1
00:00:34,501 --> 00:00:35,876
Oprostite, oprostite

2
00:00:36,042 --> 00:00:37,667
tko je

3
00:00:37,751 --> 00:00:38,001
Hej, Suet?

4
00:00:38,167 --> 00:00:39,542
Da, govorim

5
00:00:39,709 --> 00:00:41,389
Možete li me pokriti; samo ova jedna smjena?

6
00:00:41,413 --> 00:00:42,626
Što, odmah?

7
00:00:42,792 --> 00:00:43,792
Od Mong Koka do Tai Poa

8
00:00:43,876 --> 00:00:46,584
Moja žena je na trudovima i
Na putu sam za bolnicu

9
00:00:46,751 --> 00:00:47,876
Oprosti, čovječe, zauzet sam... Slobodna sam noć

10
00:00:48,042 --> 00:00:49,876
Zauzet? Samo si se kockao, zar ne?

11
00:00:50,042 --> 00:00:52,251
Daj mi odmor, samo se zabavljam

12
00:00:53,084 --> 00:00:54,584
Što ja imam od toga?

13
00:00:54,751 --> 00:00:56,584
Suet, prijatelju, molim te pomozi mi!

14
00:00:56,751 --> 00:00:59,084
Duguješ mi novac, ali ja ću
pričekaj sljedeći mjesec!

15
00:00:59,251 --> 00:01:01,084
Ne poznajem Tai Po rutu

16
00:01:01,251 --> 00:01:02,834
Čekaj, imam dobitnika!

17
00:01:04,042 --> 00:01:05,626
Suet, vrlo je lako

18
00:01:05,834 --> 00:01:06,834
Plaćaju kad uđu

19
00:01:07,001 --> 00:01:08,292
Krenite od ulice Argyle,
u Waterloo Road

20
00:01:08,459 --> 00:01:10,059
Ravno kroz tunel Lion Rock...

21
00:01:10,083 --> 00:01:11,083
prema trkalištu

22
00:01:11,209 --> 00:01:13,167
Prođi pokraj Sveučilišta,
i idite na Tai Po Road

23
00:01:13,334 --> 00:01:14,694
Konačno stižemo na Kwong Fuk Road

24
00:01:14,792 --> 00:01:15,334
Dobro, kako god...

25
00:01:15,501 --> 00:01:17,334
Vratit ću ti za šest mjeseci, u redu?

26
00:01:17,876 --> 00:01:19,917
ha? To je teška pogodba!

27
00:01:20,084 --> 00:01:21,584
Je li dogovoreno?

28
00:01:21,751 --> 00:01:22,751
U redu, dogovoreno je

29
00:01:22,917 --> 00:01:24,084
Požuri, seronjo!

30
00:01:24,251 --> 00:01:26,751
Start u 2 ujutro, s ugla Mong Kok Roada

31
00:01:30,959 --> 00:01:34,917
Sljedeća stanica je stanica podzemne željeznice Mong Kok

32
00:01:38,042 --> 00:01:40,251
Pazi kuda ideš, Četverooki!

33
00:01:40,626 --> 00:01:42,417
U što buljiš?

34
00:01:43,709 --> 00:01:46,126
Potez! Na putu si mi!

35
00:01:46,584 --> 00:01:48,334
pregazit ću te!

36
00:01:51,042 --> 00:01:52,542
Prokleti idiot!

37
00:02:05,876 --> 00:02:07,792
Ovo ne radi, imate li još nešto?

38
00:02:21,376 --> 00:02:23,209
Bolje uzmi sljedeći

39
00:02:24,209 --> 00:02:25,542
U redu, puni smo

40
00:02:26,084 --> 00:02:27,251
Idemo

41
00:02:45,667 --> 00:02:47,042
Ja... trebam samo jedno pakiranje

42
00:02:47,209 --> 00:02:48,417
- Jedan paket?
- To će mi poslužiti

43
00:02:48,584 --> 00:02:49,876
Ti, jadna škrtijo!

44
00:02:50,042 --> 00:02:51,209
3000 dolara, plati!

45
00:02:52,417 --> 00:02:53,417
3000 dolara?

46
00:02:56,126 --> 00:02:57,846
Mama ti jebem! Nećeš se izvući s ovim!

47
00:03:02,209 --> 00:03:03,251
koliko je to

48
00:03:03,792 --> 00:03:05,542
13 dolara... 26 dolara za dvoje

49
00:03:05,709 --> 00:03:06,709
hvala

50
00:03:07,709 --> 00:03:09,667
Sada idem prema Mei Foo

51
00:03:09,834 --> 00:03:11,154
Neću se vratiti u Tai Po večeras

52
00:03:11,292 --> 00:03:12,292
ne mogu...

53
00:03:12,459 --> 00:03:15,959
Zašto ne? Mislio sam da imamo spoj?

54
00:03:16,126 --> 00:03:18,001
Jesmo, ali nisam znao...

55
00:03:18,167 --> 00:03:19,626
Danas bih dobila menstruaciju

56
00:03:19,792 --> 00:03:20,959
Pa što ako to učinite?

57
00:03:21,126 --> 00:03:22,566
Nesreća je to učiniti na 'crveni dan'

58
00:03:22,626 --> 00:03:23,626
Nisam praznovjerna

59
00:03:23,751 --> 00:03:24,917
Baš si loš!

60
00:03:25,084 --> 00:03:26,644
Nije da to već nismo radili

61
00:03:26,751 --> 00:03:27,834
Ali to je odvratno

62
00:03:28,292 --> 00:03:30,542
Onda ću se vratiti u Tai
Po, hoću li ti nedostajati?

63
00:03:30,709 --> 00:03:32,251
Naravno da hoću

64
00:03:32,417 --> 00:03:35,167
'F' za Fergusona, 'F' za neuspjeh!

65
00:03:35,334 --> 00:03:38,084
misliš Ove godine ćemo pobijediti!

66
00:03:38,251 --> 00:03:41,126
Samo čekaj, Mourinho hoće
vratiti se sljedeće sezone

67
00:03:41,292 --> 00:03:43,376
Žao nam je, Ferguson ide u mirovinu!

68
00:03:43,542 --> 00:03:44,251
Neću se svađati s tobom

69
00:03:44,417 --> 00:03:46,376
Zašto? Bojite se gubitka?

70
00:03:51,459 --> 00:03:52,501
Pokušajte tako

71
00:03:53,626 --> 00:03:54,667
Ostani tu!

72
00:03:55,167 --> 00:03:57,209
Šupak! Otiđi ako se usuđuješ!

73
00:03:57,501 --> 00:03:59,209
Nikad ti neću posuditi više ni centa!

74
00:03:59,376 --> 00:04:00,376
što hoćeš

75
00:04:00,459 --> 00:04:02,334
Što god, ponašaš se ludo

76
00:04:02,709 --> 00:04:04,126
Pitam zadnji put...

77
00:04:04,334 --> 00:04:05,709
Odlaziš ili ne?

78
00:04:05,876 --> 00:04:07,251
Dosta je bilo, idemo

79
00:04:07,417 --> 00:04:08,042
Idi, idi, idi!

80
00:04:08,209 --> 00:04:09,417
Kretenu, kažem ti...

81
00:04:09,584 --> 00:04:11,584
ako moj tata čuje za ovo, ubit će te

82
00:04:12,334 --> 00:04:14,501
Super, idem ranije spavati!

83
00:04:17,251 --> 00:04:18,626
Što gledaš, pokaži mi

84
00:04:18,792 --> 00:04:19,792
Našli ste nešto dobro?

85
00:04:19,917 --> 00:04:21,001
HEJ, mladiću!

86
00:04:21,167 --> 00:04:23,209
Sjedni naprijed, uskoro počinjemo

87
00:04:23,876 --> 00:04:24,876
Ne tiče te se!

88
00:04:25,459 --> 00:04:26,459
Pazi kuda ideš!

89
00:04:27,334 --> 00:04:27,751
oprosti...

90
00:04:27,917 --> 00:04:30,126
- Hej, sjedni naprijed
- Oprosti, oprosti

91
00:04:30,292 --> 00:04:31,834
Hajde, idemo dalje

92
00:04:32,667 --> 00:04:34,334
Izvoli!

93
00:04:34,501 --> 00:04:36,167
Rekao sam ti da držiš nos dalje od toga!

94
00:04:36,334 --> 00:04:38,084
U redu, puno opterećenje!

95
00:04:38,251 --> 00:04:40,376
sjedi mirno! Na putu smo!

96
00:04:42,542 --> 00:04:45,209
Idemo!

97
00:05:07,376 --> 00:05:09,667
Sranje, zar oni nisu
oni koji su se svađali?

98
00:05:10,376 --> 00:05:11,834
Velika nesreća; to je veliki

99
00:05:12,001 --> 00:05:13,417
Operater, operater

100
00:05:13,584 --> 00:05:15,459
Skretanje s ceste Mong Kok...

101
00:05:15,626 --> 00:05:18,376
Upravo ste vidjeli nesreću, zovite hitnu pomoć!

102
00:05:18,542 --> 00:05:20,251
Čuje li me tko?

103
00:06:15,584 --> 00:06:17,626
Hej, zadnji tip koji je ušao nije platio

104
00:06:17,792 --> 00:06:18,792
On spava

105
00:06:18,959 --> 00:06:20,209
Vozač, spava

106
00:06:20,376 --> 00:06:21,542
Već?

107
00:06:22,001 --> 00:06:24,459
U redu, razumijem

108
00:06:25,542 --> 00:06:28,292
Može platiti kad siđe

109
00:06:28,751 --> 00:06:30,667
Rad ostavlja te pobijediti, znam

110
00:06:43,417 --> 00:06:44,959
Vrijeme je da pozovem svoju braću...

111
00:06:45,584 --> 00:06:47,251
Hej, Keung, Keungu.

112
00:06:47,417 --> 00:06:49,334
Što se događa?

113
00:06:49,501 --> 00:06:51,542
Hej, Lamova žena će se poroditi!

114
00:06:51,709 --> 00:06:53,834
Kakva sretna prilika

115
00:06:54,334 --> 00:06:55,501
Večeras radim njegovu smjenu

116
00:06:55,667 --> 00:06:57,467
Daje mi šest mjeseci
da vratim dug!

117
00:06:57,491 --> 00:06:59,491
Nije li to sretna prilika?

118
00:06:59,876 --> 00:07:01,542
Rekao sam ti da je to moj sretan dan!

119
00:07:01,709 --> 00:07:03,376
Ti si prava stvar

120
00:07:20,667 --> 00:07:21,834
Zove, zove...

121
00:07:22,001 --> 00:07:23,792
Hej, ljudi, ovo je Suet!

122
00:07:23,959 --> 00:07:27,459
Biggie, Keung, Tall Kit!

123
00:07:27,626 --> 00:07:29,376
Čuje li me tko?

124
00:07:29,542 --> 00:07:32,334
Zdravo? Nitko se ne javlja?

125
00:07:32,501 --> 00:07:33,584
Ima li koga?

126
00:07:33,751 --> 00:07:35,459
Oprostite, malo sam glasan

127
00:07:35,917 --> 00:07:38,959
Zna li netko je li Lamina beba već stigla?

128
00:07:39,459 --> 00:07:41,459
Zdravo? Zdravo?

129
00:07:41,626 --> 00:07:42,459
Čuje li me netko?

130
00:07:42,626 --> 00:07:45,001
Prokleta ova stvar, znao sam
Nisam trebao biti škrt!

131
00:07:45,376 --> 00:07:46,709
Ne možete doći do njega?

132
00:07:46,876 --> 00:07:49,001
On se ne javlja, a ti?

133
00:07:49,501 --> 00:07:50,251
Poslao sam desetak poruka

134
00:07:50,417 --> 00:07:51,626
Baš ništa

135
00:07:51,792 --> 00:07:54,334
Odvlači nas u Tai Po da
gledaj nogomet na TV-u...

136
00:07:54,501 --> 00:07:55,834
Sada smo tu...

137
00:07:56,001 --> 00:07:58,334
I ne javlja se! Kakav kreten!

138
00:07:58,501 --> 00:08:00,501
Napokon ste shvatili! Previše si dobar prema njemu!

139
00:08:00,667 --> 00:08:01,667
Ne pričaj gluposti!

140
00:08:01,709 --> 00:08:03,876
Samo ga nastavi zvati

141
00:08:10,667 --> 00:08:12,417
Dušo, gdje si nestala?

142
00:08:13,584 --> 00:08:14,784
Ostavila sam ti toliko poruka

143
00:08:14,917 --> 00:08:16,376
Zašto mi se ne javiš?

144
00:08:16,709 --> 00:08:18,084
Nazovi me

145
00:08:19,751 --> 00:08:21,501
Dušo, jesi li primijetila...

146
00:08:21,667 --> 00:08:23,792
nešto čudno u vezi s cestom večeras?

147
00:08:24,501 --> 00:08:25,126
u pravu si

148
00:08:25,417 --> 00:08:28,001
Nešto nije u redu, ovo ne može biti u redu

149
00:08:28,542 --> 00:08:30,376
Nije li čudno da je cesta tako tiha?

150
00:08:30,542 --> 00:08:32,667
Nema nikoga, čak ni auta

151
00:08:32,834 --> 00:08:34,376
Što je tu čudno?

152
00:08:34,542 --> 00:08:36,376
Ova je cesta uvijek bila tiha

153
00:08:36,542 --> 00:08:37,667
Ne, ovo je čudno tiho

154
00:08:37,834 --> 00:08:39,542
Nema ni jednog automobila na vidiku

155
00:08:39,917 --> 00:08:41,334
Koliko je sati sada, prijatelju?

156
00:08:41,501 --> 00:08:43,376
Utakmice Premier lige su već gotove

157
00:08:43,542 --> 00:08:45,262
On je kriv, bili smo u Tsim Sha Tsuiju...

158
00:08:45,417 --> 00:08:47,297
Gledali smo utakmicu
i krenuli kući...

159
00:08:47,321 --> 00:08:50,280
Onda nas je naš Tai Po prijatelj pitao
gledati La Ligu

160
00:08:50,876 --> 00:08:53,376
Nosiš engleski tim
dresove za gledanje La Lige?

161
00:08:53,542 --> 00:08:54,834
točno tako

162
00:08:55,001 --> 00:08:57,334
Kad sam bio u Prvoj ligi...

163
00:08:57,501 --> 00:08:59,292
...nastavili smo kroz noć!

164
00:08:59,459 --> 00:09:00,819
Vozaču, pusti nas kod Four Pillars

165
00:09:00,843 --> 00:09:02,760
Dobili ste

166
00:09:08,917 --> 00:09:09,917
hvala

167
00:09:17,501 --> 00:09:18,292
Čovječe, što nije u redu?

168
00:09:18,459 --> 00:09:20,667
jesi dobro Prvo ga odvedite na pločnik

169
00:09:21,042 --> 00:09:22,251
boli me stomak...

170
00:09:22,459 --> 00:09:24,751
Što možemo raditi usred noći?

171
00:09:24,917 --> 00:09:26,292
Nazvat ću kliniku

172
00:09:26,459 --> 00:09:28,792
Nastavi zvati, idemo po njega
prvo natrag u spavaonicu

173
00:09:38,542 --> 00:09:39,542
Drži se, čovječe

174
00:09:40,167 --> 00:09:41,751
Skoro smo stigli

175
00:09:45,001 --> 00:09:46,667
- Sjednimo ga
- Polako, polako

176
00:09:48,584 --> 00:09:49,751
Prvo lezi

177
00:09:49,917 --> 00:09:50,667
Nemoj me plašiti

178
00:09:50,834 --> 00:09:51,834
Jeste li to nešto pojeli?

179
00:09:51,959 --> 00:09:53,639
To ne može biti to, mi ostali smo dobro!

180
00:09:53,663 --> 00:09:55,709
Nemojte se svađati, hajdemo pronaći pomoć

181
00:09:55,876 --> 00:09:56,876
Idemo

182
00:09:59,834 --> 00:10:02,042
sta je ovo Suha kost!

183
00:10:12,126 --> 00:10:15,126
Wow... Stvarno je tiho

184
00:10:16,209 --> 00:10:18,376
Je li ovo stvarno Tai Po?

185
00:10:18,542 --> 00:10:20,876
Dobro, tko ovdje silazi?

186
00:10:22,542 --> 00:10:24,626
Što? Nitko?

187
00:10:25,209 --> 00:10:26,209
Vozač?

188
00:10:26,626 --> 00:10:27,626
Jesmo li već u Tsuen Wanu?

189
00:10:28,542 --> 00:10:29,376
Tsuen Wan?

190
00:10:29,542 --> 00:10:30,667
da

191
00:10:30,834 --> 00:10:32,084
Ovo je Tai Po

192
00:10:32,542 --> 00:10:33,709
TaiPo?

193
00:10:34,334 --> 00:10:36,084
Oh sranje...

194
00:10:36,667 --> 00:10:38,667
Nitko ne silazi...

195
00:10:39,251 --> 00:10:40,834
šališ se

196
00:10:41,001 --> 00:10:42,441
Zvoni, ali se nitko ne javlja

197
00:10:42,465 --> 00:10:44,007
Pokušao sam dosta puta

198
00:10:44,667 --> 00:10:46,626
Ne mogu pronaći svog dečka

199
00:10:46,792 --> 00:10:48,876
Ne odgovara mi

200
00:10:50,001 --> 00:10:50,834
Kakva je ovo usrana mreža?

201
00:10:51,001 --> 00:10:51,834
Sutra mijenjam račun!

202
00:10:52,001 --> 00:10:53,681
Što se događa? Mrežni signal je u redu...

203
00:10:53,705 --> 00:10:55,626
Hej, izlazite li ili ne?

204
00:10:55,792 --> 00:10:57,459
Ne shvaćam, ne javljaju se

205
00:10:57,626 --> 00:10:59,459
Obično su budni najmanje do 5 ujutro

206
00:10:59,626 --> 00:11:00,751
Ne brini za to!

207
00:11:00,917 --> 00:11:02,317
Ako ti je tako super, probaj!

208
00:11:02,341 --> 00:11:04,757
hej Ako je ovo vaša stanica, molimo vas da siđete!

209
00:11:08,917 --> 00:11:09,917
drži se!

210
00:11:10,834 --> 00:11:12,417
Nitko ne odgovara na naše pozive

211
00:11:12,584 --> 00:11:13,751
Mora da se nešto dogodilo

212
00:11:16,209 --> 00:11:17,792
Nema nikoga na ulicama

213
00:11:18,876 --> 00:11:20,626
Jedino što je ovdje je naš minibus

214
00:11:22,251 --> 00:11:24,209
Ne znam što se događa

215
00:11:26,959 --> 00:11:28,039
Kako bi bilo da probaš radio?

216
00:11:28,126 --> 00:11:29,126
Dobra ideja!

217
00:11:32,667 --> 00:11:33,792
Nemoj ga slomiti, druže...

218
00:11:33,959 --> 00:11:35,584
Ovo nije moj minibus

219
00:11:37,709 --> 00:11:38,709
kvragu...

220
00:11:42,209 --> 00:11:43,959
Isto je na svim frekvencijama

221
00:11:44,626 --> 00:11:47,584
Zovite policiju, sigurno će se javiti

222
00:11:47,751 --> 00:11:48,417
tako je

223
00:11:48,584 --> 00:11:50,667
Beskorisno je, već sam pokušao

224
00:11:50,834 --> 00:11:51,834
Nemoguće

225
00:11:53,209 --> 00:11:54,792
U pravu ste, pozivni centar policije...

226
00:11:54,959 --> 00:11:56,584
uvijek odgovara na pozive

227
00:11:56,751 --> 00:11:57,991
Sve dok ima ikoga

228
00:11:58,876 --> 00:11:59,709
Ono što misliš je...

229
00:11:59,876 --> 00:12:01,716
Ono što mislim je da prestanemo
zezamo se...

230
00:12:01,883 --> 00:12:03,243
da je vani sve normalno

231
00:12:03,383 --> 00:12:05,459
Mislim da svi trebamo malo zastati...

232
00:12:05,626 --> 00:12:07,334
da vidimo što nam bulji u lice

233
00:12:09,792 --> 00:12:11,334
Svi su nestali

234
00:12:12,167 --> 00:12:13,709
Ovaj minibus je jedino što je ostalo

235
00:12:13,876 --> 00:12:15,667
Zajedno s nama na brodu

236
00:12:16,084 --> 00:12:18,626
Kako to može biti?

237
00:12:21,751 --> 00:12:23,376
Poludio je

238
00:12:24,751 --> 00:12:25,834
Zar ga nisi čuo?

239
00:12:26,001 --> 00:12:28,626
Kaže da su svi nestali

240
00:12:28,792 --> 00:12:29,459
Idi malo dalje, zar ne?

241
00:12:29,626 --> 00:12:31,251
Možda vani postoje ptice ubojice!

242
00:12:31,417 --> 00:12:33,126
- Bojim se
- Začepi

243
00:12:33,292 --> 00:12:34,917
ti si luda

244
00:12:43,792 --> 00:12:46,001
čekaj malo! Tunel lavlje stijene...

245
00:12:47,126 --> 00:12:48,834
Dok smo prolazili kroz tunel...

246
00:12:49,292 --> 00:12:51,667
...trepnuo sam i kamion je nestao

247
00:12:58,834 --> 00:13:00,167
Nestao kamion?

248
00:13:04,292 --> 00:13:05,292
To mora biti to!

249
00:13:09,126 --> 00:13:11,167
Vozaču, sigurno si to vidio!

250
00:13:11,334 --> 00:13:12,334
Tunel Lion Rock?

251
00:13:15,042 --> 00:13:16,584
Vrijeme je da pozovem svoju braću...

252
00:13:16,751 --> 00:13:17,792
Hej, Keung, Keungu.

253
00:13:17,959 --> 00:13:19,542
Čuje li me tko?

254
00:13:19,709 --> 00:13:20,709
Što se događa?

255
00:13:20,876 --> 00:13:23,709
Hej, Lamova žena će se poroditi!

256
00:13:30,751 --> 00:13:33,376
Tako je, dok smo prolazili kroz tunel...

257
00:13:33,834 --> 00:13:35,959
I ja sam na trenutak trepnula, zar ne?

258
00:13:39,459 --> 00:13:40,917
osim ako...

259
00:13:43,001 --> 00:13:44,001
možda...

260
00:13:44,834 --> 00:13:46,667
Nisu svi ostali ti koji su nestali

261
00:13:46,834 --> 00:13:47,834
to smo mi!

262
00:13:48,001 --> 00:13:49,209
Moja pretpostavka je...

