1
00:00:06,474 --> 00:00:10,914
(неясно
полицейско радио бърборене)

2
00:00:10,910 --> 00:00:13,110
ОХХ!

3
00:00:16,684 --> 00:00:18,454
(Патрик) КАКЪВ СЕ СЪВЕТЯВА?

4
00:00:18,452 --> 00:00:21,552
(Чо) ПРОСПА ЛИСАБОН
БРИФИНГ В КОМБИОНА НАЛИ?

5
00:00:21,554 --> 00:00:24,594
КАТО БЕБЕ.
ДА, ИМЕТО НА ЖЕРТВАТА Е
КРИСТИН МАРЛИ.

6
00:00:24,591 --> 00:00:27,831
ТЯ РАБОТИ В КАПИТОЛИЯ НА ЩАТА
ЗА НЯКОЯ ДАМА СЕНАТОР,

7
00:00:27,827 --> 00:00:29,827
ИЗЧЕЗНА ПРЕДИ ТРИ ДНИ.

8
00:00:29,829 --> 00:00:32,329
СЛУХОВЕТЕ, ТЯ Е БИЛА
ДА ИМАШ АФЕРА

9
00:00:32,332 --> 00:00:34,272
СЪС СЪПРУГА НА СЕНАТОРА.

10
00:00:36,170 --> 00:00:38,570
(вдишва дълбоко)

11
00:00:38,572 --> 00:00:41,312
МОЯТ ЗАЛОГ - ТЯ Е СКАЧАЧ.
НАДЯВАМ СЕ НЕ.

12
00:00:41,308 --> 00:00:44,448
АКО ТЯ Е СКАЧАЧКА, РАБОТАТА Е СВЪРШЕНА.
ДА, СЪПРУГЪТ НА СЕНАТОРА
ЗАРЕЖДА Я,

13
00:00:44,445 --> 00:00:46,245
ТЯ ИСКА
ЗА ДА ГО НАКАРАШ ДА СЕ ЧУВСТВА ЗЛЕ,

14
00:00:46,246 --> 00:00:49,446
ТЯ ИЗЛИЗА ТУК...
(подсвирква) SPLAT.
НЕ ГОВОРИ ТАКА.

15
00:00:49,450 --> 00:00:51,350
ДОБРЕ, НЕ СПЛАТ. BAM.

16
00:00:51,351 --> 00:00:53,291
НЯМА НИЩО ПО-ЛОШО
ОТКОЛКОТО САМОУБИЙСТВО.

17
00:00:53,286 --> 00:00:54,786
ЧОВЕШКИЯТ ЖИВОТ Е СВЕЩЕН.

18
00:00:54,787 --> 00:00:57,387
КОГАТО НЯКОЙ ВЗЕМЕ
СОБСТВЕНИЯТ ИМ ЖИВОТ Е ТРАГЕДИЯ.

19
00:00:57,390 --> 00:00:59,930
SACRAMENTO P.D
ПРЕДАВАЙТЕ СЛУЧАЯ НА НАС.

20
00:00:59,926 --> 00:01:02,596
АЙДЕ ДА ГОВОРИМ
КЪМ КОРОНЕРА.

21
00:01:02,596 --> 00:01:06,526
ДА РЕЗЮМИРАМ ЛИ СЛУЧАЯ,
СЪНЛИВКА?

22
00:01:06,534 --> 00:01:08,874
КРИСТИН МАРЛИ--

23
00:01:08,868 --> 00:01:10,338
ПОМОЩНИК НА СЕНАТОРА,

24
00:01:10,337 --> 00:01:13,437
РОМАНТИКА ЗА СЛУХОВЕ
СЪС СЪПРУГА НА СЕНАТОРА.

25
00:01:13,441 --> 00:01:14,541
МНОГО ДОБРЕ.

26
00:01:14,542 --> 00:01:16,542
О, ТРЕНИРАХ СЕ
ДА ЧУЕШ

27
00:01:16,543 --> 00:01:19,383
И ВЗЕМЕТЕ ИНФОРМАЦИЯ
ДОКАТО СПА.

28
00:01:19,379 --> 00:01:21,979
ДРУГИТЕ ТИ КАЗАХА?
ДА, НАПРАВИХА.

29
00:01:21,981 --> 00:01:23,881
(мъж) В ТОЗИ МОМЕНТ,
НЯМА НАЧИН ДА СЕ ОПРЕДЕЛИ

30
00:01:23,884 --> 00:01:26,224
КАКВО СЕ СЛУЧИ С ЖЕРТВАТА,
АГЕНТ ЛИСАБОН.

31
00:01:26,219 --> 00:01:29,189
ПРОСТО НЕ МОГА ДА ТИ ПОМОГНА.
Е, МОЖЕТЕ ЛИ ДА КАЖЕТЕ
КОЛКО ВРЕМЕ Е МЪРТВА?

32
00:01:29,189 --> 00:01:31,859
(присмива се) НЕ МОЖЕХ,
ПРЕДВИД НАЛИЧНИТЕ ДОКАЗАТЕЛСТВА.

33
00:01:31,859 --> 00:01:35,089
Е, МИСЛИШ ЛИ, ЧЕ БЕШЕ
УБИЙСТВО ИЛИ САМОУБИЙСТВО?
НЕ МОЖЕХ ДА КАЖА.

34
00:01:35,094 --> 00:01:36,604
(Чо) КАКВО ПРЕДПОЛАГАТЕ?

35
00:01:36,597 --> 00:01:39,327
(мъж) НЯМАМ НАВИК
НА-НА ПРЕДПОСТАВКА.

36
00:01:39,332 --> 00:01:41,902
МОЛЯ НЕ ПИПАЙТЕ
ПОСЛЕДНИЯТ.

37
00:01:41,902 --> 00:01:44,702
ВИЕ...ВИЕ...ВИЕ ДЕТЕКТИВИ ВИНАГИ
ИСКАТЕ МОМЕНТАЛНИТЕ ОТГОВОРИ.

38
00:01:44,704 --> 00:01:46,514
ТОВА, КОЕТО ПРАВЯ, Е НАУКА.

39
00:01:46,507 --> 00:01:48,607
НАУКАТА ЩЕ РАЗКРИЕ
ИСТИНАТА,

40
00:01:48,609 --> 00:01:51,709
НО ТЯ ЩЕ БЪДЕ ТОЧНА,
МЕТОДИЧНА И ОТДЕЛЯ Й ВРЕМЕ

41
00:01:51,712 --> 00:01:54,152
ПРЕДИ ДА СЕ ПРЕДСТАВИ
НЕЙНОТО РЕШЕНИЕ.

42
00:01:54,147 --> 00:01:57,547
ЧУДЯ СЕ ДАЛИ НАУКАТА МОЖЕ ДА ПРЕМАХНЕ
ТОЯГАТА ОТ ЗАДНЕТО МУ.
ТОВА ЧУХ.

43
00:01:57,551 --> 00:02:00,451
ПРАВ СИ. ИСКАМЕ ФАКТИ.
ЗА ЩАСТИЕ ГИ ИМАМЕ.

44
00:02:00,453 --> 00:02:03,693
О, НАЛИ?
В ИЗОБИЛИЕ.

45
00:02:03,691 --> 00:02:06,861
ТИ СИ КОНСУЛТАНТЪТ
КОЯТО СЕ ПРЕСТРУВА, ЧЕ ЧЕТЕ МЪСЛИ,

46
00:02:06,859 --> 00:02:08,629
НЕ ЛИ СИ?

47
00:02:08,628 --> 00:02:11,368
НЕ НЕ СЕ ПРЕТЕНЗИРАМ
ДА ЧЕТЕ МЪСЛИ. АЗ ЧЕТА МЪСЛИ.

48
00:02:11,365 --> 00:02:13,165
НО НАЛИ ВСИЧКИ?
ПОГЛЕДНЕТЕ ЛИСАБОН.

49
00:02:13,167 --> 00:02:17,037
МОЖЕТЕ ДА ВИДИТЕ
КАКВО МИСЛИ ТЯ.
БЕЗ ШЕГУГ.

50
00:02:17,037 --> 00:02:19,567
И МОГА ДА ВИДЯ КАКВО
ТИ МИСЛИШ ТОЧНО СЕГА.

51
00:02:19,573 --> 00:02:22,913
Ъ-Ъ, ТОВА МИСЛЕХ
ВИЕ, СЪР, СТЕ ГОЛЯМ ГЛУПАК,

52
00:02:22,909 --> 00:02:25,249
И АЗ СЕ ЧУДЕХ
КАКВО ТОЧНО ОБУЧЕНИЕ

53
00:02:25,246 --> 00:02:27,276
В СЪДЕБНАТА ПАТОЛОГИЯ
ИМАТЕ.

54
00:02:27,281 --> 00:02:29,781
АХА, НО ТОЧНО ПРЕДИ ТОВА,
ВИЕ СЕ ЧУДЕХТЕ

55
00:02:29,783 --> 00:02:32,793
ДАЛИ ЩЕ ИЗБЕРЕТЕ ЛИСАБОН
ИЛИ ВАН ПЕЛТ КАТО ВАША НАЛОЖНИЦА

56
00:02:32,786 --> 00:02:36,986
В ОНОВА МАЛКО ФАНТАЗИЧНО КРАЛСТВО
ХАРЕСВАШ ДА ХОДИШ ПОНЯКОГА.

57
00:02:36,990 --> 00:02:38,530
Аз... НЕ.

58
00:02:38,526 --> 00:02:40,556
О, И-И СИ ПРАВ.

59
00:02:40,561 --> 00:02:43,101
АЗ-АЗ НИЩО ЗНАМ
НА СЪДЕБНАТА ПАТОЛОГИЯ.

60
00:02:43,096 --> 00:02:44,996
НО АГЕНТ ВАН ПЕЛТ...

61
00:02:44,997 --> 00:02:48,097
ТЯ МОЖЕ ДА ПРЕДЛОЖИ СВОЯТА ТЕОРИЯ.

62
00:02:48,100 --> 00:02:50,640
ИЛИ МОЖЕ ДА НЕ.
ПОГЛЕДАЙТЕ КРАКАТА Й.

63
00:02:50,638 --> 00:02:53,638
АЗ НАПРАВИХ.
И КАКЪВ ВЪПРОС
ПРЕДСТАВЯ СЕ?

64
00:02:56,877 --> 00:03:00,447
КЪДЕ Е ДРУГАТА Й ОБУВКА?

65
00:03:00,448 --> 00:03:03,918
МОЖЕ ДА Е В КОЛАТА Й.
ДОРИ И ДА БЕШЕ, ЗАЩО ДА ГО ТЯ
ВЪРВЕТЕ ДО СРЕДАТА НА МОСТА

66
00:03:03,917 --> 00:03:05,917
С ЕДНА ОБУВКА?
ЗАЩО ТЯ ДА НАПРАВИ ТОВА?

67
00:03:05,919 --> 00:03:08,919
БИНГО!
НЯМА НУЖДА
ДА БЪДЕ ПОкровителствен.

68
00:03:08,921 --> 00:03:10,691
ЗНАЧИ ТРЯБВА ДА Е НОСЕНА.

69
00:03:10,691 --> 00:03:13,731
ТЯ НЕ СЕ Е УБИЛА. ТЯ БЕШЕ
УБИТ, СЛЕД ТОВА ИЗПАДЕН.

70
00:03:13,727 --> 00:03:17,797
ИЛИ ХВЪРЛЕНИ ОЩЕ ЖИВИ.
ПО-ДОБРЕ ОТ САМОУБИЙСТВО.

71
00:03:17,798 --> 00:03:20,698
ТОВА Е... ТЕОРИЯ.

72
00:03:20,700 --> 00:03:23,640
ПРИЯТНО Е ДА СЕ ЗАПОЗНАЕМ, ДОК.

73
00:03:23,637 --> 00:03:26,007
ТИ СИ КОНСКИ МЪГАР,
НО МИСЛИШ ДОБРЕ.

74
00:03:26,006 --> 00:03:28,006
АЗ ЩЕ БЪДА В КОМБИОНА.
ОХ

75
00:03:28,008 --> 00:03:29,508
МОИТЕ ИЗВИНЕНИЯ, СЪР.

76
00:03:29,509 --> 00:03:33,679
ЧО, КАЖИ НА САКРАМЕНТО P.D.
ЧЕ Е УБИЙСТВО.

77
00:03:33,680 --> 00:03:35,650
РИГСБИ, ВАН ПЕЛТ, ВИЖТЕ КАКВО
ОТДЕЛЪТ НА ШЕРИФА ПОЛУЧИ

78
00:03:35,649 --> 00:03:37,549
В ТЯХНОТО РАЗСЛЕДВАНЕ.
(Ригсби) ОК.

79
00:03:37,550 --> 00:03:39,320
(Лисабон) ДА ТРЪГВАМЕ.

80
00:03:39,319 --> 00:03:54,529
**

81
00:03:54,534 --> 00:03:57,604
КРИСТИН Е БИЛА СТАЖУВАЛА ТУК
ЗА ОКОЛО ДЕВЕТ МЕСЕЦА.

82
00:03:57,604 --> 00:03:59,974
ТЯ ВЛЕЗЕ НА СТАРТА
ОТ ПОСЛЕДНАТА СЕСИЯ,

83
00:03:59,973 --> 00:04:01,783
НАПРАВО ОТ КОЛЕЖА.

84
00:04:01,775 --> 00:04:04,645
ХАРЕСАХ МИ. ТЯ БЕШЕ СЛАДКА,
МЛАДИ--ПО ДОБЪР НАЧИН.

85
00:04:04,645 --> 00:04:07,645
ЗА КОГО Е РАБОТИЛА ТЯ?
СЕНАТОР МЕЛИНДА БАТСЪН.

86
00:04:07,647 --> 00:04:10,477
ТЯ Е ПЕРСПЕКТИВНА
ОТ ЦЕНТРАЛНАТА ДОЛИНА.

87
00:04:10,484 --> 00:04:12,894
МОЛЯ, ОСТАВЕТЕ ТОВА.

88
00:04:14,288 --> 00:04:16,788
НЕЩО ДО СЛУХОВЕ
ТАКАВА БЕШЕ КРИСТИН

89
00:04:16,790 --> 00:04:21,530
ДА ИМАШ АФЕРА
СЪС СЪПРУГА НА БАТСЪН?
ЕЛИОТ БАТСЪН--
ТОЙ Е НАЧАЛНИК НА ЩАБА НА МЕЛИНДА.

90
00:04:21,528 --> 00:04:24,328
ЧУВАМЕ СЛУХОВЕТЕ.
ВСИЧКИ ОТРИЧАТ.

91
00:04:24,331 --> 00:04:27,901
НЯМА ДОКАЗАТЕЛСТВА
НЕЩО СЕ СЛУЧИ.
ИЗГЛЕЖДА МЕДИИТЕ МИСЛЯТ
ИМА.

92
00:04:27,901 --> 00:04:31,611
ИСКАТЕ ДА ЗАПОЧНА
В КАКВО ВЯРВАТ?

93
00:04:31,605 --> 00:04:34,105
ЧЕСТНО КАЗАНО, КОГАТО СТЕ РАБОТИЛИ ТУК
ДОКАТО ИМАМ,

94
00:04:34,106 --> 00:04:37,506
ЧУВАТЕ МНОГО ИСТОРИИ
ЗА ДИВОТО ПОВЕДЕНИЕ.

