1
00:00:00,668 --> 00:00:01,898
(les touches tintent)

2
00:00:01,901 --> 00:00:03,541
(le klaxon klaxonne au loin)

3
00:00:18,652 --> 00:00:21,952
(homme) * OH, DANNY BOY

4
00:00:21,954 --> 00:00:24,464
* LES TUYAUX

5
00:00:24,457 --> 00:00:31,497
* LES TUYAUX APPELENT

6
00:00:31,498 --> 00:00:36,438
* DE GLEN À GLEN
(tintement de verre)

7
00:00:36,436 --> 00:00:44,276
* ET EN BAS DE LA MONTAGNE

8
00:00:44,277 --> 00:00:47,947
* L'ÉTÉ EST FINI

9
00:00:47,948 --> 00:00:56,788
* ET TOUTES LES ROSES TOMBENT

10
00:00:56,789 --> 00:00:58,329
* C'EST VOUS

11
00:00:58,326 --> 00:01:03,456
* C'EST QUE TU DOIS PARTIR

12
00:01:03,463 --> 00:01:07,733
* ET JE DOIS OBTENIR

13
00:01:14,674 --> 00:01:16,614
(prononce des mots)

14
00:01:22,650 --> 00:01:24,750
LEquel est le nôtre ?

15
00:01:24,751 --> 00:01:27,251
CELUI QUI RESSEMBLE
ELLE SE MOCHE

16
00:01:27,254 --> 00:01:28,964
AVEC DES BILLETS DE 100 $.

17
00:01:28,956 --> 00:01:30,756
ILS RESSEMBLENT TOUS À CELA.

18
00:01:30,757 --> 00:01:34,297
BLAGUE. C'est elle là-bas.
ALLONS-Y.

19
00:01:34,295 --> 00:01:36,525
NOUS N'AVONS PAS DEVOIR
DEMANDER LA CHARITÉ.

20
00:01:36,530 --> 00:01:39,870
LES BESOINS DU DÉPARTEMENT
L'ARGENT. SOURIRE.

21
00:01:57,884 --> 00:02:02,124
(crépitement)

22
00:02:02,121 --> 00:02:04,221
Mme. DOVERTON? SALUT.

23
00:02:04,224 --> 00:02:06,534
JE S'appelle TERESA LISBONNE.
C'EST KIMBALL CHO.

24
00:02:08,829 --> 00:02:10,499
Nous sommes avec le CBI.

25
00:02:10,497 --> 00:02:13,067
VOUS NOUS PARRAINEZ
POUR L'ÉVÉNEMENT, JE CROIS.

26
00:02:13,066 --> 00:02:15,696
OH, OUI, BIEN SÛR. OUI.

27
00:02:15,703 --> 00:02:17,003
BIENVENUE.

28
00:02:17,003 --> 00:02:20,613
J'étais vraiment désolé d'entendre
À PROPOS DE VOTRE TERRIBLE PERTE...

29
00:02:20,608 --> 00:02:22,778
Vous savez, ces agents.
MERCI.

30
00:02:22,776 --> 00:02:25,446
Je ne peux qu'imaginer quoi
VOUS DEVEZ TOUS SENTIR.

31
00:02:25,445 --> 00:02:28,545
NOUS N'EN PARLONS PAS.

32
00:02:28,549 --> 00:02:29,819
MERCI.

33
00:02:33,687 --> 00:02:35,917
(bips)

34
00:02:35,923 --> 00:02:39,933
(bip rapide)

35
00:02:39,926 --> 00:02:42,696
(démarrage)

36
00:02:42,695 --> 00:02:45,195
BIEN, J'AIMERAIS
VOUS PRÉSENTER MES NEVEUX.

37
00:02:45,199 --> 00:02:48,269
Euh, c'est Thomas.
SALUT.

38
00:02:48,269 --> 00:02:51,169
Dites bonjour, Thomas.

39
00:02:51,170 --> 00:02:52,810
SALUT. SALUT.

40
00:02:52,805 --> 00:02:55,235
S'il vous plaît, appelez-moi "TOM".

41
00:02:55,242 --> 00:02:58,612
(rires) ET C'EST GEORGE.
Alors, mademoiselle Lisbonne,

42
00:02:58,611 --> 00:03:01,811
QUEL DIVERTISSEMENT AVEZ-VOUS
PRÉVU POUR NOUS CE SOIR ?

43
00:03:01,814 --> 00:03:05,554
EN FAIT, UN MEMBRE DE NOTRE ÉQUIPE
J'étais dans le show business.

44
00:03:05,552 --> 00:03:07,352
C'est une sorte de magicien.

45
00:03:07,354 --> 00:03:10,664
ET IL VA NOUS DIVERTIR,
J'espère, ouais.

46
00:03:10,657 --> 00:03:13,227
(conversations indistinctes)

47
00:03:13,227 --> 00:03:15,087
COMME C'EST BIEN.

48
00:03:15,094 --> 00:03:17,734
ACCLAMATIONS.

49
00:03:38,519 --> 00:03:40,489
**

50
00:03:44,324 --> 00:03:45,934
QUOI?

51
00:03:45,925 --> 00:03:48,155
JUSTE UN SOURIRE.

52
00:03:48,161 --> 00:03:50,761
IL A JUSTE SOURIRÉ.

53
00:03:52,633 --> 00:03:55,773
(conversations indistinctes)

54
00:04:02,810 --> 00:04:04,810
BON SOIR.

55
00:04:04,812 --> 00:04:06,782
VOUS ÊTES
UNE TRÈS BELLE FOULE.

56
00:04:06,780 --> 00:04:09,750
MERCI D'ÊTRE VENU
SOIR. Toi aussi, là-bas.

57
00:04:09,750 --> 00:04:11,920
Tu as l'air très royal
Là-haut, dans la fenêtre.

58
00:04:11,919 --> 00:04:13,719
JE M'APPELLE PATRICK JANE.

59
00:04:13,721 --> 00:04:15,691
Je viens du CBI.
Euh, c'est un œuf.

60
00:04:15,688 --> 00:04:19,258
OUI, JE SUIS CENSÉ FAIRE DE LA MAGIE
DES ASTUCES ET LIRE DANS LES PENSES POUR VOUS,

61
00:04:19,259 --> 00:04:22,599
Mais après réflexion, je, euh,

62
00:04:22,596 --> 00:04:24,596
Vous avez décidé quoi ?

63
00:04:24,598 --> 00:04:28,128
JE NE VEUX PAS VRAIMENT FAIRE
Ces vieux trucs ringards, alors...

64
00:04:28,134 --> 00:04:32,774
(applaudissement)

65
00:04:32,773 --> 00:04:34,543
BIEN...

66
00:04:37,978 --> 00:04:41,618
AU LIEU DE CE QUE JE VOUDRAIS FAIRE
EST BEAUCOUP PLUS FRAIS.

67
00:04:41,615 --> 00:04:45,815
JE VOUDRAIS ME TRANSFORMER
VOTRE CONSCIENCE.

68
00:04:47,286 --> 00:04:49,086
L'UN D'ENTRE VOUS A-T-IL DÉJÀ ARRÊTÉ

69
00:04:49,088 --> 00:04:51,788
CONSIDÉRER CE QUE CHANCEUX BASARDS
VOUS ÊTES TOUS...

70
00:04:51,792 --> 00:04:54,502
SI VOUS PENSEZ
À PROPOS DE TOUTES LES SOUFFRANCES

71
00:04:54,495 --> 00:04:57,755
ET L'INJUSTICE DANS LE MONDE ?

72
00:04:57,764 --> 00:05:02,174
CHAQUE SECONDE DE CHAQUE JOUR
IL Y A QUELQUE PART

73
00:05:02,168 --> 00:05:04,898
CRIANT DE DOULEUR ET DE PEUR.

74
00:05:06,507 --> 00:05:11,777
UNE FEMME EST VIOLÉE.
Un enfant meurt de faim.

75
00:05:11,778 --> 00:05:15,278
UN HOMME EST EXÉCUTÉ
Pour un crime qu'il n'a pas commis.

76
00:05:15,281 --> 00:05:17,021
MAIS NOUS Y SOMMES.

77
00:05:17,016 --> 00:05:20,616
NOUS POURRAIENT ÊTRE DEBOUT SUR UN TOIT
DANS CERTAINS VILLAGES DU BANGLADESH,

78
00:05:20,620 --> 00:05:23,560
EN ATTENDANT LES EAUX DE CRÉE
RETROUVER.

79
00:05:23,557 --> 00:05:26,387
NON! AAH !
(coup de feu)

80
00:05:26,394 --> 00:05:29,164
(coups de feu)

81
00:05:29,161 --> 00:05:31,501
MAIS NON, NOUS Y SOMMES,

82
00:05:31,499 --> 00:05:34,799
Dans cette somptueuse salle de bal,

83
00:05:34,802 --> 00:05:37,572
EN SIrotant DU CHAMPAGNE FRANÇAIS,

84
00:05:37,571 --> 00:05:38,611
EN DÉCLIN
LES HORS D'OEUVRES.

85
00:05:38,605 --> 00:05:41,675
MERCI BEAUCOUP. OUI.

86
00:05:41,675 --> 00:05:44,035
METTEZ VOS MAINS EN L'AIR,

87
00:05:44,043 --> 00:05:45,583
TOUS QUI SE SENTENT CHANCEUX.

88
00:05:45,579 --> 00:05:48,349
SI VOUS PENSEZ QUE VOUS AVEZ DE LA CHANCE,
LEVEZ LES MAINS.

89
00:05:48,348 --> 00:05:49,548
C'EST EXACT.

90
00:05:49,550 --> 00:05:52,750
NOUS SOMMES TOUS ICI BÉNIS
PAR FORTUNE.

91
00:05:52,752 --> 00:05:56,292
SI VOUS N'ÊTES PAS D'ACCORD,
BAISSEZ LES MAINS.

92
00:05:56,288 --> 00:05:59,458
SI VOUS NE PENSEZ PAS
VOUS DEVEZ EXPRIMER VOS REMERCIEMENTS

93
00:05:59,459 --> 00:06:02,499
POUR CETTE BÉNÉDICTION,
BAISSEZ VOTRE MAIN.

94
00:06:02,495 --> 00:06:05,395
(conversations indistinctes)

95
00:06:05,399 --> 00:06:07,699
SI VOUS NE LE VOULEZ PAS
POUR ÉCRIRE UN CHÈQUE

96
00:06:07,701 --> 00:06:10,941
Cela sauvera de vraies vies,
Alors s'il vous plaît, baissez les mains.

97
00:06:13,641 --> 00:06:15,811
C'EST SUPER.

98
00:06:15,809 --> 00:06:17,439
TRÈS BIEN.

99
00:06:17,444 --> 00:06:20,254
D'ACCORD. MAINTENANT MAGIQUE.

100
00:06:20,247 --> 00:06:22,847
VOUS, MONSIEUR, METTRE VOTRE MAIN GAUCHE
DANS LA POCHE DE VOTRE VESTE

101
00:06:22,850 --> 00:06:25,320
ET À SORTIR
CE QUE IL Y A DEDANS

102
00:06:25,317 --> 00:06:27,387
ET MONTREZ-LE À TOUT LE MONDE.

