1
00:00:05,305 --> 00:00:07,603
(ఉరుములు క్రాష్‌లు)

2
00:00:07,674 --> 00:00:10,507
(స్వింగ్ మ్యూజిక్ ప్లే)

3
00:00:12,679 --> 00:00:14,169
(వర్షం పడుతోంది)

4
00:00:46,212 --> 00:00:47,702
(సంగీతం నిలిచిపోయింది)

5
00:01:31,858 --> 00:01:33,018
బిల్లీ: అయ్యో!

6
00:01:42,535 --> 00:01:44,196
స్టెఫానీ:
తిండి అంతా చెడిపోతుంది

7
00:01:46,873 --> 00:01:48,135
అవును, నేను జాబితాను రూపొందించాను

8
00:01:48,208 --> 00:01:51,473
నేను దుకాణాన్ని కొట్టేస్తాను
అన్నింటినీ కొనుగోలు చేసే ముందు

9
00:01:54,214 --> 00:01:55,203
ఫక్

10
00:01:55,281 --> 00:01:57,749
- మీరు దానిని సేవ్ చేయగలరా?
- లేదు మార్గం లేదు

11
00:01:57,817 --> 00:02:00,411
లేదు, నేను మొదటి నుండి ప్రారంభించాలి

12
00:02:00,487 --> 00:02:02,751
నేను స్టూడియోకి కాల్ చేస్తాను
ఫోన్‌లు తిరిగి వచ్చినప్పుడు,

13
00:02:02,822 --> 00:02:04,414
వారు నా గడువును పొడిగించగలరో లేదో చూడండి

14
00:02:05,658 --> 00:02:07,319
స్టెఫానీ:
వారికి ఏ ఎంపిక ఉంది?

15
00:02:07,393 --> 00:02:09,918
(డేవిడ్ భారీగా నిట్టూర్చాడు)

16
00:02:09,996 --> 00:02:10,985
మీరు తమాషా చేస్తున్నారా?

17
00:02:11,064 --> 00:02:13,897
వారు కొంత చెడును కొట్టగలరు
మధ్యాహ్నం ఫోటోషాప్ పోస్టర్

18
00:02:13,967 --> 00:02:16,231
వారు అన్ని సమయాలలో చేస్తారు
రెండు పెద్ద తలలు

19
00:02:16,302 --> 00:02:18,202
నేను దానిని క్రిందికి తీసుకురావాలి
గత రాత్రి నాతో

20
00:02:18,271 --> 00:02:19,932
జస్ట్ స్టుపిడ్, నేను ఊహిస్తున్నాను

21
00:02:20,006 --> 00:02:21,997
బాగా, స్వీటీ,
మీరు ఖచ్చితంగా తెలుసుకోలేరు

22
00:02:22,075 --> 00:02:24,009
ఒక చెట్టు ఎగురుతూ వస్తుందని
కిటికీ ద్వారా

23
00:02:24,077 --> 00:02:25,510
అవును, నేను హార్డ్‌వేర్ స్టోర్‌ను కూడా కొట్టేస్తాను,

24
00:02:25,578 --> 00:02:27,136
కొన్ని ప్లాస్టిక్ షీటింగ్ పొందండి
మరియు డక్ట్ టేప్

25
00:02:27,213 --> 00:02:29,374
మరియు దీనిని మూసివేయండి
చీకటి పడకముందే, మీకు తెలుసు

26
00:02:29,449 --> 00:02:31,041
కొన్ని కొత్త గ్లాసులో ఆర్డర్ చేయండి

27
00:02:32,519 --> 00:02:33,850
ఓహ్, మీకు తెలుసా?
అది మీ...

28
00:02:33,920 --> 00:02:36,480
అది మీ తాతగారి చెట్టు
అతను నాటినది

29
00:02:36,556 --> 00:02:39,286
- ఓ
- ఆ చెట్టులో ఆడుకునేవారు

30
00:02:39,359 --> 00:02:40,519
ఇది కేవలం విషయం, అయితే

31
00:02:40,593 --> 00:02:43,118
మీకు తెలుసా, మేము సురక్షితంగా ఉన్నాము
అంతే లెక్క

32
00:02:43,196 --> 00:02:44,356
అవును

33
00:02:44,430 --> 00:02:45,920
అమ్మా, నాన్న, నువ్వు రావాలి

34
00:02:45,999 --> 00:02:47,728
హే, బిల్లీ, తేలికగా తీసుకో,
సరేనా?

35
00:02:47,800 --> 00:02:49,529
మీరు పరుగెత్తడం నాకు నిజంగా ఇష్టం లేదు
అన్ని చోట్లా

36
00:02:49,602 --> 00:02:50,694
అయితే నువ్వు వచ్చి చూడాల్సిందే

37
00:02:50,770 --> 00:02:53,762
బోట్‌హౌస్ అంతా ధ్వంసమైంది!
పవిత్ర చెత్త!

38
00:02:53,840 --> 00:02:55,000
బిల్లీ

39
00:02:55,074 --> 00:02:58,134
క్షమించండి, అమ్మ, కానీ మీరు మాత్రమే
రావాలి! రా!

40
00:02:58,211 --> 00:02:59,576
అయ్యో!

41
00:02:59,746 --> 00:03:01,077
అయ్యో

42
00:03:01,147 --> 00:03:03,081
- అయ్యో
- రండి

43
00:03:03,149 --> 00:03:05,083
మాట్లాడిన తరువాత,
డూమ్‌సేయర్ బయలుదేరుతాడు

44
00:03:05,151 --> 00:03:07,745
- బిల్లీ: రండి!
- (స్టెఫానీ నవ్వుతూ)

45
00:03:07,820 --> 00:03:09,811
మీరిద్దరూ ఎప్పుడూ ఎలా మేనేజ్ చేస్తారు
నన్ను నవ్వించడానికి?

46
00:03:10,823 --> 00:03:13,553
- మీరు చాలా తక్కువ ప్రమాణాలను కలిగి ఉన్నారు
- మ్మ్-హ్మ్

47
00:03:13,626 --> 00:03:16,652
వెళ్దాం, ఉహ్, నష్టం చూద్దాం

48
00:03:16,729 --> 00:03:17,718
నం

49
00:03:22,669 --> 00:03:24,728
- నార్టన్ చెట్టు
- (నిట్టూర్పు) అవును

50
00:03:26,339 --> 00:03:28,273
మీరు చనిపోయిన వ్యక్తి అని అర్థం
నేను అతనిని అడుగుతున్నాను

51
00:03:28,341 --> 00:03:30,502
మూడు సంవత్సరాల పాటు తొలగించడానికి
అది చివరకు ఎగిరిపోయే ముందు?

52
00:03:30,577 --> 00:03:31,566
ఆ చెట్టు?

53
00:03:32,745 --> 00:03:35,805
- నిజంగా మూర్ఛపోయాను
- మీరు తమాషా కాదు

54
00:03:37,183 --> 00:03:38,878
అది చూడు

55
00:03:41,187 --> 00:03:42,313
ఏంటి డాడీ?

56
00:03:43,323 --> 00:03:44,312
పొగమంచు

57
00:03:45,858 --> 00:03:48,759
- సరస్సు మీద?
- మేము ఇంతకు ముందు సరస్సుపై పొగమంచు కలిగి ఉన్నాము

58
00:03:48,828 --> 00:03:50,762
పర్వతం నుండి అలా వస్తున్నారా?

59
00:03:50,830 --> 00:03:53,321
రెండు పార్టీల సమావేశం

60
00:03:53,399 --> 00:03:55,629
తుఫాను నుండి మిగిలిపోయింది,
అలాంటిది

61
00:03:55,702 --> 00:03:57,192
మీరు ఖచ్చితంగా?

62
00:03:57,270 --> 00:03:58,703
ప్రియతమా, నేను వాతావరణ మనిషిని కాదు

63
00:03:58,771 --> 00:04:00,932
మీరు బిల్లీని ఎందుకు తీసుకోకూడదు,
అతనికి దుస్తులు ధరించండి

64
00:04:01,007 --> 00:04:02,338
నేను అతనిని నాతో పట్టణానికి తీసుకువెళతాను

65
00:04:02,408 --> 00:04:03,807
సరే మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

66
00:04:03,876 --> 00:04:06,970
నేను కొంచెం చాట్ చేయడానికి వెళుతున్నాను
అతని చెట్టు గురించి మా పొరుగువారితో

67
00:04:07,046 --> 00:04:08,138
గౌరవనీయులు

68
00:04:08,214 --> 00:04:10,205
చింతించకండి, నేను వెళ్ళను
అతని ముక్కులో గుద్దండి

69
00:04:10,283 --> 00:04:11,614
అతను ఏమి చెప్పబోతున్నాడో మీకు తెలుసు

70
00:04:11,684 --> 00:04:14,710
అతను "నాపై దావా వేయండి" అని చెప్పబోతున్నాడు.
ఏది, నాకు తెలియదు, బహుశా మనం చేయాలి

71
00:04:14,787 --> 00:04:17,585
హనీ, ఒక ఆస్తి వివాదం
ఈ వ్యక్తితో

72
00:04:17,657 --> 00:04:19,090
నాకు జీవితాంతం సరిపోతుంది

73
00:04:19,158 --> 00:04:21,820
నేను అడుగుతాను
అతని బీమా సమాచారం కోసం

74
00:04:21,894 --> 00:04:22,883
సరే

75
00:04:22,962 --> 00:04:24,953
- అంతే
- అవును

76
00:04:25,531 --> 00:04:27,795
(నార్టన్ గ్రుంటింగ్,
చైన్సా గొలుసు లాగడం)

77
00:04:27,867 --> 00:04:30,495
నార్టన్: ఓ!
తల్లీ ఫకర్!

78
00:04:33,673 --> 00:04:35,140
అయ్యో!

79
00:04:35,208 --> 00:04:37,676
ఓహ్, అమ్మా ఫకర్!

80
00:04:39,012 --> 00:04:40,001
ఆత్మవిశ్వాసం సక్కర్!

81
00:04:42,181 --> 00:04:43,170
"ఆన్ చేయి

82
00:04:43,249 --> 00:04:45,444
"పూర్తి ఉక్కిరిబిక్కిరి

83
00:04:45,518 --> 00:04:47,679
ఐదు చౌక్ లాగండి"

84
00:04:52,125 --> 00:04:53,615
మీరు చూసారని అనుకుంటున్నాను...

85
00:04:55,194 --> 00:04:56,183
పడవ

86
00:04:56,262 --> 00:04:57,593
అవును మరి...?

87
00:04:57,664 --> 00:04:59,291
ఏమీ లేదు

88
00:04:59,365 --> 00:05:02,698
మనం వ్యాపారం చేయాలి అని ఆలోచించండి
బీమా సమాచారం, మీకు తెలుసా?

89
00:05:02,769 --> 00:05:03,758
అంతే

90
00:05:04,804 --> 00:05:06,396
(ఎగతాళి చేయడం)

91
00:05:06,472 --> 00:05:08,963
ఓహ్, నా బీమా వ్యక్తి
నన్ను ఆదుకుంటాను

92
00:05:11,811 --> 00:05:13,176
ఓహ్

93
00:05:13,246 --> 00:05:15,237
షిట్ ది 1980

94
00:05:15,315 --> 00:05:17,180
నార్టన్: నేను తీసుకురాబోతున్నాను
స్టేషన్ బండి, కానీ

95
00:05:18,651 --> 00:05:20,482
నాకు తెలియదు, వాతావరణం ఉంది
న్యూయార్క్ నుండి బయటకు రావడం చాలా అందంగా ఉంది,

96
00:05:20,553 --> 00:05:22,783
నేను కేవలం...
మీకు తెలుసా, టాప్ డౌన్

97
00:05:22,855 --> 00:05:24,584
నన్ను క్షమించండి, నా ఉద్దేశ్యం

98
00:05:24,657 --> 00:05:26,147
భవదీయులు

99
00:05:27,827 --> 00:05:30,523
మీరు చెప్పడం బాగుంది
లేదు, ఆ కారు చెర్రీది

100
00:05:30,596 --> 00:05:32,223
అలా చూడడం నాకు అసహ్యం

101
00:05:35,168 --> 00:05:36,658
సరే, నేను మీకు ఏమి చెబుతాను,

102
00:05:36,736 --> 00:05:39,534
నేను నా బీమా వ్యక్తి నంబర్‌ను కనుగొంటాను,
నేను తర్వాత తీసుకువస్తాను

103
00:05:39,605 --> 00:05:41,163
- అది సరేనా?
- సమస్య లేదు

104
00:05:47,513 --> 00:05:48,502
కాబట్టి, ఓహ్, డేవిడ్...

105
00:05:50,350 --> 00:05:53,683
నువ్వు ఈరోజు ఊరికి వెళ్ళడం లేదు
ఏదైనా అవకాశం, మీరు? ఎఫ్

106
00:06:08,634 --> 00:06:10,295
డేవిడ్:
సరే, CMP అమలులో లేదు

107
00:06:11,637 --> 00:06:12,797
బహుశా మేము మా శక్తిని తిరిగి పొందుతాము

108
00:06:13,373 --> 00:06:14,897
నార్టన్:
నాకు కొంత తుఫాను తెలుసు, అవునా?

109
00:06:14,974 --> 00:06:16,271
పుస్తకాల కోసం ఒకటి, అవును

110
00:06:16,342 --> 00:06:18,003
నిన్న రాత్రి అక్కడ ఒక క్షణం,

111
00:06:18,077 --> 00:06:20,511
మేము బయలుదేరబోతున్నామని నేను అనుకున్నాను
మరియు Oz కోసం తల

112
00:06:20,580 --> 00:06:22,639
WZON ప్రసారం చేయబడదు,

113
00:06:22,715 --> 00:06:24,945
కానీ పోర్ట్‌ల్యాండ్ ఇప్పటికీ ప్రసారం చేస్తోంది

114
00:06:25,017 --> 00:06:26,006
నాన్న, చూడు

115
00:06:26,586 --> 00:06:27,917
ఆహ్

116
00:06:27,987 --> 00:06:29,852
బేస్ నుండి అబ్బాయిలు

117
00:06:29,922 --> 00:06:31,480
- పర్వతం నుండి?
- ఊహూ

118
00:06:31,557 --> 00:06:33,149
యారో హెడ్ ప్రాజెక్ట్?

119
00:06:34,994 --> 00:06:35,983
సరే, నువ్వు స్థానికుడివి

120
00:06:36,062 --> 00:06:37,825
వారు అక్కడ ఏమి చేస్తారో ఏదైనా ఆలోచన ఉందా?

121
00:06:37,897 --> 00:06:39,387
క్షిపణి రక్షణ పరిశోధన

122
00:06:39,465 --> 00:06:41,296
మీకు తెలుసా, నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
మీరు కథలు విన్నారు

123
00:06:41,367 --> 00:06:42,356
ఓహ్, తప్పకుండా

124
00:06:42,435 --> 00:06:44,835
లాండ్రోమాట్ వద్ద ఉన్న మహిళ
అని చెప్పింది, ఉహ్,

125
00:06:44,904 --> 00:06:47,998
వారి వద్ద క్రాష్ అయిన ఫ్లయింగ్ సాసర్ ఉంది
అక్కడ ఘనీభవించిన గ్రహాంతర శరీరాలతో

126
00:06:48,074 --> 00:06:49,837
రైట్ మిస్ ఎడ్నా అవును

127
00:06:49,909 --> 00:06:52,503
మిస్ టాబ్లాయిడ్
(నవ్వులు)

128
00:06:52,578 --> 00:06:55,240
"నాకు బిగ్‌ఫుట్ బేబీ ఉంది"

129
00:06:56,516 --> 00:06:59,076
"సాతాను ముఖం కనిపిస్తుంది
ఆయిల్ వెల్ ఫైర్‌లో"

130
00:06:59,152 --> 00:07:00,483
మీకు తెలుసా, నిజమైన నమ్మదగిన విషయం

131
00:07:05,224 --> 00:07:06,714
డేవిడ్: సరే, వారు తొందరపడుతున్నారు

132
00:07:06,793 --> 00:07:08,454
బహుశా వారి శక్తి కూడా పోయింది

133
00:07:17,703 --> 00:07:18,692
ఇప్పటికీ సిగ్నల్ లేదు

134
00:07:19,272 --> 00:07:21,968
మీరు ఎందుకు ముందుకు వెళ్లకూడదు?
నేను పే ఫోన్‌లో స్టెఫ్‌ని ప్రయత్నించబోతున్నాను

135
00:07:22,041 --> 00:07:23,736
నేను మిస్టర్ నార్టన్, డాడీతో వెళ్లవచ్చా?

136
00:07:23,810 --> 00:07:26,608
ఖచ్చితంగా, మీరు వాగ్దానం చేస్తే
అతని చేతిని పట్టుకోవడానికి, నేను ఊహిస్తున్నాను

137
00:07:26,679 --> 00:07:27,668
- బిల్లీ: అవును
- అవును

138
00:07:27,747 --> 00:07:29,339
ఇక్కడ జాబితా ఉంది

139
00:07:29,415 --> 00:07:30,746
- తప్పకుండా
- సరేనా?

140
00:07:30,817 --> 00:07:32,011
అక్కడ మిమ్మల్ని కలవండి

141
00:07:34,086 --> 00:07:35,075
చేతులు పట్టుకోండి

142
00:07:38,925 --> 00:07:41,189
మనిషి: నాకు తెలియనందుకు క్షమించండి
అది మీ సోదరి

143
00:07:41,260 --> 00:07:43,592
(పల్సింగ్ టోన్)

144
00:07:43,663 --> 00:07:45,597
(ఫోన్ క్రెడిల్‌పై క్లిక్ చేయండి;
పల్సింగ్ టోన్ కొనసాగుతుంది)

145
00:07:45,665 --> 00:07:47,724
BO Y: ఆ లుక్ చాలా విచిత్రంగా ఉంది!

146
00:07:47,800 --> 00:07:48,789
హ్మ్

147
00:07:55,107 --> 00:07:56,597
(కబుర్లు)

148
00:07:56,676 --> 00:07:58,234
- సాలీ, హే
- హే, మిస్టర్ డ్రేటన్

149
00:07:58,311 --> 00:07:59,869
మీరు జామ్‌గా కనిపిస్తున్నారు

150
00:07:59,946 --> 00:08:03,074
అవును, సగం మంది సిబ్బంది
కనపడలేదు, ఇంకా పవర్ అయిపోయింది

151
00:08:03,149 --> 00:08:05,481
ఓహ్, లేదు ఏమిటి,
బ్యాకప్ జనరేటర్ లేదా?

152
00:08:05,551 --> 00:08:07,041
ఆహారాన్ని చల్లగా ఉంచడానికి మాత్రమే

153
00:08:07,119 --> 00:08:08,677
మిగతావన్నీ,
చీకటి యుగాలకు స్వాగతం,

154
00:08:08,754 --> 00:08:09,846
మరియు మీ చెక్‌బుక్ తీసుకురండి

155
00:08:09,922 --> 00:08:12,413
హే, గురువారం రాత్రి,
స్టెఫ్ మరియు నాకు డేట్ నైట్ కావాలి

156
00:08:12,492 --> 00:08:14,926
- బేబీ-సిట్?
- హెక్, ప్రతి సంవత్సరం నేను అక్కడ ఉంటాను

157
00:08:16,462 --> 00:08:17,554
ఓహ్, మై గాడ్

158
00:08:17,630 --> 00:08:19,120
ఒల్లీ: (హాస్యం లేని నవ్వు)
తుఫాను

159
00:08:19,198 --> 00:08:22,292
అందరూ నిల్వ చేసుకుంటున్నారు
మేము తెరిచినప్పటి నుండి ఇలాగే ఉంది

160
00:08:22,368 --> 00:08:23,528
చెత్త రోజు, అవునా?

161
00:08:23,603 --> 00:08:26,094
ఓహ్, అందరూ కొంచెం
ఈ ఉదయం విసుక్కున్నాడు

162
00:08:26,172 --> 00:08:28,003
'ఉదయం, మిసెస్ కార్మోడీ

163
00:08:29,141 --> 00:08:31,735
ఇలాంటి లైన్లతో,
ఇది ఎంత మంచిదో నాకు తెలియదు,

164
00:08:31,811 --> 00:08:34,041
కానీ మనం చేయవలసి ఉంటుందని నేను అనుకుంటున్నాను

165
00:08:34,981 --> 00:08:37,506
- మీ తల దించుకోండి, మిత్రమా
- నాకు తెలుసు

166
00:08:41,320 --> 00:08:42,309
హే, ఛాంప్

167
00:08:43,489 --> 00:08:44,820
మీ భార్య డాక్టర్ అయి ఉండాలి

168
00:08:44,891 --> 00:08:47,052
ఆమె అదృష్టాన్ని సంపాదించగలదు
మాన్‌హాటన్‌లో ఈ చేతివ్రాతతో

169
00:08:47,126 --> 00:08:49,924
అవును, కొంత అలవాటు పడుతుంది

170
00:08:49,996 --> 00:08:52,157
మీరు మీ వస్తువులను ఎందుకు పొందలేరు?
నేను మిమ్మల్ని చెక్అవుట్‌లో కలుస్తాను

171
00:08:52,231 --> 00:08:53,220
సరే, పూర్తయింది

172
00:08:56,002 --> 00:08:59,130
హే, డేవిడ్,
ఈ రోజు నాకు సహాయం చేసినందుకు ధన్యవాదాలు

173
00:09:02,942 --> 00:09:04,933
మీరు మరియు మిస్టర్ నార్టన్
ఇప్పుడు స్నేహితులు అవుతారా, నాన్న?

174
00:09:05,011 --> 00:09:06,535
ఓహ్, నాకు తెలియదు

175
00:09:07,947 --> 00:09:09,938
"స్నేహితులు" కొంచెం సాగదీయవచ్చు

176
00:09:10,950 --> 00:09:13,316
నీకు పిచ్చి లేదనే అనుకుంటున్నాను
ఇకపై ఒకరి వద్ద

177
00:09:13,386 --> 00:09:14,375
నేననుకుంటాను

178
00:09:16,122 --> 00:09:17,783
మరియు అది ప్రారంభం, అవునా?

179
00:09:18,824 --> 00:09:20,815
BUD: నన్ను క్షమించండి, మేడమ్,
రిజిస్టర్లు డౌన్ అయ్యాయి

180
00:09:20,893 --> 00:09:22,884
విద్యుత్తు అంతరాయం మాకు కూడా వచ్చింది

181
00:09:22,962 --> 00:09:25,624
ఆశాజనక మేము కలిగి ఉంటాము
చాలా త్వరగా శక్తిని పొందండి

182
00:09:25,698 --> 00:09:29,327
(అస్పష్టమైన సంభాషణ)

183
00:09:29,402 --> 00:09:31,393
(నవ్వులు)

184
00:09:35,474 --> 00:09:38,170
- బస్సు 30 నిమిషాల్లో బయలుదేరుతుంది
- మేము దానిని చేస్తాము, సరేనా?

185
00:09:38,244 --> 00:09:40,235
మీరు గూడీస్ పొందండి
నేను లైన్‌లో వేచి ఉంటాను

186
00:09:42,248 --> 00:09:44,648
(కస్టమర్లు కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు)

187
00:09:45,651 --> 00:09:47,585
మొగ్గ: నాకు కొంత మార్పు కావాలి
రిజిస్టర్ ఐదులో

188
00:09:49,221 --> 00:09:51,246
శుభోదయం, శ్రీమతి రెప్లర్

189
00:09:51,324 --> 00:09:52,586
బిల్లీ: హలో, శ్రీమతి రెప్లర్

190
00:09:52,658 --> 00:09:55,821
బాగా, మీకు నమస్కారం, బిల్లీ డ్రేటన్

191
00:09:55,895 --> 00:09:57,556
తుఫానులో మీరు ఎలా నిలబడ్డారు?

192
00:09:57,630 --> 00:09:59,791
మాకు ఒక చెట్టు వచ్చింది
గత రాత్రి చిత్ర విండో,

193
00:09:59,865 --> 00:10:01,025
నా స్టూడియోలోనే

194
00:10:01,100 --> 00:10:04,069
మరియు బోట్‌హౌస్ మొత్తం ఊగిపోయింది
మిస్టర్ నార్టన్ చెట్టు దానిపై పడింది

195
00:10:04,136 --> 00:10:05,125
ఐరీన్: అయ్యో

196
00:10:05,204 --> 00:10:07,695
- అవును
- ఐరీన్: అది విన్నందుకు క్షమించండి

197
00:10:10,610 --> 00:10:11,941
డేవిడ్:
మీరు ఎలా తయారు చేసారు?

198
00:10:12,011 --> 00:10:15,174
హాట్టీ: ఓహ్, మేము బాగానే ఉన్నాము
ఇది నేను చింతిస్తున్న జాబితాలు

199
00:10:15,247 --> 00:10:18,080
కనీసం, నేను ప్రతి ఒక్కరికీ పందెం వేస్తాను
మా "అమ్మకానికి" సంకేతాలు పడిపోయాయి

200
00:10:18,150 --> 00:10:20,812
ఐరీన్: మాకు నష్టం జరిగింది
పాఠశాలలో, మీకు తెలియదా?

201
00:10:20,886 --> 00:10:23,878
ఫిక్సింగ్ చేయనందుకు మనకు లభించేది అదే
ఆ పైకప్పు మనకు ఎప్పుడు కావాలి

202
00:10:23,956 --> 00:10:27,483
కానీ ప్రతి సంవత్సరం నిధులు కోత పడుతున్నాయి

203
00:10:27,560 --> 00:10:29,027
మీరు పిల్లలకు చదువు చెప్పాలని అనుకుంటారు

204
00:10:29,095 --> 00:10:31,290
మరింత ఉంటుంది
ఈ దేశంలో ప్రాధాన్యత

205
00:10:31,364 --> 00:10:33,457
కానీ మీరు తప్పు అవుతారు

206
00:10:33,532 --> 00:10:36,660
ప్రభుత్వం దగ్గర మంచి విషయాలు ఉన్నాయి
మన డబ్బు ఖర్చు చేయడానికి,

207
00:10:36,736 --> 00:10:40,399
కార్పొరేట్ హ్యాండ్‌అవుట్‌ల వంటివి
మరియు బాంబులు నిర్మించడం

208
00:10:40,473 --> 00:10:43,465
(పాసింగ్ సైరన్‌లు ఏడుపు)

209
00:10:49,949 --> 00:10:52,679
(అగ్నిమాపక ట్రక్ హారన్ మోగుతుంది)

210
00:10:53,986 --> 00:10:55,544
నాన్న, మంట ఉందా?
మమ్మీ బాగుందా?

211
00:10:55,621 --> 00:10:58,419
ఆమె బాగానే ఉందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
చింతించకండి, సరేనా?

212
00:10:59,492 --> 00:11:00,982
మీరు ఏమి చేస్తున్నారో చూసుకోండి, సాలీ

213
00:11:01,927 --> 00:11:03,588
సైనికుడు: ఓహ్, రండి,
మాకు 10 రోజుల సెలవు వచ్చింది

214
00:11:03,663 --> 00:11:04,687
మా పత్రాలను తనిఖీ చేయండి

215
00:11:04,764 --> 00:11:06,755
చూడు, నేను నీకు చెప్పాను,
అన్ని ఆకులు రద్దు చేయబడ్డాయి

216
00:11:06,832 --> 00:11:07,821
ఎందుకో తెలీదు

217
00:11:07,900 --> 00:11:09,891
నేను ఫార్మసీకి వెళ్లాలి

218
00:11:09,969 --> 00:11:12,437
ముగ్గురు వ్యక్తులు నన్ను కలిశారు
ఐదు నిమిషాల్లో తిరిగి జీపు వద్దకు

219
00:11:12,505 --> 00:11:13,494
అది ఒక ఆర్డర్

220
00:11:16,008 --> 00:11:19,500
షిట్, మనిషి! మరో అర లూరు,
మరియు మేము వెళ్ళిపోయాము

221
00:11:23,683 --> 00:11:26,117
(క్లాక్సన్ బ్లేర్స్)

222
00:11:37,830 --> 00:11:41,322
(క్లాక్సన్ కొనసాగుతుంది)

223
00:11:52,712 --> 00:11:54,304
ఓ దేవుడా!

224
00:12:02,621 --> 00:12:03,986
పొగమంచులో ఏదో!

225
00:12:04,056 --> 00:12:05,921
- (ఉత్సాహంగా అరుస్తూ)
- పొగమంచులో ఏదో

226
00:12:05,991 --> 00:12:07,481
జాన్ లీని తీసుకున్నాడు!

227
00:12:07,560 --> 00:12:08,891
డాన్, మీ ఊపిరి పీల్చుకోండి

228
00:12:08,961 --> 00:12:10,826
పొగమంచులో ఏదో జాన్ లీ పట్టింది

229
00:12:10,896 --> 00:12:12,659
ఆయన అరుపులు నాకు వినిపించాయి

230
00:12:12,732 --> 00:12:15,667
తలుపులు మూయండి! తలుపులు మూయండి!
నా దేవా!

231
00:12:15,735 --> 00:12:17,396
నాన్న, నాకు భయంగా ఉంది
మనం ఇంటికి వెళ్ళగలమా?

232
00:12:17,470 --> 00:12:19,461
(క్లాక్సన్ బ్లేర్స్)

233
00:12:21,907 --> 00:12:22,896
DAN: అక్కడకు వెళ్లవద్దు

234
00:12:22,975 --> 00:12:25,205
పొగమంచులో ఏదో ఉంది
ఇది జాన్ లీని తీసుకుంది

235
00:12:25,277 --> 00:12:27,768
మనిషి: అది మేకు!
నేను నా కారులో వస్తున్నాను

236
00:12:27,847 --> 00:12:29,337
మిస్టర్, లేదు!