263
00:13:49,376 --> 00:13:52,042
nešto se dogodilo u tunelu Lion Rock

264
00:13:53,792 --> 00:13:55,751
Zato su svi automobili nestali

265
00:13:56,459 --> 00:13:58,542
Dok smo bili u tunelu...

266
00:13:58,751 --> 00:14:00,001
naš minibus...

267
00:14:00,417 --> 00:14:02,751
imao tešku nesreću

268
00:14:04,917 --> 00:14:07,209
Svi smo mi već mrtvi

269
00:14:07,376 --> 00:14:09,792
Što? Svi mrtvi?

270
00:14:09,959 --> 00:14:12,376
Šališ se, zar ne?

271
00:14:12,542 --> 00:14:13,876
Ja sam... mrtav?

272
00:14:14,042 --> 00:14:15,084
Ovaj tip je poludio

273
00:14:15,251 --> 00:14:16,792
Kako može govoriti takve stvari?

274
00:14:18,084 --> 00:14:19,292
sta to radis

275
00:14:19,459 --> 00:14:20,709
Čemu se smiješ?

276
00:14:20,876 --> 00:14:21,876
Smijem ti se!

277
00:14:21,917 --> 00:14:23,917
Stvarno misliš da je ovo nesreća?

278
00:14:24,376 --> 00:14:26,709
Kažem vam svima, od nas 17...

279
00:14:26,876 --> 00:14:28,334
ušao u ovaj minibus...

280
00:14:28,501 --> 00:14:30,876
naše su se sudbine poklopile

281
00:14:31,042 --> 00:14:32,334
Hej, gospođo...

282
00:14:32,501 --> 00:14:33,792
Možete im se smijati

283
00:14:33,959 --> 00:14:36,042
Ali nemojte kriviti moj minibus

284
00:14:36,209 --> 00:14:37,751
U 2:28 ujutro...

285
00:14:37,917 --> 00:14:40,042
dok je ovaj minibus trebao krenuti...

286
00:14:40,209 --> 00:14:42,292
onaj par koji je prvi ušao u autobus...

287
00:14:42,459 --> 00:14:44,019
Misliš na muškarca i ženu koji su sišli?

288
00:14:52,417 --> 00:14:53,876
Mama ti jebem!

289
00:14:54,959 --> 00:14:56,319
Dvojica koja su bila u toj nesreći?

290
00:14:56,343 --> 00:14:57,343
To je sudbina

291
00:14:57,501 --> 00:14:58,501
Kad nas 17...

292
00:14:58,542 --> 00:15:00,001
vozili zajedno ovaj crveni minibus...

293
00:15:00,167 --> 00:15:02,251
naše su sudbine bile zapečaćene!

294
00:15:03,251 --> 00:15:05,626
Sazviježđa od
Sirijus i Plejade...

295
00:15:05,792 --> 00:15:07,626
predvidio ovo!

296
00:15:07,792 --> 00:15:11,251
Godine 2012. Zemlja je ušla u fotonski pojas

297
00:15:11,417 --> 00:15:14,417
Kreće se od 3
Dimenzija u 4

298
00:15:15,001 --> 00:15:18,001
Ovaj prazan prostor u kojem se nalazimo...

299
00:15:18,209 --> 00:15:20,917
je naš novi svijet!

300
00:15:21,084 --> 00:15:23,084
Gospođo, mora da se šalite

301
00:15:23,251 --> 00:15:25,417
Probudite se, glupi Zemljani!

302
00:15:25,584 --> 00:15:26,417
Razumijete li?

303
00:15:26,584 --> 00:15:28,459
Ova dama je poludjela

304
00:15:28,876 --> 00:15:30,959
Ona je kao jedna od onih
luđaci iz ulice Temple

305
00:15:31,126 --> 00:15:33,792
Impresivno! Sasvim si u pravu!

306
00:15:33,959 --> 00:15:36,834
Gatam na tržnici u ulici Temple

307
00:15:37,001 --> 00:15:37,876
Peti šator uzduž,
nasuprot javnog zahoda

308
00:15:38,042 --> 00:15:39,417
To sam ja, Mook Sau Ying

309
00:15:39,584 --> 00:15:42,126
Također sam posrednik u osiguranju

310
00:15:42,459 --> 00:15:44,876
Pa sad da vidimo...

311
00:15:46,251 --> 00:15:49,792
Visak to pokazuje
tvojih sedam čakri...

312
00:15:49,959 --> 00:15:53,292
...još uvijek su u ravnoteži

313
00:15:53,459 --> 00:15:56,501
Imamo još vremena

314
00:15:57,834 --> 00:15:58,834
reći ću ti što...

315
00:15:58,917 --> 00:16:00,357
Svi biste trebali kupiti osiguranje od mene

316
00:16:00,381 --> 00:16:03,339
Tada ćete biti zaštićeni ako se dogodi najgore

317
00:16:03,959 --> 00:16:06,001
Ne misliš valjda ozbiljno! Kupiti osiguranje?

318
00:16:06,167 --> 00:16:07,376
Zašto ne?

319
00:16:07,917 --> 00:16:09,517
Potpuno se izgubila, slušajte je!

320
00:16:09,541 --> 00:16:11,792
Ja nisam iz Tai Poa, ja
moram doći do Tsuen Wan

321
00:16:11,959 --> 00:16:13,001
Čekaj... samo trenutak!

322
00:16:13,376 --> 00:16:14,626
Smirite se svi

323
00:16:17,042 --> 00:16:18,042
Sada je 3:30 ujutro

324
00:16:18,876 --> 00:16:20,501
Još je nekoliko sati do izlaska sunca

325
00:16:20,917 --> 00:16:21,917
Imam prijedlog

326
00:16:22,001 --> 00:16:23,584
Svi ostajemo u minibusu

327
00:16:24,042 --> 00:16:25,042
Ne idite van sami

328
00:16:25,209 --> 00:16:26,209
Jesi li lud?

329
00:16:26,376 --> 00:16:28,016
Rekao sam, nisam iz Tai Poa! ja odlazim!

330
00:16:28,459 --> 00:16:29,542
Moramo ovo razjasniti!

331
00:16:29,917 --> 00:16:31,917
Nema razlike
jeste li iz Tai Poa ili ne

332
00:16:31,941 --> 00:16:33,107
Još ne možete otići odavde!

333
00:16:34,626 --> 00:16:36,167
Zašto smo onda...

334
00:16:36,334 --> 00:16:38,292
ostati u ovom minibusu? Je li ovo sigurnije?

335
00:16:38,501 --> 00:16:40,209
Je li vani zapravo opasno?

336
00:16:40,376 --> 00:16:41,776
U pravu je, vani nema ničega

337
00:16:41,917 --> 00:16:44,292
Nema ljudi, nema automobila, što je
nije sigurno zbog toga?

338
00:16:44,542 --> 00:16:45,292
Med".

339
00:16:45,501 --> 00:16:47,834
U horor filmovima, to je kada
grupa se razilazi...

340
00:16:48,001 --> 00:16:49,334
svi umiru, jedan za drugim

341
00:16:49,501 --> 00:16:51,501
Pa što da radimo kada sunce izađe?

342
00:16:51,667 --> 00:16:53,959
Budući da ne znamo što se događa...

343
00:16:54,459 --> 00:16:56,834
najbolje je da svi ostanemo ovdje do izlaska sunca

344
00:16:57,001 --> 00:16:58,001
To je najsigurnija opcija

345
00:16:58,126 --> 00:16:59,876
Dobro, dosta je!

346
00:17:00,042 --> 00:17:04,626
Volio bih da svi vi jebači samo zašutite!

347
00:17:04,917 --> 00:17:06,877
Vozio sam minibus
već dvadeset i nešto godina

348
00:17:06,901 --> 00:17:08,001
Sve sam vidio!

349
00:17:08,167 --> 00:17:10,126
Svi vi, samo izađite iz mog vozila!

350
00:17:10,292 --> 00:17:11,376
Ovdje?

351
00:17:11,917 --> 00:17:13,417
Krajnja stanica je Tai Po centar

352
00:17:13,584 --> 00:17:15,501
Dovedite nas barem tamo
prije nego nas izbaciš!

353
00:17:15,667 --> 00:17:16,917
Da, jebi se!

354
00:17:17,084 --> 00:17:19,001
Nastavi voziti, seronjo!

355
00:17:19,167 --> 00:17:20,001
zašto vičeš

356
00:17:20,167 --> 00:17:22,251
Dok me ševiš i
naziva me seronjom...

357
00:17:22,417 --> 00:17:24,167
Odvest ću te u Tai Po centar

358
00:17:24,334 --> 00:17:27,417
Izlazim iz ove ludnice!

359
00:17:28,001 --> 00:17:29,001
drži se!

360
00:17:30,209 --> 00:17:31,542
Prije nego što odemo, ne bismo li trebali...

361
00:17:31,709 --> 00:17:33,269
razmijeniti brojeve telefona i informacije?

362
00:17:33,293 --> 00:17:34,752
Koje informacije?

363
00:17:35,084 --> 00:17:37,126
U slučaju da se stvari ne vrate
normalno ujutro

364
00:17:37,292 --> 00:17:39,084
Moći ćemo doći jedno do drugoga

365
00:17:40,709 --> 00:17:41,709
slažem se

366
00:17:42,584 --> 00:17:46,167
Ovaj mladić je pametan,
baš kao i moje mlađe ja

367
00:17:46,334 --> 00:17:47,959
Budućnost je u vašim rukama

368
00:17:48,417 --> 00:17:50,292
Moje ime je Wong, Wong Man Fat

369
00:17:51,001 --> 00:17:52,959
Ja sam iz Dai Yuen Estatea, zovi me Debeli

370
00:17:55,042 --> 00:17:56,167
Ja sam Shun

371
00:17:57,959 --> 00:18:00,167
Ja sam Chi, Yau Tsi Chi

372
00:18:01,626 --> 00:18:03,251
Ja sam Yuki

373
00:18:04,167 --> 00:18:05,667
Ovo je moja žena, Pat...

374
00:18:06,167 --> 00:18:07,751
a moje ime je Bobby

375
00:18:08,126 --> 00:18:11,042
Mook Sau Ying, zovi me Ying

376
00:18:11,209 --> 00:18:12,501
Što kažete na 'Sorceress Ying'?

377
00:18:12,667 --> 00:18:15,501
Moj red, ja sam Zrakoplov

378
00:18:15,667 --> 00:18:17,251
Ja sam Glu-Stick

379
00:18:18,001 --> 00:18:20,001
Ja sam Lavina, zovi me LV

380
00:18:20,167 --> 00:18:22,001
- Auyeung Wai...
- Što?!

381
00:18:24,126 --> 00:18:25,876
Moje ime je Auyeung Wai (impotencija)

382
00:18:26,042 --> 00:18:28,042
Oh, trebaš li viagru?

383
00:18:28,209 --> 00:18:30,126
Gospodine, vidim da ste narkoman...

384
00:18:30,292 --> 00:18:32,626
Slijepa Fai, zovi me Slijepa Fai

385
00:18:34,126 --> 00:18:35,834
Oh! Jeste li slijepi?

386
00:18:36,001 --> 00:18:37,959
Naravno da jesam!

387
00:18:38,126 --> 00:18:41,084
Zato sam se uhvatio ovoga
autobus sa svim vama jebačima

388
00:18:41,626 --> 00:18:43,376
5698-5698!

389
00:18:47,126 --> 00:18:49,126
Nastavi, pitaš

390
00:18:49,459 --> 00:18:51,209
Gospodine, koji je vaš broj?

391
00:18:51,376 --> 00:18:53,501
9045-8451

392
00:18:53,667 --> 00:18:56,126
Gospođo, koji je vaš broj?

393
00:18:56,292 --> 00:18:59,042
5312-6312

394
00:19:02,667 --> 00:19:04,584
Zašto me nitko ne pita?

395
00:19:08,209 --> 00:19:09,792
Hoće li ovdje biti nekoga ovako kasno?

396
00:19:09,959 --> 00:19:10,792
Idemo pogledati

397
00:19:10,959 --> 00:19:12,001
U redu, požuri

398
00:19:14,167 --> 00:19:16,001
ha? Svjetla su upaljena...

399
00:19:16,959 --> 00:19:18,167
Pokušajte lupati po vratima

400
00:19:20,626 --> 00:19:22,001
Hej, pogledaj tamo

401
00:19:23,501 --> 00:19:24,542
halo

402
00:19:25,417 --> 00:19:26,834
Zdravo! Otvoriti!

403
00:19:27,001 --> 00:19:28,917
Gdje su svi otišli?

404
00:19:30,417 --> 00:19:31,626
Ima li koga?

405
00:19:33,042 --> 00:19:34,376
Zdravo! Ima li koga?

406
00:19:40,084 --> 00:19:41,964
Nema prijevoza do
vrati me Tsuen Wan

407
00:19:42,001 --> 00:19:43,251
Kako mogu doći tamo? Imate li ideja?

408
00:19:43,417 --> 00:19:44,584
Mogla bi hodati

409
00:19:44,959 --> 00:19:47,501
Samo prođite pokraj Tai Moa
Planina i ti si tamo

410
00:19:48,542 --> 00:19:49,542
hodati?

411
00:19:50,042 --> 00:19:51,542
Biste li hodali? Idiot!

412
00:19:52,001 --> 00:19:53,376
Kakav je on prijatelj?

413
00:19:54,501 --> 00:19:56,221
Ne znam, tko bi rekao da će se ovo dogoditi

414
00:19:56,245 --> 00:19:57,792
Obično nije ovakav

415
00:19:57,959 --> 00:19:59,667
Trebao nas je dočekati

416
00:20:00,459 --> 00:20:02,042
djeca...

417
00:20:02,376 --> 00:20:04,959
Znate li, postoji li
nešto što mogu naći...

418
00:20:05,126 --> 00:20:07,084
predstavljati kulturu Tai Poa?

419
00:20:08,042 --> 00:20:09,584
Govorite o kulturi?

420
00:20:09,959 --> 00:20:11,501
Zašto ne bih govorio o kulturi?

421
00:20:11,959 --> 00:20:13,559
Reći ću vam, naši Tai Po prijatelji kažu...

422
00:20:13,583 --> 00:20:15,291
da je Tai Po kultura baš kao...

423
00:20:15,751 --> 00:20:18,001
muški WC u međunarodnoj zračnoj luci

424
00:20:18,167 --> 00:20:19,334
Što znači...?

425
00:20:19,584 --> 00:20:21,542
Izlaziš govoreći "Sve sam to vidio"

426
00:20:23,209 --> 00:20:24,626
Što je sa ženskom sobom?

427
00:20:25,334 --> 00:20:27,042
Isto, valjda

428
00:20:27,792 --> 00:20:29,667
Samo pogledaj oko sebe i znat ćeš

429
00:20:30,001 --> 00:20:31,834
Dobro, vidim... Vidimo se

430
00:20:32,084 --> 00:20:33,084
vidimo se

431
00:20:34,501 --> 00:20:37,834
Kakva olupina, pogledajte ga samo...

432
00:20:38,001 --> 00:20:40,001
Pretpostavljam da traži svoje sljedeće rješenje

433
00:20:41,417 --> 00:20:43,251
Nevjerojatno je...

434
00:20:43,417 --> 00:20:46,334
možemo zvati, ali se nitko ne javlja

435
00:20:46,709 --> 00:20:48,584
Dakle, to nije samo Tai Po problem

436
00:20:48,876 --> 00:20:50,236
Mogao bi biti cijeli Hong Kong

437
00:20:50,626 --> 00:20:51,917
Pa... što hoćeš reći?

438
00:20:52,084 --> 00:20:53,751
Što je s cijelim Hong Kongom?

439
00:20:54,251 --> 00:20:56,917
Kako se čini, mogli bismo biti...

440
00:20:57,084 --> 00:20:59,292
jedini preživjeli na području Hong Konga

441
00:21:00,126 --> 00:21:02,834
Onda... Što je s mojim dečkom?

442
00:21:03,209 --> 00:21:05,251
Hej, ne vjeruješ u ovo, zar ne?

443
00:21:05,876 --> 00:21:07,876
Otišao sam odavde do
Kowloon jutros

444
00:21:09,417 --> 00:21:11,084
Wow, stvarno nema nikoga u blizini

445
00:21:11,584 --> 00:21:13,251
Obično je gužva cijelu noć

446
00:21:19,417 --> 00:21:21,042
Što se dovraga dogodilo?

447
00:21:33,751 --> 00:21:36,334
tražio sam; izgleda kao
nema nikakvih ažuriranja na mreži

448
00:21:36,501 --> 00:21:38,084
Pa pretpostavljam da smo u velikoj nevolji

449
00:21:39,084 --> 00:21:41,417
Jeste li provjerili web stranicu BBC-ja?

450
00:21:42,084 --> 00:21:43,644
Isprobao sam glavne stranice s vijestima u Hong Kongu

451
00:21:43,709 --> 00:21:45,667
Yahoo, CR, RTHK...

452
00:21:45,834 --> 00:21:47,394
Apple Daily, Oriental Daily, The Sun...

453
00:21:47,561 --> 00:21:48,852
Nijedan od njih nije ažuriran...

454
00:21:49,019 --> 00:21:51,084
od oko 2:40 ujutro

455
00:21:51,251 --> 00:21:53,417
Kad smo mi došli
iz tunela Lion Rock

456
00:21:53,584 --> 00:21:55,126
Od tada nitko nije ažurirao

457
00:21:55,667 --> 00:21:57,834
Jeste li provjerili neku stranu web stranicu?

458
00:21:58,126 --> 00:21:59,459
Yahoo u Japanu i Tajvanu...

459
00:21:59,626 --> 00:22:02,292
CNN i ABC u SAD-u, BBC u Velikoj Britaniji...

460
00:22:02,459 --> 00:22:03,709
China Weibo, Tianya Club...

461
00:22:03,876 --> 00:22:05,417
Sve bez ikakvih ažuriranja

462
00:22:06,042 --> 00:22:07,167
ti to ozbiljno

463
00:22:09,209 --> 00:22:10,792
Nema ažuriranih vijesti...

464
00:22:11,626 --> 00:22:13,706
Ali ti si nazvao
policijska postaja i zvonilo je, zar ne?

465
00:22:15,001 --> 00:22:16,841
Tako izgleda telefonska mreža
da i dalje radi

466
00:22:16,865 --> 00:22:19,448
Telekomunikacije još uvijek rade

467
00:22:22,876 --> 00:22:25,042
Ja... idem kući

468
00:22:25,209 --> 00:22:26,959
Sasvim sam?

469
00:22:27,292 --> 00:22:29,959
Bit ću dobro, doviđenja

470
00:22:31,501 --> 00:22:32,542
BOGO bok

471
00:22:32,751 --> 00:22:33,584
i ja ću ići kući

472
00:22:33,751 --> 00:22:35,351
Pokušat ću pronaći način da dođem do Kowloona

473
00:22:35,501 --> 00:22:36,542
BOGO bok

474
00:22:38,876 --> 00:22:40,584
Drži se, Yuki! Yuki!

475
00:22:40,876 --> 00:22:41,917
Idem istim putem

476
00:22:42,084 --> 00:22:43,167
Hodajmo zajedno

477
00:22:45,542 --> 00:22:48,167
Ali to moram prijeći
most do imanja Tai Wo

478
00:22:48,376 --> 00:22:50,459
Nema šanse! I ja živim u Tai Wou!

479
00:22:51,584 --> 00:22:54,709
Yuki, izgledaš tako zabrinuto

480
00:22:55,126 --> 00:22:57,459
Što je? Još uvijek ne mogu
doći do svog dečka?

481
00:23:00,167 --> 00:23:02,251
Ne mogu dobiti ni svoju djevojku

482
00:23:04,542 --> 00:23:06,667
Ona je u Mei Foo... gdje ti je dečko?

483
00:23:07,834 --> 00:23:11,292
On je na otoku Hong Kong... imanje Wah Fu

484
00:23:11,626 --> 00:23:12,959
Wow, to je daleko

485
00:23:15,042 --> 00:23:17,001
Jeste li razmišljali o
ideš je tražiti?

486
00:23:17,209 --> 00:23:18,834
Naravno, ali nemam načina da stignem tamo

487
00:23:19,001 --> 00:23:20,126
U Kowloon...

488
00:23:26,001 --> 00:23:27,667
Pretpostavljam da bih mogao voziti bicikl

489
00:24:01,334 --> 00:24:03,667
HEJ, jesi li dobro?

490
00:24:04,459 --> 00:24:05,459
Ja sam... u redu...

491
00:24:05,709 --> 00:24:07,334
Izgledaš šokirano

492
00:24:08,334 --> 00:24:09,459
ja sam dobro

493
00:24:11,834 --> 00:24:13,334
Što se danas događa?

494
00:24:13,501 --> 00:24:15,459
Ništa ne ide po planu

495
00:24:18,251 --> 00:24:19,501
I ja sam zbunjena

496
00:24:21,126 --> 00:24:23,959
Samo želim zagrliti svog dečka i plakati

497
00:24:27,834 --> 00:24:30,584
Prije sat vremena ostao sam bez posla...

498
00:24:37,542 --> 00:24:41,501
Oprosti, ne bih ti ovo trebao govoriti

499
00:24:49,417 --> 00:24:50,417
u redu je

500
00:24:54,334 --> 00:24:56,501
Kad se dečki iznerviraju...

501
00:24:57,001 --> 00:24:59,001
nedostaju li im njihove djevojke?

502
00:24:59,667 --> 00:25:02,376
Naravno da jesu

503
00:25:07,167 --> 00:25:10,084
Moram se vratiti

504
00:25:10,251 --> 00:25:12,417
Moram pronaći svog dečka

505
00:25:13,042 --> 00:25:15,209
Mora postojati način da ga pronađemo

506
00:25:16,626 --> 00:25:19,084
Čujemo se kasnije, bok

507
00:25:21,167 --> 00:25:22,459
Bok

508
00:25:36,542 --> 00:25:38,834
I ja bih trebao pronaći Yija

509
00:25:54,417 --> 00:25:56,292
Sranje, moramo shvatiti
kako mu pomoći

510
00:25:56,459 --> 00:25:58,139
Rekao sam da se nismo trebali vraćati večeras

511
00:25:58,251 --> 00:26:00,209
Da nismo...

512
00:26:00,376 --> 00:26:01,776
kako bismo obavili zadaću?

513
00:26:02,751 --> 00:26:04,251
Prvo ga provjerimo

514
00:26:06,542 --> 00:26:08,167
Hej, kako mu je?

515
00:26:08,334 --> 00:26:09,167
Ima grčeve

516
00:26:09,334 --> 00:26:10,417
Jeste li našli nekoga?

517
00:26:10,584 --> 00:26:11,751
Nema nikoga u blizini

518
00:26:11,917 --> 00:26:12,917
hajde...