95
00:04:37,511 --> 00:04:40,611
ПОВЕЧЕТО ОТ ТЯХ НЕ СА ВЕРНИ.
(усилен глас)
ОСВЕН ТЕЗИ, КОИТО СА.

96
00:04:40,613 --> 00:04:42,653
(микрофонът хленчи)
УАУА. СЪЖАЛЯВАМЕ.

97
00:04:45,284 --> 00:04:47,364
ЗДРАВЕЙТЕ?

98
00:04:47,355 --> 00:04:49,055
ЗДРАВЕЙТЕ? ЗДРАВЕЙТЕ? ЗДРАВЕЙТЕ?

99
00:04:50,858 --> 00:04:54,058
ИЗДАДОХ ИЗЯВЛЕНИЕ И СЪМ
НЕ ЗАДАВАМ ВЪПРОСИ.

100
00:04:54,060 --> 00:04:56,630
НИЕ НЕ СМЕ ПРЕС.
НИЕ СМЕ CBI.

101
00:04:56,629 --> 00:04:59,329
АГЕНТ ТЕРЕЗА ЛИСБЪН,
ПАТРИК ДЖЕЙН.

102
00:04:59,332 --> 00:05:01,502
ДЯСНО. СЪЖАЛЯВАМЕ. ТИ СЕ ОБАДИ.

103
00:05:01,502 --> 00:05:03,842
МЕЛИНДА БАТСЪН.

104
00:05:03,836 --> 00:05:06,036
ТОВА Е
МОЯТ СЪПРУГ ЕЛИТ.

105
00:05:06,038 --> 00:05:07,838
здрасти

106
00:05:07,841 --> 00:05:10,741
(щрака с език)
ТРУДЕН ДЕН НАОКОЛО.

107
00:05:13,380 --> 00:05:16,280
ТОВА ЛИ Е БЮРОТО НА КРИСТИН?

108
00:05:16,283 --> 00:05:17,853
ДА.
ММ.

109
00:05:17,850 --> 00:05:21,390
ЕЛА ВЪТРЕ.

110
00:05:23,990 --> 00:05:26,260
ДЖЕЙН.

111
00:05:26,259 --> 00:05:28,899
ИМАТЕ ЛИ ДА СЕ ПРИСЪЕДИНИТЕ КЪМ НАС?
ЩЕ СЪМ ТАМ.

112
00:05:32,466 --> 00:05:34,736
(издишва дълбоко)

113
00:05:44,478 --> 00:05:46,478
НЕЩО НЕОБИЧАЙНО
ЗА ПОВЕДЕНИЕТО НА КРИСТИН

114
00:05:46,480 --> 00:05:48,380
ДЕНЯТ, В КОЙТО ИЗЧЕЗНА?

115
00:05:48,382 --> 00:05:50,522
НЕ, ТЯ БЕШЕ ВЕСЕЛА.

116
00:05:50,518 --> 00:05:53,588
ПРИКЛЮЧИЛА РАБОТА, ТРЪГНАЛА В 6:00,
МИСЛЯ, ъъ...

117
00:05:53,586 --> 00:05:55,586
МАЛКО СЛЕД 6:00ч.
СЛЕД 6:00 ТОГАВА.

118
00:05:55,588 --> 00:05:57,988
ТЯ КАЗА ЛИ
КЪДЕ ОТИВАШЕ ТЯ?

119
00:05:57,990 --> 00:05:59,360
(въздиша)
НЕ

120
00:05:59,358 --> 00:06:00,658
НЕ

121
00:06:00,661 --> 00:06:04,501
ТЯ... ИМАШЕ ПРОБЛЕМИ
С НЕЙНОТО СЕМЕЙСТВО.

122
00:06:04,497 --> 00:06:07,227
БЕШЕ НЕЙНАТА МАЩЕХА,
НАЛИ? ДА.

123
00:06:07,233 --> 00:06:09,973
НЕЙНИТЕ РОДИТЕЛИ СА МЪРТВИ,
И ПО НЯКАКВА ПРИЧИНА,

124
00:06:09,970 --> 00:06:12,610
МАЩЕХАТА Й СЕ ОБАДИ
МНОГО ПЪТИ ОНЗИ ДЕН.

125
00:06:12,605 --> 00:06:14,935
КРИСТИН ЛИ ТИ КАЗА
ЗА КАКВО СТАВАШЕ ТАКА?

126
00:06:14,942 --> 00:06:18,212
НЕ
НЕ

127
00:06:18,211 --> 00:06:20,651
НЕ АЗ БЯХ ИЗНЕНАДАН.

128
00:06:20,648 --> 00:06:22,878
М-МИСЛЕХ, ЧЕ СА ОТЧУЖДЕНИ.

129
00:06:40,500 --> 00:06:42,770
КАКВА БЕШЕ ВРЪЗКАТА ВИ
ДО КРИСТИН, Г-Н. БАТСЪН?

130
00:06:42,769 --> 00:06:44,499
(шепне) О, МОЛЯ.

131
00:06:44,504 --> 00:06:47,514
(нормален глас) МОЛЯ. НИЕ ЗНАЕМ
КЪДЕ ОТИВАТЕ С ТОВА.

132
00:06:47,507 --> 00:06:50,737
МЕЛИНДА, аз...
НЕ, НЕКА САМО ИЗХВЪРНЕМ БОКЛУКА
НА ОТКРИТО.

133
00:06:50,744 --> 00:06:52,754
ИСКАТЕ ДА ЗНАЕТЕ
АКО ТЯ И ЕЛИТ

134
00:06:52,745 --> 00:06:55,075
СПЯХМЕ ЗАЕДНО.
БЕШЕ ЛИ?

135
00:06:55,081 --> 00:06:59,521
НИКОГА. ТОВА Е СЛУХ.
ТОВА Е ВСИЧКО.
ОБИКНОВЕНО СЕ СЛУЧВАТ
ПО ПРИЧИНА.

136
00:06:59,519 --> 00:07:02,689
АМИ... (смее се)
ЩЕ ВИ ДАМ ПРИЧИНАТА--
ПОЛИТИКА.

137
00:07:02,689 --> 00:07:05,689
ИСКАШ ДА ВЗЕМЕШ ЖЕНСКА
ПОЛИТИКЪТ С НЯКОЛКО СТЕПЕНИ НАДОЛУ?

138
00:07:05,692 --> 00:07:07,692
ХВЪРЛЕТЕ КАЛ ВЪРХУ БРАКА Й.

139
00:07:21,809 --> 00:07:24,339
КЪДЕ БЕШЕ НОЩТА
КРИСТИН Е УБИТА?

140
00:07:24,343 --> 00:07:26,153
ТУК.
БЯХ НА КОНФЕРЕНТЕН РАЗГОВОР

141
00:07:26,146 --> 00:07:28,376
С ТЪРГОВСКА ДЕЛЕГАЦИЯ
ОТ ТАЙВАН.

142
00:07:28,380 --> 00:07:30,380
ГОВОРИХМЕ ДО СЛЕД 11:00.

143
00:07:30,382 --> 00:07:32,282
БЯХ С НЕГО
ЦЯЛОТО ВРЕМЕ.

144
00:07:32,284 --> 00:07:33,694
(прочиства гърлото)

145
00:07:33,687 --> 00:07:36,517
ЩЕ СМЕ ЖЕНЕНИ ТРИ ГОДИНИ
ТОЗИ ОКТОМВРИ,

146
00:07:36,524 --> 00:07:39,594
И...
С ИЗКЛЮЧЕНИЕ НА ДНЕШНИТЕ НОВИНИ,

147
00:07:39,593 --> 00:07:44,203
ЪЪЪ, НИКОГА НЕ СМЕ БИЛИ
ПО-ЩАСТЛИВ.

148
00:07:44,197 --> 00:07:46,827
ТРУДНО Е ЗА ПОВЯРВАНЕ.

149
00:07:46,834 --> 00:07:48,974
КАКВО ОЗНАЧАВА ТОВА?

150
00:07:48,968 --> 00:07:51,768
Е, НИЩО НЕ СТАВА
МЕЖДУ ВАС ТОЧНО СЕГА.

151
00:07:51,771 --> 00:07:53,641
(смее се) ИЗВИНЕТЕ? КАКВО?

152
00:07:53,641 --> 00:07:57,241
СЪЖАЛЯВАМ Имах предвид СЕКСУАЛНО,
БЕЗ ТОПЛИНА. НАЛИ?

153
00:08:00,447 --> 00:08:02,577
МИСЛЯ, ЧЕ СВЪРШИХМЕ.

154
00:08:05,151 --> 00:08:07,691
ЩЕ ПОМИСЛИТЕ ЗА ПОЛИТИК
ЩЕ ИМА ПО-ПЛЪТНА КОЖА.

155
00:08:07,687 --> 00:08:09,917
ВИЕ ГИ ОБВИНИХТЕ В ЛЪЖА
ЗА СЕКСУАЛНИЯ ИМ ЖИВОТ,

156
00:08:09,923 --> 00:08:11,933
И ВИЕ СТЕ ИЗНЕНАДАН
ТЕ СА РАЗСТРОЙЕНИ?

157
00:08:11,925 --> 00:08:15,555
О, ХАЙДЕ. ВИЕ КУПУВАТЕ
ТОЗИ ЩАСТЛИВ РАЗГОВОР? НАИСТИНА? УХ-ОХ.

158
00:08:15,562 --> 00:08:18,172
АГЕНТ МИНЕЛЛИ, СЪР.
АГЕНТ ЛИСАБОН.

159
00:08:18,165 --> 00:08:19,625
ПОКАНАХ ГО НАДОЛУ.

160
00:08:19,632 --> 00:08:21,672
ЪЪ, УОЛТЪР КРУ,
БАЩАТА НА МЕЛИНДА БАТСЪН.

161
00:08:21,668 --> 00:08:24,368
ВИЕ СТЕ АГЕНТИ
ДЖЕЙН И ЛИСАБЪН?

162
00:08:24,370 --> 00:08:26,870
ДА, НИЕ СМЕ. здрасти
здрасти СЪЖАЛЯВАМЕ, ЧЕ ВИ ПРОСЛЕДИХА
КАТО ТОВА.

163
00:08:26,874 --> 00:08:29,214
ПОПИТАХ ВИРГИЛ ТУК
ДА МЕ ПРЕДСТАВИТЕ

164
00:08:29,209 --> 00:08:31,609
КЪМ ОБРАБОТАНЕТО НА ЕКИПА
СЛУЧАЙЪТ НА БЕДНОТО МОМИЧЕ МАРЛИ.

165
00:08:31,612 --> 00:08:35,412
УОЛТЪР Е БИЛ ПРИЯТЕЛ
НА CBI ЗА ИЗВЕСТНО ВРЕМЕ.

166
00:08:35,414 --> 00:08:39,494
ТОЙ БЕШЕ ИЗКЛЮЧИТЕЛНО ВЛИЯТЕЛЕН
ЗАКОНОДАТЕЛ ЗА КАКВО, 20 ГОДИНИ?

167
00:08:39,485 --> 00:08:41,615
26, НО КОЙ БРОИ?
(Минели се смее)

168
00:08:41,621 --> 00:08:44,161
КАКТО И ДА Е, ВЕЧЕ СЪМ СТАРА НОВИНА.

169
00:08:44,157 --> 00:08:46,387
ЕДИНСТВЕНОТО, ЗА КОЕТО ЛОБИРАМ
Е ДОБРО ВРЕМЕ ЗА ЧАЙНИК.

170
00:08:46,393 --> 00:08:49,533
ЗАЩО Е ИНТЕРЕСЪТ
В СЛУЧАЯ НА БЕДНОТО МОМИЧЕ МАРЛИ?

171
00:08:49,528 --> 00:08:51,198
ИНТЕРЕС? ХАРЕСАХ МИ.

172
00:08:51,197 --> 00:08:53,797
ДА,
СРЕЩНАХТЕ Я В ОФИСА НА МЕЛИНДА.

173
00:08:53,801 --> 00:08:55,471
ТЯ БЕШЕ ДОБРИ ХОРА,

174
00:08:55,467 --> 00:08:59,237
ДОЙДЕ ОТ ТРУДЕН ПРОЕКТ--
НЕ ПОЗВОЛИ ТОВА Я СПРЕ.

175
00:08:59,239 --> 00:09:02,209
ЗНАМ КОЛКО Е ТРУДНО
ЗА ДА ПОЛУЧИТЕ ПРАВИ ОТГОВОРИ

176
00:09:02,208 --> 00:09:04,208
ОТ НАРОДА
В ОНАЗИ СГРАДА ТАМ.

177
00:09:04,211 --> 00:09:07,211
АКО ИМАТЕ НЯКАКВИ ПРОБЛЕМИ,
ВИЕ САМО МИ СЪОБЩЕТЕ.

178
00:09:07,214 --> 00:09:09,724
ВСЕ ОЩЕ МОГА ДА ЧУКАМ ГЛАВИ.
О, ЩЕ СЕ ДОБРЕ.

179
00:09:09,716 --> 00:09:12,616
САМО МИ КАЖЕТЕ. ВИРГИЛ.
УОЛТЪР.

180
00:09:12,620 --> 00:09:14,620
ПАЗИ СЕ.
СЪР.

181
00:09:16,423 --> 00:09:19,693
МРАЗЯ РАЗХОДКИТЕ, ЛИСАБОН. ЗНАМ
ЗДРАВИ СА. НЕ МИ ПУКА.

182
00:09:19,692 --> 00:09:21,702
СЛОЖИ МЕ НА СТОЛ,
АЗ СЪМ ЩАСТЛИВ ЧОВЕК.

183
00:09:21,695 --> 00:09:25,465
НО КОГАТО УОЛТЪР КРУ МЕ ПОПИТА
ДА СЕ РАЗХОДЯ С НЕГО

184
00:09:25,465 --> 00:09:28,695
НАДОЛУ ДО КАПИТОЛИЯ,
КАЗВАМ "РАЗБИРА СЕ, УОЛТЪР."

185
00:09:28,701 --> 00:09:30,541
РАЗБИРАТЕ ЛИ МОЯ ДРИФТ?
АЗ ДА.

186
00:09:30,537 --> 00:09:32,467
СТЪПВАЙТЕ ВНИМАТЕЛНО.
ИСКАМ ЕЖЕДНЕВНИ ОТЧЕТИ.

187
00:09:32,471 --> 00:09:35,481
О, И, Ъ-Ъ, КАК НАПРАВИ
ИНТЕРВЮТО НА BATSON GO?
О, ТОВА БЕШЕ МНОГО ВЪЛНУВАЩО.

188
00:09:35,475 --> 00:09:38,645
КАКВО Е НАПРАВИЛ?
НИЩО
КОЕТО НЕ МОЖЕ ДА СЕ ПОПРАВИ.

189
00:09:51,591 --> 00:09:53,791
(въздиша)

190
00:09:56,663 --> 00:09:59,003
(мъж) ТЕРЕСА,
МРАВО ОТ ВАША СТРАНА, ЧЕ СЕ НАМИНАХТЕ.

191
00:09:58,999 --> 00:10:02,739
ЗНАМ, ЧЕ ЗАКЪСНЯВАМ. СЪЖАЛЯВАМ
„КЪСНО“ Е ИНТЕРЕСНА ДУМА
В ТОЗИ КОНТЕКСТ.

192
00:10:02,735 --> 00:10:04,735
ТИ БЕШЕ
ТРЯБВА ДА Е ТУК...

193
00:10:04,738 --> 00:10:07,068
ПРЕДИ 42 МИНУТИ.