103
00:06:27,387 --> 00:06:29,917
(gazouillis)

104
00:06:29,923 --> 00:06:31,493
(femme) OH !

105
00:06:31,492 --> 00:06:33,332
(les invités murmurent)

106
00:06:33,326 --> 00:06:35,556
MERCI.

107
00:06:42,435 --> 00:06:44,805
(les applaudissements continuent)
(parle de manière inaudible)

108
00:06:47,675 --> 00:06:49,735
Bravo.
MERCI BEAUCOUP. MERCI.

109
00:06:49,742 --> 00:06:51,982
RENDEZ CES CHÈQUES LISIBLES.

110
00:06:51,978 --> 00:06:54,578
UNE NOUVELLE MANIÈRE DE RÉCOLTER DE L'ARGENT,
JE DOIS DIRE.

111
00:06:54,581 --> 00:06:57,781
AH, BIEN, L'APPROCHE DIRECTE
PARFOIS LE MEILLEUR.
(le téléphone portable sonne)

112
00:06:57,784 --> 00:06:59,994
OH, SI VOUS VOULEZ M'EXCUSER.

113
00:06:59,987 --> 00:07:01,987
(voix baissée)
Espèce de fils de pute.

114
00:07:01,988 --> 00:07:04,758
Tu m'as fait peur.
OH, S'IL VOUS PLAIT, COMME JE NE SAIS PAS

115
00:07:04,757 --> 00:07:06,957
COMMENT TRAVAILLER
Une grosse foule de drageons.

116
00:07:06,959 --> 00:07:08,729
(chuchote) POURQUOI, OUI.

117
00:07:08,728 --> 00:07:10,428
(voix normale) QUOI ?

118
00:07:10,430 --> 00:07:12,370
NON! (halètement)

119
00:07:12,365 --> 00:07:14,195
OH, MON DIEU.

120
00:07:14,201 --> 00:07:16,571
QU'EST-CE QUE C'EST?
QU'EST-CE QUE... QUEL EST LE PROBLEME ?

121
00:07:16,569 --> 00:07:19,809
Carl a été abattu.

122
00:07:22,042 --> 00:07:32,552
**

123
00:07:32,552 --> 00:07:34,792
QUEL QUE CE SOIT,
ILS ONT ÉTÉ COMPLETS...

124
00:07:34,788 --> 00:07:36,788
CONTOURNÉ LE SYSTÈME D'ALARME
D'UNE QUELQUE MANIÈRE,

125
00:07:36,790 --> 00:07:40,090
ÉTEIGNEZ LES CAMÉRAS DE SÉCURITÉ.
LES IMPRESSIONS SONT PEU PROBABLES.

126
00:07:40,093 --> 00:07:42,703
À QUAND ÉTAIT LA DERNIÈRE FOIS
VOUS AVEZ CHANGÉ LE CODE DE VERROUILLAGE ?

127
00:07:42,696 --> 00:07:45,026
C'était une porte de coffre-fort 5-B.

128
00:07:45,031 --> 00:07:47,871
ON M'A DIT QUE PERSONNE
Je pourrais m'en sortir.

129
00:07:47,867 --> 00:07:51,067
L'ASSURANCE ÉTAIT TRÈS BIEN
MIEUX PAYER.
UN BON SAFECRACKER
PEUT SURPRENDRE TOUT

130
00:07:51,071 --> 00:07:54,641
AVEC LES BONS OUTILS
ET ASSEZ DE TEMPS.
C'EST BEAU.
REGARDEZ ÇA.

131
00:07:54,641 --> 00:07:57,781
EXCUSEZ-MOI.
Voudriez-vous arrêter ça, s'il vous plaît ?

132
00:07:57,778 --> 00:07:59,278
BIEN SÛR. AUCUN PROBLÈME.

133
00:07:59,278 --> 00:08:03,048
Je jette juste un oeil.
J'ai des trucs sympas ici.

134
00:08:03,050 --> 00:08:04,990
TRÈS FRAIS.

135
00:08:04,985 --> 00:08:06,545
VOUS ÊTES DEUX FRÈRES,
N'est-ce pas ?

136
00:08:06,553 --> 00:08:08,223
EN EFFET.

137
00:08:08,221 --> 00:08:11,661
C'EST AGRÉABLE DE VOIR QUE LE CAS
EST ENTRE DES MAINS TELLEMENT PERSPECTIVES.

138
00:08:11,658 --> 00:08:14,288
LES MAINS PEUVENT-ELLES ÊTRE PERCEPTIVES ?
JE NE PENSE PAS.

139
00:08:14,293 --> 00:08:17,603
IL EST DONC HABITUEL QUE VOTRE ONCLE
EST ICI APRÈS LA FERMETURE ?

140
00:08:17,598 --> 00:08:19,928
Ce n'est pas exactement notre oncle.

141
00:08:19,932 --> 00:08:24,242
OH, je suis désolé. Euh, l'homme
Faire l'amour avec ta tante alors.

142
00:08:28,507 --> 00:08:29,607
NON.

143
00:08:29,610 --> 00:08:31,940
NON, MAIS CE SOIR
C'ÉTAIT L'AVANTAGE.

144
00:08:31,944 --> 00:08:34,454
CARL A DÛ OUBLIÉ
QUELQUE CHOSE ET REVENIR

145
00:08:34,447 --> 00:08:36,517
ET SURPRIS LES VOLEURS.

146
00:08:36,515 --> 00:08:38,175
HMM. Bien sûr.

147
00:08:40,921 --> 00:08:43,221
Quel est le problème avec Carl ?
ET TA TANTE ?

148
00:08:43,222 --> 00:08:46,162
COMMENT SE SONT-ILS RÉUNIS ?
Ils se sont rencontrés, euh,
IL Y A QUATRE ANS AU CLUB...

149
00:08:46,158 --> 00:08:48,458
LA FÊTE DU TRAVAIL
TOURNOI DE TENNIS SENIOR.

150
00:08:48,461 --> 00:08:51,101
C'était un pro dans l'Est.

151
00:08:51,097 --> 00:08:53,767
ET ILS S'ONT MARIÉS, ET IL A REJOINT
L'ENTREPRISE FAMILIALE ?

152
00:08:53,767 --> 00:08:55,337
OUI, C'EST CORRECT.

153
00:08:55,335 --> 00:08:58,965
Est-ce que votre ressentiment envers lui,
Euh, créer des tensions ?

154
00:08:58,971 --> 00:09:00,471
QUEL RESSENTIMENT ?

155
00:09:00,472 --> 00:09:02,242
Eh bien, la vieille fille s'est fait baiser.

156
00:09:02,241 --> 00:09:05,851
La prochaine chose que tu sais,
VOUS AVEZ UN NOUVEAU PARTENAIRE COMMERCIAL.

157
00:09:05,846 --> 00:09:08,616
ALLEZ. VOUS L'ENVOYEZ.

158
00:09:08,615 --> 00:09:11,045
NON.
Carl a été une aubaine.
EN VRAIMENT.

159
00:09:11,051 --> 00:09:14,051
UN VENDEUR NATUREL,
Et il a rendu Esther très heureuse.

160
00:09:14,053 --> 00:09:16,593
OUI,
C'EST–C'EST LA CHOSE PRINCIPALE.

161
00:09:16,590 --> 00:09:19,460
SI JE PEUX LE DIRE,
CE QUE JE FAIS TRÈS RESSENTI

162
00:09:19,458 --> 00:09:21,058
EST LE TON
DE VOTRE QUESTIONNEMENT.

163
00:09:21,061 --> 00:09:22,801
HEIN.
JE SUIS DÉSOLÉ
SI NOUS VOUS AVONS OFFENSÉ. Je...

164
00:09:22,796 --> 00:09:25,666
NON, NE DITES PAS CELA.
C'EST UNE ENQUÊTE POUR MEURTRE.

165
00:09:25,666 --> 00:09:29,936
JE PEUX ÊTRE AUSSI DUR
COMME J'AIMERAIS ÊTRE, MERCI.
(baisse la voix) EN fait, c'est
Il n'y a pas encore d'enquête sur un meurtre.

166
00:09:29,937 --> 00:09:32,237
SI M. WARD MEURT,
CE QUI SEMBLE PROBABLE,

167
00:09:32,239 --> 00:09:35,379
CELA DEVENIRA
UNE ENQUÊTE POUR MEURTRE.
Ouais, et bien, c'est vrai.

168
00:09:35,375 --> 00:09:36,935
OUAIS.
IL N'EST PAS MORT.

169
00:09:36,943 --> 00:09:41,683
Euh, bien, euh, je m'excuse
POUR MA IMPolitesse. (rires)

170
00:09:43,115 --> 00:09:44,575
ALLONS-Y.

171
00:09:44,584 --> 00:09:46,194
D'ACCORD.

172
00:09:55,895 --> 00:09:57,895
C'EST LA PHOTO DE LA SOIRÉE DERNIÈRE

173
00:09:57,898 --> 00:09:59,898
DEPUIS UNE CAMÉRA DE PARKING
DE L'autre côté de la rue.

174
00:09:59,899 --> 00:10:02,499
C'est DOVERTON et Cie.
Là-bas, à droite.

175
00:10:02,501 --> 00:10:06,271
OK, alors maintenant on zoome
COMME CELA ET...

176
00:10:06,273 --> 00:10:08,343
LÀ. C'EST LUI.

177
00:10:08,341 --> 00:10:10,341
PUIS J'AI VÉRIFIÉ
LES NOUVELLES CAMÉRAS D'INTERSECTION

178
00:10:10,342 --> 00:10:13,952
LA VILLE MIS À PRENDRE
VIOLATIONS DES FEUX DE CIRCULATION.

179
00:10:13,947 --> 00:10:16,547
Je pensais que je regarderais ceux-là
LE PLUS PROCHE DE DOVERTON

180
00:10:16,548 --> 00:10:18,178
À CETTE HEURE DE LA NUIT.

181
00:10:18,184 --> 00:10:20,554
VOITURE ENREGISTRÉE
À DOYLE MURPHY.

182
00:10:20,552 --> 00:10:23,192
Son drap est long d'un kilomètre.

183
00:10:23,190 --> 00:10:25,130
ET LA SAFECRACKING ÉTAIT
SA SPÉCIALITÉ.

184
00:10:25,125 --> 00:10:27,655
J'AI UNE ADRESSE ACTUELLE
À LOCKE.
BEAU TRAVAIL, VAN PELT. RAPIDE.

185
00:10:27,661 --> 00:10:30,631
C'EST VOTRE CROCHET. CONTACTER LES LOCAUX
P.D. Et qu'ils le récupèrent.

186
00:10:30,629 --> 00:10:32,599
Emmenez Rigsby avec vous.
MERCI, CHEF.

187
00:10:32,599 --> 00:10:36,039
TOUT EST TRÈS SOIGNÉ ET FACILE.
Hé, parfois ça arrive
DE CETTE FAÇON.