519
00:26:30,459 --> 00:26:31,459
trči!

520
00:26:39,334 --> 00:26:40,334
Što mu se dogodilo?

521
00:26:40,459 --> 00:26:41,459
Je li bio otrovan?

522
00:27:04,459 --> 00:27:05,126
Gdje trčimo?

523
00:27:05,292 --> 00:27:06,332
Ovdje nema nikoga

524
00:27:06,459 --> 00:27:08,959
Požuri, idemo dalje
autocestom Tolo pronaći pomoć

525
00:27:36,334 --> 00:27:37,501
Gdje su svi?

526
00:27:38,334 --> 00:27:39,459
Onamo, onuda!

527
00:27:42,501 --> 00:27:44,709
hej Pomozite nam!!

528
00:27:50,501 --> 00:27:52,167
hej Zašto ti je lice tako crveno?

529
00:27:52,334 --> 00:27:53,542
I tvoj je!

530
00:27:54,042 --> 00:27:55,584
Jesmo li uhvatili SARS?

531
00:27:55,751 --> 00:27:56,834
ha? SARS?

532
00:27:57,001 --> 00:27:58,584
Uhvatite tog tipa na motoru!

533
00:28:08,876 --> 00:28:10,501
spasi nas!

534
00:28:10,667 --> 00:28:15,376
Pomoć! Pomoć!

535
00:28:18,417 --> 00:28:21,334
Odvezi nas u Kowloon! hej

536
00:28:21,501 --> 00:28:23,917
Gospodine, molim vas za pomoć!

537
00:28:29,542 --> 00:28:31,376
Naš kampus je uklet!

538
00:28:33,376 --> 00:28:35,251
Ne ostavljajte nas!

539
00:28:35,417 --> 00:28:37,876
Pomoć! Pomoć!

540
00:28:55,876 --> 00:28:57,126
Pomoć!

541
00:29:20,584 --> 00:29:22,459
Prošao je pored nas...

542
00:29:25,709 --> 00:29:28,584
Gade jedan!

543
00:29:41,792 --> 00:29:42,959
Ovdje nema ništa

544
00:30:36,251 --> 00:30:37,542
Teta, ujak?

545
00:30:38,626 --> 00:30:39,626
Yi!

546
00:31:18,917 --> 00:31:20,042
Zdravo?

547
00:31:23,292 --> 00:31:25,334
Halo, ovdje je stvarno bučno

548
00:31:26,042 --> 00:31:27,084
halo čuješ li me

549
00:31:27,251 --> 00:31:28,917
Sada idem prema Mei Foo

550
00:31:29,751 --> 00:31:31,071
Neću se vratiti u Tai Po večeras

551
00:31:31,209 --> 00:31:32,584
ne mogu...

552
00:31:32,751 --> 00:31:35,876
Zašto ne? Mislio sam da imamo spoj?

553
00:31:36,042 --> 00:31:37,417
Jesmo, ali nisam znao...

554
00:31:37,584 --> 00:31:40,001
Danas bih dobila menstruaciju

555
00:31:40,167 --> 00:31:41,459
Pa što ako to učinite?

556
00:31:41,626 --> 00:31:44,917
Nesreća je to učiniti na 'crveni dan'

557
00:31:45,167 --> 00:31:47,126
Nisam praznovjerna

558
00:31:47,292 --> 00:31:49,584
Baš si loš!

559
00:31:49,917 --> 00:31:51,751
Nije da to već nismo radili

560
00:31:53,751 --> 00:31:55,792
Ali to je odvratno

561
00:31:56,084 --> 00:31:57,626
hoću li ti nedostajati

562
00:31:58,917 --> 00:32:01,084
naravno da hoću...

563
00:32:01,584 --> 00:32:02,584
...ali tu se ne može pomoći

564
00:32:02,751 --> 00:32:04,584
Onda ću se vratiti u Tai Po

565
00:32:04,751 --> 00:32:06,792
Ne ljuti se, volim te

566
00:32:30,292 --> 00:32:31,292
Što se događa?

567
00:32:50,167 --> 00:32:51,167
Zdravo?

568
00:32:51,667 --> 00:32:54,709
Zdravo?

569
00:32:55,334 --> 00:32:56,334
Zdravo?

570
00:32:56,917 --> 00:32:57,917
Zdravo!

571
00:32:59,126 --> 00:33:00,834
Zdravo?

572
00:33:01,751 --> 00:33:03,709
Bok, tko je ovo?

573
00:33:17,376 --> 00:33:18,792
tko zove

574
00:33:20,667 --> 00:33:22,959
Upravo sam primio tajanstveni poziv...

575
00:33:28,042 --> 00:33:29,834
Upravo sam primio tajanstveni poziv...

576
00:33:30,001 --> 00:33:31,584
od nepoznatog pozivatelja?

577
00:33:31,751 --> 00:33:35,292
Nisu razgovarali, čini se prilično sumnjivo

578
00:33:35,459 --> 00:33:36,709
To na stranu...

579
00:33:36,876 --> 00:33:38,751
jesu li svi dobili isti poziv?

580
00:33:38,917 --> 00:33:40,167
Odgovorite svima što prije

581
00:33:40,334 --> 00:33:41,751
Da nam kažete da ste sigurni

582
00:33:42,251 --> 00:33:45,042
"Na sigurnom sam"

583
00:33:45,209 --> 00:33:46,792
Nešto nije u redu

584
00:33:47,251 --> 00:33:51,042
Nađimo se sutra ujutro u...

585
00:33:51,209 --> 00:33:53,709
restoran s Michelinovom zvjezdicom Chicken-Pie

586
00:33:54,334 --> 00:33:56,251
Michelin?

587
00:33:56,709 --> 00:33:59,209
Tai Po ima tako otmjen restoran?

588
00:34:29,376 --> 00:34:30,376
Mama?

589
00:34:33,876 --> 00:34:34,876
mama

590
00:34:36,459 --> 00:34:37,459
tata

591
00:34:57,292 --> 00:34:58,292
Yuki!

592
00:35:00,792 --> 00:35:02,472
Idete li na onu Chicken-Pie Deli?

593
00:35:13,001 --> 00:35:14,126
Hodajmo zajedno

594
00:35:16,292 --> 00:35:17,892
Kao da se cijeli svijet igra...

595
00:35:17,916 --> 00:35:21,333
velika igra skrivača

596
00:35:21,792 --> 00:35:25,167
To bi mogao biti Guinessov svjetski rekord!

597
00:35:28,792 --> 00:35:29,917
Mislite da je ovo smiješno?

598
00:35:30,084 --> 00:35:32,334
Niste zabrinuti za svoju obitelj?

599
00:35:33,209 --> 00:35:34,667
Shvaćaš moj tata, moja mama...

600
00:35:34,834 --> 00:35:37,376
i moj dečko su svi nestali?

601
00:35:37,917 --> 00:35:39,542
A ti si ovdje i zbijaš glupe šale!

602
00:35:47,959 --> 00:35:50,417
Sumnjam da je itko vidio njihove obitelji

603
00:35:50,584 --> 00:35:51,126
ne znam

604
00:35:51,292 --> 00:35:53,459
Nisam mogao doći do Kowloona, nemojte me pitati

605
00:35:54,001 --> 00:35:55,001
Sve će biti u redu

606
00:35:55,167 --> 00:35:56,667
Gladan sam, treba mi doručak

607
00:35:56,834 --> 00:35:57,834
Napravit ću malo!

608
00:36:01,167 --> 00:36:03,167
Savršeno vrijeme, vas dvoje
želiš doručak?

609
00:36:03,334 --> 00:36:04,834
Upravo sam jeo

610
00:36:05,834 --> 00:36:06,209
ja ću jesti!

611
00:36:06,376 --> 00:36:07,667
ha? Zar nisi otišao?

612
00:36:07,834 --> 00:36:08,876
Biste li povjerovali?

613
00:36:10,126 --> 00:36:12,792
Moj minibus je ostao bez goriva

614
00:36:12,959 --> 00:36:15,209
Zaustavio se na autocesti iz Tai Poa

615
00:36:36,876 --> 00:36:38,042
Pa sam se samo vratio

616
00:36:38,501 --> 00:36:40,876
Jebote, Tai Po je stvarno grad duhova

617
00:36:41,209 --> 00:36:42,876
Išao sam pješice od imanja Kwong Fuk

618
00:36:43,042 --> 00:36:44,542
Trebalo mi je nešto više od pola sata

619
00:36:44,959 --> 00:36:47,042
Ovo je centar grada, zar ne?

620
00:36:47,376 --> 00:36:48,876
Potpuno napušten?

621
00:36:50,376 --> 00:36:51,042
To me podsjeća...

622
00:36:51,209 --> 00:36:52,751
Koliki je broj stanovnika u Tai Pou?

623
00:36:52,917 --> 00:36:54,376
17

624
00:36:55,501 --> 00:36:56,917
17?

625
00:36:57,251 --> 00:36:58,751
Stvarno? Toliko?

626
00:36:58,917 --> 00:36:59,751
Kakva god bila populacija...

627
00:36:59,917 --> 00:37:00,917
doručak je na prvom mjestu!

628
00:37:17,667 --> 00:37:19,959
Zašto je Kowloon tako daleko?

629
00:37:21,459 --> 00:37:22,959
Doručak je poslužen!

630
00:37:24,084 --> 00:37:26,417
izgleda dobro!

631
00:37:26,584 --> 00:37:28,251
Prijatelju, jednom sam vodio restoran

632
00:37:28,417 --> 00:37:30,667
Mislio sam da si igrao
Prvoligaški nogomet?

633
00:37:31,001 --> 00:37:31,792
Davno...

634
00:37:31,959 --> 00:37:34,792
hej Nije li ovo sastanak?

635
00:37:34,959 --> 00:37:36,417
Shun još nije ovdje

636
00:37:37,001 --> 00:37:39,126
Nije ni onaj narkoman "Blind Fai"

637
00:37:39,292 --> 00:37:41,251
Valjda negdje šmrče koku

638
00:37:41,417 --> 00:37:43,959
Ili se vraća u Tsuen Wan

639
00:37:44,209 --> 00:37:45,459
Nema šanse!

640
00:37:46,334 --> 00:37:47,792
Iz onoga što sam vidio...

641
00:37:47,959 --> 00:37:49,334
Bez mog minibusa...

642
00:37:49,501 --> 00:37:51,292
nitko od vas neće izaći iz Tai Poa!

643
00:37:51,459 --> 00:37:53,459
Kao što rekoh sinoć...

644
00:37:53,626 --> 00:37:55,459
vezani smo univerzalnim zakonima

645
00:37:55,626 --> 00:37:57,792
Ušli smo u fotonski pojas

646
00:37:57,959 --> 00:38:00,334
Selimo se iz 3
Dimenzija u 4

647
00:38:00,501 --> 00:38:02,959
Ciklus traje cijelo tisućljeće

648
00:38:03,126 --> 00:38:04,126
Kad bude gotovo...

649
00:38:04,251 --> 00:38:06,959
ljudi će se stopiti s prirodom

650
00:38:07,459 --> 00:38:09,709
I svi ćemo to učiniti
naš novi dom na Siriusu

651
00:38:09,959 --> 00:38:12,126
Šuti, luda ženo!

652
00:38:12,334 --> 00:38:15,959
Idi protiv mene i ići ćeš protiv svoje sudbine!

653
00:38:16,667 --> 00:38:18,042
Začepi gubicu, kučko!

654
00:38:18,209 --> 00:38:20,042
Moj muž ti je rekao da šutiš!

655
00:38:20,334 --> 00:38:21,876
Vas dvoje ste zaista zloban par

656
00:38:22,042 --> 00:38:23,334
Platit ćete visoku cijenu...

657
00:38:23,501 --> 00:38:24,876
za tvoju glupost

658
00:38:25,042 --> 00:38:27,292
Začepi gubicu, kučko! Odmori se!

659
00:38:27,459 --> 00:38:28,834
Pusti me na miru!

660
00:38:29,001 --> 00:38:30,001
Ne vjeruješ mi?

661
00:38:30,167 --> 00:38:31,542
Samo čekaj! Sjedit ću ovdje...

662
00:38:31,709 --> 00:38:34,001
dok svi vi budale izginete!

663
00:38:34,167 --> 00:38:35,001
Ne vjeruješ mi!

664
00:38:35,167 --> 00:38:36,626
Svi ste vi budale

665
00:38:37,709 --> 00:38:39,334
Svi smo bili u istom minibusu

666
00:38:39,501 --> 00:38:40,941
Ne omalovažavajte smrt i umiranje!

667
00:38:41,001 --> 00:38:42,959
- Uzmi to natrag
- Tako je!

668
00:38:43,126 --> 00:38:45,001
Ja sam vozio minibus!

669
00:38:45,501 --> 00:38:47,001
Zašto ne doručkuješ?

670
00:38:47,167 --> 00:38:48,376
Ne želim ništa!

671
00:38:48,542 --> 00:38:50,501
Vi biste me možda željeli otrovati!

672
00:38:51,001 --> 00:38:53,084
I dalje se želim vratiti na Sirius, svoj dom

673
00:38:53,501 --> 00:38:55,501
Sinoć, kad smo
hodanje do Tai Wo...

674
00:38:56,001 --> 00:38:57,561
Vidio sam nekoga na nadvožnjaku Kwong Fuk

675
00:39:02,209 --> 00:39:03,959
I Yuki živi u Tai Wou...

676
00:39:04,126 --> 00:39:06,667
pa smo išli istim putem

677
00:39:07,167 --> 00:39:08,727
Dok smo prelazili nadvožnjak Kwong Fuk...

678
00:39:08,751 --> 00:39:10,376
Vidio sam nekoga s plinskom maskom

679
00:39:13,209 --> 00:39:15,626
Stvarno? Netko s plinskom maskom?

680
00:39:15,792 --> 00:39:18,001
Chi, jesi li siguran u vezi ovoga?

681
00:39:20,792 --> 00:39:23,126
Yuki, jesi li i ti vidjela?

682
00:39:23,542 --> 00:39:24,622
Nisam htio preplašiti Yuki

683
00:39:24,751 --> 00:39:26,334
Pa nisam to spomenuo

684
00:39:31,667 --> 00:39:33,167
Misliš na ovo?

685
00:39:36,209 --> 00:39:37,251
da

686
00:39:39,917 --> 00:39:40,667
Mislim da si krivo shvatio

687
00:39:40,834 --> 00:39:43,167
Ne, vidio sam ga vrlo jasno

688
00:39:43,584 --> 00:39:44,584
Bio je odmah uz bok

689
00:39:44,876 --> 00:39:45,667
Možda ga nisi mogao vidjeti...

690
00:39:45,834 --> 00:39:47,084
s mjesta gdje ste stajali

691
00:39:47,709 --> 00:39:49,417
Ne govorim o ovome

692
00:39:50,084 --> 00:39:52,042
Ja čak i ne živim u Tai Wou...

693
00:39:52,251 --> 00:39:55,917
(Recitira Amitgbha Sxtra)

694
00:39:56,417 --> 00:39:59,292
(Recitira Amitgbha Sxtra)

695
00:39:59,459 --> 00:40:02,126
(Recitira Amitgbha Sxtra)

696
00:40:02,292 --> 00:40:05,084
(Recitira Amitgbha Sxtra)

697
00:40:05,251 --> 00:40:06,376
Ah, drago mi je da si došao

698
00:40:06,542 --> 00:40:07,959
Kad je Chi išao kući...

699
00:40:08,126 --> 00:40:09,542
ugledao je čovjeka s plinskom maskom

700
00:40:09,792 --> 00:40:12,001
Dakle, nismo sami na ovom svijetu

701
00:40:13,001 --> 00:40:14,001
Ima i drugih

702
00:40:14,084 --> 00:40:15,751
I ja sam upravo nešto otkrio

703
00:40:16,292 --> 00:40:18,792
To također pokazuje da smo
nisu jedini ovdje

704
00:40:19,167 --> 00:40:21,001
Dokaz je tu, svi ga mogu vidjeti

705
00:40:26,876 --> 00:40:28,709
U redu, prvo...

706
00:40:28,959 --> 00:40:30,959
Sve vas treba slušati
opet taj neobičan zvuk

707
00:40:57,626 --> 00:40:59,126
To je zvuk koji smo svi čuli

708
00:40:59,376 --> 00:41:01,334
Prokletstvo, tako je jezivo!

709
00:41:01,626 --> 00:41:02,626
Zapravo, kad je došlo ranije...

710
00:41:02,792 --> 00:41:03,751
poziv "nepoznatog" pozivatelja...

711
00:41:03,917 --> 00:41:04,917
Mislio sam da je čudno

712
00:41:05,042 --> 00:41:06,584
Pa sam snimio zvuk

713
00:41:07,251 --> 00:41:08,876
Bez obzira tko je pozivatelj...

714
00:41:09,251 --> 00:41:10,251
to je netko tko zna kako...

715
00:41:10,417 --> 00:41:11,751
da pozove sve nas istovremeno

716
00:41:11,917 --> 00:41:12,959
To nije bila slučajnost

717
00:41:13,167 --> 00:41:15,167
Mora da je imao neku svrhu

718
00:41:15,334 --> 00:41:16,626
Dušo, misliš li...

719
00:41:16,792 --> 00:41:18,376
to je bio onaj narkoman "Blind Fai"?

720
00:41:19,001 --> 00:41:20,626
Siguran sam da taj tip nije naumio ništa dobro

721
00:41:41,209 --> 00:41:42,709
Neke od njih mogu biti glazbene note

722
00:41:42,917 --> 00:41:44,917
Što ti znaš Ovo su samo zvukovi

723
00:41:47,209 --> 00:41:48,751
Shun, jesu li to glazbene note?

724
00:41:52,001 --> 00:41:53,626
Stvarno nisi išao pješice kući sa mnom?

725
00:41:54,209 --> 00:41:56,709
Sišao sam sam na Kwong Fuk Roadu

726
00:41:57,209 --> 00:41:58,917
Na ulicama nije bilo nikoga

727
00:41:59,876 --> 00:42:02,376
Živim u Uptown Plaza, Tai Po Market

728
00:42:03,417 --> 00:42:04,709
Ne... to je nemoguće

729
00:42:05,084 --> 00:42:06,501
Kako to može biti?

730
00:42:07,667 --> 00:42:10,067
Živi li tvoj dečko na strani Hong Konga,
u Wah Fu Estate?

731
00:42:10,084 --> 00:42:11,542
ha? Kako to znaš?

732
00:42:12,334 --> 00:42:13,542
Jer si mi rekao

733
00:42:13,709 --> 00:42:15,309
Rekla si da ti nedostaje tvoj dečko

734
00:42:18,042 --> 00:42:19,709
Vozio sam bicikl do Mei Foo...

735
00:42:19,876 --> 00:42:21,376
da tražim svoju djevojku

736
00:42:23,626 --> 00:42:25,001
Išli ste u Kowloon?

737
00:42:25,709 --> 00:42:26,709
Da“.

738
00:42:27,584 --> 00:42:29,834
Nemojte reći, ne želim ih uzbuniti

739
00:42:41,376 --> 00:42:42,667
Kako je bilo u Kowloonu?

740
00:42:42,834 --> 00:42:44,251
Teško je reći...

741
00:42:44,751 --> 00:42:47,251
Baš kao Tai Po, napušten

742
00:42:51,084 --> 00:42:52,917
Baš kao što sam ti rekao

743
00:42:54,542 --> 00:42:56,251
Jeste li čuli za Morsea?

744
00:42:56,626 --> 00:42:57,667
da

745
00:42:57,917 --> 00:42:59,084
"Morseov kod"

746
00:42:59,417 --> 00:43:00,459
točno tako

747
00:43:01,959 --> 00:43:03,417
Ova snimka...

748
00:43:03,876 --> 00:43:05,834
može se dešifrirati kao četiri slova

749
00:43:06,167 --> 00:43:07,417
Četiri engleska slova

750
00:43:17,292 --> 00:43:19,126
pomoć! Znam što to znači!

751
00:43:19,334 --> 00:43:20,542
To je poziv u pomoć

752
00:43:21,042 --> 00:43:22,584
Nismo sami na svijetu

753
00:43:23,084 --> 00:43:24,284
Tamo je još netko

754
00:43:24,376 --> 00:43:26,167
Baš kao što sam rekao

755
00:43:26,334 --> 00:43:28,417
Nitko od vas mi nije vjerovao

756
00:43:32,376 --> 00:43:34,626
Jebo te! To me nasmrt prestrašilo!

757
00:43:36,292 --> 00:43:44,292
Halo, Halo?

758
00:43:47,501 --> 00:43:48,959
Opet nitko ne govori

759
00:43:50,292 --> 00:43:51,001
to je on!

760
00:43:51,167 --> 00:43:52,501
Isti onaj koji nas je prije nazvao

761
00:43:52,834 --> 00:43:54,334
Što? Govori o vragu...

762
00:43:54,626 --> 00:43:56,417
Hej, ako nećeš
reći bilo što; ne zovi!

763
00:43:56,584 --> 00:43:57,376
Hej, čekaj malo

764
00:43:57,542 --> 00:43:58,834
Ni prošli put nitko nije pričao

765
00:43:59,626 --> 00:44:00,959
Ali sada ima zvuka

766
00:44:01,834 --> 00:44:02,834
Kratko

767
00:44:04,417 --> 00:44:05,501
dugo

768
00:44:07,042 --> 00:44:08,709
Kratko

769
00:44:11,626 --> 00:44:13,126
Kratko

770
00:44:14,251 --> 00:44:15,376
dugo

771
00:44:15,959 --> 00:44:17,042
Točno, to je obrazac

772
00:44:17,501 --> 00:44:18,667
Kratko

773
00:44:19,417 --> 00:44:20,917
Stavite na zvučnik i snimite

774
00:44:31,917 --> 00:44:33,042
tko si ti

775
00:44:36,167 --> 00:44:38,042
Nema smisla vikati!

776
00:44:48,834 --> 00:44:50,959
Dušo, to je Morseov kod

777
00:44:58,709 --> 00:45:00,042
Zvuk se mijenja

778
00:45:00,292 --> 00:45:02,092
Može li mi netko reći što
pakao se događa?

779
00:45:02,116 --> 00:45:02,709
"Zarobljen sam"

780
00:45:02,876 --> 00:45:03,876
Kaže da je zarobljen

781
00:45:04,001 --> 00:45:05,251
Vidi, ima još

782
00:45:18,584 --> 00:45:19,792
mislim da...

783
00:45:19,959 --> 00:45:21,599
Ne mrmljaj; što pokušavaš reći?

784
00:45:21,623 --> 00:45:22,834
Neka mi netko prevede!