237
00:12:29,415 --> 00:12:31,440
(పోలీసు సైరన్ ఏడుపు)

238
00:12:32,518 --> 00:12:34,179
(పోలీస్ సైరన్ నిలిచిపోయింది)

239
00:12:41,360 --> 00:12:42,622
(కీలు జాంగ్లింగ్)

240
00:12:48,968 --> 00:12:52,165
(మనిషి అరుస్తున్నాడు)

241
00:13:01,614 --> 00:13:03,104
దయచేసి నన్ను పట్టుకోండి

242
00:13:03,182 --> 00:13:05,173
- (బిల్లీ whimpers)
- ఇట్స్ ఓకే, ఇట్స్ ఓకే

243
00:13:05,251 --> 00:13:09,381
కార్నెల్: ఇది కాలుష్య మేఘం
రమ్‌ఫోర్డ్‌లో మిల్లులు పడిపోయాయి

244
00:13:09,455 --> 00:13:12,549
ఒక రకమైన రసాయన పేలుడు
ఉండాలి

245
00:13:13,926 --> 00:13:15,416
మనిషి: (గుసగుసలాడే)
ఇది ఏమిటి?

246
00:13:16,662 --> 00:13:18,152
ఏం జరుగుతోంది?

247
00:13:21,333 --> 00:13:22,493
ఇది మరణం

248
00:13:23,569 --> 00:13:24,558
ఆహ్!

249
00:13:24,637 --> 00:13:26,537
(కూలిపోవడం మరియు గర్జించడం)

250
00:13:26,605 --> 00:13:28,596
(అరుపులు మరియు కేకలు)

251
00:13:41,187 --> 00:13:42,484
(అరుస్తూ)

252
00:13:50,329 --> 00:13:52,320
(బిల్డింగ్ గిర్డర్‌లు మూలుగుతూ)

253
00:13:57,303 --> 00:13:59,703
- (అరుపులు మరియు కేకలు)
- మనిషి: కింద ఉండు!

254
00:14:00,906 --> 00:14:02,066
బిల్లీ: నాన్న!

255
00:14:02,141 --> 00:14:04,234
(గర్జన ఆగుతుంది)

256
00:14:04,310 --> 00:14:06,073
(స్త్రీ దగ్గు)

257
00:14:06,245 --> 00:14:08,736
(స్త్రీ ఏడుపు)

258
00:14:09,815 --> 00:14:11,043
మనిషి: (అస్పష్టంగా)
నువ్వు బాగున్నావా?

259
00:14:16,288 --> 00:14:17,516
(దగ్గు)

260
00:14:21,260 --> 00:14:22,750
అది భూకంపం

261
00:14:23,762 --> 00:14:26,060
నేను మీకు చెప్తున్నాను, గాడ్డామ్ మిల్లులు పేలాయి!

262
00:14:26,131 --> 00:14:29,589
ఒల్లీ: అందరూ బాగున్నారా?
ఎవరైనా గాయపడ్డారా?

263
00:14:29,668 --> 00:14:32,967
అందరూ అలాగే ఉండండి, సరేనా?
కేవలం స్టోర్ లోపల ఉండండి

264
00:14:33,038 --> 00:14:35,905
నేను ఇక్కడ ఉండలేను
నేను నా పిల్లల ఇంటికి వెళ్ళాలి

265
00:14:35,975 --> 00:14:39,069
శ్రీమతి. కార్మోడి: లేదు
లేదు, అక్కడకు వెళ్లవద్దు

266
00:14:39,144 --> 00:14:41,942
అది అక్కడ మరణం
ఇది రోజుల ముగింపు

267
00:14:42,014 --> 00:14:44,039
ఆపు, సరేనా? ఆపు

268
00:14:44,116 --> 00:14:46,949
నార్టన్: దయచేసి అందరూ,
అందరూ విశ్రాంతి తీసుకోండి, సరేనా?

269
00:14:47,019 --> 00:14:49,010
అతను చెప్పింది నిజమే మనం చల్లగా ఉందాం

270
00:14:49,088 --> 00:14:50,487
గుర్తించడానికి ప్రయత్నిద్దాం
ఏమి జరిగింది

271
00:14:50,556 --> 00:14:54,925
నన్ను క్షమించండి, నేను ఇక్కడ ఉండలేను
నేను నా పిల్లల ఇంటికి వెళ్ళాలి

272
00:14:54,994 --> 00:14:56,894
మేడమ్, లేదు, మీరు అక్కడకు వెళ్ళలేరు

273
00:14:56,962 --> 00:14:58,657
విషపూరిత వాయువు మేఘం కావచ్చు

274
00:14:58,731 --> 00:15:00,221
ఆ మనిషి అరుపు నీకు వినిపించలేదా?

275
00:15:00,299 --> 00:15:02,961
నేను అంగీకరిస్తున్నాను ఇక్కడే ఉండిపోదాం
మేము దానిని గుర్తించే వరకు

276
00:15:03,035 --> 00:15:04,400
స్త్రీ: నువ్వు వినడం లేదు!

277
00:15:04,970 --> 00:15:06,665
నేను ఇక్కడ ఉండలేను

278
00:15:07,806 --> 00:15:11,640
వాండా చిన్న విక్టర్‌ని చూసుకుంటుంది
ఆమెకు 8 ఏళ్లు మాత్రమే

279
00:15:11,710 --> 00:15:15,578
కొన్నిసార్లు ఆమె మరచిపోతుంది
ఆమె అతనిని చూస్తూ ఉండాలి

280
00:15:19,752 --> 00:15:21,913
నేను మాత్రమే వెళ్ళిపోతానని వారికి చెప్పాను
కొన్ని నిమిషాలు

281
00:15:23,155 --> 00:15:25,419
ఆమెకు 8 ఏళ్లు మాత్రమే

282
00:15:26,492 --> 00:15:27,925
వారి ప్రయోజనాల కోసం,

283
00:15:27,993 --> 00:15:29,324
చేయవద్దు

284
00:15:34,500 --> 00:15:37,025
సరే, ఎవరూ నాకు సహాయం చేయలేదా?

285
00:15:39,672 --> 00:15:41,503
డేవిడ్: (మెత్తగా)
ష్, ఫర్వాలేదు, మిత్రమా

286
00:15:42,708 --> 00:15:45,199
ఇక్కడ ఎవరూ ఉండరు
ఒక మహిళ ఇంటిని చూసారా?

287
00:15:50,182 --> 00:15:51,376
మీరు?

288
00:15:59,024 --> 00:16:00,048
మీరు?

289
00:16:09,635 --> 00:16:11,796
- డేవిడ్: (మృదువుగా) ఫర్వాలేదు మిత్రమా
- మీరు?

290
00:16:11,870 --> 00:16:15,169
మేడమ్, పి నిరాకరణ,
చింతించాల్సిన నా స్వంత అబ్బాయి వచ్చింది

291
00:16:19,478 --> 00:16:21,810
మీరందరూ నరకంలో కుళ్ళిపోతారని నేను ఆశిస్తున్నాను

292
00:16:21,880 --> 00:16:24,075
ఒల్లీ:
మేడమ్, దయచేసి వేచి ఉండండి...

293
00:16:55,347 --> 00:16:56,837
(మృదువైన ఏడుపు)

294
00:16:59,184 --> 00:17:01,744
మొగ్గ: సరే,
శుభ్రం చేయడం ప్రారంభిద్దాం, సరేనా?

295
00:17:01,820 --> 00:17:04,482
చిందిన సీసాలు పొందండి,
పగిలిన గాజు, అలాంటి వస్తువులు

296
00:17:04,556 --> 00:17:07,218
నడవ మూడు వైద్య సామాగ్రిని కలిగి ఉంది

297
00:17:07,292 --> 00:17:10,125
- (బిల్లీ ఏడుపు)
- ఇట్స్ ఓకే ఇట్స్ ఓకే

298
00:17:10,195 --> 00:17:11,890
సరే, సులభం, చాంప్
రండి

299
00:17:11,964 --> 00:17:12,953
రండి

300
00:17:13,032 --> 00:17:15,694
రండి
సరే, హే, హే, హే

301
00:17:15,768 --> 00:17:17,429
ఇలా ఏడుస్తూ ఉండలేను మిత్రమా

302
00:17:17,503 --> 00:17:18,834
రా!

303
00:17:18,904 --> 00:17:20,895
రండి,
మీరు మిమ్మల్ని మీరు గాయపరచుకుంటారు

304
00:17:20,973 --> 00:17:23,305
- రండి, మీరు బాగున్నారా?
- నాకు మమ్మీ కావాలి!

305
00:17:23,375 --> 00:17:24,865
సరే, నీకు మమ్మీ కావాలని నాకు తెలుసు

306
00:17:24,943 --> 00:17:27,411
(చాలా మృదువుగా)
సరే, ఊపిరి పీల్చుకోవడానికి ప్రయత్నించండి

307
00:17:27,479 --> 00:17:28,810
ఊపిరి పీల్చుకోవడానికి ప్రయత్నించండి, సరేనా?

308
00:17:28,881 --> 00:17:30,246
(బిల్లీ ఏడుపు)

309
00:17:30,315 --> 00:17:32,146
ఊపిరి పీల్చుకోవడానికి ప్రయత్నించండి, మిత్రమా
అది సరే

310
00:17:32,217 --> 00:17:33,878
- (బిల్లీ ఏడుపు)
- ఇట్స్ ఆల్ రైట్

311
00:17:36,488 --> 00:17:39,582
అతను బొటనవేలు పీల్చడం నేను చూడలేదు
అతను 2 సంవత్సరాల వయస్సు నుండి ఇలా

312
00:17:39,658 --> 00:17:41,455
అమండా: అతను షాక్‌లో ఉన్నాడు

313
00:17:41,527 --> 00:17:43,256
మనమందరం ఉన్నామని నేను అనుకుంటున్నాను

314
00:17:43,328 --> 00:17:44,693
ఐరీన్: మీరు కలవలేదు

315
00:17:45,164 --> 00:17:46,597
అమండా డన్‌ఫ్రే

316
00:17:46,665 --> 00:17:48,826
ఆమె ఊరికి కొత్త
ఈ సెమిస్టర్ నాటికి

317
00:17:49,835 --> 00:17:51,325
మూడో తరగతి బోధిస్తుంది

318
00:17:51,403 --> 00:17:54,668
మరియు ప్రత్యేక ed పిల్లలు,
ఇప్పుడు మోషర్ పదవీ విరమణ చేశాడు

319
00:17:54,740 --> 00:17:56,674
ఆమె అద్భుతమైనది
పిల్లలు ఆమెను ప్రేమిస్తారు

320
00:17:57,676 --> 00:17:59,837
మరియు డేవిడ్ ఒక కళాకారుడు

321
00:17:59,912 --> 00:18:02,881
సినిమా పోస్టర్లు వగైరా చేస్తాడు

322
00:18:02,948 --> 00:18:03,937
మరియు నేను

323
00:18:04,516 --> 00:18:09,419
ప్రభూ, నేను దూరంగా ఉన్నాను
టీ పార్టీలో పాత బిడ్డలా!

324
00:18:09,488 --> 00:18:10,978
నా నరాలు అల్లకల్లోలంగా ఉన్నాయి, ఊహించు

325
00:18:11,056 --> 00:18:12,284
అబ్బాయి సెటిల్ అవుతాడా?

326
00:18:12,357 --> 00:18:13,847
అతను ఎలా ఉన్నాడు?

327
00:18:13,926 --> 00:18:14,984
ఇంకా వేడిగా ఉంది

328
00:18:15,060 --> 00:18:16,550
నేను అతనికి కొంచెం ఆస్పిరిన్ ఎందుకు ఇవ్వకూడదు

329
00:18:16,628 --> 00:18:18,493
- నడవ మూడు
- సరే

330
00:18:18,564 --> 00:18:20,088
ధన్యవాదాలు

331
00:18:20,165 --> 00:18:21,655
డేవిడ్: డాన్ ఎలా ఉన్నాడు?

332
00:18:21,733 --> 00:18:23,564
అతని ముక్కు రక్తస్రావం ఆగింది

333
00:18:23,635 --> 00:18:25,967
అతను ఇప్పుడు ప్రశాంతంగా ఉన్నాడు
ఎవరో అతనికి వాలియం ఇచ్చారు

334
00:18:27,639 --> 00:18:29,129
అతను ఇక్కడకు పరుగెత్తిన విధానాన్ని నమ్మలేకపోతున్నాను

335
00:18:30,142 --> 00:18:31,302
అతడిని ఎప్పుడూ అలా చూడలేదు

336
00:18:31,376 --> 00:18:34,675
నా అబ్బాయిని కవర్ చేయడానికి నాకు ఏదో కావాలి
ఏదైనా దుప్పట్లు ఉన్నాయా?

337
00:18:35,481 --> 00:18:37,608
ఫర్నిచర్ ప్యాడ్‌లు లోడ్ అవుతాయి

338
00:18:37,683 --> 00:18:40,743
ప్రజలను తనిఖీ చేస్తూనే ఉంటాను
మీకు ఏదైనా అవసరమైతే, కేవలం హోలర్

339
00:18:40,819 --> 00:18:42,912
మీరు సాలీని పందెం వేస్తారు, మీరు పట్టించుకోరా?

340
00:18:42,988 --> 00:18:45,320
ఓహ్, నేను నిజంగా చేయాలనుకుంటున్నాను
అతనికి శుభ్రం చేయడానికి సహాయం చేయండి

341
00:18:45,390 --> 00:18:47,790
- నేను అతనిని తీసుకుంటాను
- సరే

342
00:18:47,860 --> 00:18:48,849
నాన్న, వెళ్ళకు

343
00:18:48,927 --> 00:18:52,090
లేదు, నేను రెండు సెకన్లలో వెళ్ళిపోతాను, బిగ్ బిల్
రండి, నేను మీ దుప్పటి తెచ్చుకోబోతున్నాను

344
00:18:52,164 --> 00:18:54,064
శ్రీమతి రెప్లర్ ఇక్కడ ఉన్నారు,

345
00:18:54,133 --> 00:18:56,124
మరియు శ్రీమతి టర్మాన్ కూడా

346
00:18:57,169 --> 00:18:58,659
నేను దగ్గరగా ఉంటాను, సరేనా?

347
00:18:58,737 --> 00:19:01,331
- సరే
- చింతించకండి, నేను చాలా దూరంలో లేను సరేనా?

348
00:19:02,407 --> 00:19:03,396
నేను నిన్ను చూడనివ్వండి

349
00:19:06,278 --> 00:19:07,267
హ్మ్?

350
00:19:09,081 --> 00:19:10,139
హాట్టీ: పడుకోవాలనుకుంటున్నారా?

351
00:19:10,215 --> 00:19:11,204
అవును

352
00:19:12,284 --> 00:19:13,546
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి

353
00:19:13,619 --> 00:19:17,282
నార్టన్ అది ఎగిరిన వెంటనే,
మేము ఇక్కడ నుండి సురక్షితంగా మరియు ఉచితంగా నడవవచ్చు,

354
00:19:17,356 --> 00:19:18,789
కానీ మనం దాని గురించి తెలివిగా ఉండాలి

355
00:19:18,857 --> 00:19:21,519
మనం చేయవలసిన మొదటి పని
మన గురించి మన తెలివితేటలు ఉంచుకోవడం

356
00:19:21,593 --> 00:19:23,151
మరియు ఏమి జరిగిందో తెలుసుకోండి

357
00:19:23,228 --> 00:19:24,718
మనిషి: సరే, మనం ఎలా చేస్తాం
నా మనిషి అలా చేయాలా?

358
00:19:24,796 --> 00:19:27,390
మాకు ఫోన్ సిగ్నల్ లేదు,
రేడియో లేదు

359
00:19:27,466 --> 00:19:30,026
నార్టన్: వారు పని చేస్తున్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
మేము మాట్లాడేటప్పుడు ఆ సమస్యలపై

360
00:19:30,102 --> 00:19:32,332
ఇది సహేతుకంగా నిలుస్తుంది
కమ్యూనికేషన్లను పునరుద్ధరించడం

361
00:19:32,404 --> 00:19:33,393
వారి ప్రధాన ప్రాధాన్యత ఉంటుంది

362
00:19:33,472 --> 00:19:35,463
(మెషినరీ హమ్‌లు)

363
00:19:43,482 --> 00:19:44,642
(డేవిడ్ దగ్గు)

364
00:19:46,285 --> 00:19:48,344
(దగ్గు)
జీజ్!

365
00:20:03,902 --> 00:20:05,893
(దగ్గు)

366
00:20:07,839 --> 00:20:10,034
ఓహ్, షిట్

367
00:20:11,543 --> 00:20:13,033
- (పదునైన పగుళ్లు)
- స్వంతం!

368
00:20:15,013 --> 00:20:16,002
షిట్!

369
00:20:17,015 --> 00:20:18,346
(గుర్రున)

370
00:20:20,352 --> 00:20:21,512
దేవుడా!

371
00:20:21,587 --> 00:20:23,578
సొంతం! సొంతం!

372
00:20:25,190 --> 00:20:26,782
బిచ్!

373
00:20:26,858 --> 00:20:28,018
నార్టన్: ఇది స్పష్టంగా ఉంది మేము...

374
00:20:28,093 --> 00:20:30,084
మేము ఏదో రకంగా ఉన్నాము
ఇక్కడ ప్రకృతి విపత్తు

375
00:20:30,162 --> 00:20:32,790
మనిషి: ఏమీ స్పష్టంగా లేదు
నేను కూర్చున్న చోటు నుండి ఈ సోంబిచ్ గురించి

376
00:20:32,864 --> 00:20:35,196
కార్నెల్: ఏమీ లేదు
దాని గురించి కూడా సహజమైనది

377
00:20:35,267 --> 00:20:36,256
మనిషి: అది సరే

378
00:20:36,335 --> 00:20:38,997
శ్రీమతి. కార్మోడీ: ఇది తీర్పు దినం,
మరియు అది చివరికి వచ్చింది

379
00:20:39,071 --> 00:20:41,562
అంతకన్నా స్పష్టంగా ఏమీ లేదు
లేదా అంతకంటే సహజమైనది

380
00:20:41,640 --> 00:20:43,130
మనిషి: ఓహ్, ఫక్, ఇప్పుడు

381
00:20:43,208 --> 00:20:44,869
శ్రీమతి. కార్మోడి:
మీరు దానిని మీరే చేసారు,

382
00:20:44,943 --> 00:20:46,843
పాపం మరియు రద్దు జీవితం ద్వారా

383
00:20:58,557 --> 00:21:00,889
(మెటల్ రంబ్లింగ్ మరియు క్రీకింగ్)

384
00:21:02,327 --> 00:21:03,817
(గర్జన మరియు చప్పుడు ఆగిపోయింది)

385
00:21:11,169 --> 00:21:13,160
(మెటల్ రంబ్లింగ్ మరియు క్రీకింగ్)

386
00:21:18,844 --> 00:21:20,334
(బిగ్గరగా అరుస్తూ)

387
00:21:33,191 --> 00:21:34,852
హే, అయ్యో! డేవిడ్!

388
00:21:34,926 --> 00:21:37,292
డేవిడ్: హే, మీరు వింటున్నారా?

389
00:21:37,362 --> 00:21:39,262
జనరేటర్?
మేము దానిని తనిఖీ చేయబోతున్నాము

390
00:21:39,331 --> 00:21:41,196
లేదు, లేదు, నేను జనరేటర్‌ను ఆఫ్ చేసాను

391
00:21:41,266 --> 00:21:43,257
ఇది... ఇది బ్యాకప్ చేయబడింది

392
00:21:44,870 --> 00:21:47,270
- ఆ శబ్దం మరెవరూ వినలేదా?
- ఏ ధ్వని?

393
00:21:48,273 --> 00:21:51,970
నాకు తెలియదు, విచిత్రమైన శబ్దం లాగా,

394
00:21:52,044 --> 00:21:53,807
తిరిగి అక్కడ చీకటిలో

395
00:21:53,879 --> 00:21:56,370
ఏదో ఉన్నట్లు, ఇలా,
తలుపు వ్యతిరేకంగా నొక్కడం

396
00:21:56,448 --> 00:21:59,975
విన్నావా
లైట్లు ఆరిపోయే ముందు, లేదా తర్వాత?

397
00:22:00,052 --> 00:22:01,917
లేదు, తర్వాత మాత్రమే

398
00:22:01,987 --> 00:22:04,251
తరువాత, కానీ, చూడండి, నేను విన్నాను, సరేనా?

399
00:22:04,323 --> 00:22:06,382
- ఎవరూ మిమ్మల్ని అబద్ధాలకోరు అని అనరు
- అది అలా అనిపిస్తుంది

400
00:22:06,458 --> 00:22:09,120
JIM: లేదు, లేదు, లేదు, లేదు
ఇప్పుడు, అలా ఉండకండి, మిస్టర్ డ్రేటన్

401
00:22:09,194 --> 00:22:11,253
మీకు భయం కలిగింది, సందేహం లేదు

402
00:22:11,330 --> 00:22:12,991
మనమందరం దాన్ని తనిఖీ చేయడానికి ఏమి చెబుతాము?

403
00:22:13,065 --> 00:22:14,498
ఇక్కడ

404
00:22:20,172 --> 00:22:22,436
JIM: అయ్యో!
(నవ్వులు)

405
00:22:22,507 --> 00:22:23,496
మనిషి

406
00:22:23,575 --> 00:22:25,668
ఇక్కడ చాలా ర్యాంక్ ఉంది

407
00:22:25,744 --> 00:22:27,871
- మైరాన్, వెళ్లి పరిశీలించండి
- సరే

408
00:22:30,816 --> 00:22:32,113
కొనసాగండి, దానిని కాల్చండి

409
00:22:33,185 --> 00:22:34,948
(జనరేటర్ జీవం పోసుకుంటుంది)

410
00:22:40,792 --> 00:22:43,124
JIM: (నవ్వుతూ)
సరే!

411
00:22:43,195 --> 00:22:44,287
దాన్ని ఆపివేయి!

412
00:22:45,364 --> 00:22:47,093
పవిత్ర కాకి, అది దుర్వాసన లేదు!

413
00:22:47,999 --> 00:22:49,432
మైరాన్: ఏదో
ఎగ్జాస్ట్ బిలం వచ్చింది

414
00:22:49,501 --> 00:22:51,128
బయట నుండి ప్లగ్ అప్

415
00:22:51,203 --> 00:22:53,637
మీరు దీన్ని చాలా కాలం పాటు నడుపుతారు
ఆ తలుపును కొద్దిగా పైకి లేపడానికి,

416
00:22:53,705 --> 00:22:55,195
నేను బయటకు వెళ్లి క్లియర్ చేస్తాను
ఏది నిరోధించినా

417
00:22:55,273 --> 00:22:56,433
లేదు, లేదు, మీరు అలా చేయలేరు

418
00:22:56,508 --> 00:22:58,499
మైరాన్: ఎందుకు కాదు?
ఇది విద్యుత్ తలుపు, సరియైనదా?

419
00:22:58,577 --> 00:23:01,569
బాగా, అవును, కానీ అది తెలివైనది కాకపోవచ్చు
అతన్ని అక్కడికి పంపడానికి

420
00:23:01,646 --> 00:23:02,977
మైరాన్: సరే, నేను చేస్తాను

421
00:23:03,048 --> 00:23:04,948
లేదు, చూడండి, దాని గురించి కాదు
ఎవరు అక్కడికి వెళతారు

422
00:23:05,016 --> 00:23:07,007
ఏం, నేను చేయగలనని మీరు అనుకోలేదా?

423
00:23:07,085 --> 00:23:09,713
హే! నేను వెళ్లాలనుకుంటున్నాను!
ఇది నా ఆలోచన

424
00:23:09,788 --> 00:23:11,278
బాగా, ఆగండి, ఆపు, సరేనా?

425
00:23:11,356 --> 00:23:12,948
- జె-జిమ్, సరియైనదా?
- JIM: మ్మ్-హ్మ్

426
00:23:13,024 --> 00:23:15,515
మైరాన్? మీరు అబ్బాయిలు

427
00:23:15,594 --> 00:23:17,687
మీరు, బాగా, మీరు కనిపించడం లేదు
అర్థం చేసుకోవడానికి,

428
00:23:17,763 --> 00:23:19,321
లేదా మీరు నిజంగా కష్టపడకుండా ప్రయత్నిస్తున్నారు

429
00:23:19,398 --> 00:23:21,059
ఇది మామూలు పొగమంచు కాదు, సరేనా?

430
00:23:21,133 --> 00:23:24,296
నువ్వు ఆ తలుపు తెరువు,
మరియు ఇక్కడ ఏదో వస్తుంది

431
00:23:24,369 --> 00:23:25,529
నార్మ్: ఏది ఇష్టం?

432
00:23:26,838 --> 00:23:28,738
సరే, ఏమైనా ఇష్టం
నేను విన్న ఆ శబ్దం చేసింది

433
00:23:28,807 --> 00:23:30,297
మీరు ఉద్దేశపూర్వకంగా దట్టంగా ఉన్నారా?

434
00:23:30,375 --> 00:23:32,707
మిస్టర్ డ్రేటన్, మీరు నన్ను క్షమించగలరు,

435
00:23:32,778 --> 00:23:36,441
కానీ నాకు నమ్మకం లేదు
మీరు ఏదైనా విన్నారని

436
00:23:36,515 --> 00:23:38,346
నా ఉద్దేశ్యం, మేము కాదు
ఇప్పుడు ఏదైనా వినిపిస్తోంది, సరియైనదా?

437
00:23:38,417 --> 00:23:39,406
ఎవరైనా?

438
00:23:40,752 --> 00:23:41,741
చూడండి?

439
00:23:41,820 --> 00:23:43,014
(జిమ్ నవ్వుతూ)

440
00:23:43,088 --> 00:23:46,114
ఇప్పుడు, నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు
మీరు పెద్ద షాట్ ఆర్టిస్ట్

441
00:23:46,191 --> 00:23:48,682
న్యూయార్క్‌లోని కనెక్షన్‌లతో
మరియు హాలీవుడ్ మరియు అలాంటివి,

442
00:23:48,760 --> 00:23:51,058
కానీ అది మిమ్మల్ని బాగు చేయదు
అందరికంటే, నా పుస్తకంలో కాదు

443
00:23:51,129 --> 00:23:52,494
హే, నేను అలా అనలేదు

444
00:23:52,564 --> 00:23:54,896
అలాగే నేను తక్కువగా మాట్లాడటం ఇష్టం లేదు
లేదా స్టుపిడ్ అంటారు

445
00:23:54,966 --> 00:23:57,935
కాలేజీకి వెళ్ళిన ఒక వ్యక్తి ద్వారా
కేవలం 'అతనికి గందరగోళం ఉంది

446
00:23:58,003 --> 00:24:00,164
ఫెల్లాస్, అది కూడా పట్టింపు లేదు
జనరేటర్ గురించి

447
00:24:00,238 --> 00:24:01,603
ఆహారం అది లేకుండానే ఉంటుంది

448
00:24:01,673 --> 00:24:04,403
పిల్లా, నేను మోటారు స్టార్ట్ చేస్తాను,
మీరు తలుపు ఎత్తండి

449
00:24:04,476 --> 00:24:06,103
మరియు మీరు అరుస్తారు
మీకు తగినంత గది ఉన్నప్పుడు

450
00:24:06,178 --> 00:24:07,702
అవును సరే, బాగుంది

451
00:24:07,779 --> 00:24:09,542
డేవిడ్ వేచి ఉండండి

452
00:24:09,614 --> 00:24:10,603
ఇది...

453
00:24:10,682 --> 00:24:12,582
మీరు అబ్బాయిలు అనుమతిస్తారు
ఈ పిల్లవాడు తన ప్రాణాలను పణంగా పెట్టాడు

454
00:24:12,651 --> 00:24:14,380
ఒక జనరేటర్ మీద
అది కూడా పట్టింపు లేదు?

455
00:24:14,453 --> 00:24:15,886
మీరు కేవలం అనుకుంటున్నారా
ఇప్పటికే మూసుకున్నారా?

456
00:24:15,954 --> 00:24:16,943
OLLIE: కట్టుబాటు!

457
00:24:17,022 --> 00:24:19,013
JIM: వినండి, మిస్టర్ డ్రేటన్,
నేను మీకు ఏమి చెప్తున్నాను

458
00:24:19,090 --> 00:24:21,081
తదుపరిసారి
మీరు ఏదో చెప్పాలి,

459
00:24:21,159 --> 00:24:22,524
మీరు మీ దంతాలను లెక్కించండి,

460
00:24:22,594 --> 00:24:25,927
ఎందుకంటే నేను అనారోగ్యంతో చనిపోయాను
మీ బుల్‌షిట్

461
00:24:25,997 --> 00:24:27,487
సరేనా?

462
00:24:27,566 --> 00:24:28,555
రండి, మైరాన్

463
00:24:28,633 --> 00:24:30,294
- డేవిడ్: ఇది వెర్రి!
- ఒల్లీ: వాటిని వదిలేయండి

464
00:24:30,368 --> 00:24:32,336
నేను ఏమి చేస్తున్నాను, ఇంప్యునింగ్
వారి పౌరుషం లేదా మరేదైనా?

465
00:24:32,904 --> 00:24:34,895
వినండి, వారు ఓడిపోయారు
వారి నిష్పత్తి యొక్క భావన

466
00:24:34,973 --> 00:24:36,304
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

467
00:24:36,374 --> 00:24:38,137
అక్కడ మార్కెట్ లో,
వారు భయపడ్డారు మరియు గందరగోళంగా ఉన్నారు

468
00:24:38,210 --> 00:24:40,201
ఇక్కడ, ఒక సమస్య ఉంది
వారు పరిష్కరించగలరు,

469
00:24:40,278 --> 00:24:42,303
కాబట్టి వారు దానిని పరిష్కరిస్తారు

470
00:24:42,380 --> 00:24:43,870
- మైరాన్: రెడీ, పిల్లా?
- రాక్ చేద్దాం

471
00:24:43,949 --> 00:24:45,314
నార్మ్, రండి

472
00:24:45,383 --> 00:24:46,372
వద్దు, మనిషి

473
00:24:47,819 --> 00:24:49,684
(జనరేటర్ జీవం పోసుకుంటుంది)

474
00:24:50,755 --> 00:24:51,915
డేవిడ్: ఇది పొరపాటు

475
00:24:56,528 --> 00:24:57,688
పుస్సీ

476
00:25:02,167 --> 00:25:03,293
పైకి వెళ్ళు!