188
00:10:36,036 --> 00:10:40,506
OUAIS. Je ferai un lay-up à tout moment,
MERCI.
Eh bien, vous êtes
LES PROFESSIONNELS ICI,

189
00:10:40,506 --> 00:10:42,836
MAIS EST-IL HABITUEL QU'IL Y A
UN SEUL AUTEUR

190
00:10:42,842 --> 00:10:45,182
POUR CE GENRE
D'UN VOL DE BIJOUX ?

191
00:10:45,177 --> 00:10:49,447
NON, AU MOINS DEUX.
PARFOIS, PEUT-ÊTRE TROIS OU QUATRE.
ALORS IL Y A LE TIMING
DU VOL.

192
00:10:49,448 --> 00:10:52,988
N'ÉTAIT-IL PAS CES DIAMANTS
CENSÉ ÊTRE RAMASSÉ

193
00:10:52,985 --> 00:10:55,455
LE LENDEMAIN MATIN ?
OUAIS, 10h15,
Juste au moment où ils ont ouvert.

194
00:10:55,455 --> 00:10:58,125
Bon sang, tu penses
PEUT-ÊTRE QUE C'EST UN TRAVAIL À L'INTÉRIEUR ?
Euh, oui, je le fais.

195
00:10:58,125 --> 00:10:59,755
Ouais, et bien, devinez quoi ?
NOUS SOMMES BEAUCOUP DEVANT VOUS,

196
00:10:59,759 --> 00:11:01,929
PARCE QUE NOUS FAISONS
VÉRIFICATIONS DES ANTÉCÉDENTS

197
00:11:01,928 --> 00:11:05,628
SUR TOUT LE PERSONNEL DE DOVERTON
LISTE.
MON PARI PROVISOIRE--
PROVISOIRE--CARL WARD.

198
00:11:05,631 --> 00:11:07,931
BONJOUR?
Il a été abattu à trois reprises.

199
00:11:07,934 --> 00:11:11,674
Le meilleur complice est un mort.
MAIS IL N'EST PAS MORT.

200
00:11:11,671 --> 00:11:15,511
PERSONNE N'EST PARFAIT.
C'EST ÇA? CARL WARD EST
TORDU PARCE QUE IL A ÉTÉ TIRÉ ?

201
00:11:15,508 --> 00:11:17,278
C'est un ancien pro du tennis.
DONC?

202
00:11:17,277 --> 00:11:19,877
LES GENS LOMBREUX,
PAR DÉFINITION, DÉÇU.

203
00:11:19,879 --> 00:11:21,879
DEVRAIT ÊTRE SUR LE TERRAIN CENTRAL,
WIMBLEDON.

204
00:11:21,881 --> 00:11:23,881
AU LIEU, C'EST LANCER DES LOBS
Aux vieilles dames riches.

205
00:11:23,884 --> 00:11:26,324
Cela le rend amer et tordu.
AFFAIRE CLOSE.

206
00:11:26,318 --> 00:11:29,658
Je dis juste.
Allez parler à Murphy.
Voyez ce qu'il a à dire à ce sujet.

207
00:11:29,655 --> 00:11:31,655
D'ACCORD.

208
00:11:31,658 --> 00:11:33,128
Je dis juste.

209
00:11:51,510 --> 00:11:56,280
POURQUOI CE SERAIT SI MAUVAIS SI LES GENS
VOUS AVEZ COMPRIS QUE NOUS SOMMES ENSEMBLE ?

210
00:11:56,283 --> 00:11:58,453
PARCE QUE.

211
00:12:00,019 --> 00:12:02,589
QUE VOULEZ-VOUS, POURQUOI ?

212
00:12:02,589 --> 00:12:04,859
Je veux juste dire, c'est ça ?

213
00:12:04,857 --> 00:12:06,587
QUOI? ICI? CE BÂTIMENT ?

214
00:12:06,592 --> 00:12:08,432
NON, NON. Je veux dire nous.

215
00:12:08,427 --> 00:12:10,227
C'EST TOUT CE QUE CELA VA ÊTRE,

216
00:12:10,230 --> 00:12:13,230
Se faufiler tout le temps,
Vous avez peur que quelqu'un le découvre ?

217
00:12:13,232 --> 00:12:16,672
Non, ce sont juste les règles du bureau.
LES RÈGLES SONT LES RÈGLES, N'EST-CE PAS ?

218
00:12:16,668 --> 00:12:19,368
Peut-être que j'en ai marre des règles.

219
00:12:19,371 --> 00:12:21,741
C'EST QU'ELLE SOUFFLE.

220
00:12:31,384 --> 00:12:33,094
(la portière de la voiture se ferme)

221
00:12:36,056 --> 00:12:40,286
VOUS NE VOULEZ PAS
POUR EN PARLER, hein ?
NON, je le fais, mais pas ici,
PAS AU TRAVAIL.

222
00:12:40,293 --> 00:12:43,433
Il faudra en parler
PARFOIS.
OUAIS. BIENTÔT.

223
00:12:45,597 --> 00:12:47,197
CBI.

224
00:12:47,200 --> 00:12:49,700
J'aimerais en savoir plus
LE, EUH, RÉSIDENT

225
00:12:49,701 --> 00:12:51,501
À QUI POSSÈDE LE BATTEUR BLEU LÀ-BAS.

226
00:12:51,504 --> 00:12:55,544
MURPHY ? PAIE SON LOYER,
NE FAIT AUCUN PROBLÈME.

227
00:12:55,542 --> 00:12:57,282
QU'A-T-IL FAIT ?

228
00:12:57,277 --> 00:12:59,907
A-T-IL EU DES VISITEURS
RÉCEMMENT ?

229
00:12:59,913 --> 00:13:03,453
NON. OH, ATTENDEZ.
Ouais, il y a quelques heures.

230
00:13:03,450 --> 00:13:05,650
Un grand type avec un chapeau de cow-boy,

231
00:13:05,652 --> 00:13:07,152
CAMION Pimpé.

232
00:13:07,153 --> 00:13:09,563
Je suis resté... cinq minutes,
DIVISÉ.

233
00:13:09,556 --> 00:13:13,526
LA CHAMBRE DE MURPHY A-T-ELLE
SORTIE ARRIÈRE D'UNE QUELQUE SORTE? UNE FENÊTRE ?

234
00:13:13,525 --> 00:13:14,925
NON.

235
00:13:14,927 --> 00:13:16,497
QU'A-T-IL FAIT ?

236
00:13:16,495 --> 00:13:18,495
M. MURPHY ?

237
00:13:18,498 --> 00:13:21,798
AGENTS DE L'ÉTAT.
NOUS DEVONS VOUS PARLER.

238
00:13:23,702 --> 00:13:25,572
M. MURPHY ?!

239
00:13:28,475 --> 00:13:30,675
(la porte grince)

240
00:13:30,677 --> 00:13:32,077
M. MURPHY ?!

241
00:13:34,480 --> 00:13:35,780
ALLER.

242
00:13:35,782 --> 00:13:37,482
CLAIR.

243
00:13:43,590 --> 00:13:46,260
Je l'ai trouvé.

244
00:13:46,259 --> 00:13:49,829
Je suppose que cela permet à Carl WARD
Alors, décrochez-vous, hein ?

245
00:14:01,541 --> 00:14:04,641
La balistique me le doit,
ACCÉLÉRÉ LE RAPPORT.

246
00:14:04,644 --> 00:14:08,324
CETTE ARME A ÉTÉ UTILISÉE POUR TIR
DOYLE MURPHY ET CARL WARD.

247
00:14:08,315 --> 00:14:10,815
IL N'Y AVAIT PAS DE BIJOUX
DANS LA CHAMBRE OU LA VOITURE,

248
00:14:10,817 --> 00:14:14,247
AUCUNE IMPRESSION SUR LE PISTOLET.
COMMENCEZ À PARLER TOUT
DES ASSOCIÉS CONNUS DE MURPHY.

249
00:14:14,254 --> 00:14:16,564
NOUS RECHERCHONS UN COWBOY
DANS UN CAMION FANTAISIE.

250
00:14:16,556 --> 00:14:18,416
UNE SORTE DE SENTIER MINCE.

251
00:14:18,424 --> 00:14:22,264
Murphy est un criminel de carrière.
IL A BEAUCOUP D'ASSOCIÉS.
HMM.

252
00:14:22,261 --> 00:14:25,401
PEUT-ÊTRE QUE JE PEUX AIDER.
PEUT-ÊTRE ?

253
00:14:25,398 --> 00:14:27,428
Vous ne vous sentez pas sûr de vous-même,
L'ÊTES-VOUS ?

254
00:14:27,433 --> 00:14:29,603
NE LAISSEZ PAS UNE MAUVAISE IMPRESSION
VOUS JETEZ.

255
00:14:29,601 --> 00:14:33,441
BIEN, "A", NOUS NE SAVONS PAS ENCORE
Que je me trompe à propos de WARD,

256
00:14:33,440 --> 00:14:35,610
ET "B", APPORTEZ
L'employé du bureau du motel.

257
00:14:35,607 --> 00:14:38,807
PEUT-ÊTRE QU'IL PEUT SE RAPPELER UN PEU
PLUS DE DÉTAILS QU'IL NE LE PENSE

258
00:14:38,811 --> 00:14:41,811
À PROPOS DE CE COWBOY.

259
00:14:41,813 --> 00:14:43,553
(Patrick) PEUX-TU LE VOIR ?

260
00:14:43,549 --> 00:14:44,779
OUI.

261
00:14:44,783 --> 00:14:46,423
QUE FAIT-IL ?

262
00:14:46,418 --> 00:14:48,488
IL SORT
DU CAMION.

263
00:14:48,488 --> 00:14:54,028
ET IL MARCHE À TRAVERS
L'avant-cour de la chambre de Murphy.

264
00:14:54,027 --> 00:14:57,797
POUVEZ-VOUS LIRE LA PLAQUE D'IMMATRICULATION
SUR LE CAMION ?

265
00:14:57,797 --> 00:14:58,867
NON.

266
00:14:58,865 --> 00:15:01,825
REGARDEZ DE PLUS PRÈS.

267
00:15:01,833 --> 00:15:03,903
NON, JE NE PEUX PAS. C'EST BLOQUÉ.

268
00:15:03,903 --> 00:15:05,673
QUE PORTE-IL ?

269
00:15:05,672 --> 00:15:08,812
CHAPEAU DE COWBOY, MARRON.

270
00:15:08,807 --> 00:15:10,907
JEAN NOIR.

271
00:15:10,909 --> 00:15:13,579
LUNETTES DE SOLEIL, STYLE AVIATEUR.

272
00:15:13,580 --> 00:15:16,180
C'est très bien, Marty.

273
00:15:16,182 --> 00:15:18,322
QUE POUVEZ-VOUS VOIR D'AUTRE ?

274
00:15:18,317 --> 00:15:22,217
IL PORTE UN T-SHIRT
AVEC UN BULLDOG SUR LE DEVANT,

275
00:15:22,221 --> 00:15:24,921
EN DESSOUS, "VRAI BLEU".

276
00:15:24,923 --> 00:15:27,833
(conversations indistinctes)

277
00:15:27,826 --> 00:15:29,526
(homme) OW !