194
00:10:07,073 --> 00:10:09,183
ЗНАМ. СЪЩНОСТТА Е,
СЕГА СЪМ ТУК.

195
00:10:09,176 --> 00:10:10,936
ТРЯБВА ДА ГОВОРИМ,
ТАКА ЧЕ НЕКА ГОВОРИМ.

196
00:10:10,943 --> 00:10:13,853
ИМАМ ДРУГ ЗАПИСАН ПАЦИЕНТ
СЛЕД ОСЕМ МИНУТИ.

197
00:10:13,846 --> 00:10:17,046
МОГА ДА ГОВОРЯ БЪРЗО.

198
00:10:17,049 --> 00:10:19,419
ТОВА Е ТРЕТИ ПЪТ
ЗАКЪСНЯХТЕ.

199
00:10:19,418 --> 00:10:22,818
КАКВО ДА КАЖА?
МНОГО ХОРА БИХА УБИТИ.

200
00:10:22,822 --> 00:10:25,732
МОГА ЛИ ДА ВЗЕМА КАФЕ?

201
00:10:25,725 --> 00:10:28,225
(въздиша)

202
00:10:30,263 --> 00:10:33,533
ЗНАЕТЕ ЛИ ЗАЩО
КОНСУЛТАЦИЯТА Е ЗАДЪЛЖИТЕЛНА

203
00:10:33,533 --> 00:10:36,273
ЗА CBI АГЕНТИ, КОИТО СА БИЛИ
УЧАСТВАШ В СТРЕЛБА?

204
00:10:36,269 --> 00:10:39,669
ЗАЩОТО НИКОЙ НЯМАШЕ ДА ДОЙДЕ
АКО БЕШЕ ДОБРОВОЛНО?

205
00:10:39,673 --> 00:10:42,173
И ТОВА Е КАКВО
ОСТАВА ЗАДЪЛЖИТЕЛНА

206
00:10:42,174 --> 00:10:46,084
ДОКАТО НЕ ПОДПИША И ПОДПИСАМ
ТОЗИ ФОРМУЛЯР.

207
00:10:48,816 --> 00:10:50,416
ЩЕ СЕ ВИДЕМ СЛЕДВАЩАТА СЕДМИЦА.

208
00:10:50,417 --> 00:10:54,517
ТОВА Е ИЗЛИШНО. ДОБРЕ СЪМ.
НЕ СЪМ ТРАВМИЗИРАН.

209
00:10:54,520 --> 00:10:56,290
МЪЖ НАСОЧИ ПИСТОЛЕТ СЪМ ТЕБ,

210
00:10:56,288 --> 00:10:58,418
ЧОВЕК, КОЙТО НАМЕРЯВАШЕ
ДА ТЕ УБИЯ.

211
00:10:58,424 --> 00:11:01,494
ЗА ЩАСТИЕ,
ДЖЕЙН ГО ЗАСТРЕЛЯ ПЪРВА.
НЯМА ЗНАЧЕНИЕ.

212
00:11:01,494 --> 00:11:04,634
Тръгнахте от размисъл
ЩЯХТЕ ДА БЪДЕТЕ УБИТИ

213
00:11:04,630 --> 00:11:06,400
ДА ГЛЕДАШ ЕДИН ЧОВЕК УМИРА...

214
00:11:06,399 --> 00:11:08,839
ДВА ОТ НАЙ-МЪЧИТЕЛНИТЕ
ОПИТ, КОИТО МОЖЕМ ДА ИМАМЕ--

215
00:11:08,836 --> 00:11:10,796
И ВИЕ МИНАХТЕ ПРЕЗ ТЯХ
ЗА СЕКУНДИ.

216
00:11:10,803 --> 00:11:13,443
ТИ НЕ МИСЛИШ
ТОВА ВИ Е ЗАСЕГНАЛО?
НЕ

217
00:11:13,440 --> 00:11:16,880
(смее се) НАИСТИНА ИСКАШ
ЗА ДА ПРОДЪЛЖАВАШ ДА МЕ ВИЖДАШ, НАЛИ?

218
00:11:16,876 --> 00:11:20,276
СЛЕДВАЩАТА СЕДМИЦА НА ВРЕМЕ.

219
00:11:21,681 --> 00:11:24,151
ДОБРЕ.

220
00:11:31,759 --> 00:11:33,629
УАУ.

221
00:11:33,625 --> 00:11:36,625
ИМА ПЕТНО ПО ТАВАНА
ТОВА ПРИЛИЧА НА ЕЛВИС,

222
00:11:36,629 --> 00:11:39,869
НО ДНЕС ИЗГЛЕЖДА
ОЩЕ КАТО... БАСЕТ ХРЪТКА.

223
00:11:39,866 --> 00:11:42,666
НЯКОЙ ДА СЕ ОБАДИ НА МЕДИИТЕ.
ТОВА Е ЧУДО.

224
00:11:42,668 --> 00:11:44,498
ИЛИ МОЖЕ БИ
НЯКОЙ Е ПРЕМЕСТИЛ ДИВАНА МИ.

225
00:11:44,504 --> 00:11:45,614
ЧО?

226
00:11:45,605 --> 00:11:47,605
ТИ ПРЕМЕСТИ ЛИ МИ ДИВАНА?

227
00:11:47,606 --> 00:11:49,606
НЕ ЗАЩО ТРЯБВА?

228
00:11:49,609 --> 00:11:52,749
ИЗВИНИТЕ МЕ?

229
00:11:52,745 --> 00:11:54,745
ПРЕМЕСТИ ЛИ ДИВАНА?

230
00:11:54,748 --> 00:11:57,548
(чужд акцент) ТРЯБВАШЕ, ЪХ,
СМЕНЕТЕ СВЕТЛИНА. ПРОБЛЕМ?

231
00:11:57,549 --> 00:12:01,719
НЕ, НЕ, НЕ. МОЖЕ ЛИ ДА МИ ПОМОГНЕТЕ
ПРЕМЕСТИ ГО НАЗАД, МОЛЯ?

232
00:12:02,923 --> 00:12:04,923
(тракане)

233
00:12:04,924 --> 00:12:06,964
ИМАМ НЕЩО...
БЛАГОДАРЯ

234
00:12:06,960 --> 00:12:10,660
САМО ТАМ ГОРЕ.
МИСЛЯ, ЧЕ Е ТАКА.

235
00:12:10,663 --> 00:12:12,633
САМО МАЛКО.

236
00:12:12,631 --> 00:12:14,371
(изсумтя) ТАКА Е.

237
00:12:14,366 --> 00:12:17,766
НЕКА ПРОСТО ДА СЕ ОПИТАМ ДА...

238
00:12:17,770 --> 00:12:19,870
ПЕРФЕКТЕН. БЛАГОДАРЯ ВИ.

239
00:12:19,873 --> 00:12:22,343
ЕЛВИС СЕ ЗАВРЪЩА.

240
00:12:22,341 --> 00:12:23,981
НЕЩО ЗА МАЩЕХАТА?

241
00:12:23,976 --> 00:12:25,746
КАЗВА СЕ ШАРЛОТ МАКАДУ.

242
00:12:25,745 --> 00:12:27,745
ТЯ СЕ ОБАДИ НА КРИСТИН 11 ПЪТИ

243
00:12:27,746 --> 00:12:29,946
В ДВАТА ДНИ
ПРЕДИ ДА ИЗЧЕЗНЕ.

244
00:12:29,950 --> 00:12:32,380
НЯКАКВА ИДЕЯ ЗА КАКВО БЕШЕ ТОВА?
НЕ, НО СИНЪ Й ХАРЛАН

245
00:12:32,384 --> 00:12:34,254
БЕШЕ ВЗЕТО
С ТАКСА ЗА КРАЖДАНЕ НА АВТОМОБИЛ.

246
00:12:34,254 --> 00:12:35,654
ТОЙ ПЛАТА ГАРАНЦИЯ
В ДЕНЯ, КОГАТО КРИСТИН ИЗЧЕЗНА,

247
00:12:35,654 --> 00:12:38,234
ТВЪРДЕШЕ, ЧЕ НЯМА НИЩО
ДА НАПРАВИТЕ С КРАЩАНЕТО НА АВТОМОБИЛА,

248
00:12:38,225 --> 00:12:41,355
КАЗА, ЧЕ Е БИЛ С КРИСТИН
КОГАТО СЕ СЛУЧИ.
ИЗПОЛЗВАЛ ЛИ Е КРИСТИН КАТО СВОЕ АЛИБИ?
КОЛКО Е ЗЛЕ ХАРЛАН?

249
00:12:41,360 --> 00:12:44,600
Е, ПРЕДИМНО КРАЖБА НА КОЛИ,
НЯКАКВО НАПАДЕНИЕ.
КАКВО ИМАШЕ ДА КАЖЕ ШАРЛОТ
ЗА ТОВА?

250
00:12:44,596 --> 00:12:47,096
ТЯ НЕ ОТГОВАРЯ НА ТЕЛЕФОНА СИ,
НЯМА ДА СЕ ОБРЪЩА.

251
00:12:47,100 --> 00:12:50,470
НИЕ ТРЪГВАМЕ
ДА ГОВОРЯ С НЕЯ.
НЕ ТРЯБВА ЛИ ДА ТЪРСИМ
ЗА ЛЮБОВНИКА НА КРИСТИН?

252
00:12:50,470 --> 00:12:53,010
СЗО? АЛИБИТО НА ЕЛИТ БАТСЪН
ПРОВЕРЕНО,

253
00:12:53,005 --> 00:12:55,905
И НЯМА ЗНАК
ТЯ СЕ ВИДЯШЕ С НЯКОЙ ДРУГ.

254
00:12:55,908 --> 00:12:59,508
(Ван Пелт) ПРОВЕРИХМЕ.
Е, НЕ ДОСТАТЪЧНО. ТЯ БЕШЕ
НЕЗРЯЛ РОМАНТИЧЕН ИЗГЛЕД

255
00:12:59,511 --> 00:13:02,921
ЗА БЯГСТВО И ПРИКЛЮЧЕНИЯ.
ТЯ ИМАШЕ АФЕРА.

256
00:13:02,916 --> 00:13:04,716
ТЪРСИХМЕ МЯСТО Й
ЗАЩИТНО.

257
00:13:04,716 --> 00:13:07,886
ТЯ ПАЗИ АФЕРАТА
ДОБРЕ СКРИТА.
Е, РАЗБИРА СЕ.

258
00:13:07,888 --> 00:13:10,988
ТОВА Е ПРИКЛЮЧЕНИЕ
ЗАЩОТО Е ТАЙНА.

259
00:13:10,990 --> 00:13:14,460
НО ОЧАКВАМ
ТЯ ЩЕ НИ КАЖЕ КОЙ Е.

260
00:13:14,461 --> 00:13:16,731
ЩЕ ХАПЯ. КАК?

261
00:13:16,729 --> 00:13:19,669
(прочиства гърлото)
ВИЖТЕ ТОВА.

262
00:13:19,666 --> 00:13:21,296
ТЯ БИЛА КОЛЕКЦИОНЕР.

263
00:13:21,301 --> 00:13:24,441
ТЯ ПАЗИ ПЯСЪК ОТ ВСЕКИ ПЛАЖ
ТЯ НЯКОГА ХОДИЛА НА.

264
00:13:24,437 --> 00:13:26,607
ТЯ ЩЕШЕ ДА ЗАПАЗИ
СПОМЕН ОТ НЕЙНИЯ ЛЮБОВНИК,

265
00:13:26,605 --> 00:13:29,935
НЕЩО МАЛКО - ОБЗАЛАГАМ СЕ, ТЯ
ДЪРЖАХ ГО В КУТИЯ ЗА БИЖУТА,

266
00:13:29,942 --> 00:13:31,812
ВИДЪТ
С ФИГУРКА НА КАПАК.

267
00:13:31,811 --> 00:13:35,411
ИМАШЕ ЕДНА ИЗИСКАНА КУТИЯ ЗА БИЖУТА
ТАКА В НЕЙНАТА СПАЛНЯ--

268
00:13:35,414 --> 00:13:37,384
БАЛЕРИНА.
БАЛЕРИНА--ТЯ Е ТИПА.

269
00:13:37,384 --> 00:13:41,054
НО НИЕ ГО ПРОВЕРИХМЕ. ИМА
В НЕГО НИЩО ОСВЕН ЕВТИНИ БИЖУТА.

270
00:13:41,053 --> 00:13:43,363
ПРОВЕРИХТЕ ЛИ
В ТАЙНОТО ОТДЕЛЕНИЕ?
НА...

271
00:13:43,355 --> 00:13:45,515
ТАЙНОТО ОТДЕЛЕНИЕ
ИЛИ НА ДЪНОТО

272
00:13:45,524 --> 00:13:49,604
ИЛИ ЕДНА ОТ СТРАНИТЕ.
ОБИКНОВЕНО ИМАТ ЕДНА.
СТРУВА СИ ДА СЕ РАЗГЛЕДАТЕ.

273
00:13:49,596 --> 00:13:52,526
(Ван Пелт) ДОБРЕ.

274
00:13:54,868 --> 00:13:56,868
ЗАБРАВЕТЕ ЗА БОСКО.

275
00:14:00,440 --> 00:14:02,270
ТОЙ ИМА НЕЩО.

276
00:14:02,274 --> 00:14:04,544
ДА, ТОЙ ИМА ЧЕРВЕН ДЖОН,
И НИЕ НЕ.

277
00:14:04,543 --> 00:14:08,453
НЕ НЕ, ТОЙ ИМА НЕЩО НОВО
ПО СЛУЧАЯ--НОВИ ДОКАЗАТЕЛСТВА.
КАК МОЖЕТЕ ДА РАЗБИРАТЕ?

278
00:14:08,447 --> 00:14:11,547
КАКВОТО МОЖЕ ДА БЪДЕ ЯСНО.
ВЕДНАГА ЩЕ СЕ ВЪРНА.

279
00:14:11,551 --> 00:14:15,291
ДЖЕЙН, ЧЕРВЕНИЯТ ДЖОН ПРИНАДЛЕЖИ НА БОСКО
СЕГА. И НА АЗ НЕ ХАРЕСВАМ,

280
00:14:15,288 --> 00:14:19,328
НО ЩЕ ИМАШ
ДА СЕ СПРАВИТЕ С НЕГО.
ИСКАТЕ ЛИ КАФЕ?
ЩЕ ТИ НОСЯ КАФЕ.

281
00:14:24,596 --> 00:14:27,726
ТРЯБВАТ МИ КОПИЯ НА ВСЯКА ОТ ТЕЗИ
ИЗПРАТЕНО В ПОДЕЛЕНИЕТО.

282
00:14:27,734 --> 00:14:30,274
КАКВО ПРАВИ ТОЙ ТАМ?

283
00:14:30,269 --> 00:14:32,299
ТОЙ КАЗА, ЧЕ ТИ СИ МУ КАЗАЛ
ДА ЧАКА ТАМ.

284
00:14:32,304 --> 00:14:35,144
(въздиша) ЩЕ ПРИКЛЮЧИМ ПО-КЪСНО.

285
00:14:35,142 --> 00:14:38,182
МАХАЙТЕ СЕ ОТ БЮРОТО МИ.
КЪДЕ ОТИДЕШ?

286
00:14:38,177 --> 00:14:40,477
АЗ БИХ ТУК
ПОЧТИ ПОЛОВИН ЧАС.