477
00:25:25,490 --> 00:25:26,616
కాబట్టి

478
00:25:26,691 --> 00:25:28,181
ఏదైనా బోగీలు?

479
00:25:28,260 --> 00:25:29,750
(జిమ్ నవ్వుతూ)

480
00:25:31,096 --> 00:25:32,586
JIM: చాలా భయానకంగా ఉంది, కాదా, నార్మ్?

481
00:25:32,664 --> 00:25:34,723
అవును, నిజమే

482
00:25:34,799 --> 00:25:36,960
(నవ్వు)

483
00:25:37,969 --> 00:25:38,958
మైరాన్: నార్మ్

484
00:25:40,138 --> 00:25:41,730
కట్టుబాటు!

485
00:25:41,806 --> 00:25:43,103
వాట్ ది ఫక్!

486
00:25:43,174 --> 00:25:44,732
ఆహ్హ్హ్! దాన్ని తీసివేయండి! దాన్ని తీసివేయండి!

487
00:25:44,809 --> 00:25:46,709
ఈ ఫ్రిగ్జిన్ థింగ్ నా నుండి తీసివేయండి!

488
00:25:46,778 --> 00:25:48,507
దాన్ని తీసివేయండి! నాకు సహాయం చెయ్యి!

489
00:25:48,680 --> 00:25:50,375
నాకు సహాయం చెయ్యి! నాకు సహాయం చెయ్యి!

490
00:25:50,448 --> 00:25:51,915
ఆహ్! AAAAHHHH!

491
00:25:51,983 --> 00:25:53,382
యేసు!

492
00:25:53,952 --> 00:25:57,115
(సాధారణ అరవటం)

493
00:26:03,628 --> 00:26:06,620
ఇంకా ఉంది! ఇంకా ఉంది!

494
00:26:07,198 --> 00:26:08,631
ఎవరైనా నాకు సహాయం చెయ్యండి

495
00:26:10,669 --> 00:26:12,159
ఎవరైనా నాకు సహాయం చెయ్యండి

496
00:26:12,237 --> 00:26:13,898
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?

497
00:26:13,972 --> 00:26:15,940
(సాధారణ ఏడుపు మరియు అరవడం)

498
00:26:19,244 --> 00:26:21,678
Aaalhlhlhh!

499
00:26:26,318 --> 00:26:27,683
ఆగండి!

500
00:26:29,187 --> 00:26:31,417
Aaalhlhlhh!

501
00:26:37,395 --> 00:26:40,592
అతన్ని ఇంకా పట్టుకోండి!
అతన్ని ఇంకా పట్టుకోండి!

502
00:26:44,436 --> 00:26:45,425
Aaalhlhlhh!

503
00:26:48,573 --> 00:26:50,564
ఓ, యేసు!

504
00:26:52,243 --> 00:26:55,178
(సాధారణ గుసగుసలు మరియు వడకట్టడం)

505
00:27:07,292 --> 00:27:08,782
(రాక్షసుడు స్నిఫింగ్)

506
00:27:15,266 --> 00:27:16,255
మైరాన్: ఆహ్!

507
00:27:17,769 --> 00:27:18,758
ఆహ్!

508
00:27:23,975 --> 00:27:25,636
జిమ్: షిట్! ఓహ్, షిట్!

509
00:27:25,710 --> 00:27:27,803
ఓహ్, షిట్!

510
00:27:29,581 --> 00:27:31,742
ఒల్లీ: డేవిడ్, ఇది మంచిది కాదు!

511
00:27:31,816 --> 00:27:32,805
ఆహ్!

512
00:27:32,884 --> 00:27:34,374
డేవిడ్: జనరేటర్‌ను ప్రారంభించండి

513
00:27:34,452 --> 00:27:37,012
ఆహ్! Aaaggglhlhh!

514
00:27:48,733 --> 00:27:49,722
గాల్హ్ల్హ్!

515
00:27:55,507 --> 00:27:57,566
(సాధారణ అరుపులు)

516
00:28:16,528 --> 00:28:19,122
(రాక్షసుడు అరుపులు)

517
00:28:43,588 --> 00:28:44,919
హే, నన్ను క్షమించండి

518
00:28:47,926 --> 00:28:49,086
నా ఉద్దేశ్యం, ఎలా...

519
00:28:49,160 --> 00:28:51,185
నేను ఎలా నరకం అనుకున్నాను
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటో తెలుసుకోవాలంటే? ఎఫ్

520
00:28:52,597 --> 00:28:54,224
మీరు ఏదో విన్నారని చెప్పారు

521
00:28:55,567 --> 00:28:57,057
నేను ఎలా తెలుసుకోవాలి
మీరు ఏమి అర్థం చేసుకున్నారు?

522
00:28:57,135 --> 00:28:58,329
మీరు చెప్పవలసింది
మీరు ఏమి బాగా అర్థం చేసుకున్నారు

523
00:28:58,403 --> 00:29:01,895
నాకు తెలియదు, నేను అనుకున్నాను
అది పెద్ద పక్షి లేదా మరేదైనా

524
00:29:02,474 --> 00:29:04,339
మీరు ఆ పిల్లవాడిని చంపేశారు!

525
00:29:04,409 --> 00:29:06,377
మీరు దానిని బాగా చూసారా? హుహ్?

526
00:29:06,444 --> 00:29:09,607
మీకు మంచి లుక్ వచ్చింది కదా
మీరు ఏమి చేసారు?

527
00:29:09,681 --> 00:29:10,875
- హహ్?
- డేవిడ్!

528
00:29:10,949 --> 00:29:12,280
అతన్ని ఇక కొట్టవద్దు!
దేనినీ పరిష్కరించదు!

529
00:29:12,350 --> 00:29:15,183
మీరిద్దరు గాడిదలు,
మీరు ఆ పిల్లవాడిని చంపారు!

530
00:29:15,253 --> 00:29:17,244
మరియు నేను అతని రక్తాన్ని నాపైకి తెచ్చుకున్నాను!

531
00:29:20,225 --> 00:29:22,750
(మూలుగుతూ)

532
00:29:28,733 --> 00:29:31,065
(డేవిడ్ ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

533
00:29:36,975 --> 00:29:39,136
సరే, నేను పూర్తి చేసాను

534
00:29:41,246 --> 00:29:42,235
సరే

535
00:29:45,316 --> 00:29:46,806
తదుపరి ఏమిటి?

536
00:29:47,819 --> 00:29:49,343
జనరేటర్‌ని చంపండి

537
00:29:49,854 --> 00:29:51,014
అది మొదటి విషయం

538
00:29:54,926 --> 00:29:56,291
JIM: నన్ను క్షమించండి

539
00:30:00,965 --> 00:30:03,092
డేవిడ్:
యేసు క్రీస్తు! ఓ దేవుడా!

540
00:30:03,168 --> 00:30:05,728
JIM: నేను... పిల్లవాడి గురించి నన్ను క్షమించండి

541
00:30:07,772 --> 00:30:09,967
ఓ, దేవుడా, దేవుడా, దేవుడా

542
00:30:11,409 --> 00:30:12,740
మనం ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోవాలి

543
00:30:12,811 --> 00:30:15,143
(దగ్గు మరియు నొప్పి)

544
00:30:17,115 --> 00:30:18,412
హే, మేము అతని చేతిని తిప్పలేదు

545
00:30:18,483 --> 00:30:21,782
అవును, అతనో చిన్న పిల్లవాడు
అతను తెలివితక్కువవాడు అని అనుకోవచ్చు

546
00:30:22,787 --> 00:30:24,687
మీ సాకు ఏమిటి, అవునా?

547
00:30:27,892 --> 00:30:29,223
ఇక్కడ నుండి బయటపడండి

548
00:30:30,295 --> 00:30:32,126
మార్కెట్లోకి తిరిగి వెళ్ళు
తలుపు దగ్గర ఉండండి

549
00:30:34,465 --> 00:30:36,433
ఎవరికీ ఏమీ చెప్పకు

550
00:30:37,969 --> 00:30:39,027
ఇంకా లేదు

551
00:30:40,605 --> 00:30:41,594
ఇంకా లేదు

552
00:30:47,545 --> 00:30:49,536
(జనరేటర్ వర్ర్స్)

553
00:30:52,116 --> 00:30:53,606
(జనరేటర్ ఆగుతుంది)

554
00:30:56,654 --> 00:30:57,643
ఒల్లీ: (మెత్తగా)
షిట్

555
00:30:57,722 --> 00:31:00,953
డేవిడ్? ఇక్కడ కొంచెం వెలుతురు కావాలి

556
00:31:11,769 --> 00:31:13,566
మనం వారికి చెప్పాలి

557
00:31:13,638 --> 00:31:16,471
మార్కెట్‌లోని ప్రజలు,
మనం బయటికి వెళ్లడం ఆపాలి

558
00:31:17,775 --> 00:31:19,106
వాళ్ళు మనల్ని నమ్మరు

559
00:31:20,411 --> 00:31:21,400
వారు కలిగి

560
00:31:21,479 --> 00:31:23,743
నేను నమ్ముతానని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను

561
00:31:24,782 --> 00:31:26,875
W-మనం చూసినది అసాధ్యం

562
00:31:26,951 --> 00:31:28,885
అది నీకు తెలుసు కదా?

563
00:31:28,953 --> 00:31:29,942
అంటే, ఏమి...

564
00:31:31,623 --> 00:31:32,954
మేము ఏమి చెబుతాము?

565
00:31:33,958 --> 00:31:36,620
వారిని ఎలా ఒప్పిస్తాం?

566
00:31:39,631 --> 00:31:43,624
ఒల్లీ, వాట్ ది హెల్
ఆ టెంటకిల్స్ కూడా జతచేయబడిందా?

567
00:31:49,474 --> 00:31:51,806
ఓ దేవుడా!
ఆర్... మీరు బాగున్నారా?

568
00:31:51,876 --> 00:31:54,367
డేవిడ్: ష్! అవును, అవును, అవును,
అది నా రక్తం కాదు నేను బాగున్నాను

569
00:31:54,445 --> 00:31:55,776
W-ఏం జరిగింది?

570
00:31:55,847 --> 00:31:57,644
నేను వివరిస్తాను నాకు ఒక నిమిషం ఇవ్వండి, సరేనా?

571
00:31:57,715 --> 00:31:59,706
నేను ముందుగా ఏదో ఒకదానితో వ్యవహరించాలి

572
00:32:01,619 --> 00:32:03,211
దయచేసి, నేను చేయవలసింది...

573
00:32:03,288 --> 00:32:06,018
బిల్లీ నన్ను ఇలా చూడనివ్వలేను
అతను తగినంత భయపడ్డాడు

574
00:32:06,090 --> 00:32:08,957
నాకు ఒక్క నిమిషం ఇవ్వండి
అతన్ని పరధ్యానంలో ఉంచు సరేనా?

575
00:32:09,027 --> 00:32:10,016
సరే

576
00:32:15,767 --> 00:32:18,702
JIM: హే, చూడు
నేను నార్మ్ గురించి క్షమించండి

577
00:32:18,770 --> 00:32:20,135
ఎం డి కూడా

578
00:32:20,204 --> 00:32:22,604
నా ఉద్దేశ్యం, నేను సాకులు చెప్పడం లేదు,
నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను

579
00:32:22,674 --> 00:32:23,971
చూడండి, మనం ప్రజలకు చెప్పాలి

580
00:32:24,042 --> 00:32:26,533
ఎలా తగ్గుముఖం పట్టిందో చెప్పాల్సిన పనిలేదు
లేదా అలాంటిదేదైనా,

581
00:32:26,611 --> 00:32:29,375
కానీ, ఉహ్, మేము ఇక్కడ లోతైన ఒంటిలో ఉన్నాము

582
00:32:29,447 --> 00:32:30,914
ప్రజలకు తెలియాలి

583
00:32:30,982 --> 00:32:32,540
మైరాన్:
బయటి ప్రాంతాల వారి సంగతేంటి?

584
00:32:32,617 --> 00:32:35,381
మేము స్టోర్‌లో వాటిని పుష్కలంగా పొందాము
మనం కూడా ఎక్కడ ప్రారంభించాలి?

585
00:32:35,453 --> 00:32:37,683
- ఒల్లీ: బ్రెంట్ నార్టన్?
- JIM: ఆ విండ్‌బ్యాగ్?

586
00:32:37,755 --> 00:32:40,485
అతను ముఖ్యమైన న్యాయవాది
న్యూయార్క్ లో

587
00:32:40,558 --> 00:32:42,719
ఆ సహచరుడు కావచ్చు
ఒక రోజు బెంచ్ మీద

588
00:32:42,794 --> 00:32:45,285
ఈ పట్టణంలోని ప్రజలతో చాలా లెక్కలు ఉన్నాయి,
లేదా... లేదా ఎక్కడైనా

589
00:32:45,363 --> 00:32:46,887
- మైరాన్: అవును, అది నిజమే
- త్వరగా చేయండి, డేవిడ్

590
00:32:46,965 --> 00:32:49,900
మనం ఎలా ఉండాలో చర్చించుకోవాలి
ఆ విషయం ఇక్కడికి రాకుండా ఆపండి

591
00:32:49,968 --> 00:32:51,731
W-వెయిట్ మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి
ప్రవేశిస్తున్నారా?

592
00:32:52,303 --> 00:32:53,827
మీరు లోడింగ్ డోర్‌ను మూసివేశారు

593
00:32:53,905 --> 00:32:57,466
అవును, కానీ స్టోర్ ముందు భాగం మొత్తం
ప్లేట్ గ్లాస్ ఉంది

594
00:33:01,312 --> 00:33:03,303
యేసు క్రీస్తు

595
00:33:13,858 --> 00:33:15,689
నార్టన్: నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
మీరు ఎక్కడికి వచ్చారు

596
00:33:15,760 --> 00:33:17,250
డేవిడ్: అమ్మో, వినండి

597
00:33:17,328 --> 00:33:20,092
ఇక్కడికి వచ్చిన వ్యక్తి,
రక్తపు ముక్కుతో ఉన్నవాడు

598
00:33:20,164 --> 00:33:22,826
(సంభాషణ అస్పష్టంగా కొనసాగుతుంది)

599
00:33:25,603 --> 00:33:29,095
వారు... వారు...
మేము టెంటకిల్స్ చూశాము

600
00:33:29,173 --> 00:33:30,606
చాలా బాగా లేదు, అవునా?

601
00:33:31,609 --> 00:33:33,167
ఊహూ

602
00:33:34,245 --> 00:33:35,735
- మీరు ఏమిటి?
- ఇక్కడికి రండి, మీకు వచ్చింది...

603
00:33:36,948 --> 00:33:38,142
ఇక్కడికి రండి

604
00:33:40,218 --> 00:33:41,207
అతనికి చెప్పు

605
00:33:43,287 --> 00:33:44,276
ఇది నిజం

606
00:33:51,129 --> 00:33:53,529
టెంటకిల్స్ అవును

607
00:34:02,707 --> 00:34:04,197
ఉమ్, పెద్దమనుషులు, అమ్మో

608
00:34:05,410 --> 00:34:08,004
నన్ను క్షమించండి, ఎల్...
నేను అంత తెలివితక్కువవాడిని కాదు

609
00:34:08,079 --> 00:34:09,478
అంటే, మీరు నన్ను దేనికి తీసుకుంటారు?

610
00:34:09,547 --> 00:34:11,242
నేను షాక్ అయ్యాను

611
00:34:12,316 --> 00:34:13,305
నేను షాక్ అయ్యాను

612
00:34:13,384 --> 00:34:15,511
ఇది చాలా రుచిగా ఉందని నేను ఆశ్చర్యపోయాను

613
00:34:15,586 --> 00:34:17,577
ఇక్కడ ఏమి జరుగుతుందో ఉపయోగించి
నన్ను ఇడియట్‌గా చూపించడానికి ప్రయత్నించడానికి

614
00:34:17,655 --> 00:34:19,316
లేదు, లేదు, అది కాదు
ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది

615
00:34:19,390 --> 00:34:21,358
చూడు, తిరిగి రండి
లోడింగ్ డాక్‌కి, సరేనా?

616
00:34:21,426 --> 00:34:22,415
నేను నీకు చూపిస్తాను

617
00:34:22,493 --> 00:34:26,088
టెన్టకిల్ యొక్క ఒక భాగం రక్తం
న... నేలపై

618
00:34:26,164 --> 00:34:27,153
నం

619
00:34:27,231 --> 00:34:28,926
కాదా? లేదు అంటే ఏమిటి? 

620
00:34:29,000 --> 00:34:31,161
లేదు మాకు నిజమైన సమస్యలు ఉన్నాయి
ఇక్కడ వ్యవహరించడానికి,

621
00:34:31,235 --> 00:34:34,398
మరియు ఒక జోక్ వద్ద ఈ దయనీయమైన ప్రయత్నం

622
00:34:34,472 --> 00:34:36,406
చాల దూరం వెళ్ళింది

623
00:34:36,474 --> 00:34:39,466
మిస్టర్ నార్టన్, కారణం ఏమిటి
మనం ఉండగలమా...?

624
00:34:39,544 --> 00:34:41,171
ఓహ్, దయచేసి! దయచేసి!

625
00:34:41,245 --> 00:34:43,736
ఇది దావాకు తిరిగి చెల్లించడం
నేను అతనిపై గత సంవత్సరం దాఖలు చేశాను,

626
00:34:43,815 --> 00:34:45,646
మరియు మీరు అతనికి మద్దతు ఇస్తున్నారు

627
00:34:45,716 --> 00:34:47,377
కాబట్టి గెలవడం సరిపోదు, అవునా?

628
00:34:47,452 --> 00:34:49,647
నువ్వు నన్ను అవమానించాలనుకున్నావు
మరికొన్ని,

629
00:34:49,720 --> 00:34:52,052
నాకు రబ్బరు పామును చూపించు
అయితే ఈ... ఈ హిక్స్

630
00:34:52,123 --> 00:34:53,454
చుట్టూ నిలబడి తమ గాడిదలు నవ్వుతారు

631
00:34:53,524 --> 00:34:54,786
- మీరు ఎవరిని హిక్ అని పిలుస్తున్నారో చూడండి!
- మైరాన్! మైరాన్!

632
00:34:54,859 --> 00:34:56,724
- హే, హే, ఫక్...!
- JIM: మిస్టర్ నార్టన్

633
00:34:56,794 --> 00:34:59,388
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను, మీకు ఉంది
మనందరినీ తప్పు పట్టింది

634
00:34:59,464 --> 00:35:03,958
నీకు అంత పిచ్చి లేదు,
అయ్యో, పట్టణం వెలుపల ఉన్నవారా, మీరేనా?

635
00:35:05,036 --> 00:35:07,061
నేను నా డబ్బు మాత్రమే ఖర్చు చేస్తాను,
మరియు నేను ఇక్కడ నా పన్నులు చెల్లిస్తాను,

636
00:35:07,138 --> 00:35:11,006
మరియు నేను నిన్ను చూశాను
నా వెనుక మాట్లాడుతున్నాను

637
00:35:12,410 --> 00:35:13,843
మీరంతా కలిసి ఉండండి

638
00:35:17,181 --> 00:35:18,842
సరే, నేను మూర్ఖంగా భావించడం లేదా?

639
00:35:18,916 --> 00:35:21,407
నిజానికి నువ్వే అనుకున్నాను
ఈ రోజు నాతో దయగా ఉండటం,

640
00:35:21,486 --> 00:35:22,976
మరియు, బాగా, ధన్యవాదాలు
నన్ను సూటిగా ఉంచినందుకు

641
00:35:23,054 --> 00:35:25,215
మరియు ఆ చెట్టు పడిపోయినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను
మీ బోట్‌హౌస్‌లో, మీకు తెలుసా?

642
00:35:25,289 --> 00:35:27,689
దాన్ని పగులగొట్టినందుకు ఆనందంగా ఉంది
చాలా బాగుంది, కాదా? అద్భుతమైన

643
00:35:27,758 --> 00:35:29,350
ఇప్పుడు, మీరందరూ,
నా మార్గం నుండి దూరంగా ఉండండి

644
00:35:29,427 --> 00:35:31,987
మీరు భయపడుతున్నారని నాకు తెలుసు, మనిషి
నాకు కూడా భయంగా ఉంది

645
00:35:32,063 --> 00:35:34,122
- ఇక్కడ చుట్టూ జీవితాలు ప్రమాదంలో ఉన్నాయి
- డేవిడ్...

646
00:35:34,198 --> 00:35:36,530
సరే, నా కొడుకు జీవితం
ఇప్పుడు, నాకు నువ్వు కావాలి

647
00:35:36,601 --> 00:35:40,162
బ్రెంట్, దయచేసి,
మీ తల మీ గాడిద నుండి బయటకు తీయండి

648
00:35:40,238 --> 00:35:42,297
సరే, నేను నిన్ను లాగుతాను
నేను అవసరమైతే తిరిగి అక్కడకు

649
00:35:42,373 --> 00:35:43,362
ఇక్కడికి రండి

650
00:35:43,441 --> 00:35:46,433
డేవిడ్, మీ చేతులను పొందండి
నా నుండి!

651
00:35:46,511 --> 00:35:48,445
నేను మీ గాడిదపై మళ్లీ దావా వేస్తాను!

652
00:35:48,513 --> 00:35:50,777
మీ గాడిదపై దావా వేయండి మరియు ఈసారి
నువ్వు జైలుకి వెళ్తావు!

653
00:35:50,848 --> 00:35:52,338
ఈ వ్యక్తి నాపై దాడి చేశాడు

654
00:35:52,416 --> 00:35:55,044
నాపై దాడి చేశాడు
దానికి నువ్వు సాక్షివి

655
00:35:55,119 --> 00:35:56,108
ఈ మనిషికి పిచ్చి
అతను పిచ్చివాడు

656
00:35:56,187 --> 00:35:57,814
నం

657
00:35:57,889 --> 00:36:00,289
అతను నేను కోరుకునేవాడు కాదు, కానీ అతను కాదు

658
00:36:00,358 --> 00:36:02,417
(ఎగతాళి చేయడం)

659
00:36:02,493 --> 00:36:06,623
ఇ-స్టోర్‌లోని ప్రతి ఒక్కరూ,
మీరు ఇక్కడికి తిరిగి రావాలనుకుంటున్నారా?

660
00:36:07,698 --> 00:36:10,326
మీరు వినవలసిన విషయం ఉంది
ఇది మీ అందరికీ సంబంధించినది

661
00:36:10,401 --> 00:36:11,698
సరే

662
00:36:11,769 --> 00:36:14,761
BUD: W-w-వెయిట్ నాకు తెలియదు
మీరు ఏమి చేస్తున్నారని ప్రజలు అనుకుంటున్నారు

663
00:36:14,839 --> 00:36:16,329
మీరు తాగుతున్నారా?

664
00:36:16,407 --> 00:36:17,897
క్రీస్తు కొరకు, ఆలీ

665
00:36:18,910 --> 00:36:22,004
నేను మీకు నివేదించాలనుకుంటున్నారా?
మీరు మీ ఉద్యోగాన్ని కోల్పోవాలనుకుంటున్నారా?

666
00:36:22,079 --> 00:36:23,979
చూడండి, నేను దించబోతున్నాను
పేర్లు, మీతో మొదలవుతాయి

667
00:36:24,048 --> 00:36:26,016
మరియు నేను దాఖలు చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను
ఒక పోలీసు నివేదిక

668
00:36:26,083 --> 00:36:28,074
- ఫైన్, బడ్, మీ పేర్లను వ్రాయండి
- నేను చేస్తాను

669
00:36:28,152 --> 00:36:30,985
అయితే ఈలోగా
మూసుకుని వినండి

670
00:36:32,790 --> 00:36:34,018
ఇది మిస్టర్ డేవిడ్ డ్రేటన్

671
00:36:34,091 --> 00:36:37,424
అతను చెప్పేది మీరు వినాలి
మీరు బయలుదేరాలని ఆలోచిస్తుంటే

672
00:36:37,495 --> 00:36:39,156
డేవిడ్: సమావేశానికి వెళ్లండి
మహిళలతో, సరేనా?

673
00:36:39,230 --> 00:36:40,561
వినండి, భయపడకండి

674
00:36:42,733 --> 00:36:43,722
పర్వాలేదు

675
00:36:45,937 --> 00:36:46,926
సరే

676
00:36:48,105 --> 00:36:49,436
ఇది ఎలా ఉంది

677
00:36:49,507 --> 00:36:51,941
ఇప్పుడు, నాకు తెలియదు
ఈ పొగమంచు ఏమిటి

678
00:36:52,944 --> 00:36:55,174
కానీ దానిలో విషయాలు ఉన్నాయి మరియు అవి
డాన్ చెప్పినట్లుగా ప్రమాదకరమైనది

679
00:36:55,246 --> 00:36:56,235
అది నిజమే

680
00:36:56,814 --> 00:36:58,645
అది ఖచ్చితంగా సరైనది

681
00:36:58,716 --> 00:37:00,581
మనిషి: ఎలాంటి విషయాలు?

682
00:37:00,651 --> 00:37:02,642
నేనెప్పుడూ చూడలేదు
ఇది చాలా వేగంగా జరిగింది

683
00:37:02,720 --> 00:37:04,517
నేను పడగొట్టబడ్డాను

684
00:37:04,589 --> 00:37:06,750
మేము ఐదుగురు తిరిగి వెళ్ళాము
లోడింగ్ డాక్‌లో

685
00:37:06,824 --> 00:37:10,419
అది జిమ్, మైరాన్, ఒల్లీ

686
00:37:10,494 --> 00:37:12,155
నన్ను

687
00:37:12,230 --> 00:37:13,720
నార్మ్, ది బ్యాగ్‌బాయ్

688
00:37:13,798 --> 00:37:15,288
- మేము తలుపు తెరిచాము
- నార్మ్ ఎక్కడ ఉంది?

689
00:37:15,366 --> 00:37:19,097
కాబట్టి నార్మ్ బయటకు వెళ్ళవచ్చు
మరియు జనరేటర్ కోసం బిలం క్లియర్ చేయండి

690
00:37:20,404 --> 00:37:22,031
పొగమంచు నుండి ఏదో బయటకు వస్తుంది
మరియు అతనిని తీసుకున్నాడు

691
00:37:22,106 --> 00:37:23,095
అతన్ని తీసుకున్నారా?

692
00:37:23,174 --> 00:37:24,766
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

693
00:37:26,344 --> 00:37:27,504
ఇప్పుడే చంపేశాడు

694
00:37:27,578 --> 00:37:29,443
నా ఉద్దేశ్యం అతనిని లాగింది

695
00:37:29,513 --> 00:37:34,075
ఇప్పుడు, అబ్బాయిలు, నాకు తెలియదు
ఈ విషయాలు ఏమిటి

696
00:37:35,152 --> 00:37:36,642
మేము చూసినవన్నీ టెంటకిల్స్

697
00:37:37,622 --> 00:37:39,590
(చూరులు గొణుగుతున్నారు)

698
00:37:40,591 --> 00:37:41,580
స్త్రీ: టెంటకిల్స్?

699
00:37:44,762 --> 00:37:46,354
నార్టన్: టెంటకిల్స్, అతను చెప్పాడు

700
00:37:46,931 --> 00:37:49,024
ప్లానెట్ X నుండి టెంటకిల్స్

701
00:37:49,100 --> 00:37:50,431
ఇది అబద్ధం, మీకు తెలుసు

702
00:37:50,501 --> 00:37:53,629
నా ఉద్దేశ్యం, ఈ వ్యక్తులు అందరూ చేస్తారు
ఒకరినొకరు అబద్ధం చెప్పుకుంటారు

703
00:37:53,704 --> 00:37:54,932
ఇది ఒంటి కుప్ప

704
00:37:55,006 --> 00:37:56,496
వాస్తవానికి ఇది అబద్ధం
వాస్తవానికి ఇది అబద్ధం

705
00:37:56,574 --> 00:37:57,563
ఇది వెర్రితనం

706
00:37:58,576 --> 00:38:01,136
దాని లుక్ నుండి, సామ్రాజ్యాన్ని
బీరు డబ్బాల్లోంచి బయటకు వస్తున్నారు

707
00:38:01,212 --> 00:38:02,907
సరే, బడ్,
మా మాటను తీసుకోవద్దు

708
00:38:02,980 --> 00:38:03,969
వెళ్లి చూడు

709
00:38:10,721 --> 00:38:11,710
డేవిడ్: (మెత్తగా)
అక్కడ

710
00:38:17,395 --> 00:38:18,885
ఆ నరకం ఏమిటి?

711
00:38:30,908 --> 00:38:32,398
(సిజ్లింగ్ సౌండ్)

712
00:38:51,362 --> 00:38:54,695
మనకు సమస్య ఉండవచ్చని తెలుస్తోంది
ఇక్కడ కొంత పరిమాణంలో

713
00:39:10,881 --> 00:39:12,371
అవును, వారిని వరుసలో ఉంచండి
ధన్యవాదాలు

714
00:39:23,394 --> 00:39:25,055
నన్ను అనుమతించు

715
00:39:27,231 --> 00:39:30,598
ఈ వ్యక్తులకు సహాయం చేయండి

716
00:39:30,668 --> 00:39:32,499
నన్ను...

717
00:39:32,570 --> 00:39:34,561
నీ మాటను బోధించనివ్వండి

718
00:39:36,574 --> 00:39:39,008
మీ కాంతిని ప్రకాశింపజేయండి,

719
00:39:39,076 --> 00:39:41,567
ఎందుకంటే అవన్నీ చెడ్డవి కావు

720
00:39:42,580 --> 00:39:44,912
అవన్నీ చెడ్డవి కావు

721
00:39:47,918 --> 00:39:51,854
కొందరిని రక్షించవచ్చు, కాదా?

