; -Τριάντα πέλματα. 973 01:20:26,822 --> 01:20:27,822 Το σπίτι πληρώνει. 974 01:20:28,031 --> 01:20:29,573 Τα λέμε αργότερα. Σας ευχαριστώ. 975 01:20:30,242 --> 01:20:31,367 Θα βγω στη σύνταξη. 976 01:20:31,493 --> 01:20:35,246 Νομίζω ότι ξέρουμε ποιος έχει οι μεγαλύτερες μπάλες σε αυτό το τραπέζι. 977 01:20:35,330 --> 01:20:36,747 Με συγχωρείτε, κύριοι. 978 01:20:37,082 --> 01:20:38,499 Της σκύλας! 979 01:20:38,583 --> 01:20:41,460 Έι, τώρα που είμαστε εκατομμυριούχοι, πάμε να φάμε. 980 01:20:41,545 --> 01:20:43,170 Ακριβώς, ελέγξτε αυτό το μπουκιά εκεί. 981 01:20:43,338 --> 01:20:45,005 Τι τυχερή βραδιά. 982 01:20:45,757 --> 01:20:48,592 Ερνέστο... Αυτή είναι η Λουζ, που σημαίνει «φως». 983 01:20:48,677 --> 01:20:49,677 Στην υπηρεσία σας. 984 01:20:49,761 --> 01:20:51,595 «Ηλεκτρικό φως που θαμπώνει τα όνειρά μου. 985 01:20:51,680 --> 01:20:53,848 Ετοιμαστείτε, δεν έχετε ιδέα τι σας έρχεται». 986 01:20:53,932 --> 01:20:54,932 Ο Νερούδα; 987 01:20:55,016 --> 01:20:56,058 Γρανάδο. 988 01:21:54,159 --> 01:21:55,200 Είστε γιατρέ Μπρεσιάνι; 989 01:21:55,327 --> 01:21:57,077 Πώς είστε, παιδιά; Καλό ταξίδι; 990 01:21:57,245 --> 01:21:58,996 -Ναί. -Μακρύ, αλλά καλό. 991 01:21:59,080 --> 01:22:00,080 Λίγο μακρύ, ε; 992 01:22:00,165 --> 01:22:03,375 -Αλμπέρτο, Ερνέστο; -Όχι, το αντίστροφο. 993 01:22:04,210 --> 01:22:08,422 -Μια απόλαυση, είμαι ο Μπρεσιάνι. -Η ευχαρίστηση είναι δική μας, γιατρέ. 994 01:22:08,506 --> 01:22:11,383 Ο Δρ Pesce μίλησε με ενθουσιασμό από εσάς, λοιπόν, καλώς ήρθατε στο San Pablo. 995 01:22:11,509 --> 01:22:14,136 Παρεμπιπτόντως, έχω ένα γράμμα από αυτόν. 996 01:22:14,220 --> 01:22:16,680 -Το θέλεις τώρα; - Αργότερα. 997 01:22:18,308 --> 01:22:22,353 Λοιπόν, αφού είμαστε ήδη εδώ, Μπορώ να σας πω για την αποικία. 998 01:22:22,437 --> 01:22:24,688 Ο Αμαζόνιος κόβει την αποικία στη μέση. 999 01:22:25,023 --> 01:22:28,233 Οι ασθενείς ζουν στη Νότια πλευρά, 1000 01:22:28,526 --> 01:22:32,196 και το προσωπικό, οι γιατροί και οι νοσηλευτές είναι εδώ στο βορρά... 1001 01:22:32,447 --> 01:22:35,532 καθώς και μια ομάδα μοναχών που κάνουν πράγματα με μεγάλη αποτελεσματικότητα. 1002 01:22:36,117 --> 01:22:37,826 Εδώ είναι το δωμάτιό σας. 1003 01:22:41,247 --> 01:22:44,541 Τα κρεβάτια είναι λίγο σκληρά, αλλά κάνει καλό στη σπονδυλική στήλη. 1004 01:22:49,214 --> 01:22:55,094 Μπορείτε να δείτε το νοσοκομείο από εδώ, και το εργαστήριο είναι εκεί. 1005 01:22:56,096 --> 01:23:01,350 Δρ Σόουζα Λίμα, αυτά είναι οι Αργεντινοί εθελοντές μας, κ. Granado, 1006 01:23:01,434 --> 01:23:02,893 Κύριε Ερνέστο Γκεβάρα. 1007 01:23:03,061 --> 01:23:05,646 Αλμπέρτο, πιστεύω ότι έχεις εμπειρία στο εργαστήριο, σωστά; 1008 01:23:05,730 --> 01:23:06,772 Αυτό είναι σωστό. 1009 01:23:06,940 --> 01:23:10,818 Νομίζω ότι θα μπορέσει να βοηθήσει. Γιατί δεν του δείχνεις το ερευνητικό εργαστήριο; 1010 01:23:10,902 --> 01:23:14,446 Ερνέστο, θα με βοηθήσεις στο νοσοκομείο με διαβουλεύσεις. 1011 01:23:16,908 --> 01:23:20,953 Μεταφέρουμε τους βαριά άρρωστους εδώ, τα φέρνουμε από τη Νότια πλευρά. 1012 01:23:22,247 --> 01:23:23,747 Γεια σας γιατρέ. 1013 01:23:24,249 --> 01:23:29,628 -Χειρεύεστε και από αυτή την πλευρά; -Ναι, έχουμε ένα Ή εκεί πέρα. 1014 01:23:32,882 --> 01:23:36,510 Αυτή είναι η Έλβια, είναι η κόρη ενός ασθενούς. Πολύ καλή νοσοκόμα. 