287
00:14:40,480 --> 00:14:43,220
И СПРЕТЕ ДА ХАКВАТЕ ПАРОЛИТЕ МИ
И СПРЕТЕ ДА МАНЕТЕ ХОРАТА МИ.

288
00:14:43,216 --> 00:14:47,286
НЕ ВИ ПРАВИ ДОБРЕ,
ТИ ЗНАЕШ.
НЕ ЗНАМ
ЗА КАКВО ГОВОРИТЕ.

289
00:14:47,287 --> 00:14:49,287
КАКВО ПОЛУЧИХТЕ ЗА ЧЕРВЕНИЯ ДЖОН?

290
00:14:49,288 --> 00:14:51,518
И КАКВО ТЕ КАРА ДА МИСЛИШ
РАЗБИРАМ ЛИ НЕЩО?

291
00:14:51,524 --> 00:14:53,164
ПАПКАТА--

292
00:14:53,159 --> 00:14:55,459
ТИ ГО ПРЕМЕСТИ КОГАТО МЕ ВИДЯ,
ЗАЩИТИХА ГО.

293
00:14:55,461 --> 00:14:58,231
ТОВА Е ЕДНОТО НЕЩО
ЩЕ ЗАЩИТИШ ОТ МЕН.

294
00:14:58,230 --> 00:15:01,530
ТОВА Е ПРИКРИВАНЕТО
КОЕТО ТЕ ИЗДАДЕ.
ХЪХ

295
00:15:01,533 --> 00:15:03,503
КАКВО Е ТОВА?

296
00:15:03,503 --> 00:15:05,543
НЕ Е ВАША РАБОТА,
ТАКА ДА ВЪРВИ.

297
00:15:05,538 --> 00:15:08,838
ТРЯБВА ДА РАЗБЕРЕТЕ
НЕЩО.

298
00:15:08,841 --> 00:15:11,711
ЧЕРВЕНИЯТ ДЖОН НЕ ПРАВИ ГРЕШКИ.
ТОЙ НЕ ОСТАВЯ УЛИКИ.

299
00:15:11,711 --> 00:15:14,551
АКО ИМАТЕ НОВИ ДОКАЗАТЕЛСТВА, ТАКА Е
ЗАЩОТО ИСКА ДА ГО ИМАШ.

300
00:15:14,547 --> 00:15:16,517
ВЪПРОСЪТ
НЕ Е "КАКВО ОЗНАЧАВА?"

301
00:15:16,515 --> 00:15:19,285
ТОВА Е „ЗАЩО ГО ДАДЕ
НА ТЕБ?"
ТОВА Е ДЪЛБОКО.

302
00:15:19,286 --> 00:15:23,056
КАЖИ МИ КАКВО Е.
МОГА ДА ВИ ПОМОГНА.
ВИДЯЛИ ЛИ СТЕ НЯКОГА
КРЕК ПРИСТРАНЕН

303
00:15:23,056 --> 00:15:24,886
КОГАТО ПРОСЯТ
ЗА ХИТ?

304
00:15:24,890 --> 00:15:28,130
ИМАТЕ СЪЩИЯ ВИД
В ОЧИТЕ ТИ, КОИТО ПОЛУЧАВАТ.
(мобилен телефон звъни)

305
00:15:28,128 --> 00:15:31,558
ОХ ХВАНАХТЕ МЕ
ВСИЧКО РАЗБИРАНО.

306
00:15:31,563 --> 00:15:33,133
ХЕЙ, ВАН ПЕЛТ.

307
00:15:33,133 --> 00:15:34,633
разбрахте ли

308
00:15:34,634 --> 00:15:37,344
ИМА ТАЙНО ОТДЕЛЕНИЕ,
ТОЧНО КАКТО КАЗАХТЕ.

309
00:15:37,336 --> 00:15:40,466
И какво имаше в него?
НИЩО. ПРАЗНО Е.

310
00:15:40,472 --> 00:15:42,982
ХЪХ ВСИЧКО ДОБРЕ.

311
00:15:44,610 --> 00:15:46,110
ЛОШИ НОВИНИ, А?

312
00:15:46,113 --> 00:15:48,413
НЕ, ИЗОБЩО НЕ.

313
00:15:48,414 --> 00:15:51,724
КАКТО ТИ КАЗА--ТАКА Е
ПРИКРИВАНЕТО, КОЕТО ТЕ ИЗДАДЕ.

314
00:15:51,717 --> 00:15:53,647
ТИ СИ ПРИСТРАСТЕН, ДЖЕЙН.

315
00:15:53,653 --> 00:15:55,153
ИМАТЕ НУЖДА ОТ ПОМОЩ.

316
00:15:55,154 --> 00:15:56,924
ПРАВИШ ГРЕШКА.

317
00:15:56,923 --> 00:15:59,693
МОЖЕТЕ ДА СИ ТРЪГНЕТЕ.

318
00:16:12,339 --> 00:16:14,169
ИСКАШ ЛИ ДА ОТИДЕШ?
АЗ ИЗЛИЗАМ.

319
00:16:14,173 --> 00:16:17,383
С КОЙ?
ПЛЕМЕННИЦАТА НА МАГАЗИНА
НИЕ СЕ ЗАПОЗНАХМЕ НА ТОВА НЕЩО С ЧЕРВЕНИЯ ДЖОН.

320
00:16:17,376 --> 00:16:19,806
О, НАЙ-НАКРАЯ.
ОТНЕ ВИ ДОСТАТЪЧНО ВРЕМЕ.
5-Б?

321
00:16:19,812 --> 00:16:22,552
ДА.
ДА, ГОВОРИХМЕ ПО ТЕЛЕФОНА.
ХУБАВА Е.

322
00:16:22,548 --> 00:16:25,548
ЩЕ ВИДИМ КАК СТАВА.
ОЧАКВАМ ПЪЛЕН ОТЧЕТ.

323
00:16:25,552 --> 00:16:29,262
В МЕЧТИТЕ ТИ.
ХЕЙ, ВЗЕХ ТИ ТОЗИ НОМЕР.
ДЛЪЖЕН СИ МИ.

324
00:16:29,255 --> 00:16:32,015
НЕ

325
00:16:32,024 --> 00:16:34,694
ШАРЛОТ МАКАДУ?
ДА.

326
00:16:34,693 --> 00:16:36,563
ТРЯБВА ДА ГОВОРИМ С ТЕБ

327
00:16:36,562 --> 00:16:39,032
ЗА ДОВЕДЕНАТА ВИ ДЪЩЕРЯ,
КРИСТИН МАРЛИ.

328
00:16:43,202 --> 00:16:45,802
ЗНАЕШ, ЧЕ НА КРИСТИН
МЪРТВА, НАЛИ, ШАРЛОТ?

329
00:16:45,804 --> 00:16:47,144
Ами това?

330
00:16:47,139 --> 00:16:49,179
ПРЕДПОЛАГАМ
ТИ СИ ДОСТА РАЗЧУРЕН.

331
00:16:49,176 --> 00:16:50,906
ТЯ НЕ Е МОЕ ДЕТЕ.

332
00:16:50,909 --> 00:16:53,949
АЗ НЕ СЪМ ОТ ХУГИ.
СЪДИ МЕ.
АКО НЕ ХАРЕСВАТЕ КРИСТИН,

333
00:16:53,946 --> 00:16:57,346
ЗАЩО НАПРАВИ ВСИЧКИ ТЕЗИ ОБАЖДАНИЯ
ТОЧНО ПРЕДИ ДА ИЗЧЕЗНЕ?

334
00:16:57,350 --> 00:17:00,050
НЕ ПОМНЕТЕ.
БЕШЕ ПРЕДИ СЕДМИЦА.

335
00:17:00,052 --> 00:17:02,692
АЗ СЪМ СТАР. ПАМЕТТА МИ Е ЛОША.

336
00:17:02,688 --> 00:17:06,028
ИМАШЕ ЛИ КАКВО ДА ПРАВИ
СЪС СИНА ТИ ХАРЛАН?
Ами ХАРЛАН?

337
00:17:06,025 --> 00:17:09,255
ТОЙ ИЗПОЛЗВА КРИСТИН КАТО АЛИБИ, КОГАТО
АРЕСТУВАХА НЕГО, АМА КРИСТИН

338
00:17:09,261 --> 00:17:11,661
КАЗА НА SACRAMENTO P.D. ТЯ НЕ Е
ВИДЯХ ХАРЛАН ОТ МЕСЕЦИ.

339
00:17:11,663 --> 00:17:14,433
ПИТАХТЕ ЛИ КРИСТИН
ДА ПРОМЕНИ НЕЙНАТА ИСТОРИЯ

340
00:17:14,433 --> 00:17:17,403
И ЛЪЖАТА АЛИБИ
ЗА ДОВЕДЕНИЯ БРАТ?
НЕ, ТОВА Е ЛУДОСТ.

341
00:17:17,403 --> 00:17:20,943
КЪДЕ Е ХАРЛАН?
НЕ ЗНАМ.
НЕ СЪМ ГО ВИЖДАЛ ОТ ДНИ.

342
00:17:20,940 --> 00:17:23,110
ДОБРЕ. БЛАГОДАРЯ ЗА ОТДЕЛЕНОТО ВРЕМЕ.

343
00:17:23,109 --> 00:17:25,509
ТОВА Е...

344
00:17:25,511 --> 00:17:26,611
ТОВА Е?

345
00:17:26,613 --> 00:17:29,683
ЩЕ СЕ ВИДИМ.
БЛАГОДАРЯ ВИ.

346
00:17:36,088 --> 00:17:40,328
(шепне) ТИ МИСЛИШ ЗА ШАРЛОТ
ДИМИ ФИЛТРИРАНИ И НЕФИЛТРИРАНИ?
НЕ И АКО ТЯ ИМА ПОСЕТИТЕЛ.
БАНЯ ИЛИ КИЛЕР?

347
00:17:40,326 --> 00:17:42,526
БАНЯ.
МИСЛЯ, КОЛЕТ.
ИСКАТЕ ЛИ ДА ЗАЛОЖИТЕ?

348
00:17:42,528 --> 00:17:46,068
КАКВО ПОЛУЧАВАМ, АКО СПЕЧЕЛЯ?
ПЛАЩАМ ЗА ОБЯДА СЛЕДВАЩАТА СЕДМИЦА.

349
00:17:46,065 --> 00:17:49,035
АЗ ПЕЧЕЛЯ, ТИ МИ КАЖИ
ЗА ВАШАТА ДАТА.
ТОВА Е ДОСТАТЪЧНО ВРЕМЕ.

350
00:17:49,035 --> 00:17:50,865
(Чо) ХЕЙ, ХАРЛАН.

351
00:17:50,869 --> 00:17:54,069
О, ГЛУПОСТИ.
(Ригсби) ХАРЛАН, БЕШЕ ЛИ ТИ
В БАНЯТА ИЛИ В КИЛЕРА?

352
00:17:54,073 --> 00:17:56,413
ШКАФ. WH--
КАЗАХ ВИ.

353
00:17:56,409 --> 00:17:58,709
НЕ СЕ ЗАЛАГАМЕ.
ДА, НАПРАВИХМЕ.

354
00:18:00,747 --> 00:18:02,477
(въздиша)

355
00:18:02,481 --> 00:18:04,751
НЯМА ЗАКОН ПРОТИВ
ДА БЪДЕШ В ШКИР.

356
00:18:04,750 --> 00:18:07,750
НЕ, ХАРЛАН, НО Е
МНОГО ПОДОЗРИТЕЛНО.

357
00:18:10,856 --> 00:18:12,886
НЯМАШ ПРАВО ДА МЕ ДЪРЖИШ.

358
00:18:12,892 --> 00:18:15,492
НИЕ САМО ГОВОРИМ.

359
00:18:15,494 --> 00:18:19,134
ДОБРЕ, КАКВО ИСКАШ
ДА ГОВОРИМ ЗА?

360
00:18:19,132 --> 00:18:22,032
КРИСТИН МАРЛИ--
КОГА Я ВИДЯХТЕ ПОСЛЕДНО?

361
00:18:22,034 --> 00:18:24,474
КАКВО СЕ СЛУЧИ С НЕЯ?
ВИЕ НИ КАЖЕТЕ.

362
00:18:24,471 --> 00:18:26,511
НЯМАМ КАКВО ДА КАЖА
ЗА НЕЯ.

363
00:18:26,506 --> 00:18:29,336
ТРЯБВА ДА СТЕ ЛУД ТОВА
ТЯ НЕ ПОТРЕБИ АЛИБИТО ТИ

364
00:18:29,342 --> 00:18:31,312
ПО ТАКСАТА ЗА КРАЖДАНЕ НА КОЛА, А?

365
00:18:31,310 --> 00:18:32,610
ПЪРВО,

366
00:18:32,612 --> 00:18:35,112
ТОЗИ АРЕСТ БЕШЕ
НАПЪЛНО БЪЛГАРСКИ.

367
00:18:35,114 --> 00:18:37,124
И "Б", ТАЗИ НАДЪРНАТА КУЧКА

368
00:18:37,115 --> 00:18:39,145
НЕ ПОЛУЧАЙТЕ КАКВО
ДУМАТА "СЕМЕЙСТВО" ОЗНАЧАВА...

369
00:18:39,152 --> 00:18:42,492
КАКВО Е ТОВА?
СЕМЕЙСТВОТО ТРЯБВА ДА ПОМАГА
КОГАТО СИ ДОЛУ.

370
00:18:42,489 --> 00:18:44,459
НО ТЯ ПОЛУЧАВА РАБОТА
В КАПИТОЛИЯ

371
00:18:44,457 --> 00:18:46,457
С НЯКОЛКО ПРИЯТЕЛИ С ГОЛЕМИ ПАРИ,
И POW--

372
00:18:46,459 --> 00:18:48,489
ТЯ Е ТВЪРДЕ ДОБРА ЗА ХОРАТА
ТЯ ИЗРАСНА СЪС.

373
00:18:48,494 --> 00:18:51,534
ТЯ НЕ РАЗБИРА ДУМАТА
„СЕМЕЙСТВО“ Е ВСИЧКО, ЗНАЕТЕ ЛИ?

374
00:18:51,530 --> 00:18:54,530
НЕ НАПРАВИ.
(шепне) ТЯ Е МЪРТВА.

375
00:18:54,534 --> 00:18:57,674
ДА.

376
00:18:57,670 --> 00:18:59,770
ТОВА Е МНОГО ЖАЛКО.

377
00:18:59,771 --> 00:19:02,211
ИМАХТЕ ЛИ НЯКАКЪВ КОНТАКТ
С КРИСТИН

378
00:19:02,209 --> 00:19:04,679
СЛЕД КАТО ДАДЕШ ГАРАНЦИЯ, ХАРЛАН?
НЕ

379
00:19:04,676 --> 00:19:06,776
НЯМА?
ТОВА КАЗАХ.

380
00:19:06,778 --> 00:19:08,778
СМЕШНО Е,
ЗАЩОТО НАШИТЕ ТЕХНИЦИ

381
00:19:08,780 --> 00:19:10,780
СА МИНАЛИ ПРЕЗ
НЕЙНИЯ МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН.

382
00:19:10,782 --> 00:19:12,792
ИМА ИЗТРИТИ ТЕКСТОВЕ
НА НЕГО.

383
00:19:12,785 --> 00:19:15,755
ЧЕТИРИ ОТ ТЯХ БЯХА ОТ ВАС
ДЕНЯТ, В КОЙТО ИЗЧЕЗНА.