785
00:45:23,126 --> 00:45:24,626
Tako si dosadan

786
00:45:25,001 --> 00:45:26,292
Vrlo je komplicirano, ne shvaćam baš

787
00:45:26,584 --> 00:45:27,876
Ne govori samnom engleski, u redu?

788
00:45:28,042 --> 00:45:30,251
Ujače Debeli, stvarno ima
nema smisla vikati

789
00:45:41,459 --> 00:45:42,959
Što dovraga radiš?

790
00:45:43,417 --> 00:45:44,042
oprosti

791
00:45:44,209 --> 00:45:45,251
Što dovraga?

792
00:45:45,417 --> 00:45:47,257
Ti si kriv, zašto ne
sjediš i slušaš?

793
00:45:47,281 --> 00:45:47,917
Pogledaj nas sada

794
00:45:48,084 --> 00:45:49,751
Nisam ja kriva, zgazio me

795
00:45:49,917 --> 00:45:50,584
Ma nemoj reći

796
00:45:50,751 --> 00:45:52,209
Samo vas nekolicina ovo dobiva!

797
00:45:52,376 --> 00:45:54,251
Moraš to objasniti nama ostalima!

798
00:45:54,417 --> 00:45:55,417
Tko kaže da razumijemo?

799
00:45:55,542 --> 00:45:56,626
Ni mi ne shvaćamo

800
00:45:59,126 --> 00:46:00,376
Čekaj!

801
00:46:00,792 --> 00:46:02,292
Prolazi još stvari

802
00:46:16,167 --> 00:46:16,959
Hej, znam ovaj izraz

803
00:46:17,126 --> 00:46:17,959
Što ti znaš

804
00:46:18,126 --> 00:46:19,501
Zar ti nije rečeno da šutiš?

805
00:46:19,667 --> 00:46:21,501
Neka stručnjak govori

806
00:46:22,292 --> 00:46:23,572
Da, stručnjake, što to znači?

807
00:46:25,417 --> 00:46:26,459
Što je to?

808
00:46:28,334 --> 00:46:29,334
Što to znači?

809
00:46:29,459 --> 00:46:31,126
Poklopio je?

810
00:46:31,292 --> 00:46:32,584
Što to onda znači?

811
00:46:33,126 --> 00:46:34,566
Da, što to znači, gospodine stručnjaku?

812
00:46:34,626 --> 00:46:35,626
Što sada?

813
00:46:36,542 --> 00:46:37,542
Kako bih ja znao?

814
00:46:37,626 --> 00:46:38,709
Reci nam sve

815
00:46:41,334 --> 00:46:43,542
Puštate glazbu u ovakvo vrijeme?

816
00:46:45,501 --> 00:46:46,501
oprostite

817
00:46:46,667 --> 00:46:47,834
mislim da znam...

818
00:46:48,001 --> 00:46:49,667
o čemu je poruka

819
00:46:50,251 --> 00:46:51,611
Razumijete li što govorim?

820
00:46:51,635 --> 00:46:51,959
br

821
00:46:52,126 --> 00:46:54,042
Što kažete, 'G. Impotencija'?

822
00:46:54,292 --> 00:46:55,292
Molim te nastavi

823
00:46:55,751 --> 00:46:57,626
U redu, dakle...

824
00:46:57,834 --> 00:46:59,417
Jeste li čuli za Davida Bowieja?

825
00:46:59,584 --> 00:47:01,334
Čuo sam za Johna Travoltu

826
00:47:01,584 --> 00:47:02,834
Ima li veze?

827
00:47:04,834 --> 00:47:07,417
Nije ni čudo što ljudi kažu
Hong Kong nema kulturu

828
00:47:08,001 --> 00:47:10,459
Ako mi ne daš da izgovorim, daj da otpjevam!

829
00:47:16,042 --> 00:47:20,251
"Ovdje bojnik Torn zemaljskoj kontroli"

830
00:47:21,042 --> 00:47:24,626
"Prolazim kroz vrata"

831
00:47:25,959 --> 00:47:31,876
"A ja lebdim na najčudniji način"

832
00:47:32,959 --> 00:47:38,959
"I zvijezde danas izgledaju sasvim drugačije"

833
00:47:40,251 --> 00:47:46,334
"Jer ovdje sjedim u konzervi"

834
00:47:47,876 --> 00:47:52,917
"Daleko iznad svijeta"

835
00:47:54,792 --> 00:47:57,626
"Planeta Zemlja je plava"

836
00:47:57,792 --> 00:48:02,167
"I ne mogu ništa učiniti..."

837
00:48:09,417 --> 00:48:11,084
Dana 16. srpnja 1969.

838
00:48:11,251 --> 00:48:12,917
u 9:32 ujutro...

839
00:48:13,126 --> 00:48:14,542
NASA lansirala...

840
00:48:14,709 --> 00:48:15,751
Apollo 11...

841
00:48:15,917 --> 00:48:18,542
iz svemirskog centra Kennedy

842
00:48:18,792 --> 00:48:21,584
Zemlju je napustio brzinom od 11 km u sekundi...

843
00:48:21,751 --> 00:48:23,501
vodi tim od tri astronauta...

844
00:48:23,667 --> 00:48:24,917
na čelu s Neilom Armstrongom...

845
00:48:25,209 --> 00:48:28,292
u prvoj misiji s ljudskom posadom na Mjesec

846
00:48:28,792 --> 00:48:32,292
"Zemaljska kontrola bojniku Tornu"

847
00:48:35,959 --> 00:48:39,292
"Zemaljska kontrola bojniku Tornu"

848
00:48:43,001 --> 00:48:45,584
"Uzmi svoje proteinske tablete"

849
00:48:45,751 --> 00:48:48,584
"I stavite kacigu..."

850
00:48:49,459 --> 00:48:50,792
Pet dana prije lansiranja...

851
00:48:50,959 --> 00:48:52,459
Apolla 11...

852
00:48:52,792 --> 00:48:55,042
11. srpnja iste godine...

853
00:48:55,417 --> 00:48:57,097
s druge strane Atlantskog oceana...

854
00:48:57,417 --> 00:48:59,584
legendarna rock zvijezda David Bowie...

855
00:49:00,126 --> 00:49:02,042
objavio singl koji odražava...

856
00:49:02,209 --> 00:49:03,459
svemirska groznica tog doba

857
00:49:03,917 --> 00:49:07,417
Ovo je postao jedan od njegovih najvećih hitova

858
00:49:07,959 --> 00:49:09,167
Ova pjesma govori o...

859
00:49:09,334 --> 00:49:10,959
astronaut zvan Major Torn

860
00:49:11,334 --> 00:49:13,709
Izgubi kontrolu nad svojim space shuttleom...

861
00:49:14,251 --> 00:49:15,626
tijekom misije

862
00:49:15,792 --> 00:49:17,626
Gubi kontakt s NASA-om

863
00:49:17,834 --> 00:49:19,542
Ne može upravljati svojim brodom

864
00:49:19,792 --> 00:49:22,167
Može samo sjediti u svojoj kabini

865
00:49:22,876 --> 00:49:25,667
Lebdeći u svemiru, gledajući...

866
00:49:25,959 --> 00:49:29,126
plavi planet izdaleka...

867
00:49:30,709 --> 00:49:32,459
...ispustivši dirljiv uzdah

868
00:49:32,667 --> 00:49:33,834
deset

869
00:49:34,209 --> 00:49:35,417
Devet

870
00:49:36,001 --> 00:49:37,126
osam

871
00:49:37,626 --> 00:49:38,792
sedam

872
00:49:39,334 --> 00:49:40,459
šest

873
00:49:41,292 --> 00:49:42,417
pet

874
00:49:43,001 --> 00:49:44,167
četiri

875
00:49:44,751 --> 00:49:45,876
tri

876
00:49:46,667 --> 00:49:47,667
dva

877
00:49:48,292 --> 00:49:49,501
jedan

878
00:49:50,917 --> 00:49:52,126
Podići

879
00:50:04,792 --> 00:50:09,084
"Ovo je zemaljska kontrola bojniku Tomu"

880
00:50:09,709 --> 00:50:13,459
"Stvarno si postigao ocjenu"

881
00:50:14,709 --> 00:50:20,751
“I novine žele
znaj čije majice nosiš"

882
00:50:24,417 --> 00:50:26,097
Nemam pojma o čemu si pjevao

883
00:50:26,121 --> 00:50:27,246
Ali zvučalo je dobro

884
00:50:27,792 --> 00:50:29,751
Ime Auyeung Wai ti ne pristaje

885
00:50:30,251 --> 00:50:31,451
Tako si prokleto dobar u pjevanju

886
00:50:31,475 --> 00:50:33,266
I činiš se kao
Otaku (osamljenik-opsesivan)

887
00:50:33,876 --> 00:50:35,376
Trebali bismo te zvati 'gospodin Otrovni'

888
00:50:36,792 --> 00:50:38,709
Hvala na slušanju

889
00:50:38,876 --> 00:50:42,709
Dakle, ti izgovaraš pozive
došao od astronauta?

890
00:50:42,876 --> 00:50:44,792
To je mogućnost

891
00:50:45,042 --> 00:50:47,876
Budi stvaran! Razgovaramo
sad o astronautima?

892
00:50:48,209 --> 00:50:50,126
Hong Kong ne radi znanstvenu fantastiku

893
00:50:50,292 --> 00:50:51,917
Sad je tako!

894
00:50:52,084 --> 00:50:55,459
Znanstvena fantastika ti gleda u lice

895
00:50:55,626 --> 00:50:57,167
Znanstvena fantastika samo znači nešto što je...

896
00:50:57,417 --> 00:50:59,209
izvan trenutnog ljudskog razumijevanja

897
00:50:59,417 --> 00:51:01,292
Sirijci su to prorekli

898
00:51:01,459 --> 00:51:02,667
Prije milijune godina

899
00:51:02,834 --> 00:51:05,084
Jednostavno se ne možeš pomiriti s tim

900
00:51:05,292 --> 00:51:06,834
A ti pokušavaš ići protiv toga

901
00:51:07,001 --> 00:51:08,417
Sami sebi kopate grobove

902
00:51:12,667 --> 00:51:13,917
Nisam te pokušavao prestrašiti

903
00:51:14,084 --> 00:51:16,167
Ja sam kao i vi ostali

904
00:51:16,334 --> 00:51:18,876
Slučajno sam ušao u taj minibus

905
00:51:19,667 --> 00:51:22,251
Imam trgovinu u Sinu
Plaza koja se zatvara u 22 sata

906
00:51:22,667 --> 00:51:25,251
Bio je jedan tip koji
naručio 30-ak vinilnih ploča

907
00:51:25,584 --> 00:51:28,209
Ušao sam u ovaj minibus nakon kasne isporuke

908
00:51:28,501 --> 00:51:30,042
Dakle, ono što govorite je pogrešno

909
00:51:30,209 --> 00:51:31,209
Nije to sudbina

910
00:51:31,292 --> 00:51:32,501
Barem ne za mene

911
00:51:32,917 --> 00:51:34,751
Čekaj, to je moje

912
00:51:34,917 --> 00:51:36,292
Izvoli

913
00:51:36,876 --> 00:51:38,542
Ja ću uzeti svoju šalicu

914
00:51:39,292 --> 00:51:40,417
Sjedni, dušo

915
00:51:40,834 --> 00:51:42,794
Ne mogu vjerovati da donosimo
astronauti u ovo

916
00:51:42,818 --> 00:51:45,568
Mora postojati objašnjenje

917
00:52:01,292 --> 00:52:02,667
Igrajmo igru

918
00:52:03,292 --> 00:52:04,334
Igra skraćenica

919
00:52:04,834 --> 00:52:06,292
Kratice?

920
00:52:06,834 --> 00:52:08,042
Mi Hong Konžani ovih dana...

921
00:52:08,292 --> 00:52:10,834
volim skraćivati riječi,
kao što rade u Kini

922
00:52:11,709 --> 00:52:13,549
Tako ga zovemo Proljetni festival
večere "Sprinners"

923
00:52:14,001 --> 00:52:16,167
Shenzhou <i>7</i> zovemo "Sheven"

924
00:52:16,876 --> 00:52:18,209
Dakle, vi mladi baleri ovdje...

925
00:52:18,376 --> 00:52:20,542
moglo bi se nazvati...

926
00:52:20,917 --> 00:52:22,251
"muda"

927
00:52:24,376 --> 00:52:26,167
Pa zašto vi "Ballsies" ne biste pokušali?

928
00:52:26,667 --> 00:52:27,376
Tvoj red, Shun

929
00:52:27,542 --> 00:52:29,382
'Gospodin Otrovni' je uzeo autobus
jer je zakasnio

930
00:52:29,501 --> 00:52:30,251
a ti

931
00:52:30,417 --> 00:52:31,834
Moja priča je nekako čudna

932
00:52:33,001 --> 00:52:34,584
Pišem aplikacije za život

933
00:52:34,876 --> 00:52:38,001
Radio sam do kasno

934
00:52:38,251 --> 00:52:40,334
Ovaj tip je došao s hard diskom u 1 ujutro

935
00:52:40,501 --> 00:52:42,167
Htio je da se otključa, pa sam pitao...

936
00:52:42,334 --> 00:52:43,534
"Zar ne znaš lozinku?"

937
00:52:43,667 --> 00:52:45,747
Da sam znao lozinku bi
Došao sam skroz ovamo?

938
00:52:45,771 --> 00:52:47,042
Rekao je da je Sjevernokorejac

939
00:52:47,209 --> 00:52:48,001
Ja sam Sjevernokorejac

940
00:52:48,167 --> 00:52:49,167
Došao je iz Macaua

941
00:52:49,209 --> 00:52:50,834
Informacije na ovom tvrdom disku...

942
00:52:51,001 --> 00:52:52,584
je vrlo, vrlo povjerljivo

943
00:52:53,584 --> 00:52:55,001
Ako informacije procure...

944
00:52:55,417 --> 00:52:56,417
moglo bi koštati života

945
00:52:56,459 --> 00:52:57,459
Toliko ozbiljno?

946
00:52:57,709 --> 00:53:00,126
Jeste li baš morali doći
skroz ovamo za mene?

947
00:53:00,376 --> 00:53:02,209
Ima jedna sjevernokorejska izreka...

948
00:53:02,417 --> 00:53:03,459
Priđi bliže...

949
00:53:03,667 --> 00:53:06,292
„Što je opasnije
mjesto; to je sigurnije"

950
00:53:06,501 --> 00:53:08,501
Glupost, to ne može biti korejska poslovica!

951
00:53:10,376 --> 00:53:11,816
To definitivno nije korejska poslovica

952
00:53:11,876 --> 00:53:12,876
Ne samo ovo!

953
00:53:12,959 --> 00:53:15,042
Ali svaka kultura i festival koji imate...

954
00:53:15,251 --> 00:53:16,292
Kineska nova godina...

955
00:53:16,584 --> 00:53:18,751
Festival zmajevih čamaca, Ples lavova...

956
00:53:18,959 --> 00:53:20,584
Tradicionalni kineski znakovi...

957
00:53:20,792 --> 00:53:21,584
Sve je od nas!

958
00:53:21,751 --> 00:53:22,751
Ukrao si nam ih!

959
00:53:22,834 --> 00:53:23,834
Sve si nam ukrao!

960
00:53:23,959 --> 00:53:24,959
Sigurno se šalite!

961
00:53:25,084 --> 00:53:26,334
Nema šanse!

962
00:53:26,542 --> 00:53:27,542
Ne vjeruješ mi?

963
00:53:27,667 --> 00:53:29,792
Postoje potpisi od
vaši državni službenici

964
00:53:30,084 --> 00:53:33,042
Navodeći da ćete
vratite nam naše kulture

965
00:53:33,292 --> 00:53:35,042
Otvori, pa ćeš vidjeti

966
00:53:35,209 --> 00:53:36,501
Rekao je da ako mu pomognem
otključaj hard disk...

967
00:53:36,667 --> 00:53:37,917
platio bi mi naknadu za uslugu

968
00:53:38,084 --> 00:53:39,084
koliko?

969
00:53:39,209 --> 00:53:40,376
Koliko?

970
00:53:45,084 --> 00:53:45,751
Deset milijuna

971
00:53:45,917 --> 00:53:46,626
Deset milijuna??

972
00:53:46,792 --> 00:53:47,792
To je mnogo

973
00:53:47,917 --> 00:53:49,834
Strašno, deset milijuna!

974
00:53:50,001 --> 00:53:51,251
...In je pobijedio

975
00:53:51,584 --> 00:53:52,917
Koliko je to u HK$?

976
00:53:53,084 --> 00:53:54,209
Hej, je li važno?

977
00:53:54,376 --> 00:53:56,417
Deset milijuna u bilo kojoj valuti nije loše!

978
00:53:56,584 --> 00:53:57,376
Hej, ne prekidaj

979
00:53:57,542 --> 00:54:00,251
Ušao sam u ovaj minibus do
nabaviti opremu od kuće

980
00:54:00,917 --> 00:54:02,626
Dakle, radi se o novcu

981
00:54:04,376 --> 00:54:05,084
Jeste li dobili svoju opremu?

982
00:54:05,292 --> 00:54:07,372
Nema veze, ne bih mogao
svejedno se vrati u Kowloon

983
00:54:07,501 --> 00:54:09,001
Novac je važan, ali...

984
00:54:12,459 --> 00:54:13,626
pomoć!

985
00:54:13,792 --> 00:54:15,334
- Vatra!
- Gubi se odavde!

986
00:54:17,792 --> 00:54:19,626
pomozi mi! spasi me!

987
00:54:21,417 --> 00:54:24,209
Pomoć!!

988
00:54:36,751 --> 00:54:38,251
Što se dogodilo? Tko je to bio?

989
00:54:38,417 --> 00:54:39,876
Momak koji je pjevao

990
00:54:40,417 --> 00:54:41,417
'Gospodin Impotencija'...

991
00:54:41,542 --> 00:54:42,542
'Gospodin Otrovni'?

992
00:54:44,126 --> 00:54:45,959
'Gospodin Otrovni'? Kako se to dogodilo?

993
00:54:46,667 --> 00:54:47,501
Baš smo doručkovali

994
00:54:47,667 --> 00:54:48,747
Zašto je došlo do eksplozije?

995
00:54:48,834 --> 00:54:52,001
Rekao sam ti da nabaviš osiguranje

996
00:54:53,459 --> 00:54:55,667
Kučko, kako možeš tako nešto reći?

997
00:54:55,876 --> 00:54:56,459
što...

998
00:54:56,626 --> 00:54:58,292
Netko je mrtav! Pokrivate li to?

999
00:54:58,459 --> 00:55:00,292
Zapravo, paket to pokriva...

1000
00:55:00,459 --> 00:55:01,959
Ti si prevarant, kučko!

1001
00:55:02,126 --> 00:55:03,667
Stalo ti je samo do sebe

1002
00:55:04,584 --> 00:55:07,251
Nudim vam pakete osiguranja...

1003
00:55:07,417 --> 00:55:08,897
Nisam ja taj koji dobiva povlastice

1004
00:55:15,126 --> 00:55:16,292
svi vi...

1005
00:55:16,459 --> 00:55:18,751
Samo si stajao tamo, i
nisam ga pokušao spasiti!

1006
00:55:19,542 --> 00:55:21,376
Dogodilo se prebrzo

1007
00:55:21,542 --> 00:55:22,542
To je istina

1008
00:55:22,584 --> 00:55:23,667
Dušo, i ti također!

1009
00:55:23,834 --> 00:55:25,514
Gorio je! Što sam trebao učiniti?

1010
00:55:25,538 --> 00:55:26,830
On je mrtav!

1011
00:55:27,584 --> 00:55:28,704
Možete li se nazvati muškarcima?

1012
00:55:28,709 --> 00:55:29,792
Prestani, dušo!

1013
00:55:36,084 --> 00:55:38,542
(TRAŽI SE! Dugovi od 90.000 HK$)

1014
00:55:52,584 --> 00:55:53,709
Čovjek u plinskoj maski!

1015
00:55:54,209 --> 00:55:55,626
Moramo ga uhvatiti!

1016
00:56:02,626 --> 00:56:03,626
pomozite mu!

1017
00:56:08,626 --> 00:56:10,042
Dušo, budi oprezna!

1018
00:56:10,209 --> 00:56:11,209
U redu!

1019
00:56:18,459 --> 00:56:19,459
Hej, ovuda!

1020
00:56:39,959 --> 00:56:41,079
Chi, idi okolo da mu postaviš zasjedu!

1021
00:56:41,209 --> 00:56:42,209
U redu!

1022
00:57:12,917 --> 00:57:14,001
Debeli, ovuda!

1023
00:57:14,542 --> 00:57:15,584
Chi!

1024
00:57:26,334 --> 00:57:27,626
hej

1025
00:57:38,876 --> 00:57:40,626
Uhvatite ga! Pitaj ga što se događa

1026
00:57:40,959 --> 00:57:43,042
Ona djevojka LV iz minibusa je mrtva

1027
00:57:43,792 --> 00:57:45,417
Umrla je strašno!

1028
00:57:49,667 --> 00:57:50,667
Je li ju ubio?

1029
00:57:50,709 --> 00:57:52,667
Zašto bi inače trčao?

1030
00:57:52,834 --> 00:57:54,042
Skini mu masku!

1031
00:57:54,417 --> 00:57:56,001
Pitaj ga zašto su svi nestali

1032
00:57:56,167 --> 00:57:58,001
Pusti me, ne skidaj mi masku!

1033
00:57:58,251 --> 00:57:59,376
pusti me!

1034
00:57:59,751 --> 00:58:00,751
On je Japanac?

1035
00:58:00,834 --> 00:58:01,626
Hej, pusti me!

1036
00:58:01,792 --> 00:58:02,876
Podigni ga!

1037
00:58:03,251 --> 00:58:04,251
Skini mu masku!

1038
00:58:04,334 --> 00:58:07,376
pusti me! Vrati mi masku!
Ne želim umrijeti!

1039
00:58:07,584 --> 00:58:08,667
Pitaj ga na engleskom

1040
00:58:08,959 --> 00:58:09,959
Pitaj ga tko je on

1041
00:58:10,084 --> 00:58:11,284
Gdje su svi ostali otišli?

1042
00:58:11,584 --> 00:58:12,167
tko si ti

1043
00:58:12,334 --> 00:58:13,459
Zašto nas želite ubiti?

1044
00:58:13,626 --> 00:58:14,792
Gdje su svi ostali?

1045
00:58:19,501 --> 00:58:21,584
Pogledaj me, pogledaj me!

1046
00:58:22,334 --> 00:58:23,584
Zar se ne sjećaš?