1015 01:23:40,932 --> 01:23:42,099 Πώς είναι; 1016 01:23:42,267 --> 01:23:43,308 -Είναι καλά; - Είναι πολύ καλύτερος. 1017 01:23:44,728 --> 01:23:48,105 -Συνεχίστε την ίδια θεραπεία στη συνέχεια. -Καλά. 1018 01:23:50,942 --> 01:23:53,485 Γιατρέ πόσοι ασθενείς ζεις στη νότια πλευρά; 1019 01:23:53,653 --> 01:23:55,779 - Σχεδόν 600. -Όλοι Περουβιανοί; 1020 01:23:55,947 --> 01:23:58,782 Όχι, τα περισσότερα είναι, αλλά έχουμε μερικά από την Κολομβία, 1021 01:23:58,908 --> 01:24:01,744 Βενεζουέλα και άλλες χώρες της Νότιας Αμερικής. 1022 01:24:07,417 --> 01:24:10,210 Σας προτείνω να φορέσετε αυτά τα γάντια. 1023 01:24:10,795 --> 01:24:13,547 Αν και η λέπρα δεν είναι μεταδοτική υπό θεραπεία, 1024 01:24:13,631 --> 01:24:16,467 οι καλόγριες είναι αρκετά επίμονες σε αυτό το σημείο. 1025 01:24:20,555 --> 01:24:23,182 Αν δεν είναι μεταδοτικό, τότε είναι απλώς συμβολικό, σωστά; 1026 01:24:23,391 --> 01:24:26,727 Ναι, απλά στο λέω για να μην κάνεις θανάσιμους εχθρούς. 1027 01:24:26,853 --> 01:24:30,314 Ξέρεις τι, γιατρέ, θα μας συγχωρήσεις, αλλά δεν θα τα φορέσουμε. 1028 01:24:30,482 --> 01:24:31,648 Ευχαριστώ γιατρέ. 1029 01:24:33,401 --> 01:24:35,819 -Μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα. -Εντάξει. 1030 01:24:42,327 --> 01:24:43,702 Βγάλε τα κουτιά. 1031 01:24:43,787 --> 01:24:45,162 Έτσι, αγόρια. 1032 01:24:51,920 --> 01:24:55,464 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 1033 01:24:55,673 --> 01:24:59,009 -Καλώς ήρθατε στο San Pablo. -Σας ευχαριστώ. 1034 01:24:59,135 --> 01:25:01,011 Ο Papa Carlito στην υπηρεσία σας. 1035 01:25:01,179 --> 01:25:03,347 -Νεμέσιο Ρέινα. -Είμαι ο Ερνέστο Γκεβάρα. 1036 01:25:03,431 --> 01:25:05,182 Είμαι ο Alberto Granado, χαίρομαι που σε γνωρίζω. 1037 01:25:09,729 --> 01:25:12,731 Γιατρέ, δεν εξήγησες τους κανόνες; 1038 01:25:18,029 --> 01:25:19,196 Μια ευχαρίστηση. 1039 01:25:20,198 --> 01:25:23,242 -Πώς είσαι, Νεμέσιο; -Λοιπόν. 1040 01:25:24,869 --> 01:25:28,580 Ο Papa Carlito είναι ο ηγέτης της κοινότητας. Είναι Αργεντινοί γιατροί. 1041 01:25:29,374 --> 01:25:32,042 Μια ευχαρίστηση. Τα λέμε αργότερα. 1042 01:25:33,128 --> 01:25:34,962 Αυτοί οι τύποι είναι πραγματικοί κύριοι. 1043 01:25:35,046 --> 01:25:38,715 Γιατρέ, αυτοί οι κύριοι απλώς εμφανίστηκαν και πιστεύουν ότι μπορούν να κάνουν ότι θέλουν; 1044 01:25:39,801 --> 01:25:40,801 Μητέρα Σορ Αλμπέρτο, 1045 01:25:40,885 --> 01:25:43,887 αυτοί οι κύριοι έχουν ιατρική εμπειρία στην Κόρδοβα και στο Μπουένος Άιρες. 1046 01:25:44,222 --> 01:25:47,474 Αυτό δεν τους δίνει το δικαίωμα να παραβιάσει τους κανόνες. 1047 01:25:47,559 --> 01:25:50,102 Γιατί δεν το συζητάμε αργότερα; 1048 01:25:50,395 --> 01:25:52,020 Ευχαριστώ, μητέρα, έχεις μεγάλη κατανόηση. 1049 01:25:52,105 --> 01:25:53,647 Μας συγχωρείτε. 1050 01:25:54,065 --> 01:25:55,607 Είναι η Ανώτερη Μητέρα. 1051 01:25:56,568 --> 01:25:59,403 -Νομίζω ότι με θέλει. -Νομίζω ότι το κάνει. 1052 01:26:03,074 --> 01:26:04,074 Γειά σου. 1053 01:26:07,412 --> 01:26:08,996 Αυτή είναι η τραπεζαρία. 1054 01:26:09,080 --> 01:26:11,623 Οι μοναχές προσφέρουν μεσημεριανό εδώ τις Κυριακές. 1055 01:26:12,167 --> 01:26:14,626 Αλλά μόνο για όσους έρχονται στη Λειτουργία. 