278
00:15:29,528 --> 00:15:33,628
(conversations indistinctes
continuer)

279
00:15:41,173 --> 00:15:44,113
(chien qui aboie)

280
00:15:50,017 --> 00:15:52,247
DONALD CULPEPER?

281
00:15:52,251 --> 00:15:54,721
QUI ÊTES-VOUS ?

282
00:15:54,721 --> 00:15:56,491
(continue d'aboyer)

283
00:15:56,489 --> 00:15:57,859
TSST! CALME.

284
00:15:57,856 --> 00:15:59,686
(gémissements)

285
00:15:59,692 --> 00:16:01,592
J'AI DES RAISONS DE CROIRE QUE
VOUS AVEZ VISITÉ AVEC DOYLE MURPHY

286
00:16:01,594 --> 00:16:04,664
AU TERRAIN MOTEUR STARLITE.
EST-CE QUE C'EST CORRECT ?

287
00:16:04,663 --> 00:16:06,173
C'EST PARTIELLEMENT CORRECT.

288
00:16:06,166 --> 00:16:09,266
JE SUIS ALLÉ LE VOIR.
Il n'était pas là, alors je suis parti.

289
00:16:09,269 --> 00:16:11,399
POURQUOI ÊTES-VOUS ALLÉ LE VOIR ?

290
00:16:11,403 --> 00:16:14,613
VISITE SOCIALE. RATTRAPER.
IL ÉTAIT MARIÉ À MA SOEUR.

291
00:16:14,606 --> 00:16:17,736
NOUS AVONS UNE TRISTE NOUVELLE.
VOTRE EX-BEAU-FRÈRE EST MORT.

292
00:16:17,744 --> 00:16:20,954
Je suis sous le choc.

293
00:16:20,947 --> 00:16:22,477
COMMENT CELA EST ARRIVÉ ?

294
00:16:22,481 --> 00:16:25,921
IL A ÉTÉ TIRÉ. TOUTE IDÉE
QUI POURRAIT VOULIR FAIRE CELA ?

295
00:16:25,918 --> 00:16:27,648
NON.

296
00:16:27,653 --> 00:16:30,923
ET TOI?
JE N'AI RIEN QUE L'AMOUR
POUR MURPH.

297
00:16:30,923 --> 00:16:32,733
POURQUOI PENSEZ-VOUS
AUTREMENT ?

298
00:16:32,725 --> 00:16:34,725
BIEN, PARCE QUE NOUS LISONS
VOTRE FEUILLE DE RAP.

299
00:16:34,726 --> 00:16:37,426
VOUS ÊTES UN CRIMINAL PROFESSIONNEL
IMPLIQUÉ DANS PLUSIEURS MEURTRES.

300
00:16:37,429 --> 00:16:40,499
JE SUIS UN HOMME D'AFFAIRES DYNAMIQUE
QUI REPOUSSE L'ENVELOPPE.

301
00:16:40,500 --> 00:16:44,070
N'importe qui peut impliquer n'importe quoi. C'EST
UNE AUTRE CHOSE POUR LE FAIRE COLLER.

302
00:16:44,071 --> 00:16:46,471
OUAIS. SORTIR.

303
00:16:46,472 --> 00:16:48,712
NOUS DEVONS CONTINUER
CETTE CONVERSATION EN CENTRE-VILLE.

304
00:16:53,812 --> 00:16:55,482
(le téléphone sonne au loin)

305
00:16:55,481 --> 00:16:57,581
MERCI.

306
00:16:57,584 --> 00:17:00,824
JE Déduis du ton irrité
DE VOTRE CONVERSATION TÉLÉPHONIQUE

307
00:17:00,820 --> 00:17:03,520
QUE J'avais raison
À PROPOS DE CARL WARD.

308
00:17:03,523 --> 00:17:04,863
À MOITIÉ À DROITE.

309
00:17:04,856 --> 00:17:06,486
CONTINUE.

310
00:17:06,492 --> 00:17:09,962
SON VRAI NOM
CARL WYSOCKI.

311
00:17:09,961 --> 00:17:11,761
IL ÉTAIT EN PRISON
POUR LES CONTRÔLES DE KITE.

312
00:17:11,763 --> 00:17:14,673
IL A UNE EX-FEMME
À BAYONNE, NEW JERSEY,

313
00:17:14,666 --> 00:17:18,396
QUI DOIT 90 000 $
DANS LE DOS DE LA PENSION ALIMENTAIRE.

314
00:17:18,404 --> 00:17:21,244
MOITIÉ?

315
00:17:30,383 --> 00:17:33,653
ALORS IL A CHANGÉ SON NOM.
QU'EN EST-IL ?

316
00:17:33,653 --> 00:17:36,963
SAVIEZ-VOUS
LA TEMPS DE PRISON ?
OUI, BIEN SUR QUE JE L'AI FAIT.

317
00:17:36,955 --> 00:17:38,655
ET L'EX-FEMME ?

318
00:17:38,657 --> 00:17:40,887
BIEN SÛR.
IL M'A TOUT DIT.

319
00:17:40,893 --> 00:17:42,893
MM, MENTEUR.

320
00:17:42,894 --> 00:17:45,304
MAUVAIS MENTEUR.
COMMENT OSEZ-VOUS.

321
00:17:45,298 --> 00:17:47,498
Eh bien, c'est un compliment
À VOTRE CARACTÈRE.

322
00:17:47,500 --> 00:17:50,800
VOUS PRÉFÉREZ ÊTRE UN BON MENTEUR ?
HMM?

323
00:17:52,372 --> 00:17:55,442
JE SAVAIS TOUT
À PROPOS DU PASSÉ DE CARL.

324
00:17:55,442 --> 00:17:57,442
Nous sommes heureux qu'il vous l'ait dit, madame,

325
00:17:57,443 --> 00:18:00,083
PARCE QUE NOUS DEVONS CONSIDÉRER
LA POSSIBILITÉ QU'IL ÉTAIT

326
00:18:00,078 --> 00:18:02,778
D'UNE QUELCONQUE IMPLIQUÉ DANS LE BIJOU
HEIST ET DOUBLE TRAVERSÉ.

327
00:18:02,781 --> 00:18:05,981
SON HONNÊTETÉ AVEC VOUS LE FAIT
BEAUCOUP MOINS SUSPECT.

328
00:18:05,984 --> 00:18:09,124
AVEZ-VOUS RIEN D'AUTRE ?
MON MARI A BESOIN DE MOI.

329
00:18:09,122 --> 00:18:10,792
NON, madame. MERCI.

330
00:18:12,791 --> 00:18:15,261
COMMENT VA-T-IL ?

331
00:18:15,261 --> 00:18:17,301
IL vivra.

332
00:18:17,297 --> 00:18:20,727
Ils allaient l'amener
HORS SÉDATION DEMAIN.
EXCELLENT.

333
00:18:38,218 --> 00:18:40,918
(Cho) POURQUOI AVEZ-VOUS VISITÉ
AVEC DOYLE MURPHY ?

334
00:18:40,920 --> 00:18:44,060
JE NE L'AI PAS FAIT. IL N'ÉTAIT PAS À LA MAISON.

335
00:18:44,056 --> 00:18:47,886
S'il avait été à la maison,
QUE LUI AUREZ-VOUS DIT ?

336
00:18:47,894 --> 00:18:49,564
"DONNE-MOI MON ARGENT."

337
00:18:49,561 --> 00:18:53,371
IL VOUS DEVAIT. COMBIEN?
200 GRAND ET CHANGEMENT.

338
00:18:53,365 --> 00:18:56,035
IL SORT D'INCARCÉRATION
CE DERNIER MOMENT IL L'A FAIT

339
00:18:56,035 --> 00:18:57,835
ET J'avais besoin d'aller en cure de désintoxication.

340
00:18:57,836 --> 00:19:01,566
JUNKIE SON OF A GUN ÉTAIT LÀ
PLUS D'UN MOIS À MON PRIX.

341
00:19:01,574 --> 00:19:03,784
C'EST TRÈS GÉNÉREUX
DE VOUS.

342
00:19:03,776 --> 00:19:06,206
NON. QU'EST-CE QUE JE VAIS FAIRE ?

343
00:19:06,212 --> 00:19:08,882
À L'ÉPOQUE--
C'ÉTAIT IL Y A DEUX ANS...

344
00:19:08,881 --> 00:19:12,251
Il est marié à ma soeur.
IMBÉCILE.
Puis il donne un coup de pied à ta soeur
AU BORDURE

345
00:19:12,251 --> 00:19:14,251
APRÈS QUELQUES
PROBLEMES DE VIOLENCE DOMESTIQUE.

346
00:19:14,253 --> 00:19:16,263
ET IL VOUS DOIT TOUJOURS
200 000$.

347
00:19:16,256 --> 00:19:18,286
UN - MA SOEUR EST
UN REQUIN GOBLIN.

348
00:19:18,290 --> 00:19:20,490
FREAKIN' GANDHI PRENDRAIT
UN POP CHEZ ELLE.

349
00:19:20,492 --> 00:19:22,932
JE N'AI PAS DE BOEUF AVEC DOYLE
SUR CELA, CROYEZ-MOI.

350
00:19:22,929 --> 00:19:25,459
ET DEUX--CET ARGENT EST
CE QUE JE te dis.

351
00:19:25,464 --> 00:19:29,474
POURQUOI TUERAIS UN GARS QUI
ME DOIT TELLEMENT D'ARGENT ?
PARCE QUE IL VIENT DE FAIRE
UN TRÈS GROS SCORE.

352
00:19:29,469 --> 00:19:33,109
EST-CE QUE C'EST VRAI ?
OUI C'EST LE CAS. PEUT-ÊTRE QUE VOUS AVEZ DÉCIDÉ
POUR PRENDRE CE QUI VOUS EST DÛ

353
00:19:33,105 --> 00:19:36,735
ET UN PEU PLUS.
QUEL SCORE EST-CE ?
DOVERTON?

354
00:19:36,742 --> 00:19:40,482
VOUS EN AVEZ ENTENDU PARLER.
ÉTAIT À LA TÉLÉ. BEAU TRAVAIL.

355
00:19:40,480 --> 00:19:43,380
Doyle a fait ça ? OUAH.

356
00:19:43,383 --> 00:19:45,183
AVEZ-VOUS DÉJÀ POSSÉDÉ
Un BERETTA 950 ?

357
00:19:45,183 --> 00:19:48,393
EN FAIT, JE L'AI FAIT
UTILISEZ D'EN AVOIR UN.

358
00:19:48,387 --> 00:19:50,917
JE N'AI PAS AIMÉ LA BALANCE.

359
00:19:50,923 --> 00:19:53,133
Je l'ai vendu à DOYLE. POURQUOI?

360
00:19:53,125 --> 00:19:55,655
MM.

361
00:19:55,662 --> 00:19:59,072
Eh bien, je m'en fiche de ce que tu es
Je vais le dire. JE L'AIME POUR ÇA.

362
00:19:59,065 --> 00:20:01,165
QUE VOULEZ-VOUS, VOUS NE LE FAITES PAS
Vous vous souciez de ce que j'ai à dire ?