722
00:39:51,922 --> 00:39:53,685
అవును

723
00:39:53,758 --> 00:39:55,248
కొన్ని తీసుకురావచ్చు

724
00:39:56,260 --> 00:39:59,525
స్వర్గం యొక్క పవిత్ర ద్వారాలకు
మీ దయ ద్వారా

725
00:39:59,597 --> 00:40:00,825
నేను దానిని నమ్మాలి,

726
00:40:00,898 --> 00:40:05,301
చాలామంది ఈత కొడతారని నాకు తెలుసు
ఎప్పటికీ అగ్ని సరస్సులో

727
00:40:08,939 --> 00:40:10,600
నేను కొన్ని సేవ్ చేయగలిగితే

728
00:40:11,942 --> 00:40:13,933
ఒకటి కూడా

729
00:40:14,945 --> 00:40:17,436
అప్పుడు నా జీవితం లెక్కించబడుతుంది
ఏదో కోసం

730
00:40:18,449 --> 00:40:21,282
నేను నా బరువును లాగుతాను

731
00:40:21,352 --> 00:40:24,719
నేను నా స్థానాన్ని సంపాదించుకుంటాను
మీ వైపు

732
00:40:24,789 --> 00:40:29,123
నేను ఒక ప్రయోజనాన్ని అందిస్తాను
ఇక్కడ ఈ భూమి మీద

733
00:40:29,193 --> 00:40:30,683
హలో?

734
00:40:41,238 --> 00:40:43,798
(శ్రీమతి కార్మోడీ మెల్లగా ముక్కున వేలేసుకుంటుంది)

735
00:40:46,811 --> 00:40:48,073
ఏమిటి?

736
00:40:48,145 --> 00:40:50,375
నేను బాత్రూమ్ ఉపయోగించాలి

737
00:40:50,448 --> 00:40:51,437
ఓహ్

738
00:40:52,650 --> 00:40:55,050
సరే, అయితే, దాని వద్ద ఉండండి

739
00:40:59,356 --> 00:41:00,584
మేడమ్

740
00:41:01,659 --> 00:41:05,527
నేను... మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
ఫర్వాలేదు అని...

741
00:41:05,596 --> 00:41:07,257
భయపడుతున్నాను అంటే...

742
00:41:07,331 --> 00:41:09,891
మరియు, మీకు స్నేహితుడు అవసరమైతే...

743
00:41:09,967 --> 00:41:12,401
మీకు తెలుసా, ఎవరైనా మాట్లాడాలి

744
00:41:12,470 --> 00:41:14,461
నాకు ఒక స్నేహితుడు ఉన్నాడు...

745
00:41:14,538 --> 00:41:18,440
పైన దేవుడు
నేను అతనితో ప్రతిరోజూ మాట్లాడతాను

746
00:41:18,509 --> 00:41:20,500
నువ్వు నాకు లొంగిపోకు

747
00:41:20,578 --> 00:41:21,704
నన్ను క్షమించు?

748
00:41:21,779 --> 00:41:25,306
ఎప్పుడూ కాదు
మీరు నన్ను వెక్కిరించడం లేదు

749
00:41:25,382 --> 00:41:27,009
నేను చేసేది అది కాదు

750
00:41:28,018 --> 00:41:30,009
బాగా, నేను మీకు చెప్తాను ...

751
00:41:30,087 --> 00:41:31,918
నీలాంటి స్నేహితుడు నాకు అవసరమైన రోజు

752
00:41:31,989 --> 00:41:35,049
నేను కొంచెం చతికిలబడి ఉంటాను
మరియు షిట్ వన్ అవుట్

753
00:41:40,898 --> 00:41:42,559
బహుశా మీరు దీన్ని నమ్మవచ్చు

754
00:41:42,633 --> 00:41:45,727
బహుశా అవి అబద్ధాలు కాకపోవచ్చు,
అవి భ్రమలు ఏమైనా

755
00:41:45,803 --> 00:41:49,034
ఓహ్, వాస్తవం మిగిలి ఉంది,
ఇక్కడ సాక్ష్యం బలహీనంగా ఉంది

756
00:41:49,106 --> 00:41:51,131
- ఇది హాస్యాస్పదంగా సరిహద్దుగా ఉంది
- హే, ఇది కోర్టు గది కాదు

757
00:41:52,142 --> 00:41:53,131
మీరు కేసు వాదించడం లేదు,

758
00:41:53,210 --> 00:41:54,768
మరియు మీరు నష్టం తప్ప మరేమీ చేయడం లేదు,
మీరు ఉన్న విధంగా మాట్లాడుతున్నారు

759
00:41:54,845 --> 00:41:57,837
మరియు మీరు చాలా ఆవు రక్తాన్ని విసిరేయవచ్చు
లోడింగ్ డాక్ చుట్టూ మీకు కావలసిన విధంగా

760
00:41:57,915 --> 00:41:59,348
నువ్వు ఇంకా ఎవరినీ మోసం చేయలేదు

761
00:41:59,416 --> 00:42:00,474
ఒల్లీ: దానిని వదిలేయండి, డేవిడ్

762
00:42:00,551 --> 00:42:02,246
మీరు ఒప్పించలేరు
కొంతమందికి మంటలు ఉన్నాయి

763
00:42:02,319 --> 00:42:04,310
వారి జుట్టు మండుతున్నప్పుడు కూడా

764
00:42:04,388 --> 00:42:05,878
తిరస్కరణ ఒక శక్తివంతమైన విషయం

765
00:42:05,956 --> 00:42:06,945
బాగా, మాట్లాడుతూ ఉండండి

766
00:42:07,024 --> 00:42:10,357
అందులో నాకు భాగం ఉండదు,
లేదా ఏ ఆలోచనాపరుడు కాదు

767
00:42:10,427 --> 00:42:13,123
ఆలోచిస్తూ ఉండండి, మిస్టర్ లాయర్

768
00:42:13,197 --> 00:42:16,132
రక్షణ లేదు
దేవుని చిత్తానికి వ్యతిరేకంగా

769
00:42:16,200 --> 00:42:18,395
నరకంలో అప్పీళ్ల కోర్టు లేదు

770
00:42:18,469 --> 00:42:20,869
ఇక్కడ కూడా రక్షణ లేదు

771
00:42:20,938 --> 00:42:23,168
అన్ని ఎరువులతో కూడా కాదు
ప్రపంచంలో,

772
00:42:23,240 --> 00:42:25,731
మీరు దానిని పేర్చినప్పటికీ కాదు
మీకు వీలైనంత ఎక్కువ

773
00:42:25,809 --> 00:42:28,334
ఇది ఇప్పటికీ ఒంటి సంచులు మాత్రమే, కాదా?

774
00:42:28,412 --> 00:42:30,403
మీలో చర్చించాలనుకునే వారు
ఈ విషయం హేతుబద్ధంగా

775
00:42:30,481 --> 00:42:34,508
రక్షించే మార్గాన్ని కనుగొనడానికి
నాతో చేరడానికి స్వాగతం

776
00:42:34,585 --> 00:42:37,247
కుక్కల ఆహారాన్ని పేర్చాలనుకునే వారు,

777
00:42:37,321 --> 00:42:38,879
మిమ్మల్ని మీరు కొట్టివేయండి

778
00:42:42,626 --> 00:42:44,958
మేము ఆ కిటికీలను టేప్ చేసాము
మేము చేయగలిగినంత ఉత్తమంగా

779
00:42:45,029 --> 00:42:46,189
ఇది సహాయం చేయాలి

780
00:42:46,263 --> 00:42:47,594
అవును, అలా అనుకుంటున్నారా?

781
00:42:49,633 --> 00:42:51,464
డక్ట్ టేప్ యాడ్ డాగ్ ఫుడ్ బ్యాగ్‌లు

782
00:42:53,671 --> 00:42:55,002
అంత చెడ్డవా?

783
00:42:55,072 --> 00:42:56,061
ఇది మంచిది కాదు

784
00:42:56,140 --> 00:42:59,303
అంత గుడ్డివారు ఎవరూ లేరు
చూడని వారిగా

785
00:43:00,578 --> 00:43:02,170
కళ్ళు తెరవండి

786
00:43:02,246 --> 00:43:04,510
ప్రమాణాలు దూరంగా పడిపోనివ్వండి

787
00:43:04,582 --> 00:43:06,573
ఇదంతా వ్రాయబడింది

788
00:43:08,085 --> 00:43:11,418
ప్రకటనలు, అధ్యాయం 15:

789
00:43:11,488 --> 00:43:13,820
"మరియు ఆలయం పొగతో నిండిపోయింది

790
00:43:13,891 --> 00:43:16,052
"దేవుని మహిమ నుండి

791
00:43:16,126 --> 00:43:17,525
"మరియు అతని శక్తి నుండి,

792
00:43:17,595 --> 00:43:19,085
"మరియు ఎవరూ ఆలయంలోకి ప్రవేశించలేరు

793
00:43:19,163 --> 00:43:23,156
ఏడు తెగుళ్లు వరకు
ఏడుగురు దేవదూతలు పూర్తయ్యారు"

794
00:43:23,233 --> 00:43:25,531
బాగా, మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?

795
00:43:25,603 --> 00:43:26,934
మీరు ఏమి ప్రతిపాదిస్తున్నారు?

796
00:43:27,004 --> 00:43:28,596
మనమందరం సిద్ధం అని

797
00:43:30,107 --> 00:43:31,506
మా మేకర్‌ని కలవడానికి

798
00:43:31,575 --> 00:43:33,736
JIM: ఓహ్, షిట్‌ని కలవడానికి సిద్ధం!

799
00:43:34,778 --> 00:43:37,303
లేడీ, మీ నాలుక
మధ్యలో వేలాడదీయాలి

800
00:43:37,381 --> 00:43:39,281
తద్వారా అది రెండు చివర్లలో ఊగుతుంది

801
00:43:39,350 --> 00:43:41,113
శ్రీమతి. కార్మోడి:
ముగింపు సమయం వచ్చింది,

802
00:43:41,185 --> 00:43:42,948
మంటల్లో కాదు, పొగమంచులో

803
00:43:43,020 --> 00:43:44,009
JIM: ఇక్కడికి రండి!

804
00:43:44,088 --> 00:43:45,214
మైరాన్: సులభం! వెనక్కి!

805
00:43:45,289 --> 00:43:48,315
మీ గాడిద సిద్ధమైతే ఎలా
నా సైజ్-10 వర్క్ బూట్‌ని కలవడానికి

806
00:43:48,392 --> 00:43:49,381
దాని గురించి ఎలా?

807
00:43:49,460 --> 00:43:50,950
హే, దానికి కాల్ లేదు

808
00:43:51,028 --> 00:43:53,588
మైరాన్, దయచేసి,
మీ స్నేహితుడిని శాంతింపజేయండి

809
00:43:53,664 --> 00:43:56,428
శ్రీమతి. కార్మోడీ: నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను
నీ ఆత్మను రక్షించుకోవడానికి, తెలివితక్కువ మనిషి

810
00:43:56,500 --> 00:43:58,695
- సందేహించేవారు చివరి వరకు సందేహిస్తారు
- పర్వాలేదు

811
00:43:58,769 --> 00:43:59,827
లేదు, నన్ను క్షమించండి, నన్ను క్షమించండి

812
00:43:59,903 --> 00:44:02,497
ఒక రాక్షసత్వం లాగింది
దూరంగా ఆ పేద బాలుడు

813
00:44:03,073 --> 00:44:06,440
పొగమంచులో విషయాలు...
నీకు అనుమానమా?

814
00:44:06,510 --> 00:44:07,499
మీరు చేస్తారా?

815
00:44:09,079 --> 00:44:11,013
అప్పుడు బయటకు వెళ్ళు

816
00:44:11,081 --> 00:44:13,447
బయటకు వెళ్లి ఇలా చెప్పు
"ఎలా చేస్తారు"

817
00:44:13,517 --> 00:44:14,506
నోరుమూసుకో, లేడీ

818
00:44:16,253 --> 00:44:17,447
లేదా దేవుని కొరకు

819
00:44:17,521 --> 00:44:19,682
చూడండి, మీరు ఇప్పుడు ఆపాలి
మీరు పిల్లలను భయపెడుతున్నారు

820
00:44:19,757 --> 00:44:21,156
వారు భయపడాలి

821
00:44:21,225 --> 00:44:23,921
ఓహ్, అవును, వారు తప్పక

822
00:44:24,928 --> 00:44:27,453
వారి అందమైన, స్వచ్ఛమైన చిన్న మనసులు

823
00:44:27,531 --> 00:44:30,022
అబద్ధాలతో భ్రష్టు పట్టించారు

824
00:44:30,100 --> 00:44:31,089
అబద్ధాలు

825
00:44:31,168 --> 00:44:33,261
ఇదంతా ఒక ఆధునిక దేవుడి గురించిన చర్చ,

826
00:44:33,337 --> 00:44:36,033
లేదా దేవుడు కాదు

827
00:44:36,106 --> 00:44:37,767
దేవుడు ఒక్కడే

828
00:44:37,841 --> 00:44:39,502
ఇశ్రాయేలీయుల దేవుడు

829
00:44:39,576 --> 00:44:42,409
మరియు అతను కఠినమైన మరియు ప్రతీకారం తీర్చుకునే దేవుడు,

830
00:44:42,479 --> 00:44:45,039
మరియు మేము అతనిని ఎగతాళి చేస్తున్నాము
చాలా పొడవుగా,

831
00:44:45,115 --> 00:44:48,778
మరియు ఇప్పుడు అతను డిమాండ్ చేస్తాడు
రక్తంలో ప్రతీకారం

832
00:44:48,852 --> 00:44:51,514
మిమ్మల్ని మీరు ప్రకటించుకునే సమయం ఇది

833
00:44:51,588 --> 00:44:53,249
పక్షం వహించండి...

834
00:44:53,323 --> 00:44:55,154
రక్షించబడిన మరియు హేయమైన

835
00:44:55,225 --> 00:44:58,717
మంచి పుస్తకాన్ని చదవండి
ఇది ప్రాయశ్చిత్తం కోసం పిలుపునిస్తుంది

836
00:44:58,796 --> 00:45:00,627
- రక్తం!
- ఏమిటి?

837
00:45:00,698 --> 00:45:01,687
రక్తం

838
00:45:02,900 --> 00:45:04,561
లిటిల్ నార్మీ మొదటిది,

839
00:45:04,635 --> 00:45:07,695
మరియు ఇప్పుడు దేవుడు మనందరినీ పిలుస్తాడు

840
00:45:07,771 --> 00:45:09,261
బిల్లు రావాల్సి ఉంది

841
00:45:09,339 --> 00:45:10,829
ఇది చెల్లించాలి

842
00:45:10,908 --> 00:45:13,900
అబ్రహం సిద్ధమైనట్లు
తన ఒక్కగానొక్క కొడుకును బలి ఇవ్వడానికి

843
00:45:13,977 --> 00:45:15,467
దేవుని పట్ల తనకున్న ప్రేమను నిరూపించుకోవడానికి...

844
00:45:15,546 --> 00:45:16,740
- చాలు
- (చూపులు ఊపిరి పీల్చుకుంటారు)

845
00:45:22,920 --> 00:45:25,354
- ఓ
- మరొక డౌన్ పేమెంట్

846
00:45:25,422 --> 00:45:26,889
కూజాలో మరికొన్ని పెన్నీలు

847
00:45:26,957 --> 00:45:29,983
ఇప్పుడు, అది బాగుంది, చూడండి
నేను ఆమెను కొట్టలేను, కానీ అది మీకు ఓకే

848
00:45:30,060 --> 00:45:31,391
నేను-అందరినీ క్షమించండి,

849
00:45:31,462 --> 00:45:34,454
కానీ ఈ మహిళ యొక్క దృక్పథం
నా అభిరుచికి కొంచెం పాత నిబంధన

850
00:45:34,531 --> 00:45:36,021
శ్రీమతి. కార్మోడి:
వారు మీ కోసం వస్తారు

851
00:45:37,067 --> 00:45:39,558
బహుశా ఈ రాత్రి,
చీకటి వచ్చినప్పుడు

852
00:45:41,105 --> 00:45:44,006
వారు ఈ రాత్రికి వస్తారు,
మరియు వారు మరొకరిని తీసుకుంటారు

853
00:45:44,074 --> 00:45:46,065
అవి చేయకుంటే చూడండి

854
00:45:46,143 --> 00:45:47,872
మరియు వారు చేసినప్పుడు,

855
00:45:47,945 --> 00:45:50,573
మీరు దేవునికి మొరపెడతారు,

856
00:45:50,647 --> 00:45:54,310
మరియు మీరు తల్లి కార్మోడీని వేడుకుంటారు
మీకు మార్గం చూపడానికి

857
00:45:54,384 --> 00:45:55,715
ఒల్లీ: అది సరే

858
00:45:56,787 --> 00:45:59,051
అయితే అప్పటి వరకు,
మీరు నోరు మూసుకోకపోతే,

859
00:45:59,123 --> 00:46:01,114
నేను ఈ టేపును నీ నోటికి చుట్టేస్తాను

860
00:46:01,191 --> 00:46:03,523
మీరు దీన్ని ప్రయత్నించండి, ఆలీ వీక్ లు

861
00:46:03,594 --> 00:46:05,084
మరియు మీరు, బిచ్

862
00:46:06,563 --> 00:46:08,053
నువ్వు నన్ను మళ్ళీ కొట్టావు

863
00:46:09,066 --> 00:46:10,226
మీకు ధైర్యం ఉంటే

864
00:46:11,235 --> 00:46:13,897
మీరు నాకు మోకాళ్లపై ఉంటారు
ఇది పూర్తయ్యే ముందు

865
00:46:20,644 --> 00:46:22,441
మీలో స్థానికంగా లేని వారు
తెలుసుకోవాలి

866
00:46:22,513 --> 00:46:25,346
అని శ్రీమతి కార్మోడీ
అనే విషయం పట్టణంలో ప్రసిద్ధి చెందింది

867
00:46:26,416 --> 00:46:27,405
అస్థిరమైన

868
00:46:27,484 --> 00:46:30,885
షిట్ లేదు
మీ మొదటి క్లూ ఏమిటి?

869
00:46:33,957 --> 00:46:35,447
సైనికుడు: ష్

870
00:46:36,493 --> 00:46:38,324
హాయ్

871
00:46:38,395 --> 00:46:39,555
ఏమైంది, చిన్నవాడా?

872
00:46:39,630 --> 00:46:41,427
మీ స్నేహితులు ఎలా వచ్చారు
మమ్మల్ని తీసుకు రావద్దు?

873
00:46:41,498 --> 00:46:42,988
వారు ట్యాంక్‌లు మరియు వస్తువులను పొందారు, సరియైనదా?

874
00:46:44,434 --> 00:46:45,833
మీరు వారిని ఎందుకు పిలవలేరు?

875
00:46:45,903 --> 00:46:47,063
ఫోన్లు పనిచేయవు

876
00:46:47,137 --> 00:46:48,900
కానీ మీకు రేడియో లాంటిది లేదా?

877
00:46:48,972 --> 00:46:50,462
హే, ఛాంప్, ఏం జరుగుతోంది?

878
00:46:50,541 --> 00:46:52,668
నాకు వారి స్నేహితులు కావాలి
మమ్మల్ని రక్షించడానికి రండి

879
00:46:52,743 --> 00:46:54,734
వారు చేయగలిగితే, స్నేహితురాలు
వాళ్ళు మనలాగే ఇక్కడే ఇరుక్కుపోయారు

880
00:46:54,812 --> 00:46:55,801
కానీ...

881
00:46:55,879 --> 00:46:57,744
Shhh, అబ్బాయిలు, మేము ఉపయోగించవచ్చు
అక్కడ ఒక చేయి

882
00:46:57,815 --> 00:46:58,804
సైనికుడు: అవును, ఖచ్చితంగా విషయం

883
00:46:58,882 --> 00:47:00,315
సైనికుడు
ట్రూప్, మీ గాడిదలు ఆఫ్

884
00:47:00,384 --> 00:47:03,444
- డేవిడ్: మీరు బాగానే ఉన్నారా?
- ఆ భయానక మహిళ నాకు ఇష్టం లేదు

885
00:47:03,520 --> 00:47:05,852
ఓహ్, మనిషి, నేను కూడా కాదు

886
00:47:05,923 --> 00:47:07,390
అయితే ఏంటో తెలుసా?

887
00:47:08,392 --> 00:47:10,189
బహుశా ఆమె కూడా భయపడి ఉండవచ్చు

888
00:47:11,195 --> 00:47:12,184
మీరు అనుకుంటున్నారా?

889
00:47:13,230 --> 00:47:14,720
మమ్మీ బాగానే ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

890
00:47:15,732 --> 00:47:18,064
(నిట్టూర్పులు)
బిల్లీ

891
00:47:20,938 --> 00:47:23,099
సమయాల గురించి నన్ను క్షమించండి
నేను ఆమెకు చెడ్డవాడిని

892
00:47:23,173 --> 00:47:24,162
అయ్యో, హే

893
00:47:25,242 --> 00:47:28,336
అమ్మ నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తోంది

894
00:47:28,412 --> 00:47:29,902
మరియు ఆమె బాగానే ఉందని నేను పందెం వేస్తాను

895
00:47:31,748 --> 00:47:33,739
మరియు నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను,

896
00:47:33,817 --> 00:47:36,980
నేను చేయగలిగినదంతా చేస్తాను
మమ్మల్ని ఆమె వద్దకు తిరిగి తీసుకురావడానికి

897
00:47:38,589 --> 00:47:39,954
- సరేనా?
- 'కే

898
00:47:41,024 --> 00:47:42,457
- అవునా?
- 'కే

899
00:47:43,460 --> 00:47:46,293
కాబట్టి, మేము బొగ్గు ద్రవాన్ని ఉపయోగించవచ్చు
మరియు మాప్స్

900
00:47:46,363 --> 00:47:47,694
టార్చెస్ చేయడానికి

901
00:47:47,764 --> 00:47:49,629
మరియు మాకు కత్తులు మరియు వస్తువులు ఉన్నాయి,
దేవుడికి తెలుసు

902
00:47:49,700 --> 00:47:52,100
ఇది కావచ్చు
ఒక వెర్రి ప్రశ్న, మొగ్గ, కానీ

903
00:47:53,103 --> 00:47:54,934
మీరు కలిగి ఉన్నారా
దుకాణంలో తుపాకీ?

904
00:47:55,939 --> 00:47:57,770
ఇక్కడ? వద్దు ప్లీజ్

905
00:47:57,841 --> 00:47:59,570
ఇది... ఇది లాస్ ఏంజెల్స్ కాదు

906
00:47:59,643 --> 00:48:01,304
నా ట్రక్కులో తుపాకీ ఉంది

907
00:48:02,646 --> 00:48:04,136
మీకు కావాలంటే నేను దాని కోసం ప్రయత్నించవచ్చు

908
00:48:04,214 --> 00:48:06,478
ఓహ్, దేవా, అలా ఉంటుందని నేను అనుకోను
మంచి ఆలోచన, మిస్టర్ కార్నెల్

909
00:48:06,550 --> 00:48:07,539
పట్టుకోండి

910
00:48:10,053 --> 00:48:11,520
ఈ తుపాకీ, ఉమ్

911
00:48:11,588 --> 00:48:13,488
నా భర్త ఆలోచన

912
00:48:13,557 --> 00:48:15,548
అతను వ్యాపారానికి చాలా దూరంగా ఉన్నాడు

913
00:48:15,626 --> 00:48:16,786
అది కూడా లోడ్ కాలేదు

914
00:48:16,860 --> 00:48:18,487
అన్‌లోడ్ చేయడం వల్ల పెద్దగా ఉపయోగం లేదు మేడమ్

915
00:48:18,562 --> 00:48:19,551
అమండా: అమ్మో

916
00:48:23,233 --> 00:48:24,666
డేవిడ్:
దీన్ని ఎలా ఉపయోగించాలో మీకు తెలుసా?

917
00:48:24,735 --> 00:48:26,327
సరే, నేను దానిని ఒకసారి పిస్టల్ రేంజ్‌లో కాల్చాను

918
00:48:26,403 --> 00:48:27,893
లక్ష్యాన్ని కొన్ని సార్లు చేధించండి

919
00:48:28,906 --> 00:48:31,500
కాబట్టి, మాకు తుపాకీ వచ్చింది

920
00:48:31,575 --> 00:48:33,509
దీన్ని ఎలా కాల్చాలో ఎవరికైనా తెలుసా?

921
00:48:33,577 --> 00:48:34,942
బాగా నా ఉద్దేశ్యం?

922
00:48:35,012 --> 00:48:36,001
నేను చేస్తాను

923
00:48:38,782 --> 00:48:39,771
మీరు?

924
00:48:39,850 --> 00:48:42,683
(ఎగతాళి చేయడం)
ఆలీ ప్లీజ్

925
00:48:48,025 --> 00:48:49,925
కొందరు షూటింగ్‌ని లక్ష్యంగా చేసుకున్నారు

926
00:48:49,993 --> 00:48:52,188
94లో స్టేట్ ఛాంపియన్

927
00:48:52,262 --> 00:48:54,127
- మనిషి: మీరు అక్కడకు వెళితే మీకు పిచ్చి ఉంది!
- నార్టన్: మనం పాస్ చేద్దాం!

928
00:48:54,197 --> 00:48:56,131
మమ్మల్ని పాస్ చేద్దాం, దయచేసి!

929
00:48:56,199 --> 00:48:57,188
ఈ విషయం గురించి మాట్లాడుకుందాం

930
00:48:57,267 --> 00:48:59,428
నార్టన్ మేము కలిగి ఉన్నాము మరియు మేము తయారు చేసాము
మా నిర్ణయం. మేము బయలుదేరుతున్నాము.

931
00:48:59,503 --> 00:49:02,529
హే, మిస్టర్ మాకీ బార్బెక్యూ చేయబోతున్నాడు
గ్యాస్ గ్రిల్‌పై కొంత చికెన్

932
00:49:02,606 --> 00:49:04,938
- మనం ఎందుకు కూర్చోకూడదు ...
- ఏమి, మరియు మీరు మాట్లాడటం కొనసాగించనివ్వండి?

933
00:49:05,008 --> 00:49:07,101
లేదు, నేను చాలా ఎక్కువగా ఉన్నాను
కోర్టు గదులు దాని కోసం వస్తాయి

934
00:49:07,177 --> 00:49:09,304
మీరు ఇప్పటికే మనోవేదనకు గురయ్యారు
నా ప్రజలు ఇప్పటికే అర డజను మంది ఉన్నారు

935
00:49:09,379 --> 00:49:10,368
అమండా: మీ వాళ్ళు?

936
00:49:10,447 --> 00:49:12,278
అది ఎలాంటి చర్చ?
వారు ప్రజలు, అంతే

937
00:49:12,349 --> 00:49:13,782
ఇప్పుడు అందరూ వినండి.

938
00:49:13,850 --> 00:49:16,842
మేము అనుభవిస్తున్నాము
ఒక రకమైన విపత్తు

939
00:49:16,920 --> 00:49:18,911
లేదో నాకు తెలియదు
ఇది మానవ నిర్మితమైనది లేదా సహజమైనది

940
00:49:18,989 --> 00:49:22,891
కానీ అది నాకు తెలుసు
ఇది ఖచ్చితంగా అతీంద్రియమైనది కాదు

941
00:49:22,960 --> 00:49:25,258
లేదా బైబిల్,
మరియు, నేరం లేదు, శ్రీమతి కార్మోడీ,

942
00:49:25,329 --> 00:49:26,956
కానీ ఏకైక మార్గం
మేము మాకు సహాయం చేస్తాము

943
00:49:27,030 --> 00:49:28,691
రక్షించమని కోరడం

944
00:49:30,567 --> 00:49:31,556
మేము బయటకు వెళ్తున్నాము

945
00:49:34,237 --> 00:49:36,296
- బ్రెంట్, చూడండి
- నేను దీని గురించి ఇక చర్చించడం లేదు

946
00:49:36,373 --> 00:49:38,534
నేను ఒక సహాయం అడగాలనుకుంటున్నాను అని నాకు తెలుసు

947
00:49:40,243 --> 00:49:41,733
దీన్ని మీ నడుము చుట్టూ కట్టుకోండి

948
00:49:41,812 --> 00:49:42,972
దేనికి?

949
00:49:43,046 --> 00:49:45,139
ఇది మీరు పొందినట్లు మాకు తెలియజేస్తుంది
కనీసం 300 అడుగులు

950
00:49:47,384 --> 00:49:48,373
నేను చేస్తాను

951
00:49:49,953 --> 00:49:51,420
మీరు వారితో విసురుతున్నారా?

952
00:49:51,488 --> 00:49:53,581
నేనా? కాదు ధన్యవాదాలు

953
00:49:53,657 --> 00:49:56,148
మీ మనిషి అక్కడ ఉన్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను
కొంచెం గట్టిగా గాయమైంది

954
00:49:56,226 --> 00:49:58,421
ఎవరైనా చంపబోతున్నారు

955
00:49:58,495 --> 00:50:01,293
కానీ మనం ఉపయోగించగలమని నేను అనుకుంటున్నాను
నీ షాట్‌గన్

956
00:50:01,865 --> 00:50:04,026
మీరు ఎక్కడ పార్క్ చేశారో నేను చూశాను
నేను లోపలికి లాగినప్పుడు

957
00:50:04,101 --> 00:50:06,262
రెడ్ పికప్, సరియైనదా?
దూర ప్రవేశమా?

958
00:50:06,336 --> 00:50:08,327
కొడుకు, నీకు ఇత్తడి బంతులు వచ్చాయి

959
00:50:09,272 --> 00:50:11,103
పెంకులు ఉన్నాయి
గ్లోవ్ కంపార్ట్‌మెంట్‌లో

960
00:50:11,174 --> 00:50:12,163
దాన్ని వెనక్కి నడపండి

961
00:50:14,611 --> 00:50:15,873
సరే

962
00:50:15,946 --> 00:50:17,607
వారు ఈ లైన్‌ను చెల్లిస్తున్నారని చూడండి

963
00:50:17,681 --> 00:50:19,876
లైన్ ఉంది, నేను ఆమెను వదులుతాను,

964
00:50:19,950 --> 00:50:21,440
మీరు అర్థం చేసుకున్నారు

965
00:50:21,518 --> 00:50:22,507
డేవిడ్: అవును

966
00:50:30,127 --> 00:50:32,459
మీరు ఖచ్చితంగా మార్గం లేదు
నేను మీతో మాట్లాడగలనా?