384
00:19:15,755 --> 00:19:19,355
НЕ ТАКА СЕ НАВИКАШ
A-БЪЛГ--КОМПЮТЪРНО НЕЩО.

385
00:19:19,358 --> 00:19:23,558
ВИЕ ЗАПЛАШВАХТЕ КРИСТИН
НАКАРИ Я ДА ИЗЛЪЖЕ ЗА ТЕБ, НАЛИ?
НЕ КАЗА ТОВА.

386
00:19:23,563 --> 00:19:25,573
МОЖЕХ ДА ВИДЯ ЗАЩО ГО НАПРАВИШ.

387
00:19:25,565 --> 00:19:28,725
ПРЕДСТОИ ВИ СЕРИОЗНО ВРЕМЕ.

388
00:19:28,734 --> 00:19:31,644
АРЕСТУВАТЕ ЛИ МЕ?

389
00:19:31,637 --> 00:19:34,767
НЯМАШ ПРАВО ДА МЕ ДЪРЖИШ
АКО НЕ СТЕ.

390
00:19:34,773 --> 00:19:35,913
ТИ НЕ СТЕ ПОД АРЕСТУ,

391
00:19:35,907 --> 00:19:38,547
НО ВИЕ СТЕ ПОД ГАРАНЦИЯ,
И ТОВА МОЖЕ ДА БЪДЕ ОТМЕНЕНО

392
00:19:38,545 --> 00:19:42,405
АКО СЪДИЯТА МИСЛИ
ВИЕ НЕ СЪТРУДНИЧАТЕ.
ИСКАШ ЛИ СОДА, ХАРЛАН?

393
00:19:44,750 --> 00:19:46,750
ИСКАМ ЧИПС.

394
00:19:51,423 --> 00:19:53,493
АКО Е ВЗЕЛ ТЯЛОТО НА КРИСТИН
КЪМ МОСТА,

395
00:19:53,492 --> 00:19:56,262
ТОЙ Я СЛОЖИ В БАГАЖНИКА СИ.
СТРУВА СИ ДА СЕ РАЗГЛЕДАТЕ.

396
00:19:56,262 --> 00:19:59,132
АЗ ЩЕ СЕ ЗВАНЯ
ОКРЪЖНАТА ПРОКУРОРА.
АКО ХАРЛАН ЧУЕ
ГЛЕДАМЕ КОЛАТА МУ,

397
00:19:59,131 --> 00:20:03,571
ТОЙ ЩЕ БЪДЕ ОТ ВРАТАТА ПРЕДИ
ЗАПОВЕДТА МИНАВА.
(Ригсби и Ван Пелт
говорене нечуто)

398
00:20:03,569 --> 00:20:06,839
(Лисабон) НИЕ ЩЕ ГО НАПРАВИМ
ИСКАТЕ ДА ОСТАНЕТЕ. ВАН ПЕЛТ.

399
00:20:06,838 --> 00:20:09,168
ТИ ПОЕМАШ
ИНТЕРВЮТО С МАКАДУ.

400
00:20:09,174 --> 00:20:12,644
НАПЪЛНО СЪМ ГОТОВ ЗА ТОВА. аз
МОЖЕ ДА ГО НАКАРЕ ДА ПРИЗНАЕ ЗА ТОВА.

401
00:20:12,644 --> 00:20:15,554
ДА, МОЖЕ БИ. ОСНОВНОТО Е,
ДЪРЖИШ ГО ТАМ

402
00:20:15,548 --> 00:20:17,678
ДОСТАТЪЧНО ДЪЛГО
ЗА НИЕ ДА МУ ТЪРСИМ КОЛАТА.

403
00:20:17,683 --> 00:20:20,693
БЪДЕТЕ ПРИЯТЕЛСКИ. ТОЙ МИСЛИ
ТОЙ Е ИГРАЧ. ТОЙ ЩЕ ГО ИЗЯДЕ.

404
00:20:20,686 --> 00:20:23,056
КАКВО ИМАТЕ ПРЕДВИД,
БЪДЕТЕ ПРИЯТЕЛСКИ?

405
00:20:23,055 --> 00:20:25,215
ИМАТЕ НУЖДА ОТ КАРТА?

406
00:20:25,223 --> 00:20:26,793
КЪСМЕТ.

407
00:20:30,329 --> 00:20:32,869
(отваря папка)

408
00:20:34,800 --> 00:20:36,600
ХЕЙ

409
00:20:36,603 --> 00:20:39,673
ЧУХ, че Боско ти е изчистил часовника
ТАЗИ СУТРИН.

410
00:20:39,672 --> 00:20:41,612
О,
ТОВА Е ЕДНА ИНТЕРПРЕТАЦИЯ.

411
00:20:41,607 --> 00:20:45,677
РАЗБИРАМ ГО. ТРУДНО Е ДА ИМАШ
ЧЕРВЕНИЯТ ДЖОН Е ОТНЕТ ТАКА.

412
00:20:45,677 --> 00:20:47,647
ОБЛАГАМ СЕ, ЧЕ ЩЕ ДАТ МНОГО
ДА ЗНАЕ

413
00:20:47,646 --> 00:20:50,016
КАКВО КАЗВАТ
В ОФИСА НА БОСКО.

414
00:20:51,817 --> 00:20:53,417
ДА.

415
00:20:55,322 --> 00:20:57,622
ДА, БИХ.

416
00:20:57,624 --> 00:20:59,664
ТРЯБВА ДА ГО пуснеш, ЧОВЕЧЕ.

417
00:20:59,659 --> 00:21:02,129
ЗАБРАВЕТЕ ЗА КУТИЯТА ЗА БИЖУТА.
ПРОПУСНАХТЕ ЕДНО. И КАКВО ТАКА?

418
00:21:02,127 --> 00:21:03,627
ВСЪЩНОСТ НЕ НАПРАВИХ.

419
00:21:03,630 --> 00:21:06,570
СЛЕДВАМ САМОСТОЯТЕЛНА ЛИНИЯ
НА РАЗСЛЕДВАНЕТО,

420
00:21:06,566 --> 00:21:09,736
ЩЕ РАЗРЕША ТОЗИ СЛУЧАЙ
ЗА 24 ЧАСА.

421
00:21:09,736 --> 00:21:12,566
МИСЛЯ, ЧЕ МОЖЕ ДА ВИ ИЗПРЕДИМЕ
ТОЗИ ПЪТ.

422
00:21:26,085 --> 00:21:27,585
ЗДРАВЕЙ, ХАРЛАН.

423
00:21:27,586 --> 00:21:29,886
АЗ СЪМ АГЕНТ ВАН ПЕЛТ.

424
00:21:29,888 --> 00:21:33,688
СПЕЦИАЛЕН АГЕНТ ЛИСАБЪН МЕ ПОПИТА
ДА ПОЕМА ИНТЕРВЮТО.

425
00:21:33,692 --> 00:21:34,862
ЗАЩО?

426
00:21:34,861 --> 00:21:36,301
ТЯ Е ЗАЕТА...

427
00:21:36,295 --> 00:21:39,595
С НЕЩО ДРУГО.

428
00:21:39,598 --> 00:21:42,098
ТАКА ЧЕ ПРЕГЛЕДАХ
ВАШИЯТ ФАЙЛ,

429
00:21:42,101 --> 00:21:43,871
И Е, ъ-ъ,

430
00:21:43,869 --> 00:21:47,139
МНОГО Е...

431
00:21:47,138 --> 00:21:48,808
КАКВО?

432
00:21:48,807 --> 00:21:50,737
ДОБРЕ...

433
00:21:50,742 --> 00:21:53,782
НЕ МИСЛЯ, ЧЕ СИ ИМАЛ
ВСИЧКО ОБЩО С ТОВА ПРЕСТЪПЛЕНИЕ.

434
00:21:53,779 --> 00:21:55,779
БЛАГОДАРЯ ВИ.

435
00:21:55,781 --> 00:21:58,051
ЕТО КАКВО
КАЗВАХ СЪМ.

436
00:21:58,049 --> 00:22:00,319
ПРОСТО Е ГОЛЯМ
НЕДОРАЗУМЕНИЕ, СИГУРЕН СЪМ.

437
00:22:00,318 --> 00:22:02,118
ДА. РАЗБИРАТЕ ПРАВО.

438
00:22:02,121 --> 00:22:06,831
НО НЕКА ПОПЪЛНИМ ФОРМУЛЯРИТЕ
ТАКА ЧЕ ВСИЧКИ СА ЩАСТЛИВИ, НАЛИ?

439
00:22:06,826 --> 00:22:08,826
МММ. ЧИПС.

440
00:22:10,128 --> 00:22:12,628
(хрускане)

441
00:22:12,632 --> 00:22:15,732
ТАКА ЧЕ НЕКА НАПРАВИМ ЛИНИЯ НА ВРЕМЕТО

442
00:22:15,734 --> 00:22:18,104
НАВСЯКЪДЕ, КЪДЕТО СТЕ БИЛИ
ОТКАКТО КРИСТИН ИЗЧЕЗНА.

443
00:22:18,104 --> 00:22:21,014
ДОБРЕ.

444
00:22:21,007 --> 00:22:22,737
ИСКАТЕ ЛИ ДРУГ?

445
00:22:22,741 --> 00:22:24,011
ММ.

446
00:22:45,932 --> 00:22:48,872
(бипкане)

447
00:22:52,038 --> 00:22:54,668
(Патрик) ТЕЗИ ВСИЧКИ СНИМКИ
НА ДЪЩЕРЯ ТИ?

448
00:22:54,673 --> 00:22:57,283
(излива се течност)
(Уолтър) ДА, ТЕ СА.

449
00:22:57,276 --> 00:23:00,346
О, ИЗНЕНАДАВАЩО Е, ИМА
НЯМА ПОВЕЧЕ ТВОИ СНИМКИ,

450
00:23:00,346 --> 00:23:03,746
ПРЕДВИД ВАШЕТО ПОЛОЖЕНИЕ, Т.Е.
(смее се) КАКВО, АЗ ГОВОРЯ
КЪМ ГРУП ИЗВЕСТНИ БЪЛГАРСКИ?

451
00:23:03,750 --> 00:23:07,350
ИМАХ ТЕЗИ, СВАЛИХ ГИ.
ГУБЕНЕ НА ПРОСТРАНСТВО.

452
00:23:07,353 --> 00:23:09,723
БЛАГОДАРЯ ВИ.
НЕ, ДНИТЕ МИ СВЪРШИХА.

453
00:23:09,721 --> 00:23:12,221
МЕЛИНДА ИМА БЪДЕЩЕТО.

454
00:23:12,223 --> 00:23:15,663
ТЯ МОЖЕ ДА СТИГНЕ ДАЛЕЧЕ, МНОГО ДАЛЕЧЕ,
АКО МЕ СЛУША.

455
00:23:15,662 --> 00:23:19,432
СЕГА КАКВО ИСКАХТЕ
ДА ГОВОРИМ ЗА?

456
00:23:20,967 --> 00:23:22,837
(въздиша)

457
00:23:22,835 --> 00:23:25,535
КОЛКО ВРЕМЕ СПАХТЕ
С КРИСТИН МАРЛИ

458
00:23:25,538 --> 00:23:27,108
ПРЕДИ ДА БЪДЕ УБИТА?

459
00:23:27,105 --> 00:23:29,675
(присмива се)

460
00:23:29,675 --> 00:23:31,705
КАКВО ТЕ КАРА ДА МИСЛИШ, ЧЕ БЯХ?

461
00:23:31,711 --> 00:23:33,651
ТИ СИ ПОЛИТИК...
АМБИЦИОЗЕН, НАРЦИСТИЧЕН,

462
00:23:33,645 --> 00:23:35,645
ПРИСТРАСТЕН КЪМ ЛЮБОВТА
НА ЧУЖДИТЕ.

463
00:23:35,647 --> 00:23:37,477
ТЯ БЕШЕ КРАСИВА,
Впечатляващ,

464
00:23:37,483 --> 00:23:40,523
БЕЗ СЪМНЕНИЕ ПОЛАСКАНИ
С ВАШЕТО ВНИМАНИЕ.

465
00:23:40,519 --> 00:23:42,519
А ВИЕ НЕ СТЕ
ВИДА ЧОВЕК

466
00:23:42,521 --> 00:23:44,691
ДА СЕ ОТРЕЧЕШ ОТ СЕБЕ СИ
ОБЕКТ НА ЖЕЛАНИЕ.

467
00:23:44,691 --> 00:23:46,961
ЖЕНЕН СЪМ 38 ГОДИНИ,
Г-Н. ДЖЕЙН.

468
00:23:46,959 --> 00:23:48,389
(смее се)

469
00:23:48,394 --> 00:23:50,104
КАКТО КАЗАХ.

470
00:23:50,096 --> 00:23:53,296
УХ, ДОРИ И КАКВОТО КАЖЕШ
ВЯРНО Е--

471
00:23:53,298 --> 00:23:56,338
И НЕ КАЗВАМ, ЧЕ Е...

472
00:23:56,335 --> 00:24:00,405
КАКВО ВРЪЗКА ИМА ТОВА
С УБИЙСТВОТО НА БЕДНАТА КРИСТИН?

473
00:24:00,405 --> 00:24:02,535
ИЗНУДВАНЕ
ИЛИ НЕЩО ПОДОБНО.

474
00:24:04,076 --> 00:24:07,476
БИЗНЕСЪТ
ПРЕВМЕЯТА ВОДИ ДО.

475
00:24:07,480 --> 00:24:08,680
AH.

476
00:24:08,681 --> 00:24:13,651
НО ДОРИ И ДА СЪМ
КАКВОТО КАЗВАШ, АЗ СЪМ...

477
00:24:13,653 --> 00:24:17,063
И НЕ КАЗВАМ, ЧЕ СЪМ...

478
00:24:17,056 --> 00:24:19,756
НЯМАШЕ ЛИ ДА СЕ ИЗПРАВЯ
ТАКАВА СИТУАЦИЯ И ПРЕДИ

479
00:24:19,759 --> 00:24:22,389
И ГО СПРАВИ
БЕЗ ДА УБИЕТЕ НИКОГО?

480
00:24:22,394 --> 00:24:24,434
ТОВА Е ДОБРА ТОЧКА.
ММ.

481
00:24:24,430 --> 00:24:27,170
ЩЕ ПОМИСЛЯ ЗА ТОВА.
МОЛЯ.

482
00:24:27,165 --> 00:24:29,565
ММ.

483
00:24:29,568 --> 00:24:31,168
НЕЩО ДРУГО?

484
00:24:31,170 --> 00:24:33,440
КАКВО? ММ? СЪЖАЛЯВАМЕ?

485
00:24:33,439 --> 00:24:36,639
Е, КОЙТО И ДА Е, ЩЕ ИМАМ
УБИЕЦЪТ ДО СУТРИНТА,

486
00:24:36,643 --> 00:24:39,753
ТАКА, ЪХ, ТРЯБВА ДА ДЕЙСТВАШ
СЪОТВЕТНО.

487
00:24:39,746 --> 00:24:41,846
БЛАГОДАРИМ ВИ ЗА ОТДЕЛЕНОТО ВРЕМЕ.

488
00:24:46,919 --> 00:24:49,689
(Чо) ТИ МИСЛИШ ЗА ХАРЛАН
ПОЧИСТВАЛ ЛИ СИ НЯКОГА КОЛАТА МУ?