1056 01:26:17,005 --> 01:26:21,216 Οι περισσότεροι ασθενείς στάλθηκαν εδώ από τις οικογένειές τους 1057 01:26:21,301 --> 01:26:23,218 ή απολύθηκαν από τη δουλειά τους. 1058 01:26:23,511 --> 01:26:26,597 Έτσι προσαρμόζουν τη νέα τους ζωή, χτίζοντας τα δικά τους σπίτια... 1059 01:26:26,723 --> 01:26:28,807 εκτροφή και εκτροφή ζώων. 1060 01:26:29,434 --> 01:26:30,434 -Γιατρός. -Καλημέρα. 1061 01:26:30,560 --> 01:26:33,604 -Πώς είναι η Σίλβια; -Δεν θέλει το χειρουργείο. 1062 01:26:34,272 --> 01:26:35,981 Σας ευχαριστώ. 1063 01:26:37,442 --> 01:26:40,277 Η Σίλβια είναι μια κάπως επαναστατική ασθενής. 1064 01:26:40,361 --> 01:26:43,447 Η χειρουργική επέμβαση είναι η τελευταία ευκαιρία για να σωθεί το χέρι της. 1065 01:26:46,576 --> 01:26:47,951 Γεια σου, Σίλβια. 1066 01:26:51,539 --> 01:26:52,623 Είναι νέα. 1067 01:26:56,461 --> 01:26:58,212 Μπορώ να πάω να της μιλήσω; 1068 01:27:19,067 --> 01:27:21,068 Μπορώ να καθίσω; 1069 01:27:28,660 --> 01:27:30,244 Πονάει το χέρι σου; 1070 01:27:42,840 --> 01:27:44,508 Τι συμβαίνει; 1071 01:27:45,802 --> 01:27:48,011 Γεννήθηκα με σκασμένους πνεύμονες. 1072 01:27:51,015 --> 01:27:52,349 Κρίμα. 1073 01:27:53,226 --> 01:27:54,601 Δεν είναι τόσο κακό. 1074 01:27:56,354 --> 01:27:58,772 Χάρη σε αυτό, τελείωσα τη στρατιωτική θητεία. 1075 01:28:00,024 --> 01:28:02,693 Δεν χρειάστηκε να καθαρίσω τις μπότες κανενός. 1076 01:28:04,237 --> 01:28:06,321 Γι' αυτό έγινες γιατρός, 1077 01:28:08,032 --> 01:28:09,992 επειδή είσαι άρρωστος; 1078 01:28:11,035 --> 01:28:12,286 Ίσως... 1079 01:28:14,247 --> 01:28:17,124 Η πρώτη λέξη που έμαθα ήταν ένεση. 1080 01:28:20,712 --> 01:28:22,921 Θέλω να είμαι χρήσιμος, με κάποιο τρόπο. 1081 01:28:26,050 --> 01:28:28,135 Χάνεις τον χρόνο σου. 1082 01:28:28,761 --> 01:28:29,886 Γιατί; 1083 01:28:34,684 --> 01:28:36,143 Η ζωή είναι πόνος. 1084 01:28:38,146 --> 01:28:40,147 Ναι, είναι πολύ μπερδεμένο. 1085 01:28:42,066 --> 01:28:48,030 Πρέπει να παλεύεις για κάθε ανάσα, και πες στον θάνατο να πάει στην κόλαση. 1086 01:29:34,369 --> 01:29:35,577 Fuser... 1087 01:29:36,454 --> 01:29:39,414 Ο Μπρεσιάνι θα μου γράψει ένα γράμμα σύστασης για κατοικία 1088 01:29:39,499 --> 01:29:41,750 στο Καράκας στο νοσοκομείο Cabo Blanco. 1089 01:29:42,710 --> 01:29:44,044 Πώς είναι αυτός ο ήχος; 1090 01:29:46,255 --> 01:29:48,090 Αυτό είναι καλό, έτσι δεν είναι; 1091 01:29:48,466 --> 01:29:49,508 Καλός; 1092 01:29:51,677 --> 01:29:53,303 Τι συμβαίνει, Fuser; 1093 01:29:56,808 --> 01:29:58,433 Έχετε δει το ποτάμι; 1094 01:29:59,102 --> 01:30:00,477 Φυσικά. 1095 01:30:03,106 --> 01:30:05,357 Διαχωρίζει τον άρρωστο από τον υγιή. 1096 01:30:09,904 --> 01:30:10,904 Ναί. 1097 01:30:43,187 --> 01:30:45,439 Κοιτάξτε αυτό το χέρι. 1098 01:30:45,523 --> 01:30:47,149 Εδώ ακριβώς. 1099 01:31:04,000 --> 01:31:05,709 Σκουπίζω. 1100 01:31:09,547 --> 01:31:10,714 είσαι καλά; 1101 01:31:12,467 --> 01:31:13,508 Χειρουργικό νυστέρι. 1102 01:31:14,886 --> 01:31:16,636 Είναι εντάξει. 1103 01:31:16,888 --> 01:31:19,222 Κοίτα με, κοίτα με στα μάτια. 1104 01:31:19,515 --> 01:31:20,724 είσαι καλά; 1105 01:31:25,062 --> 01:31:29,191 Το νεύρο βγαίνει, είναι χοντρό. 1106 01:31:32,737 --> 01:31:34,404 Έχω τέσσερα αδέρφια, 1107 01:31:35,907 --> 01:31:39,743 Celia, Ana María, Roberto και Juan Martín. 1108 01:31:41,579 --> 01:31:45,707 Ειλικρινά, είναι αυτό που μου λείπει περισσότερο. 