967
00:50:32,529 --> 00:50:33,518
డేవిడ్

968
00:50:34,531 --> 00:50:37,796
అక్కడ ఏమీ లేదు
పొగమంచులో ఏమీ లేదు

969
00:50:37,868 --> 00:50:39,859
మీరు తప్పు చేస్తే?

970
00:50:40,937 --> 00:50:42,427
అప్పుడు, నేను ఊహిస్తున్నాను

971
00:50:44,474 --> 00:50:47,466
జోక్ అన్ని తరువాత నా మీద ఉంటుంది

972
00:50:52,783 --> 00:50:54,011
మేము సహాయాన్ని తిరిగి పంపుతాము

973
00:50:55,152 --> 00:50:57,484
మీరు అక్కడ చనిపోతారు
మీరందరూ

974
00:51:10,233 --> 00:51:13,430
హే, వెర్రి మహిళ,
నేను కూడా దేవుడిని నమ్ముతాను

975
00:51:13,503 --> 00:51:16,097
నేను అనుకోను
అతను రక్తపిపాసి గాడిద

976
00:51:16,173 --> 00:51:17,504
మీరు అతనిని తయారు చేస్తారు

977
00:51:17,574 --> 00:51:20,304
సరే, మీరు దానిని డెవిల్‌తో తీసుకుంటారు
మీరు అతనిలోకి ప్రవేశించినప్పుడు

978
00:51:20,377 --> 00:51:21,901
మీరు మీ తీరిక సమయంలో దాన్ని చాట్ చేయండి

979
00:51:30,620 --> 00:51:32,554
సరే, సమ్మె చేద్దాం
పట్టణం మధ్యలో

980
00:51:51,708 --> 00:51:52,868
దానిని వదులుగా ఉంచండి

981
00:52:08,825 --> 00:52:10,315
డేవిడ్: బాగుంది మరియు సులభం

982
00:52:10,393 --> 00:52:11,655
OLLIE: (తక్కువ)
కొనసాగించు

983
00:52:14,164 --> 00:52:15,631
(చూరులు గొణుగుతున్నారు)

984
00:52:29,312 --> 00:52:30,301
JIM: చూడు

985
00:52:33,483 --> 00:52:34,745
ఇది జరుగుతోంది

986
00:52:36,820 --> 00:52:37,980
వారు బాగా చేస్తున్నారు

987
00:52:39,990 --> 00:52:41,582
ఆహ్! Aaalhlhlhh!

988
00:52:41,658 --> 00:52:43,819
(చూరుల అరుపులు)

989
00:52:49,699 --> 00:52:51,189
(త్రాడు గట్టిగా ఈలలు)

990
00:52:56,039 --> 00:52:57,267
మనిషి: పెట్టు!

991
00:52:58,341 --> 00:53:00,605
ఓ! లాగండి!

992
00:53:02,479 --> 00:53:04,913
మనిషి: ఓహ్, మై గాడ్!
నేను జారిపోతున్నాను!

993
00:53:06,416 --> 00:53:08,748
లాగండి! బ్యాకప్ చేయండి! బ్యాకప్ చేయండి!
బ్యాకప్ చేయండి!

994
00:53:19,629 --> 00:53:22,097
(చూరులు అరుస్తూ అరుస్తూ)

995
00:53:22,165 --> 00:53:23,154
దాన్ని తీసివేయండి!

996
00:53:32,576 --> 00:53:33,565
ఓహ్, మై గాడ్

997
00:53:38,481 --> 00:53:40,210
(స్త్రీ ఏడుపు)

998
00:53:40,283 --> 00:53:41,750
- JIM: అయ్యో, షిట్.
- శ్రీమతి. కార్మోడీ: రక్తం!

999
00:53:41,818 --> 00:53:43,547
అయ్యో, షిట్!

1000
00:53:43,620 --> 00:53:45,281
శ్రీమతి. కార్మోడి:
ఓ దేవుడా!

1001
00:53:46,456 --> 00:53:48,754
- (చూరుల అరుపులు)
- ఓహ్, మై గాడ్!

1002
00:53:56,066 --> 00:53:58,057
(చూరుల అరుపులు)

1003
00:54:03,273 --> 00:54:04,570
తాడు కత్తిరించండి!

1004
00:54:07,344 --> 00:54:08,276
తలుపు మూసుకో!

1005
00:54:14,084 --> 00:54:16,075
ఇప్పుడు చూశారా? ఎఫ్

1006
00:54:18,088 --> 00:54:19,578
ఇప్పుడు మీరు నమ్ముతారా? ఎఫ్

1007
00:54:29,099 --> 00:54:30,930
ఒల్లీ:
దాదాపు అరగంట పగలు మిగిలి ఉంది

1008
00:54:32,269 --> 00:54:34,032
అబ్బాయిలు, ఎలా ఉంది
ఈ పని దీపాలతో?

1009
00:54:34,104 --> 00:54:35,435
మేము వాటిని సరిచేస్తున్నాము

1010
00:54:36,439 --> 00:54:37,770
అవును, దాన్ని తనిఖీ చేయండి

1011
00:54:37,841 --> 00:54:40,366
సరే, సరే
భద్రపరచండి, రక్షించండి

1012
00:54:40,443 --> 00:54:42,240
ఈ బ్యాటరీలు టాప్ అప్ చేయబడలేదు

1013
00:54:42,312 --> 00:54:44,439
మీరు లైట్లు ఆన్ చేయండి,
అది వాటిని త్వరగా హరించివేస్తుంది

1014
00:54:44,514 --> 00:54:45,606
ఎంత త్వరగా?

1015
00:54:45,682 --> 00:54:47,707
- ఐదు నిమిషాలు, బహుశా పది
- అవును, అలా అయితే

1016
00:54:47,784 --> 00:54:49,775
సరే, అత్యవసర పరిస్థితులు మాత్రమే

1017
00:54:50,787 --> 00:54:52,277
దుకాణంలో ఏదైనా వస్తే

1018
00:54:59,996 --> 00:55:02,590
(నిట్టూర్పు) పవిత్ర యేసు,
మీరు నన్ను భయపెట్టారు

1019
00:55:02,666 --> 00:55:04,156
ఓహ్, సాలీ, నన్ను క్షమించండి, నిజంగా

1020
00:55:05,735 --> 00:55:08,568
నేను లోపలికి వచ్చి హాయ్ చెప్పాలని అనుకున్నాను
మరియు మీరు ఎలా పట్టుకున్నారో చూడండి

1021
00:55:08,638 --> 00:55:10,128
- హాయ్
- హాయ్

1022
00:55:11,241 --> 00:55:12,572
కేవలం ఎలా మీరు?

1023
00:55:12,642 --> 00:55:14,234
నేను నా జానపదుల గురించి ఆందోళన చెందుతున్నాను, నేను ఊహిస్తున్నాను

1024
00:55:14,311 --> 00:55:16,973
మీకు తెలుసా, వారు జీవిస్తున్నారు
షోర్న్ రోడ్‌లో ఉంది

1025
00:55:17,047 --> 00:55:19,072
కంటే తక్కువ
ఇక్కడ నుండి ఐదు మైళ్ళు

1026
00:55:19,149 --> 00:55:20,810
మీది ఎలా ఉంటుంది?

1027
00:55:20,884 --> 00:55:22,374
సరే, వారు ప్రస్తుతం ఊరు వెలుపల ఉన్నారు

1028
00:55:23,420 --> 00:55:26,014
వారు బోస్టన్‌లోని మా అత్త వద్ద ఉన్నారు, కాబట్టి

1029
00:55:26,089 --> 00:55:28,853
అది అదృష్టమే
అంటే వారు ఓకే

1030
00:55:28,925 --> 00:55:29,914
అని ఆశించాడు

1031
00:55:32,429 --> 00:55:33,418
కాబట్టి

1032
00:55:34,431 --> 00:55:36,023
మీరు ఎంత త్వరగా షిప్పింగ్ చేస్తారు? ఎఫ్

1033
00:55:36,099 --> 00:55:37,760
అయ్యో, జంట వారాలు

1034
00:55:39,436 --> 00:55:40,926
అక్కడికి వెళ్లడానికి భయపడుతున్నారా?

1035
00:55:42,339 --> 00:55:43,328
(మెత్తగా)
అవును

1036
00:55:48,611 --> 00:55:50,169
- హే, వేన్?
- హ్మ్?

1037
00:55:51,281 --> 00:55:52,771
మీరు నన్ను ఎప్పుడూ బయటకు ఎలా అడగలేదు?

1038
00:55:53,850 --> 00:55:56,341
మేము హైస్కూల్ అంతా సరసాలాడాము
నీకు నేనంటే ఇష్టమని నాకు తెలుసు

1039
00:55:56,419 --> 00:55:57,408
(నవ్వులు)

1040
00:56:00,557 --> 00:56:02,115
కాబట్టి ఎలా వస్తుంది?

1041
00:56:04,561 --> 00:56:06,392
నేను తెలివితక్కువవాడిని, నేను ఊహిస్తున్నాను

1042
00:56:22,912 --> 00:56:24,903
ఓహ్, షిట్! నన్ను క్షమించండి

1043
00:56:24,981 --> 00:56:26,209
నేను మాత్రమే కావద్దు...

1044
00:56:27,217 --> 00:56:29,515
నేను నిజంగా కోరుకోలేదు
ఇలా జరగడం, మీకు తెలుసా?

1045
00:56:29,586 --> 00:56:31,781
పని వద్ద కొంత చెత్త లాకర్ గది

1046
00:56:32,789 --> 00:56:34,450
మనం ఇక్కడే ఉండగలమా
కాసేపు, అప్పుడు?

1047
00:56:35,925 --> 00:56:37,517
అంటే, కేవలం... నువ్వు మరియు నేను మాత్రమే

1048
00:56:49,606 --> 00:56:52,131
DAN: పార్కింగ్ లాంప్స్
ఆన్ చేసింది

1049
00:56:52,208 --> 00:56:53,232
OLLIE: వారు టైమర్‌లో ఉన్నారు

1050
00:56:53,309 --> 00:56:55,300
తప్పక భిన్నమైనది
అది ప్రత్యక్ష ప్రసారం

1051
00:56:55,378 --> 00:56:58,074
DAN: బహుశా మనం చేయగలము
వాటిని ఎలాగైనా కట్టివేయండి

1052
00:56:58,148 --> 00:57:00,013
ఇక్కడ కొంత విద్యుత్ పొందండి

1053
00:57:01,084 --> 00:57:02,745
అంటే తలుపు నుండి బయటకు వెళ్లడం

1054
00:57:13,730 --> 00:57:15,459
- గాయాఅల్‌హ్ల్హ్! దేవుడా!
- (స్త్రీ అరుపులు)

1055
00:57:16,332 --> 00:57:17,799
ఓ దేవుడా!
ఓ దేవుడా!

1056
00:57:17,867 --> 00:57:19,858
- ఒల్లీ: డేవిడ్! డేవిడ్!
- (అస్పష్టమైన)

1057
00:57:22,238 --> 00:57:23,227
స్త్రీ: మీరు ఖచ్చితంగా?

1058
00:57:23,306 --> 00:57:24,295
చూడు!

1059
00:57:47,397 --> 00:57:48,887
ఎం దేవుడా

1060
00:58:04,414 --> 00:58:05,904
అవి దోషాలా?

1061
00:58:08,051 --> 00:58:09,313
నేను ఎప్పుడూ చూడని విధంగా కాదు

1062
00:58:10,320 --> 00:58:12,481
శ్రీమతి. కార్మోడి:
"వారు పొగ నుండి బయటకు వచ్చారు,

1063
00:58:12,555 --> 00:58:14,489
"భూమిపై మిడతలు,

1064
00:58:14,557 --> 00:58:17,082
"మరియు వారికి అధికారం ఇవ్వబడింది

1065
00:58:17,160 --> 00:58:21,324
తేళ్లు కూడా
భూమికి శక్తి ఉంది"

1066
00:58:21,397 --> 00:58:23,888
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
వావ్

1067
00:58:23,967 --> 00:58:26,435
ఆ స్టింగర్లను చూడండి

1068
00:58:29,906 --> 00:58:31,897
డియర్ గాడ్

1069
00:59:11,080 --> 00:59:12,570
హోలీ షిట్!

1070
00:59:12,649 --> 00:59:15,482
(రాక్షసుడు అరుపులు; చూపరుల అరుపులు)

1071
00:59:23,226 --> 00:59:24,659
(అరుస్తూ)

1072
00:59:27,964 --> 00:59:29,955
మైరాన్, వెనుక ఉన్న వాటిని పొందండి!

1073
00:59:31,467 --> 00:59:33,196
దేవా, వారు కాంతికి ఆకర్షితులవుతున్నారని నేను భావిస్తున్నాను

1074
00:59:33,269 --> 00:59:35,601
- (అరుస్తూ)
- ఒల్లీ: చూడు, చూడు, చూడు!

1075
00:59:35,672 --> 00:59:36,764
వెలుగు! కాంతిని చల్లార్చండి!

1076
00:59:38,441 --> 00:59:39,772
చూసుకో! చూసుకో!

1077
00:59:41,844 --> 00:59:44,506
(అరుపులు మరియు ఏడుపు)

1078
00:59:44,581 --> 00:59:45,843
తరలించు తరలించు

1079
00:59:47,817 --> 00:59:50,342
డేవిడ్: కాంతి, కాంతి,
కాంతి, కాంతి, కాంతి!

1080
00:59:50,420 --> 00:59:51,409
(గ్లాస్ క్రాష్)

1081
00:59:51,487 --> 00:59:53,318
"మరియు ఒక స్వరం వచ్చింది
ఆలయం నుండి

1082
00:59:53,389 --> 00:59:55,220
"ఏడుగురు దేవదూతలతో ఇలా అన్నాడు.

1083
00:59:55,291 --> 00:59:57,623
''మీ దారిలో వెళ్లండి

1084
00:59:57,694 --> 01:00:01,858
మరియు vials బయటకు పోయాలి
భూమిపై దేవుని కోపం"

1085
01:00:01,931 --> 01:00:04,263
(రాక్షసులు అరుస్తున్నారు)

1086
01:00:10,773 --> 01:00:13,241
డేవిడ్: ఆలీ,
గాజు ఇస్తుంది!

1087
01:00:21,017 --> 01:00:22,006
డేవిడ్: షిట్!

1088
01:00:22,085 --> 01:00:23,575
ఒల్లీ: ఓహ్, మై గాడ్,
వారు అన్ని లైట్లను ఆన్ చేసారు!

1089
01:00:23,653 --> 01:00:25,814
- ఒల్లీ: జిమ్! మైరాన్!
- డేవిడ్: ఫైర్!

1090
01:00:25,888 --> 01:00:27,219
- డేవిడ్: ఫైర్! తేలికైనది!
- ఒల్లీ: లైట్లు ఆర్పండి!

1091
01:00:27,290 --> 01:00:29,554
- రండి, రండి!
- (తేలికపాటి ఫ్లిక్ లు)

1092
01:00:31,294 --> 01:00:32,727
ఆహ్!

1093
01:00:32,795 --> 01:00:33,784
అయ్యో!

1094
01:00:35,298 --> 01:00:36,322
ఆహ్!

1095
01:00:38,568 --> 01:00:39,500
ఉగ్ల్!

1096
01:00:41,070 --> 01:00:42,560
సాలీ, చూడు!

1097
01:00:44,974 --> 01:00:45,963
లేదు!

1098
01:00:46,042 --> 01:00:48,408
ఓ! ఊహల్!

1099
01:00:48,478 --> 01:00:50,275
(మూలుగుతూ)

1100
01:00:53,816 --> 01:00:56,341
నన్ను చూడనివ్వండి, చూద్దాం
నన్ను చూడనివ్వండి, ప్రియతమా, నన్ను చూడనివ్వండి

1101
01:00:56,419 --> 01:00:58,353
లేదు, మీరు బాగానే ఉంటారు
నువ్వు బాగానే ఉంటావు

1102
01:00:58,421 --> 01:00:59,410
నన్ను చూడనివ్వండి నన్ను చూడనివ్వండి

1103
01:00:59,489 --> 01:01:01,184
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు నువ్వు బాగానే ఉంటావు
నువ్వు బాగానే ఉంటావు

1104
01:01:01,257 --> 01:01:02,588
నాకు లైటర్ ఇవ్వండి!
నిప్పు పెట్టండి!

1105
01:01:02,659 --> 01:01:03,648
రా!

1106
01:01:10,700 --> 01:01:12,827
దేవుడెరుగు బిడ్డల పుత్రులు!

1107
01:01:13,836 --> 01:01:14,825
Aaalhlhlhh!

1108
01:01:14,904 --> 01:01:17,168
ఓహ్, షూట్ చేయండి! షూట్!

1109
01:01:18,775 --> 01:01:20,470
షూట్! షూట్!

1110
01:01:20,543 --> 01:01:22,170
నేను చేయలేను! నేను కిటికీని పగులగొడతాను!

1111
01:01:22,245 --> 01:01:24,406
అమండా: (అరుస్తూ)
దేవుడా!

1112
01:01:24,480 --> 01:01:26,107
ఓ దేవుడా! ఓ!

1113
01:01:27,617 --> 01:01:29,346
- ఆహ్లాహ్!
- వెళ్ళు! వెళ్ళు!

1114
01:01:29,419 --> 01:01:31,649
(అరుపులు మరియు అరుపులు)

1115
01:01:31,721 --> 01:01:33,552
ఒల్లీ: దిగిపో!

1116
01:01:33,623 --> 01:01:36,456
(అరుపులు మరియు కేకలు)

1117
01:01:39,929 --> 01:01:41,396
ఒల్లీ: షిట్!

1118
01:01:51,107 --> 01:01:52,972
- ఒల్లీ, మీకు ఈ లైట్లు ఆన్ లేదా ఆఫ్ కావాలా?
- వాటిని వదిలేయండి

1119
01:01:53,042 --> 01:01:55,203
(అరుపులు మరియు కేకలు)

1120
01:01:57,080 --> 01:01:59,310
ఆహ్! Aaalhlhlhh!

1121
01:01:59,382 --> 01:02:00,474
ఓ దేవుడా!

1122
01:02:00,550 --> 01:02:02,814
ఓ! Ohhhhh! చంపు!

1123
01:02:02,885 --> 01:02:05,217
ఆఆఆఆఆఆఆఆఆఆఆఆ!

1124
01:02:10,226 --> 01:02:11,887
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1125
01:02:11,961 --> 01:02:13,929
మనిషి: టార్చెస్ తీసుకురా!
వాటిని దూరంగా ఉంచడానికి ఏదైనా తీసుకురండి!

1126
01:02:13,996 --> 01:02:14,985
రండి

1127
01:02:15,064 --> 01:02:16,861
(సాలీ మూలుగుతూ)

1128
01:02:16,933 --> 01:02:18,093
వేన్: సాలీ!

1129
01:02:22,338 --> 01:02:26,001
(అరుపులు మరియు కేకలు)

1130
01:02:29,979 --> 01:02:32,209
దేవుడెరుగు ఆర్పే యంత్రాలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

1131
01:02:39,122 --> 01:02:41,022
(రాక్షసుడు అరుపులు)

1132
01:02:42,959 --> 01:02:44,290
పొందండి! పొందండి! పొందండి!

1133
01:02:49,665 --> 01:02:52,634
మనిషి: టార్చెస్ తీసుకురండి
మాకు కిటికీ వద్ద టార్చ్‌లు కావాలి!

1134
01:02:52,702 --> 01:02:54,260
ఆ రంధ్రం వేయండి!

1135
01:03:01,477 --> 01:03:02,466
నాన్న!

1136
01:03:08,384 --> 01:03:10,079
డౌన్! డౌన్! పడుకో!

1137
01:03:19,495 --> 01:03:21,793
(శ్రీమతి కార్మోడీ ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1138
01:03:24,300 --> 01:03:25,289
ఓహ్

1139
01:03:26,669 --> 01:03:27,658
నా జీవితం

1140
01:03:28,738 --> 01:03:32,196
నీ కోసం నా జీవితం,
మీ సంకల్పం జరుగుతుంది

1141
01:03:37,947 --> 01:03:39,938
(నాడీ తిట్టర్)

1142
01:03:45,521 --> 01:03:47,682
- (అరుపులు మరియు అరుపులు)
- నాన్న!

1143
01:03:47,757 --> 01:03:50,021
బగ్స్! నాన్న!

1144
01:04:00,603 --> 01:04:01,592
(తుపాకీ కాల్పులు)

1145
01:04:01,671 --> 01:04:03,104
(చూరుల అరుపులు)

1146
01:04:03,172 --> 01:04:05,197
(రాక్షసుడు అరుపులు)

1147
01:04:05,274 --> 01:04:07,765
- Nooooo! బిల్లీ!
- నాన్న!

1148
01:04:07,844 --> 01:04:09,778
- బిల్లీ!
- నాన్న!

1149
01:04:15,952 --> 01:04:18,944
(రాక్షసుడు అరుపులు)

1150
01:04:22,792 --> 01:04:24,282
హాట్టీ: బిల్లీ!

1151
01:04:24,360 --> 01:04:25,520
నాన్న!

1152
01:04:25,595 --> 01:04:27,085
హాట్టీ: బిల్లీ, ఇక్కడికి తిరిగి రండి

1153
01:04:28,764 --> 01:04:30,789
- నాన్న!
- బిల్లీ, దయచేసి!

1154
01:04:30,867 --> 01:04:32,300
(రాక్షసుడు అరుపులు)

1155
01:04:36,639 --> 01:04:38,038
హాట్టీ: బిల్లీ!

1156
01:04:41,110 --> 01:04:42,475
(తుపాకీ కాల్పులు)

1157
01:04:42,545 --> 01:04:44,479
(చూరులు అరుస్తూ అరుస్తూ)

1158
01:05:06,936 --> 01:05:08,267
మనిషి: రండి, దానిని కదిలిద్దాం!

1159
01:05:08,337 --> 01:05:10,328
మనిషి
ఇక్కడకు వచ్చి సహాయం చేయండి

1160
01:05:10,406 --> 01:05:12,067
- (గాయపడిన వ్యక్తి అరుస్తున్నాడు)
- మనిషి

1161
01:05:14,343 --> 01:05:16,504
మనిషి
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను చింతించకండి

1162
01:05:17,580 --> 01:05:19,514
మనిషి

1163
01:05:19,582 --> 01:05:22,574
గాయపడిన వ్యక్తి:
ఇది చాలా బాధిస్తుంది! దయచేసి!

1164
01:05:30,426 --> 01:05:32,087
గాయపడిన వ్యక్తి:
ఇది చాలా బాధిస్తుంది!

1165
01:05:32,161 --> 01:05:33,150
మనిషి: దీన్ని ఇక్కడ బ్లాక్ చేయండి

1166
01:05:34,230 --> 01:05:35,993
నాకు మరికొన్ని బ్యాగ్‌లు తీసుకురండి!

1167
01:05:37,099 --> 01:05:39,761
డేవిడ్: మనం వాటిని పొందామా?
మనం అవన్నీ పొందామా?

1168
01:05:40,770 --> 01:05:42,465
స్త్రీ: ఆమె చెప్పింది నిజమే

1169
01:05:42,538 --> 01:05:44,768
అని ఆమె చెప్పింది
అది ఇలా జరుగుతుంది

1170
01:05:44,941 --> 01:05:46,932
అని ఆమె చెప్పింది
వారు రాత్రికి వచ్చేవారు

1171
01:05:48,110 --> 01:05:49,941
ఎవరైనా చనిపోతారని ఆమె మాకు చెప్పింది

1172
01:06:02,391 --> 01:06:04,382
(రాక్షసుడు స్ర్ర్లింగ్)

1173
01:06:08,230 --> 01:06:10,721
(రాక్షసుడు గుసగుసలాడడం మరియు నమలడం)

1174
01:06:13,970 --> 01:06:15,631
(గుర్రున)
మమ్మీ

1175
01:06:17,239 --> 01:06:19,230
ఓహ్, ష్, ష్, ష్
పర్వాలేదు

1176
01:06:20,409 --> 01:06:21,808
ఫర్వాలేదు, ఇది కేవలం కల మాత్రమే

1177
01:06:22,912 --> 01:06:24,243
ఇది చెడ్డ కల మాత్రమే

1178
01:06:25,414 --> 01:06:27,177
బిల్లీ: నాకు మా మమ్మీ కావాలి

1179
01:06:27,249 --> 01:06:28,841
నాకు తెలుసు

1180
01:06:28,918 --> 01:06:31,182
నాకు తెలుసు ఖచ్చితంగా మీరు చేస్తారు

1181
01:06:31,253 --> 01:06:33,813
- ష్
- బిల్లీ: నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను

1182
01:06:33,889 --> 01:06:35,379
కేవలం నిద్ర

1183
01:06:36,759 --> 01:06:38,420
ఉదయం అంతా మెరుగ్గా ఉంటుంది

1184
01:06:45,101 --> 01:06:46,591
అతను మిమ్మల్ని ఇష్టపడుతున్నాడని అనుకోండి

1185
01:06:49,171 --> 01:06:51,696
(తక్కువ) సరే, నేను దానిని ద్వేషిస్తున్నాను
నేను అతనికి అబద్ధం చెప్పవలసి వచ్చింది

1186
01:06:52,775 --> 01:06:54,265
మీకు పిల్లలు ఉన్నారా?

1187
01:06:54,343 --> 01:06:55,537
నం

1188
01:06:55,611 --> 01:06:57,772
నేను ఎప్పుడూ కోరుకుంటున్నాను, కానీ

1189
01:06:58,881 --> 01:07:00,542
విషయాలు పని చేయలేదు

1190
01:07:02,885 --> 01:07:05,854
ప్రస్తుతం నేను ఆలోచిస్తున్నాను
బహుశా అది ఉత్తమమైనది

1191
01:07:07,056 --> 01:07:10,822
నేను జీవులను చూశాను
ఈ రాత్రి స్టోర్‌లోకి వెళ్లు...

1192
01:07:10,893 --> 01:07:12,554
అవి ఉండకూడదు

1193
01:07:14,063 --> 01:07:16,554
నేను వెళ్తాను అని ఆలోచిస్తూనే ఉన్నాను
రబ్బరు గదిలో మేల్కొలపండి

1194
01:07:18,067 --> 01:07:19,295
అందులో మీరు ఒంటరిగా లేరు

1195
01:07:20,302 --> 01:07:21,792
మేము మీతో అక్కడే ఉన్నాము

1196
01:07:22,905 --> 01:07:24,668
ఇది ముగియదు, అవునా?

1197
01:07:27,710 --> 01:07:28,699
ఒల్లీ: డేవిడ్

1198
01:07:29,779 --> 01:07:32,009
ఇది జో అతను మరింత దిగజారుతున్నాడు

1199
01:07:49,932 --> 01:07:51,866
(నిట్టూర్పులు)
జో

1200
01:07:53,769 --> 01:07:55,532
భాగస్వామి, మీరు ఎలా పట్టుకుంటున్నారు?

1201
01:07:55,604 --> 01:07:58,937
JOE: (శ్రమతో)
డేవిడ్ అది నువ్వేనా?

1202
01:08:00,042 --> 01:08:01,532
అవును, మిత్రమా, మీరు ఎలా ఉన్నారు?

1203
01:08:02,545 --> 01:08:05,309
(తక్కువ)
ఇది చెడ్డది అతను చెడ్డవాడు

1204
01:08:05,381 --> 01:08:08,009
ఏమీ తెలియలేదు
ఇలా బాధించవచ్చు

1205
01:08:09,018 --> 01:08:11,350
మీరు నాకు సహాయం చేయలేకపోతే

1206
01:08:12,555 --> 01:08:14,853
నువ్వు... నువ్వు ముగించాలి, సరేనా?

1207
01:08:17,026 --> 01:08:19,426
ఆలీ దగ్గర ఆ తుపాకీ ఉంది, సరియైనదా?

1208
01:08:20,896 --> 01:08:23,421
- JOE: సరియైనదా?
- లేదు మార్గం లేదు

1209
01:08:23,499 --> 01:08:25,831
JOE: మీరు నాతో ఫక్ చేయలేరు
దీనిపై, బ్రో

1210
01:08:25,901 --> 01:08:28,062
ఇలా నాతో కాదు

1211
01:08:28,137 --> 01:08:29,627
నేను చేస్తాను

1212
01:08:29,705 --> 01:08:32,469
(ఏడుపు)
నాకు తుపాకీ ఇవ్వండి

1213
01:08:32,541 --> 01:08:34,168
డేవిడ్: హే, స్ష్

1214
01:08:34,243 --> 01:08:37,337
- మేము ఇంకా అక్కడ లేము, సరేనా?
- ఓహ్, దయచేసి!

1215
01:08:37,413 --> 01:08:39,142
జో, ఇప్పుడు వినండి

1216
01:08:40,216 --> 01:08:41,205
పాల్

1217
01:08:42,251 --> 01:08:43,411
మేము ఏదో పని చేస్తాం

1218
01:08:43,486 --> 01:08:45,181
నాకు మీరు హాంగ్ ఇన్ కావాలి
మరికొంత కాలం, సరేనా?

1219
01:08:45,254 --> 01:08:46,312
మనం అలా చేయగలమా?

1220
01:08:46,388 --> 01:08:48,379
(జో మెల్లగా ఏడుస్తున్నాడు)

1221
01:08:50,192 --> 01:08:51,853
డేవిడ్: అతనితో ఉండండి
నేను తిరిగి వస్తాను

1222
01:08:55,231 --> 01:08:59,224
హాటీ, నేను బాత్రూమ్‌కి వెళ్లాలి
మీరు బిల్లీని చూస్తారా?