489
00:24:49,689 --> 00:24:51,759
ТАКА КЪДЕ ВЗИМАТЕ
ПЛЕМЕННИЦАТА НА МАГАЗИНА

490
00:24:51,758 --> 00:24:53,758
ЗА ВЕЧЕРЯ?
ПРЕДПОЧИТАМ ДА НЕ ГОВОРЯ ЗА ТОВА.

491
00:24:53,759 --> 00:24:56,029
ЗАЩО НЕ?
ТОВА Е ЧАСТНО.

492
00:24:56,028 --> 00:24:58,998
О, ХАЙДЕ.
НЕКА ГОВОРИМ ЗА
НЕЩО ДРУГО.

493
00:24:58,998 --> 00:25:01,398
АЗ ЩЕ СЕ ЗВАНЯ
ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ.

494
00:25:01,400 --> 00:25:04,770
ТЕ МОГАТ ДА ПУКАТ ТАЗИ БЛОК
ЗА 20 СЕКУНДИ.
ЩЕ ИМ ОТНЕМЕ 2 ЧАСА
ЗА ДА СТИГНЕТЕ ТУК.

495
00:25:04,770 --> 00:25:07,570
ОТНЕМАХА ТИ ДВА ЧАСА ДА ОТВОРИШ
ВРАТАТА ПОСЛЕДНИЯТ ПЪТ

496
00:25:07,574 --> 00:25:10,584
ВИЕ ОПИТВАХТЕ ТОВА И НИЕ
ДА ПЛАТИ ЗА РАЗБИТАНИЯ ПРОЗОРЕЦ.
ФЛУК.

497
00:25:10,576 --> 00:25:13,746
АКО ИМАХ СРЕЩА,
БИХ ТИ РАЗКАЗАЛ ЗА ТОВА.
(присмива се) ДА.

498
00:25:13,746 --> 00:25:15,846
БИХ ТИ КАЗАЛ ВСИЧКО
ИСКАХТЕ ДА ЗНАЕТЕ.

499
00:25:15,847 --> 00:25:19,917
ОКЕЙ, НЯКОГА ЩЕ СЕ ОБРАЗУВАШ
И НАПРАВИТЕ ДВИЖЕНИЕ НА VAN PELT?
ДОБРЕ. НЕ МИ КАЗВАЙТЕ.

500
00:25:19,919 --> 00:25:21,149
ДЯСНО.

501
00:25:25,892 --> 00:25:27,092
(сумтене)

502
00:25:34,767 --> 00:25:36,497
ХЕЙ ВИЖТЕ ТОВА.

503
00:25:36,501 --> 00:25:39,711
НЕ БЕШЕ ДРУГИЯТ ОТ ТЕЗИ
НА КРАКА НА КРИСТИН МАРЛИ?

504
00:25:39,705 --> 00:25:42,665
ЩЕ СЕ ЗВАНЯ НА ЛИСАБОН.

505
00:25:49,048 --> 00:25:52,348
MNH-MNH.
ИСКАТЕ ДА НИ КАЖЕТЕ
КАК СТИГНА ТАМ, ХАРЛАН?

506
00:25:52,351 --> 00:25:55,091
НЕ ЗНАМ.
МОЖЕ БИ ГО ПОСТАВИЛ ТАМ, А?

507
00:25:55,086 --> 00:25:58,556
НЯМАШ АЛИБИ ЗА НОЩТА
ЗА ИЗЧЕЗВАНЕТО НА КРИСТИН.

508
00:25:58,557 --> 00:26:01,487
АЗ ТИ КАЗАХ.
БЯХ С МАМА.

509
00:26:01,492 --> 00:26:04,032
ТЯ ТЕ КРИЕШЕ
КОГАТО ОТИДОХМЕ ДА ТЕ ВЗЕМЕМ.

510
00:26:04,029 --> 00:26:06,569
НЯМА ДА ГО РЕЖЕ.
ТИ БЕШЕ ЯДОСЕН НА КРИСТИН.

511
00:26:06,565 --> 00:26:09,495
МАЛКО, НО--
ВИЕ Я ЗАПЛАШИХТЕ.

512
00:26:09,500 --> 00:26:11,700
НЕ

513
00:26:11,703 --> 00:26:13,843
ОК, ИМАМ ПРЕДВИД, МАЛКО,
НО ХАЙДЕ.

514
00:26:13,839 --> 00:26:16,109
АЗ-АЗ НЕ БИХ Я НАРАНИЛ
ИСТИНСКИ.

515
00:26:16,107 --> 00:26:18,777
ТОВА НЕ Е МНОГО ИСТОРИЯ,
ХАРЛАН.

516
00:26:18,778 --> 00:26:21,608
(шепне) МИСЛЕХ СИ
ВИЕ МИ ПОВЯРВАХТЕ.

517
00:26:21,614 --> 00:26:23,454
СГРЕШИХТЕ.

518
00:26:23,449 --> 00:26:26,619
ЗНАЕТЕ ЛИ КАКВО? ПО дяволите
С ТОВА. ИЗХОДЯ ОТ ТУК.

519
00:26:26,618 --> 00:26:28,618
ОЩЕ НЕ СЪВСЕМ.

520
00:26:28,621 --> 00:26:32,021
О, ЩЕ МЕ СПРЕШ?
ДА.

521
00:26:32,023 --> 00:26:34,493
ТИ ЛИ НАПРАВИ АРЕСТА?
АЗ НАПРАВИХ.

522
00:26:34,492 --> 00:26:36,302
АХ, ПОБЕДАТА Е ВАША.

523
00:26:36,295 --> 00:26:38,055
ДА, ТАКА Е.

524
00:26:39,665 --> 00:26:41,025
КАКВО?

525
00:26:41,032 --> 00:26:42,432
О, НИЩО.

526
00:26:42,433 --> 00:26:45,403
хайде
НЕ НЕ

527
00:26:45,403 --> 00:26:46,873
ОЩЕ ЧАКАМ.

528
00:26:48,507 --> 00:26:51,807
ХВЪРЛЯНЕ НА ТЯЛОТО ОТ МОСТА
БЕШЕ УМЕН ХОД--

529
00:26:51,810 --> 00:26:54,850
ДОБЪР ШАНС КОРОНЕРЪТ
ЩЕ ГО ОБЯВИ ЗА САМОУБИЙСТВО.

530
00:26:54,846 --> 00:26:57,016
НАИСТИНА ЛИ МИСЛИШ

531
00:26:57,016 --> 00:26:59,716
ХАРЛАН МАКАДУ
БИХТЕ ИЗМИСЛИЛИ ТОВА?

532
00:26:59,719 --> 00:27:01,819
МОГАТ И ТЪПИ ХОРА ДА ИЗЛЕЗЯТ
С УМНИ ИДЕИ,

533
00:27:01,820 --> 00:27:04,320
И УМНИ ХОРА
МОЖЕ ДА ИЗМИСЛИ ТЪПИ.

534
00:27:04,323 --> 00:27:07,233
ЕХ, ВЯРНО.

535
00:27:07,226 --> 00:27:10,226
ТУК ЩЕ ИМА ИСТИНСКИЯ УБИЕЦ
ДО 12 ЧАСА.

536
00:27:10,229 --> 00:27:12,829
ЗА КАКВО ГОВОРИШ?
ЩЕ ВИДИТЕ. ЧАО.

537
00:27:12,832 --> 00:27:16,842
ДЖЕЙН.
ХЕЙ, ШЕФЕ, ИСКАШ ДА ИЗПРАТИМ
МАКАДУ ЩЕ ДА БЪДЕ ИЗВЪРШЕН СЪД?

538
00:27:17,970 --> 00:27:20,410
ОЩЕ НЕ. СЕДНЕТЕ ВЪРХУ НЕГО.
ВИЖ ДАЛИ СЕ ИЗКАЧВА

539
00:27:20,405 --> 00:27:23,105
С НЕЩО ПОЛЕЗНО
ЩОМ СЕ УСПОКОИ.

540
00:27:27,145 --> 00:27:30,115
ОЧЕВИДНО ТРЯБВА ДА ГО ВЗЕМЕТЕ
ИЗВЪН КОМИСИЯТА ПРЕДИ--

541
00:27:30,115 --> 00:27:33,015
Г-Н. ДЖЕЙН?
здрасти НЕ МИ ОБИЧАЙТЕ.

542
00:27:33,019 --> 00:27:35,519
КАКВО ПРАВИШ?

543
00:27:35,520 --> 00:27:37,990
УСИЛНА РАБОТА ПО СЛУЧАЯ.

544
00:27:37,990 --> 00:27:41,030
НЕ РАЗБИРАМ.
ПОЛУЧИХМЕ ОБАЖДАНЕ ОТ АГЕНТ МИНЕЛЛИ

545
00:27:41,027 --> 00:27:43,597
КАЗВАЙКИ, ЧЕ Е ИМАЛ АРЕСТ
НАПРАВЕН--ДОВОДЕН БРАТ НА КРИСТИН.

546
00:27:43,595 --> 00:27:45,725
НЕ, НЕ, НЕ. ГРЕШЕН ЧОВЕК.

547
00:27:45,731 --> 00:27:47,971
КАК МОЖЕ ДА СТАНЕ ТОВА?

548
00:27:47,967 --> 00:27:52,337
ПРОСТА СЪДЕБНА ГРЕШКА,
СЛУЧВА СЕ ПРЕЗ ПРЯКОТО ВРЕМЕ.

549
00:27:52,337 --> 00:27:56,577
КАКВО ОЗНАЧАВА ТОВА?
ТОВА ОЗНАЧАВА ДА НАМЕРЯ
ИСТИНСКИЯТ УБИЕЦ.

550
00:27:56,575 --> 00:27:59,045
ИСТИНСКИЯТ УБИЕЦ? КАК?

551
00:27:59,045 --> 00:28:00,745
О, КРИСТИН БЕШЕ КОЛЕКЦИОНЕР.

552
00:28:00,747 --> 00:28:04,577
ERGO, САМОЛИЧНОСТТА НА КРИСТИН
KILLER ЩЕ Е В НЕЩАТА СИ.

553
00:28:04,583 --> 00:28:08,193
КАК МОЖЕ ДА СТЕ СИГУРЕН
ТАМ Е?
О, СИГУРЕН СЪМ.

554
00:28:08,186 --> 00:28:11,616
Г-Н. ДЖЕЙН, ТОВА НЕ Е ПРИЕМЛИВО.
ПЪРВО СЕ ОБЪРЖДАШ С БАЩА МИ--

555
00:28:11,623 --> 00:28:13,423
О, НЕ БИХ ИЗПОЛЗВАЛ
ДУМАТА "ACCOST".

556
00:28:13,424 --> 00:28:15,434
СЕГА ОБИРАШ ОФИСА МИ.
СПОКОЙ МЕЛИНДА.

557
00:28:15,426 --> 00:28:18,656
НЯМА ДА СЕ УСПОКОЯ. ПОМИСЛИХ СЕ
НИЕ ОСТАВИХМЕ ТОВА ЗАД НАС.

558
00:28:18,663 --> 00:28:20,473
НЕ МНОГО
НА СЛОГАН НА КАМПАНИЯТА--

559
00:28:20,465 --> 00:28:24,035
„БАТСЪН – ТОЛКОВА ТВЪРДА С ПРЕСТЪПЛЕНИЯТА, ТЯ
ВЪРШВА НЕВИННИТЕ ЗАД РЕШЕТКИ“.

560
00:28:26,372 --> 00:28:29,672
НАПРАВЕТЕ КАКВОТО ТРЯБВА. ЪХ,
ЩЕ ПОМОГНЕМ С КАКВОТО МОЖЕМ.

561
00:28:29,674 --> 00:28:32,914
СТРАХОТНО. БЛАГОДАРЯ ВИ. ИМА
ДВОЕ КУТИИ ТОЧНО ТАМ,

562
00:28:32,912 --> 00:28:35,612
АКО МОЖЕШЕ САМО,
ЪЪЪ, ВЗЕМЕТЕ ЕДНА ВСЕКИ

563
00:28:35,614 --> 00:28:37,854
И МЕ СЛЕДВАЙТЕ ДО КОЛАТА МИ.

564
00:28:42,320 --> 00:28:44,360
(Минели) ЛИСАБОН,
НЕ АРЕСТВАХТЕ ЛИ МАКАДУ?

565
00:28:44,355 --> 00:28:47,385
ДА, НАПРАВИХМЕ.
Д.А. КАЗВА, ЧЕ НЕ СТЕ ГО ИЗПРАТИЛИ
НАДОЛУ, ЗА ДА БЪДЕ ИЗВЪРШЕН СЪД.

566
00:28:47,393 --> 00:28:51,103
ИМАМЕ 48 ЧАСА ДА НАПРАВИМ ТОВА.
ВСЕ ОЩЕ ИМАМЕ РАЗХЛАБЕНИ КРАИЩА.

567
00:28:51,096 --> 00:28:53,766
КАКВО--КАКВИ РАЗХЛАБЕНИ КРАИЩА? НЕГО?
НЕ

568
00:28:53,766 --> 00:28:57,496
КАКВО ПРАВИШ?
НЕ, НЕ МИ КАЗВАЙТЕ.

569
00:28:57,502 --> 00:29:00,312
ИСКАМ ТОВА ОТ БЮРОТО МИ.
ЗАВЕДЕТЕ МАКАДУ ДО Д.А. ТАЗИ ВЕЧЕР.

570
00:29:00,306 --> 00:29:02,406
КОЛКО ТРУДНО Е ЕКИПАЖЪТ
ОБЛАГА НА ТЕБ?

571
00:29:02,407 --> 00:29:03,707
ТОЙ НЕ Е.

572
00:29:03,709 --> 00:29:06,709
ТОГАВА КОЙ ГО ПРАВИ ЗА НЕГО?
НИКОЙ.

573
00:29:06,711 --> 00:29:10,221
ТОВА ЛИ Е МОЯТ СЛУЧАЙ, СЪР?
ДА, НО--

574
00:29:10,215 --> 00:29:13,145
ТОГАВА РЕШЕНИЕТО Е МОЕ
ОТНОСНО КОГА Е ЗАПОДОЗРЯНИЯТ

575
00:29:13,152 --> 00:29:16,522
ПРЕДАВА НА
ОКРЪЖНИЯТ ПРОКУРОР, НАЛИ?
АКО McADOO НЕ Е
В ОФИСА НА Д.А

576
00:29:16,521 --> 00:29:17,921
ПЪРВОТО НЕЩО УТРЕ СУТРИНТА,

577
00:29:17,923 --> 00:29:20,933
ТОВА СТАВА
ЕДИН РАЗЛИЧЕН РАЗГОВОР.

578
00:29:24,063 --> 00:29:25,633
НЯМА ДА СЪЖАЛЯВАТЕ ЗА ТОВА.

579
00:29:25,631 --> 00:29:27,831
ВЕЧЕ ПРАВЯ.

580
00:29:33,739 --> 00:29:38,139
(вратата се затваря)

581
00:29:48,720 --> 00:29:50,560
(набиране)

582
00:29:50,556 --> 00:29:52,086
(телефонът звъни)

583
00:29:52,090 --> 00:29:54,090
(Лисабон) Хей, това е Лисабон.

584
00:29:54,093 --> 00:29:56,563
Оставете съобщение.
ще ти се обадя пак
(бипкане)

585
00:29:56,561 --> 00:29:58,361
НАМЕРИХ КАКВОТО ТЪРСЯХ.