1109 01:31:46,250 --> 01:31:48,001 Και επίσης η μαμά μου. 1110 01:32:00,097 --> 01:32:02,265 Πρέπει να με ενημερώσετε νωρίτερα. 1111 01:32:08,606 --> 01:32:10,482 Παίζεις ποδόσφαιρο τελευταία; 1112 01:32:11,275 --> 01:32:12,859 Όχι τελευταία. 1113 01:32:12,944 --> 01:32:16,071 Θα το εκτιμούσα αν φορούσες αθλητικά παπούτσια την επόμενη φορά, 1114 01:32:17,490 --> 01:32:20,450 -και μην ξεχάσεις να με προσκαλέσεις. - Χαρά μου. 1115 01:33:35,568 --> 01:33:37,235 Εντάξει, Βόρειοι! 1116 01:33:48,623 --> 01:33:53,668 Έλα, Βόρειοι, σημάδεψε το εκεί! 1117 01:33:54,253 --> 01:33:55,879 Ελάτε Νότιοι! 1118 01:33:58,215 --> 01:34:00,508 Εντάξει, Νότιοι! 1119 01:34:00,635 --> 01:34:02,010 Βγες εκεί έξω! 1120 01:34:06,057 --> 01:34:08,475 Σημειώστε αυτό! 1121 01:34:12,104 --> 01:34:13,229 Γκολ! 1122 01:34:19,904 --> 01:34:21,071 Τι συνέβη; 1123 01:34:21,489 --> 01:34:24,324 Τι έγινε, παχουλό; Σε καρφώσαμε! 1124 01:34:25,951 --> 01:34:27,577 Γαμήσου! 1125 01:34:32,625 --> 01:34:35,377 Λίγο ρύζι...καλαμπόκι, κρεμμύδι. 1126 01:34:35,961 --> 01:34:37,170 Με συγχωρείτε. 1127 01:34:38,089 --> 01:34:40,715 Αδερφή, γιατί δεν μας εξυπηρετείς, τι φταίει; 1128 01:34:41,717 --> 01:34:44,344 Οι κανόνες της μητέρας Σορ Αλμπέρτο ​​είναι πολύ σαφείς. 1129 01:34:44,428 --> 01:34:47,097 Το φαγητό σερβίρεται μόνο σε αυτούς που παρευρίσκονται στη Θεία Λειτουργία. 1130 01:34:47,932 --> 01:34:50,141 Δεν θα μας εξυπηρετήσουν επειδή δεν πήγαμε στη λειτουργία; 1131 01:34:50,309 --> 01:34:52,769 - Λέει ποιος; - Σόρ Αλμπέρτο. 1132 01:34:54,271 --> 01:34:55,271 Μητέρα... 1133 01:34:55,606 --> 01:34:56,648 Ναι, γιοι; 1134 01:34:56,774 --> 01:34:59,859 -Θα θέλαμε να φάμε, αν είναι δυνατόν. -Μας αξίζει να τρώμε όπως όλοι οι άλλοι. 1135 01:34:59,944 --> 01:35:01,903 -Μα δεν πήγες στη λειτουργία. - Όχι. 1136 01:35:02,238 --> 01:35:07,450 Λοιπόν, πώς περιμένετε να ταΐσετε το σώμα αν δεν έχεις ταΐσει πρώτα την ψυχή; 1137 01:35:07,618 --> 01:35:10,787 Κυρία, είναι αντιχριστιανικό να μας αρνούνται το φαγητό! 1138 01:35:10,996 --> 01:35:14,791 Έχουμε κανόνες σε αυτό το σπίτι, και πρέπει να ακολουθούνται. 1139 01:35:15,459 --> 01:35:17,085 Δεν είδα κανένα εγχειρίδιο κανόνων. 1140 01:35:17,211 --> 01:35:20,171 Ούτε εγώ. Νομίζω ότι αν το βρω θα το φάω. 1141 01:35:27,972 --> 01:35:29,013 Το μεσημεριανό σας. 1142 01:35:30,641 --> 01:35:34,310 -Το έκλεψες; -Ναί. 1143 01:35:34,770 --> 01:35:35,895 Σας ευχαριστώ. 1144 01:35:40,776 --> 01:35:43,570 -Το έκλεψες από τον Σορ Αλμπέρτο; -Ναί. 1145 01:35:43,779 --> 01:35:45,321 Ευχαριστώ. 1146 01:36:01,130 --> 01:36:03,423 -Βαθύς; -Ναι. 1147 01:36:17,354 --> 01:36:19,981 -Θες φίλε; -Όχι, ευχαριστώ. 1148 01:36:34,121 --> 01:36:35,163 Τι; 1149 01:36:38,375 --> 01:36:41,085 -Από το Καράκας; -Καράκας. 1150 01:36:49,887 --> 01:36:51,179 Αυτό είναι υπέροχο. 1151 01:36:52,556 --> 01:36:53,681 Τέλεια, έτσι δεν είναι; 1152 01:36:55,601 --> 01:36:57,143 Να το πάρω; 1153 01:36:57,520 --> 01:36:59,687 Τι θέλεις να κάνεις; 1154 01:37:04,193 --> 01:37:06,653 Ίσως ήρθε η ώρα να ηρεμήσετε, ε; 1155 01:37:07,947 --> 01:37:11,074 Βρείτε μια σταθερή δουλειά, μια φίλη. 1156 01:37:12,159 --> 01:37:13,535 Αναπτύξτε ένα έντερο. 