1047
00:58:24,334 --> 00:58:25,501
Trebao bi me se sjetiti!

1048
00:58:25,709 --> 00:58:27,792
Ja... došao sam te spasiti!

1049
00:58:28,542 --> 00:58:29,542
Ne razumijem ga

1050
00:58:29,626 --> 00:58:30,834
Ne govorimo japanski

1051
00:58:31,042 --> 00:58:32,084
točno tako

1052
00:58:32,459 --> 00:58:34,001
Google! Google!

1053
00:58:34,209 --> 00:58:35,209
Dobro, koristite Google

1054
00:58:35,376 --> 00:58:36,126
Google prevoditelj

1055
00:58:36,292 --> 00:58:37,292
Dobro, požuri

1056
00:58:38,209 --> 00:58:39,417
Pitaj njega

1057
00:58:43,209 --> 00:58:44,376
Što je rekao?

1058
00:58:45,251 --> 00:58:47,459
"Ja sam, trebao bi me se sjetiti"

1059
00:58:47,834 --> 00:58:49,084
"Samo sam došao da te spasim"

1060
00:58:49,334 --> 00:58:50,334
spasiti me?

1061
00:58:50,626 --> 00:58:51,876
Znate li ovog Japanca?

1062
00:58:52,167 --> 00:58:53,626
Kako bih ja poznavao tog Japanca?

1063
00:58:54,167 --> 00:58:55,376
Pitaj ponovo

1064
00:58:58,709 --> 00:58:59,917
"Vrati mi masku"

1065
00:59:00,209 --> 00:59:01,709
"Ne želim umrijeti sada"

1066
00:59:02,001 --> 00:59:02,584
Ne želiš umrijeti?

1067
00:59:02,751 --> 00:59:04,209
Ni ja ne želim umrijeti, seronjo!

1068
00:59:04,376 --> 00:59:06,216
Došao sam u Tai Po samo da
gledajte nogomet na TV-u!

1069
00:59:06,417 --> 00:59:07,626
ubit ću te!

1070
00:59:08,042 --> 00:59:09,542
Govorite na mandarinskom

1071
00:59:09,751 --> 00:59:11,709
Google ne radi dobro s kantonskim

1072
00:59:11,876 --> 00:59:12,876
Pitajte njega!

1073
00:59:13,251 --> 00:59:14,584
Što radiš u Hong Kongu?

1074
00:59:14,917 --> 00:59:16,251
"Pusti me! Ovdje sam samo da..."

1075
00:59:16,417 --> 00:59:17,584
. pomoći vam 17 ljudi"

1076
00:59:17,751 --> 00:59:19,834
"Požuri, prije nego što stvari postanu gore"

1077
00:59:20,001 --> 00:59:21,376
"Molim vas, spasite se!"

1078
00:59:21,751 --> 00:59:23,459
Spasiti nas?

1079
00:59:23,709 --> 00:59:25,751
Pitaj ga je li ubio LV-a

1080
00:59:25,917 --> 00:59:27,417
Jeste li ubili djevojku?

1081
00:59:29,417 --> 00:59:30,709
"Trebao bi me se sjetiti!"

1082
00:59:31,001 --> 00:59:32,251
"Ja sam, Chi"

1083
00:59:32,792 --> 00:59:33,626
"Bili smo kolege iz razreda"

1084
00:59:33,792 --> 00:59:35,376
"Bili smo dobri prijatelji"

1085
00:59:36,542 --> 00:59:37,542
Vas dvoje ste bili kolege iz razreda?

1086
00:59:37,626 --> 00:59:38,834
Vas dvoje ste bili dobri prijatelji?

1087
00:59:39,084 --> 00:59:40,244
Što to dovraga znači?

1088
00:59:40,417 --> 00:59:41,042
ne poznajem ga

1089
00:59:41,209 --> 00:59:42,689
Ti ga ne znaš, ali on zna tebe!

1090
00:59:42,713 --> 00:59:44,213
Stvarno ga ne poznajem!

1091
00:59:48,792 --> 00:59:50,152
Ne idi za njim, samo ga ostavi!

1092
00:59:56,626 --> 00:59:58,334
ne idi Dođi ovamo!

1093
01:00:00,834 --> 01:00:02,251
Pogledajte što je rekao prije nego što je pobjegao

1094
01:00:04,834 --> 01:00:06,959
"Sve ću vas spasiti, sve ću vas spasiti"

1095
01:00:07,792 --> 01:00:10,501
"Fu... ku..."

1096
01:00:10,917 --> 01:00:11,917
Fuku?

1097
01:00:11,959 --> 01:00:13,376
Što to znači?

1098
01:00:18,876 --> 01:00:20,542
Pa... što ćemo s njom?

1099
01:00:21,167 --> 01:00:22,751
Izgleda kao da je silovana

1100
01:00:22,917 --> 01:00:24,042
ha?

1101
01:00:25,542 --> 01:00:27,126
Koji je seronja ovo napravio?

1102
01:00:28,876 --> 01:00:31,292
Stvarno zao, ovako na otvorenom?

1103
01:00:41,042 --> 01:00:42,334
Chi!

1104
01:00:42,834 --> 01:00:43,834
Uplašio si me!

1105
01:00:43,959 --> 01:00:46,334
Mislim da nešto nije u redu s tobom...

1106
01:01:19,501 --> 01:01:21,209
Pedaliraj brže! Brže, brže!

1107
01:01:21,376 --> 01:01:22,626
Idem brzo, hoćeš još?

1108
01:01:22,792 --> 01:01:24,167
Da, pedaliraj brže!

1109
01:01:24,376 --> 01:01:26,084
Pedaliraj jače!

1110
01:01:27,917 --> 01:01:31,167
Malo brže, pali bismo u vodu

1111
01:01:32,626 --> 01:01:34,001
Vau, ovdje je prekrasno

1112
01:01:34,167 --> 01:01:36,876
naravno! Zašto ti
misliš da sam te doveo ovamo?

1113
01:01:40,334 --> 01:01:41,334
Jesam li stvarno imao...

1114
01:01:41,501 --> 01:01:42,751
prijatelj s madežem?

1115
01:01:43,209 --> 01:01:45,292
Da... bio si razredni klaun

1116
01:01:45,459 --> 01:01:46,542
Uvijek si ga ismijavao

1117
01:01:46,709 --> 01:01:47,709
Stvarno?

1118
01:01:49,042 --> 01:01:50,584
Trebao bi me se sjetiti!

1119
01:01:50,751 --> 01:01:52,334
Chi, ja sam

1120
01:01:52,542 --> 01:01:53,542
Bili smo kolege iz razreda

1121
01:01:53,626 --> 01:01:55,042
Bili smo dobri prijatelji

1122
01:01:57,084 --> 01:01:58,584
Bili ste dobri prijatelji

1123
01:02:00,001 --> 01:02:01,001
Kad bolje razmislim...

1124
01:02:01,251 --> 01:02:02,251
Sjećaš li se sada?

1125
01:02:02,376 --> 01:02:03,376
da

1126
01:02:13,709 --> 01:02:16,376
Kad si bio šesti razred...

1127
01:02:20,459 --> 01:02:21,917
Strašna Yuki?!

1128
01:02:51,292 --> 01:02:53,126
Je li on stvarno bio moj razrednik?

1129
01:03:16,042 --> 01:03:17,334
Zdravo?

1130
01:03:19,001 --> 01:03:20,001
Zdravo?

1131
01:03:20,167 --> 01:03:22,334
Je li ovo Chi? Zdravo?

1132
01:03:22,501 --> 01:03:23,584
Yi?

1133
01:03:24,959 --> 01:03:25,959
Zdravo?

1134
01:03:26,209 --> 01:03:27,584
Yi, jesi li to stvarno ti?

1135
01:03:28,334 --> 01:03:30,917
Da, ja sam, Yi

1136
01:03:31,292 --> 01:03:32,334
Je li ovo Chi?

1137
01:03:32,501 --> 01:03:34,167
Da, ja sam, Chi

1138
01:03:34,334 --> 01:03:36,042
Jeste li stvarno Chi?

1139
01:03:36,834 --> 01:03:40,417
Chi! Bila sam tako zabrinuta za tebe

1140
01:03:40,626 --> 01:03:42,542
I ti meni nedostaješ

1141
01:03:43,792 --> 01:03:45,084
Kako je moja obitelj?

1142
01:03:45,459 --> 01:03:46,667
Vaša obitelj?

1143
01:03:47,001 --> 01:03:49,417
Yau Tsi Chi, kako to uopće možeš pitati?

1144
01:03:49,626 --> 01:03:52,501
Znate li koliko
tvoja mama se žrtvovala za tebe?

1145
01:03:52,792 --> 01:03:55,209
Svuda smo te trazili,
ali te nisam mogao pronaći!

1146
01:03:55,459 --> 01:03:56,834
žao mi je...

1147
01:03:57,042 --> 01:03:59,001
Kako si mogao biti tako loš sin?

1148
01:03:59,626 --> 01:04:02,167
Znaš li uopće da ti je majka umrla?

1149
01:04:02,417 --> 01:04:04,876
Što? Mama je mrtva?

1150
01:04:05,042 --> 01:04:06,762
Tijekom prve godine kada ste bili nestali

1151
01:04:06,792 --> 01:04:08,584
Tvoja mama je pala u duboku depresiju

1152
01:04:08,917 --> 01:04:11,042
I na kraju je preminula

1153
01:04:14,876 --> 01:04:16,542
Ovo ne može biti istina

1154
01:04:17,501 --> 01:04:19,584
Mama je mrtva? mama...

1155
01:04:19,751 --> 01:04:21,167
znate li

1156
01:04:22,001 --> 01:04:24,126
Nakon što se dogodilo...

1157
01:04:25,376 --> 01:04:27,209
izvršni direktor se žalio...

1158
01:04:27,501 --> 01:04:31,334
međunarodnim spasilačkim timovima
potraga za preživjelima

1159
01:04:32,917 --> 01:04:34,376
Prošlo je šest godina!

1160
01:04:35,959 --> 01:04:38,126
Ali nitko od vas nije mogao biti pronađen

1161
01:04:40,126 --> 01:04:42,459
Kažeš da jesam
nije bilo šest godina?

1162
01:04:42,626 --> 01:04:43,709
Da!

1163
01:04:44,001 --> 01:04:46,084
Spasilačke ekipe pretražile su planinu Tai Mo

1164
01:04:46,292 --> 01:04:48,917
praćenje signala iz
kuća majora Torna

1165
01:04:49,084 --> 01:04:50,709
Mnoge potrage su izašle

1166
01:04:51,042 --> 01:04:52,751
Ali nitko od njih nije ništa pronašao

1167
01:04:53,584 --> 01:04:55,376
Spasilački timovi rekli su...

1168
01:04:56,376 --> 01:04:58,376
rekao da je signal došao s planine Tai Mo?

1169
01:04:58,542 --> 01:05:01,334
Da, eksplozija...

1170
01:05:01,751 --> 01:05:02,917
Cijeli Hong Kong...

1171
01:05:03,084 --> 01:05:07,751
Yi! Kakva eksplozija? Yi!

1172
01:05:08,167 --> 01:05:10,209
Ne spuštaj slušalicu! Yi!

1173
01:05:10,584 --> 01:05:13,709
Yi! Yi...

1174
01:05:14,751 --> 01:05:16,084
Yi...

1175
01:05:26,334 --> 01:05:28,042
mama...

1176
01:05:53,751 --> 01:05:55,167
hej Ne približavaj se previše

1177
01:05:56,251 --> 01:05:57,792
Ima čudnih tragova na tijelu

1178
01:05:58,167 --> 01:05:59,959
Pogledaj, na njegovim je nogama

1179
01:06:03,084 --> 01:06:04,644
Ne znam kada je infekcija počela

1180
01:06:08,001 --> 01:06:10,001
Dovraga, vratio si se!

1181
01:06:10,501 --> 01:06:11,741
Nestao si bez upozorenja

1182
01:06:11,907 --> 01:06:12,574
Mislili smo da si mrtav

1183
01:06:12,741 --> 01:06:13,741
tako je

1184
01:06:14,209 --> 01:06:15,376
Oprostite zbog toga

1185
01:06:15,667 --> 01:06:17,126
Tebi je žao?

1186
01:06:36,459 --> 01:06:37,834
dušo... ja...

1187
01:06:48,501 --> 01:06:50,251
- Dušo!
- Spasi me, dušo!

1188
01:06:54,667 --> 01:06:56,042
Med!

1189
01:06:59,251 --> 01:07:00,584
dušo“.

1190
01:07:01,751 --> 01:07:03,126
dušo!

1191
01:07:06,459 --> 01:07:07,584
dušo!

1192
01:07:08,209 --> 01:07:09,209
Ne diraj ga!

1193
01:07:12,917 --> 01:07:14,376
Jezivo...

1194
01:07:32,709 --> 01:07:34,084
"'8 ti!

1195
01:07:36,626 --> 01:07:37,959
"'8 ti!

1196
01:07:38,751 --> 01:07:41,459
Izašao si tamo sa
moj muž, zar ne?

1197
01:07:41,917 --> 01:07:44,167
Zašto se to dogodilo?

1198
01:07:45,209 --> 01:07:46,959
Zar nisi trebao pomoći?

1199
01:07:47,417 --> 01:07:48,709
Zar ti nisi ovdje glavni?

1200
01:07:48,876 --> 01:07:50,251
Nisi li ti neka faca?

1201
01:07:50,417 --> 01:07:52,177
Kako si to mogao dopustiti
dogoditi mom mužu?

1202
01:07:54,917 --> 01:07:56,001
Zašto?

1203
01:07:56,167 --> 01:07:57,959
Zašto? Zašto?

1204
01:08:15,417 --> 01:08:16,417
Način na koji je umro...

1205
01:08:16,459 --> 01:08:17,876
bila je užasna kao i LV-ova smrt

1206
01:08:18,042 --> 01:08:19,292
Ta djevojka LV?

1207
01:08:22,959 --> 01:08:24,417
Kad smo je našli...

1208
01:08:24,709 --> 01:08:25,959
LV je već bio mrtav

1209
01:08:26,167 --> 01:08:27,459
Umrla je užasno

1210
01:08:27,626 --> 01:08:29,626
Jebote, zašto nam nisi prije rekao?

1211
01:08:32,251 --> 01:08:34,959
Možda postoji više od
tri, taj Blind...

1212
01:08:35,126 --> 01:08:36,292
Narkoman?

1213
01:08:37,667 --> 01:08:39,126
Da, mogao bi biti četvrti

1214
01:08:39,584 --> 01:08:41,626
Što je s četvoricom koja je sišla u CUHK-u?

1215
01:08:41,834 --> 01:08:43,126
Kako bih ja trebao znati?

1216
01:08:47,001 --> 01:08:47,584
Čovječe, što nije u redu?

1217
01:08:47,751 --> 01:08:48,292
jesi dobro

1218
01:08:48,459 --> 01:08:49,626
boli me stomak...

1219
01:08:51,626 --> 01:08:52,751
možda...

1220
01:08:52,959 --> 01:08:53,959
zapravo...

1221
01:08:54,167 --> 01:08:56,417
Što mrmljaš?

1222
01:08:57,501 --> 01:08:58,501
ništa

1223
01:08:58,542 --> 01:08:59,667
Slušaj, od sada...

1224
01:09:00,167 --> 01:09:01,376
Nemojte se razdvojiti

1225
01:09:01,626 --> 01:09:03,334
Što god se dogodilo, držimo se zajedno

1226
01:09:03,667 --> 01:09:05,084
Kako je Lavina umrla?

1227
01:09:05,626 --> 01:09:07,001
Kako bih ja trebao znati?

1228
01:09:07,876 --> 01:09:09,334
Bobby se spotakne o njezino tijelo

1229
01:09:10,584 --> 01:09:11,959
Bilo je užasno

1230
01:09:13,167 --> 01:09:14,584
Baš kao 'Mr Toxic' vani

1231
01:09:14,792 --> 01:09:16,542
Na tijelu su joj bili ljubičasti tragovi

1232
01:09:18,834 --> 01:09:20,917
- Rekao sam ti...
- Začepi

1233
01:09:21,667 --> 01:09:23,667
Baš kao što sam rekao...

1234
01:09:24,167 --> 01:09:26,292
Uskoro će doći

1235
01:09:26,542 --> 01:09:27,584
ali...

1236
01:09:27,792 --> 01:09:29,334
...Nisam očekivao da će biti ovako brzo

1237
01:09:29,501 --> 01:09:31,626
Ili tako užasno

1238
01:09:32,501 --> 01:09:34,209
Razumijete li što govorim?

1239
01:09:35,292 --> 01:09:37,376
Razumijete li što govorim?

1240
01:09:38,042 --> 01:09:39,834
Ne! ja odlazim

1241
01:09:40,626 --> 01:09:42,084
Umiremo jedan po jedan

1242
01:09:42,334 --> 01:09:44,251
Prvo LV, pa Auyeung Wai...

1243
01:09:44,417 --> 01:09:46,084
A onda Bobby

1244
01:09:46,251 --> 01:09:47,626
Kada ćete doći na red?

1245
01:09:47,792 --> 01:09:49,292
A moje?

1246
01:09:49,542 --> 01:09:50,959
Neosporno je...

1247
01:09:51,542 --> 01:09:53,501
počelo je odbrojavanje do naše propasti

1248
01:09:54,209 --> 01:09:56,001
Hej, vas dvoje odlazite?

1249
01:09:56,209 --> 01:09:57,042
Da, jesmo

1250
01:09:57,209 --> 01:09:59,042
Ali... što je sa mnom?

1251
01:09:59,209 --> 01:10:00,376
Što je sa mnom, gđice Ying?

1252
01:10:00,542 --> 01:10:01,542
odlaziš li

1253
01:10:01,667 --> 01:10:02,751
Mislim da bih trebala

1254
01:10:02,917 --> 01:10:03,917
Ne možemo!

1255
01:10:04,001 --> 01:10:04,667
ha?

1256
01:10:04,834 --> 01:10:06,376
Zašto ne, Ballsies?

1257
01:10:06,542 --> 01:10:07,542
ne znam kako da objasnim...

1258
01:10:07,709 --> 01:10:08,989
Ako idemo, moramo ići zajedno

1259
01:10:09,167 --> 01:10:10,792
Ali moramo saznati kako su umrli

1260
01:10:11,167 --> 01:10:12,876
Što ako opet sretnemo rodbinu...

1261
01:10:13,042 --> 01:10:13,917
i prenijeti im neku zarazu?

1262
01:10:14,084 --> 01:10:15,244
Tako se šire zaraze!

1263
01:10:15,542 --> 01:10:17,501
Rekao sam ti, nemam obitelj

1264
01:10:17,667 --> 01:10:18,917
jesam

1265
01:10:19,667 --> 01:10:21,042
imati što?

1266
01:10:23,209 --> 01:10:24,792
Otišao sam kući ranije...

1267
01:10:25,584 --> 01:10:27,084
I nazvala me djevojka

1268
01:10:27,251 --> 01:10:29,167
Kako si dovraga dobio poziv?

1269
01:10:29,376 --> 01:10:31,501
Što još skrivate od nas?

1270
01:10:31,667 --> 01:10:33,292
Što nam ne govoriš?

1271
01:10:33,834 --> 01:10:35,292
Odakle taj poziv?

1272
01:10:36,084 --> 01:10:37,876
Djevojka mi je rekla...

1273
01:10:38,501 --> 01:10:40,251
nestali smo šest godina

1274
01:10:40,709 --> 01:10:41,917
Šest godina?

1275
01:10:42,126 --> 01:10:43,917
Šest jebenih godina?

1276
01:10:44,167 --> 01:10:45,542
Pa... što to znači?

1277
01:10:45,876 --> 01:10:47,251
Ovo je 2018.?

1278
01:10:47,417 --> 01:10:48,667
2018.?

1279
01:10:48,959 --> 01:10:50,167
Što se sada događa?

1280
01:10:51,001 --> 01:10:53,084
Moja majka je mrtva!

1281
01:10:57,292 --> 01:11:00,417
Provela je godine tražeći me

1282
01:11:00,959 --> 01:11:03,751
I rekla je nešto o
signal s planine Tai Mo

1283
01:11:05,292 --> 01:11:06,959
S planine?

1284
01:11:14,126 --> 01:11:16,459
Ima li nešto
raditi s tom pjesmom?

1285
01:11:18,209 --> 01:11:19,501
Mora biti

1286
01:11:21,834 --> 01:11:23,834
Spominjao se 'bojnik Torn'

1287
01:11:25,626 --> 01:11:27,251
To bi moglo biti u planini Tai Mo

1288
01:11:27,501 --> 01:11:28,584
Major Tom?

1289
01:11:28,917 --> 01:11:30,251
Što je to?

1290
01:11:31,626 --> 01:11:33,001
Rekla je nešto o...

1291
01:11:33,251 --> 01:11:35,001
Kuća majora Torna

1292
01:11:35,584 --> 01:11:36,792
I nešto...

1293
01:11:37,292 --> 01:11:38,751
o eksploziji

1294
01:11:39,376 --> 01:11:39,959
u Hong Kongu

1295
01:11:40,126 --> 01:11:41,459
Kakva prokleta eksplozija?

1296
01:11:41,626 --> 01:11:43,167
Vi ste stvarno jebeni...

1297
01:11:43,334 --> 01:11:44,459
Eksplozija?

1298
01:11:45,292 --> 01:11:46,732
Linija se prekinula prije nego što sam stigao pitati!

1299
01:11:46,756 --> 01:11:49,173
Jebeno si beskoristan,
a ti si velikoust!

1300
01:11:50,042 --> 01:11:52,126
Ako je istina ono što je tvoja djevojka rekla...

1301
01:11:52,292 --> 01:11:53,834
Kakva je 2018.?

1302
01:11:54,001 --> 01:11:54,834
Pravo!

1303
01:11:55,001 --> 01:11:56,042
kakav je

1304
01:11:56,334 --> 01:11:57,792
Bit će novi izvršni direktor

1305
01:11:57,959 --> 01:11:59,417
Bi li to imalo razlike?

1306
01:12:00,001 --> 01:12:01,681
Svi bismo trebali dobiti glas 2017. godine

1307
01:12:01,834 --> 01:12:03,667
Sustav bi se trebao promijeniti

1308
01:12:04,584 --> 01:12:05,876
Ako je to slučaj...

1309
01:12:06,167 --> 01:12:08,334
volio bih znati
koji je izvršni direktor 2018

1310
01:12:08,501 --> 01:12:10,167
Pitam se je li seronja

1311
01:12:10,334 --> 01:12:12,292
Nije bitno koji je "šupak" u pitanju...