363
00:20:01,166 --> 00:20:03,596
IL EST ÉVIDENT, ALORS TU VAS
Dis que ce n'est pas lui,

364
00:20:03,603 --> 00:20:07,773
Parce que ce serait ennuyeux.
Non, il a l'air bien pour ça,
SUPERFICIELLEMENT, AU MOINS.

365
00:20:07,773 --> 00:20:10,713
J'allais simplement faire un état
QUE NOUS DEVONS TROUVER UN LIEN

366
00:20:10,710 --> 00:20:13,780
ENTRE LUI ET DOYLE
Et quelqu'un à l'intérieur de Doverton.

367
00:20:13,779 --> 00:20:16,619
Je pensais que Carl Ward était
VOTRE HOMME À L'INTÉRIEUR.

368
00:20:16,615 --> 00:20:19,115
NON. J'AI NOTE
QU'IL ÉTAIT UN PRO DU TENNIS

369
00:20:19,117 --> 00:20:20,687
ET EXTRAPOLÉ
DE LÀ.

370
00:20:20,686 --> 00:20:23,886
NON. NON, VOUS AVEZ DIT
C'était lui.
Eh bien, si vous vous souvenez...

371
00:20:23,890 --> 00:20:25,390
LES GARS. Je veux dire, patron.

372
00:20:25,392 --> 00:20:27,792
JE CROIS AVOIR TROUVÉ LE LIEN
VOUS PARLEZ DE.

373
00:20:27,794 --> 00:20:30,564
LES VIEUX IMAGES DE
LES CAMÉRAS DE SÉCURITÉ DU MAGASIN

374
00:20:30,563 --> 00:20:32,733
EST ENREGISTRÉ SUR UN DISQUE DUR
HORS SITE.

375
00:20:32,731 --> 00:20:35,701
Je pensais que si Murphy
AVAIT ENCASTRÉ LE MAGASIN,

376
00:20:35,701 --> 00:20:38,371
JE POURRAIS LE TROUVER
SUR LES VIEUX PIEDS.

377
00:20:38,371 --> 00:20:40,971
QUI C'EST?
JE VAIS L'AMÉLIORER.

378
00:20:40,972 --> 00:20:43,212
(les touches cliquent)

379
00:20:43,209 --> 00:20:45,139
(Patrick) Oh. OUAH.

380
00:20:45,144 --> 00:20:47,284
TOM DOVERTON.

381
00:20:51,917 --> 00:20:53,987
C'est un client, je suppose.

382
00:20:53,986 --> 00:20:55,686
JE PARLE À UN CLIENT.

383
00:20:55,688 --> 00:20:58,328
C'EST L'HOMME
QUI A VOLÉ LE MAGASIN DE VOTRE FAMILLE

384
00:20:58,325 --> 00:20:59,685
Et tu as tiré sur ton oncle.

385
00:20:59,692 --> 00:21:02,632
ÊTES-VOUS SÛR
VOUS NE LE CONNAISSEZ PAS ?

386
00:21:02,628 --> 00:21:04,828
PARCE QUE TU PARLES
Comme si vous étiez de vieux amis.

387
00:21:04,830 --> 00:21:07,770
NON. J'AIDE JUSTE UN CLIENT
AVEC LEUR ACHAT.

388
00:21:07,767 --> 00:21:09,367
C'EST TOUT.

389
00:21:09,368 --> 00:21:12,538
ET VOUS N'AVEZ JAMAIS VU
CET HOMME AVANT ?

390
00:21:12,538 --> 00:21:13,708
NON.

391
00:21:13,705 --> 00:21:17,975
ET TU NE SAIS PAS
LE NOM "DOYLE MURPHY" ?

392
00:21:17,977 --> 00:21:19,707
NON.

393
00:21:19,711 --> 00:21:22,881
LA TANTE ET LE FRÈRE DE L'ENFANT
SONT ICI AVEC UN AVOCAT.

394
00:21:22,882 --> 00:21:25,422
REPRISER. NOUS N'AVONS PAS OBTENU
N'importe où avec lui.

395
00:21:25,417 --> 00:21:27,787
Tu veux que je les bloque ?

396
00:21:27,787 --> 00:21:30,787
C'est mieux de le lâcher.
De toute façon, il nie tout.

397
00:21:30,789 --> 00:21:33,429
À MOINS QUE NOUS POUVONS FAIRE
UNE QUELQUE CONNEXION

398
00:21:33,425 --> 00:21:36,925
À CULPEPPER ET DOYLE, NOUS AVONS
Je n'ai rien pour le retenir.
D'ACCORD.

399
00:21:36,929 --> 00:21:41,629
VOUS ALLEZ DEMANDER À CULPEPER
TOM. Je m'occuperai de la famille.

400
00:21:49,107 --> 00:21:50,977
Tu peux ramener TOM à la maison maintenant.

401
00:21:50,977 --> 00:21:54,977
NOUS AVONS JUSTE QUELQUES
QUESTIONS QUE NOUS DEVONS LUI POSER.
QUELLES QUESTIONS ?

402
00:21:54,980 --> 00:21:57,680
Je suis sûr qu'il vous comblera
SUR LES DÉTAILS.

403
00:21:57,683 --> 00:22:00,923
BIEN, je l'apprécierais
SI LA PROCHAINE FOIS VOUS SOUHAITEZ PARLER

404
00:22:00,920 --> 00:22:04,890
À UN MEMBRE DE MA FAMILLE,
Appelle-moi d'abord.

405
00:22:04,891 --> 00:22:06,461
Je suis désolé, madame.

406
00:22:06,459 --> 00:22:08,389
CE N'EST PAS NOTRE PRATIQUE.

407
00:22:09,796 --> 00:22:11,996
PUIS-JE VOUS PROMENER
À L'ASCENSEUR ?

408
00:22:16,167 --> 00:22:20,067
VOUS SAVEZ POURQUOI
Je te laisse partir, n'est-ce pas ?

409
00:22:20,071 --> 00:22:22,941
LAISSEZ-MOI DEVINER.
JE SUIS INNOCENT.

410
00:22:22,942 --> 00:22:24,182
(rires)

411
00:22:24,175 --> 00:22:26,345
NON,
Je pensais que tu étais stupide.

412
00:22:26,345 --> 00:22:28,575
EST-CE AINSI?

413
00:22:28,580 --> 00:22:30,380
OUAIS.
Soit vous ne le saviez vraiment pas

414
00:22:30,383 --> 00:22:32,953
CE DOYLE ALLAIT EN RÉALITÉ
VOLER LA BIJOUTERIE...

415
00:22:32,951 --> 00:22:34,351
STUPIDE INNOCENT--

416
00:22:34,353 --> 00:22:38,163
OU VOUS LE SAVEZ ET VOUS ÊTES
JE VA NOUS CONDUIRE À UN INDICE...

417
00:22:38,156 --> 00:22:39,656
STUPIDE COUPABLE.

418
00:22:39,659 --> 00:22:42,859
VOUS DEVRIEZ ÊTRE PLUS PRUDENT
COMMENT PARLEZ-VOUS AUX GENS.

419
00:22:42,862 --> 00:22:45,462
OUAIS,
J'imagine que je suis plutôt en sécurité ici.

420
00:22:45,464 --> 00:22:47,534
Je veux dire,
QU'EST-CE QUE TU VA FAIRE ?

421
00:22:47,534 --> 00:22:50,544
VOUS PENSEZ QUE JE m'en soucie
OÙ NOUS SOMMES ?

422
00:22:52,538 --> 00:22:54,268
POURSUIVRE.

423
00:22:54,272 --> 00:22:57,712
FAIRE QUELQUE CHOSE,
Espèce de misérable petit sadique.
(portes de l'ascenseur ouvertes)

424
00:22:57,710 --> 00:22:59,750
BONJOUR LISBONNE. Bonjour, les DOVERTON.

425
00:22:59,746 --> 00:23:02,876
Que se passe-t-il, Jane ?
Je LAISSE JUSTE
M. CULPEPER, PARTEZ.

426
00:23:02,882 --> 00:23:05,952
NOUS N'AVONS PAS BESOIN DE LUI
POUR QUELQUE CHOSE, n'est-ce pas ? NOUS ?

427
00:23:05,951 --> 00:23:09,921
PARFOIS,
QUAND ON L'ATTEND LE MOINS,

428
00:23:09,922 --> 00:23:11,792
Je te trouverai.

429
00:23:13,893 --> 00:23:15,833
VOUS, euh...

430
00:23:15,827 --> 00:23:18,257
NOUS ATTENDONS LE SUIVANT.

431
00:23:18,263 --> 00:23:20,273
D'ACCORD. A bientôt, partenaire.

432
00:23:20,266 --> 00:23:21,826
DES SENTIERS HEUREUX.

433
00:23:24,303 --> 00:23:26,113
OK,
C'était quoi, ça ?

434
00:23:26,105 --> 00:23:28,165
QU'ÉTAIT QUOI ?
Laisser partir Donny Culpepper.

435
00:23:28,173 --> 00:23:31,143
VOUS N'AVEZ AUCUN DROIT
Pour prendre ce genre de décisions.

436
00:23:31,143 --> 00:23:33,113
Eh bien, vous ne l'étiez pas
Je vais le garder ici.

437
00:23:33,112 --> 00:23:36,782
SUR QUOI ? POUR QUOI?
Il n'allait pas parler. SOYEZ HONNÊTE.

438
00:23:36,782 --> 00:23:40,392
J'aurais pu le retenir
SUR LA CHARGE D'ARMES.
OH, S'IL VOUS PLAÎT...

439
00:23:40,385 --> 00:23:42,445
ARRÊTEZ.
Il y a un principe impliqué.

440
00:23:42,454 --> 00:23:46,464
NE PENSE PAS QUE JE NE SAIS PAS
CE QUE VOUS FAITES.
DE QUOI PARLES-TU?

441
00:23:46,459 --> 00:23:48,259
MONTRER LES DOVERTON
À DONNY CULPEPER.

442
00:23:48,259 --> 00:23:50,699
VOUS VOULEZ VOIR
S'il en a reconnu un,

443
00:23:50,697 --> 00:23:53,297
N'EST-CE PAS ?
VOUS REGARDEZ TROP LA TV.
JE PENSAIS JUSTE

444
00:23:53,298 --> 00:23:56,368
IL N'Y AVAIT AUCUNE RAISON
Pour garder Donny Culpepper ici.
C'est juste ennuyeux.

445
00:23:56,367 --> 00:23:58,767
VOUS NE METTRE MÊME PAS
TOUT EFFORT DANS LE MENSONGE.
(tape sur la fenêtre)

446
00:23:58,770 --> 00:24:03,040
Hé, patron. Le coroner est là.
Elle a quelque chose à nous montrer.

447
00:24:11,851 --> 00:24:14,491
JE L'AI TROUVÉ DANS
L'INTESTIN INFÉRIEUR DE DOYLE MURPHY.