1157 01:37:15,788 --> 01:37:20,041 Και εσύ; Θα επιστρέψεις στο σχολείο, στο Μπουένος Άιρες; 1158 01:37:20,167 --> 01:37:23,586 Δεν ξέρω. Αν βρω τρόπο να επιστρέψω, ναι. 1159 01:37:25,673 --> 01:37:28,633 Θα γίνεις 24 την επόμενη εβδομάδα, Fuser. 1160 01:37:30,594 --> 01:37:32,720 Θα έπρεπε να το σκεφτώ από πριν, ε; 1161 01:37:57,955 --> 01:38:00,999 Χορεύει αρκετά καλά. Είδες την καλόγρια; 1162 01:38:04,461 --> 01:38:06,004 Ελέγξτε αυτό. 1163 01:38:19,810 --> 01:38:21,644 Έλα, χόρεψε. 1164 01:38:33,032 --> 01:38:34,115 Μπράβο! 1165 01:38:35,367 --> 01:38:37,827 Σας ευχαριστώ. Πολύ ωραίο. 1166 01:38:44,293 --> 01:38:46,377 -Καλό πάρτι, ε; -Φανταστικός! 1167 01:38:46,503 --> 01:38:49,923 Άκου, είναι το Tango που χόρεψες στο Miramar. 1168 01:38:50,299 --> 01:38:51,257 Μου αρέσει. 1169 01:38:51,342 --> 01:38:52,592 Προσέξατε; Ξέρεις πώς να το χορεύεις αυτό. 1170 01:38:52,718 --> 01:38:55,845 -Αυτό είναι λίγο γρήγορο, έτσι δεν είναι; -Το χορεύεις τέλεια, 1171 01:38:56,180 --> 01:38:59,682 και νομίζω ότι υπάρχει μια νεαρή κυρία ενδιαφέρεται να χορέψει μαζί σου. 1172 01:39:00,684 --> 01:39:01,768 Να τη ρωτήσω, σωστά; 1173 01:39:01,894 --> 01:39:05,313 Το πουλί της νιότης πετά μακριά και δεν επιστρέφει. Πέτα, άνθρωπε, πέτα! 1174 01:39:05,814 --> 01:39:07,190 Θα θέλατε να χορέψετε; 1175 01:39:08,442 --> 01:39:10,401 - Τον ξέρεις αυτόν τον χορό; -Ναί. 1176 01:39:14,782 --> 01:39:16,866 Αυτή η έκδοση είναι λίγο πιο γρήγορη από αυτή που ξέρω. 1177 01:39:22,331 --> 01:39:23,331 Mambo. 1178 01:39:26,877 --> 01:39:28,461 Αφήστε τον Ερνέστο να χορέψει! 1179 01:39:29,713 --> 01:39:31,297 Νομίζατε ότι ήταν Tango; 1180 01:39:31,382 --> 01:39:33,216 Είναι ένα Mambo, Fuser! 1181 01:39:50,901 --> 01:39:52,235 Κάνε τρεις ευχές! 1182 01:39:53,070 --> 01:39:54,404 Εντάξει! 1183 01:40:01,036 --> 01:40:04,163 Αγαπητοί μου φίλοι, μια στιγμή, παρακαλώ. 1184 01:40:04,248 --> 01:40:09,335 Νομίζω ότι είναι η τέλεια στιγμή για να μάθουν ο Ερνέστο και ο Αλμπέρτο... 1185 01:40:09,420 --> 01:40:13,548 πόσο ευγνώμονες τους είμαστε. Όχι μόνο επειδή ήρθα εδώ, 1186 01:40:14,008 --> 01:40:17,301 αλλά και για τον ενθουσιασμό και την αφοσίωση... 1187 01:40:17,386 --> 01:40:22,348 έχουν δείξει προς το San Pablo's ασθενείς κατά τη διάρκεια των τριών εβδομάδων μαζί μας. 1188 01:40:23,267 --> 01:40:27,562 Για να δείξουμε την εκτίμησή μας, έχουμε μια μικρή έκπληξη για εσάς. 1189 01:40:27,646 --> 01:40:31,774 Αύριο θα σας δώσουμε μια σχεδία για να συνεχίσετε το ταξίδι σας. 1190 01:40:31,942 --> 01:40:35,987 Αυτή η σχεδία θα πάρει το όνομα της αποψινής νεοεφευρεμένος χορός: 1191 01:40:36,071 --> 01:40:37,780 το Mambo-Tango. 1192 01:40:38,699 --> 01:40:41,868 -Ωραίο! -Ευχαριστώ γιατρέ! 1193 01:40:45,247 --> 01:40:50,043 Ομιλία! Ομιλία! 1194 01:40:54,381 --> 01:40:58,926 Λοιπόν...είναι καθήκον μου να σας ευχαριστήσω για αυτό το τοστ 1195 01:40:59,011 --> 01:41:01,220 με κάτι παραπάνω από τις συνηθισμένες συμβάσεις. 1196 01:41:02,014 --> 01:41:05,391 Όμως, εν όψει των άθλιων συνθηκών στο οποίο ταξιδεύουμε, 1197 01:41:05,476 --> 01:41:08,019 το μόνο που έχουμε να σας προσφέρουμε είναι λόγια. 