1223
01:09:01,203 --> 01:09:02,192
హాట్టీ

1224
01:09:18,821 --> 01:09:19,810
ఏదైనా చూసారా?

1225
01:09:21,390 --> 01:09:24,188
DAN: ఆ బగ్‌లలో చివరిది
దాదాపు నాలుగు వెళ్ళిపోయాడు

1226
01:09:24,260 --> 01:09:25,249
డాన్ వస్తోంది

1227
01:09:26,262 --> 01:09:27,593
మీ మనసులో ఏముంది?

1228
01:09:27,663 --> 01:09:28,652
డేవిడ్: ఇది జో

1229
01:09:30,566 --> 01:09:32,397
మేము అతనిని పొందలేము
కొన్ని తీవ్రమైన యాంటీబయాటిక్స్ మీద,

1230
01:09:32,468 --> 01:09:33,628
అతను సంక్రమణతో చనిపోతాడు

1231
01:09:33,702 --> 01:09:36,034
OLLIE: ఇంకా అతనికి కావాలి
చెత్త మార్గంలో నొప్పి నివారణ మందులు

1232
01:09:36,105 --> 01:09:39,836
అన్నీ... అన్నీ... అన్నీ ఇక్కడకు వచ్చాయి
మద్యం మరియు ఆస్పిరిన్

1233
01:09:39,909 --> 01:09:42,776
నువ్వు... వెళ్ళడం గురించి ఆలోచిస్తున్నావు
పక్కనే ఉన్న ఆ ఫార్మసీకి?

1234
01:09:42,845 --> 01:09:44,779
ఐరీన్ రెప్లర్ చెప్పారు
వారికి సిల్వదేన్ వచ్చింది...

1235
01:09:44,847 --> 01:09:46,542
మీకు తెలుసా, విషయం
వారు బర్న్ వార్డులలో ఉపయోగిస్తారు

1236
01:09:46,615 --> 01:09:47,604
వారు దానిని ఎక్కడ ఉంచారో ఆమెకు తెలుసు

1237
01:09:47,683 --> 01:09:48,843
నెమ్మదించండి

1238
01:09:48,918 --> 01:09:50,579
మీరు నిజంగా ఆలోచించలేరు
దీన్ని చేయడం

1239
01:09:50,653 --> 01:09:52,553
నేను కూడా అంతకు మించి ఆలోచిస్తున్నాను

1240
01:09:52,621 --> 01:09:54,088
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి

1241
01:09:55,257 --> 01:09:56,451
నా ఉద్దేశ్యం శాశ్వతంగా

1242
01:09:56,525 --> 01:09:58,993
ఎందుకు? మాకు తినడానికి పుష్కలంగా ఉంది!

1243
01:09:59,061 --> 01:10:01,894
ఆ విషయాలు ఒకటి ఉన్నప్పుడు ఏమి జరుగుతుంది
ఈ విండోను చీల్చుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నారా?

1244
01:10:01,964 --> 01:10:04,558
నేను పెద్దవాటిలో ఒకదానిని మాట్లాడుతున్నాను,
నార్మ్‌ను చంపినట్లు

1245
01:10:04,633 --> 01:10:07,625
అవును, మరియు అది మండే టార్చ్ ఆలోచన
అంత బాగా పని చేయలేదు, అవునా?

1246
01:10:07,703 --> 01:10:09,830
మేము దాదాపు కాలిపోయాము
దేవుని దుకాణం డౌన్

1247
01:10:12,141 --> 01:10:13,631
(మృదువైన అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి)

1248
01:10:16,111 --> 01:10:17,442
ఇది హాటీ

1249
01:10:21,417 --> 01:10:24,079
(నిశ్శబ్దంగా కదులుతోంది)

1250
01:10:24,153 --> 01:10:25,313
డేవిడ్: ఇక్కడ?

1251
01:10:25,387 --> 01:10:27,378
DAN: సరే,
శాంతముగా, ఇప్పుడు శాంతముగా

1252
01:10:27,456 --> 01:10:29,720
మొగ్గ: ఒకటి రెండు మూడు

1253
01:10:39,301 --> 01:10:41,531
అమండా: నాకు తెలియదు
ఆమె ఎంతసేపు అలా ఉంది,

1254
01:10:41,604 --> 01:10:42,935
మా పక్కనే పడుకుంది

1255
01:10:43,005 --> 01:10:44,666
ఆమె నిద్రపోతోందని నేను అనుకున్నాను

1256
01:10:46,075 --> 01:10:47,906
నా 4-వీల్ డ్రైవ్ వచ్చింది

1257
01:10:47,977 --> 01:10:49,569
అది బయట ఉంది

1258
01:10:49,645 --> 01:10:51,306
Y-మీరు బయలుదేరడం గురించి మాట్లాడుతున్నారా?

1259
01:10:52,648 --> 01:10:54,138
బాగా, మేము

1260
01:10:54,216 --> 01:10:56,081
ముందుగా ఫార్మసీని కొట్టాలి

1261
01:10:56,151 --> 01:10:57,448
మనం తిరిగి తీసుకురావాలి
గాయపడిన వారికి సామాగ్రి

1262
01:10:57,519 --> 01:10:58,952
నా ఉద్దేశ్యం, మనం చేయకపోతే,

1263
01:10:59,021 --> 01:11:01,012
జో ఈగిల్టన్ చనిపోతాడు,
మరియు మేము అలా జరగనివ్వలేము

1264
01:11:01,924 --> 01:11:03,084
కానీ ఆ తర్వాత

1265
01:11:04,093 --> 01:11:05,754
చూడండి, నా ల్యాండ్ క్రూయిజర్
ఎనిమిది మందిని పట్టుకోగలదు

1266
01:11:05,828 --> 01:11:08,058
మేము దక్షిణాన డ్రైవ్ చేస్తాము అని నేను చెప్తున్నాను
ఇంధనం మనల్ని ఎంత దూరం తీసుకువెళుతుంది

1267
01:11:08,130 --> 01:11:09,461
మరియు ఈ పొగమంచు నుండి బయటపడటానికి ప్రయత్నించండి

1268
01:11:10,432 --> 01:11:12,423
DAN: అంతేనా?

1269
01:11:12,501 --> 01:11:13,832
అదీ ప్లాన్?

1270
01:11:13,902 --> 01:11:15,802
- అదే నాకు లభించింది
- లేదు, మీరు అర్థం చేసుకోలేరు

1271
01:11:15,871 --> 01:11:17,862
జరిగిన తర్వాత కాదు
నార్టన్ మరియు అతని బృందానికి

1272
01:11:17,940 --> 01:11:20,408
లేదు, లేదు అమండా, ఆలోచించండి

1273
01:11:20,476 --> 01:11:22,467
నార్టన్ 200 అడుగులకు పైగా ఎత్తుకు చేరుకున్నాడు
ఈ స్టోర్ నుండి

1274
01:11:22,544 --> 01:11:24,034
అంతే తాడు ఆడింది

1275
01:11:24,113 --> 01:11:26,638
నేను సగం దూరంలో పార్క్ చేసాను
ఇక్కడ నుండి

1276
01:11:26,715 --> 01:11:28,706
కానీ ఎవరికి ఎంత దూరం
ఈ పొగమంచు వ్యాపించిందా?

1277
01:11:28,784 --> 01:11:30,274
ఇది కావచ్చు
మొత్తం తూర్పు సముద్ర తీరం

1278
01:11:30,352 --> 01:11:32,513
అవును, అది ప్రపంచం మొత్తం కావచ్చు,
మనకు తెలిసిన అన్నింటికీ

1279
01:11:32,588 --> 01:11:35,887
మమ్మల్ని తక్కువ చనిపోయేలా చేయదు,
ఇప్పుడు, అవునా?

1280
01:11:35,958 --> 01:11:37,789
DAN: మా దగ్గర ఒక తుపాకీ ఉంది

1281
01:11:37,860 --> 01:11:39,851
- ఎన్ని రౌండ్లు?
- ఒల్లీ: మాకు పది మిగిలాయి

1282
01:11:39,928 --> 01:11:41,088
పది రౌండ్లు జీసస్

1283
01:11:41,163 --> 01:11:42,790
సరే, పది

1284
01:11:43,799 --> 01:11:45,790
మరో కారణం కావాలి
నరకం నుండి బయటపడటానికి?

1285
01:11:45,868 --> 01:11:47,893
నేను మీకు ఉత్తమమైనదాన్ని ఇస్తాను

1286
01:11:47,970 --> 01:11:48,959
ఆమె

1287
01:11:49,972 --> 01:11:51,462
శ్రీమతి కార్మోడీ

1288
01:11:51,540 --> 01:11:54,407
ఆమె మా స్వంత జిమ్ జోన్స్

1289
01:11:54,476 --> 01:11:57,138
నేను ప్రజల కంటే ముందుగా వెళ్లిపోవాలనుకుంటున్నాను
కూల్-ఎయిడ్ తాగడం ప్రారంభించండి

1290
01:11:57,212 --> 01:11:58,201
అతను చెప్పింది నిజమే

1291
01:11:58,280 --> 01:12:00,612
ఫ్లాకీయర్ ప్రజలు పొందుతారు,
ఆమె ఎంత మెరుగ్గా కనిపించబోతోంది

1292
01:12:00,683 --> 01:12:03,345
లేదు, నేను దానిని కొనను
ఆమె పిచ్చిగా ఉందని స్పష్టంగా ఉంది

1293
01:12:03,419 --> 01:12:04,909
చూడండి, కొంతమంది ఉండవచ్చు, కానీ...

1294
01:12:04,987 --> 01:12:07,285
లేదు, నేను నాలుగు లెక్కిస్తాను
ఆమె ప్రస్తుతం వారికి బోధిస్తోంది

1295
01:12:07,356 --> 01:12:08,846
మధ్యాహ్నం నాటికి, ఆమెకు మరో నలుగురు ఉంటారు

1296
01:12:08,924 --> 01:12:11,085
రేపు రాత్రికి,
ఆ విషయాలు తిరిగి వచ్చినప్పుడు,

1297
01:12:11,160 --> 01:12:12,650
ఆమెకు ఒక సమాజం ఉంటుంది,

1298
01:12:12,728 --> 01:12:16,220
ఆపై మనం ఆందోళన ప్రారంభించవచ్చు
ఆమె ఎవరిని త్యాగం చేయబోతోంది అనే దాని గురించి

1299
01:12:16,298 --> 01:12:17,959
అన్నింటినీ మెరుగుపరచడానికి

1300
01:12:18,033 --> 01:12:19,694
హ్మ్?

1301
01:12:19,768 --> 01:12:21,702
మీరు, అమండా?

1302
01:12:21,770 --> 01:12:23,032
నా చిన్న అబ్బాయి?

1303
01:12:23,105 --> 01:12:24,697
DAN: అతను చెప్పింది నిజమే

1304
01:12:24,773 --> 01:12:26,934
నీకు అంత నమ్మకం లేదు
మానవత్వంలో, మీరు?

1305
01:12:27,943 --> 01:12:29,342
ఏదీ లేదు

1306
01:12:29,411 --> 01:12:30,901
నేను దానిని అంగీకరించలేను

1307
01:12:30,979 --> 01:12:33,675
ప్రజలు ఉన్నారు
ప్రాథమికంగా మంచిది.

1308
01:12:33,749 --> 01:12:35,979
నా దేవా, డేవిడ్,
మనది నాగరిక సమాజం

1309
01:12:36,051 --> 01:12:37,541
ఖచ్చితంగా, ఉన్నంతలో
యంత్రాలు పని చేస్తున్నాయి

1310
01:12:37,619 --> 01:12:38,881
మరియు మీరు 9-1-1 డయల్ చేయవచ్చు,

1311
01:12:38,954 --> 01:12:41,821
కానీ మీరు వాటిని తీసివేయండి,
మీరు ప్రజలను చీకటిలో పడవేస్తారు,

1312
01:12:41,890 --> 01:12:43,881
మీరు వారిని భయపెడుతున్నారు

1313
01:12:43,959 --> 01:12:45,790
ఎటువంటి నియమాలు లేవు

1314
01:12:45,861 --> 01:12:47,852
అవి ఎంత ప్రాచీనమైనవో మీరు చూస్తారు

1315
01:12:47,930 --> 01:12:50,626
మీరు ప్రజలను బాగా భయపెడుతున్నారు,

1316
01:12:50,699 --> 01:12:53,190
మీరు వారిని ఏదైనా చేయగలరు

1317
01:12:53,268 --> 01:12:56,931
వారు ఎవరి వైపు మొగ్గు చూపుతారు
పరిష్కారాన్ని వాగ్దానం చేస్తుంది,

1318
01:12:57,005 --> 01:12:58,165
లేదా ఏమైనా

1319
01:12:58,240 --> 01:13:00,231
ఆలీ, దయచేసి, నన్ను ఇక్కడ బ్యాకప్ చేయండి

1320
01:13:00,309 --> 01:13:02,004
OLLIE: నేను చేయగలను

1321
01:13:02,077 --> 01:13:04,409
ఒక జాతిగా,
మేము ప్రాథమికంగా పిచ్చివాళ్లం

1322
01:13:05,414 --> 01:13:07,473
మా ఇద్దరి కంటే ఎక్కువ చాలు
ఒక గదిలో, మేము వైపులా ఎంచుకుంటాము

1323
01:13:07,549 --> 01:13:10,109
మరియు కారణాల గురించి కలలు కనడం ప్రారంభించండి
ఒకరినొకరు చంపుకోవడానికి

1324
01:13:11,120 --> 01:13:13,782
మేము ఎందుకు కనుగొన్నామని మీరు అనుకుంటున్నారు
రాజకీయాలు మరియు మతం?

1325
01:13:13,856 --> 01:13:16,484
ఓహ్, యేసు, అది కేవలం

1326
01:13:16,558 --> 01:13:17,547
తప్పు

1327
01:13:17,626 --> 01:13:20,186
డేవిడ్: చూడండి, ఎవరూ లేరు
ఇప్పుడే ఏదైనా నిర్ణయించుకోవడానికి, సరేనా?

1328
01:13:20,262 --> 01:13:21,752
మొదటి విషయాలు మొదట...

1329
01:13:22,331 --> 01:13:23,320
ఔషధాలయం

1330
01:13:24,933 --> 01:13:26,594
అది మా టెస్ట్ రన్ అవుతుంది

1331
01:13:26,668 --> 01:13:27,657
సరేనా?

1332
01:13:33,275 --> 01:13:34,606
(భారీగా నిట్టూర్చి)

1333
01:13:37,913 --> 01:13:39,710
ఇట్స్ ఆల్ రైట్, బిగ్ బిల్

1334
01:13:39,782 --> 01:13:41,443
నేను నిన్ను తిరిగి తీసుకువస్తాను
కొన్ని హాస్య పుస్తకాలు

1335
01:13:41,517 --> 01:13:42,848
నాకు అవి వద్దు

1336
01:13:42,918 --> 01:13:44,579
మీరు ఇక్కడే ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను

1337
01:13:44,653 --> 01:13:46,644
నేను ఎక్కువ కాలం వెళ్లను

1338
01:13:47,790 --> 01:13:49,724
జస్ట్... పక్కనే

1339
01:13:49,792 --> 01:13:51,623
హే, మీరు సురక్షితంగా ఉంటారు

1340
01:13:53,228 --> 01:13:54,217
నాన్న...

1341
01:13:54,296 --> 01:13:55,786
డాడీ, అక్కడ విషయాలు ఉన్నాయి

1342
01:13:56,799 --> 01:13:58,699
విషయాలు...

1343
01:13:58,767 --> 01:14:01,668
అవును చాలా ఉన్నాయి
పగటిపూట తక్కువ

1344
01:14:03,238 --> 01:14:04,262
వారు వేచి ఉంటారు

1345
01:14:04,339 --> 01:14:06,000
వారు పొగమంచులో వేచి ఉంటారు
మీరు వాటిని ఎక్కడ చూడలేరు,

1346
01:14:06,074 --> 01:14:08,508
ఆపై మీరు వెళ్ళినప్పుడు
మరియు తిరిగి ప్రవేశించలేరు

1347
01:14:08,577 --> 01:14:10,067
వారు వచ్చి నిన్ను తింటారు!

1348
01:14:10,145 --> 01:14:12,375
- ష్
- నాన్న, వెళ్లవద్దు!

1349
01:14:12,448 --> 01:14:14,439
(ఏడ్చుట)

1350
01:14:21,757 --> 01:14:22,917
నేను తిరిగి వస్తాను

1351
01:14:24,259 --> 01:14:25,521
బిగ్ బిల్

1352
01:14:25,594 --> 01:14:26,856
వాగ్దానం చేస్తున్నాను

1353
01:14:26,929 --> 01:14:29,261
నేను తిరిగి వస్తాను, ఆపై
నేను నిన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్తాను

1354
01:14:30,265 --> 01:14:31,857
సరేనా?

1355
01:14:31,934 --> 01:14:33,993
కలిసి, మేము ఇంటికి వెళ్తున్నాము

1356
01:14:35,003 --> 01:14:37,062
ఏదైనా జరిగితే,
ఏదైనా,

1357
01:14:37,139 --> 01:14:38,299
మీరు కత్తిరించండి మరియు పరుగెత్తండి

1358
01:14:38,373 --> 01:14:41,001
మీరు మీ గాడిదను తిరిగి ఇక్కడకు తీసుకురండి,
మీ అబ్బాయి కోసమే

1359
01:14:41,076 --> 01:14:43,567
నాకు ఏదైనా జరిగితే,
మీరు బిల్లీని జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను

1360
01:14:44,613 --> 01:14:47,605
మీకు వీలైనంత ఉత్తమంగా,
మరియు మీకు వీలైనంత కాలం

1361
01:14:47,683 --> 01:14:49,446
ల్యాండ్ క్రూయిజర్ ఇప్పుడు మీదే

1362
01:14:50,519 --> 01:14:52,077
నువ్వు.. అతన్ని ఇక్కడి నుంచి గెంటేయండి

1363
01:14:52,154 --> 01:14:53,485
మీరు డ్రైవ్ చేస్తూ ఉండండి

1364
01:15:00,062 --> 01:15:02,053
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారని అనుకుంటున్నారు,
మిస్టర్ డేవిడ్ డ్రేటన్?

1365
01:15:02,130 --> 01:15:05,156
అంత ఆత్రుతగా ఉన్నావా
మీ అబ్బాయిని అనాథను చేయాలా?

1366
01:15:05,234 --> 01:15:07,327
నా అబ్బాయి మీ వ్యాపారం కాదు

1367
01:15:07,402 --> 01:15:08,664
వినండి

1368
01:15:08,737 --> 01:15:10,728
మేము ఫార్మసీకి వెళ్తున్నాము

1369
01:15:10,806 --> 01:15:12,797
మేము తిరిగి తీసుకువస్తాము
కొన్ని సామాగ్రి

1370
01:15:12,875 --> 01:15:16,242
అలాగే, వ్యక్తులు ఉండవచ్చు
సహాయం అవసరమైన వారు అక్కడ చిక్కుకున్నారు

1371
01:15:16,311 --> 01:15:18,472
- (చూరులు గొణుగుతున్నారు)
- ఒల్లీ: వినండి, జానపదులు, వినండి!

1372
01:15:18,547 --> 01:15:20,538
మేము ఎటువంటి అవకాశాలను తీసుకోము

1373
01:15:20,616 --> 01:15:22,106
ఏదైనా ఇబ్బంది ఉంటే,

1374
01:15:22,184 --> 01:15:24,175
మేము నేరుగా ఇక్కడకు తిరిగి వస్తాము
సూపర్ మార్కెట్ కు

1375
01:15:24,253 --> 01:15:27,586
మరియు నరకం యొక్క రాక్షసులను తీసుకురండి
మా తలపై, ధన్యవాదాలు

1376
01:15:27,656 --> 01:15:29,146
స్త్రీ: ఆమె చెప్పింది నిజమే

1377
01:15:29,224 --> 01:15:30,885
మీరు మమ్మల్ని గమనించేలా చేస్తారు

1378
01:15:30,959 --> 01:15:32,221
మీరు వారిని వచ్చేలా చేస్తారు

1379
01:15:33,228 --> 01:15:35,924
నువ్వెందుకు వదిలి వెళ్ళలేవు
ఒంటరిగా సరిపోతుందా?

1380
01:15:35,998 --> 01:15:37,863
లేడీ, దీనినే మీరు పిలుస్తున్నారు
"సరిపోతుంది"?

1381
01:15:37,933 --> 01:15:39,423
మీరు మమ్మల్ని ఆపాలనుకుంటున్నారా?

1382
01:15:39,501 --> 01:15:40,991
మీరు బాబీకి ఇక్కడ వివరించడం మంచిది

1383
01:15:41,069 --> 01:15:43,333
మనం ఎందుకు పెయిన్ కిల్లర్స్ తీసుకురావడం లేదు
మరియు అతని సోదరుడికి ఔషధం తిరిగి ఇవ్వబడింది

1384
01:15:43,405 --> 01:15:45,566
నేను ఒంటరిగా వెళ్ళవలసి వచ్చినప్పటికీ, నేను వెళ్తున్నాను

1385
01:15:45,641 --> 01:15:47,370
మీరు అక్కడ చనిపోతారు, యువకుడు

1386
01:15:47,442 --> 01:15:50,502
మీరు ఆ తలుపు నుండి బయటకు వెళ్తారు
మరియు ముక్కలుగా నలిగిపోతుంది,

1387
01:15:50,579 --> 01:15:53,742
ఆపై మీ నరకపు అహంకారం
వారిని రండి మిగిలిన వారిని తీసుకురండి

1388
01:15:53,815 --> 01:15:56,682
అవును, వారు మనందరి కోసం తిరిగి వస్తారు,
ఈ మంచి మహిళ చెప్పినట్లే

1389
01:15:56,752 --> 01:15:58,743
అది కావాలా
జరగాలి, ప్రజలు?

1390
01:15:58,820 --> 01:16:02,017
- వీక్షకులు: లేదు!
- శ్రీమతి. కార్మోడీ: లేదు! లేదు! లేదు!

1391
01:16:02,090 --> 01:16:04,081
సరే, ఇది ఈ రకమైన హబ్రిస్

1392
01:16:04,159 --> 01:16:06,593
అని దేవుని ఆగ్రహానికి గురిచేసింది
మొదటి స్థానంలో

1393
01:16:06,662 --> 01:16:08,323
ఈ రకమైన గర్వం మరియు ధిక్కరణ...

1394
01:16:08,397 --> 01:16:10,058
(చూపులు ఊపిరి పీల్చుకుంటారు)

1395
01:16:10,132 --> 01:16:11,827
నోరుమూసుకో, నీచమైన బజార్డ్!

1396
01:16:11,900 --> 01:16:13,765
నువ్వు ముసలి పిల్లా!

1397
01:16:17,306 --> 01:16:20,400
మీపై విరుచుకుపడే వ్యక్తులను రాళ్లతో కొట్టడం
సంపూర్ణంగా ఓకే

1398
01:16:20,475 --> 01:16:22,136
వారు బైబిల్‌లో చేస్తారు, కాదా?

1399
01:16:22,210 --> 01:16:24,041
మరియు నాకు చాలా బఠానీలు వచ్చాయి

1400
01:16:24,112 --> 01:16:26,706
డేవిడ్, దయచేసి, మీరు వెళ్లాలనుకుంటే,
ఇప్పుడు సమయం

1401
01:16:26,782 --> 01:16:28,511
ఎలా, ఆర్మీ?

1402
01:16:28,584 --> 01:16:30,074
సాయుధ బలగాల నుంచి ఏమైనా సహాయం అందుతుందా?

1403
01:16:30,152 --> 01:16:31,141
నేను వెళ్తాను

1404
01:16:33,589 --> 01:16:35,079
ఐరీన్: జిమ్ గ్రోండిన్

1405
01:16:35,157 --> 01:16:36,647
నేను నిన్ను స్కూల్లో చదివాను, కాదా?

1406
01:16:36,725 --> 01:16:38,693
అవును, నేను మరియు నా సోదరి పౌలిన్

1407
01:16:38,760 --> 01:16:40,421
అండర్‌చీవర్‌ల జంట

1408
01:16:40,495 --> 01:16:41,723
మీ తర్వాత, జిమ్

1409
01:16:42,798 --> 01:16:44,197
అవును మేడమ్

1410
01:16:44,266 --> 01:16:45,597
ఓహ్, షిట్

1411
01:16:45,667 --> 01:16:48,067
డేవిడ్: అది?
అది అందరూ?

1412
01:16:48,136 --> 01:16:49,626
వెళ్ళే ప్రతి ఒక్కరూ

1413
01:16:49,705 --> 01:16:51,730
- మనిషి: అవును
- సరే

1414
01:16:51,807 --> 01:16:54,867
డేవిడ్: సింగిల్ ఫైల్,
ఒక్కొక్కటిగా, సరేనా?

1415
01:16:54,943 --> 01:16:56,672
ఇంతటితో ఈ విషయం తేల్చుకుందాం

1416
01:16:57,813 --> 01:16:58,802
వెళ్దాం

1417
01:16:58,880 --> 01:17:00,711
- మనిషి: మీ తర్వాత
- ఐరీన్: అవును

1418
01:17:03,752 --> 01:17:04,741
కలిసి ఉండండి

1419
01:17:04,820 --> 01:17:07,789
(చూరులు గొణుగుతున్నారు)

1420
01:17:07,856 --> 01:17:09,756
శ్రీమతి. కార్మోడీ
ఏంటో తెలుసా? ఎఫ్

1421
01:17:09,825 --> 01:17:11,315
శ్రీమతి కార్మోడీ, మీరు సహాయం చేయడం లేదు

1422
01:17:11,393 --> 01:17:13,088
- మనిషి: షట్ అప్ ది హెల్!
- నువ్వు నోరు మూసుకో!

1423
01:17:19,901 --> 01:17:21,232
డేవిడ్: బ్యాటరీలను సేవ్ చేయండి

1424
01:18:08,717 --> 01:18:10,309
డేవిడ్: (తక్కువ)
షిట్

1425
01:18:10,385 --> 01:18:12,376
వారు తలుపులు తెరిచి ఉంచారు

1426
01:18:13,722 --> 01:18:15,246
OLLIE: (తక్కువ)
ఏదైనా వచ్చిందని అనుకుంటున్నారా?

1427
01:18:16,758 --> 01:18:19,750
డేవిడ్: కేవలం లెట్
మనకు కావలసినది పొందండి,

1428
01:18:19,828 --> 01:18:21,227
నరకం నుండి బయటపడండి

1429
01:18:21,296 --> 01:18:22,786
ఒల్లీ: అవును అలా చేద్దాం

1430
01:18:22,864 --> 01:18:25,697
IRENE: (తక్కువ) మందులు
అక్కడ చివర ఉన్నాయి,

1431
01:18:25,767 --> 01:18:27,257
క్యూబికల్ లో

1432
01:18:44,352 --> 01:18:45,683
(బిగ్గరగా, పదునైన క్రాష్)

1433
01:18:47,756 --> 01:18:49,087
డేవిడ్: మీరు అలా చేయలేదా?

1434
01:18:49,157 --> 01:18:51,148
JIM: (తక్కువ)
నన్ను క్షమించండి నన్ను క్షమించండి

1435
01:18:51,226 --> 01:18:53,194
డేవిడ్: (ఆవేశంతో)
ఓహ్, దేవుడా

1436
01:19:17,886 --> 01:19:19,217
ఆ సిల్వదేన్ ఎక్కడ?

1437
01:19:19,287 --> 01:19:20,777
ఇది డేవిడ్ వెనుక ముగిసింది

1438
01:19:20,856 --> 01:19:22,687
ఫ్రిజ్‌లో అక్కడ తనిఖీ చేయండి

1439
01:19:28,830 --> 01:19:30,263
Silvadene అర్థమైంది

1440
01:19:30,832 --> 01:19:32,891
- బాగుంది
- ఒల్లీ, మనం దేని కోసం చూస్తున్నాం?

1441
01:19:32,968 --> 01:19:34,458
- ఒల్లీ: పెన్సిలిన్
- డేవిడ్: అవును

1442
01:19:34,536 --> 01:19:36,026
OLLIE: (సాధారణ వాల్యూమ్)
ఏదైనా బలమైన యాంటీబయాటిక్స్

1443
01:19:36,104 --> 01:19:37,093
అవును

1444
01:19:37,839 --> 01:19:41,275
నొప్పి మందులు వంటివి
వికోడిన్ లేదా ఆక్సికాంటిన్

1445
01:19:41,343 --> 01:19:42,833
- డేవిడ్: ష్!
- OxyContin!

1446
01:19:44,579 --> 01:19:46,342
హైడ్రోక్లోరైడ్?

1447
01:19:48,850 --> 01:19:49,839
డేవిడ్: పెన్సిలిన్

1448
01:19:55,090 --> 01:19:56,751
(మృదువైన శబ్దం)

1449
01:20:01,129 --> 01:20:02,118
అబ్బాయిలు

1450
01:20:06,001 --> 01:20:07,628
త్వరపడండి
నాకు ఏదో వినిపిస్తోంది

1451
01:20:11,506 --> 01:20:12,495
ఏమిటి?

1452
01:20:12,574 --> 01:20:14,701
(మృదువైన శబ్దం)

1453
01:20:14,776 --> 01:20:16,334
DAN: ఏదో విచిత్రంగా ఉంది

1454
01:20:25,919 --> 01:20:27,750
ఓహ్, దేవుడా

1455
01:20:27,921 --> 01:20:29,218
ఓ దేవుడా!