586
00:29:58,364 --> 00:30:01,374
НЕ ИСКАМ ДА РИСКУВАМ
ВЗЕМАНЕТО ГО ОТ ОФИСА,

587
00:30:01,366 --> 00:30:04,866
ТАКА ЧЕ ЩЕ ГО ПОСТАВЯ В ТОПЪТ
ДЯСНО ЧЕКМЕДЖЕ НА ВАШЕТО БЮРО.

588
00:30:04,871 --> 00:30:07,111
КОГАТО ПОЛУЧИТЕ ТОВА, ОБЪДНЕТЕ МИ СЕ.

589
00:30:39,671 --> 00:30:43,541
"АХА"?

590
00:30:43,541 --> 00:30:45,611
ОХ ТИ...ТИ МЕ СТРЕСНА.

591
00:30:45,611 --> 00:30:46,611
Ъъъ...

592
00:30:46,612 --> 00:30:48,812
аз ще...

593
00:30:48,814 --> 00:30:51,124
САМО ЩЕ ИЗЛЕЗЯ
ПО ВАШИЯ ПЪТ.

594
00:30:51,116 --> 00:30:53,046
СТОИ МИРНО. ОБЪРНИ СЕ.

595
00:30:53,051 --> 00:30:55,051
А? УАУА. УАУА.

596
00:30:55,054 --> 00:30:57,064
КАКВО Е ТОВА?

597
00:30:57,056 --> 00:30:59,956
КОЙ СИ ТИ
А ТИ ЗА КОГО РАБОТИШ?

598
00:30:59,959 --> 00:31:03,329
РАБОТЯ ЗА СГРАДАТА.
ЧИСТЯ. ЧИСТЯ.

599
00:31:03,328 --> 00:31:05,528
О, ТИ НЕ СИ ЧИСТАЧ.

600
00:31:05,530 --> 00:31:07,870
ПОГЛЕДНЕТЕ ТОВА МЯСТО.
ТОВА Е БЪРКАСИЯ.

601
00:31:07,865 --> 00:31:09,535
ТИ СИ ФИКСАТОРЪТ.

602
00:31:09,535 --> 00:31:13,105
ВИЕ СТЕ СЛУШАЛИ
НА НАШИТЕ РАЗГОВОРИ.

603
00:31:13,105 --> 00:31:16,465
А? КАКВО Е ТОВА? ТОВА Е ЕДНО
НА БЪГОВЕТЕ, КОИТО СИ ПОСТАВИЛ.

604
00:31:16,474 --> 00:31:18,414
НАМЕРИХ ГО
В ГОРНОТО СВЕТЛИНА.

605
00:31:18,410 --> 00:31:21,950
КОГАТО КАЗАХ НА ВАН ПЕЛТ ДА ТРЪГВА
И РАЗГЛЕДАЙТЕ КУТИЯТА ЗА БИЖУТА,

606
00:31:21,948 --> 00:31:24,178
ВИЕ СЛУЧАЙНО
И ТИ ПЪРВО ОТИДЕ ТАМ.

607
00:31:24,182 --> 00:31:27,692
И ТИ СЕ ПОСТАВИ
ОБУВКАТА В БАГАЖНИКА НА МАКАДУ.

608
00:31:27,685 --> 00:31:29,645
АЗ СЪМ В ЕКИПАЖА ЗА ПОЧИСТВАНЕ.

609
00:31:29,654 --> 00:31:31,264
О, НАИСТИНА?

610
00:31:31,257 --> 00:31:33,487
НОВ СЪМ.
МОЖЕТЕ ДА СЕ ОБАДИТЕ НА МОЯ НАДЗОРНИК.

611
00:31:33,491 --> 00:31:35,831
МАРТИ, ъъъ,

612
00:31:35,826 --> 00:31:39,366
МАРТИ, ЪЪ, ТОРЕТА, А?

613
00:31:39,365 --> 00:31:41,865
ОБАДЕТЕ МУ СЕГА.
НЕ

614
00:31:41,866 --> 00:31:43,566
СЪБУДИ ГО.

615
00:31:45,436 --> 00:31:49,076
НЯМАМ ПРЕДСТАВА КАКВО
ВИЕ ГОВОРИТЕ ЗА ТУК.

616
00:31:49,075 --> 00:31:51,735
НИЕ ГОВОРИМ ЗА
СЪУЧАСТНИЧЕСТВО В УБИЙСТВО,

617
00:31:51,742 --> 00:31:53,052
КОНСПЛИТАЦИЯ, ОБСТРУКЦИЯ.

618
00:31:53,045 --> 00:31:54,775
КОЙ ТЕ НАЕ?

619
00:31:54,779 --> 00:31:57,579
УБИЙСТВО?

620
00:31:57,583 --> 00:31:59,753
О, НЕ СЕ ЧУВСТВАМ МНОГО ДОБРЕ.

621
00:31:59,750 --> 00:32:01,990
МОГА ЛИ ДА СЕДНА--МОГА ЛИ--
О, СЕДНЕТЕ.

622
00:32:01,988 --> 00:32:03,648
БЛАГОДАРЯ

623
00:32:05,124 --> 00:32:07,694
(американски акцент)
ВСИЧКО ДОБРЕ. НЕ, НЕ, НЕ.

624
00:32:07,692 --> 00:32:09,362
СПОКОЙСТВИЕ.

625
00:32:09,361 --> 00:32:10,561
СПОКОЙНА ЛИ СИ

626
00:32:10,561 --> 00:32:11,731
СИГУРНО.

627
00:32:11,730 --> 00:32:15,700
ДОБРЕ, СЕГА ТЕ ИСКАМ
ДА ИЗВЪДНЕШ ПИСТОЛЕТЪТ СИ

628
00:32:15,701 --> 00:32:19,571
С ДВА ПРЪСТА
И ГО ПЪЛЗНЕТЕ ПО ПОДА.

629
00:32:23,642 --> 00:32:26,552
(тракане)

630
00:32:26,545 --> 00:32:28,175
СЕГА ВЗЕМЕТЕ СИ РЪКАВНИЦИ.

631
00:32:28,180 --> 00:32:31,020
ТОВА НЯМА ДА СТАНЕ.
(тракане)

632
00:32:31,017 --> 00:32:32,977
ВРАТАТА--

633
00:32:32,984 --> 00:32:34,694
ЗАКАЧЕТЕ СЕ.

634
00:32:36,688 --> 00:32:38,358
(щракване)

635
00:32:40,425 --> 00:32:42,425
(белезниците продължават да щракат)

636
00:32:42,427 --> 00:32:44,127
ХВЪРЛЕТЕ КЛЮЧОВЕТЕ.

637
00:32:45,864 --> 00:32:47,474
(клавиши дрънчат, тупват)

638
00:32:47,465 --> 00:32:52,365
СЕГА СМЕ АЗ И ТИ
ЩЕ ИЗЛЕЗЯ ТУК.

639
00:32:52,371 --> 00:32:53,871
СИГУРНО.

640
00:32:53,872 --> 00:32:56,582
МАЛКА РАЗХОДКА Е.

641
00:32:56,575 --> 00:32:59,435
(предметни удари)

642
00:32:59,444 --> 00:33:02,684
(мъжът говори неясно
по полицейско радио)

643
00:33:09,621 --> 00:33:11,491
РАЗБЕРЕТЕ КЪДЕ ОТИВА.

644
00:33:11,490 --> 00:33:14,530
О, НЕ, МИСЛЯ...
ТЪРВИ СЕГА! ТЪРВИ!

645
00:33:18,630 --> 00:33:20,070
КЛЮЧОВЕ, МОЛЯ.

646
00:33:20,066 --> 00:33:21,566
ТАМ. ДА.

647
00:33:38,616 --> 00:33:42,046
(гумите скърцат)

648
00:34:15,686 --> 00:34:18,616
(стъпки приближават)

649
00:34:20,425 --> 00:34:23,825
ТАКА, АГЕНТ ЛИСАБЪН, ЕТО НИ.

650
00:34:23,829 --> 00:34:26,129
ЗА КАКВО СТАВА ТОВА?

651
00:34:26,132 --> 00:34:27,802
ТОВА Е АРТ КАВАЛЕРИ.

652
00:34:27,798 --> 00:34:31,338
ТОЙ Е ЧАСТНИЯТ СЛЕДОВАТЕЛ
ЕДИН ОТ ВАС Е НАЕТ

653
00:34:31,336 --> 00:34:33,636
ДА ПОДСЛУШВАТЕ И ПРЕЧИТЕ
НАШЕТО РАЗСЛЕДВАНЕ.

654
00:34:33,639 --> 00:34:36,939
НАИСТИНА?
ТОЙ Е СЪГЛАСЕН ДА РАЗГОВОРИМ
В ЗАМЯНА НА СНИЗХОДИТЕЛНОСТ.

655
00:34:36,942 --> 00:34:40,112
ИЗВИКАХ ТЕ ТУК
ДА ВИ ПРЕДЛОЖИМ СЪЩАТА СДЕЛКА.

656
00:34:40,112 --> 00:34:42,012
Е, ТОВА Е МНОГО МИЛО ОТ ВАША СТРАНА.

657
00:34:42,012 --> 00:34:45,222
МОЖЕТЕ ДА ГО ОБСЪЖДАТЕ
С МОЯ АДВОКАТ. МЕЛИНДА?
НЯМАМ КАКВО ДА КАЖА.

658
00:34:45,217 --> 00:34:48,347
ДОРИ И ДА НЯМАШЕ КАКВО ДА ПРАВИШ
С УБИЙСТВОТО НА КРИСТИН МАРЛИ,

659
00:34:48,353 --> 00:34:51,563
С ТОВА, КОЕТО КАВАЛЕРИ КАЗВА
ЗА КОНСПИРАЦИЯТА

660
00:34:51,556 --> 00:34:53,356
И ПРИКРИВАНЕТО,
ВСИЧКИ ЩЕ НАПРАВИТЕ

661
00:34:53,358 --> 00:34:56,258
МНОГО ВРЕМЕ В ЗАТВОРА.
НЕ ТРЯБВА ДА ЧУВАМ ПОВЕЧЕ.

662
00:34:56,262 --> 00:34:57,932
Ч-ЧАКАЙТЕ. АЗ-ДАВАМ.

663
00:34:57,929 --> 00:35:00,529
КАКВО СНИЗХОДИТЕЛНОСТ
ЗА ТУК ЛИ ГОВОРИМ?
ЕЛИОТ.

664
00:35:00,532 --> 00:35:04,372
ЗАВИСИ, Г-Н. БАТСЪН.
КАКВО ЗНАЕТЕ?
НУЖДАВАМ СЕ ОТ УВЕРЕНИЕ, ЧЕ НЯКОЙ
ОБВИНЕНИЯ, СВЪРЗАНИ С УБИЙСТВОТО

665
00:35:04,369 --> 00:35:06,509
ЩЕ ОТПАДНЕ.
РАЗБРАХ,

666
00:35:06,505 --> 00:35:08,765
СТИГА ДА НЕ СИ ИМАЛ
ВСИЧКО ОБЩО С УБИЙСТВОТО.

667
00:35:08,773 --> 00:35:11,783
АКО НИ ИЗВИНЯВАШ, ИСКАМ МАЛКО
ЛИЧНО ВРЕМЕ С МОЕТО СЕМЕЙСТВО

668
00:35:11,777 --> 00:35:15,047
ТОЧНО СЕГА.
Г-Н. ЕКИПАЖ, СТОЙ ТАМ. ПРОДЪЛЖАВАЙТЕ.

669
00:35:15,045 --> 00:35:17,005
О, ХАЙДЕ.
ИЗПЛЮЙ ГО, ЧОВЕЧЕ.

670
00:35:17,014 --> 00:35:20,194
БРАКЪТ Е ФАЛШИЯ.
ТЯ Е ГЕЙ. ТИ СИ БРАДАТА.

671
00:35:20,186 --> 00:35:22,486
БЕШЕ НЯКАК ОЧЕВИДНО
ОТ НАЧАЛОТО.

672
00:35:22,487 --> 00:35:26,357
ИМАХ УГОВОРКА
С МЕЛИНДА.
ЕЛИОТ, НЕ.

673
00:35:26,358 --> 00:35:28,558
СЪГЛАСИХ СЕ ДА СЕ ОЖЕНЯ ЗА МЕЛИНДА

674
00:35:28,559 --> 00:35:31,399
В ЗАМЯНА ЗА... СИГУРНО
ФИНАНСОВИ СЪОБРАЖЕНИЯ.

675
00:35:31,396 --> 00:35:35,926
БАТСЪН, ИМАХМЕ СДЕЛКА.
ТАЗИ СДЕЛКА ВКЛЮЧВА ЛИ ВРЕМЕ
В ЗАТВОРА? НЕ МИСЛЯ ТАКА.

676
00:35:35,934 --> 00:35:38,074
ЗНАЧИ БЕШЕ ВАШИТЕ СОБСТВЕНИ ХОРА
ТОВА ТЪРНА СЛУХА

677
00:35:38,068 --> 00:35:41,168
ЗА ТЕБ И КРИСТИН-ДА СЕ КРИЙ
АФЕРАТА Й С МЕЛИНДА.

678
00:35:41,172 --> 00:35:45,982
ДА. СЪЖАЛЯВАМ, МЕЛИНДА.

679
00:35:45,976 --> 00:35:50,216
КРИСТИН ГО ПРЕКЪСНА
МАЛКО ПРЕДИ ТЯ ДА ИЗЧЕЗНЕ.

680
00:35:50,215 --> 00:35:52,945
МЕЛИНДА БЕШЕ РАЗСТРОЕНА.

681
00:35:52,951 --> 00:35:56,521
А БЕШЕ ЛИ С МЕЛИНДА
НОЩТА, КОГАТО КРИСТИН ИЗЧЕЗНА?

682
00:35:58,423 --> 00:36:01,693
НЕ НЕ Я ВИДЯХ
ДО КЪСНАТА НОЩ.

683
00:36:01,693 --> 00:36:04,563
ТЯ БЕШЕ... БАРКОЯ.

684
00:36:04,563 --> 00:36:06,733
НО ТЯ НЕ БИ
КАЖИ МИ КАКВО СЕ Е СЛУЧИЛО.

685
00:36:06,731 --> 00:36:09,531
КРИСТИН ИМАШЕ НЕЩО СКРИТО
В АПАРТАМЕНТА ѝ--

686
00:36:09,534 --> 00:36:12,674
СПОМЕН, ПРЕДПОЛАГАМ.
СПОМЕН ЗА ЛЮБОВНИЦИ.

687
00:36:12,670 --> 00:36:16,940
КАВАЛЕРИ ГО БЕ НАМЕРИЛ,
НО НИЕ ГО ИЗВАДИХМЕ ОТ КОЛАТА МУ.

688
00:36:16,942 --> 00:36:20,082
МОЖЕ ДА Е "W,"
НО МИСЛЯ, ЧЕ Е "М."

689
00:36:20,077 --> 00:36:22,207
(Патрик) АЗ СЪЩО.

690
00:36:26,318 --> 00:36:27,948
ТИ И БАЩА ТИ

691
00:36:27,952 --> 00:36:31,822
ИМАХА И ДВАМАТА
АФЕРА С КРИСТИН.
НЕ

692
00:36:33,958 --> 00:36:35,128
НЕ

693
00:36:35,126 --> 00:36:36,626
аз--

694
00:36:36,628 --> 00:36:38,458
МЕЛИНДА.

695
00:36:38,463 --> 00:36:40,373
ИМАХ ВРЪЗКА
С КРИСТИН.