1312
01:12:12,667 --> 01:12:14,751
sve dok nije psovka poput tebe

1313
01:12:14,917 --> 01:12:16,167
Nepodnošljiva si

1314
01:12:16,376 --> 01:12:18,209
Spremaš li se svađati?

1315
01:12:18,376 --> 01:12:19,501
Ne, ne, ne

1316
01:12:19,667 --> 01:12:21,459
Ujedinjeni, ujedinjeni!

1317
01:12:21,626 --> 01:12:23,334
To je već bolje

1318
01:12:23,542 --> 01:12:24,542
Hajde, Chi

1319
01:12:24,626 --> 01:12:27,001
Nazovi svoju djevojku
nazovi te i pitaj je...

1320
01:12:27,209 --> 01:12:29,084
koji je ološ sada glavni izvršni direktor

1321
01:12:29,334 --> 01:12:30,417
To bi upalilo

1322
01:12:30,876 --> 01:12:32,376
Onda ne bismo morali umrijeti, zar ne?

1323
01:12:32,542 --> 01:12:33,709
Ne slušaj ga

1324
01:12:34,709 --> 01:12:36,709
Moramo izaći iz Tai Poa

1325
01:12:37,376 --> 01:12:38,456
Barem do planine Tai Mo

1326
01:12:38,542 --> 01:12:40,167
Pronađite način da kontaktirate vanjski svijet

1327
01:12:40,584 --> 01:12:42,501
To je jedini način da se sazna istina

1328
01:12:43,084 --> 01:12:45,959
Točno, moramo saznati istinu

1329
01:12:46,834 --> 01:12:50,917
Eksplozije... zarazni virusi...

1330
01:12:51,376 --> 01:12:53,376
Nalazimo se u vrlo opasnoj situaciji

1331
01:12:54,376 --> 01:12:55,542
Ovako nastaju pandemije

1332
01:12:55,959 --> 01:12:56,959
kamo ideš

1333
01:12:57,042 --> 01:12:59,584
Idiot Ballsie, idem po svoje vozilo!

1334
01:12:59,751 --> 01:13:02,001
Kako ćeš napustiti Tai Po
bez mog minibusa?

1335
01:13:02,209 --> 01:13:03,729
Hoćeš li nas napustiti i nećeš se vratiti?

1336
01:13:03,751 --> 01:13:05,292
Ti si stvarno poludio

1337
01:13:05,459 --> 01:13:07,459
Prije dvije minute, ne bih imao ništa protiv

1338
01:13:07,751 --> 01:13:08,792
Ali reći to sada...

1339
01:13:08,959 --> 01:13:10,084
vrijeđa moje samopoštovanje

1340
01:13:10,251 --> 01:13:12,709
Da ti kažem, možda sam kockar...

1341
01:13:12,876 --> 01:13:14,917
ali jako sam odan braći!

1342
01:13:15,417 --> 01:13:16,917
Povrijedio si me

1343
01:13:17,584 --> 01:13:20,001
Prigušili ste plamen
gori u mom srcu

1344
01:13:20,167 --> 01:13:21,751
znate

1345
01:13:24,376 --> 01:13:27,084
Vrati se uskoro i pazi
za tipove u plinskim maskama

1346
01:13:28,542 --> 01:13:29,001
čekaj

1347
01:13:29,167 --> 01:13:30,209
Čuvaj se, čuvaj se

1348
01:13:30,417 --> 01:13:31,792
Yuki, idi po nož

1349
01:13:47,501 --> 01:13:48,667
koji?

1350
01:14:00,584 --> 01:14:01,209
Je li ovo u redu?

1351
01:14:01,376 --> 01:14:02,167
Ima li manja?

1352
01:14:02,334 --> 01:14:03,542
Nije li ovo dovoljno malo?

1353
01:14:05,334 --> 01:14:06,709
U redu, kako god

1354
01:14:11,292 --> 01:14:12,292
Zbog sigurnosti

1355
01:14:12,792 --> 01:14:14,001
Svi naši životi...

1356
01:14:14,376 --> 01:14:15,542
su u vašim rukama

1357
01:14:16,834 --> 01:14:17,834
mast

1358
01:14:18,126 --> 01:14:19,959
Snaći ću se s ovim ogromnim nožem

1359
01:14:20,376 --> 01:14:21,376
ne brini!

1360
01:14:23,001 --> 01:14:24,292
Brinuti!

1361
01:14:34,084 --> 01:14:37,459
Jebi ga... satara
teži je od benzina...

1362
01:14:43,334 --> 01:14:46,126
Budući da smo svi sami krivi za
ući u ovaj minibus

1363
01:14:46,417 --> 01:14:49,667
Reći ću vam nešto o sebi

1364
01:14:51,084 --> 01:14:52,751
Krenuo sam naplatiti dug

1365
01:14:53,501 --> 01:14:55,251
Gad mi je ostao dužan 10 tisuća...

1366
01:14:55,542 --> 01:14:56,876
Dug od deset godina!

1367
01:14:58,001 --> 01:14:59,542
Dan je vjenčanja njegova sina

1368
01:14:59,959 --> 01:15:03,126
Pozvan sam na svadbeni banket

1369
01:15:03,959 --> 01:15:07,334
Otišao sam bez poklona, praznih ruku

1370
01:15:07,501 --> 01:15:09,251
Jeste li mladoženjina ili mladenkina zabava?

1371
01:15:09,626 --> 01:15:10,626
Mladoženjin

1372
01:15:10,876 --> 01:15:12,751
Ovaj tip je ozloglašen
jer nije platio svoj put

1373
01:15:12,959 --> 01:15:14,126
Stvarno?

1374
01:15:15,626 --> 01:15:17,042
Gospodine, oprostite

1375
01:15:17,251 --> 01:15:19,417
Zaboravili ste ostaviti svoj dar

1376
01:15:19,876 --> 01:15:20,542
dar?

1377
01:15:20,709 --> 01:15:21,709
Za mladence

1378
01:15:21,792 --> 01:15:24,126
Mladoženjin otac mi duguje 10 tisuća

1379
01:15:24,292 --> 01:15:25,501
To je dovoljno za deset domjenaka

1380
01:15:25,709 --> 01:15:27,042
Hej, čekaj malo

1381
01:15:27,209 --> 01:15:28,751
Što? sta to radis

1382
01:15:29,001 --> 01:15:30,001
Oh, pojačanje?

1383
01:15:30,042 --> 01:15:30,792
Želiš još mog novca?

1384
01:15:30,959 --> 01:15:32,417
Ne, naravno da ne

1385
01:15:32,584 --> 01:15:34,542
Davno sam dobio
uboden u stomak...

1386
01:15:34,751 --> 01:15:36,292
i nisam dopustio da me spriječi!

1387
01:15:36,501 --> 01:15:37,334
Makni mi se s puta, pusti me unutra!

1388
01:15:37,501 --> 01:15:38,042
Hej, čekaj, čekaj!

1389
01:15:38,209 --> 01:15:39,417
tu si! Dođi ovamo!

1390
01:15:39,626 --> 01:15:40,376
Što se događa, ujače debeli?

1391
01:15:40,542 --> 01:15:41,209
Gdje ti je otac?

1392
01:15:41,376 --> 01:15:42,376
Nije ponudio dar

1393
01:15:42,501 --> 01:15:43,901
- Freeloading?
- Prestanite s ovim metežom

1394
01:15:44,001 --> 01:15:45,601
Ako mi tvoj tata danas ne vrati...

1395
01:15:45,709 --> 01:15:46,789
Neću prisustvovati vašem banketu

1396
01:15:46,876 --> 01:15:47,709
Moj tata ti možda duguje novac

1397
01:15:47,876 --> 01:15:48,667
Ali kakve to veze ima sa mnom, striče debeli?

1398
01:15:48,834 --> 01:15:49,876
Dovedite ga!

1399
01:15:50,209 --> 01:15:51,569
On je unutra i slavi, ujak Debeli

1400
01:15:51,593 --> 01:15:52,843
upravo tako!

1401
01:15:53,459 --> 01:15:55,459
Ne ulazite, držimo sve pod kontrolom

1402
01:15:56,126 --> 01:15:58,126
Bilo je samo 10 hiljada...

1403
01:15:59,709 --> 01:16:01,189
Pusti me i vrati mi moj novac!

1404
01:16:01,251 --> 01:16:02,417
Izbacite ga van!

1405
01:16:03,001 --> 01:16:06,459
Nisam se stigao pridružiti,
a ja nisam dobio svoj novac

1406
01:16:07,126 --> 01:16:08,876
Dali su mi vreću naranči da ponesem...

1407
01:16:10,751 --> 01:16:12,251
Poslali su ti ove naranče

1408
01:16:12,417 --> 01:16:13,917
Rekli su da neće podići optužnicu

1409
01:16:14,917 --> 01:16:16,834
To je lud, lud svijet

1410
01:17:15,292 --> 01:17:17,209
Chi, koja je tvoja priča?

1411
01:17:17,667 --> 01:17:18,667
Mi?

1412
01:17:19,126 --> 01:17:21,459
Bio sam u karaoke baru sa
moji kolege sinoć

1413
01:17:21,667 --> 01:17:23,334
Ali imao sam spoj sa svojom djevojkom

1414
01:17:23,584 --> 01:17:25,126
Pa sam otišao rano

1415
01:17:25,834 --> 01:17:27,042
Ali postojao je problem...

1416
01:17:27,292 --> 01:17:28,652
pa sam se umjesto toga vratio u Tai Po

1417
01:17:28,676 --> 01:17:30,010
Zato sam bio u minibusu

1418
01:17:31,167 --> 01:17:32,834
Yuki, a ti?

1419
01:17:34,959 --> 01:17:37,709
Moja priča je smješnija
nego bilo koji tvoj

1420
01:17:37,876 --> 01:17:40,334
Moj šef nas je sinoć počastio karaokama

1421
01:17:40,501 --> 01:17:41,584
Pa sam krenuo

1422
01:17:58,167 --> 01:18:01,292
dosta! Prestani me dirati!

1423
01:18:02,042 --> 01:18:02,876
Nemoj se sutra pojaviti na poslu

1424
01:18:03,042 --> 01:18:04,126
Gubi se dovraga!

1425
01:18:04,292 --> 01:18:05,652
Mislio sam da ću pjevati do zore

1426
01:18:05,709 --> 01:18:07,917
Ako si dobra cura, neću te otpustiti

1427
01:18:08,084 --> 01:18:09,376
Čak ću te unaprijediti

1428
01:18:09,542 --> 01:18:10,542
Razmisli o tome

1429
01:18:10,667 --> 01:18:11,834
Dobro si namjestio

1430
01:18:12,542 --> 01:18:14,959
Zato sam krenuo oko 1 ujutro

1431
01:18:15,542 --> 01:18:16,702
a onda sam ušao u minibus

1432
01:18:16,726 --> 01:18:17,726
Učinio si pravu stvar

1433
01:18:21,876 --> 01:18:23,792
Crveno svjetlo! Ravno kroz!

1434
01:18:24,584 --> 01:18:26,376
Razgovarajte o profesionalnoj vožnji!

1435
01:18:26,542 --> 01:18:27,702
Oduvijek sam to želio učiniti

1436
01:18:27,709 --> 01:18:29,626
Učinimo to opet! Trčanje
još jedno crveno svjetlo!

1437
01:18:32,042 --> 01:18:33,292
Idemo!

1438
01:18:34,126 --> 01:18:35,126
Što je s vama dvoje?

1439
01:18:37,709 --> 01:18:40,584
ha? Nismo... Mi...

1440
01:18:40,751 --> 01:18:42,709
Zašto me nitko ne pita?

1441
01:18:43,834 --> 01:18:45,074
Suprug i ja kupili smo stan

1442
01:18:45,126 --> 01:18:48,584
S hipotekom od 25 godina... 25 godina!

1443
01:18:48,834 --> 01:18:50,584
Kad se sve ovo dogodilo, mislio sam...

1444
01:18:50,751 --> 01:18:52,167
sve je ispalo nabolje

1445
01:18:52,334 --> 01:18:55,042
Nema više plaćanja hipoteke, nikada

1446
01:18:58,251 --> 01:18:59,917
Ali to je besmisleno

1447
01:19:00,084 --> 01:19:01,876
Moj muž više nije ovdje

1448
01:19:09,917 --> 01:19:10,997
Hej, čovječe, ostani na svom mjestu

1449
01:19:11,084 --> 01:19:13,042
Idemo brzo, opasno je

1450
01:19:18,167 --> 01:19:19,751
zombi!!

1451
01:19:23,126 --> 01:19:24,959
Imaš drogu? Daj mi što imaš

1452
01:19:28,751 --> 01:19:30,626
Slijepi Fai! Vrati nož!

1453
01:19:30,792 --> 01:19:31,792
Prvo mi daj kokain

1454
01:19:31,959 --> 01:19:33,167
Hej, samo se opusti!

1455
01:19:33,334 --> 01:19:35,376
Sjekar... Ne čini to!

1456
01:19:40,626 --> 01:19:41,959
Trebam malo koka-kole!

1457
01:19:45,751 --> 01:19:46,792
Jebi se!

1458
01:19:49,792 --> 01:19:51,251
seronjo...

1459
01:20:01,167 --> 01:20:02,334
umri!

1460
01:20:06,709 --> 01:20:08,709
Ti debeli drkadzijo, zasto si
moram odsjeći rame?

1461
01:20:09,001 --> 01:20:10,792
Ja sam... dalekovidan...

1462
01:20:11,834 --> 01:20:13,501
Zašto si mi morao odsjeći rame?

1463
01:20:13,667 --> 01:20:15,626
Virus je zarazan

1464
01:20:15,792 --> 01:20:17,667
Zašto si mi morao odsjeći rame?

1465
01:20:18,001 --> 01:20:19,167
Sranje! Idi jebi se!

1466
01:20:19,334 --> 01:20:21,001
Idi liječniku!

1467
01:20:25,667 --> 01:20:27,027
- Živite li vas dvoje u Tai Pou?
- Da

1468
01:20:27,126 --> 01:20:28,667
Zašto si bio u minibusu?

1469
01:20:28,834 --> 01:20:30,626
Ne puno, samo se vraćam kući iz arkade

1470
01:20:30,792 --> 01:20:32,542
Ne diraj me, zarazit ćeš me!

1471
01:20:32,709 --> 01:20:33,542
o cemu pricas

1472
01:20:33,709 --> 01:20:34,501
Zašto to kažeš?

1473
01:20:34,667 --> 01:20:35,747
Šuti, ne govori ništa

1474
01:20:35,751 --> 01:20:36,876
Dodirnuo ju je!

1475
01:20:37,042 --> 01:20:38,042
Hej, koja djevojka?

1476
01:20:38,667 --> 01:20:39,251
Rekao sam ti da šutiš!

1477
01:20:39,417 --> 01:20:40,209
Što se dogodilo?

1478
01:20:40,376 --> 01:20:41,536
On ju je silovao!

1479
01:20:41,667 --> 01:20:42,709
Rekao sam ti da šutiš, gade!

1480
01:20:42,876 --> 01:20:44,126
Sranje! ubit ću te!

1481
01:20:44,292 --> 01:20:45,542
Razjasnimo!

1482
01:20:45,709 --> 01:20:47,709
Mama ti jebem! Ja ću dobiti
šef da te ubije!

1483
01:20:47,876 --> 01:20:49,316
Kakav šef? Ja sam ovdje gazda!

1484
01:20:51,209 --> 01:20:52,834
U redu, siđi ovdje

1485
01:20:57,209 --> 01:20:58,209
hvala

1486
01:20:58,709 --> 01:21:00,269
super! Do vraga sa svim gadovima!

1487
01:21:00,436 --> 01:21:02,116
Misliš da smo mi stvarno jedini preostali?

1488
01:21:02,140 --> 01:21:04,209
Brate, nisam spreman umrijeti...

1489
01:21:04,376 --> 01:21:05,917
Ovo je još bolje

1490
01:21:06,084 --> 01:21:07,876
- Hej, pogledaj
- Što?

1491
01:21:08,834 --> 01:21:10,084
Zašto ne? Nema štete ako pokušate...

1492
01:21:41,834 --> 01:21:44,792
Wow! Ja sam bogat!

1493
01:21:45,792 --> 01:21:47,251
Hej slatkice! Što se događa?

1494
01:21:47,417 --> 01:21:48,917
Krađa novca?

1495
01:21:49,084 --> 01:21:50,084
Ne tiče te se

1496
01:21:50,209 --> 01:21:51,584
Bacili smo oko na tebe

1497
01:21:51,751 --> 01:21:54,417
Da nismo ostali do kasno u Kowloonu...

1498
01:21:54,751 --> 01:21:56,584
...ne bismo dobili
u istom minibusu!

1499
01:21:56,751 --> 01:21:57,792
Jebi se! Odjebi!

1500
01:21:57,959 --> 01:21:59,626
Igrate teško dobiti?

1501
01:21:59,792 --> 01:22:02,292
Olakšajmo ovo svima nama!

1502
01:22:02,917 --> 01:22:03,917
Mičite se! Šupak!

1503
01:22:04,751 --> 01:22:06,834
kamo ideš

1504
01:22:13,959 --> 01:22:14,751
Silovanje!

1505
01:22:14,917 --> 01:22:16,334
Pomoć!

1506
01:22:16,501 --> 01:22:19,084
Sve luđe i luđe!

1507
01:22:19,667 --> 01:22:21,209
Pomoć!

1508
01:22:21,626 --> 01:22:23,501
Ionako su svi mrtvi

1509
01:22:23,751 --> 01:22:24,792
Hajde samo se pridruži...

1510
01:22:24,959 --> 01:22:26,792
Hajde da se malo zabavimo zajedno

1511
01:22:27,917 --> 01:22:28,542
Hajde, gdje ćeš?

1512
01:22:28,709 --> 01:22:30,001
Pomoć!

1513
01:22:32,709 --> 01:22:34,417
Ionako je kraj jebenog svijeta

1514
01:22:34,584 --> 01:22:35,584
Što?

1515
01:22:35,792 --> 01:22:37,334
Hej, ne pravi se glup

1516
01:22:37,751 --> 01:22:39,292
Što misliš kamo ideš?

1517
01:22:39,459 --> 01:22:40,917
Pomozi mi ovdje, čovječe

1518
01:22:41,084 --> 01:22:42,626
Što? Na otvorenom?

1519
01:22:42,792 --> 01:22:44,959
u cemu je problem
Ovdje nema nikoga drugog!

1520
01:22:45,251 --> 01:22:47,959
nemoj...

1521
01:22:50,001 --> 01:22:51,834
pomoć!

1522
01:22:52,917 --> 01:22:54,126
Ne...

1523
01:23:13,417 --> 01:23:14,417
Hej, avionu...

1524
01:23:14,542 --> 01:23:15,834
Mislim da nešto nije u redu

1525
01:23:16,001 --> 01:23:17,042
Što je?

1526
01:23:17,334 --> 01:23:18,834
Ona se ne miče...

1527
01:23:19,167 --> 01:23:21,334
Je li mrtva?

1528
01:23:21,959 --> 01:23:24,001
Pogledaj te tragove na njezinim nogama

1529
01:23:28,167 --> 01:23:29,709
Upravo se onesvijestila, zar ne?

1530
01:23:29,917 --> 01:23:31,042
Ubio si je!

1531
01:23:31,209 --> 01:23:32,042
Ubio si LV!

1532
01:23:32,209 --> 01:23:33,626
Ne seri!

1533
01:23:34,126 --> 01:23:36,292
Oni su katalizirali apokalipsu

1534
01:23:36,917 --> 01:23:37,959
tako je!

1535
01:23:38,167 --> 01:23:40,751
Svi smo bili spremni za pokret
u naš novi dom na Siriusu

1536
01:23:40,917 --> 01:23:42,501
Ali vas dva idiota ste sve pokvarili

1537
01:23:42,667 --> 01:23:44,751
Sada nas bogovi kažnjavaju!

1538
01:23:44,917 --> 01:23:45,917
Vi glupi kreteni!

1539
01:23:46,042 --> 01:23:46,834
Nemaš ljudskih osjećaja!

1540
01:23:47,001 --> 01:23:49,209
Pile je samo palo i sve...

1541
01:23:49,376 --> 01:23:49,959
"Cica"?

1542
01:23:50,126 --> 01:23:51,126
Zar nije imala ime?

1543
01:23:51,251 --> 01:23:52,001
Pokaži malo poštovanja!

1544
01:23:52,167 --> 01:23:53,292
Zvala se Lavina!

1545
01:23:53,584 --> 01:23:54,334
Što ćemo sad?

1546
01:23:54,501 --> 01:23:56,167
Ne smijem dopustiti da ova prilika propadne

1547
01:24:07,376 --> 01:24:09,042
Lažni zubi?

1548
01:24:14,126 --> 01:24:15,209
A perika?

1549
01:24:16,126 --> 01:24:17,751
Voliš se igrati oblačenja!

1550
01:24:19,542 --> 01:24:21,792
Slatka je, zapravo je slatka

1551
01:24:23,459 --> 01:24:24,292
Ne radi to...

1552
01:24:24,459 --> 01:24:26,042
Niste učinili dovoljno?

1553
01:24:27,001 --> 01:24:29,751
Probuditi se! Ne postoje
više žena na ovom svijetu

1554
01:24:41,126 --> 01:24:42,292
Ti prljavi đubre!

1555
01:24:42,501 --> 01:24:43,501
Ne diraj ih

1556
01:24:43,751 --> 01:24:45,417
Virus bi mogao biti zarazan

1557
01:24:50,292 --> 01:24:51,501
Što se događa?

1558
01:24:51,917 --> 01:24:53,376
O čemu se radi?

1559
01:24:59,251 --> 01:25:00,959
Čini se da je satara dobro došla

1560
01:25:01,126 --> 01:25:02,542
Nisam vas iznevjerio

1561
01:25:02,792 --> 01:25:04,917
Slušaj, imam novosti

1562
01:25:05,167 --> 01:25:07,042
Od sada, otkako sam se vratio ovamo...

1563
01:25:07,292 --> 01:25:08,626
broj mrtvih je do četiri

1564
01:25:09,001 --> 01:25:09,626
četiri?

1565
01:25:09,792 --> 01:25:10,917
Tko je još umro tamo?

1566
01:25:11,126 --> 01:25:12,251
Uh, ju“.

1567
01:25:12,417 --> 01:25:13,209
Narkoman!

1568
01:25:13,376 --> 01:25:14,834
Točno, bio je zaražen

1569
01:25:15,084 --> 01:25:16,334
Bio je poput zombija

1570
01:25:16,542 --> 01:25:18,251
Morao sam to učiniti

1571
01:25:19,251 --> 01:25:21,667
Čini se da ni ovdje stvari nisu puno bolje

1572
01:25:22,376 --> 01:25:23,917
Ova dva ološa ubila su Lavinu!