1456
01:20:29,289 --> 01:20:33,248
లేదు ఓహ్, లేదు

1457
01:20:33,326 --> 01:20:35,089
ఓహ్, వద్దు

1458
01:20:35,162 --> 01:20:36,720
ఓహ్, ఫక్

1459
01:20:38,598 --> 01:20:40,566
ఐరీన్: చూడు
ఇంకొకటి ఉంది

1460
01:20:40,634 --> 01:20:43,398
- ఒల్లీ: ఓహ్, మై గాడ్
- JIM: లేదు, లేదు, లేదు

1461
01:20:43,470 --> 01:20:45,836
ఓహ్, లేదు, లేదు

1462
01:20:46,406 --> 01:20:49,569
అబ్బాయిలు, మనం ఇప్పుడు ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం

1463
01:20:50,644 --> 01:20:52,509
- Aaaalhlhlhlhlhh!
- OLLIE: హోలీ షిట్!

1464
01:20:52,579 --> 01:20:53,910
(జిమ్ అరుస్తూ)

1465
01:20:56,483 --> 01:20:59,145
జిమ్: షిట్! షిట్! ఓహ్, షిట్!

1466
01:20:59,219 --> 01:21:03,588
ఎంపీ: క్షమించండి! నన్ను క్షమించండి!
నాకు సహాయం చెయ్యి!

1467
01:21:03,657 --> 01:21:05,750
ఐరీన్: మంచి ప్రభూ!
అతనికి సహాయం చెయ్యి!

1468
01:21:06,760 --> 01:21:09,991
(ఎంపీ మూలుగుతూ)

1469
01:21:11,565 --> 01:21:13,032
డేవిడ్: కుమారుడా!

1470
01:21:13,099 --> 01:21:14,691
ఈ విషయం బయటకు రావడం లేదు!

1471
01:21:15,702 --> 01:21:18,102
ఓ, మనిషి!
అతను ఈ ఫకింగ్ పోస్ట్‌కి అతుక్కుపోయాడు!

1472
01:21:18,171 --> 01:21:20,002
(మొరటుగా)
అది మా తప్పు

1473
01:21:20,073 --> 01:21:22,132
అదంతా మన తప్పు

1474
01:21:22,209 --> 01:21:23,676
డేవిడ్: ఇది నిజంగా కష్టం

1475
01:21:24,678 --> 01:21:25,940
(మూలుగుతూ)

1476
01:21:28,014 --> 01:21:30,005
MP: దేవుడా, నేను వాటిని అనుభూతి చెందగలను!

1477
01:21:30,083 --> 01:21:32,108
నేను వాటిని అనుభూతి చెందగలను!

1478
01:21:32,185 --> 01:21:33,675
(మూలుగుతూ)

1479
01:21:33,753 --> 01:21:35,687
వేన్: ఓహ్, మై గాడ్!
యేసు!

1480
01:21:42,863 --> 01:21:44,421
ఓహ్, మై గాడ్

1481
01:21:44,498 --> 01:21:46,989
ఓ! ఎల్...

1482
01:21:48,068 --> 01:21:49,501
Aaalhlhlhh!

1483
01:21:49,569 --> 01:21:50,467
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1484
01:21:50,537 --> 01:21:53,028
ఆహ్! ఆఆఆఆఆఆఆఆఆఆఆఆ!

1485
01:21:53,106 --> 01:21:54,835
(రాక్షసుడు అరుపులు)

1486
01:21:56,309 --> 01:21:58,300
- (తుపాకీ కాల్పులు)
- ఇంకా ఉంది!

1487
01:21:58,378 --> 01:21:59,367
ఓ!

1488
01:22:03,717 --> 01:22:04,877
(వెబ్ సిజిల్స్)

1489
01:22:04,951 --> 01:22:06,816
(ఎంపీ మూలుగులు)

1490
01:22:06,887 --> 01:22:08,218
ఆహ్! ఆహ్!

1491
01:22:08,288 --> 01:22:09,516
DAN: మరొకటి ఉంది!
కొట్టండి!

1492
01:22:11,424 --> 01:22:13,722
- ఆహ్!
- ఆ విషయం ఏమిటి?

1493
01:22:13,793 --> 01:22:15,658
ఒల్లీ! అక్కడ ఒకటి!

1494
01:22:15,729 --> 01:22:17,321
ఆలీ, అక్కడ!

1495
01:22:17,397 --> 01:22:19,092
అర్థమైంది!

1496
01:22:19,165 --> 01:22:21,656
అక్కడ, అక్కడ, అక్కడ!
షూట్! షూట్!

1497
01:22:21,735 --> 01:22:23,600
- (రాక్షసుడు అరుపులు)
- షిట్!

1498
01:22:25,505 --> 01:22:26,494
DAN వాటిని చూడాలా?

1499
01:22:28,141 --> 01:22:31,338
- ఆహ్! Aaaalhlhlhlhh!
- బాబీ!

1500
01:22:31,411 --> 01:22:32,901
బాబీ!

1501
01:22:32,979 --> 01:22:35,209
(రాక్షసుడు అరుపులు)

1502
01:22:35,282 --> 01:22:38,012
(బాబీ అరుపు)

1503
01:22:38,084 --> 01:22:40,575
- Aaalhlhlhh!
- ఆగు, మనిషి! ఆగు!

1504
01:22:40,654 --> 01:22:42,383
- ఆగు, మనిషి!
- స్ట్రాండ్ కట్!

1505
01:22:42,455 --> 01:22:43,444
- (తుపాకీ కాల్పులు)
- నాకు సహాయం చెయ్యి!

1506
01:22:43,523 --> 01:22:44,717
(తుపాకీ కాల్పులు)

1507
01:22:44,791 --> 01:22:46,554
ఐరీన్: మనం ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోదాం!

1508
01:22:46,626 --> 01:22:48,457
(అరుపులు మరియు కేకలు)

1509
01:22:48,528 --> 01:22:50,894
- ఒక బెల్ట్! ఎవరికి బెల్ట్ ఉంది?
- నాకు బెల్ట్ వచ్చింది!

1510
01:22:52,499 --> 01:22:55,696
ఆఆఆఆఆఆఆఆఆఆఆఆ!

1511
01:22:55,769 --> 01:22:57,100
నేను అతనిని పొందాను, నేను అతనిని పొందాను
పట్టుకోండి

1512
01:22:58,438 --> 01:22:59,871
డేవిడ్: గట్టిగా లాగండి!

1513
01:23:01,441 --> 01:23:03,068
ఒల్లీ: చూడు! చూడు!

1514
01:23:03,143 --> 01:23:05,771
Aaalhlhlh! ఆఆఆఆఆఆఆఆఆఆఆఆ!

1515
01:23:07,113 --> 01:23:08,978
ఓల్‌హ్ల్‌హ్!

1516
01:23:09,049 --> 01:23:10,744
గాల్హ్ల్హ్!

1517
01:23:10,817 --> 01:23:12,444
డేవిడ్: కాంతి!

1518
01:23:12,519 --> 01:23:13,508
కాంతి!

1519
01:23:13,587 --> 01:23:16,112
- (రాక్షసుడు అరుపులు)
- దేవా!

1520
01:23:19,225 --> 01:23:22,388
JIM: మనం ఇక్కడ నుండి బయటపడాలి!
రా!

1521
01:23:22,462 --> 01:23:24,930
వేన్: వెళ్దాం, వెళ్దాం,
వెళ్దాం, వెళ్దాం, వెళ్దాం!

1522
01:23:25,498 --> 01:23:26,965
డేవిడ్:
ఇది చూడండి, చూడండి, చూడండి!

1523
01:23:33,239 --> 01:23:34,729
(రాక్షసుడు అరుపులు)

1524
01:23:38,244 --> 01:23:39,677
DAN: ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం!

1525
01:23:40,680 --> 01:23:43,774
సరే, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!
రా!

1526
01:23:43,850 --> 01:23:45,010
డేవిడ్: రండి!

1527
01:23:49,489 --> 01:23:51,218
(లౌడ్ క్రాష్)

1528
01:23:52,225 --> 01:23:54,216
ఓ దేవుడా!

1529
01:23:55,929 --> 01:23:57,590
ఒల్లీ! ఒల్లీ!

1530
01:24:00,533 --> 01:24:02,000
(పొడి మంటలు)

1531
01:24:02,068 --> 01:24:03,968
వేన్: చంపేయండి! చంపు!

1532
01:24:14,681 --> 01:24:15,670
ఫకర్స్!

1533
01:24:15,782 --> 01:24:16,840
ఓ, లేదు! ఓహ్, దేవా, అతను చనిపోయాడు!

1534
01:24:16,916 --> 01:24:19,578
అతను చనిపోయాడు! ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!
వెళ్దాం, వెళ్దాం!

1535
01:24:19,653 --> 01:24:21,484
డ్రేటన్, రండి,
రండి, రండి!

1536
01:24:21,554 --> 01:24:23,044
రండి, డ్రేటన్,
అతను చనిపోయాడు!

1537
01:24:23,123 --> 01:24:24,112
రా!

1538
01:24:53,253 --> 01:24:55,244
(చూరుల అరుపులు)

1539
01:24:55,321 --> 01:24:56,652
JIM: తలుపు తెరవండి!

1540
01:24:56,723 --> 01:24:58,213
(అరుపులు మరియు కేకలు)

1541
01:24:58,291 --> 01:24:59,485
మనిషి బాబీ ఎక్కడ?

1542
01:24:59,559 --> 01:25:00,548
నాన్న!

1543
01:25:02,062 --> 01:25:03,051
మనిషి: తలుపులు మూసేయండి!

1544
01:25:03,163 --> 01:25:04,152
త్వరపడండి!

1545
01:25:04,230 --> 01:25:05,788
ఏం జరిగింది?

1546
01:25:05,865 --> 01:25:08,595
జిమ్: వారు చనిపోయారు!
వారంతా చనిపోయారు!

1547
01:25:08,668 --> 01:25:11,159
(జిమ్ ఉన్మాదంతో ఏడుస్తున్నాడు)

1548
01:25:14,808 --> 01:25:16,799
(ఉన్మాదంగా ఏడుపు)

1549
01:25:19,045 --> 01:25:21,036
(బిల్లీ మెల్లగా ఏడుస్తోంది)

1550
01:25:25,552 --> 01:25:27,543
శ్రీమతి. కార్మోడీ
మేము చూసినందున ప్రాయశ్చిత్తము

1551
01:25:27,620 --> 01:25:30,145
భూమి కొట్టింది
కొరడాలతో మరియు తేళ్లతో

1552
01:25:30,223 --> 01:25:34,250
మేము భూమిని చూశాము
ఆమె పెదవుల నుండి వాంతులు

1553
01:25:34,327 --> 01:25:36,318
అశ్లీలతలు మరియు అశ్లీలతలు

1554
01:25:36,396 --> 01:25:38,728
అటువంటి పీడకల నిష్పత్తిలో

1555
01:25:38,798 --> 01:25:42,632
మరియు ఈ చెడు కోసం,
దాగి ఉన్న ఆత్మలు,

1556
01:25:42,702 --> 01:25:44,693
మరియు ఈ దుష్ట వ్యక్తుల కోసం

1557
01:25:44,771 --> 01:25:46,102
నేను ఎంతకాలం బయట ఉన్నాను?

1558
01:25:46,172 --> 01:25:47,571
రోజులో ఎక్కువ

1559
01:25:48,641 --> 01:25:51,132
మీరు పడుకోవడానికి ఇక్కడకు వచ్చారు
మరియు నిద్ర వెళ్ళాడు

1560
01:25:51,211 --> 01:25:52,872
ఇప్పుడే గడిచిపోయింది, ఇది మరింత ఇష్టం

1561
01:25:52,946 --> 01:25:54,413
శ్రీమతి. కార్మోడీ
ఈ గొప్ప వేశ్యను ఏది ఆపుతుంది? 

1562
01:25:54,481 --> 01:25:56,574
కాసేపటికి షట్ డౌన్ చేయండి

1563
01:25:56,649 --> 01:25:57,638
క్షమించండి

1564
01:25:57,717 --> 01:25:59,082
శ్రీమతి. కార్మోడి:
ఇది ఎలా ముగుస్తుంది?

1565
01:25:59,152 --> 01:26:00,141
గుంపు: ప్రాయశ్చిత్తం!

1566
01:26:00,220 --> 01:26:02,848
శ్రీమతి. కార్మోడీ: ప్రాయశ్చిత్తం!
నిన్న ఎప్పుడు గుర్తుందా

1567
01:26:02,922 --> 01:26:04,617
డేవిడ్ జో ఎలా ఉన్నాడు? 

1568
01:26:04,691 --> 01:26:08,092
చనిపోయిన జో కాలిన గాయాలతో చనిపోయాడు
మీరు నిద్రిస్తున్నప్పుడు

1569
01:26:08,661 --> 01:26:10,492
మేము చాలా ఆలస్యం అయ్యాము

1570
01:26:10,563 --> 01:26:11,894
శ్రీమతి. కార్మోడీ
ఇది వస్తుందని మీకు చెప్పారు

1571
01:26:11,965 --> 01:26:14,365
డేవిడ్: ఓహ్, గాడ్,
నేను ఆమె స్వరాన్ని కలగంటున్నానని అనుకున్నాను

1572
01:26:14,434 --> 01:26:15,765
అమండా: కల లేదు

1573
01:26:15,835 --> 01:26:18,030
ఆమె ప్రజలను కొరడా ఝుళిపిస్తోంది

1574
01:26:18,104 --> 01:26:20,868
ఆ పేద అమ్మాయి చనిపోయింది.

1575
01:26:20,940 --> 01:26:23,306
మరియు ఆ బాలుడు వెనుక గదిలో కాల్చివేయబడ్డాడు!

1576
01:26:23,376 --> 01:26:25,537
ఆమె వాటిని నమ్మింది
ఆమె ఒక అతీంద్రియ,

1577
01:26:25,612 --> 01:26:27,273
ఆమె దేవునితో ప్రత్యక్ష రేఖను కలిగి ఉంది

1578
01:26:27,347 --> 01:26:29,838
ఎందుకు వారు కాదు?
స్త్రీ ఎప్పుడూ నోరు మూయదు

1579
01:26:29,916 --> 01:26:32,214
ఆ ప్రసంగాల మాదిరిగానే
కాస్ట్రో తయారు చేసేవారు

1580
01:26:34,954 --> 01:26:38,253
నువ్వు వెళ్లిపోవాలని ఆలోచిస్తున్నానని ఆలీ చెప్పింది

1581
01:26:38,324 --> 01:26:39,655
నేను ఉన్నాను

1582
01:26:39,726 --> 01:26:41,694
డేవిడ్: లేదు క్షమించండి

1583
01:26:41,761 --> 01:26:45,595
నా ఉద్దేశ్యం, రండి, మీరు ఏమి చూశారు
బాబీ మైక్‌కి జరిగింది

1584
01:26:45,665 --> 01:26:46,654
నేను చేయను

1585
01:26:46,733 --> 01:26:49,429
దాన్ని మళ్ళీ చేయండి
నేను బాధ్యత వహించను

1586
01:26:49,502 --> 01:26:50,969
మీరు దానిని పునఃపరిశీలించాలనుకోవచ్చు

1587
01:26:51,037 --> 01:26:53,198
శ్రీమతి. కార్మోడి:
ఈ చెడును ఏది ఉంచుతుంది ...

1588
01:26:53,273 --> 01:26:54,433
బే వద్ద ఈ అసహ్యకరమైన?

1589
01:26:54,507 --> 01:26:55,997
ఏది వారిని దూరంగా ఉంచుతుంది?

1590
01:26:56,075 --> 01:26:59,067
"రాయి వారిని దాచదు
చనిపోయిన చెట్టు ఆశ్రయం ఇవ్వదు"

1591
01:26:59,145 --> 01:27:00,544
ఏది ముగుస్తుంది?
నన్ను విననివ్వండి

1592
01:27:00,613 --> 01:27:02,513
- ప్రాయశ్చిత్తం!
- మనం దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాం?

1593
01:27:02,682 --> 01:27:05,173
- ప్రాయశ్చిత్తం!
- మీరు చెప్పినట్లు మళ్లీ చెప్పండి!

1594
01:27:05,251 --> 01:27:06,548
ప్రాయశ్చిత్తం!

1595
01:27:06,619 --> 01:27:11,613
నువ్వుల వీధికి స్వాగతం
నేటి పదం "ప్రాయశ్చిత్తం"

1596
01:27:11,691 --> 01:27:13,716
హల్లెలూయా! హల్లెలూయా!

1597
01:27:13,793 --> 01:27:16,455
ఆ అబ్బాయి సరిగ్గా చెప్పలేదు
ఫార్మసీ నుండి

1598
01:27:16,529 --> 01:27:19,521
అతని మనసు ఇప్పుడే చలించిపోయింది
పోయింది

1599
01:27:19,599 --> 01:27:21,089
రెండు రోజులు కూడా కాలేదు

1600
01:27:22,202 --> 01:27:23,692
రెండు రోజులు కూడా కాలేదు

1601
01:27:23,770 --> 01:27:26,364
కార్నెల్: నేను మిగిలిన ఖర్చు చేయడం లేదు
ఇక్కడ నా జీవితంలో, నేను మీకు ఏమి చెబుతాను

1602
01:27:26,439 --> 01:27:29,101
ఒల్లీ: నేను నిశ్శబ్దంగా సేకరించగలను
కొన్ని కిరాణా సంచులు

1603
01:27:29,175 --> 01:27:32,508
మరియు వాటిని ఒకదానిలో దాచండి
చెక్ తలుపు దగ్గర ఉంది

1604
01:27:32,579 --> 01:27:34,843
DAN: ఇది మీ ఆలోచన
ఇది మీ వాహనం

1605
01:27:34,914 --> 01:27:36,404
అది మీ కాల్ అవుతుంది

1606
01:27:38,384 --> 01:27:40,909
నేను ప్రయత్నిస్తూనే చనిపోతాను
ఇక్కడ వేచి ఉండటం కంటే

1607
01:27:40,987 --> 01:27:42,978
(కార్మోడీ అనుచరుల ప్రశంసలు)

1608
01:27:43,056 --> 01:27:45,320
శ్రీమతి. కార్మోడీ
వారిని ఎవరు రక్షించారు? ఎవరూ లేరు. ఎవరూ లేరు.

1609
01:27:45,391 --> 01:27:48,485
రాళ్ళు వాటిని దాచవు

1610
01:27:48,561 --> 01:27:51,325
నాకు కొంత ఆలోచన కావాలి
మేము దేనికి వ్యతిరేకంగా ఉన్నాము

1611
01:27:51,397 --> 01:27:53,058
నేను ఈ పొగమంచు ఏమిటో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను

1612
01:27:54,400 --> 01:27:55,560
నేను సైనికులతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను

1613
01:27:55,635 --> 01:27:57,125
సైనికులా? అది ఏమి చేస్తుంది?

1614
01:27:57,203 --> 01:27:59,433
ఆ ఎంపీ చెప్పింది మీరు విన్నారు
ఫార్మసీ వద్ద

1615
01:27:59,505 --> 01:28:01,837
డేవిడ్, నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
అతను మాట్లాడుతున్నాడని నాకు తెలుసు

1616
01:28:01,908 --> 01:28:03,569
పరిస్థితి పిచ్చిగా తయారైంది

1617
01:28:03,643 --> 01:28:05,440
క్షమించమని చెప్పాడు

1618
01:28:05,511 --> 01:28:07,502
ఆ పదం కాదు కదా
అతను "సారీ" ఉపయోగించాడా?

1619
01:28:07,580 --> 01:28:09,571
అది నిజమే
ఇది వారి తప్పు అని అతను చెప్పాడు, సరియైనదా?

1620
01:28:09,649 --> 01:28:11,207
అమండా:
అతను దాని అర్థం ఏమిటి?

1621
01:28:11,284 --> 01:28:13,775
అదే మనం కనుక్కోబోతున్నాం

1622
01:28:13,853 --> 01:28:15,514
ఐరీన్, దయచేసి బిల్లీతో ఉండండి

1623
01:28:15,588 --> 01:28:16,885
శ్రీమతి. కార్మోడి:
17వ శ్లోకం!

1624
01:28:16,956 --> 01:28:19,447
"తన పగిలిని గాలిలోకి పోసాడు,

1625
01:28:19,525 --> 01:28:21,425
"మరియు ఒక గొప్ప స్వరం వచ్చింది

1626
01:28:21,494 --> 01:28:24,224
"స్వర్గం యొక్క ఆలయం నుండి
సింహాసనం నుండి మాట్లాడుతూ,

1627
01:28:24,297 --> 01:28:26,788
"ఇది పూర్తయింది! ఇది పూర్తయింది! '

1628
01:28:26,866 --> 01:28:30,097
"మరియు స్వరాలు ఉన్నాయి
మరియు మెరుపు,

1629
01:28:30,169 --> 01:28:33,229
మరియు ఉరుములు,
మరియు గొప్ప భూకంపం"

1630
01:28:33,306 --> 01:28:35,968
శ్రీమతి. కార్మోడీ
అవును నా దగ్గరకు రా

1631
01:28:36,042 --> 01:28:37,202
వేన్: ఏమిటి?

1632
01:28:37,277 --> 01:28:39,507
- మీ స్నేహితులు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- నేను వాటిని చూడలేదు

1633
01:28:39,579 --> 01:28:41,843
అంత పెద్ద దుకాణం కాదు
ఓడిపోవడం కాస్త కష్టమే

1634
01:28:41,915 --> 01:28:44,907
నేను వారిని చూడలేదు, అన్నాను
నేను వారి కీపర్‌లా కనిపిస్తున్నానా?

1635
01:28:48,054 --> 01:28:51,046
- మీరు నా నుండి ఏమి కోరుకుంటున్నారు?
- ఈ పొగమంచు గురించి మీకు ఏమి తెలుసు?

1636
01:28:51,124 --> 01:28:53,558
నాకేమీ తెలియదు
నాకు దానితో సంబంధం లేదు

1637
01:28:53,626 --> 01:28:55,389
ఎంపీ అంటే అది కాదు
ఫార్మసీలో చెప్పారు

1638
01:28:55,461 --> 01:28:57,292
సాలెపురుగుల ముందు
అతని చర్మం నుండి బయటకు వచ్చింది

1639
01:28:58,831 --> 01:29:00,594
అవి దుకాణంలో లేవు

1640
01:29:00,667 --> 01:29:03,830
మేము చూడని ఏకైక ప్రదేశం
లోడింగ్ డాక్

1641
01:29:03,903 --> 01:29:04,892
ఎందుకంటే మీకు తెలుసు

1642
01:29:04,971 --> 01:29:07,132
మీరు మంచి ముఖాన్ని చూశారు
ఈ రాత్రి దేవుని

1643
01:29:07,206 --> 01:29:08,468
అవునా? మాకు చెప్పండి

1644
01:29:08,541 --> 01:29:10,771
ఇక్కడ ఒక వృద్ధుడు ఉన్నాడు
ఎవరు చూసారు!

1645
01:29:10,843 --> 01:29:13,004
అవును, అతను చూశాడు!

1646
01:29:13,079 --> 01:29:14,068
మనిషి: ఆమెన్

1647
01:29:14,147 --> 01:29:15,637
శ్రీమతి. కార్మోడి:
మరియు నేను చెప్పాలనుకుంటున్నాను,

1648
01:29:15,715 --> 01:29:17,842
నేను మీతో నడవాలనుకుంటున్నాను

1649
01:29:17,917 --> 01:29:20,579
నా తండ్రి చేతుల్లోకి?

1650
01:29:21,154 --> 01:29:22,143
మోరేల్స్

1651
01:29:23,189 --> 01:29:24,178
డొనాల్డ్సన్

1652
01:29:26,859 --> 01:29:27,848
అబ్బాయిలు

1653
01:29:30,196 --> 01:29:31,686
వారు ఉండగలిగే ఏకైక ప్రదేశం ఇది

1654
01:29:32,699 --> 01:29:33,723
వేన్: ఏమిటి?

1655
01:29:33,800 --> 01:29:35,233
ఒల్లీ:
కేవలం అదృశ్యం కాలేదు

1656
01:29:35,301 --> 01:29:38,293
వేన్: చూడు, నేను నీకు చెప్పాను,
సరే, వాళ్ళు ఎక్కడున్నారో నాకు తెలియదు...

1657
01:29:38,371 --> 01:29:40,498
(పదునైన ఊపిరి)

1658
01:29:45,378 --> 01:29:46,868
వారు అలా చేస్తారని నేను అనుకోలేదు

1659
01:29:46,946 --> 01:29:49,506
తాము చేస్తామని చెప్పారు,
మరియు నేను...

1660
01:29:49,582 --> 01:29:51,743
నేను వారికి ఏమి చెప్పాను
ఫార్మాసిటీలో ఎంపీ మాట్లాడుతూ..

1661
01:29:51,818 --> 01:29:52,978
మరియు వారు దానిని చేస్తానని ప్రమాణం చేశారు

1662
01:29:53,052 --> 01:29:54,713
నేనంటే... వాళ్ళు చేస్తారని నేను అనుకోలేదు

1663
01:29:54,787 --> 01:29:55,776
యేసు

1664
01:29:55,855 --> 01:29:59,052
ఇది యారో హెడ్ ప్రాజెక్ట్,
కాదా?

1665
01:29:59,125 --> 01:30:02,720
ఈ పొగమంచు, ఇది ఒక రకమైన, ఏమిటి,
సైనిక ఫకప్?

1666
01:30:02,795 --> 01:30:04,285
మీరు ఏమి ఉన్నారు
అక్కడ గందరగోళంగా ఉంది, అవునా?

1667
01:30:04,364 --> 01:30:07,231
మేము ఇప్పుడు మిమ్మల్ని పొందాము,
నిన్ను క్షమించు కుమారుడా!

1668
01:30:07,300 --> 01:30:08,289
అక్కడ చేరండి!

1669
01:30:08,368 --> 01:30:11,360
అది వారే!
వాళ్ళే మాకు చేసారు!

1670
01:30:11,437 --> 01:30:14,929
వీళ్లే పతనమయ్యారు
మాపై ఆఖరి కోపం!

1671
01:30:15,008 --> 01:30:17,499
ఆ రెండు పెకర్లు ఆ
అతను ఈ మొత్తం సమయంతో ఉన్నాడు,

1672
01:30:17,577 --> 01:30:19,977
వారు తమను వెనుకకు వేలాడదీసుకున్నారు
ఎందుకంటే వారికి తెలుసు!

1673
01:30:20,046 --> 01:30:21,536
వాళ్ళకి అంతా తెలుసు!

1674
01:30:21,614 --> 01:30:23,445
- అతను పిచ్చివాడు, అతనికి తెలియదు ...
- మీ మోకాళ్లపై నిలబడండి!

1675
01:30:23,516 --> 01:30:24,847
- (అరుస్తూ)
- మనిషి: దాని నుండి దూరంగా ఉండండి, డ్రేటన్!

1676
01:30:24,917 --> 01:30:26,908
వాళ్ళు కూడా విన్నారు కదా?
మీరంతా!

1677
01:30:26,986 --> 01:30:28,351
యారో హెడ్ ప్రాజెక్ట్ గురించి అన్నీ

1678
01:30:28,421 --> 01:30:30,480
మరియు ఆ రహస్యం అంతా
పర్వతం మీద

1679
01:30:30,556 --> 01:30:32,023
అదే అది మనపై పడేలా చేసింది

1680
01:30:32,091 --> 01:30:34,218
అదే పతనమైంది
దేవుని కోపం!

1681
01:30:34,293 --> 01:30:35,282
శ్రీమతి. కార్మోడీ ఓ

1682
01:30:37,096 --> 01:30:39,030
ప్రైవేట్ Jessup

1683
01:30:40,933 --> 01:30:42,093
అది నేను కాదు

1684
01:30:42,168 --> 01:30:44,500
నేను కేవలం...
నేను అక్కడ స్థిరపడ్డాను

1685
01:30:44,570 --> 01:30:45,969
నేను బాధ్యత వహించను...

1686
01:30:46,039 --> 01:30:47,700
- బుల్‌షిట్!
- నరకం, నేను స్థానికుడిని!

1687
01:30:47,774 --> 01:30:49,765
మీలో చాలా మందికి నాకు తెలుసు

1688
01:30:49,842 --> 01:30:52,333
మీరు మీ కోడి ఒంటిని విలపించడం ఆపండి

1689
01:30:52,412 --> 01:30:55,040
లేదా నేను మీ నాలుకను బయటకు తీస్తాను

1690
01:30:55,114 --> 01:30:56,672
ఇప్పుడు మీరు మాకు చెప్పండి!

1691
01:30:58,684 --> 01:30:59,878
మాకు చెప్పండి

1692
01:30:59,952 --> 01:31:02,614
చూడు, చూడు సరే, సరే

1693
01:31:02,688 --> 01:31:04,121
నేను విషయాలు విన్నాను

1694
01:31:04,190 --> 01:31:05,487
స్టఫ్?

1695
01:31:05,558 --> 01:31:07,549
అవును, మేమంతా విన్నాము

1696
01:31:08,895 --> 01:31:12,661
వారు ఎలా ఉంటారో, అమ్మో,

1697
01:31:12,732 --> 01:31:14,825
వారు ఎలా ఆలోచించారు
ఇతర కొలతలు ఉన్నాయని,

1698
01:31:14,901 --> 01:31:17,734
మీకు తెలుసా, ఇతర ...
మన చుట్టూ ఉన్న ఇతర ప్రపంచాలు,

1699
01:31:17,804 --> 01:31:20,295
మరియు వారు ఎలా కోరుకున్నారు
ప్రయత్నించడానికి మరియు చేయడానికి, ఉమ్,

1700
01:31:20,373 --> 01:31:21,863
ఒక కిటికీ...

1701
01:31:21,941 --> 01:31:24,535
మీకు తెలుసా, కాబట్టి వారు చూడగలరు
మరియు అవతలి వైపు ఏముందో చూడండి

1702
01:31:26,746 --> 01:31:29,476
బాగా, బహుశా మీ విండో
తలుపుగా మారిపోయింది, కాదా?

1703
01:31:29,549 --> 01:31:31,414
నాది కాదు! ఆ శాస్త్రవేత్తలు!