448
00:24:14,487 --> 00:24:16,217
MA SUPPOSITION
C'EST QU'IL L'A AVALÉ

449
00:24:16,221 --> 00:24:18,991
DANS UNE TENTATIVE D'OBTENIR
UNE PLUS GRANDE PART DU BUT

450
00:24:18,990 --> 00:24:23,030
AVANT QU'IL SOIT DIVISÉ
AVEC TOUS LES PARTENAIRES.
(Rigsby) OUAIS, je suppose que MURPHY
J'ai mal lu cette situation, hein ?

451
00:24:23,028 --> 00:24:25,698
AVEZ-VOUS TROUVÉ AUTRE CHOSE
SURPRENANT LÀ

452
00:24:25,698 --> 00:24:27,628
AUTRE QUE CELA ?
Juste ça.

453
00:24:27,634 --> 00:24:29,304
(le verre se brise)
(Rigsby) OH !

454
00:24:29,300 --> 00:24:31,300
C'était quoi, ça ?

455
00:24:31,303 --> 00:24:33,273
Euh, je, euh...

456
00:24:33,271 --> 00:24:35,271
(s'éclaircit la gorge)

457
00:24:35,273 --> 00:24:38,813
J'avais une intuition
QUE C'ÉTAIT UN FAUX.

458
00:24:38,810 --> 00:24:42,280
Je suppose que je me trompe.
Euh, ouais.

459
00:24:42,280 --> 00:24:45,920
OÙ EST-IL?
BIEN, LA BONNE NOUVELLE EST
CE N'EST PAS LÀ-BAS.

460
00:24:45,917 --> 00:24:49,447
Donc c'est ici quelque part.
JE LE TROUVERAI.

461
00:24:49,454 --> 00:24:52,364
QUELQU'UN VOIT UN PEU, EUH...

462
00:24:52,357 --> 00:24:54,957
(imite le son d'un ricochet)

463
00:24:56,194 --> 00:24:57,934
NON ?

464
00:24:59,898 --> 00:25:01,828
IL DOIT Y AVOIR UNE CONNEXION

465
00:25:01,834 --> 00:25:03,974
ENTRE DOYLE MURPHY
ET TOM DOVERTON.

466
00:25:03,970 --> 00:25:07,110
OUAIS, MAIS QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT ? QUOI
EST-CE QUE CES DEUX SERONT RÉUNIS ?
ILS N'ONT RIEN EN COMMUN.

467
00:25:07,105 --> 00:25:10,135
QUE CHERCHEZ-VOUS LES GARS ?
UN DIAMANT.

468
00:25:10,142 --> 00:25:12,442
(Cho) QU'A-T-IL FAIT ?
FRAPPEZ-LE
AVEC UN EXTINCTEUR D'INCENDIE.

469
00:25:12,443 --> 00:25:14,483
(Cho) BIEN SUR.
(Patrick) J'AI COMPRIS !

470
00:25:14,480 --> 00:25:17,680
OH, MERCI DIEU. OÙ ÉTAIT-IL ?
NON, J'AI
OÙ DOYLE ET TOM SE CONNECTENT.

471
00:25:17,683 --> 00:25:20,023
Doyle était en cure de désintox.

472
00:25:20,019 --> 00:25:22,389
OUI, ET TOM DOVERTON
Ça ressemble au type de rééducation.

473
00:25:22,387 --> 00:25:25,417
VAN PELT, DÉCOUVREZ OÙ DOYLE
Je suis allé en cure de désintoxication. CONTINUEZ À RECHERCHER.

474
00:25:25,423 --> 00:25:28,293
NE T'INQUIÈTE PAS.
C'EST LE DÉPARTEMENT DE LA JUSTICE.

475
00:25:28,294 --> 00:25:30,104
QUI VA LE VOLER ICI ?

476
00:25:30,096 --> 00:25:33,096
SOYEZ TRANQUILLE !
D'ACCORD.

477
00:25:36,736 --> 00:25:39,906
(parlant de manière inaudible)

478
00:25:39,905 --> 00:25:43,465
LA CLARTÉ AU VENT A LA PLUS ÉLEVÉE
RATIO PERSONNEL/PATIENT

479
00:25:43,474 --> 00:25:45,384
DE TOUTE INSTALLATION
EN L'ÉTAT.

480
00:25:45,376 --> 00:25:48,076
NOS MÉLANGES DE PHILOSOPHIE
PRATIQUES TRADITIONNELLES OCCIDENTALES

481
00:25:48,079 --> 00:25:51,119
AVEC DES ASPECTS SPIRITUELS
DE L'EST.

482
00:25:51,116 --> 00:25:54,286
MAINTENANT, PUIS-JE DEMANDER LEQUEL D'ENTRE VOUS
A BESOIN DE NOTRE AIDE,

483
00:25:54,286 --> 00:25:56,256
OU C'EST VOUS DEUX ?

484
00:25:56,255 --> 00:25:58,185
EN RÉELLE, NOUS VOULONS JUSTE...
C'EST ELLE.

485
00:25:58,190 --> 00:26:02,290
NON.
Oh, chérie, s'il te plaît. POUVONS-NOUS
Juste cette fois, je le ferai à ma façon ?

486
00:26:02,294 --> 00:26:03,534
JUSTE UNE FOIS ?

487
00:26:03,528 --> 00:26:05,128
MERCI.

488
00:26:05,131 --> 00:26:07,471
AU DÉBUT,
C'ÉTAIT JUSTE SOCIAL,

489
00:26:07,465 --> 00:26:11,095
MAIS, euh, eh bien, plus récemment,
Euh... (inspire profondément)

490
00:26:11,103 --> 00:26:13,643
CELA COMMENCE
Pour nous inquiéter tous les deux.

491
00:26:13,640 --> 00:26:16,610
N'est-ce pas, chérie ?

492
00:26:16,608 --> 00:26:19,078
PAR CETTE FAÇON.
JE VOUS PRÉSENTERA

493
00:26:19,077 --> 00:26:21,477
À UN
DE NOS SPÉCIALISTES EN ADMISSION.
FANTASTIQUE.

494
00:26:21,480 --> 00:26:25,150
Oh, euh, c'est le bureau.
Je vais devoir prendre ça.

495
00:26:25,151 --> 00:26:27,291
Euh, bébé, vas-y,
JETEZ UN OEIL.

496
00:26:27,286 --> 00:26:29,816
J'EN aurais CINQ MINUTES.
Je serai là.

497
00:26:29,821 --> 00:26:31,321
Prends soin d'elle.

498
00:26:31,323 --> 00:26:33,133
JE SUIS TRÈS FIER DE TOI.

499
00:26:33,125 --> 00:26:35,685
JE COMPRENDS
VOTRE NERVOUSSE.
JE T'AIME.

500
00:26:35,694 --> 00:26:37,234
C'EST COMPLÈTEMENT NATUREL.

501
00:26:37,229 --> 00:26:40,369
MAIS VOUS AVEZ DÉJÀ PRIS
LA PREMIÈRE ÉTAPE POUR RECONNAÎTRE...

502
00:26:45,805 --> 00:26:47,735
(la porte grince)

503
00:27:30,950 --> 00:27:33,750
NOTRE CUISINE EST CAPABLE
DE PRÉPARER DES ALIMENTS POUR TOUT RÉGIME.

504
00:27:33,752 --> 00:27:38,832
ET BIEN SUR, NOUS AVONS UNE PAIRE
DE NUTRITIONNISTES SUR PLACE.

505
00:27:38,825 --> 00:27:42,285
UM, VOTRE MARI EST
Cela prend beaucoup de temps.

506
00:27:42,294 --> 00:27:45,404
VOUS DEVRIEZ COMPRENDRE...
IL N'EST PAS VRAIMENT MON MARI.

507
00:27:45,396 --> 00:27:47,196
Oh, c'est tout à fait correct.

508
00:27:47,199 --> 00:27:49,769
NOUS NE JUGONS PAS
À PROPOS DE TELLES CHOSES ICI.

509
00:27:49,769 --> 00:27:52,069
CE N'EST PAS CE QUE JE VEUX.

510
00:27:53,404 --> 00:27:56,174
QUI.
(les pilules claquent)

511
00:27:56,174 --> 00:27:58,214
DESSUS ET BAS.
DESSUS ET...

512
00:27:58,210 --> 00:28:00,410
Tu es tellement rock'n'roll,
DOCTEUR.

513
00:28:00,412 --> 00:28:01,712
C'EST DU MATÉRIEL PRIVÉ.

514
00:28:01,713 --> 00:28:04,083
PRIVILÈGE MÉDECIN-PATIENT
EST SACROSAIN.

515
00:28:04,083 --> 00:28:06,683
OUI JE SAIS.
C'est pour ça qu'on a fait ça.

516
00:28:06,684 --> 00:28:09,024
C'EST UNE ENQUÊTE POUR MEURTRE.

517
00:28:09,020 --> 00:28:11,320
NOUS POUVONS ÊTRE AUSSI DURS
COMME NOUS VOULONS. Je l'ai trouvé--

518
00:28:11,323 --> 00:28:13,333
LA LISTE DES PATIENTS
POUR LES DEUX PREMIÈRES SEMAINES

519
00:28:13,325 --> 00:28:14,985
DU SÉJOUR DE DOYLE MURPHY.

520
00:28:14,993 --> 00:28:19,103
DEVINEZ QUI ÉTAIT SON SPONSOR PAR INTERIM
QUAND EST-IL ARRIVÉ POUR LA PREMIÈRE FOIS ?
TOM DOVERTON?

521
00:28:19,097 --> 00:28:22,067
NON. GEORGE.
LE FRÈRE ?

522
00:28:22,067 --> 00:28:25,067
OUAIS.
J'APPELLERAI
VOS SUPÉRIEURS.

523
00:28:25,070 --> 00:28:27,640
TU SAIS, BEAUCOUP DE GENS
DITES-MOI CELA,

524
00:28:27,638 --> 00:28:30,778
ET VOUS SAVEZ CE QUE JE dis ?
Je dis...
ALLONS-Y. ALLEZ.

525
00:28:32,577 --> 00:28:35,207
OBTENEZ DE L'AIDE, DOC.
CE PRODUIT VA VOUS TUER.

526
00:28:44,556 --> 00:28:46,256
George n'est pas là.

527
00:28:46,258 --> 00:28:49,898
Il est déjà parti.
Il n'est pas coupable, tu sais.

528
00:28:49,895 --> 00:28:51,895
Comment saviez-vous qu'on arrivait ?

529
00:28:51,897 --> 00:28:53,897
LE DIRECTEUR DE LA CLINIQUE
APPELÉ.

530
00:28:53,900 --> 00:28:57,270
Il nous a dit ce que vous aviez fait.
MM.

531
00:28:57,269 --> 00:28:59,439
GEORGE ÉTAIT EN RÉADAPTATION
AVEC DOYLE MURPHY, C'EST VRAI.

532
00:28:59,438 --> 00:29:02,438
Mais c'était tout ce que c'était.
Donc tu dis que si on creuse,

533
00:29:02,441 --> 00:29:05,741
NOUS NE TROUVERONS PLUS DE CONTACT
ENTRE GEORGE ET DOYLE ?

534
00:29:05,743 --> 00:29:08,113
IL EST ENTRÉ DANS LE MAGASIN.