1198 01:41:09,021 --> 01:41:12,565 Χρησιμοποιώντας τους, θα ήθελα να εκφράσω τις ειλικρινείς μου ευχαριστίες, 1199 01:41:12,649 --> 01:41:19,489 σε όλο το προσωπικό της αποικίας, που, αν και ελάχιστα μας ξέρουν, 1200 01:41:19,656 --> 01:41:22,116 έχουν δείξει τη στοργή τους γιορτάζοντας τα γενέθλιά μου 1201 01:41:22,242 --> 01:41:24,494 σαν να ήταν μια οικεία γιορτή ενός δικού τους. 1202 01:41:25,662 --> 01:41:28,998 Αύριο αναχωρούμε για το Περού, 1203 01:41:30,542 --> 01:41:33,795 λοιπόν αυτά τα λόγια είναι και ο αποχαιρετισμός μας, 1204 01:41:35,047 --> 01:41:40,676 στο οποίο θα ήθελα να πω πόσο ευγνώμων Είμαι για τους ανθρώπους αυτής της χώρας 1205 01:41:42,346 --> 01:41:46,182 που μας φρόντισαν γενναιόδωρα ξανά και ξανά. 1206 01:41:48,769 --> 01:41:52,063 Θα ήθελα να προσθέσω κάτι άλλο, εντελώς άσχετο με αυτό το τοστ... 1207 01:41:52,815 --> 01:41:54,899 Μην ανησυχείς, δεν θα χορέψω. 1208 01:42:00,489 --> 01:42:07,286 Κι ας είμαστε πολύ ασήμαντοι να είμαστε εκπρόσωποι ενός τόσο ευγενούς σκοπού, 1209 01:42:09,206 --> 01:42:10,581 πιστεύουμε, 1210 01:42:10,874 --> 01:42:13,793 και αυτό το ταξίδι επιβεβαίωσε μόνο αυτή την πεποίθηση, 1211 01:42:15,087 --> 01:42:18,047 ότι η διαίρεση της Αμερικής σε ασταθή 1212 01:42:18,382 --> 01:42:21,300 και απατηλών εθνών, είναι μια πλήρης μυθοπλασία. 1213 01:42:23,053 --> 01:42:28,766 Είμαστε μια ενιαία φυλή mestizo από το Μεξικό μέχρι τα στενά του Μαγγελάνου. 1214 01:42:30,018 --> 01:42:33,688 Και έτσι, σε μια προσπάθεια να απελευθερωθούμε από στενόμυαλο επαρχιωτισμό, 1215 01:42:35,023 --> 01:42:36,816 Προτείνω ένα τοστ στο Περού 1216 01:42:38,110 --> 01:42:40,319 και σε μια Ενωμένη Αμερική. 1217 01:42:46,702 --> 01:42:49,036 -Εβίβα! -Εβίβα! 1218 01:42:49,288 --> 01:42:50,746 Εβίβα! 1219 01:42:58,881 --> 01:43:00,214 Μπράβο! 1220 01:43:48,472 --> 01:43:50,389 Τι... Τι συμβαίνει; 1221 01:43:52,643 --> 01:43:54,894 Ξέρεις πού είναι το σκάφος; 1222 01:43:55,979 --> 01:43:57,730 Όχι, δεν μπορώ να το δω. 1223 01:44:02,444 --> 01:44:05,488 Πάω να γιορτάσω τα γενέθλιά μου στην άλλη πλευρά. 1224 01:44:06,657 --> 01:44:09,992 Σίγουρα, αύριο που θα βρούμε το σκάφος θα περάσεις απέναντι και θα γιορτάσεις. 1225 01:44:10,244 --> 01:44:11,244 -Οχι. Τώρα. -Όχι τώρα. 1226 01:44:11,328 --> 01:44:12,328 Τα γενέθλιά μου είναι σήμερα, όχι αύριο. 1227 01:44:12,496 --> 01:44:13,913 Ναι, το ξέρω, Fuser, αλλά δεν πρόκειται να... 1228 01:44:13,997 --> 01:44:17,333 Είσαι τρελός; Τη νύχτα; Τα ζώα εκεί μέσα θα σε φάει ζωντανό! 1229 01:44:17,542 --> 01:44:20,294 Πόσες φορές το κάναμε νομίζεις ότι δεν θα τα καταφέρναμε...; 1230 01:44:20,587 --> 01:44:22,338 -Και κοίτα, εδώ είμαστε. -Μα αυτό είναι διαφορετικό, Φιούζερ. 1231 01:44:22,547 --> 01:44:24,507 -Γιατί; -Επειδή δεν θα είμαι εκεί να σε βοηθήσω. 1232 01:44:24,591 --> 01:44:27,760 -Δεν πάω εκεί μέσα... -Θα είσαι πάντα μαζί μου, Mial. 1233 01:44:27,844 --> 01:44:30,346 Έλα εδώ μικρούλα! Έλα εδώ! 1234 01:44:30,430 --> 01:44:32,390 Θα με σκοτώσει η μητέρα σου! 1235 01:44:32,808 --> 01:44:34,100 Fuser! Έλα εδώ! 1236 01:44:34,351 --> 01:44:37,144 Ερνέστο, άκουσέ με! 1237 01:44:38,730 --> 01:44:40,356 Ερνέστο, έλα πίσω! 1238 01:44:41,149 --> 01:44:42,566 Γαμήσου! 1239 01:44:43,193 --> 01:44:44,277 Ερνέστο, έλα πίσω! 1240 01:44:48,490 --> 01:44:50,116 Γαμώτο, γύρνα πίσω! 1241 01:44:50,200 --> 01:44:51,325 Τι συμβαίνει; 1242 01:44:51,410 --> 01:44:53,411 Ο τρελός ηλίθιος θέλει να κολυμπήσει πέρα ​​από το ποτάμι! 1243 01:44:53,495 --> 01:44:54,287 Τι; 1244 01:44:54,371 --> 01:44:56,122 Παρακαλώ πείτε μου κάποιος έχει ήδη διέσχισε αυτό το ποτάμι. 