696
00:36:40,365 --> 00:36:43,735
ТОЙ Я ПРЪЛАСТИ...

697
00:36:43,735 --> 00:36:46,405
ВЗЕ Я...

698
00:36:46,405 --> 00:36:49,205
НАЧИНЪТ, ПО КОЙТО ВЗЕ ЖЕНИТЕ
ЦЕЛИЯТ МУ ЖИВОТ.

699
00:36:49,206 --> 00:36:51,476
ОПИТВАХ СЕ ДА ИЗПЪЛНЯ ТОЧКА.

700
00:36:51,476 --> 00:36:54,136
ТИ БЕШЕ КАКВО?
ОПИТВАХ СЕ ДА ТИ ПОКАЖА--

701
00:36:54,144 --> 00:36:55,984
КАКВО?
ТЯ БЕШЕ ПРОСТО ОЩЕ ЕДНО МОМИЧЕ,

702
00:36:55,981 --> 00:36:58,121
ЧЕ ТЯ Е ПРОСТО
ОЩЕ ЕДНО БОКЛУДНО МОМИЧЕ.

703
00:36:58,115 --> 00:37:00,115
ТИ МИСЛЕШ, ЧЕ СИ ВЛЮБЕН,

704
00:37:00,117 --> 00:37:02,217
НО ТЯ БЕШЕ
ПРОСТО ДА ИМАШ ФЛЪГ.

705
00:37:02,219 --> 00:37:04,159
ТОЙ ВЯРВАШЕ В ТОВА
ТИ РАЗДАВАШЕ

706
00:37:04,155 --> 00:37:08,385
МНОГО ЯРКА ПОЛИТИЧЕСКА КАРИЕРА
ЗАРАДИ НЯКОЙ ТРЪП.

707
00:37:08,393 --> 00:37:10,763
КАКВО СЕ СЛУЧИ ОНАЗИ НОЩ?

708
00:37:16,268 --> 00:37:18,898
МЕЛИНДА,
ВСЕКИ ДЕН НЕ ГОВОРИШ

709
00:37:18,903 --> 00:37:21,613
Е ДРУГ ДЕН
ВИЕ СТЕ В НОВИНИТЕ.

710
00:37:27,278 --> 00:37:29,148
ПОЗНАВАХ КРИСТИН
ВИДЯХТЕ СЕ НЯКОЙ,

711
00:37:29,146 --> 00:37:32,176
НО НЕ ЗНАЕХ КОЙ Е.

712
00:37:32,182 --> 00:37:37,392
ТАКА ЧЕ Я ПОСЛЕДВАХ...

713
00:37:37,389 --> 00:37:40,859
И ТОЧНО КОГАТО
ВИДЯХ БАЩА СИ.

714
00:37:42,827 --> 00:37:43,957
(издишва дълбоко)

715
00:37:43,961 --> 00:37:48,471
СЛЕД КАТО ТОЙ НАПУСНА,
Влязох в апартамента й.

716
00:37:52,269 --> 00:37:56,009
ТЯ ИМАШЕ ТЕЗИ КАМЕННИ КНИГОПОДАЧИ.

717
00:37:56,007 --> 00:37:59,677
ГРАБНАХ ЕДНА.

718
00:37:59,677 --> 00:38:00,947
(плаче)

719
00:38:00,945 --> 00:38:06,215
СЛЕДВАЩОТО НЕЩО, КОЕТО ЗНАХ,
КРИСТИН БЕШЕ НА ПОДА.

720
00:38:06,217 --> 00:38:08,317
ПРОСТО...

721
00:38:08,320 --> 00:38:10,820
СЛУЧИЛО СЕ.

722
00:38:16,061 --> 00:38:20,371
И ТОГАВА НАПРАВИХ ТОВА, КОЕТО ВИНАГИ ПРАВЯ
КОГАТО СЪМ В БЕДНОСТ.

723
00:38:20,365 --> 00:38:23,965
ОБАДИХ СЕ НА ТАТИ.

724
00:38:23,969 --> 00:38:29,269
ТОЙ КАЗА, ЧЕ ПОЗНАВА НЯКОЙ
КОЙ МОЖЕ ДА ГО ОПРАВИ.

725
00:38:29,273 --> 00:38:32,343
АХ, ФИКСАТОРЪТ.

726
00:38:32,344 --> 00:38:35,084
МОЖЕТЕ ДА ПУСНЕТЕ КАВАЛЕРИ СЕГА.

727
00:38:35,079 --> 00:38:36,979
(шепне) ГЛЕДАЙТЕ.

728
00:38:44,690 --> 00:38:48,130
(шепне) О, БОЖЕ МОЙ.

729
00:38:48,126 --> 00:38:50,156
ТОЙ Е...

730
00:38:50,161 --> 00:38:53,031
(нормален глас) ТОЙ Е МЪРТЪВ.

731
00:38:55,300 --> 00:38:57,100
ДА.

732
00:39:03,909 --> 00:39:07,309
ЗЛАУТРОПЯХТЕ С ТРУП
ЗА ДА ПОЛУЧИТЕ ПРИЗНАНИЕ.

733
00:39:07,311 --> 00:39:10,281
ИЗПОЛЗВАНА. ИЗПОЛЗВАЛ ТРУП.
НЯМА "AB."

734
00:39:10,280 --> 00:39:12,520
УЖАСЕН СЪМ. аз съм...

735
00:39:12,518 --> 00:39:15,318
НЕ ЗНАМ КАКВО ДА КАЖА.

736
00:39:15,320 --> 00:39:17,120
СЪР, НЕ Е ТАКА
НИЕ ГО УБИХМЕ.

737
00:39:17,121 --> 00:39:20,161
ВРАТА МУ БЕШЕ СЧУПЕН
В КАТАСТРОФАТА.
ПОЛУЧИХМЕ ИЗПОВЕД.

738
00:39:20,157 --> 00:39:22,157
ДА ПРЕДПОСТАВИМ, ЧЕ НЕ СИ.

739
00:39:22,159 --> 00:39:24,799
ДА ПРЕДПОСТАВИМ, ЧЕ ГРЕШИХТЕ.

740
00:39:24,795 --> 00:39:27,395
ИМАТЕ ЛИ НЯКАКВА ИДЕЯ
НА НЕОБХОДНОСТТА

741
00:39:27,398 --> 00:39:29,098
НА БУРЯТА ЗА ГЛУПОСТИ
ТОВА ЩЕ ПОСЛЕДВА?

742
00:39:29,099 --> 00:39:32,839
ЩЕ ДА ЗАЛИЧИ СЛЪНЦЕТО.
СЪР, ЕКИПАЖ И БАТСЪН
МАНИПУЛИРАХА НИ

743
00:39:32,838 --> 00:39:34,708
ЗА АРЕСТУВАНЕ
ГРЕШНИЯТ ЧОВЕК.

744
00:39:34,706 --> 00:39:38,006
ПОДСЛУШВАХА НИ ОФИСИТЕ
И ПОДМЕНИ НАШИЯ СЛУЧАЙ.

745
00:39:38,009 --> 00:39:40,379
НЕ МИСЛЯ, ЧЕ НАПРАВИХМЕ
НЕЩО ГРЕШНО.

746
00:39:40,378 --> 00:39:42,478
МИСЛЯ, ЧЕ ТРЯБВА ДА СМЕ
ПОХВАЛЕН.
ХЪХ

747
00:39:42,481 --> 00:39:46,681
ПОЗДРАВЛЕНИЯ. ВИЕ НАКРАЯ
НАКАРАХ Я ДА ИЗПИЕ COOL-AID.

748
00:39:50,188 --> 00:39:52,118
ПРОВЕРЕТЕ СЕ, АГЕНТ.

749
00:39:53,858 --> 00:39:55,758
ВСИЧКИ ВИЕ.

750
00:39:58,597 --> 00:40:00,867
Е, ПОМИСЛИХ СИ
ТОВА МИНА ДОБРЕ.

751
00:40:00,865 --> 00:40:01,995
СТРАХОТНО, ДА.

752
00:40:02,000 --> 00:40:04,800
АКЦЕНТ ЗА МЕН
ОПРЕДЕЛЕНО БЕШЕ ВАШАТА РЕЧ...

753
00:40:04,802 --> 00:40:08,972
СТРАСТЕН, АРТИКУЛИРАН,
СИЛЕН.

754
00:40:08,974 --> 00:40:10,784
КАКВОТО И ДА Е.

755
00:40:14,144 --> 00:40:16,084
ХММ.

756
00:40:21,052 --> 00:40:24,222
ХЕЙ, ДОБРА РАБОТА С McADOO,
ЗНАЕШ, ДА ГО ДЪРЖИМ ТУК.

757
00:40:24,222 --> 00:40:25,562
ДА.

758
00:40:25,556 --> 00:40:27,956
ЗНАЕТЕ, АКО ШЕФ
БЕШЕ МИ ДАДАЛ ШАНС,

759
00:40:27,958 --> 00:40:30,528
МИСЛЯ, ЧЕ МОЖЕХ
НАКАРИ ГО ДА СИ ПРИЗНА.

760
00:40:30,528 --> 00:40:32,698
СИГУРНО, АКО НЕ Е БИЛ,
ТИ ЗНАЕШ, НЕВИНЕН.

761
00:40:32,697 --> 00:40:34,567
АКО НЕ БЕШЕ
ЗА ТОЗИ МАЛЪК ФАКТ,

762
00:40:34,565 --> 00:40:38,335
СИГУРЕН СЪМ, ЧЕ ЩЕ ИМАШ
ЗАВЕДЕ ГО В ГРАДА. (смее се)
БЛАГОДАРЯ

763
00:40:38,335 --> 00:40:40,905
ИМАТЕ НЯКАКВИ ПЛАНОВЕ
ЗА ДОВЕЧЕРА?

764
00:40:40,905 --> 00:40:43,035
ДОМ, ТВ.

765
00:40:43,041 --> 00:40:46,041
Е... ЗАБАВЛЯВАЙТЕ СЕ.

766
00:40:46,043 --> 00:40:48,453
ВИЕ СЪЩО.

767
00:40:50,181 --> 00:40:52,151
ЩЕ УМРЕШ САМ.

768
00:40:57,789 --> 00:40:59,059
сър?

769
00:40:59,056 --> 00:41:00,986
СУТРИН.
ДА. сър,
НЕ МОЖЕТЕ ДА ВЛЕЗЕТЕ ТАМ.

770
00:41:00,992 --> 00:41:02,992
НЕ, ВСЕ ДОБРЕ.
ИДВАМ С МИР.

771
00:41:02,994 --> 00:41:06,334
Д-ТИ--
СТРАХОТЕН ЦВЯТ НА ВАС.

772
00:41:06,331 --> 00:41:07,671
ТРЪГВАЙТЕ СИ.

773
00:41:07,666 --> 00:41:08,926
ДАЙ МИ САМО МИНУТА,
МОЛЯ.

774
00:41:08,934 --> 00:41:11,974
ИСКАМ ТЕ,
И ИСКАМ ВАШИЯТ ЕКИП ДА ЗНАЕ

775
00:41:11,969 --> 00:41:14,239
ЧЕ РАЗБРАХ.
ПОЛУЧИХ СЪОБЩЕНИЕТО.

776
00:41:14,239 --> 00:41:16,169
РАЗБРАХ ГО.

777
00:41:16,173 --> 00:41:19,783
СЛУЧАЙЪТ ЧЕРВЕН ДЖОН...

778
00:41:19,777 --> 00:41:21,777
ПРИНАДЛЕЖИ НА ТЕБ.

779
00:41:21,780 --> 00:41:24,320
ЩЕ НИ ОСТАВИТЕ САМИ?
ДА, ТАКА Е.

780
00:41:24,315 --> 00:41:28,215
АЗ НЕ ВЯРВАМ ТОВА.
ДОНЕСЪХ ТИ ПОПИЧКИ--

781
00:41:28,219 --> 00:41:30,019
ИНТЕРНАЦИОНАЛЪТ

782
00:41:30,021 --> 00:41:32,761
ПРИЛАГАНЕ НА ПРАВАТА
СИМВОЛ НА ПРИЯТЕЛСТВОТО.

783
00:41:34,125 --> 00:41:37,125
ВЕРВАМ ВИ
ДА ХВАНА ЧЕРВЕНИЯ ДЖОН.

784
00:41:39,164 --> 00:41:41,674
РАЗЧИТАМ НА ТОВА.

785
00:41:41,666 --> 00:41:44,166
НИЕ ЩЕ ГО ХВАНЕМ.

786
00:41:44,168 --> 00:41:46,368
БЛАГОДАРЯ

787
00:41:46,371 --> 00:41:48,741
ДОБЪР ЛОВ.

788
00:41:50,375 --> 00:41:51,705
(вратата се затваря)

789
00:41:51,710 --> 00:41:54,580
ХИКС, МАХНИ ТОВА.
ВЗЕМЕТЕ ГО НАДАЛЕЧ.

790
00:41:54,579 --> 00:41:58,419
ИЗНЕСТЕ ГО ОТ СГРАДАТА.
БОГ ЗНАЕ КАКВО Е СЛОЖИЛ ТАМ.
РАЗБИРАТЕ ГО.

791
00:41:58,416 --> 00:42:01,016
ДОБРЕ, ДА МИНЕМ
НАЙ-НОВАТА КРИМЕНАЛИЗАЦИЯ.

792
00:42:01,018 --> 00:42:03,418
ИМА ДВЕ КЪСИ,
ЛИНЕЙНИ РЕЗНИ РАНИ

793
00:42:03,420 --> 00:42:05,090
КОИТО СА ИЗКЛЮЧИТЕЛНО ПОВЪРХНОСТНИ.

794
00:42:05,090 --> 00:42:08,360
ТЕ ЗАХВАТАТ ПРЕДНАТА
ПОВЪРХНОСТ НА ДЯСНАТА КИТКА,

795
00:42:08,358 --> 00:42:10,798
КОЯТО МЕРИ 0,8 ИНЧА.

796
00:42:13,632 --> 00:42:16,332
(човек говори неясно)

797
00:42:16,333 --> 00:42:18,443
(човек) ОК, РАЗБИРАТЕ ГО.

798
00:42:18,436 --> 00:42:21,266
(Боско) НЕ КАЗВАЙ
МЕСТНИТЕ ЗА КАКВО Е.
ДА, БЕЗ ПРИТЕСНЕНИЯ.

799
00:42:21,271 --> 00:42:23,311
САМО КАЖЕТЕ, ЧЕ СЛЕДВАТЕ
НА НЕЩО.

800
00:42:23,307 --> 00:42:25,807
ИСКАМ ДА ЗАПАЗЯ ТОВА
ЗА СЕГА НАЙ-НИСКО.

801
00:42:25,811 --> 00:42:27,211
СЕГА КАКВО ДРУГО ПОЛУЧИХТЕ
ОТ АНАЛИЗ НА ПОЧЕРКА?

802
00:42:27,211 --> 00:42:28,881
ИМАЛИ сме ДВАМА
ПОГЛЕДАЙТЕ ГО--

803
00:42:28,880 --> 00:42:31,380
ЕДИН МЕСТЕН, ЕДИН ОТ D.C.,

804
00:42:31,382 --> 00:42:36,022
И РАЗБИРА СЕ, ЧЕ СА СЪГЛАСНИ
ПОЧТИ НА НИЩО.
ФИГУРИ.
КАКВО КАЗА ЧОВЕКЪТ ​​Д.К.?