535
00:29:08,114 --> 00:29:10,954
UN GARS COMME CELA
CHEZ DOVERTON et ENTREPRISE ?

536
00:29:10,950 --> 00:29:14,490
Je veux dire... (se moque) ALLEZ.
SI MA TANTE LE SAVAIT...
Il faut qu'on parle à George.

537
00:29:14,486 --> 00:29:17,916
IL EST PARTI.
OH VRAIMENT?

538
00:29:17,923 --> 00:29:20,333
EUH, je pense qu'il se cache
DERRIÈRE LA PORTE.

539
00:29:20,326 --> 00:29:22,056
GEORGE ?

540
00:29:24,663 --> 00:29:27,903
(voix chantée)
Georges, sors.

541
00:29:37,608 --> 00:29:40,148
Je suis désolé, Tom.

542
00:29:40,145 --> 00:29:42,675
VOUS ESSAYEZ JUSTE
POUR AIDER,

543
00:29:42,681 --> 00:29:44,921
MAIS NOUS SAVONS TOUS LES DEUX
IL N'Y A PAS DE CACHER

544
00:29:44,916 --> 00:29:47,346
DE QUELQUE CHOSE COMME CELA.

545
00:29:49,421 --> 00:29:52,221
Je n'avais rien à faire
AVEC LE VOL

546
00:29:52,223 --> 00:29:54,133
OU LE MEURTRE DE DOYLE MURPHY.

547
00:29:54,125 --> 00:29:56,155
J'AI SEULEMENT MENTI POUR PROTÉGER
MA TANTE DE...

548
00:29:56,162 --> 00:29:58,432
LA HONTE DE MA DÉPENDANCE.

549
00:30:00,132 --> 00:30:01,702
TOM, appelle Dicky Purcell.

550
00:30:01,700 --> 00:30:05,500
DITES-LUI DE ME RENCONTRER
DANS LES BUREAUX DU CBI.
D'ACCORD.

551
00:30:05,503 --> 00:30:07,473
APRÈS VOUS.

552
00:30:10,175 --> 00:30:13,435
(Jane s'éclaircit la gorge)

553
00:30:17,682 --> 00:30:19,482
EXCUSEZ-MOI.
TRAVAILLEZ-VOUS ICI ?

554
00:30:19,484 --> 00:30:22,494
Euh, certainement, monsieur.
Hum, comment puis-je vous aider ?

555
00:30:22,488 --> 00:30:25,018
Ma femme, c'est son anniversaire.

556
00:30:25,023 --> 00:30:26,663
BIEN SÛR. BIEN SÛR.

557
00:30:26,657 --> 00:30:28,327
Euh, Michelle ?

558
00:30:28,326 --> 00:30:31,326
MICHELLE ICI SERAIT HEUREUSE
POUR VOUS AIDER.
MERCI.

559
00:30:31,329 --> 00:30:33,429
M. DOVERTON?
OUAIS.

560
00:30:33,432 --> 00:30:35,932
J'AI BESOIN D'UNE SIGNATURE
POUR CELA.

561
00:30:40,038 --> 00:30:41,538
Voilà.

562
00:30:43,275 --> 00:30:47,075
QUOI?
QU'EST-CE QUE C'EST ?

563
00:30:48,346 --> 00:30:51,046
" VOUS RECEVREZ UN APPEL
DANS 2 HEURES.

564
00:30:51,049 --> 00:30:53,619
"PRENDEZ LES BIJOUX
OÙ ON VOUS DIT.

565
00:30:53,618 --> 00:30:56,418
AUCUN FLIC NI VOTRE TANTE NE MEURT. »

566
00:31:05,364 --> 00:31:07,674
ELLE EST PARTIE.

567
00:31:07,665 --> 00:31:09,265
OH, DIEU.

568
00:31:09,268 --> 00:31:11,768
POURQUOI QUELQU'UN ENLEVAIT-IL
TANTE ESTHER ?

569
00:31:11,769 --> 00:31:15,309
QUELQU'UN PENSE QUE TON FRÈRE ÉTAIT
PARTENAIRES AVEC DOYLE MURPHY.

570
00:31:15,307 --> 00:31:18,977
Eh bien, vous le pensez.
POURQUOI TOUT LE MONDE NE LE DEVRAIT-IL PAS ?
DONNY CULPEPER.

571
00:31:18,978 --> 00:31:20,478
QUOI? QUI EST DONNY CULPEPER ?

572
00:31:20,479 --> 00:31:22,379
VOUS L'AVEZ VU QUAND NOUS ÉTONS
EN ATTENDANT L'ASCENSEUR.

573
00:31:22,381 --> 00:31:25,121
DOYLE MURPHY LUI DOIT
BEAUCOUP D'ARGENT.

574
00:31:25,116 --> 00:31:29,216
IL POURRAIT PENSER QUE CETTE DETTE
TRANSFERTS AVEC LES DIAMANTS.
D'accord, mais nous n'avons pas
LES DIAMANTS.

575
00:31:29,221 --> 00:31:32,721
Eh bien, il ne le sait pas.
Eh bien, tu dois y aller
Arrêtez-le immédiatement.

576
00:31:32,723 --> 00:31:35,493
C'est ce que nous essayons de faire.
M. DOVERTON.

577
00:31:35,493 --> 00:31:38,863
L'AGENT VAN PELT TRAVAILLE AVEC
LA POLICE LOCALE AU MOMENT QUE NOUS PARLONS.

578
00:31:38,864 --> 00:31:41,604
NOUS POURSUIVONS PLUSIEURS PISTES.
MAIS LA NOTE DIT PAS DE POLICE.

579
00:31:41,599 --> 00:31:46,509
BIEN, C'EST UN PEU TARD
POUR CELA.
QUI. QU'EST-CE QUE TU VA FAIRE ? COMMENT
Vas-tu récupérer notre tante ?

580
00:31:46,505 --> 00:31:49,935
NOUS FAISONS TOUT CE QUE NOUS POUVONS
POUR LA TROUVER.

581
00:31:49,942 --> 00:31:52,112
EN ENTRE-TEMPS,
Quand les ravisseurs appellent,

582
00:31:52,111 --> 00:31:54,311
IL FAUT ESSAYER
ET LES BLOQUER.

583
00:31:56,082 --> 00:31:58,522
Prends ça.
D'ACCORD.

584
00:31:58,517 --> 00:32:01,047
(Patrick) D'accord.

585
00:32:11,963 --> 00:32:14,073
C'EST PRESQUE L'HEURE. ÊTES-VOUS PRÊT ?

586
00:32:14,066 --> 00:32:15,926
OUAIS, PRÊT.

587
00:32:15,933 --> 00:32:17,473
ET TOI?

588
00:32:17,469 --> 00:32:19,839
JE NE SAIS PAS.

589
00:32:19,837 --> 00:32:21,307
RESTEZ CALME.

590
00:32:21,307 --> 00:32:24,307
GARDEZ LE KIDNAPPEUR EN LIGNE
ET GARDEZ-LE CALME.

591
00:32:24,309 --> 00:32:27,149
N'OUBLIEZ PAS, CONTINUEZ
TANT QUE TU PEUX, d'accord ?

592
00:32:27,145 --> 00:32:29,015
(vibre et sonne)

593
00:32:29,015 --> 00:32:30,775
DES CASQUES ?
OUAIS, UNE AUTRE PIÈCE.

594
00:32:30,781 --> 00:32:33,091
(bague)

595
00:32:33,085 --> 00:32:35,415
(la porte s'ouvre et se ferme)

596
00:32:35,421 --> 00:32:36,491
(bague)

597
00:32:36,488 --> 00:32:39,458
C'EST PARTI.

598
00:32:39,458 --> 00:32:42,458
(bague)

599
00:32:42,461 --> 00:32:44,731
BONJOUR ?

600
00:32:44,730 --> 00:32:47,630
(voix déformée)
Avez-vous les bijoux prêts ?

601
00:32:47,633 --> 00:32:48,673
(prononce des mots)

602
00:32:48,666 --> 00:32:52,966
COMMENT SAVOIR
VOUS AVEZ MA TANTE ?

603
00:32:52,971 --> 00:32:57,641
JE-J'EXIGE DE--
Non, vous n’exigez rien.
Tu te tais et tu écoutes.

604
00:32:57,643 --> 00:32:59,183
Je-je--je suis désolé.

605
00:32:59,177 --> 00:33:03,777
JE SUIS DÉSOLÉ.
J'AI JUSTE BESOIN D'UNE PREUVE AVANT...
Une preuve ?

606
00:33:03,781 --> 00:33:05,081
Je vais vous en donner la preuve.

607
00:33:05,084 --> 00:33:06,924
(Esther) Bonjour ? Georges ?

608
00:33:06,917 --> 00:33:09,257
Esther, tu vas bien ?

609
00:33:09,255 --> 00:33:12,955
Là. C'est votre preuve.

610
00:33:12,958 --> 00:33:14,758
Si tu veux la voir
à nouveau vivant,

611
00:33:14,759 --> 00:33:17,459
tu vas m'amener
les diamants.

612
00:33:17,462 --> 00:33:19,272
Je-je-je...

613
00:33:19,265 --> 00:33:21,265
Je-je ne peux pas faire ça. Je-je...
(bip)

614
00:33:21,267 --> 00:33:23,267
Tu penses que c'est
une sorte de jeu ?

615
00:33:23,269 --> 00:33:25,439
NON! NON. Je–je suis désolé.

616
00:33:25,436 --> 00:33:27,636
Vas-tu me donner
les bijoux ?

617
00:33:27,638 --> 00:33:29,108
Je-je...

618
00:33:29,107 --> 00:33:32,107
JE N'AI PAS LES BIJOUX.
J'essaie de vous le dire.

619
00:33:32,111 --> 00:33:35,211
Très bien, alors.
C'est votre décision.

620
00:33:35,213 --> 00:33:36,713
(coup de feu)

621
00:33:36,714 --> 00:33:38,184
TANTE ESTHER.

622
00:33:38,183 --> 00:33:40,023
Vous êtes le prochain.

623
00:33:40,018 --> 00:33:42,718
Maintenant, je viens pour toi.

624
00:33:42,721 --> 00:33:46,061
OH MON DIEU.

625
00:33:46,057 --> 00:33:48,287
(gémissements)

626
00:33:48,294 --> 00:33:51,104
RESTEZ LÀ.

627
00:34:02,273 --> 00:34:06,683
(vibre et sonne)

628
00:34:08,480 --> 00:34:11,120
(bague)

629
00:34:12,751 --> 00:34:15,051
(bague)

630
00:34:16,422 --> 00:34:18,292
BONJOUR ?

631
00:34:18,289 --> 00:34:20,289
(voix déformée)
Où sont les bijoux, Tom ?

632
00:34:20,291 --> 00:34:24,031
Nous savons tous les deux que vous les avez.
ILS VONT VOUS ATTRAPER.

633
00:34:24,028 --> 00:34:26,028
ILS VONT VOUS ATTEINDRE
MAINTENANT.

634
00:34:26,030 --> 00:34:28,130
Non, non, non.

635
00:34:28,134 --> 00:34:30,974
Je vais t'avoir, Tom.