1573
01:25:24,084 --> 01:25:25,917
Ne ja, to je bio on!

1574
01:25:26,126 --> 01:25:27,126
I silovali su njen leš

1575
01:25:27,292 --> 01:25:28,292
Bila je mrtva...

1576
01:25:28,376 --> 01:25:29,792
šuti! šuti!

1577
01:25:34,292 --> 01:25:35,667
To sranje je zarazno

1578
01:25:36,001 --> 01:25:37,167
Kako se nosimo s ovim?

1579
01:25:37,501 --> 01:25:38,834
Perimo ruke!

1580
01:25:40,917 --> 01:25:42,667
Ne možemo biti sigurni da su oni prijenosnici...

1581
01:25:43,167 --> 01:25:45,042
ali postoji veliki rizik da jesu

1582
01:25:45,792 --> 01:25:47,709
Zato se moramo zaštititi...

1583
01:25:48,209 --> 01:25:49,649
ne dolazeći u kontakt s njima

1584
01:25:51,209 --> 01:25:52,334
Trebali bismo ih izbaciti

1585
01:25:52,542 --> 01:25:53,902
Samo se drži podalje od nas ostalih

1586
01:25:53,926 --> 01:25:55,917
Nisam to bio ja! Ja stvarno nisam kriv!

1587
01:25:56,084 --> 01:25:57,584
molim te nemoj...

1588
01:25:57,834 --> 01:26:00,042
Trebali bismo spaliti ova dva gada!

1589
01:26:01,084 --> 01:26:02,709
Ujak Debeli je u pravu, slažem se

1590
01:26:02,876 --> 01:26:04,167
Ne možemo ih pustiti

1591
01:26:04,459 --> 01:26:06,876
Silovali su i ubili ženu,
i mora biti kažnjen po zakonu

1592
01:26:07,167 --> 01:26:09,792
Pustiti ih bit će
opraštajući njihov zločin

1593
01:26:10,542 --> 01:26:12,001
Moraju biti kažnjeni

1594
01:26:12,751 --> 01:26:14,334
Pogotovo njega

1595
01:26:15,334 --> 01:26:17,376
Čarobnica Ying, što ti misliš?

1596
01:26:17,667 --> 01:26:18,417
Mi?

1597
01:26:18,626 --> 01:26:20,709
Gospođo Ying, o kojem zakonu oni govore?

1598
01:26:20,876 --> 01:26:22,876
Na kraju smo svijeta

1599
01:26:23,209 --> 01:26:24,667
Dobro, ići ću! Ići ćemo sada

1600
01:26:24,834 --> 01:26:25,959
Čekaj... Samo se smiri

1601
01:26:26,126 --> 01:26:27,126
Ne budi tako brzoplet

1602
01:26:27,167 --> 01:26:28,167
Da, slušaj me

1603
01:26:28,209 --> 01:26:29,376
Hej, drži se podalje!

1604
01:26:29,542 --> 01:26:30,834
Ti si jedini ovdje koji ima smisla

1605
01:26:31,001 --> 01:26:32,542
Vjeruješ gatari
iz ulice Temple?

1606
01:26:32,709 --> 01:26:34,549
- Govoriš ono što želiš čuti?
- Nije to to

1607
01:26:34,709 --> 01:26:35,876
Sve što kažeš...

1608
01:26:36,042 --> 01:26:37,501
ima savršenog smisla, zar ne?

1609
01:26:37,709 --> 01:26:38,251
Stvarno?

1610
01:26:38,417 --> 01:26:39,417
Naravno da jest!

1611
01:26:40,501 --> 01:26:42,292
Pa... slažem se sa čikom debelim

1612
01:26:43,459 --> 01:26:45,001
Jesi li jebeno ljut?

1613
01:26:45,167 --> 01:26:46,167
Vi ovo nazivate pravdom?

1614
01:26:46,292 --> 01:26:46,792
Dosta priče...

1615
01:26:46,959 --> 01:26:48,334
Spalimo ovu dvojicu kretena

1616
01:26:48,542 --> 01:26:50,376
Ne, ne slažem se s njihovim spaljivanjem

1617
01:26:50,542 --> 01:26:51,876
ni ja

1618
01:26:52,376 --> 01:26:54,209
Zašto ga ne izbodemo do smrti, jednog po jednog?

1619
01:26:54,376 --> 01:26:55,376
Koji kurac?

1620
01:26:55,542 --> 01:26:57,626
Jeste li uopće ljudi?

1621
01:26:58,167 --> 01:27:00,334
Slažu li se sve žene ovdje jednoglasno?

1622
01:27:00,501 --> 01:27:01,792
Ja znam

1623
01:27:02,334 --> 01:27:03,501
Ne možeš to učiniti

1624
01:27:03,751 --> 01:27:05,167
Morate razumjeti...

1625
01:27:05,376 --> 01:27:07,416
Nema više "može" ili "ne može",
"točno" ili "pogrešno"

1626
01:27:07,440 --> 01:27:11,042
Dok je naš minibus išao
kroz tunel Lion Rock

1627
01:27:11,251 --> 01:27:14,376
naš grad se nepovratno promijenio

1628
01:27:14,834 --> 01:27:16,751
Zakoni društva, ljudska etika...

1629
01:27:16,917 --> 01:27:18,459
Više se ne primjenjuju

1630
01:27:18,626 --> 01:27:19,376
Ti malo govno!

1631
01:27:19,542 --> 01:27:20,167
u pravu si!

1632
01:27:20,334 --> 01:27:21,459
Da smo zadnji ljudi na svijetu...

1633
01:27:21,626 --> 01:27:22,906
onda smo "društvo" mi, upravo ovdje

1634
01:27:22,930 --> 01:27:24,263
- Da!
- Imaš pravo!

1635
01:27:24,459 --> 01:27:26,667
Ako se svi slažemo, idemo s tim

1636
01:27:26,834 --> 01:27:27,917
Čekaj malo

1637
01:27:28,084 --> 01:27:29,417
On je samo glupo dijete

1638
01:27:29,584 --> 01:27:30,626
tako je!

1639
01:27:30,792 --> 01:27:32,667
Jednog dana bit ćemo stupovi društva!

1640
01:27:32,834 --> 01:27:33,876
Moli za svoj život

1641
01:27:34,126 --> 01:27:37,376
Ako si ti naša budućnost,
nema nade za nas

1642
01:27:38,542 --> 01:27:39,959
Uradili su nešto loše...

1643
01:27:40,459 --> 01:27:42,042
Ali mora postojati drugi način!

1644
01:27:42,251 --> 01:27:43,251
Ne!

1645
01:27:43,417 --> 01:27:44,792
Ubio je Lavina

1646
01:27:45,209 --> 01:27:46,917
I zbog toga je moj muž umro!

1647
01:27:47,334 --> 01:27:50,001
Svi bismo trebali izbosti ovog gada na smrt!

1648
01:27:50,626 --> 01:27:52,542
Ali tko će prvi?

1649
01:27:52,751 --> 01:27:54,251
Ne, ne...

1650
01:27:54,417 --> 01:27:55,417
- Yuki!
- Opet ja?

1651
01:27:55,459 --> 01:27:56,959
Uzmi nož iz kuhinje!

1652
01:28:01,376 --> 01:28:02,876
Ne puštaj ga!

1653
01:28:03,667 --> 01:28:04,959
Ne ideš nikamo!

1654
01:28:31,001 --> 01:28:32,751
Je li ovaj u redu?

1655
01:28:34,001 --> 01:28:35,334
Dovoljno mali?

1656
01:28:37,167 --> 01:28:38,792
Dame na prvom mjestu!

1657
01:28:40,209 --> 01:28:41,609
Niste li svi rekli da želite ovo?

1658
01:28:41,667 --> 01:28:42,667
Bila je to ona

1659
01:28:43,126 --> 01:28:45,542
Gospođo, ova oštra presuda...

1660
01:28:45,834 --> 01:28:48,251
proizašao iz poštenog i otvorenog suđenja

1661
01:28:48,417 --> 01:28:49,584
Događaj jednom na plavom mjesecu

1662
01:28:50,542 --> 01:28:53,459
Debeli je u pravu! Vi ne znate
poput ove male oštrice?

1663
01:28:53,834 --> 01:28:56,501
To je za rezanje govedine, bit će u redu

1664
01:28:58,126 --> 01:29:00,417
Kažu da je žensko srce smrtonosno

1665
01:29:00,792 --> 01:29:01,792
Muda!

1666
01:29:03,292 --> 01:29:04,452
Neka jedan Ballsie ubije drugog!

1667
01:29:04,476 --> 01:29:05,976
Dobra ideja, ti idi prvi!

1668
01:29:07,001 --> 01:29:08,709
Svi ste nekada bili loptice

1669
01:29:10,334 --> 01:29:11,751
Računa li se on još uvijek?

1670
01:29:12,042 --> 01:29:14,209
Hvala što ste me ubrojili u Ballsie

1671
01:29:14,376 --> 01:29:16,876
Vozaču, ovdje imaš najviše iskustva

1672
01:29:17,126 --> 01:29:18,209
Samo napred

1673
01:29:18,542 --> 01:29:20,751
- Ne, hvala
- Hajde, ne suzdržavaj se

1674
01:29:21,042 --> 01:29:22,501
- Ne budi pristojan
- Samo naprijed

1675
01:29:22,709 --> 01:29:25,709
Smiri se, u redu?

1676
01:29:26,209 --> 01:29:28,501
Pobrinuo sam se za Blind Fai; četvrti umrijeti

1677
01:29:28,709 --> 01:29:29,709
Sada je peti

1678
01:29:29,751 --> 01:29:32,084
Netko drugi je na redu, zar ne?

1679
01:29:32,709 --> 01:29:36,251
Izgledaš kao da si puno toga vidio

1680
01:29:36,542 --> 01:29:39,376
Igrao si nogomet, bio si u bandi

1681
01:29:39,542 --> 01:29:40,542
Ti si pravi čovjek

1682
01:29:40,584 --> 01:29:41,792
Pominješ moju prošlost?

1683
01:29:42,084 --> 01:29:43,834
Ne obazirite se na prošlost, bavimo se sada

1684
01:29:44,042 --> 01:29:46,501
Pravi muškarac može napraviti doručak

1685
01:29:46,751 --> 01:29:48,584
U ovom svečanom trenutku...

1686
01:29:48,917 --> 01:29:50,792
trebamo pravog vođu

1687
01:29:51,126 --> 01:29:52,417
Hajde, šefe

1688
01:29:53,751 --> 01:29:55,251
Kad sam rekao da sam šef?

1689
01:29:55,417 --> 01:29:56,042
Jesi!

1690
01:29:56,209 --> 01:29:57,209
Budite hrabri

1691
01:29:57,292 --> 01:29:59,167
Netko mora igrati centarfora

1692
01:29:59,376 --> 01:30:00,417
Zamislite samo...

1693
01:30:01,042 --> 01:30:04,251
ti si u Chelseaju, igraš
Manchester United

1694
01:30:04,417 --> 01:30:05,584
To je to!

1695
01:30:05,917 --> 01:30:08,876
Ne... Ujače Debeli, zanemari te kučke

1696
01:30:09,042 --> 01:30:10,251
Ubodi ga, šefe

1697
01:30:10,417 --> 01:30:13,459
Yuki, donesi mi rukavice

1698
01:30:17,751 --> 01:30:19,876
Ujače Debeli, ne radi to!

1699
01:30:20,042 --> 01:30:21,667
Šefe, trese li ti se ruka?

1700
01:30:28,417 --> 01:30:30,626
Svi ste vi jebene kukavice!

1701
01:30:31,626 --> 01:30:32,917
Učini to, šefe

1702
01:30:33,084 --> 01:30:35,376
Njihova je budućnost u vašim rukama

1703
01:30:36,292 --> 01:30:37,542
sta to radis

1704
01:30:37,917 --> 01:30:39,251
Pita me što radim

1705
01:30:39,584 --> 01:30:40,334
ubija te

1706
01:30:40,501 --> 01:30:41,709
Ne slušaj debelog tipa

1707
01:30:41,876 --> 01:30:43,542
Nemoj me ubiti, molim te nemoj me ubiti

1708
01:30:43,792 --> 01:30:44,917
Ti nisi takva sorta

1709
01:30:45,084 --> 01:30:46,292
Znam da sam zajebao!

1710
01:30:46,459 --> 01:30:48,292
Prisjetite se svojih slavnih dana

1711
01:30:48,876 --> 01:30:50,792
- Začepi!
- Daj mi još jednu priliku

1712
01:30:50,959 --> 01:30:51,959
U redu, hoću

1713
01:30:52,042 --> 01:30:54,042
Kakav je osjećaj moliti za svoj život?

1714
01:30:55,001 --> 01:30:57,459
Mali, život nije lak

1715
01:30:59,376 --> 01:31:01,959
Gade jedan, stvarno si uspio!

1716
01:31:02,126 --> 01:31:03,959
Već sam priznao svoju grešku...

1717
01:31:06,959 --> 01:31:09,376
Zašto si me morao ubosti?

1718
01:31:13,667 --> 01:31:14,667
Oprosti, Debeli

1719
01:31:14,834 --> 01:31:16,667
Nisam mislio da ćeš biti toliko pogođen

1720
01:31:17,501 --> 01:31:19,167
Imaš dijete, zar ne?

1721
01:31:21,501 --> 01:31:22,501
Dupla pobjeda?

1722
01:31:22,584 --> 01:31:23,584
Pobjeda?

1723
01:31:23,709 --> 01:31:25,334
Kaže da ima dvoje djece

1724
01:31:26,292 --> 01:31:27,876
Ja sam neuspjeh kao otac

1725
01:31:29,667 --> 01:31:31,667
Nemam se čime ponositi u životu...

1726
01:31:32,667 --> 01:31:35,876
osim moje dvije curice!

1727
01:31:38,917 --> 01:31:40,477
Šteta što nisam bio tamo da ih spomenem

1728
01:31:42,042 --> 01:31:45,542
Sada moraju imati 15 ili 16 godina

1729
01:31:46,459 --> 01:31:47,792
Idi k vragu!

1730
01:31:51,751 --> 01:31:54,959
U mom životu, moje najveće žaljenje...

1731
01:31:56,626 --> 01:31:58,626
nije tu da ih gledam kako odrastaju

1732
01:32:02,917 --> 01:32:04,792
Pa nisam emotivan kao ti

1733
01:32:05,042 --> 01:32:07,001
Jer nemam apsolutno ništa

1734
01:32:07,542 --> 01:32:11,334
Ti debeli seronjo, hoćeš da te prebiju?

1735
01:32:11,626 --> 01:32:12,667
Sljedeći!

1736
01:32:12,834 --> 01:32:15,042
Ne...

1737
01:32:19,876 --> 01:32:22,501
Molim te nemoj... Molim te nemoj...

1738
01:32:26,376 --> 01:32:28,334
Shun, pišaš li?

1739
01:32:29,292 --> 01:32:31,012
Nisi rekao da ne mogu ubosti rame

1740
01:32:31,251 --> 01:32:33,751
Od sada bodite gdje je bitno!

1741
01:32:37,417 --> 01:32:41,001
molim te nemoj...

1742
01:32:44,584 --> 01:32:46,876
Ovo je stvarno nepravedno prema meni

1743
01:33:00,959 --> 01:33:02,584
Stvarno si vrijedan prezira

1744
01:33:03,292 --> 01:33:04,626
Ja sam vrijedan prezira?

1745
01:33:05,459 --> 01:33:07,584
Vi drkadzije ste gori od mene

1746
01:33:10,959 --> 01:33:14,376
Pogotovo ti, licemjeru!

1747
01:33:14,709 --> 01:33:15,709
Da si cura...

1748
01:33:15,876 --> 01:33:17,584
I tebe bih silovao

1749
01:33:25,959 --> 01:33:27,292
Ja sam na redu, zar ne?

1750
01:33:27,959 --> 01:33:29,376
Zašto si tako željna?

1751
01:33:29,959 --> 01:33:32,334
Glu-Stick, ti ​​si na redu! hajde bre

1752
01:33:32,501 --> 01:33:33,501
Izostavi me iz ovoga

1753
01:33:33,667 --> 01:33:36,334
ne mogu...

1754
01:33:36,542 --> 01:33:38,876
brzo! Vi ste na redu!

1755
01:33:41,792 --> 01:33:43,084
sta to radis

1756
01:33:43,667 --> 01:33:44,792
rekla sam ti...

1757
01:33:44,959 --> 01:33:47,001
Rekao sam ti da je prestaneš silovati

1758
01:33:49,292 --> 01:33:50,584
Upozorio sam te!

1759
01:33:51,126 --> 01:33:52,501
Želiš... umrijeti...?

1760
01:33:57,751 --> 01:33:59,376
Sada sam ja na redu, zar ne?

1761
01:34:01,959 --> 01:34:03,251
Negdje gdje je to važno?

1762
01:34:03,626 --> 01:34:05,667
Mali, ne otežavaj ovo...

1763
01:34:06,001 --> 01:34:07,667
Ne, Ying... Molim te, nemoj...

1764
01:34:07,834 --> 01:34:09,667
Bože, već toliko uboda

1765
01:34:12,667 --> 01:34:14,126
znam gdje...

1766
01:34:15,709 --> 01:34:17,459
U tvojim poganim ustima!

1767
01:34:23,876 --> 01:34:25,709
Vrati mi muža!

1768
01:35:09,376 --> 01:35:11,792
Nebesa, ona je najokrutnija...

1769
01:35:58,584 --> 01:36:00,459
Fu... ku...

1770
01:36:01,459 --> 01:36:02,876
Fuku?

1771
01:36:03,501 --> 01:36:06,126
Japanac je počeo govoriti 'Fuku...'

1772
01:36:08,126 --> 01:36:08,959
Hej, Shun

1773
01:36:09,126 --> 01:36:10,376
Daj mi malo pomoći

1774
01:36:12,584 --> 01:36:13,876
<i>Fuku...</i>

1775
01:36:15,126 --> 01:36:16,292
<i>Fuku...</i>

1776
01:36:16,959 --> 01:36:18,126
Fukushima?

1777
01:36:19,334 --> 01:36:20,542
Eksplozija u Fukushimi!

1778
01:36:20,792 --> 01:36:22,334
U nuklearnoj elektrani!

1779
01:36:27,959 --> 01:36:30,042
Mora biti nuklearna
topljenje u Fukushimi

1780
01:36:31,501 --> 01:36:32,901
Što znači katastrofa u Fukushimi...

1781
01:36:33,042 --> 01:36:34,667
imati veze s Hong Kongom?

1782
01:36:35,042 --> 01:36:36,751
U Hong Kongu nema nuklearne elektrane!

1783
01:36:37,459 --> 01:36:38,626
Da postoji

1784
01:36:39,042 --> 01:36:40,417
Nismo ga mi izgradili

1785
01:36:40,876 --> 01:36:42,596
To je samo niz obalu, preko granice

1786
01:36:42,834 --> 01:36:44,292
Virusima nije bitna udaljenost

1787
01:36:44,876 --> 01:36:46,334
Ako ga ne zaustavimo, proširit će se

1788
01:36:46,501 --> 01:36:48,251
Kao SARS prije nekoliko godina

1789
01:36:49,334 --> 01:36:50,542
Upravo sam se sjetio

1790
01:36:51,084 --> 01:36:53,667
U vrijeme tog nuklearnog kolapsa...

1791
01:36:54,126 --> 01:36:56,042
Radila sam u japanskom restoranu

1792
01:36:56,334 --> 01:36:58,774
Ljudi su govorili da postoji radijacija,
kako ne bi jeli sirovu ribu

1793
01:37:00,376 --> 01:37:02,496
Nakon otapanja, Fukushima
postala zona isključenja

1794
01:37:04,209 --> 01:37:05,649
Ako se to dogodilo iu Hong Kongu...

1795
01:37:05,673 --> 01:37:06,834
što dolazi sljedeće?

1796
01:37:07,334 --> 01:37:08,709
Radijacija će se širiti

1797
01:37:09,001 --> 01:37:10,501
Svi će biti evakuirani

1798
01:37:10,709 --> 01:37:12,251
Odvedeni iz svojih domova

1799
01:37:12,709 --> 01:37:15,167
Ako je to točno, učinak bi bio ogroman

1800
01:37:15,584 --> 01:37:17,626
Toliko nas živi u Hong Kongu

1801
01:37:18,001 --> 01:37:20,459
Ovo mora imati nešto
učiniti s Japancima

1802
01:37:20,792 --> 01:37:22,001
Što žele?

1803
01:37:22,167 --> 01:37:26,042
Čini se da moramo stići
Planina Tai Mo da saznate

1804
01:37:26,751 --> 01:37:28,391
Mora da su Japanci tako obučeni...

1805
01:37:29,376 --> 01:37:31,459
da ih zaštiti od virusa ili zračenja

1806
01:37:31,751 --> 01:37:33,334
Ako ne, kako da objasnimo oznake...

1807
01:37:33,501 --> 01:37:35,376
na četvoricu koji su umrli?

1808
01:37:36,584 --> 01:37:38,042
Idemo odavde, hoćemo li?

1809
01:37:38,209 --> 01:37:39,376
- U redu!
- Ne još

1810
01:37:40,251 --> 01:37:42,042
Prvo moramo nabaviti zaštitnu opremu

1811
01:37:42,584 --> 01:37:43,834
Debelo je u pravu

1812
01:37:47,167 --> 01:37:48,792
Što je s mojim mužem?

1813
01:37:49,751 --> 01:37:51,376
Što je s mojim mužem?!

1814
01:37:58,126 --> 01:38:00,417
Što je s mojim mužem??

1815
01:38:08,501 --> 01:38:09,542
Kremirajmo njegovo tijelo

1816
01:38:09,709 --> 01:38:10,917
Ne...

1817
01:38:13,084 --> 01:38:15,584
Samo unesimo njegovo tijelo unutra

1818
01:38:15,792 --> 01:38:17,232
S njim ćemo se pozabaviti kad se vratimo

1819
01:38:17,251 --> 01:38:18,501
Je li to u redu?

1820
01:38:25,001 --> 01:38:25,584
Malo više

1821
01:38:25,751 --> 01:38:26,876
Jedan, dva

1822
01:38:33,209 --> 01:38:34,917
- Spusti mu noge
- U redu

1823
01:38:41,334 --> 01:38:42,834
U redu, ovo će biti to

1824
01:38:56,959 --> 01:38:58,376
Vi jebeni gadovi!