1245 01:44:56,206 --> 01:44:57,873 Όλα τα χρόνια που είμαι εδώ, κανείς. 1246 01:44:57,958 --> 01:44:59,792 Ερνέστο, γύρνα εδώ, διάολε. 1247 01:45:00,043 --> 01:45:02,628 Γιε μου, άκου τον φίλο σου! 1248 01:45:02,754 --> 01:45:03,754 Δεν θα ακούσει. 1249 01:45:03,839 --> 01:45:05,881 - Έλα εδώ, παιδί μου! -Γύρνα πίσω, Ερνέστο! 1250 01:45:06,883 --> 01:45:09,635 Γύρνα πίσω! Είναι επικίνδυνο! 1251 01:45:13,265 --> 01:45:14,432 Ερνέστο! 1252 01:45:17,728 --> 01:45:24,567 -Ερνέστο, έλα πίσω! -Έλα, έλα πίσω! 1253 01:45:25,527 --> 01:45:28,362 Το ποτάμι είναι πολύ δυνατό! 1254 01:45:32,659 --> 01:45:33,659 Τι είναι αυτό; 1255 01:45:33,744 --> 01:45:35,411 Δεν ξέρω, κάτι συμβαίνει. 1256 01:45:40,125 --> 01:45:43,836 Ερνέστο! Κάνε αυτό που σου λέω μια φορά στη ζωή σου. 1257 01:45:43,920 --> 01:45:45,671 Το ρεύμα είναι ακόμα πιο δυνατό τώρα. 1258 01:45:45,797 --> 01:45:46,839 Τι κάνει; 1259 01:45:46,923 --> 01:45:49,175 Αυτός ο ηλίθιος θέλει να κολυμπήσει πέρα ​​από το ποτάμι! 1260 01:45:49,259 --> 01:45:50,593 Γύρνα πίσω, διάολε! 1261 01:45:51,136 --> 01:45:52,261 Ερνέστο! 1262 01:45:57,100 --> 01:45:58,309 Κολυμπάει... 1263 01:45:59,853 --> 01:46:03,981 -Αυτός είναι ο Ερνέστο; -Ναι, κολυμπάει προς το μέρος μας... 1264 01:46:04,066 --> 01:46:05,358 Είναι εκεί! 1265 01:46:08,820 --> 01:46:10,404 Αγόρι, γύρνα εδώ! 1266 01:46:12,783 --> 01:46:14,950 -Είναι κουρασμένος. -Μπορείς να το κάνεις, Ερνέστο! 1267 01:46:22,751 --> 01:46:23,918 Είναι εκεί! 1268 01:46:31,635 --> 01:46:33,636 Πάω! Πάω! Πήγαινε, Ερνέστο! 1269 01:46:38,475 --> 01:46:41,602 Ερχομαι! 1270 01:47:02,499 --> 01:47:03,707 Λίγο ακόμα! 1271 01:47:26,231 --> 01:47:30,234 Τα κατάφερε! Η μαμά τα κατάφερε! 1272 01:47:30,735 --> 01:47:32,570 Τα κατάφερε! 1273 01:47:40,579 --> 01:47:43,164 Εντάξει, Ερνέστο! 1274 01:47:52,215 --> 01:47:53,757 Πάντα ήξερα ότι θα τα κατάφερνε. 1275 01:47:54,801 --> 01:47:56,177 Πάντα ήξερα... 1276 01:47:57,304 --> 01:47:58,554 Παιδί της σκύλας. 1277 01:48:32,255 --> 01:48:33,964 Θα μου λείψεις τόσο πολύ. 1278 01:48:34,090 --> 01:48:35,508 Να προσέχετε καλά. 1279 01:48:36,343 --> 01:48:39,303 Τα λέμε, Νεμέσιο. 1280 01:48:41,431 --> 01:48:44,642 Ο Papa Carlito είναι πολύ λυπημένος... 1281 01:48:44,726 --> 01:48:45,726 Φρόντισε τον εαυτό σου. 1282 01:48:46,144 --> 01:48:47,228 Αντίο, Μπιν. 1283 01:48:48,063 --> 01:48:50,731 -Θα μας λείψεις. -Κι εγώ. 1284 01:48:51,274 --> 01:48:54,652 Ευχαριστώ για όλα. 1285 01:48:55,779 --> 01:48:57,112 Μην μας ξεχνάτε. 1286 01:48:57,280 --> 01:48:59,573 -Προσέχετε καλά τον εαυτό σας. -Κι εσύ, Σίλβια. 1287 01:49:01,952 --> 01:49:03,285 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 1288 01:49:05,622 --> 01:49:06,622 Αντίο, Ερνέστο. 1289 01:49:06,790 --> 01:49:07,915 Φροντίζω. 1290 01:49:08,959 --> 01:49:11,252 Φροντίστε καλά την οικογένειά σας. 1291 01:49:19,094 --> 01:49:21,095 Να προσέχετε τον εαυτό σας, παιδιά. 1292 01:49:24,933 --> 01:49:29,478 -Αντίο, Μάουρο. -Ασφαλή ταξίδια. 1293 01:51:42,404 --> 01:51:45,906 Είχα ετοιμάσει μια ομιλία γεμάτη ανέκδοτα και μεγαλειώδεις φράσεις, 1294 01:51:45,990 --> 01:51:48,033 Δεν μπορώ να θυμηθώ τα χάλια τώρα. 1295 01:51:48,201 --> 01:51:49,451 Έτσι πάει. 1296 01:51:50,078 --> 01:51:51,078 Τσε... 1297 01:51:51,413 --> 01:51:52,413 Τι; 1298 01:51:54,833 --> 01:51:57,751 Δεν είναι πολύ αργά να έρθετε στη δουλειά μαζί μου στο Cabo Blanco. 