636
00:34:30,969 --> 00:34:33,269
je sais tout
à propos de toi.

637
00:34:33,271 --> 00:34:36,881
Ouais, Doyle Murphy
m'a tout dit.

638
00:34:36,875 --> 00:34:38,735
VA TE FAIRE VOIR.

639
00:34:38,744 --> 00:34:41,454
Je te donnerai 50 000 $.

640
00:34:41,447 --> 00:34:44,247
50 GRAND POUR ME LAISSER
ET MON FRÈRE SEUL.

641
00:34:44,250 --> 00:34:46,050
Oh, tu penses
tu es si dur.

642
00:34:46,050 --> 00:34:50,260
Tu me donnes ce que je veux, ou je
viendra vous le prendre.

643
00:34:50,255 --> 00:34:53,685
JE VAIS GAGNER 75 000 $,
MAIS PAS PLUS.

644
00:34:53,692 --> 00:34:55,992
JE N'ABANDONNE PAS
LES DIAMANTS.

645
00:34:55,994 --> 00:34:59,474
Espèce de stupide et riche gosse.

646
00:34:59,465 --> 00:35:02,125
VOUS PENSEZ
VOUS POUVEZ DICTER DES TERMES ?

647
00:35:02,134 --> 00:35:04,544
Pas cette fois, Tom.

648
00:35:04,536 --> 00:35:06,096
(voix déformée)
Pas cette fois.

649
00:35:06,103 --> 00:35:09,073
je vais te faire payer
et payer.

650
00:35:09,074 --> 00:35:10,714
VOUS L'ESSAYEZ.

651
00:35:10,708 --> 00:35:12,938
VOUS L'ESSAYEZ,
ET VOUS VOYEZ CE QUI SE PASSE.

652
00:35:12,943 --> 00:35:15,853
C'est un dur à cuire, hein ?

653
00:35:15,847 --> 00:35:18,777
Tu vas me donner la même chose
Ce que tu as donné à DOYLE MURPHY ?

654
00:35:18,784 --> 00:35:20,494
C'EST EXACT.

655
00:35:20,485 --> 00:35:23,985
Tu me pousses assez fort,
ET VOUS VERREZ.

656
00:35:23,989 --> 00:35:26,059
D'ACCORD.

657
00:35:26,056 --> 00:35:28,386
MERCI, TOM. C'EST SUPER.

658
00:35:28,393 --> 00:35:31,103
J'ai tout enregistré sur cassette.
VOUS DESCENDEZ.

659
00:35:31,096 --> 00:35:32,756
DONNEZ-MOI LE TÉLÉPHONE.

660
00:35:32,764 --> 00:35:34,574
LES MAINS DERRIÈRE LE DOS.

661
00:35:34,565 --> 00:35:37,595
VOUS ÊTES EN ARRÊTATION
POUR LE MEURTRE DE DOYLE MURPHY.

662
00:35:41,206 --> 00:35:44,176
ALLONS-Y.

663
00:35:44,175 --> 00:35:46,875
COMME UN CHARME.

664
00:35:50,548 --> 00:35:52,178
Ah, le thé.

665
00:35:52,184 --> 00:35:53,894
BEAU.

666
00:35:58,123 --> 00:36:00,363
MS. DOVERTON?
(le liquide coule)

667
00:36:00,358 --> 00:36:03,358
Je suis désolé, mais nous avons eu
POUR VOUS INDUIRE UN PEU

668
00:36:03,362 --> 00:36:06,932
POUR RÉSOUDRE CE CRIME.
(souffle de l'air)

669
00:36:06,931 --> 00:36:09,771
J'AI PEUR D'AVOIR
QUELQUES NOUVELLES DIFFICILES.

670
00:36:50,376 --> 00:36:52,436
(le moniteur émet un bip constant)
AHM.

671
00:36:54,545 --> 00:36:57,315
Oh, salut, Carl. CONTENT DE TE REVOIR.

672
00:36:57,315 --> 00:36:59,115
(le moniteur émet un bip constant)

673
00:36:59,117 --> 00:37:00,817
OÙ SUIS-JE ?

674
00:37:00,818 --> 00:37:02,748
À L'HÔPITAL.

675
00:37:02,753 --> 00:37:05,063
VOUS VENEZ DE SORTIR
D'UN COMA INDUITE.

676
00:37:05,056 --> 00:37:08,886
PUIS-JE VOUS POSER UNE QUESTION ?
QUE M'EST-IL ARRIVÉ ?
QUI ES-TU?

677
00:37:08,893 --> 00:37:10,263
NE VOUS GARDEZ PAS À CELA.

678
00:37:10,262 --> 00:37:13,232
DIS-MOI--
ESTHER DOVERTON...

679
00:37:13,231 --> 00:37:16,901
C'ÉTAIT TOUT UNE ARNAQUE, N'EST-CE PAS ?

680
00:37:16,902 --> 00:37:20,172
VOUS VOULEZ JUSTE ENCAISSER
AVEC UN VIEUX RICHE ET LARGE.

681
00:37:20,170 --> 00:37:22,910
EXCUSEZ-MOI?
OH, ALLEZ.

682
00:37:22,907 --> 00:37:25,907
VOUS N'AVEZ PAS BESOIN D'ÊTRE COY
AVEC MOI. C'ÉTAIT UN GRAND SCORE.

683
00:37:25,911 --> 00:37:28,881
En plus, elle est, euh,
Elle est plutôt jolie,

684
00:37:28,880 --> 00:37:32,280
CE QUI EST UN BONUS AJOUTÉ
AVEC CE GENRE D'ARNAQUES.

685
00:37:32,284 --> 00:37:34,394
PARLEZ-VOUS
À PROPOS DE MA FEMME ?

686
00:37:34,385 --> 00:37:36,615
QUI L'ENFER
PENSEZ-VOUS QUE VOUS L'ÊTES ?

687
00:37:36,621 --> 00:37:38,561
CE NE SERAIT-IL PAS
UNE MEILLEURE QUESTION

688
00:37:38,556 --> 00:37:40,956
POUR QUE JE VOUS DEMANDE,
M. WYSOCKI?

689
00:37:42,994 --> 00:37:44,364
ALORS C'EST TOUT.

690
00:37:44,362 --> 00:37:47,672
Il fallait finir un jour.
Vous avez fait un très bon parcours.

691
00:37:47,666 --> 00:37:49,836
ET VOUS SAVEZ QUOI ?
ENTRE TOI ET MOI,

692
00:37:49,835 --> 00:37:52,565
Je pense que tu pourrais serrer
UN PEU PLUS DE NICKEL

693
00:37:52,570 --> 00:37:55,570
HORS DE CETTE PAUVRE VIEILLE CHAUVE-SAISON.
QU'EN PENSES-TU?

694
00:37:55,574 --> 00:37:57,584
NE PARLE PAS D'ELLE
COMME CELA.

695
00:37:57,576 --> 00:37:59,806
CETTE FEMME EST
LA SEULE BONNE CHOSE

696
00:37:59,811 --> 00:38:02,551
Ça m'est déjà arrivé.
JE L'AIME.
Tu es sûr de ça ?

697
00:38:02,547 --> 00:38:05,817
Tais-toi et sors d'ici.
VOUS FILS DE...
D'accord. D'ACCORD. OBTENU.

698
00:38:11,422 --> 00:38:14,392
Je t'ai dit qu'il t'aimait.

699
00:38:17,528 --> 00:38:20,128
(chuchote) ARRÊTEZ.

700
00:38:20,130 --> 00:38:23,470
(voix normale) QU'EST-CE QUE TU es
VOUS ESSAYEZ DE VOUS TUER ?

701
00:38:23,469 --> 00:38:27,009
Je suis vraiment désolé.
Je n'ai jamais voulu te faire du mal.

702
00:38:42,853 --> 00:38:44,923
(haletant)

703
00:38:49,126 --> 00:38:50,526
Ah.

704
00:38:50,528 --> 00:38:54,068
IL Y A LONGTEMPS,
ÇA POURRAIT ÊTRE UNE GRENOUILLE

705
00:38:54,065 --> 00:38:55,795
OU UNE FOUGÈRE OU UN DINOSAURE.

706
00:38:55,800 --> 00:38:57,800
PUIS IL MORT,
TRANSFORMÉ EN CHARBON ET...

707
00:38:57,802 --> 00:39:00,372
OUAIS, JE SAIS.
J'ai aussi fait de la géologie en première année.

708
00:39:00,371 --> 00:39:03,571
Eh bien, je dis juste, c'est, euh,
Pour moi, c'est juste du carbone comprimé.

709
00:39:03,574 --> 00:39:05,714
SI VOUS VOULEZ LE GARDER,
Je n'ai jamais rien vu.

710
00:39:05,710 --> 00:39:09,550
QUOI? SORTEZ D'ICI. JE N'ÉTAIS PAS
MÊME EN PENSANT À ÇA.

711
00:39:09,547 --> 00:39:11,677
Eh bien, si vous le dites.

712
00:39:11,682 --> 00:39:14,522
SÉRIEUSEMENT, TU ME LAISSAIS JUSTE
SORTIR D'ICI AVEC CELA ?

713
00:39:14,519 --> 00:39:16,049
VOULEZ-VOUS?

714
00:39:16,054 --> 00:39:18,864
NON, BIEN SUR QUE NON.
Je veux dire, oui, je suis tenté.

715
00:39:18,856 --> 00:39:21,086
D'accord, alors.
METTEZ-LE DANS VOTRE POCHE.

716
00:39:21,092 --> 00:39:22,862
C'EST UN PIÈGE, N'EST-CE PAS ?

717
00:39:22,860 --> 00:39:26,260
Êtes-vous fou ? QU'EST-CE QUI M'IMPORTE
À PROPOS DE VOTRE INTÉGRITÉ ?

718
00:39:26,264 --> 00:39:29,074
OH, OUAIS, PIÈGE.

719
00:39:29,067 --> 00:39:30,867
D'ACCORD.
HEIN.

720
00:39:30,869 --> 00:39:32,069
HEIN.

721
00:39:33,838 --> 00:39:35,168
OH, euh, GRACE.

722
00:39:35,172 --> 00:39:36,542
SALUT.

723
00:39:36,541 --> 00:39:39,341
RIGSBY A MISE QUELQUE CHOSE
DANS VOTRE POCHE.

724
00:39:39,344 --> 00:39:40,984
QUOI?

725
00:39:47,385 --> 00:39:49,015
OUAH.

726
00:39:52,190 --> 00:39:54,760
Il se moque de toi.

727
00:39:54,760 --> 00:39:56,630
OH, C'EST DU CARBONE COMPRIMÉ.

728
00:39:56,628 --> 00:39:59,468
SI VOUS VOULEZ LE GARDER...

729
00:39:59,465 --> 00:40:03,095
Je ne sais rien pour Rigsby.
MAIS, euh,

730
00:40:03,101 --> 00:40:05,071
Je ne le dirais à personne.

731
00:40:16,481 --> 00:40:19,551
RESTEZ À L'ÉCOUTE DES SCÈNES
DE NOTRE PROCHAIN ÉPISODE.