1704
01:31:31,484 --> 01:31:34,009
ఓ, శాస్త్రవేత్తలారా!
అవును, శాస్త్రవేత్తలు!

1705
01:31:34,087 --> 01:31:36,214
అవి తప్పక చీలిపోయాయి
ప్రమాదవశాత్తు తెరిచిన రంధ్రం

1706
01:31:36,289 --> 01:31:38,086
ఈ ఇతర ప్రపంచం
మా దగ్గరకు చిందులేస్తూ వచ్చింది

1707
01:31:38,157 --> 01:31:41,490
డొనాల్డ్‌సన్‌ చెప్పేది అదే
అతను తనను తాను చంపుకునే ముందు నాకు

1708
01:31:41,561 --> 01:31:43,552
నాకు సగం అర్థం కాలేదు

1709
01:31:45,498 --> 01:31:47,022
ఇది నా తప్పు కాదు!

1710
01:31:47,100 --> 01:31:48,158
ఓహ్

1711
01:31:49,268 --> 01:31:52,601
అతని తప్పు కాదు

1712
01:31:52,672 --> 01:31:55,197
- (కోపంతో గొణుగుడు)
- లేదు, లేదు, లేదు

1713
01:31:55,274 --> 01:31:56,639
ఏమీ కాదు

1714
01:31:56,709 --> 01:31:59,303
ఎప్పుడూ ఎవరి తప్పు

1715
01:31:59,378 --> 01:32:01,710
కానీ అతను దానిని ఖండిస్తున్నాడు

1716
01:32:01,781 --> 01:32:04,272
అతను వేలు చూపాడు,

1717
01:32:04,350 --> 01:32:07,444
మన మధ్యలో ఈ జుడాస్

1718
01:32:07,520 --> 01:32:08,509
గుంపు: జుడాస్!

1719
01:32:08,588 --> 01:32:10,453
డేవిడ్!

1720
01:32:10,523 --> 01:32:12,753
మీరు! మీరు!

1721
01:32:12,825 --> 01:32:14,759
ఇంతకీ నీకు తెలియదా?

1722
01:32:14,827 --> 01:32:16,920
నీకు నిజం తెలియదా?

1723
01:32:16,996 --> 01:32:19,590
మాకు శిక్షలు పడుతున్నాయి

1724
01:32:19,665 --> 01:32:23,226
దేనికి? వెళ్ళడం కోసం
దేవుని చిత్తానికి వ్యతిరేకంగా!

1725
01:32:23,302 --> 01:32:27,568
వ్యతిరేకంగా వెళ్ళినందుకు
అతని నిషేధిత పాత నియమాలు!

1726
01:32:27,640 --> 01:32:29,130
చంద్రునిపై నడవడం!

1727
01:32:29,208 --> 01:32:30,698
అవును! అవును!

1728
01:32:30,776 --> 01:32:33,677
- లేదా... లేదా అతని అణువులను విభజించడం!
- మనిషి: ఆమెన్!

1729
01:32:33,746 --> 01:32:36,146
లేదా... లేదా... లేదా స్టెమ్ సెల్స్

1730
01:32:36,215 --> 01:32:38,479
మరియు గర్భస్రావాలు!

1731
01:32:38,551 --> 01:32:41,520
మరియు జీవిత రహస్యాలను నాశనం చేస్తుంది

1732
01:32:41,587 --> 01:32:44,852
పైన ఉన్న దేవునికి మాత్రమే ఏదైనా హక్కు ఉంది!

1733
01:32:44,924 --> 01:32:46,414
ఆమెన్! ఆమెన్!

1734
01:32:46,492 --> 01:32:49,052
శ్రీమతి. కార్మోడి:
అవును, నాకు తెలుసు! ఇది నిజం!

1735
01:32:49,128 --> 01:32:51,619
మరియు ఇప్పుడు మేము శిక్షించబడుతున్నాము

1736
01:32:51,697 --> 01:32:54,689
తీర్పు వెలువడుతోంది
మాపైకి దింపింది

1737
01:32:54,767 --> 01:32:57,429
నరకం యొక్క రాక్షసులు,
మీరు వాటిని వదులుకున్నారని మీరు చూస్తారు,

1738
01:32:57,503 --> 01:33:01,098
మరియు స్టార్ వార్మ్‌వుడ్ మంటలు!

1739
01:33:01,174 --> 01:33:02,505
మరియు అది అతని తప్పు!

1740
01:33:02,575 --> 01:33:05,908
లేదు! లేదు! ఇది నా తప్పు కాదు! లేదు!

1741
01:33:05,978 --> 01:33:08,970
వారు చేసారు! వారు ఉమ్మివేసారు
సర్వశక్తిమంతుని దృష్టిలో!

1742
01:33:09,048 --> 01:33:10,037
లేదు!

1743
01:33:10,116 --> 01:33:12,311
- (కోపంతో అరుస్తూ)
- మాకీ: అక్కడికి చేరుకోండి!

1744
01:33:12,885 --> 01:33:13,977
డేవిడ్: లేదు!

1745
01:33:14,053 --> 01:33:15,680
మాకీ: జుడాస్!

1746
01:33:16,989 --> 01:33:17,978
ఒల్లీ: జిమ్!

1747
01:33:18,057 --> 01:33:20,525
అతన్ని చంపేయండి! అతన్ని పైకి లేపండి!

1748
01:33:23,596 --> 01:33:25,257
పిరికివాడా, లేచి నిలబడు!

1749
01:33:25,331 --> 01:33:26,320
Unklh!

1750
01:33:26,399 --> 01:33:29,766
(చెదురుగా చప్పట్లు)

1751
01:33:29,835 --> 01:33:30,995
యేసు!

1752
01:33:33,973 --> 01:33:35,201
డేవిడ్: లేదు!

1753
01:33:35,274 --> 01:33:36,673
Aaaalhlhlhh!

1754
01:33:36,742 --> 01:33:38,903
మాకీ: ప్రాయశ్చిత్తం!

1755
01:33:39,478 --> 01:33:40,570
- లేదు!
- మనిషి: అతన్ని పొడిచివేయండి!

1756
01:33:42,148 --> 01:33:44,082
- Aaalhlhlhh!
- ప్రాయశ్చిత్తం!

1757
01:33:44,150 --> 01:33:46,880
అతన్ని మృగానికి తినిపించండి!

1758
01:33:46,953 --> 01:33:48,887
ప్రాయశ్చిత్తం!

1759
01:33:48,955 --> 01:33:52,914
అసహ్యాలను తెలపండి
అతని రక్తం వాసన!

1760
01:33:54,427 --> 01:33:56,088
లేదు, లేదు! లేదు!

1761
01:33:56,162 --> 01:33:58,756
ఆఆఆఆఆఆఆఆఆఆఆఆ!

1762
01:33:58,831 --> 01:34:02,062
- యేసు! ఆగండి!
- లేదు, డేవిడ్!

1763
01:34:06,706 --> 01:34:09,300
Aaalhlhlhh!

1764
01:34:09,375 --> 01:34:11,900
(గుంపు అరుపులు మరియు అరుపులు)

1765
01:34:16,549 --> 01:34:19,040
(మూలుగులు)

1766
01:34:20,186 --> 01:34:21,915
Aaalhlhlhh!

1767
01:34:21,988 --> 01:34:25,424
(ఏడుపు)

1768
01:34:26,492 --> 01:34:27,982
(మూలుగు మరియు ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1769
01:34:29,895 --> 01:34:31,385
(తలుపు తాళాలు)

1770
01:34:31,464 --> 01:34:33,489
ఆహ్! Aaalhlhlh!

1771
01:34:33,566 --> 01:34:36,558
Aaalhlhlhh!

1772
01:34:37,737 --> 01:34:39,728
Aaalhlhlh! ఆహ్!

1773
01:34:39,805 --> 01:34:42,137
(రాక్షసుడు గర్జిస్తాడు)

1774
01:34:58,824 --> 01:35:00,223
దయచేసి

1775
01:35:01,227 --> 01:35:03,218
(చూరుల అరుపులు)

1776
01:35:04,430 --> 01:35:06,261
(సుదూర రాక్షసుడు గర్జిస్తాడు)

1777
01:35:10,870 --> 01:35:13,532
శ్రీమతి. కార్మోడి:
ఈ రాత్రి మృగం మనల్ని ఒంటరిగా వదిలివేస్తుంది

1778
01:35:15,041 --> 01:35:16,030
రేపు

1779
01:35:17,376 --> 01:35:19,867
రేపు, మేము కేవలం
వేచి చూడాలి

1780
01:35:29,221 --> 01:35:30,381
బిల్లీ: (మెత్తగా)
నాన్న

1781
01:35:32,058 --> 01:35:33,218
నాన్న

1782
01:35:45,071 --> 01:35:46,902
(మెత్తగా)
క్షమించండి, నేను నిన్ను విడిచిపెట్టాను, మిత్రమా

1783
01:35:49,241 --> 01:35:50,902
ఇంకెప్పుడూ నిన్ను విడిచిపెట్టను

1784
01:35:52,244 --> 01:35:53,404
వాగ్దానం చేస్తారా?

1785
01:35:54,814 --> 01:35:58,511
అయితే నువ్వు నాకు ఇవ్వాలి
మీ ఉత్తమ వాగ్దానం, సరేనా?

1786
01:35:58,584 --> 01:36:02,020
మీ అత్యుత్తమ వాగ్దానం,
మరియు దానిని ఎప్పటికీ విచ్ఛిన్నం చేయలేరు

1787
01:36:02,088 --> 01:36:03,817
చెప్పు

1788
01:36:05,524 --> 01:36:07,856
మీరు అనుమతించరని వాగ్దానం చేయండి
రాక్షసులు నన్ను పొందుతారు

1789
01:36:11,530 --> 01:36:13,691
ఎవర్ ఏమైనప్పటికీ

1790
01:36:15,368 --> 01:36:16,858
వాగ్దానం చేస్తున్నాను

1791
01:36:20,106 --> 01:36:21,903
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, నాన్న

1792
01:36:22,475 --> 01:36:23,874
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, బిల్లీ

1793
01:36:24,877 --> 01:36:26,208
అన్నింటికంటే ఎక్కువ

1794
01:36:55,908 --> 01:36:57,068
(మెత్తగా)
తెల్లవారింది

1795
01:37:02,515 --> 01:37:05,348
హే, మిత్రమా,
మీరు ఇంటికి వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

1796
01:37:05,418 --> 01:37:06,783
రండి

1797
01:37:09,188 --> 01:37:12,180
సరే, నేను కిరాణా సామాను తెచ్చుకున్నాను
చెక్ స్టాండ్ నంబర్ టూ వద్ద దాచబడింది

1798
01:37:12,258 --> 01:37:14,749
ఐదు సంచులు మనం పట్టుకోవచ్చు
మరియు తలుపు నుండి బయటపడండి

1799
01:37:14,827 --> 01:37:16,124
సరే

1800
01:37:16,195 --> 01:37:19,926
నా కారు సెంటర్ లేన్‌లో పార్క్ చేయబడింది
పార్కింగ్ స్థలం, చాలా చివర

1801
01:37:19,999 --> 01:37:22,331
ఎవరు ముందుగా అక్కడికి వస్తారో,
రెండు తలుపులు తెరవండి,

1802
01:37:22,401 --> 01:37:24,926
మరియు మనమందరం పోగు చేస్తాము
మనం చేయగలిగినంత వేగంగా, సరేనా?

1803
01:37:25,004 --> 01:37:26,164
వెళ్దాం

1804
01:37:49,562 --> 01:37:51,757
ఇప్పుడు ఆహారాన్ని దొంగిలిస్తున్నారా?

1805
01:37:56,035 --> 01:37:58,026
ఇప్పుడు బయటకు వెళుతున్నాను, శ్రీమతి కార్మోడీ

1806
01:37:59,338 --> 01:38:00,999
దయచేసి పక్కన నిలబడండి

1807
01:38:02,408 --> 01:38:04,968
మీరు బయటకు వెళ్లలేరు
నేను దానిని అనుమతించను

1808
01:38:05,044 --> 01:38:06,375
అనుమతించలేదా?

1809
01:38:06,445 --> 01:38:09,107
అది దేవుని చిత్తానికి విరుద్ధం

1810
01:38:09,181 --> 01:38:11,308
ఇంతకీ ఆ సంగతి నీకు తెలియదా?

1811
01:38:11,383 --> 01:38:15,945
నన్ను నేను నిరూపించుకోలేదు కదా
మళ్లీ మళ్లీ మళ్లీ?

1812
01:38:16,021 --> 01:38:20,458
నేను అతని పాత్ర అని నేను చూపించలేదా?

1813
01:38:25,364 --> 01:38:26,854
మీకు ఏమైంది?

1814
01:38:30,202 --> 01:38:31,635
నీకు దేవుడి మీద నమ్మకం లేదా?

1815
01:38:32,638 --> 01:38:34,196
మీతో ఎవరూ జోక్యం చేసుకోలేదు

1816
01:38:34,273 --> 01:38:36,867
మేము అడుగుతున్నదంతా
అదే విశేషాధికారం

1817
01:38:36,942 --> 01:38:38,273
మీరు అతనిని విన్నారు

1818
01:38:39,879 --> 01:38:43,872
ఇది ఈ వ్యక్తులు
ఎవరు దీన్ని మా మీదికి తెచ్చారు

1819
01:38:45,150 --> 01:38:46,139
వారు...

1820
01:38:46,218 --> 01:38:50,154
వంగడానికి నిరాకరించిన వ్యక్తులు
దేవుని చిత్తానికి,

1821
01:38:50,222 --> 01:38:52,816
మరియు దాని ప్రత్యేక హక్కును క్లెయిమ్ చేయండి

1822
01:38:52,892 --> 01:38:55,884
అహంకారంతో పాపులు

1823
01:38:55,961 --> 01:38:57,952
అవును, అహంకారం

1824
01:38:58,030 --> 01:38:59,657
విశేషాధికారం!

1825
01:39:00,165 --> 01:39:03,999
వాళ్ళు మనల్ని వెక్కిరిస్తారు...
మా దేవుడు, మా విశ్వాసం,

1826
01:39:04,069 --> 01:39:07,505
మన విలువలు, మన జీవన విధానం

1827
01:39:07,573 --> 01:39:09,734
వారు మన వినయాన్ని అపహాస్యం చేస్తారు

1828
01:39:09,808 --> 01:39:11,639
మరియు మా భక్తి

1829
01:39:11,710 --> 01:39:14,873
వాళ్ళు మన మీద విసుగ్గా నవ్వుతారు

1830
01:39:18,117 --> 01:39:19,778
ఇది వారి నుండి

1831
01:39:19,852 --> 01:39:23,379
మానవ త్యాగం యొక్క రక్తం
తప్పక రావాలి

1832
01:39:23,455 --> 01:39:25,423
వారి నుండి

1833
01:39:25,491 --> 01:39:28,085
- రండి
- ప్రాయశ్చిత్తం యొక్క రక్తం

1834
01:39:28,160 --> 01:39:29,149
JIM: రండి

1835
01:39:29,228 --> 01:39:30,786
మీరు ప్రయత్నించండి

1836
01:39:30,863 --> 01:39:32,194
ప్రయత్నించి చూడండి!

1837
01:39:32,264 --> 01:39:33,731
రా!

1838
01:39:33,799 --> 01:39:36,029
- మనిషి: వాటిని పొందండి!
- మాకు అబ్బాయి కావాలి

1839
01:39:36,101 --> 01:39:37,363
- మాకు అబ్బాయి కావాలి!
- మీరు తిరిగి రండి!

1840
01:39:37,536 --> 01:39:39,629
- అవును!
- మీరు తిరిగి రండి!

1841
01:39:39,705 --> 01:39:40,637
అబ్బాయి!

1842
01:39:42,207 --> 01:39:44,072
ఆ అబ్బాయిని పట్టుకో! అతన్ని పట్టుకో!

1843
01:39:44,143 --> 01:39:46,475
(అరుపులు మరియు కేకలు)

1844
01:39:48,113 --> 01:39:49,444
అతన్ని పట్టుకో!

1845
01:39:51,050 --> 01:39:52,915
మరియు వేశ్యను కూడా పొందండి!

1846
01:39:52,985 --> 01:39:54,452
ఆమెను పట్టుకో!

1847
01:39:54,520 --> 01:39:56,954
వారిని చంపేయండి! అందరినీ చంపేయండి!

1848
01:39:57,022 --> 01:39:58,512
(తుపాకీ కాల్పులు)

1849
01:39:58,591 --> 01:40:00,252
(చూసేవాళ్లు ఊపిరి పీల్చుకుని మౌనంగా ఉంటారు)

1850
01:40:07,833 --> 01:40:09,926
(తుపాకీ కాల్పులు)

1851
01:40:10,002 --> 01:40:11,936
(చూరుల అరుపులు)

1852
01:40:12,004 --> 01:40:13,835
మనిషి: కింద ఉండు!
కింద ఉండు! కింద ఉండు!

1853
01:40:20,746 --> 01:40:22,407
ఎల్... నేను ఆమెను చంపాను

1854
01:40:24,583 --> 01:40:25,572
ధన్యవాదాలు, ఆలీ

1855
01:40:27,753 --> 01:40:29,015
వెళ్దాం

1856
01:40:30,089 --> 01:40:33,286
ఆ మంచు యంత్రాన్ని పొందండి
దయచేసి బయటకు వెళ్లండి

1857
01:40:35,761 --> 01:40:37,456
స్త్రీ:
నువ్వు ఆమెను చంపావు!

1858
01:40:37,529 --> 01:40:39,861
నువ్వు ఆమెను హత్య చేశావు!

1859
01:40:43,435 --> 01:40:44,925
నేను ఆమెను కాల్చి ఉండను, డేవ్,

1860
01:40:45,004 --> 01:40:46,631
వేరే మార్గం ఉంటే కాదు

1861
01:40:46,705 --> 01:40:48,195
అందుకే ధన్యవాదాలు చెప్పాను

1862
01:40:48,273 --> 01:40:49,433
సరే

1863
01:40:49,508 --> 01:40:51,840
సరే, అప్పుడు
వెళ్దాం!

1864
01:40:51,910 --> 01:40:53,741
(పదునైన చప్పుడు)

1865
01:40:53,812 --> 01:40:54,801
లేవండి, మైరాన్!

1866
01:40:54,880 --> 01:40:56,142
రా! మనం వెళ్ళాలి!

1867
01:40:56,215 --> 01:40:57,204
నా చీలమండ!

1868
01:40:57,282 --> 01:40:59,773
(మహిళలు మృదువుగా ఏడుస్తున్నారు)

1869
01:41:05,691 --> 01:41:07,818
సరే అన్ని మార్గం డౌన్!

1870
01:41:08,861 --> 01:41:10,488
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1871
01:41:10,562 --> 01:41:12,393
మొగ్గ! మైరాన్!

1872
01:41:12,464 --> 01:41:13,488
అంబ్రోస్!

1873
01:41:13,565 --> 01:41:15,157
నేను దానిని విచ్ఛిన్నం చేశానని అనుకుంటున్నాను!

1874
01:41:15,234 --> 01:41:16,792
రా! రా!

1875
01:41:16,869 --> 01:41:18,359
అమండా: మనం వెళ్ళాలి!
రండి, రండి!

1876
01:41:18,437 --> 01:41:19,665
ఐరీన్: వారు ఓడిపోయారు!

1877
01:41:21,206 --> 01:41:23,174
(అమండా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

1878
01:41:27,379 --> 01:41:29,006
- ఓహ్, యేసు
- ఒల్లీ!

1879
01:41:29,081 --> 01:41:31,641
- ఒల్లీ!
- (రాక్షసుడు గర్జిస్తాడు)

1880
01:41:31,717 --> 01:41:33,708
Aaalhlhlhh!

1881
01:41:33,786 --> 01:41:35,720
ఆఆఆఆఆఆఆఆఆఆఆఆ!

1882
01:41:35,788 --> 01:41:37,813
- ఓ!
- ఆహ్లాహ్!

1883
01:41:38,924 --> 01:41:42,985
(అరుపులు మరియు కేకలు)

1884
01:41:43,062 --> 01:41:46,862
(ఒల్లీ అరుస్తూ)

1885
01:41:49,735 --> 01:41:50,724
అమండా: ఓహ్!

1886
01:41:50,803 --> 01:41:53,203
ఆహ్! Aaaalhlhlhh!

1887
01:41:55,607 --> 01:41:57,666
ఆహ్! ఆఆఆఆఆఆఆఆఆఆఆఆ!

1888
01:42:11,390 --> 01:42:12,721
ఐరీన్: అదంతా అరుస్తోంది!

1889
01:42:13,892 --> 01:42:16,190
DAN: వారు అక్కడ ఉన్నారా?
వారు మమ్మల్ని చూడగలరా?

1890
01:42:16,261 --> 01:42:18,889
(హార్న్ కార్ హార్న్)

1891
01:42:26,071 --> 01:42:28,471
నన్ను... లోపలికి రా!
నన్ను లోపలికి అనుమతించు!

1892
01:42:28,540 --> 01:42:32,533
(అరుస్తూ)

1893
01:42:36,915 --> 01:42:38,405
(అరుపులు చనిపోతాయి)

1894
01:42:42,921 --> 01:42:44,411
మనం వెళ్తున్నామా?

1895
01:42:51,263 --> 01:42:52,525
- లేదు
- అవును

1896
01:42:52,598 --> 01:42:54,691
- లేదు! లేదు!
- అవును!

1897
01:42:54,767 --> 01:42:56,098
- నాన్న
- డేవిడ్

1898
01:42:56,168 --> 01:42:58,102
- డేవిడ్, లేదు
- నాన్న, లేదు

1899
01:42:58,170 --> 01:42:59,933
- డేవిడ్!
- నాన్న!

1900
01:43:00,005 --> 01:43:01,495
కారులో తిరిగి రండి!

1901
01:43:01,573 --> 01:43:03,234
- నాన్న!
- డేవిడ్!

1902
01:43:03,308 --> 01:43:04,673
(అరుస్తూ)

1903
01:43:04,743 --> 01:43:06,836
(రాక్షసుడు అరుపులు)

1904
01:43:13,552 --> 01:43:15,247
ఓ దేవుడా!

1905
01:43:15,320 --> 01:43:16,617
Aaalhlhlh!

1906
01:43:16,688 --> 01:43:18,019
(కేకలు వేయడం)

1907
01:43:18,090 --> 01:43:20,081
అమండా:
ఓ దేవుడా!

1908
01:43:40,245 --> 01:43:41,234
మనం వెళ్ళాలి

1909
01:43:44,082 --> 01:43:45,140
(ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది)

1910
01:45:31,223 --> 01:45:33,054
(సుదూర రాక్షసుడు గర్జిస్తాడు)

1911
01:45:37,896 --> 01:45:40,387
(సుదూర రాక్షసుడు గర్జిస్తాడు)

1912
01:45:40,465 --> 01:45:42,433
డేవిడ్: నేను దాన్ని సరిచేస్తానని ఆమెకు చెప్పాను

1913
01:45:45,837 --> 01:45:47,771
ముందు విండో

1914
01:45:47,839 --> 01:45:49,170
విరిగిన ఓపెన్

1915
01:45:52,911 --> 01:45:54,071
చెట్టు

1916
01:45:56,248 --> 01:45:57,237
ఎం వై

1917
01:45:58,317 --> 01:45:59,648
తాత చెట్టు

1918
01:46:06,224 --> 01:46:09,990
(సుదూర రాక్షసుడు గర్జిస్తాడు)

1919
01:46:14,700 --> 01:46:18,033
నన్ను క్షమించండి, డేవిడ్,
నన్ను క్షమించండి

1920
01:46:33,118 --> 01:46:34,107
డేవిడ్: లెట్స్, ఉహ్

1921
01:46:36,455 --> 01:46:37,615
ఇది ఎంత వరకు చూడండి

1922
01:46:39,391 --> 01:46:41,586
ఇంధనం మనల్ని తీసుకుంటుంది, అవునా?

1923
01:46:44,730 --> 01:46:46,721
బహుశా మేము పొగమంచు నుండి క్లియర్ అవుతాము

1924
01:47:50,729 --> 01:47:52,219
(పెద్ద, భారీ అడుగుజాడలు)

1925
01:47:59,504 --> 01:48:00,994
(పెద్ద, భారీ అడుగుజాడలు)

1926
01:48:10,849 --> 01:48:13,340
(భారీ బెలో)

1927
01:48:29,868 --> 01:48:32,359
(బెలోస్)

1928
01:48:41,379 --> 01:48:44,041
(బెలోస్)

1929
01:49:15,847 --> 01:49:18,338
(ఇంజిన్ తడబడుతోంది)

1930
01:49:25,056 --> 01:49:28,025
(ఇంజిన్ తడబడుతోంది)

1931
01:49:39,938 --> 01:49:41,428
(ఇంజిన్ చనిపోతుంది)

1932
01:50:03,061 --> 01:50:04,221
DAN: అలాగే

1933
01:50:05,463 --> 01:50:07,454
మేము మంచి షాట్ ఇచ్చాము

1934
01:50:08,900 --> 01:50:10,390
మేము చేయలేదని ఎవరూ చెప్పలేరు

1935
01:50:12,404 --> 01:50:14,099
లేదు

1936
01:50:14,172 --> 01:50:16,003
అని ఎవరూ చెప్పలేరు

1937
01:50:20,912 --> 01:50:23,574
(సుదూర రాక్షసులు గర్జిస్తారు)

1938
01:50:46,771 --> 01:50:49,433
(సుదూర రాక్షసులు గర్జిస్తారు)

1939
01:51:06,057 --> 01:51:07,547
(నిట్టూర్పులు)

1940
01:51:45,096 --> 01:51:46,085
బాగా

1941
01:51:48,266 --> 01:51:49,790
మాకు వచ్చింది, ఉహ్

1942
01:51:54,272 --> 01:51:55,261
నాలుగు

1943
01:51:59,944 --> 01:52:00,933
నాలుగు బుల్లెట్లు

1944
01:52:05,550 --> 01:52:07,040
కానీ మేము ఐదుగురు ఉన్నాము

1945
01:52:17,562 --> 01:52:19,325
నేను ఏదో దొరుకుతాను

1946
01:52:21,766 --> 01:52:23,256
(ఛాంబర్‌లోకి బుల్లెట్ పడిపోతుంది)

1947
01:52:29,341 --> 01:52:32,435
(సుదూర రాక్షసులు గర్జిస్తారు)

1948
01:53:03,274 --> 01:53:05,765
(సుదూర రాక్షసులు గర్జిస్తారు)

1949
01:53:17,589 --> 01:53:19,921
(తుపాకీ కాల్పులు)

1950
01:53:27,232 --> 01:53:29,894
డేవిడ్: ఆఆఆల్హ్ల్హ్!

1951
01:53:30,935 --> 01:53:32,266
Aaalhlhlh!

1952
01:53:34,906 --> 01:53:37,670
(బిగ్గరగా ఏడుపు)

1953
01:53:56,694 --> 01:54:00,494
(డ్రై ఫైరింగ్)

1954
01:54:18,049 --> 01:54:19,539
రా!

1955
01:54:25,557 --> 01:54:26,888
రా!

1956
01:54:28,193 --> 01:54:29,683
రా!

1957
01:54:33,064 --> 01:54:36,033
(మెత్తగా)
రండి రండి

1958
01:54:36,100 --> 01:54:39,331
- రండి
- (సుదూర గర్జన)

1959
01:54:46,578 --> 01:54:47,875
రండి

1960
01:54:48,046 --> 01:54:49,741
రండి

1961
01:54:49,914 --> 01:54:51,438
రండి

1962
01:54:52,517 --> 01:54:54,280
రండి, రండి!

1963
01:54:54,452 --> 01:54:57,546
రా! రా!

1964
01:54:57,622 --> 01:55:00,056
(సుదూర రాక్షసులు గర్జిస్తారు)

1965
01:55:00,124 --> 01:55:03,958
(తక్కువ రంబుల్ పెరుగుతుంది)

1966
01:55:04,028 --> 01:55:06,690
(భారీ బెలో)

1967
01:56:16,200 --> 01:56:19,033
(హెలికాప్టర్ పైకి వెళుతుంది)

1968
01:56:34,652 --> 01:56:37,143
వాళ్లు... చనిపోయారు

1969
01:56:37,221 --> 01:56:38,711
దేనికి?

1970
01:56:41,225 --> 01:56:43,318
(ఏడుపు)

1971
01:56:43,394 --> 01:56:45,385
ఆహ్!

1972
01:56:45,463 --> 01:56:48,023
ఆఆఆఆఆఆఆఆఆఆఆఆ!

1973
01:56:49,734 --> 01:56:52,897
(అరుస్తూ)

1974
02:01:07,892 --> 02:01:10,383
(హెలికాప్టర్లు తిరుగుతాయి)

1975
02:01:21,405 --> 02:01:23,896
(గ్రౌండ్ వెహికల్ పాస్‌లు)

1976
02:01:42,260 --> 02:01:44,751
(సుదూర హెలికాప్టర్ చేరుకుంటుంది)

1977
02:02:18,896 --> 02:02:21,387
(గ్రౌండ్ వెహికల్ పాస్‌లు)

1978
02:02:35,246 --> 02:02:37,737
(సుదూర హెలికాప్టర్ చేరుకుంటుంది)

1979
02:03:05,209 --> 02:03:07,700
(గ్రౌండ్ వెహికల్ పాస్‌లు)

1980
02:03:29,734 --> 02:03:32,225
(గ్రౌండ్ వెహికల్ పాస్‌లు)

1981
02:03:53,257 --> 02:03:55,748
(సుదూర హెలికాప్టర్ చేరుకుంటుంది)

1982
02:04:34,231 --> 02:04:36,893
(సుదూర హెలికాప్టర్ చేరుకుంటుంది)

1983
02:04:53,350 --> 02:04:55,841
(గ్రౌండ్ వెహికల్ పాస్‌లు)

1984
02:05:40,731 --> 02:05:43,222
(హెలికాప్టర్ పాస్)

1985
02:05:54,731 --> 02:05:55,222
ముగింపు...