1825
01:39:00,959 --> 01:39:02,167
Još uvijek nisi mrtav?

1826
01:39:02,334 --> 01:39:04,084
Mrtav? Volio bi da jesam, zar ne?

1827
01:39:04,626 --> 01:39:05,626
Ohladite ga

1828
01:39:05,959 --> 01:39:07,376
Vrlo sam cool

1829
01:39:07,626 --> 01:39:09,667
Vi seronje niste cool

1830
01:39:10,167 --> 01:39:11,487
Nemojte ponoviti istu grešku

1831
01:39:11,542 --> 01:39:12,876
Već sam pogriješio

1832
01:39:13,501 --> 01:39:14,584
Ne čini ništa nepromišljeno

1833
01:39:14,751 --> 01:39:15,911
Sada je moj red da te ubijem!

1834
01:39:16,042 --> 01:39:17,251
Drži se, prijatelju

1835
01:39:17,459 --> 01:39:17,959
Prijatelj?

1836
01:39:18,126 --> 01:39:19,126
Zar se ne sjećaš?

1837
01:39:19,209 --> 01:39:21,292
Ja sam bila ta koja te htjela pustiti

1838
01:39:21,792 --> 01:39:23,334
Ali svejedno si me ubola

1839
01:39:23,501 --> 01:39:25,667
Da, ali samo u ramenu

1840
01:39:25,959 --> 01:39:27,759
To se ne računa? ti
misliš da nije boljelo?

1841
01:39:27,792 --> 01:39:30,667
Bilo je to samo meso
rana, a ne smrtonosna ozljeda

1842
01:39:31,084 --> 01:39:33,001
Gle, više čak ni ne krvari

1843
01:39:33,459 --> 01:39:35,042
Jedva više od ugriza insekta

1844
01:39:35,376 --> 01:39:36,751
nije li tako?

1845
01:39:39,167 --> 01:39:41,376
Ubit ću te gadove!

1846
01:39:41,542 --> 01:39:43,667
Naravno! One vani
su oni koji su te ubili!

1847
01:39:44,001 --> 01:39:45,334
Ali učini to kad se oporaviš

1848
01:39:45,501 --> 01:39:46,751
I dalje će biti tu

1849
01:39:47,042 --> 01:39:48,209
Stvarno?

1850
01:39:51,459 --> 01:39:54,209
Misliš da se još mogu oporaviti?

1851
01:39:54,417 --> 01:39:55,501
Naravno da možete!

1852
01:39:55,751 --> 01:39:57,376
Nije puno gore od ekcema

1853
01:39:57,709 --> 01:39:58,709
Ekcem?

1854
01:39:58,917 --> 01:40:00,209
Iskreno, Airplane

1855
01:40:00,501 --> 01:40:01,792
Bio si u pravu

1856
01:40:02,834 --> 01:40:05,084
Pokušavaš li manipulirati mnome?

1857
01:40:05,251 --> 01:40:06,459
naravno da nije!

1858
01:40:07,417 --> 01:40:08,501
Suosjećam s tobom

1859
01:40:11,292 --> 01:40:12,292
reći ću ti što...

1860
01:40:12,709 --> 01:40:13,949
Samo izađi tamo i ubij ih

1861
01:40:14,042 --> 01:40:15,501
Onda ćemo ići zajedno

1862
01:40:16,417 --> 01:40:17,001
sama?

1863
01:40:17,167 --> 01:40:18,376
Što te sprječava?

1864
01:40:18,584 --> 01:40:20,626
Sad je 2018

1865
01:40:21,667 --> 01:40:25,084
Mutirali smo, sada imamo toliko moći

1866
01:40:25,376 --> 01:40:26,584
Stvarno?

1867
01:40:27,292 --> 01:40:28,417
Izađi van!

1868
01:40:30,376 --> 01:40:33,334
Dobro, čekaj me

1869
01:40:33,792 --> 01:40:36,834
Vratit ću se, onda ćemo
otići zajedno, prijatelju

1870
01:40:37,959 --> 01:40:40,251
Pobit ću sve te gadove!

1871
01:41:22,917 --> 01:41:23,917
Slušajte svi!

1872
01:41:24,167 --> 01:41:25,967
Ukrcat ćemo se na
supermarket prije nego što odemo

1873
01:41:25,991 --> 01:41:27,167
Trebat će nam zaštitna oprema

1874
01:41:27,376 --> 01:41:28,656
I onoliko hrane koliko možemo ponijeti

1875
01:41:28,917 --> 01:41:31,157
Ne znamo koliko dugo
morat ćemo ostati na planini

1876
01:41:31,251 --> 01:41:32,251
Nemojte se razdvajati

1877
01:41:32,292 --> 01:41:33,042
shvaćam

1878
01:41:33,251 --> 01:41:35,292
Chi, moja noga ne izdrži

1879
01:41:35,584 --> 01:41:36,624
Ti voziš prokleti minibus

1880
01:41:36,709 --> 01:41:37,709
nema problema

1881
01:42:28,667 --> 01:42:29,959
Toliko ih je!

1882
01:42:30,376 --> 01:42:31,459
Napokon su se pojavili

1883
01:42:31,709 --> 01:42:33,626
To je velika operacija, što oni žele?

1884
01:42:33,876 --> 01:42:35,756
Japanac je rekao da
htio nas je spasiti, zar ne?

1885
01:42:35,834 --> 01:42:36,994
Izgleda da su došli pripremljeni

1886
01:42:37,018 --> 01:42:38,393
Uskoro ćemo znati

1887
01:42:38,626 --> 01:42:40,066
Ipak, ne izgledaju previše prijateljski

1888
01:42:40,167 --> 01:42:41,959
Misliš da znaju
idemo na planinu Tai Mo?

1889
01:42:42,167 --> 01:42:43,887
Ne obaziri se na njih, idemo odavde

1890
01:42:43,917 --> 01:42:44,959
Znat ćemo što žele
kad se jednom počnemo kretati

1891
01:42:45,126 --> 01:42:46,209
Ukrcajte se na minibus!

1892
01:42:46,417 --> 01:42:47,501
Hajde, ulazi

1893
01:42:53,417 --> 01:42:54,001
Spremni smo za polazak!

1894
01:42:54,167 --> 01:42:54,834
I krećemo!

1895
01:42:55,001 --> 01:42:56,001
Da!

1896
01:43:05,667 --> 01:43:07,292
Slijede nas

1897
01:43:07,542 --> 01:43:08,626
Što radimo?

1898
01:43:12,042 --> 01:43:13,626
Hej, što se događa?

1899
01:43:13,917 --> 01:43:15,542
Postoje tri mogućnosti

1900
01:43:15,834 --> 01:43:17,292
1. Ubit će nas

1901
01:43:17,459 --> 01:43:19,542
2. Oni će nas spriječiti
penjući se na planinu Tai Mo

1902
01:43:19,834 --> 01:43:21,459
3. Žele eksperimentirati na nama

1903
01:43:21,709 --> 01:43:22,709
Eksperimentirajte?

1904
01:43:22,876 --> 01:43:24,209
Pretjeruješ, zar ne?

1905
01:43:25,959 --> 01:43:28,542
Ne želim biti laboratorijski štakor! Ubrzati!

1906
01:43:35,542 --> 01:43:37,292
Razdvojili su se

1907
01:43:37,459 --> 01:43:38,834
Opkolili su nas!

1908
01:43:39,459 --> 01:43:41,667
Ne brini, ne napadaju

1909
01:43:42,209 --> 01:43:43,542
Sustižu ih

1910
01:43:43,709 --> 01:43:44,834
To nije napad?

1911
01:43:45,001 --> 01:43:46,001
Ne brini

1912
01:43:46,084 --> 01:43:48,501
Ujače Debeli, mislim da si bio u pravu...

1913
01:43:48,667 --> 01:43:50,584
Ne žele da dođemo do planine

1914
01:43:50,751 --> 01:43:52,551
Nešto veliko se događa
na planini Tai Mo

1915
01:43:52,575 --> 01:43:53,792
Zar ne možeš brže?

1916
01:43:53,959 --> 01:43:55,542
Brže! Brže!

1917
01:43:55,709 --> 01:43:57,251
Noga mi je već na podu!

1918
01:44:04,417 --> 01:44:05,834
tako se bojim!

1919
01:44:07,542 --> 01:44:08,917
hej Ispred nas su!

1920
01:44:09,126 --> 01:44:10,251
drži se!

1921
01:44:13,917 --> 01:44:15,251
Koji kurac?

1922
01:44:19,667 --> 01:44:21,126
Što on radi?

1923
01:44:21,459 --> 01:44:22,292
Što se događa?

1924
01:44:22,459 --> 01:44:23,709
dovraga!

1925
01:44:28,292 --> 01:44:29,126
sta to radis

1926
01:44:29,292 --> 01:44:30,792
Bit će sve u redu, ne brini!

1927
01:44:32,626 --> 01:44:33,792
nemoj

1928
01:44:40,917 --> 01:44:42,084
Wow, super!

1929
01:44:45,459 --> 01:44:46,834
Dobar posao, Chi!

1930
01:44:47,626 --> 01:44:48,959
Oprosti zbog toga, vozaču

1931
01:44:49,126 --> 01:44:50,486
Stvarno ti kvarim vozilo

1932
01:44:50,510 --> 01:44:51,542
Ionako nije moj

1933
01:44:51,751 --> 01:44:52,959
U redu je ako ga uništiš!

1934
01:44:53,126 --> 01:44:53,959
u redu...

1935
01:44:54,126 --> 01:44:55,251
Samo naprijed!

1936
01:44:56,626 --> 01:44:57,626
Brže!

1937
01:45:02,417 --> 01:45:03,834
Paziti!

1938
01:45:04,251 --> 01:45:05,709
Drži se, skrenut ću!

1939
01:45:51,251 --> 01:45:53,209
- Što nije u redu?
- Žao mi je...

1940
01:45:53,376 --> 01:45:54,501
zašto plačeš

1941
01:45:54,709 --> 01:45:56,542
Zapravo, bio sam loš

1942
01:45:56,709 --> 01:45:58,542
Čuvao sam vas sve...

1943
01:46:02,376 --> 01:46:04,667
Ova djevojka je s Tai Poom
trupa kantonske opere

1944
01:46:04,876 --> 01:46:05,917
Prilično je poznata

1945
01:46:06,084 --> 01:46:08,417
Dakle, u dugovima je, ništa strašno

1946
01:46:09,376 --> 01:46:11,626
Lavina... To je Lavina

1947
01:46:11,792 --> 01:46:13,751
Ti zubi su bili lažni

1948
01:46:13,917 --> 01:46:16,417
- Daj da vidim
- Bojao sam se da ćeš saznati

1949
01:46:16,626 --> 01:46:18,042
Pa sam srušio plakat s "traži se".

1950
01:46:18,209 --> 01:46:19,876
Bilo je na zidu kod delikatesa

1951
01:46:20,084 --> 01:46:22,126
Vidjeli smo je kako krade novac iz operne kuće

1952
01:46:22,459 --> 01:46:23,619
Imala je te neplaćene dugove...

1953
01:46:23,643 --> 01:46:25,893
šuti! Vas dvoje ste joj uništili život!

1954
01:46:26,751 --> 01:46:27,876
Kakav gad!

1955
01:46:28,042 --> 01:46:29,751
Znao sam da si loš kao on!

1956
01:46:30,334 --> 01:46:32,376
Zaslužujem umrijeti!

1957
01:46:32,542 --> 01:46:34,917
To je smiješno! Chi, zaustavi auto

1958
01:46:35,376 --> 01:46:36,376
Izađite iz autobusa!

1959
01:46:36,417 --> 01:46:38,417
zašto plačeš Još glumite sažaljenje?

1960
01:46:38,584 --> 01:46:39,876
Skini se odmah!

1961
01:46:40,084 --> 01:46:41,084
izlazi van!

1962
01:46:41,209 --> 01:46:43,251
Tako mi je žao

1963
01:46:43,417 --> 01:46:44,417
Gubi se dovraga!

1964
01:46:44,542 --> 01:46:45,917
Otići!

1965
01:46:46,584 --> 01:46:47,584
Pazi!

1966
01:46:54,584 --> 01:46:56,376
Drži se čvrsto!

1967
01:47:06,917 --> 01:47:08,126
Što se događa...

1968
01:47:08,292 --> 01:47:10,626
Čini se da su izgubili živce...

1969
01:47:10,792 --> 01:47:11,792
Izgubili živce?

1970
01:47:11,834 --> 01:47:13,376
Žele nas dokrajčiti!

1971
01:47:13,959 --> 01:47:15,334
Što žele?

1972
01:47:17,751 --> 01:47:19,209
Paziti!

1973
01:47:21,709 --> 01:47:22,501
Drži se čvrsto!

1974
01:47:22,667 --> 01:47:23,792
Ne!

1975
01:48:01,834 --> 01:48:03,251
Pogon!

1976
01:48:24,709 --> 01:48:26,334
Minibus, impresivno!

1977
01:48:27,209 --> 01:48:28,334
Ima li problema tamo?

1978
01:48:28,501 --> 01:48:30,376
Da! Ovaj jadnik je još uvijek ovdje!

1979
01:48:32,209 --> 01:48:33,542
Chi, zaustavi auto

1980
01:48:33,876 --> 01:48:35,042
Opet?

1981
01:48:38,501 --> 01:48:39,626
izlazi van!

1982
01:48:55,376 --> 01:48:57,709
ha? Kiša je crvena?

1983
01:49:16,542 --> 01:49:17,667
Slušajte svi!

1984
01:49:17,876 --> 01:49:19,626
Upravo ćemo napustiti Tai Po...

1985
01:49:19,876 --> 01:49:21,542
i uputite se na planinu Tai Mo!

1986
01:49:21,959 --> 01:49:22,626
super!

1987
01:49:22,792 --> 01:49:23,917
Pazi!

1988
01:49:25,751 --> 01:49:26,959
Što sada?

1989
01:49:29,959 --> 01:49:30,626
Je li to Blind Fai?

1990
01:49:30,792 --> 01:49:32,209
Što se dogodilo?

1991
01:49:32,417 --> 01:49:34,417
To je narkoman! Slijepi Fai!

1992
01:49:34,917 --> 01:49:36,584
Ne izgleda previše mrtav

1993
01:49:42,917 --> 01:49:44,501
Vozaču, zar nisi rekao da si ga ubio?

1994
01:49:44,667 --> 01:49:45,501
jesam

1995
01:49:45,667 --> 01:49:47,347
Zar ne vidite nož u njegovom ramenu?

1996
01:49:47,371 --> 01:49:48,371
Ali on je u redu?

1997
01:49:48,376 --> 01:49:49,376
Jesam li ja kriv?

1998
01:49:49,417 --> 01:49:50,657
Zar nisi rekao da je zombi?

1999
01:49:50,792 --> 01:49:53,167
Ne, to su samo lijekovi

2000
01:49:53,334 --> 01:49:54,414
Takav je već bio...

2001
01:49:54,542 --> 01:49:56,062
kad je ušao u minibus u Mong Koku

2002
01:49:56,167 --> 01:49:57,959
Očito je prilično čvrst

2003
01:49:58,126 --> 01:49:59,542
Bolje da ga pustimo da uđe

2004
01:50:10,626 --> 01:50:12,292
Što je s odjećom?

2005
01:50:13,001 --> 01:50:14,959
Jeste li dobro, gospodine Blind Fai?

2006
01:50:15,167 --> 01:50:16,417
dobro sam

2007
01:50:16,667 --> 01:50:18,292
Trebam li ti pomoći izvaditi nož?

2008
01:50:18,459 --> 01:50:20,876
Ne, oštrica zaustavlja krvarenje

2009
01:50:21,126 --> 01:50:21,917
Ako ga izvadite...

2010
01:50:22,084 --> 01:50:23,751
Bojim se da će krv natopiti autobus

2011
01:50:24,001 --> 01:50:25,251
Imaš pravo

2012
01:50:26,834 --> 01:50:28,394
Izgledaš kao da ideš na sprovod

2013
01:50:28,542 --> 01:50:29,959
Tko je dovraga umro?

2014
01:50:34,459 --> 01:50:35,626
Hoćemo li se preseliti?

2015
01:50:35,917 --> 01:50:37,001
kamo ideš

2016
01:50:37,167 --> 01:50:38,376
Želim se vratiti u Kowloon

2017
01:50:41,209 --> 01:50:42,834
Zašto me svi prepoznajete?

2018
01:50:43,417 --> 01:50:44,917
Nemam prijatelja u Tai Pou

2019
01:50:45,501 --> 01:50:47,251
Mislim da si ušao u krivi autobus

2020
01:50:47,417 --> 01:50:49,001
Ovaj ide na planinu Tai Mo...

2021
01:50:49,542 --> 01:50:51,667
. preko ceste Lam Kam

2022
01:50:52,167 --> 01:50:54,334
Idete li cestom Lam Kam do planine?

2023
01:50:54,584 --> 01:50:55,917
Nije li to glupo?

2024
01:50:56,209 --> 01:50:57,626
Zašto ne ići preko Tsuen Wan?

2025
01:50:58,001 --> 01:51:00,709
Prođite kroz Kowloon

2026
01:51:01,292 --> 01:51:02,292
Uh... U redu

2027
01:51:02,417 --> 01:51:03,792
U redu, to bi upalilo

2028
01:51:04,042 --> 01:51:05,917
Dobro, ja sam iz Kowloona

2029
01:51:06,084 --> 01:51:07,584
Vozaču, i ti si

2030
01:51:07,917 --> 01:51:10,459
Htjela bih vidjeti što
Kowloon je kao sada

2031
01:51:11,709 --> 01:51:13,251
OK!

2032
01:51:14,626 --> 01:51:16,834
Da proslavimo izlazak iz Tai Poa...

2033
01:51:17,001 --> 01:51:18,459
ohrabrimo se!

2034
01:51:18,626 --> 01:51:19,876
Svaki po jednu frazu, u redu?

2035
01:51:20,042 --> 01:51:22,209
Počet ću sa zahtjevom!

2036
01:51:22,417 --> 01:51:23,417
Ballsie Chi...

2037
01:51:23,542 --> 01:51:24,834
pravac Kowloon!

2038
01:51:25,001 --> 01:51:26,292
Nema povratka!

2039
01:51:26,667 --> 01:51:27,876
volim te!

2040
01:51:28,042 --> 01:51:29,209
Zauvijek!

2041
01:51:29,542 --> 01:51:30,542
Do smrti!

2042
01:51:30,667 --> 01:51:31,376
ha?

2043
01:51:31,542 --> 01:51:33,667
Ne govori takva sranja!

2044
01:51:34,376 --> 01:51:35,626
Chi, ti si na redu

2045
01:51:35,876 --> 01:51:37,542
Onda... idemo!

2046
01:51:39,334 --> 01:51:40,709
I krećemo!

2047
01:51:43,209 --> 01:51:45,042
Drži se tog noža

2048
01:51:45,417 --> 01:51:46,417
hvala

2049
01:51:52,876 --> 01:51:54,292
Pusti ga natrag, u redu?

2050
01:51:54,792 --> 01:51:56,334
Slijepi Fai, zovi ga

2051
01:51:56,917 --> 01:51:58,209
Pusti ga natrag unutra

2052
01:51:58,376 --> 01:51:59,584
Upadaj!

2053
01:51:59,751 --> 01:52:00,876
požuri!

2054
01:52:01,042 --> 01:52:02,584
Puštaš ga natrag?

2055
01:52:02,959 --> 01:52:05,084
Ako je on na brodu, moramo nositi maske

2056
01:52:35,709 --> 01:52:36,709
Chi

2057
01:52:36,751 --> 01:52:38,209
Jesu li ove slušalice vaše?

2058
01:52:41,667 --> 01:52:44,084
Našli ste ih na autocesti Tolo?

2059
01:52:45,584 --> 01:52:46,876
Znaš Chi?

2060
01:52:48,792 --> 01:52:50,126
Ne samo on...

2061
01:52:50,417 --> 01:52:52,167
Znam i sve vas druge gadove

2062
01:52:52,917 --> 01:52:54,251
Ti si idiot

2063
01:53:34,584 --> 01:53:35,751
zatvori oči...

2064
01:53:36,167 --> 01:53:37,459
Što se događa?

2065
01:53:38,001 --> 01:53:38,626
Ne pitaj

2066
01:53:38,792 --> 01:53:40,167
Imam poklon za tebe

2067
01:53:40,334 --> 01:53:42,501
poklon? Pokušavaš li me prevariti?

2068
01:53:42,751 --> 01:53:43,917
Sada ih možete otvoriti

2069
01:53:44,292 --> 01:53:45,834
- Mogu li pogledati?
- Da

2070
01:53:48,334 --> 01:53:49,126
Što je?

2071
01:53:49,292 --> 01:53:50,917
Jedini je u Tai Pou

2072
01:53:54,167 --> 01:53:55,917
Gdje si ga našao?

2073
01:53:56,084 --> 01:53:57,626
Tražio sam godinama

2074
01:53:58,626 --> 01:54:01,001
Postoji li stvarno virus u Tai Pou?

2075
01:54:02,667 --> 01:54:04,626
Moramo li stvarno otići?

2076
01:54:07,376 --> 01:54:09,417
Stvarno ne želim ići...

2077
01:54:12,459 --> 01:54:14,001
Nedostajat će mi

2078
01:54:17,959 --> 01:54:19,751
Nedostaje mi majka

2079
01:54:21,542 --> 01:54:24,084
Mama, stvarno mi je žao...

2080
01:54:31,876 --> 01:54:33,042
vratio sam se

2081
01:54:34,626 --> 01:54:37,084
Spavaš kad dođem kući navečer

2082
01:54:37,459 --> 01:54:39,209
Znao sam da si tamo u spavaćoj sobi

2083
01:54:39,459 --> 01:54:41,709
Ali nisam ni provjerio jesi li dobro

2084
01:54:42,209 --> 01:54:44,834
Nisam ni probao
juhu koju si ostavio za mene

2085
01:54:47,584 --> 01:54:49,376
(Poruka Yingine majke)

2086
01:54:54,584 --> 01:54:58,501
mama! nedostaješ mi!

2087
01:55:00,667 --> 01:55:03,209
Jako mi nedostaje moja mama

2088
01:55:04,584 --> 01:55:07,584
Nedostaje mi obitelj

2089
01:55:22,251 --> 01:55:23,417
Moje kćeri...

2090
01:56:46,251 --> 01:56:49,584
Dok grad tone pod san
prigušenje svjetla

2091
01:56:49,834 --> 01:56:53,209
Zar smo zaboravili ta slavna vremena

2092
01:56:53,376 --> 01:56:55,917
I ne znam što je danas postalo