1299 01:51:59,462 --> 01:52:01,797 Θα μπορούσατε να επιστρέψετε μετά την αποφοίτησή σας. Θα σε περιμένω. 1300 01:52:02,549 --> 01:52:03,549 Δεν ξέρω. 1301 01:52:06,261 --> 01:52:07,511 Απλώς δεν ξέρω. 1302 01:52:10,265 --> 01:52:12,975 Ξέρεις, Mial, όλο αυτό το διάστημα περάσαμε στο δρόμο, 1303 01:52:15,895 --> 01:52:17,646 κάτι έγινε. 1304 01:52:20,316 --> 01:52:23,110 Κάτι που θα πρέπει να σκεφτώ για πολύ καιρό. 1305 01:52:33,621 --> 01:52:34,955 Τόση αδικία... 1306 01:52:40,503 --> 01:52:42,629 Έλα, το αεροπλάνο απογειώνεται! 1307 01:52:42,756 --> 01:52:43,839 Λοιπόν, πρέπει να πάω... 1308 01:52:44,132 --> 01:52:46,467 Περίμενε, πάρε αυτό, μπορεί να βοηθήσει. 1309 01:52:49,095 --> 01:52:51,555 -Το κράτησες; -Είναι δικό σου. 1310 01:52:53,183 --> 01:52:54,767 -Καλύτερα να πάω. -Ναί. 1311 01:53:05,945 --> 01:53:07,321 Θα γράψω, εντάξει; 1312 01:53:17,457 --> 01:53:18,499 Fuser! 1313 01:53:25,215 --> 01:53:27,674 Έχω να σου πω κάτι πολύ σημαντικό... 1314 01:53:29,010 --> 01:53:31,887 Τα γενέθλιά μου δεν είναι στις 2 Απριλίου, είναι στις 8 Αυγούστου. 1315 01:53:32,055 --> 01:53:33,931 -Το είπα μόνο για να μας παρακινήσω. -Το ξέρω. 1316 01:53:34,015 --> 01:53:34,973 -Το ήξερες; -Ναι. 1317 01:53:35,058 --> 01:53:36,058 Της σκύλας! 1318 01:53:51,032 --> 01:53:53,659 -Τόσο καιρό, Mial! -Αντίο φίλε μου. 1319 01:54:28,278 --> 01:54:31,238 Αυτό δεν είναι μια ιστορία ηρωικών κατορθωμάτων. 1320 01:54:32,282 --> 01:54:37,536 Πρόκειται για δύο ζωές που τρέχουν παράλληλα για λίγο, 1321 01:54:37,745 --> 01:54:40,956 με κοινές φιλοδοξίες και παρόμοια όνειρα. 1322 01:54:42,333 --> 01:54:47,796 Ήταν η άποψή μας πολύ στενή, πολύ προκατειλημμένη, πολύ βιαστική; 1323 01:54:48,464 --> 01:54:51,216 Ήταν πολύ άκαμπτα τα συμπεράσματά μας; 1324 01:54:52,302 --> 01:54:53,468 Ισως. 1325 01:54:55,430 --> 01:54:58,557 Περιπλανώμενος στην Αμερική μας 1326 01:54:58,641 --> 01:55:00,767 με άλλαξε περισσότερο από όσο νόμιζα. 1327 01:55:01,978 --> 01:55:04,771 Δεν είμαι εγώ πια. 1328 01:55:05,440 --> 01:55:08,150 τουλάχιστον δεν είμαι ο ίδιος που ήμουν. 1329 01:56:42,704 --> 01:56:47,749 Χρειάστηκαν οκτώ χρόνια για τον Ερνέστο και ο Αλμπέρτο να ξανασυναντηθούν. 1330 01:56:49,127 --> 01:56:53,130 Το 1960 προσκλήθηκε το Γρανάδο να ζήσει και να εργαστεί στην Κούβα. 1331 01:56:53,297 --> 01:56:57,384 Η πρόσκληση ήρθε από τον παλιό του φίλο Fuser, τώρα «Comandante» Ερνέστο Τσε Γκεβάρα, 1332 01:56:57,593 --> 01:57:01,304 ένα από τα πιο εξέχοντα και εμπνευσμένα ηγέτες της Κουβανικής Επανάστασης. 1333 01:57:02,432 --> 01:57:06,810 Ο Τσε συνέχισε να αγωνίζεται για τα ιδανικά του το Κονγκό και τη Βολιβία όπου συνελήφθη, 1334 01:57:06,894 --> 01:57:10,856 και με την υποστήριξη της CIA, δολοφονήθηκε τον Οκτώβριο του 1967. 1335 01:57:11,858 --> 01:57:14,109 Πάντα πιστός στον φίλο του Fuser, 1336 01:57:14,235 --> 01:57:18,363 Το Granado παρέμεινε στην Κούβα όπου ίδρυσε την Ιατρική Σχολή του Σαντιάγο. 1337 01:57:18,489 --> 01:57:22,576 Ζει στην Αβάνα με τη γυναίκα του Delia, τα παιδιά και τα εγγόνια τους. 951 01:59:31,738 --> 01:59:35,885 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud