1 00:00:49,174 --> 00:00:52,593 - Дали се е на место? -Не треба да ми олеснуваш. 2 00:00:52,844 --> 00:00:55,471 Знам, но имав желба да преземам смена. 3 00:00:56,014 --> 00:00:58,390 Ти се допаѓа, нели? Сакаш да го гледаш. 4 00:00:58,641 --> 00:01:01,643 - Не биди смешен. - Ќе го убиеме. 5 00:01:01,895 --> 00:01:04,354 Морфеј верува дека тој е Единствениот. 6 00:01:04,522 --> 00:01:05,564 Дали вие? 7 00:01:05,732 --> 00:01:07,566 Не е важно во што верувам. 8 00:01:07,817 --> 00:01:09,443 Вие не, нели? 9 00:01:09,694 --> 00:01:11,779 - Дали го слушна тоа? - Слушнете што? 10 00:01:11,988 --> 00:01:13,614 Дали сте сигурни дека оваа линија е чиста? 11 00:01:13,865 --> 00:01:15,866 Да, секако сигурен сум. 12 00:01:16,201 --> 00:01:17,659 Подобро да одам. 13 00:01:55,615 --> 00:01:57,407 - Замрзнете! Полицијата! - Рацете на глава! 14 00:01:57,951 --> 00:01:59,034 Направете го тоа! Направете го тоа сега! 15 00:02:20,431 --> 00:02:23,058 - Поручник. - О, срање. 16 00:02:23,893 --> 00:02:27,104 Поручник, ти беше даден конкретни нарачки. 17 00:02:27,355 --> 00:02:29,064 Јас само си ја работам работата. 18 00:02:29,691 --> 00:02:34,111 Ти ми го даваш тоа „juris-my-dick-tion“ глупости, можеш да го натрупаш газот. 19 00:02:34,571 --> 00:02:37,072 Наредбите беа за ваша заштита. 20 00:02:38,575 --> 00:02:40,784 Мислам дека можеме да се справиме со едно мало девојче. 21 00:02:45,915 --> 00:02:47,666 Испратив две единици! 22 00:02:47,917 --> 00:02:49,501 Сега ја симнуваат! 23 00:02:49,752 --> 00:02:52,880 Не, поручник, твоите луѓе се веќе мртви. 24 00:03:21,951 --> 00:03:23,035 Срање. 25 00:03:25,955 --> 00:03:28,040 Морфеј, линијата беше проследена. Не знам како. 26 00:03:28,291 --> 00:03:29,917 знам. Тие ја прекинаа тврдата линија. 27 00:03:30,126 --> 00:03:32,294 Нема време. Дојдете до друг излез. 28 00:03:32,545 --> 00:03:34,963 - Има ли агенти? - Да. 29 00:03:35,173 --> 00:03:36,340 По ѓаволите. 30 00:03:36,591 --> 00:03:38,133 Треба да се фокусираш, Тринити. 31 00:03:38,384 --> 00:03:40,761 Има телефон во Велс и Лејк. 32 00:03:41,137 --> 00:03:42,804 Можете да го направите. 33 00:03:43,056 --> 00:03:44,723 - Во ред. - Оди. 34 00:04:46,869 --> 00:04:47,911 Тоа е невозможно. 35 00:05:22,905 --> 00:05:24,906 Стани, Троица. Само стани. 36 00:05:25,575 --> 00:05:26,783 Стани. 37 00:06:12,663 --> 00:06:14,164 Таа излезе. 38 00:06:14,457 --> 00:06:15,749 Не е важно. 39 00:06:16,000 --> 00:06:19,169 - Информаторот е реален. - Да. 40 00:06:19,337 --> 00:06:21,088 Го имаме името на нивната следна цел. 41 00:06:21,339 --> 00:06:23,006 Името е Нео. 42 00:06:26,302 --> 00:06:27,803 Ќе ни треба пребарување. 43 00:06:28,096 --> 00:06:30,013 Веќе започна. 44 00:07:24,777 --> 00:07:25,986 Што? 45 00:07:31,742 --> 00:07:33,243 Што по ѓаволите? 46 00:07:40,877 --> 00:07:42,836 „Следете го белиот зајак“. 47 00:07:54,682 --> 00:07:55,849 Кој е тоа? 48 00:07:56,100 --> 00:07:57,392 Тоа е Чои. 49 00:08:02,523 --> 00:08:04,357 Да. Да. 50 00:08:10,907 --> 00:08:12,073 Доцниш два часа. 51 00:08:12,658 --> 00:08:14,409 знам. Таа е виновна. 52 00:08:14,577 --> 00:08:15,660 Ги добивте парите? 53 00:08:17,788 --> 00:08:18,955 Две големи. 54 00:08:19,832 --> 00:08:20,957 Издржи. 55 00:08:38,643 --> 00:08:40,018 Алелуја. 56 00:08:40,269 --> 00:08:43,146 Ти си мојот спасител. Мојот личен Исус Христос. 57 00:08:43,397 --> 00:08:45,273 Се фаќате како го користите тоа .... 58 00:08:45,525 --> 00:08:47,651 знам. Ова никогаш не се случило. Ти не постоиш. 59 00:08:48,778 --> 00:08:50,862 - Точно. - Нешто не е во ред, човеку? 60 00:08:51,113 --> 00:08:53,156 Изгледате малку побели од вообичаено. 61 00:08:54,283 --> 00:08:56,451 Мојот компјутер, тоа ... . 62 00:08:59,455 --> 00:09:04,000 Некогаш имајте го тоа чувство каде сте не сте сигурни дали сте будни или сонувате? 63 00:09:04,794 --> 00:09:07,546 Цело време. Тоа се нарекува мескалин. 64 00:09:08,047 --> 00:09:10,173 Тоа е единствениот начин да се лета. 65 00:09:11,050 --> 00:09:13,552 Звучи само како тебе треба да се исклучи. 66 00:09:14,303 --> 00:09:16,304 Земете некои R и R? 67 00:09:16,722 --> 00:09:20,475 Што мислиш, Дужур? Дали да го земеме со нас? 68 00:09:22,478 --> 00:09:23,687 Дефинитивно. 69 00:09:23,938 --> 00:09:27,023 Не, не можам. Утре имам работа. 70 00:09:27,650 --> 00:09:28,775 Ајде. 71 00:09:29,026 --> 00:09:31,653 Ќе биде забавно. Ветувам. 72 00:09:38,160 --> 00:09:39,661 Да. 73 00:09:40,496 --> 00:09:42,330 Секако. ќе одам. 74 00:10:09,942 --> 00:10:11,026 Здраво, Нео. 75 00:10:12,361 --> 00:10:13,528 Како го знаеш тоа име? 76 00:10:14,363 --> 00:10:16,072 Знам многу за тебе. 77 00:10:16,949 --> 00:10:19,034 - Кој си ти? - Моето име е Тринити. 78 00:10:19,994 --> 00:10:21,202 Троица. 79 00:10:22,830 --> 00:10:23,997 Троица? 80 00:10:24,457 --> 00:10:26,166 Тоа ја пукнало lRS D-базата? 81 00:10:26,417 --> 00:10:27,876 Тоа беше многу одамна. 82 00:10:28,127 --> 00:10:30,045 - Исус. - Што? 83 00:10:30,504 --> 00:10:32,297 Само помислив... 84 00:10:34,050 --> 00:10:35,216 ... ти беше тип. 85 00:10:35,468 --> 00:10:36,926 Повеќето момци го прават тоа. 86 00:10:38,137 --> 00:10:40,347 Тоа беше ти на мојот компјутер. 87 00:10:40,973 --> 00:10:42,057 Како го направи тоа? 88 00:10:42,725 --> 00:10:45,435 Во моментов, сè што можам да ви кажам ... 89 00:10:46,062 --> 00:10:47,604 ... е дека си во опасност. 90 00:10:48,064 --> 00:10:50,482 - Те донесов овде да те предупредам. - Од што? 91 00:10:51,067 --> 00:10:52,734 Те гледаат, Нео. 92 00:10:53,319 --> 00:10:55,737 - Кој е? - Те молам само слушај. 93 00:10:59,241 --> 00:11:01,076 Знам зошто си тука, Нео. 94 00:11:01,869 --> 00:11:03,828 Знам што правеше. 95 00:11:04,080 --> 00:11:05,955 Знам зошто едвај спиеш... 96 00:11:06,248 --> 00:11:09,376 ... зошто живееш сам и зошто, ноќ по ноќ... 97 00:11:09,627 --> 00:11:11,961 ... седите на вашиот компјутер. 98 00:11:13,130 --> 00:11:14,673 Го бараш. 99 00:11:15,466 --> 00:11:18,468 Знам, бидејќи некогаш бев барајќи го истото. 100 00:11:18,969 --> 00:11:21,096 И кога ме најде... 101 00:11:21,722 --> 00:11:24,808 ... ми рече дека навистина не сум го барам... 102 00:11:25,726 --> 00:11:27,477 ...Барав одговор. 103 00:11:28,104 --> 00:11:31,231 Тоа е прашањето што нè води, Нео. 104 00:11:31,899 --> 00:11:34,567 Тоа е прашањето што те донесе овде. 105 00:11:36,654 --> 00:11:38,029 Го знаеш прашањето... 106 00:11:38,280 --> 00:11:39,781 ... исто како и јас. 107 00:11:41,325 --> 00:11:42,951 Што е Матрица? 108 00:11:43,202 --> 00:11:45,662 Одговорот е таму, Нео. 109 00:11:46,330 --> 00:11:48,331 Те бара тебе. 110 00:11:49,125 --> 00:11:50,792 И ќе те најде... 111 00:11:51,085 --> 00:11:53,086 ... ако сакаш. 112 00:11:59,802 --> 00:12:00,844 Срање. 113 00:12:01,011 --> 00:12:02,220 Срање, срање. 114 00:12:12,481 --> 00:12:15,316 Имаш проблем со авторитетот, Г-дин Андерсон. 115 00:12:15,568 --> 00:12:19,612 Веруваш дека си посебен, дека правилата не важат за вас. 116 00:12:20,322 --> 00:12:22,323 Очигледно сте во заблуда. 117 00:12:25,286 --> 00:12:28,163 Ова е еден од врвните софтверски компании во светот ... 118 00:12:28,414 --> 00:12:31,791 ... затоа што вработените разбираат тие се дел од една целина. 119 00:12:32,042 --> 00:12:36,671 Така, ако некој вработен има проблем, компанијата има проблем. 120 00:12:38,924 --> 00:12:42,135 Дојде време да се направи избор, господине Андерсон. 121 00:12:43,012 --> 00:12:46,890 Или изберете да бидете на вашето биро на време од овој ден... 122 00:12:47,516 --> 00:12:50,101 ... или ќе изберете да најдете друга работа. 123 00:12:50,978 --> 00:12:52,312 Дали се изразувам јасно? 124 00:12:52,563 --> 00:12:54,981 Да, господине Рајнсрце. Совршено јасно. 125 00:13:03,115 --> 00:13:04,324 Томас Андерсон? 126 00:13:06,577 --> 00:13:07,994 Да, тоа сум јас. 127 00:13:08,788 --> 00:13:09,996 Во ред. 128 00:13:16,003 --> 00:13:17,170 Одлично. 129 00:13:18,589 --> 00:13:19,756 Имајте убав ден. 130 00:13:35,231 --> 00:13:36,272 Здраво? 131 00:13:36,565 --> 00:13:39,901 Здраво, Нео. Дали знаете кој е ова? 132 00:13:42,154 --> 00:13:43,905 - Морфеј. - Да. 133 00:13:44,156 --> 00:13:46,157 Те барав. 134 00:13:46,408 --> 00:13:49,577 Не знам дали сте спремни да видите што сакам да ти покажам. 135 00:13:49,829 --> 00:13:52,997 Но, за жал, ти и јас им снемало време. 136 00:13:53,249 --> 00:13:56,960 Тие доаѓаат по тебе, а јас не знам што ќе прават. 137 00:13:57,211 --> 00:13:58,545 Кој доаѓа по мене? 138 00:13:58,796 --> 00:14:00,880 Станете и уверете се сами. 139 00:14:01,131 --> 00:14:02,632 Што? Токму сега? 140 00:14:02,925 --> 00:14:05,426 Да. Сега. 141 00:14:06,303 --> 00:14:08,179 Направете го тоа полека. 142 00:14:08,597 --> 00:14:09,806 Лифтот. 143 00:14:14,687 --> 00:14:16,479 - О, срање! - Да. 144 00:14:21,151 --> 00:14:22,235 Што сакаат тие? 145 00:14:22,403 --> 00:14:25,738 не знам. Ако не сакаш за да дознаете, излезете од таму. 146 00:14:25,906 --> 00:14:26,948 Како? 147 00:14:27,157 --> 00:14:30,326 Можам да те водам, но мора да правиш точно како што ти велам. 148 00:14:30,536 --> 00:14:33,204 - Во ред. - Кабината спроти тебе е празна. 149 00:14:36,333 --> 00:14:38,459 - Но, што ако y-- - Оди. Сега. 150 00:14:45,217 --> 00:14:47,594 Остани тука само за момент. 151 00:14:54,810 --> 00:14:57,562 Кога ќе ти кажам, оди до крајот на редот... 152 00:14:57,813 --> 00:14:59,772 ... во канцеларија на крајот од салата. 153 00:15:00,024 --> 00:15:02,400 Останете колку што можете пониско. 154 00:15:04,695 --> 00:15:05,820 Оди. Сега. 155 00:15:20,210 --> 00:15:23,755 Добро. Сега, надвор има скеле. 156 00:15:26,467 --> 00:15:28,801 - Од каде го знаеш ова? - Немаме време. 157 00:15:29,053 --> 00:15:31,888 Лево има прозорец. Одете на него. 158 00:15:34,141 --> 00:15:35,683 Отворете го. 159 00:15:36,518 --> 00:15:38,311 Однесете го скелето на покривот. 160 00:15:38,562 --> 00:15:41,147 Нема шанси! Нема шанси! Ова е лудо! 161 00:15:41,398 --> 00:15:43,775 Постојат два начина надвор од оваа зграда. 162 00:15:44,026 --> 00:15:47,820 Едно е тоа скеле. Другиот е во нивен притвор. 163 00:15:48,072 --> 00:15:51,282 Искористете ја шансата во секој случај. Ви оставам на вас. 164 00:15:54,870 --> 00:15:56,621 Ова е лудо! 165 00:15:57,790 --> 00:15:59,666 Зошто ми се случува ова? 166 00:15:59,959 --> 00:16:01,584 Што направив? 167 00:16:01,961 --> 00:16:04,712 Јас сум никој. Јас не направив ништо. 168 00:16:05,297 --> 00:16:06,756 Ќе умрам. 169 00:16:16,558 --> 00:16:17,600 Срање! 170 00:16:37,871 --> 00:16:38,997 О, срање! 171 00:16:43,961 --> 00:16:45,753 Не можам да го направам ова. 172 00:16:58,392 --> 00:16:59,434 Срање. 173 00:17:48,692 --> 00:17:53,529 Како што можете да видите, погледнавме вие веќе некое време, господине Андерсон. 174 00:17:54,823 --> 00:17:57,492 Се чини дека сте живееле ... 175 00:17:57,743 --> 00:17:59,869 ... два животи. 176 00:18:01,288 --> 00:18:03,790 Во еден живот, ти си Томас А. Андерсон... 177 00:18:04,041 --> 00:18:07,376 ... програмски писател за респектабилна софтверска компанија. 178 00:18:08,420 --> 00:18:11,714 Имате социјален број. Плаќате даноци. 179 00:18:12,174 --> 00:18:13,424 А ти... 180 00:18:15,010 --> 00:18:18,638 ... помогнете и на вашата газдарица го носи нејзиното ѓубре. 181 00:18:21,141 --> 00:18:24,268 Другиот живот се живее во компјутери... 182 00:18:24,561 --> 00:18:27,522 ... каде одиш хакерот алијас „Нео“ ... 183 00:18:27,773 --> 00:18:32,568 ... и се виновни за буквално секој компјутерски криминал имаме закон за. 184 00:18:33,862 --> 00:18:35,822 Еден од овие животи ... 185 00:18:36,073 --> 00:18:37,907 ... има иднина. 186 00:18:38,242 --> 00:18:40,243 А еден од нив не. 187 00:18:43,956 --> 00:18:47,792 Ќе бидам како иден како што можам да бидам, господине Андерсон. 188 00:18:48,794 --> 00:18:50,128 Тука си... 189 00:18:50,462 --> 00:18:52,713 ... затоа што ни треба вашата помош. 190 00:18:56,343 --> 00:18:59,345 Знаеме дека сте контактирани од страна на одреден ... 191 00:18:59,596 --> 00:19:01,389 ... индивидуална. 192 00:19:02,307 --> 00:19:06,352 Човек кој себеси се нарекува „Морфеј“. 193 00:19:07,354 --> 00:19:11,357 Што и да мислите дека знаете за овој човек е неважно. 194 00:19:11,608 --> 00:19:14,026 Многу авторитети го сметаат за ... 195 00:19:14,278 --> 00:19:17,321 ... да бидам најопасниот човек жив. 196 00:19:20,033 --> 00:19:21,242 Моите колеги ... 197 00:19:21,702 --> 00:19:24,620 ... верувај дека трошам моето време со тебе. 198 00:19:24,913 --> 00:19:28,332 Но верувам дека сакаш да ја направи вистинската работа. 199 00:19:28,625 --> 00:19:32,128 Ние сме подготвени да го избришеме шкрилецот... 200 00:19:32,504 --> 00:19:34,630 ... да ви даде нов почеток. 201 00:19:35,132 --> 00:19:38,050 Сè што бараме за возврат е вашата соработка ... 202 00:19:38,302 --> 00:19:41,804 ... во носењето познат терорист пред лицето на правдата. 203 00:19:43,182 --> 00:19:44,432 Да. 204 00:19:45,726 --> 00:19:47,810 Тоа звучи како навистина добра зделка. 205 00:19:49,438 --> 00:19:51,189 Но, добив подобар. 206 00:19:51,440 --> 00:19:52,940 Како за ... 207 00:19:53,358 --> 00:19:55,359 ... ти го давам прстот ... 208 00:19:57,946 --> 00:19:59,947 ... и ми јави мојот телефон. 209 00:20:02,159 --> 00:20:03,993 Г-дин Андерсон ... 210 00:20:08,165 --> 00:20:09,207 ... ме разочараш. 211 00:20:09,458 --> 00:20:12,084 Не можеш да ме исплашиш со ова гестапо глупости. 212 00:20:12,336 --> 00:20:13,711 Ги знам моите права. 213 00:20:13,962 --> 00:20:15,463 Сакам мојот телефонски повик. 214 00:20:16,048 --> 00:20:18,216 Кажете ми, господине Андерсон... 215 00:20:19,092 --> 00:20:20,509 Што е добро телефонски повик... 216 00:20:20,761 --> 00:20:24,347 ... ако не можете да зборувате? 217 00:20:58,131 --> 00:21:00,341 Ќе ни помогнеш, Г-дин Андерсон ... 218 00:21:00,842 --> 00:21:03,010 ... сакале или не. 219 00:22:01,445 --> 00:22:04,697 Оваа линија е допрена, па морам да бидам краток. 220 00:22:04,948 --> 00:22:09,243 Тие стигнаа до тебе прво, но тие стигнаа потцени колку си важен. 221 00:22:09,494 --> 00:22:11,329 Кога би знаеле што знам јас... 222 00:22:11,580 --> 00:22:13,581 ... веројатно би бил мртов. 223 00:22:14,583 --> 00:22:18,294 Што зборуваш? Што ми се случува? 224 00:22:18,545 --> 00:22:23,382 Ти си единствениот, Нео. Можеби имате ги помина последните неколку години ... 225 00:22:23,633 --> 00:22:26,594 ... ме бара, но потрошив целиот мој живот... 226 00:22:26,845 --> 00:22:28,346 ... те барам. 227 00:22:29,890 --> 00:22:32,058 Сега, дали сè уште сакате да се сретнете? 228 00:22:33,018 --> 00:22:35,895 - Да. - Потоа оди до мостот на улицата Адамс. 229 00:22:46,114 --> 00:22:47,323 Влези. 230 00:22:59,378 --> 00:23:00,419 Што е ова? 231 00:23:00,670 --> 00:23:03,214 Неопходно е, Нео. За наша заштита. 232 00:23:03,465 --> 00:23:05,633 - Од што? - Од тебе. 233 00:23:07,177 --> 00:23:08,636 - Соблечи ја кошулата. - Што? 234 00:23:08,804 --> 00:23:09,970 Запрете го автомобилот. 235 00:23:14,559 --> 00:23:15,726 Слушај, бакар. 236 00:23:15,977 --> 00:23:17,978 Немаме време за 20 прашања. 237 00:23:18,480 --> 00:23:20,856 Во моментов, има само едно правило: 238 00:23:21,149 --> 00:23:22,483 Нашиот начин ... 239 00:23:22,818 --> 00:23:23,901 ... или автопатот. 240 00:23:30,450 --> 00:23:31,534 Добро. 241 00:23:33,412 --> 00:23:35,871 Те молам, Нео, треба да ми веруваш. 242 00:23:36,456 --> 00:23:39,083 - Зошто? - Затоа што си бил таму долу. 243 00:23:39,835 --> 00:23:41,043 Го знаеш тој пат. 244 00:23:42,045 --> 00:23:43,671 Знаете точно каде завршува. 245 00:23:45,882 --> 00:23:48,134 И знам дека е тоа не каде што сакаш да бидеш. 246 00:24:02,315 --> 00:24:03,858 Апок, светла. 247 00:24:06,361 --> 00:24:08,529 Легнете назад. Подигнете ја кошулата. 248 00:24:10,449 --> 00:24:12,700 - Што е тоа? - Ти си прислушуван. 249 00:24:20,459 --> 00:24:21,917 Обидете се и опуштете се. 250 00:24:28,216 --> 00:24:31,469 Ајде. 251 00:24:33,221 --> 00:24:34,221 Во движење е. 252 00:24:36,016 --> 00:24:37,224 Ајде, срање. 253 00:24:39,060 --> 00:24:41,312 - Ќе го изгубиш. - Не, не сум. 254 00:24:41,480 --> 00:24:42,563 Јасно! 255 00:24:51,156 --> 00:24:53,282 Исус Христос! Тоа е реално!? 256 00:25:27,025 --> 00:25:28,359 Ова е тоа. 257 00:25:31,696 --> 00:25:34,156 Дозволете ми да ви дадам еден совет. 258 00:25:35,116 --> 00:25:36,784 Биди искрен. 259 00:25:38,370 --> 00:25:40,579 Тој знае повеќе отколку што можете да замислите. 260 00:25:49,297 --> 00:25:50,631 Конечно. 261 00:25:52,175 --> 00:25:53,259 Добредојдовте, Нео. 262 00:25:54,469 --> 00:25:56,387 Како што несомнено претпоставувате... 263 00:25:56,638 --> 00:25:57,888 ... Јас сум Морфеј. 264 00:25:58,932 --> 00:26:00,516 Чест ми е да те запознаам. 265 00:26:00,976 --> 00:26:02,017 Не ... 266 00:26:02,602 --> 00:26:03,894 ...честа е моја. 267 00:26:04,813 --> 00:26:07,314 Те молам, дојди. Седнете. 268 00:26:22,414 --> 00:26:24,039 Замислувам... 269 00:26:24,457 --> 00:26:27,209 ... тоа во моментов го чувствуваш малку како Алиса... 270 00:26:28,920 --> 00:26:31,338 ... паѓајќи по зајачката дупка? 271 00:26:32,173 --> 00:26:33,257 Можете да го кажете тоа. 272 00:26:34,175 --> 00:26:36,802 Можам да го видам тоа во твоите очи. 273 00:26:37,387 --> 00:26:40,681 Имаш изглед на маж кој го прифаќа тоа што го гледа... 274 00:26:40,932 --> 00:26:43,183 ... затоа што очекува да се разбуди. 275 00:26:44,603 --> 00:26:47,187 Иронично, ова не е далеку од вистината. 276 00:26:47,897 --> 00:26:50,274 Дали веруваш во судбина, Нео? 277 00:26:50,442 --> 00:26:51,525 бр. 278 00:26:51,943 --> 00:26:52,985 Зошто да не? 279 00:26:53,236 --> 00:26:56,030 Не ми се допаѓа идејата дека Јас не го контролирам мојот живот. 280 00:26:57,115 --> 00:27:00,451 Точно знам што мислиш. 281 00:27:04,748 --> 00:27:07,124 Да ти кажам зошто си тука. 282 00:27:08,168 --> 00:27:09,710 Знаеш нешто. 283 00:27:10,253 --> 00:27:11,879 Што знаеш, не можеш да објасниш. 284 00:27:12,380 --> 00:27:13,964 Но вие го чувствувате тоа. 285 00:27:14,549 --> 00:27:16,467 Го чувствувавте цел живот: 286 00:27:17,052 --> 00:27:21,221 Нешто не е во ред со светот. Не знаете што, но тоа е таму. 287 00:27:21,723 --> 00:27:23,932 Како цепнатинка во твојот ум... 288 00:27:24,184 --> 00:27:26,060 ... те полудува. 289 00:27:26,978 --> 00:27:29,730 Тоа е чувството што те донесе кај мене. 290 00:27:32,275 --> 00:27:34,109 Дали знаете што Јас зборувам за? 291 00:27:35,945 --> 00:27:37,279 Матрицата? 292 00:27:39,783 --> 00:27:41,450 Дали сакате да знаете ... 293 00:27:41,910 --> 00:27:43,911 ... што е тоа? 294 00:27:46,289 --> 00:27:48,165 Матрицата е насекаде. 295 00:27:48,416 --> 00:27:50,125 Тоа е насекаде околу нас. 296 00:27:50,377 --> 00:27:52,336 Дури и сега, токму во оваа соба. 297 00:27:53,171 --> 00:27:55,381 Можете да го видите кога ќе гледај низ прозорецот... 298 00:27:55,632 --> 00:27:57,966 ... или кога ќе го вклучите вашиот телевизор. 299 00:27:58,385 --> 00:28:00,928 Можете да го почувствувате тоа кога одите на работа ... 300 00:28:02,472 --> 00:28:04,139 ... кога одите во црква ... 301 00:28:04,557 --> 00:28:06,642 ... кога плаќате даноци. 302 00:28:07,769 --> 00:28:10,688 Тоа е светот кој бил ти ги навлече очите... 303 00:28:10,939 --> 00:28:12,523 ... да те заслепи од вистината. 304 00:28:14,734 --> 00:28:15,984 Која вистина? 305 00:28:20,240 --> 00:28:21,782 Дека си роб. 306 00:28:23,284 --> 00:28:25,577 Како и сите други, ти си роден во ропство... 307 00:28:25,829 --> 00:28:30,499 ... роден во затвор што не можеш мирис или вкус или допир. 308 00:28:30,792 --> 00:28:32,084 Затвор... 309 00:28:32,335 --> 00:28:33,460 ... за твојот ум. 310 00:28:40,468 --> 00:28:42,803 За жал, никој не може да биде ... 311 00:28:43,138 --> 00:28:45,514 ... кажа што е Матрикс. 312 00:28:48,977 --> 00:28:50,853 Мора да го видите сами. 313 00:29:00,363 --> 00:29:02,656 Ова е вашата последна шанса. 314 00:29:02,907 --> 00:29:05,242 После ова, нема враќање назад. 315 00:29:05,702 --> 00:29:07,161 Ја пиеш сината пилула... 316 00:29:07,495 --> 00:29:10,539 ... приказната завршува, се будиш во твојот кревет и верувај... 317 00:29:10,790 --> 00:29:12,583 ... во што сакаш да веруваш. 318 00:29:12,834 --> 00:29:14,168 Ја пиеш црвената пилула... 319 00:29:14,419 --> 00:29:16,378 ... остануваш во земјата на чудата ... 320 00:29:16,880 --> 00:29:19,590 ... и ти покажувам колку длабоко оди зајачката дупка. 321 00:29:29,476 --> 00:29:30,684 Запомнете ... 322 00:29:31,519 --> 00:29:34,563 ... се што нудам е вистината. Ништо повеќе. 323 00:29:48,870 --> 00:29:50,204 Следете ме. 324 00:29:52,749 --> 00:29:54,416 Apoc, дали сме онлајн? 325 00:29:54,667 --> 00:29:56,043 Речиси. 326 00:29:59,380 --> 00:30:01,423 Времето е секогаш против нас. 327 00:30:01,800 --> 00:30:03,300 Ве молиме, седнете таму. 328 00:30:21,486 --> 00:30:23,195 - Го направивте сето ова? - Мм-хм. 329 00:30:27,325 --> 00:30:29,326 Пилулата што ја пиеше е дел од програмата за следење. 330 00:30:30,078 --> 00:30:34,706 Ги нарушува сигналите на вашиот оператор за да можеме точно да ја одредиме вашата локација. 331 00:30:35,250 --> 00:30:36,291 Што значи тоа? 332 00:30:36,876 --> 00:30:39,044 Тоа значи тока вашиот безбедносниот појас, Дороти ... 333 00:30:39,379 --> 00:30:40,712 ... затоа што Канзас ... 334 00:30:40,964 --> 00:30:42,005 ... оди збогум. 335 00:31:19,919 --> 00:31:21,295 Дали ...? 336 00:31:32,307 --> 00:31:36,393 Дали некогаш си сонувал, Нео, дека си толку сигурен дека е вистински? 337 00:31:37,854 --> 00:31:40,439 Што ако не сте во можност да се разбудам од тој сон? 338 00:31:40,690 --> 00:31:43,191 Како би ја знаеле разликата помеѓу светот на соништата... 339 00:31:43,818 --> 00:31:45,235 ... и реалниот свет? 340 00:31:46,863 --> 00:31:48,030 Ова не може да биде. 341 00:31:48,197 --> 00:31:49,239 Биди што? 342 00:31:49,949 --> 00:31:51,450 Биди реален? 343 00:31:55,413 --> 00:31:56,830 - Влегување во репликација. - Апок? 344 00:31:57,040 --> 00:31:58,040 Сепак ништо. 345 00:31:58,625 --> 00:31:59,833 Ладно е. 346 00:32:00,084 --> 00:32:01,460 Ладно е! 347 00:32:05,340 --> 00:32:07,007 Тенк, наскоро ќе ни треба сигнал. 348 00:32:08,509 --> 00:32:11,178 - Добив фибрилација. - Апок, локација. 349 00:32:11,429 --> 00:32:12,888 Насочување речиси таму. 350 00:32:16,184 --> 00:32:17,601 Тој оди во апсење. 351 00:32:17,852 --> 00:32:20,354 - Заклучување. Го добив! - Сега, Тенк, сега! 352 00:35:17,615 --> 00:35:18,698 Добредојдовте... 353 00:35:19,033 --> 00:35:20,951 ... во реалниот свет. 354 00:35:22,370 --> 00:35:24,204 Го направивме тоа, Тринити. 355 00:35:24,455 --> 00:35:25,997 Го најдовме. 356 00:35:26,249 --> 00:35:29,042 - Се надевам дека си во право. - Не треба да се надевам. 357 00:35:29,627 --> 00:35:31,211 Јас го знам тоа. 358 00:35:36,384 --> 00:35:37,425 Дали сум мртов? 359 00:35:37,927 --> 00:35:40,095 Далеку од тоа. 360 00:35:54,068 --> 00:35:55,485 Му треба уште многу работа. 361 00:35:57,029 --> 00:35:58,113 што правиш? 362 00:35:58,364 --> 00:36:00,574 Вашите мускули атрофирани. Ги обновуваме. 363 00:36:01,159 --> 00:36:02,701 Зошто ме болат очите? 364 00:36:03,411 --> 00:36:05,287 Никогаш претходно не сте ги користеле. 365 00:36:09,041 --> 00:36:10,083 Одмори, Нео. 366 00:36:10,334 --> 00:36:12,002 Одговорите доаѓаат. 367 00:37:26,577 --> 00:37:28,161 Морфеј, што ми се случи? 368 00:37:28,788 --> 00:37:29,871 Што е ова место? 369 00:37:30,122 --> 00:37:32,791 Поважно од „што“ е „кога“. 370 00:37:33,292 --> 00:37:34,334 „Кога“? 371 00:37:34,543 --> 00:37:36,586 Верувате дека е 1999 година... 372 00:37:36,837 --> 00:37:39,089 ... кога всушност, тоа е поблиску до 2199 година. 373 00:37:40,216 --> 00:37:42,968 Не можам да ти кажам точно која година е... 374 00:37:43,219 --> 00:37:44,844 ... затоа што искрено не знаеме. 375 00:37:45,346 --> 00:37:48,181 Нема што да кажам тоа ќе ви објасни. 376 00:37:48,432 --> 00:37:51,184 Дојди со мене. Видете сами. 377 00:37:51,727 --> 00:37:53,478 Ова е мојот брод. 378 00:37:53,771 --> 00:37:56,690 Навуходоносор. Тоа е ховеркрафт. 379 00:37:59,527 --> 00:38:01,278 Ова е главната палуба. 380 00:38:07,034 --> 00:38:08,285 Ова е јадрото ... 381 00:38:10,788 --> 00:38:14,541 ... каде што го емитуваме нашиот пиратски сигнал и хакирајте во Матриксот. 382 00:38:17,920 --> 00:38:21,089 Повеќето од мојата екипа веќе ги знаете. 383 00:38:26,095 --> 00:38:27,512 Ова е Апок... 384 00:38:28,306 --> 00:38:29,639 ... Префрли ... 385 00:38:31,225 --> 00:38:32,392 ... и Сајфер. - Здраво. 386 00:38:32,643 --> 00:38:36,354 Оние кои не ги знаете: Тенк и неговиот голем брат Дозер. 387 00:38:37,231 --> 00:38:39,649 Малиот зад тебе е Маус. 388 00:38:43,988 --> 00:38:47,240 Сакавте да знаете што е матрицата? 389 00:38:48,284 --> 00:38:49,492 Троица. 390 00:39:10,514 --> 00:39:12,098 Обидете се да се опуштите. 391 00:39:16,979 --> 00:39:18,813 Ова ќе се чувствува малку чудно. 392 00:39:30,785 --> 00:39:32,160 Овој ... 393 00:39:32,328 --> 00:39:34,037 ... е Конструкцијата. 394 00:39:34,455 --> 00:39:36,581 Тоа е нашата програма за вчитување. 395 00:39:36,832 --> 00:39:39,292 Можеме да вчитаме се, од облека... 396 00:39:39,543 --> 00:39:40,919 ... на опремата ... 397 00:39:41,212 --> 00:39:42,545 ... оружје ... 398 00:39:43,172 --> 00:39:45,006 ... симулации за обука ... 399 00:39:45,383 --> 00:39:47,926 ... се што ни треба. 400 00:39:50,721 --> 00:39:53,139 Сега сме внатре компјутерска програма? 401 00:39:53,432 --> 00:39:55,350 Дали е навистина толку тешко да се поверува? 402 00:39:55,851 --> 00:39:58,478 Твојата облека е различна. Приклучоците во вашето тело ги нема. 403 00:39:59,688 --> 00:40:01,773 Косата ти се смени. 404 00:40:02,149 --> 00:40:05,485 Вашиот изглед сега е она што ние го нарекуваме „преостаната слика за себе“. 405 00:40:06,195 --> 00:40:08,822 Тоа е ментална проекција на вашето дигитално јас. 406 00:40:14,703 --> 00:40:15,829 Ова не е реално? 407 00:40:16,080 --> 00:40:17,622 Што е „реално“? 408 00:40:17,998 --> 00:40:20,250 Како го дефинирате „вистинското“? 409 00:40:20,543 --> 00:40:22,460 Ако зборувате за што можеш да почувствуваш... 410 00:40:22,711 --> 00:40:25,130 Што можете да мирисате, вкусите и видите... 411 00:40:25,381 --> 00:40:29,259 ... тогаш „вистинското“ е едноставно електрично сигнали интерпретирани од вашиот мозок. 412 00:40:33,431 --> 00:40:35,849 Ова е светот што го познавате. 413 00:40:37,268 --> 00:40:40,311 Светот каков што беше на крајот на 20 век. 414 00:40:42,690 --> 00:40:47,026 Сега постои само како дел од нервно-интерактивна симулација ... 415 00:40:47,278 --> 00:40:48,528 ... што го нарекуваме Матрица. 416 00:40:53,075 --> 00:40:55,869 Вие живеевте во светот на соништата, Нео. 417 00:40:56,871 --> 00:40:57,996 Ова е светот... 418 00:40:58,289 --> 00:41:00,039 ... како што постои денес. 419 00:41:13,095 --> 00:41:16,055 Добредојдовте во „пустината... 420 00:41:16,932 --> 00:41:18,516 ... на вистинското“. 421 00:41:21,896 --> 00:41:24,272 Имаме само парчиња и парчиња на информации. 422 00:41:24,523 --> 00:41:28,318 Но, она што сигурно го знаеме е дека во почетокот на 21 век ... 423 00:41:28,569 --> 00:41:31,821 ... целото човештво беше обединето во прославата. 424 00:41:32,072 --> 00:41:36,826 Се восхитувавме на сопствената величественост како што родивме АИ. 425 00:41:37,620 --> 00:41:38,745 Ал. 426 00:41:39,788 --> 00:41:41,164 Мислиш на вештачка интелигенција. 427 00:41:41,415 --> 00:41:45,835 Единствена свест што се мрестела цела трка на машини. 428 00:41:46,670 --> 00:41:50,131 Не знаеме кој прв удрил, ние или тие. 429 00:41:50,549 --> 00:41:53,760 Но, знаеме дека тоа бевме ние што го изгоре небото. 430 00:41:55,429 --> 00:41:57,597 Тие беа зависни од сончевата енергија ... 431 00:41:57,848 --> 00:42:01,184 ... и се веруваше дека не би можеле да преживеат... 432 00:42:01,519 --> 00:42:05,021 ... без извор на енергија изобилно како сонцето. 433 00:42:05,272 --> 00:42:10,151 Во текот на човечката историја, имаме биле зависни од машини за да преживеат. 434 00:42:11,612 --> 00:42:15,823 Судбината, се чини, не е без чувство за иронија. 435 00:42:19,036 --> 00:42:23,456 Човечкото тело генерира повеќе биоелектрична енергија отколку батерија од 120 voIt. 436 00:42:23,707 --> 00:42:27,835 И над 25.000 BTU топлина на телото. 437 00:42:29,755 --> 00:42:31,923 Во комбинација со форма на фузија ... 438 00:42:32,258 --> 00:42:37,095 ... машините ја нашле целата енергија некогаш би им требале. 439 00:42:41,141 --> 00:42:44,894 Има полиња, Нео, бескрајни полиња... 440 00:42:45,145 --> 00:42:48,398 ... каде што човечките суштества повеќе не се раѓаат. 441 00:42:49,108 --> 00:42:50,942 Ние сме пораснати. 442 00:42:56,991 --> 00:42:59,576 Најдолго време, Не би поверувал. 443 00:42:59,827 --> 00:43:02,495 И тогаш ги видов нивите со мои очи... 444 00:43:03,831 --> 00:43:05,456 ... ги гледав како ги втечнуваат мртвите ... 445 00:43:05,708 --> 00:43:09,043 ... за да може да се хранат интравенски на живите. 446 00:43:09,587 --> 00:43:13,840 И стоејќи таму, соочувајќи се со чистата, застрашувачка прецизност ... 447 00:43:14,091 --> 00:43:17,010 ... сфатив очигледноста на вистината. 448 00:43:19,638 --> 00:43:21,431 Што е Матрица? 449 00:43:22,641 --> 00:43:23,683 Контрола. 450 00:43:25,060 --> 00:43:28,438 Матрицата е компјутерски генерирана светот на соништата... 451 00:43:29,231 --> 00:43:32,317 ... изградена за да не држи под контрола ... 452 00:43:33,485 --> 00:43:36,654 ... со цел да се промени човечко суштество ... 453 00:43:37,281 --> 00:43:38,448 ... во ова. 454 00:43:39,825 --> 00:43:40,950 бр. 455 00:43:42,578 --> 00:43:44,162 Не ми се верува. 456 00:43:44,538 --> 00:43:45,747 тоа не е можно. 457 00:43:46,332 --> 00:43:50,918 Не реков дека ќе биде лесно, Нео. Само реков дека тоа ќе биде вистината. 458 00:43:51,170 --> 00:43:52,462 Стоп! 459 00:43:53,005 --> 00:43:54,213 Пушти ме да излезам! 460 00:43:54,923 --> 00:43:56,841 Пушти ме да излезам! Сакам надвор! 461 00:43:58,802 --> 00:44:01,471 - Лесно, Нео. Лесно. - Извади ја оваа работа од мене. 462 00:44:01,722 --> 00:44:03,389 Извадете ја оваа работа од мене! 463 00:44:05,184 --> 00:44:06,684 Не ме допирај! 464 00:44:06,935 --> 00:44:08,561 Остани подалеку од мене! 465 00:44:08,979 --> 00:44:14,150 Не ми се верува. 466 00:44:14,401 --> 00:44:16,444 - Ќе пукне. - Диши, Нео. 467 00:44:16,820 --> 00:44:17,904 Само дишете. 468 00:44:36,298 --> 00:44:38,091 Не можам да се вратам, нели? 469 00:44:38,926 --> 00:44:40,343 бр. 470 00:44:41,178 --> 00:44:42,387 Но, кога би можеле ... 471 00:44:43,222 --> 00:44:44,722 ... дали навистина сакаш? 472 00:44:47,226 --> 00:44:48,601 Ти должам извинување. 473 00:44:49,186 --> 00:44:50,561 Имаме правило. 474 00:44:51,021 --> 00:44:54,273 Никогаш не го ослободуваме умот откако ќе достигне одредена возраст. 475 00:44:54,441 --> 00:44:55,525 Тоа е опасно. 476 00:44:56,235 --> 00:44:57,944 Умот има проблем да се ослободи. 477 00:44:58,195 --> 00:45:00,488 Сум го видел и порано и извини. 478 00:45:01,532 --> 00:45:03,616 Го направив тоа што го направив затоа што ... 479 00:45:04,326 --> 00:45:05,785 ... Морав. 480 00:45:14,211 --> 00:45:18,297 Кога за прв пат беше изградена Матрицата, внатре се роди човек... 481 00:45:18,799 --> 00:45:22,593 ... кој имал способност да смени што сака... 482 00:45:22,970 --> 00:45:25,888 ... да ја преправи Матрикс како што му одговара. 483 00:45:27,641 --> 00:45:31,102 Токму тој го ослободи првиот од нас ... 484 00:45:31,979 --> 00:45:33,604 ... нè научи на вистината. 485 00:45:35,065 --> 00:45:38,151 Се додека постои Матрицата... 486 00:45:38,485 --> 00:45:40,570 ... човечкиот род никогаш нема да биде слободен. 487 00:45:44,783 --> 00:45:46,325 Откако почина ... 488 00:45:47,077 --> 00:45:49,787 ... Oracle го пророкуваше неговото враќање ... 489 00:45:50,330 --> 00:45:53,541 ... и дека неговото доаѓање ќе се поздрави уништувањето на Матрикс ... 490 00:45:53,792 --> 00:45:55,460 ... стави крај на војната... 491 00:45:55,794 --> 00:45:57,044 ... донесе слобода на нашиот народ. 492 00:45:58,380 --> 00:46:03,009 Затоа има и ние кои ги поминавме нашите животи барајќи ја Матриксот... 493 00:46:03,343 --> 00:46:04,927 ... го барам. 494 00:46:07,347 --> 00:46:09,432 Го направив тоа што го направив затоа што ... 495 00:46:11,059 --> 00:46:13,186 ... Верувам дека потрагата е завршена. 496 00:46:18,275 --> 00:46:19,692 Одморете се. 497 00:46:20,319 --> 00:46:22,111 Ќе ти треба. 498 00:46:24,823 --> 00:46:25,865 За што? 499 00:46:28,911 --> 00:46:30,119 Вашиот тренинг. 500 00:46:48,430 --> 00:46:50,139 Утро. Дали спиеше? 501 00:46:51,016 --> 00:46:52,225 Ќе го направите вечерва. 502 00:46:52,601 --> 00:46:54,143 Го гарантирам. 503 00:46:55,646 --> 00:46:57,563 Јас сум Тенк. Јас ќе бидам вашиот оператор. 504 00:46:58,023 --> 00:47:00,441 - Немаш... - Дупки? Не. 505 00:47:01,360 --> 00:47:06,072 Јас и мојот брат, Дозер, сме 100% чист, старомоден, домашен човек. 506 00:47:06,323 --> 00:47:07,532 Роден слободен токму овде... 507 00:47:08,075 --> 00:47:09,408 ... во реалниот свет. 508 00:47:09,660 --> 00:47:11,327 Вистинско дете на Сион. 509 00:47:12,162 --> 00:47:14,622 - Сион? - Ако војната заврши утре ... 510 00:47:14,873 --> 00:47:16,374 ... Сион каде што ќе биде забавата. 511 00:47:16,792 --> 00:47:18,084 Дали е град? 512 00:47:18,335 --> 00:47:21,504 Последниот човечки град. Единственото место што ни остана. 513 00:47:23,090 --> 00:47:24,340 Каде е тоа? 514 00:47:26,093 --> 00:47:29,512 Длабоко под земја во близина на јадрото на Земјата, каде што е уште топло. 515 00:47:31,139 --> 00:47:33,015 Живееш доволно долго, можеби ќе го видите. 516 00:47:35,269 --> 00:47:40,106 По ѓаволите! Морам да ви кажам, возбуден сум да видиш што си способен... 517 00:47:40,357 --> 00:47:42,108 ... ако Морфеј е во право и сè. 518 00:47:42,609 --> 00:47:45,361 Ние не треба зборувај за ова, но... 519 00:47:45,612 --> 00:47:47,029 ... ако сте ... 520 00:47:48,115 --> 00:47:50,116 ... тоа е многу возбудливо време. 521 00:47:51,159 --> 00:47:53,870 Имаме многу да направиме. Мораме да дојдеме до тоа. 522 00:47:57,791 --> 00:48:00,710 Треба да почнеме со овие програми прво. 523 00:48:01,712 --> 00:48:05,172 Тоа е големо досадно срање. Ајде да направиме нешто позабавно. 524 00:48:05,507 --> 00:48:06,966 Како за ... 525 00:48:08,552 --> 00:48:10,303 ... борбена обука? 526 00:48:16,351 --> 00:48:17,810 „Џуџицу“? 527 00:48:18,687 --> 00:48:20,354 Ќе учам џуџицу? 528 00:48:31,700 --> 00:48:32,909 Свето срање! 529 00:48:33,160 --> 00:48:35,494 „Еј, Мајки, мислам дека му се допаѓа“. 530 00:48:35,829 --> 00:48:37,121 Како за уште нешто? 531 00:48:37,372 --> 00:48:38,664 По ѓаволите, да. 532 00:48:40,751 --> 00:48:41,792 По ѓаволите, да. 533 00:48:53,972 --> 00:48:55,056 Како е тој? 534 00:48:55,307 --> 00:48:57,475 Десет часа по ред. Тој е машина. 535 00:49:08,695 --> 00:49:10,071 Знам кунг фу. 536 00:49:11,740 --> 00:49:12,740 Покажи ми. 537 00:49:14,534 --> 00:49:16,285 Ова е спаринг програма ... 538 00:49:16,536 --> 00:49:19,330 ... слично на програмираната реалност на Матрицата. 539 00:49:19,581 --> 00:49:21,916 Ги има истите основни правила. Како гравитацијата. 540 00:49:22,167 --> 00:49:25,628 Овие правила не се разликуваат отколку оние на компјутерски систем. 541 00:49:26,171 --> 00:49:27,672 Некои од нив може да се свиткаат. 542 00:49:27,881 --> 00:49:30,341 Други може да се скршат. 543 00:49:30,884 --> 00:49:31,968 Разбирам? 544 00:49:33,053 --> 00:49:34,095 Потоа удри ме ... 545 00:49:34,680 --> 00:49:35,805 ... ако можеш. 546 00:50:14,803 --> 00:50:15,845 Добро! 547 00:50:16,596 --> 00:50:17,763 Адаптација. 548 00:50:18,056 --> 00:50:19,265 Импровизација. 549 00:50:19,558 --> 00:50:20,891 Но, твојата слабост ... 550 00:50:21,143 --> 00:50:22,518 ... не е твоја техника. 551 00:50:29,484 --> 00:50:31,569 Морфеј се бори со Нео. 552 00:51:43,850 --> 00:51:45,017 Како те победив? 553 00:51:51,608 --> 00:51:52,691 Пребрзо си. 554 00:51:53,235 --> 00:51:54,568 Дали верувате дека ... 555 00:51:54,945 --> 00:51:57,446 ... моето да бидам посилно или побрзо ... 556 00:51:57,697 --> 00:52:01,367 ... има што да прави со моите мускули на ова место? 557 00:52:05,413 --> 00:52:07,206 Мислиш дека дишиш воздух? 558 00:52:20,720 --> 00:52:21,929 Повторно! 559 00:52:33,400 --> 00:52:35,818 Исус Христос, тој е брз! 560 00:52:36,069 --> 00:52:38,279 Неговата невро-кинетика се многу над нормалата. 561 00:52:43,743 --> 00:52:45,202 што чекаш? 562 00:52:45,453 --> 00:52:47,413 Ти си побрз од ова. 563 00:52:49,624 --> 00:52:51,834 Немој да мислиш дека си. 564 00:52:52,085 --> 00:52:53,752 Знај дека си. 565 00:53:04,139 --> 00:53:06,932 Ајде! Престани да се обидуваш да ме удриш, и удри ме! 566 00:53:16,860 --> 00:53:18,611 Не ми се верува. 567 00:53:20,155 --> 00:53:22,281 Знам што се обидуваш да направиш. 568 00:53:23,950 --> 00:53:26,118 Се обидувам да ти го ослободам умот, Нео. 569 00:53:26,453 --> 00:53:28,537 Но, можам само да ти ја покажам вратата. 570 00:53:29,122 --> 00:53:30,956 Мора да поминете низ него. 571 00:53:33,335 --> 00:53:35,461 Резервоар, вчитајте ја програмата за скокање. 572 00:53:47,057 --> 00:53:49,767 Треба да го оставиш сето тоа, Нео. Страв... 573 00:53:50,310 --> 00:53:52,478 ... сомнеж и неверување. 574 00:53:53,647 --> 00:53:56,357 Ослободете го умот. 575 00:54:04,616 --> 00:54:05,741 Уф. 576 00:54:12,540 --> 00:54:14,250 Okey-dokey. 577 00:54:16,336 --> 00:54:17,503 Ослободи ми го умот. 578 00:54:17,963 --> 00:54:19,088 Што ако го направи? 579 00:54:19,339 --> 00:54:22,049 - Никој никогаш не го направил својот прв скок. - Знам. 580 00:54:23,385 --> 00:54:25,844 - Но, што ако го стори тоа? - Тој нема. 581 00:54:26,429 --> 00:54:27,513 Ајде. 582 00:54:27,764 --> 00:54:28,931 Во ред. 583 00:54:29,391 --> 00:54:31,433 Нема проблем. Ослободи ми го умот. 584 00:54:32,227 --> 00:54:35,020 Ослободи ми го умот. Нема проблем. Во право. 585 00:54:54,416 --> 00:54:56,083 Што значи тоа? 586 00:54:56,459 --> 00:54:58,294 Тоа не значи ништо. 587 00:54:58,878 --> 00:55:01,463 Сите паѓаат прв пат. 588 00:55:01,923 --> 00:55:03,215 Нели, Трин? 589 00:55:23,903 --> 00:55:26,530 - Мислев дека не е реално. - Твојот ум го прави реално. 590 00:55:29,784 --> 00:55:32,036 Ако те убијат во Матрикс... 591 00:55:32,203 --> 00:55:33,245 ... умираш тука? 592 00:55:33,872 --> 00:55:36,332 Телото не може да живее без умот. 593 00:56:06,821 --> 00:56:10,199 Никогаш не се сеќавам на тебе ми носи вечера. 594 00:56:13,286 --> 00:56:16,121 Има нешто за него, не е таму? 595 00:56:16,748 --> 00:56:18,374 Дали си сега верник? 596 00:56:19,376 --> 00:56:20,584 Постојано се прашувам... 597 00:56:20,835 --> 00:56:24,505 ... ако Морфеј е толку сигурен, зошто да не го однесете да го види Oracle? 598 00:56:25,423 --> 00:56:28,342 Морфеј ќе го земе кога е подготвен. 599 00:56:38,144 --> 00:56:39,686 Матрицата е систем, Нео. 600 00:56:41,439 --> 00:56:42,731 Тој систем е наш непријател. 601 00:56:43,358 --> 00:56:45,692 Но, кога си внатре, што гледаш? 602 00:56:45,944 --> 00:56:49,738 Бизнисмени, наставници, адвокати, столари. 603 00:56:50,198 --> 00:56:52,783 Самиот ум на луѓето се обидуваме да заштедиме. 604 00:56:53,034 --> 00:56:55,994 Но, додека не го сториме тоа, овие луѓе се дел од тој систем... 605 00:56:56,246 --> 00:56:58,163 ... и тоа ги прави наш непријател. 606 00:56:58,331 --> 00:56:59,540 Мора да разберете ... 607 00:56:59,791 --> 00:57:03,127 ... повеќето од овие луѓе не се подготвен да се исклучи. 608 00:57:03,378 --> 00:57:04,962 И многу од нив се толку инертни ... 609 00:57:05,213 --> 00:57:07,631 ... толку безнадежно зависен на системот... 610 00:57:07,882 --> 00:57:10,592 ... дека ќе се борат да го заштитат. 611 00:57:12,095 --> 00:57:15,848 Дали ме слушаше или гледаше кај жената во црвен фустан? 612 00:57:16,015 --> 00:57:17,766 - Бев ... - Погледни повторно. 613 00:57:19,018 --> 00:57:20,102 Замрзнете го. 614 00:57:26,734 --> 00:57:28,360 - Ова не е Матрикс? - Не. 615 00:57:30,155 --> 00:57:33,991 Тоа е уште една програма за обука дизајниран да ве научи на едно нешто: 616 00:57:34,617 --> 00:57:37,035 Ако не сте еден од нас, ти си еден од нив. 617 00:57:37,579 --> 00:57:40,372 - Што се тие? - Сензитивни програми. 618 00:57:41,124 --> 00:57:45,419 Тие можат да се движат во и надвор од било која софтвер сè уште е поврзан со нивниот систем. 619 00:57:45,795 --> 00:57:49,173 Тоа значи дека секој не сме исклучиле... 620 00:57:49,507 --> 00:57:50,841 ... е потенцијално агент. 621 00:57:51,801 --> 00:57:53,635 Внатре во Матриксот ... 622 00:57:54,220 --> 00:57:55,929 ... тие се сите ... 623 00:57:56,264 --> 00:57:57,973 ... и тие не се никој. 624 00:57:58,224 --> 00:58:01,351 Преживеавме криејќи се и бегајќи од нив... 625 00:58:01,603 --> 00:58:03,228 ... но тие се вратарите. 626 00:58:03,480 --> 00:58:06,440 Ги чуваат сите врати и држејќи ги сите клучеви. 627 00:58:06,691 --> 00:58:09,526 Порано или подоцна, некој ќе го направи тоа мора да се бориме со нив. 628 00:58:09,694 --> 00:58:10,903 Некој? 629 00:58:11,237 --> 00:58:12,654 Нема да те лажам, Нео. 630 00:58:13,114 --> 00:58:17,951 Секој маж или жена кои се борел со агент, починал. 631 00:58:18,203 --> 00:58:20,579 Но таму каде што не успеаја, ќе успееш. 632 00:58:20,747 --> 00:58:21,830 Зошто? 633 00:58:22,081 --> 00:58:24,374 Сум видел како агент удира преку бетонски ѕид. 634 00:58:24,626 --> 00:58:28,212 Мажите им испразнија цели клипови и не погоди ништо освен воздух. 635 00:58:28,463 --> 00:58:33,091 Сепак, нивната сила и брзина се уште се заснован во свет изграден на правила. 636 00:58:33,343 --> 00:58:34,468 Поради тоа ... 637 00:58:34,719 --> 00:58:38,096 ... тие никогаш нема да бидат толку силни или најбрзо што можеш. 638 00:58:42,393 --> 00:58:44,269 Што ми кажуваш? 639 00:58:44,979 --> 00:58:46,438 Дека можам да избегнувам куршуми? 640 00:58:48,441 --> 00:58:49,816 Не, Нео. 641 00:58:50,318 --> 00:58:53,237 Се обидувам да ти кажам дека кога ќе бидете подготвени ... 642 00:58:54,113 --> 00:58:55,447 ... нема да мора. 643 00:58:59,577 --> 00:59:00,786 Имавме проблеми. 644 00:59:19,722 --> 00:59:22,182 - Дали Сион го испрати предупредувањето? - Не, друг брод. 645 00:59:25,436 --> 00:59:26,728 Срање. 646 00:59:26,980 --> 00:59:29,856 - Сквиди брзо мете. - Сквиди? 647 00:59:30,066 --> 00:59:33,277 Стражар. Машина за убивање дизајниран за една работа. 648 00:59:33,528 --> 00:59:34,736 Пребарувајте и уништувајте. 649 00:59:36,072 --> 00:59:37,239 Поставете ја таму. 650 00:59:58,511 --> 01:00:00,012 Како ни е, Тенк? 651 01:00:08,730 --> 01:00:09,896 Напојување офлајн. 652 01:00:10,398 --> 01:00:12,357 ЕМП вооружени ... 653 01:00:12,900 --> 01:00:14,443 ... и спремен. - ЕМП? 654 01:00:14,736 --> 01:00:16,612 Електромагнетен пулс. 655 01:00:16,863 --> 01:00:19,740 Оневозможува кој било електричен систем во радиусот на експлозијата. 656 01:00:19,907 --> 01:00:22,200 Тоа е единственото оружје што го имаме против машините. 657 01:00:27,999 --> 01:00:31,126 - Каде сме? - Нивната стара услуга и системи за отпад. 658 01:00:32,378 --> 01:00:33,503 Канализација. 659 01:00:33,713 --> 01:00:36,423 Порано имало градови што се протегаше стотици милји. 660 01:00:36,924 --> 01:00:38,842 Сега овие канализации се се што остана. 661 01:00:39,093 --> 01:00:40,427 Тивко. 662 01:01:21,010 --> 01:01:22,469 Уф! Нео. 663 01:01:24,305 --> 01:01:26,473 Ти го исплаши бежусот од мене. 664 01:01:27,558 --> 01:01:29,476 - Извини. - Во ред е. 665 01:01:31,979 --> 01:01:33,230 Дали е тоа...? 666 01:01:33,481 --> 01:01:35,065 Матрицата? 667 01:01:35,233 --> 01:01:36,441 Да. 668 01:01:38,236 --> 01:01:41,405 - Дали секогаш го гледате шифрирано? - Па, мораш. 669 01:01:41,656 --> 01:01:44,741 Работат преведувачите на слики за конструктивната програма. 670 01:01:44,992 --> 01:01:48,412 Но, има премногу информации за декодирање на Матрицата. 671 01:01:48,663 --> 01:01:51,623 Се навикнуваш на тоа. Не го ни гледам кодот. 672 01:01:51,874 --> 01:01:55,293 Сè што гледам е русокоса, бринета, црвенокоса. 673 01:01:56,462 --> 01:01:57,838 Дали вие ... 674 01:01:58,131 --> 01:01:59,214 ... сакаш пијалок? 675 01:01:59,465 --> 01:02:00,507 Секако. 676 01:02:04,053 --> 01:02:05,512 Знаеш... 677 01:02:06,431 --> 01:02:07,973 ... Знам што мислиш. 678 01:02:08,224 --> 01:02:10,308 Затоа што во моментов размислувам истото. 679 01:02:10,643 --> 01:02:13,979 Всушност, го мислев од кога дојдов овде. 680 01:02:15,898 --> 01:02:18,900 Зошто, о, зошто не земав сината пилула? 681 01:02:31,289 --> 01:02:33,206 Добро срање, а? 682 01:02:33,541 --> 01:02:34,750 Дозер го прави тоа. 683 01:02:35,209 --> 01:02:36,376 Добро е за две работи: 684 01:02:36,627 --> 01:02:39,713 Моторите за одмастување и убивање на мозочните клетки. 685 01:02:40,715 --> 01:02:42,924 Па да те прашам нешто? 686 01:02:45,928 --> 01:02:47,554 Дали ти кажа зошто го направи тоа? 687 01:02:50,183 --> 01:02:52,017 Зошто си тука? 688 01:02:55,688 --> 01:02:57,439 Исусе! 689 01:02:58,649 --> 01:03:00,567 Каква умна работа. 690 01:03:01,986 --> 01:03:04,780 Значи, вие сте тука за да го спасите светот. 691 01:03:06,282 --> 01:03:08,366 Што велиш на такво нешто? 692 01:03:13,539 --> 01:03:14,915 Мал совет. 693 01:03:16,709 --> 01:03:18,126 Гледате агент... 694 01:03:18,461 --> 01:03:20,754 ... го правите тоа што го правиме ние: 695 01:03:21,088 --> 01:03:22,631 Трчај. 696 01:03:22,965 --> 01:03:24,716 Ти бега од газот. 697 01:03:31,974 --> 01:03:33,683 Фала за пијалокот. 698 01:03:38,397 --> 01:03:39,564 Слатки соништа. 699 01:03:43,569 --> 01:03:46,988 - Имаме ли договор, господине Реган? 700 01:03:47,657 --> 01:03:48,782 Знаеш... 701 01:03:50,201 --> 01:03:52,661 ... Знам дека овој стек не постои. 702 01:03:53,663 --> 01:03:56,414 Тоа го знам кога ќе го ставам во мојата уста... 703 01:03:56,666 --> 01:03:59,751 ... Матрицата ми го кажува мојот мозок дека е ... 704 01:04:00,044 --> 01:04:01,169 ... сочно ... 705 01:04:01,462 --> 01:04:03,171 ... и вкусно. 706 01:04:06,092 --> 01:04:07,342 По девет години... 707 01:04:08,386 --> 01:04:09,928 ... знаеш што сфаќам? 708 01:04:17,770 --> 01:04:18,979 Незнаењето е блаженство. 709 01:04:24,026 --> 01:04:25,861 Тогаш имаме договор. 710 01:04:28,364 --> 01:04:30,282 Не сакам да се сеќавам на ништо. 711 01:04:30,533 --> 01:04:33,034 Ништо. Дали разбирате? 712 01:04:36,914 --> 01:04:38,915 И јас сакам да бидам богат. 713 01:04:40,251 --> 01:04:42,961 Знаете, некој важен. 714 01:04:44,463 --> 01:04:45,589 Како актер. 715 01:04:46,799 --> 01:04:49,926 Што и да сакате, господине Реган. 716 01:04:52,096 --> 01:04:53,638 Во ред. 717 01:04:54,015 --> 01:04:56,433 Го добиваш моето тело назад во електрана... 718 01:04:56,809 --> 01:04:58,560 ... повторно вметнете ме во Матрицата ... 719 01:04:58,895 --> 01:05:00,312 ... Ќе ти дадам што сакаш. 720 01:05:00,563 --> 01:05:02,564 Кодови за пристап до мејнфрејмот на Zion. 721 01:05:02,815 --> 01:05:04,983 Не. Ти реков, не ги знам. 722 01:05:07,945 --> 01:05:09,946 Можам да ти го добијам човекот што го прави тоа. 723 01:05:10,698 --> 01:05:12,490 Морфеј. 724 01:05:22,585 --> 01:05:26,046 Еве ти другар. Појадок на шампиони. 725 01:05:27,381 --> 01:05:30,175 Затвори ги очите, се чувствува како да јадете течни јајца. 726 01:05:30,384 --> 01:05:32,093 Или сад со мрсули. 727 01:05:32,637 --> 01:05:34,220 Знаеш на што ме потсетува? 728 01:05:36,057 --> 01:05:38,391 Со вкус на пченица. Дали ти Дали некогаш сте јаделе Tastee Wheat? 729 01:05:39,018 --> 01:05:40,727 Не, но технички, ниту вие. 730 01:05:40,978 --> 01:05:43,021 Токму тоа ми е поентата. Точно. 731 01:05:43,272 --> 01:05:44,648 Затоа што треба да се прашувате ... 732 01:05:44,899 --> 01:05:48,151 ... како навистина знаат машините Каков вкус имаше пченицата со вкус? 733 01:05:48,402 --> 01:05:49,819 Можеби погрешиле. 734 01:05:50,071 --> 01:05:53,281 Можеби она што јас го мислам Вкусот на пченицата имаше вкус, всушност имаше вкус на ... 735 01:05:53,574 --> 01:05:55,575 ... овесна каша или риба туна. 736 01:05:55,952 --> 01:05:58,787 Тоа ве тера да се прашувате. Земете пилешко, на пример. 737 01:05:59,038 --> 01:06:01,039 Можеби не знаеле каков вкус да се направи... 738 01:06:01,290 --> 01:06:03,333 ... поради што има вкус како и сè. 739 01:06:03,584 --> 01:06:05,377 - А можеби и тие... - Замолчи. 740 01:06:07,004 --> 01:06:08,463 Тоа е едноклеточен протеин ... 741 01:06:08,714 --> 01:06:11,758 ... во комбинација со синтетички амино, витамини и минерали. 742 01:06:12,009 --> 01:06:13,259 Сè што му е потребно на телото. 743 01:06:13,511 --> 01:06:16,388 Нема сè му треба на телото. 744 01:06:19,141 --> 01:06:22,227 Разбирам дека си претрчал програмата за обука на агенти. 745 01:06:23,270 --> 01:06:25,313 Знаете, јас ја напишав таа програма. 746 01:06:25,606 --> 01:06:26,898 Еве доаѓа. 747 01:06:27,149 --> 01:06:29,109 - Што мислеше за неа? - Од кого? 748 01:06:29,485 --> 01:06:32,529 Жената во црвен фустан. Јас ја дизајнирав. 749 01:06:32,863 --> 01:06:35,615 Таа не зборува многу ... 750 01:06:35,866 --> 01:06:39,828 ... но ако сакаш да ја запознаеш, Можам да организирам повеќе лично милје. 751 01:06:40,079 --> 01:06:41,454 Дигиталниот макро напорно работи. 752 01:06:41,706 --> 01:06:43,957 Не обрнувајте внимание на овие лицемери, Нео. 753 01:06:45,251 --> 01:06:47,085 Да ги негираме нашите сопствени импулси ... 754 01:06:47,336 --> 01:06:50,463 ... е да се негира самата работа тоа нè прави луѓе. 755 01:06:52,383 --> 01:06:53,758 Дозер, кога ќе завршиш... 756 01:06:53,968 --> 01:06:55,552 ... доведете го бродот до длабочина на емитување. 757 01:06:56,137 --> 01:06:57,470 Влегуваме. 758 01:06:58,180 --> 01:06:59,597 Го носам Нео да ја види. 759 01:07:03,519 --> 01:07:04,769 Видете кој? 760 01:07:05,771 --> 01:07:07,022 Ораклот. 761 01:07:12,528 --> 01:07:14,070 Сите ве молиме внимавајте... 762 01:07:14,405 --> 01:07:17,115 ... „врзете појас“ и се вклучени таблите „забрането пушење“. 763 01:07:17,616 --> 01:07:20,994 Седнете и уживајте во летот. 764 01:07:45,436 --> 01:07:46,436 Ние сме во. 765 01:08:02,078 --> 01:08:03,244 Ќе се вратиме за еден час. 766 01:08:18,010 --> 01:08:20,011 Неверојатно... 767 01:08:20,262 --> 01:08:21,596 ... нели? 768 01:08:25,184 --> 01:08:27,018 - Боже! - Што? 769 01:08:27,686 --> 01:08:29,062 Порано јадев таму. 770 01:08:31,315 --> 01:08:32,941 Навистина добри тестенини. 771 01:08:37,738 --> 01:08:40,240 Ги имам овие спомени од мојот живот. 772 01:08:42,701 --> 01:08:44,369 Ниту еден од нив не се случи. 773 01:08:45,079 --> 01:08:46,329 Што значи тоа? 774 01:08:46,580 --> 01:08:48,790 Дека Матрицата не може да ви каже кој си ти. 775 01:08:49,708 --> 01:08:50,917 Но, пророк може? 776 01:08:51,377 --> 01:08:52,585 Тоа е различно. 777 01:08:57,299 --> 01:08:58,550 Дали отидовте кај неа? 778 01:09:00,094 --> 01:09:01,261 Да. 779 01:09:01,762 --> 01:09:03,138 Што ти кажа таа? 780 01:09:06,392 --> 01:09:07,892 Таа ми кажа .... 781 01:09:08,936 --> 01:09:10,103 Што? 782 01:09:13,899 --> 01:09:15,233 Тука сме. 783 01:09:15,609 --> 01:09:17,902 Нео, дојди со мене. 784 01:09:37,882 --> 01:09:40,300 Дали е ова истиот пророк што направи ... 785 01:09:40,467 --> 01:09:41,718 ... пророштвото? 786 01:09:41,969 --> 01:09:46,306 Да. Таа е многу стара. Таа била со нас од самиот почеток. 787 01:09:46,765 --> 01:09:48,766 - Почетокот? - На Отпорот. 788 01:09:51,020 --> 01:09:53,396 И таа знае што? Сè? 789 01:09:55,441 --> 01:09:57,358 Таа би рекол дека знае доволно. 790 01:09:58,485 --> 01:10:00,278 И таа никогаш не греши. 791 01:10:02,489 --> 01:10:05,658 Обидете се да не мислите на тоа во однос на правилното и погрешното. 792 01:10:05,993 --> 01:10:07,577 Таа е водич, Нео. 793 01:10:07,953 --> 01:10:09,829 Таа може да ви помогне да го пронајдете патот. 794 01:10:10,331 --> 01:10:11,581 Таа ти помогна? 795 01:10:12,291 --> 01:10:13,333 Да. 796 01:10:14,084 --> 01:10:15,418 Што ти кажа таа? 797 01:10:17,880 --> 01:10:20,089 Дека ќе го најдам Едниот. 798 01:10:33,229 --> 01:10:35,355 Ти кажав дека можам само да ти ја покаже вратата. 799 01:10:36,065 --> 01:10:38,149 Мора да поминете низ него. 800 01:10:41,946 --> 01:10:43,029 Здраво, Нео. 801 01:10:43,280 --> 01:10:44,948 Во право си на време. 802 01:10:52,873 --> 01:10:56,668 Чувај се дома, Морфеј. Нео, дојди со мене. 803 01:11:02,341 --> 01:11:03,925 Ова се другите потенцијали. 804 01:11:04,176 --> 01:11:05,718 Можете да почекате овде. 805 01:11:46,552 --> 01:11:49,095 Не обидувајте се да ја свиткате лажицата. 806 01:11:49,471 --> 01:11:51,597 Тоа е невозможно. 807 01:11:52,433 --> 01:11:56,436 Наместо тоа, само обидете се да ја сфати вистината. 808 01:11:56,979 --> 01:11:58,354 Која вистина? 809 01:11:58,605 --> 01:12:00,273 Нема лажица. 810 01:12:02,860 --> 01:12:04,193 Нема лажица? 811 01:12:04,445 --> 01:12:08,906 Тогаш ќе видите дека тоа не е лажицата што се наведнува. Тоа сте само вие самите. 812 01:12:24,965 --> 01:12:26,424 Oracle ќе го видите сега. 813 01:12:37,144 --> 01:12:38,686 Знам дека си Нео. 814 01:12:39,313 --> 01:12:40,480 Биди во право со тебе. 815 01:12:41,523 --> 01:12:43,900 - Ти си Ораклот? - Бинго. 816 01:12:46,612 --> 01:12:49,489 Не баш она што вие очекуваше, нели? 817 01:12:50,532 --> 01:12:52,700 Речиси готово. 818 01:12:55,204 --> 01:12:56,829 Добро мирисаат, нели? 819 01:12:58,082 --> 01:12:59,332 Да. 820 01:12:59,583 --> 01:13:01,417 Би те замолил да седнеш... 821 01:13:01,668 --> 01:13:04,045 ... но сепак нема да. 822 01:13:04,546 --> 01:13:07,423 - И не грижете се за вазната. - Каква вазна? 823 01:13:10,552 --> 01:13:11,719 Таа вазна. 824 01:13:12,679 --> 01:13:13,721 Жал ми е. 825 01:13:13,972 --> 01:13:15,848 Реков, не грижи се за тоа. 826 01:13:17,017 --> 01:13:18,976 Ќе наведам едно од моите деца да го поправи. 827 01:13:19,603 --> 01:13:20,812 Како знаеше? 828 01:13:22,856 --> 01:13:26,651 Што навистина ќе се пече твојата тестенина подоцна е ... 829 01:13:26,985 --> 01:13:29,946 ... дали сепак ќе го скршевте да не кажев ништо? 830 01:13:34,743 --> 01:13:36,661 Послатка си отколку што мислев. 831 01:13:39,706 --> 01:13:41,958 Можам да видам зошто и се допаѓаш. 832 01:13:42,835 --> 01:13:43,918 СЗО? 833 01:13:44,169 --> 01:13:46,003 Сепак, не премногу светла. 834 01:13:49,299 --> 01:13:52,385 Знаеш зошто Морфеј те донесе да ме видиш. 835 01:13:54,513 --> 01:13:55,680 Така ... 836 01:13:56,640 --> 01:13:58,015 ... што мислиш? 837 01:13:59,852 --> 01:14:01,602 Дали мислите дека вие сте единствениот? 838 01:14:03,564 --> 01:14:04,605 не знам. 839 01:14:08,026 --> 01:14:09,444 Знаеш што значи тоа? 840 01:14:10,279 --> 01:14:11,446 Латински е. 841 01:14:11,822 --> 01:14:14,031 Значи, „Спознај се себеси“. 842 01:14:15,492 --> 01:14:17,452 Ќе ти откријам мала тајна. 843 01:14:19,705 --> 01:14:23,541 Да се биде Единствен е праведен како да си заљубен. 844 01:14:24,251 --> 01:14:27,128 Никој не може да ти каже дека си заљубен. Само го знаеш тоа... 845 01:14:27,379 --> 01:14:28,504 ... преку и преку. 846 01:14:28,839 --> 01:14:30,882 Топки до коски. 847 01:14:33,218 --> 01:14:34,260 Па... 848 01:14:36,221 --> 01:14:38,306 ... Подобро да те погледнам. 849 01:14:39,641 --> 01:14:41,142 Отворете ја устата. Кажи: „Ах“. 850 01:14:55,532 --> 01:14:57,200 Во ред .... 851 01:14:57,826 --> 01:15:02,788 Сега треба да кажам, „Хмм, тоа е интересно, но...“ 852 01:15:03,290 --> 01:15:04,415 Тогаш велиш: 853 01:15:05,083 --> 01:15:06,292 Но што? 854 01:15:06,543 --> 01:15:10,505 Но, веќе знаете што ќе ти кажам. 855 01:15:11,924 --> 01:15:14,884 - Не сум јас. - Извини дете. 856 01:15:16,512 --> 01:15:18,513 Го добивте подарокот... 857 01:15:19,431 --> 01:15:21,724 ... но изгледа чекаш нешто. 858 01:15:26,396 --> 01:15:27,438 Што? 859 01:15:27,689 --> 01:15:30,566 Вашиот следен живот, можеби. Кој знае? 860 01:15:31,151 --> 01:15:33,402 Така одат овие работи. 861 01:15:34,279 --> 01:15:36,864 - Што е смешно? - Морфеј. 862 01:15:40,327 --> 01:15:42,036 За малку ќе ме убеди. 863 01:15:42,287 --> 01:15:43,412 знам. 864 01:15:44,957 --> 01:15:47,083 Кутриот Морфеј. 865 01:15:49,461 --> 01:15:52,588 Без него, ние сме изгубени. 866 01:15:54,132 --> 01:15:56,300 Што сакаш да кажеш, „без него“? 867 01:16:00,305 --> 01:16:02,223 Дали сте сигурни дека сакате да го слушне ова? 868 01:16:04,434 --> 01:16:07,186 Морфеј верува во тебе, Нео. 869 01:16:08,897 --> 01:16:11,065 И никој, ни ти, па ни јас... 870 01:16:11,316 --> 01:16:13,568 ... може да го убеди во спротивното. 871 01:16:13,944 --> 01:16:16,320 Тој верува во тоа толку слепо ... 872 01:16:16,613 --> 01:16:20,950 ... дека ќе се жртвува неговиот живот да го спаси твојот. 873 01:16:21,159 --> 01:16:22,326 Што? 874 01:16:22,494 --> 01:16:25,162 Ќе одиш да треба да се направи избор. 875 01:16:25,789 --> 01:16:29,375 Од една страна, ќе го имаш животот на Морфеј. 876 01:16:29,876 --> 01:16:32,753 А од друга страна, ќе имаш свој. 877 01:16:34,172 --> 01:16:36,465 Еден од вас ќе умре. 878 01:16:38,552 --> 01:16:41,846 Кој од нив ќе зависи од вас. 879 01:16:43,223 --> 01:16:45,141 Жал ми е, дете. Јас навистина сум. 880 01:16:45,392 --> 01:16:47,059 Имаш добра душа. 881 01:16:48,145 --> 01:16:50,855 И мразам да давам добри луѓе лоши вести. 882 01:16:53,984 --> 01:16:55,443 Не грижете се за тоа. 883 01:16:55,694 --> 01:16:58,112 Штом вие излезете надвор од таа врата... 884 01:16:58,363 --> 01:17:00,489 ... ќе почнеш да се чувствуваш подобро. 885 01:17:01,199 --> 01:17:04,994 Ќе се сетиш дека не веруваш во било кое од овие судбински глупости. 886 01:17:05,829 --> 01:17:08,581 Вие сами го контролирате својот живот. 887 01:17:09,416 --> 01:17:10,708 Се сеќавате? 888 01:17:12,377 --> 01:17:13,586 Тука ... 889 01:17:15,464 --> 01:17:17,006 ... земете колаче. 890 01:17:17,549 --> 01:17:20,885 Ветувам, до моментот завршивте со јадењето... 891 01:17:21,845 --> 01:17:24,221 ... ќе се чувствувате како дожд. 892 01:17:33,440 --> 01:17:34,774 Што беше кажано... 893 01:17:35,400 --> 01:17:36,859 ... беше за тебе ... 894 01:17:37,402 --> 01:17:39,236 ... и само за тебе. 895 01:18:02,177 --> 01:18:03,260 Тие се на пат. 896 01:18:33,083 --> 01:18:34,125 Што е тоа? 897 01:18:48,890 --> 01:18:50,307 О, дежа ву. 898 01:18:53,812 --> 01:18:54,895 Што само кажа? 899 01:18:55,147 --> 01:18:56,647 Ништо. Само дежа ву. 900 01:18:56,898 --> 01:18:58,524 - Што видовте? - Што се случи? 901 01:18:59,943 --> 01:19:02,111 Пред нас помина црна мачка ... 902 01:19:02,362 --> 01:19:03,988 ... па уште еден исто како него. 903 01:19:04,239 --> 01:19:05,781 Дали беше истата мачка? 904 01:19:06,742 --> 01:19:09,577 - Не сум сигурен. - Свич, Апок. 905 01:19:13,665 --> 01:19:14,874 Што е тоа? 906 01:19:15,125 --> 01:19:19,545 Дежа ву е обично грешка во Матрица кога нешто менуваат. 907 01:19:22,507 --> 01:19:23,758 О, Боже мој. 908 01:19:25,552 --> 01:19:26,552 Ајде да одиме. 909 01:19:31,808 --> 01:19:33,601 Тие ја прекинаа тврдата линија. Тоа е стапица! Излези! 910 01:19:39,065 --> 01:19:40,316 О, не. 911 01:20:20,607 --> 01:20:23,067 Тоа е она што тие го променија. Ние сме заробени. 912 01:20:23,318 --> 01:20:25,194 Бидете мирни. Дај ми го твојот телефон. 913 01:20:25,445 --> 01:20:26,987 Ќе можат да го следат. 914 01:20:27,239 --> 01:20:28,656 Немаме избор. 915 01:20:30,075 --> 01:20:31,283 Оператор. 916 01:20:31,618 --> 01:20:34,453 Најдете структурен цртеж на оваа зграда. Најдете го брзо. 917 01:20:42,295 --> 01:20:44,880 - Разбрав! - Ми треба главниот влажен ѕид. 918 01:20:47,717 --> 01:20:48,968 Осми кат. 919 01:20:49,177 --> 01:20:50,761 Тие се на осми кат. 920 01:20:51,054 --> 01:20:52,513 Префрли се, право напред. 921 01:20:53,265 --> 01:20:54,431 Нео .... 922 01:21:00,564 --> 01:21:02,690 Се надевам на Oracle ти дадов добри вести. 923 01:21:10,991 --> 01:21:12,491 Сега лево. Тоа е тоа. 924 01:21:12,784 --> 01:21:13,826 Добро. 925 01:21:23,545 --> 01:21:24,837 Каде се тие? 926 01:22:25,273 --> 01:22:26,440 Тие се во ѕидовите. 927 01:22:27,901 --> 01:22:29,068 Во ѕидовите! 928 01:22:50,465 --> 01:22:52,132 Тоа е агент! 929 01:22:59,432 --> 01:23:00,766 Морфеј! 930 01:23:00,934 --> 01:23:02,184 Мора да го извлечете Нео! 931 01:23:02,435 --> 01:23:04,269 Тој е сè што е важно! 932 01:23:04,562 --> 01:23:06,772 - Не, Морфеј! Немој! - Троица, оди! 933 01:23:07,732 --> 01:23:09,066 Оди! 934 01:23:15,323 --> 01:23:17,241 - Не можеме да го оставиме! - Мораме! 935 01:23:41,558 --> 01:23:43,350 Сајфер, ајде! 936 01:23:48,273 --> 01:23:52,109 Големиот Морфеј. Конечно се среќаваме. 937 01:23:52,652 --> 01:23:53,777 А ти си? 938 01:23:54,029 --> 01:23:55,779 Смит. 939 01:23:56,031 --> 01:23:57,322 Агентот Смит. 940 01:23:57,907 --> 01:23:59,950 Сите ми изгледате исто. 941 01:24:55,590 --> 01:24:56,882 Земи го. 942 01:25:03,515 --> 01:25:04,973 Не! 943 01:25:10,105 --> 01:25:11,939 - Оператор. - Ми треба излез, брзо. 944 01:25:14,025 --> 01:25:16,944 Се случи несреќа. Проклета сообраќајна несреќа. 945 01:25:17,278 --> 01:25:19,071 Одеднаш, бум. 946 01:25:19,322 --> 01:25:20,697 Некој таму горе сè уште ме сака. 947 01:25:20,949 --> 01:25:22,199 Те добив. 948 01:25:22,700 --> 01:25:24,618 Само брзо избркај ме одовде. 949 01:25:24,869 --> 01:25:27,538 Најблискиот излез, Френклин и Ири. Стара работилница за поправка на телевизори. 950 01:25:27,789 --> 01:25:28,831 Во право. 951 01:25:31,960 --> 01:25:33,544 - Оператор. - Тенк, јас сум. 952 01:25:33,795 --> 01:25:34,962 Дали е жив Морфеј? 953 01:25:35,338 --> 01:25:36,630 Дали е жив Морфеј, Тенк? 954 01:25:37,048 --> 01:25:38,966 Да. Го преместуваат. Не знам каде. 955 01:25:39,175 --> 01:25:41,468 Тој е жив. Ни треба излез. 956 01:25:41,719 --> 01:25:42,803 Не си далеку од Сајфер. 957 01:25:42,971 --> 01:25:44,221 - Сајфер? - Знам. 958 01:25:44,472 --> 01:25:46,557 - Го испратив кај Френклин и Ири. - Разбрав. 959 01:25:55,650 --> 01:25:56,859 Го фати. 960 01:26:07,787 --> 01:26:08,829 Каде се тие? 961 01:26:09,080 --> 01:26:10,330 Упатување на повикот. 962 01:26:10,999 --> 01:26:12,166 Добро. 963 01:26:25,305 --> 01:26:26,555 Ти прво. 964 01:26:29,767 --> 01:26:30,976 Срање! 965 01:26:34,272 --> 01:26:35,939 Резервоар! 966 01:26:36,107 --> 01:26:37,733 Не! 967 01:26:39,652 --> 01:26:41,820 не знам. Само умре. 968 01:27:08,640 --> 01:27:09,848 Здраво, Троица. 969 01:27:10,266 --> 01:27:11,600 Сајфер? Каде е Тенк? 970 01:27:17,190 --> 01:27:18,232 Знаеш... 971 01:27:19,943 --> 01:27:22,069 ... долго време ... 972 01:27:23,279 --> 01:27:26,156 ... Мислев дека сум заљубен во тебе. 973 01:27:26,950 --> 01:27:28,992 Порано сонував за тебе. 974 01:27:30,078 --> 01:27:32,788 Ти си убава жена, Тринити. 975 01:27:33,039 --> 01:27:35,415 Штета што мораше да се случи испаднат вака. 976 01:27:35,959 --> 01:27:37,000 Ти ги уби. 977 01:27:37,502 --> 01:27:39,002 - Што? - О, Боже. 978 01:27:39,254 --> 01:27:40,671 Уморен сум, Тринити. 979 01:27:42,090 --> 01:27:43,966 Уморен сум од оваа војна... 980 01:27:44,259 --> 01:27:47,094 ... уморен од борба. Уморен сум од овој брод... 981 01:27:47,428 --> 01:27:52,057 ... на ладно, на јадење истото проклето гоп секој ден. 982 01:27:54,269 --> 01:27:55,394 Но, најмногу од се ... 983 01:27:55,979 --> 01:27:59,356 ... Уморен сум од тој џек-оф и сите негови срања. 984 01:28:00,483 --> 01:28:01,775 Изненадување, шупак! 985 01:28:02,318 --> 01:28:04,528 Се обложувам дека никогаш не сте го виделе ова како доаѓа... 986 01:28:04,779 --> 01:28:05,821 ... дали? 987 01:28:08,116 --> 01:28:10,492 Боже, посакувам да бидам таму... 988 01:28:11,077 --> 01:28:12,577 ... кога ќе те скршат. 989 01:28:13,621 --> 01:28:16,790 Посакувам да можам да влезам баш кога ќе се случи... 990 01:28:17,500 --> 01:28:19,209 ... па токму тогаш ... 991 01:28:19,460 --> 01:28:20,794 ... ќе знаеш дека сум јас. 992 01:28:21,296 --> 01:28:22,462 Ти им го даде Морфеј. 993 01:28:22,714 --> 01:28:24,172 Тој нè излажа, Тринити. 994 01:28:24,757 --> 01:28:26,258 Тој нè измами! 995 01:28:26,801 --> 01:28:28,802 Да ни ја кажеше вистината... 996 01:28:29,053 --> 01:28:31,930 ... ќе ти кажевме да туркаш тоа црвено апче ти го газот! 997 01:28:32,181 --> 01:28:34,308 Тоа не е точно, Сајфер. Не ослободи. 998 01:28:34,559 --> 01:28:37,436 „Бесплатно“. Ова го нарекуваш бесплатно? 999 01:28:39,856 --> 01:28:42,357 Сè што правам е она што тој ми вели да го правам. 1000 01:28:43,943 --> 01:28:46,862 Ако треба да бирам помеѓу тоа и Матрицата ... 1001 01:28:48,031 --> 01:28:49,239 ... Ја избирам Матрицата. 1002 01:28:49,490 --> 01:28:51,158 Матрицата не е реална. 1003 01:28:51,409 --> 01:28:52,826 Не се согласувам, Тринити. 1004 01:28:53,077 --> 01:28:55,329 Мислам дека Матриксот ... 1005 01:28:55,663 --> 01:28:58,248 ... може да биде пореален од овој свет. 1006 01:29:00,418 --> 01:29:02,919 Сè што правам е да го повлечам приклучокот овде. 1007 01:29:03,296 --> 01:29:04,504 Но, таму ... 1008 01:29:05,048 --> 01:29:07,341 ... мора да гледате како Апок умира. 1009 01:29:08,343 --> 01:29:09,593 Троица. 1010 01:29:15,099 --> 01:29:18,060 - Добредојдовте во реалниот свет. - Но ти си надвор, Сајфер. 1011 01:29:18,311 --> 01:29:20,729 - Не можеш да се вратиш. -Така мислиш. 1012 01:29:20,980 --> 01:29:22,481 Ќе ми го вметнат повторно телото. 1013 01:29:22,732 --> 01:29:26,360 Се враќам да спијам. Кога ќе се разбудам, Нема да се сеќавам на ништо. 1014 01:29:26,569 --> 01:29:27,611 Патем ... 1015 01:29:27,862 --> 01:29:30,822 ... ако имате нешто важно да кажам на Switch... 1016 01:29:31,324 --> 01:29:32,407 ... кажи сега. 1017 01:29:32,658 --> 01:29:35,702 - Не, те молам немој. - Не вака. 1018 01:29:37,413 --> 01:29:39,039 Не вака. 1019 01:29:43,503 --> 01:29:44,544 Премногу доцна. 1020 01:29:45,296 --> 01:29:46,588 По ѓаволите, Сајфер! 1021 01:29:46,839 --> 01:29:48,715 Не ме мрази, Тринити. 1022 01:29:49,092 --> 01:29:50,967 Јас сум само гласник. 1023 01:29:51,386 --> 01:29:54,554 И токму сега, Ќе ти докажам. 1024 01:29:55,640 --> 01:29:57,307 Ако Морфеј беше во право ... 1025 01:29:57,850 --> 01:29:59,726 ... нема шанси Можам да го повлечам овој приклучок. 1026 01:30:00,311 --> 01:30:01,812 Ако Нео е оној ... 1027 01:30:02,313 --> 01:30:04,147 ... тогаш ќе треба да има ... 1028 01:30:04,399 --> 01:30:06,983 ... некакво чудо да ме спречи. 1029 01:30:07,151 --> 01:30:08,360 нели? 1030 01:30:08,986 --> 01:30:11,071 Мислам, како може тој да биде Оној... 1031 01:30:11,239 --> 01:30:12,322 ... ако е мртов? 1032 01:30:13,699 --> 01:30:15,951 Никогаш порано не ми одговори... 1033 01:30:16,244 --> 01:30:18,578 ... ако сте купиле во Глупости на Морфеј. 1034 01:30:18,955 --> 01:30:22,165 Ајде. Сè што сакам е малку да или не. 1035 01:30:23,543 --> 01:30:25,877 Погледнете во неговите очи... 1036 01:30:26,629 --> 01:30:28,130 ... тие големи, убави очи ... 1037 01:30:30,883 --> 01:30:32,217 и кажи ми... 1038 01:30:32,927 --> 01:30:34,177 ... да ... 1039 01:30:34,512 --> 01:30:35,887 ... или не. 1040 01:30:37,181 --> 01:30:38,723 - Да. - Не! 1041 01:30:38,891 --> 01:30:40,058 Не ми се верува. 1042 01:30:41,477 --> 01:30:46,231 Верувале или не, гомно, уште ќе гориш! 1043 01:31:04,500 --> 01:31:05,876 Ти прво. 1044 01:31:14,093 --> 01:31:16,386 - Повреден си. - Ќе бидам во ред. 1045 01:31:19,182 --> 01:31:20,348 Дозер? 1046 01:31:38,618 --> 01:31:40,994 Дали некогаш сте стоеле и зјапале во него? 1047 01:31:41,871 --> 01:31:44,998 Восхитена од нејзината убавина... 1048 01:31:45,374 --> 01:31:47,626 ... дали е гениј? 1049 01:31:48,794 --> 01:31:50,670 Милијарди луѓе ... 1050 01:31:50,922 --> 01:31:53,673 ... само ги живеат своите животи. 1051 01:31:54,717 --> 01:31:56,384 Очигледно. 1052 01:32:00,973 --> 01:32:03,850 Дали знаевте дека првиот Матрикс ... 1053 01:32:04,101 --> 01:32:08,772 ... беше дизајниран да биде совршен човечки свет во кој никој не страдал... 1054 01:32:09,273 --> 01:32:12,192 ... каде што секој би бил среќен. 1055 01:32:12,735 --> 01:32:14,236 Тоа беше катастрофа. 1056 01:32:14,487 --> 01:32:18,823 Никој не би ја прифатил програмата. Загубени се цели култури. 1057 01:32:19,700 --> 01:32:21,451 Некои веруваат дека ... 1058 01:32:21,702 --> 01:32:26,081 ... ни недостасуваше програмскиот јазик да го опишеш твојот совршен свет. 1059 01:32:26,332 --> 01:32:27,874 Но, верувам дека ... 1060 01:32:28,042 --> 01:32:29,209 ... како вид ... 1061 01:32:29,460 --> 01:32:33,296 ... човечките суштества дефинираат нивната реалност низ мизерија ... 1062 01:32:33,548 --> 01:32:34,923 ... и страдање. 1063 01:32:35,174 --> 01:32:37,884 Така, совршениот свет беше сон... 1064 01:32:38,135 --> 01:32:42,973 ... дека вашиот примитивен мозок продолжи да се обидува да се разбуди од. 1065 01:32:44,308 --> 01:32:47,978 Затоа и беше Матриксот редизајниран на ова. 1066 01:32:48,437 --> 01:32:49,938 Врвот ... 1067 01:32:50,189 --> 01:32:51,606 ... на вашата цивилизација. 1068 01:32:51,857 --> 01:32:54,109 Велам „твојата цивилизација“... 1069 01:32:54,360 --> 01:32:58,488 ... затоа што кога почнавме да размислуваме за вас, таа стана наша цивилизација ... 1070 01:32:58,739 --> 01:33:01,825 ... што е, се разбира, за што се работи. 1071 01:33:03,160 --> 01:33:05,745 Еволуција, Морфеј. 1072 01:33:06,038 --> 01:33:07,372 Еволуција. 1073 01:33:09,667 --> 01:33:11,543 Како диносаурусот. 1074 01:33:13,713 --> 01:33:15,338 Гледај низ тој прозорец. 1075 01:33:16,048 --> 01:33:18,174 Имавте време. 1076 01:33:18,884 --> 01:33:22,804 Иднината е нашиот свет, Морфеј. 1077 01:33:23,139 --> 01:33:25,515 Иднината е наше време. 1078 01:33:29,770 --> 01:33:30,937 Може да има проблем. 1079 01:33:31,856 --> 01:33:35,233 - Што му прават? - Му упаѓаат во умот. 1080 01:33:35,484 --> 01:33:37,652 Тоа е како хакирање на компјутер. Потребно е само време. 1081 01:33:37,903 --> 01:33:39,112 Колку време? 1082 01:33:39,363 --> 01:33:42,490 Зависи од умот. Но, на крајот, ќе пукне ... 1083 01:33:42,742 --> 01:33:47,162 ... и неговите алфа обрасци ќе се смени од ова на ова. 1084 01:33:47,413 --> 01:33:50,373 Кога ќе се случи, тој ќе им каже се што сакаат да знаат. 1085 01:33:50,625 --> 01:33:51,666 Што сакаат тие? 1086 01:33:51,917 --> 01:33:55,962 Водачот на секој брод е даден шифри на главниот компјутер на Сион. 1087 01:33:56,213 --> 01:33:59,132 Ако некој агент ги добил шифрите и влезе во главниот компјутер на Сион ... 1088 01:33:59,383 --> 01:34:02,469 ... би можеле да не уништат. Не можеме да дозволиме тоа да се случи. 1089 01:34:02,637 --> 01:34:04,888 Троица, Сион е поважен од мене... 1090 01:34:05,056 --> 01:34:06,222 ... или ти ... 1091 01:34:06,390 --> 01:34:07,682 ... или дури и Морфеј. 1092 01:34:11,479 --> 01:34:13,146 Мора да има нешто што можеме да направиме. 1093 01:34:13,564 --> 01:34:15,565 Постои. Го повлекуваме приклучокот. 1094 01:34:18,653 --> 01:34:20,403 Ќе го убиеш? 1095 01:34:20,655 --> 01:34:21,821 Убиј го Морфеј? 1096 01:34:22,448 --> 01:34:24,074 Немаме избор. 1097 01:34:30,873 --> 01:34:33,792 Никогаш не праќај човек да ја заврши работата на машината. 1098 01:34:34,043 --> 01:34:35,794 Ако инсајдерот не успеал ... 1099 01:34:36,045 --> 01:34:39,255 ... ќе ја прекинат врската што е можно поскоро, освен ако ... 1100 01:34:39,507 --> 01:34:41,216 Тие се мртви. Во секој случај - 1101 01:34:41,467 --> 01:34:45,011 Немаме избор. Продолжете според планираното. Распоредете ги чуварите. 1102 01:34:45,262 --> 01:34:46,346 Веднаш. 1103 01:34:51,602 --> 01:34:54,270 Морфеј, ти беше повеќе отколку лидер за нас. 1104 01:34:55,231 --> 01:34:57,440 Ти беше татко. 1105 01:34:58,984 --> 01:35:00,944 Секогаш ќе ни недостигаш. 1106 01:35:07,827 --> 01:35:09,035 Стоп! 1107 01:35:10,204 --> 01:35:11,538 Не верувам дека ова се случува. 1108 01:35:11,706 --> 01:35:13,748 - Нео, ова мора да се направи. - Дали тоа? 1109 01:35:14,542 --> 01:35:15,917 не знам. 1110 01:35:16,252 --> 01:35:18,712 - Ова не може да биде само случајност. - Што? 1111 01:35:18,921 --> 01:35:20,171 Ораклот. 1112 01:35:20,423 --> 01:35:22,215 Таа ми рече дека ова ќе се случи. 1113 01:35:22,633 --> 01:35:26,803 Таа ми рече дека ќе бидам треба да се направи избор. 1114 01:35:27,263 --> 01:35:28,471 Каков избор? 1115 01:35:31,475 --> 01:35:33,977 - Што правиш? - Влегувам. 1116 01:35:34,311 --> 01:35:36,646 - Не, не си. - Морам. 1117 01:35:36,856 --> 01:35:40,483 Нео, Морфеј се жртвуваше за да те извлечеме. 1118 01:35:40,735 --> 01:35:42,652 Нема шанси дека се враќаш. 1119 01:35:43,237 --> 01:35:46,489 Морфеј го направи тоа што го направи затоа што тој веруваше дека јас сум нешто што не сум. 1120 01:35:47,992 --> 01:35:49,033 Што? 1121 01:35:49,744 --> 01:35:51,369 Јас не сум Едниот, Троица. 1122 01:35:51,746 --> 01:35:54,706 - Ораклот ме погоди и со тоа. - Не, мора да бидеш. 1123 01:35:54,957 --> 01:35:57,625 Жал ми е, не сум. Јас сум само уште едно момче. 1124 01:35:58,294 --> 01:35:59,544 Не, Нео, тоа не е вистина. 1125 01:36:00,129 --> 01:36:02,756 - Не може да биде вистина. - Зошто? 1126 01:36:07,178 --> 01:36:10,513 Ова е локо. Го имаат Морфеј во зграда под воена контрола. 1127 01:36:10,765 --> 01:36:15,143 Дури и ако некако влезете внатре, тие се агенти кои го држат. Три од нив. 1128 01:36:16,437 --> 01:36:20,356 И јас сакам да се врати Морфеј, но тоа што го зборуваш е самоубиство. 1129 01:36:20,608 --> 01:36:22,192 Така изгледа... 1130 01:36:22,359 --> 01:36:23,401 ... но не е. 1131 01:36:23,652 --> 01:36:26,029 Не можам да ви објаснам зошто не е. 1132 01:36:27,114 --> 01:36:30,825 Морфеј веруваше во нешто и бил подготвен да го даде животот за тоа. 1133 01:36:31,076 --> 01:36:34,078 Сега го разбирам тоа. Затоа морам да одам. 1134 01:36:34,371 --> 01:36:36,873 - Зошто? - Затоа што верувам во нешто. 1135 01:36:37,041 --> 01:36:38,666 Што? 1136 01:36:39,376 --> 01:36:41,085 Верувам дека можам да го вратам. 1137 01:36:58,062 --> 01:36:59,979 - Што правиш? - Одам со тебе. 1138 01:37:00,272 --> 01:37:02,273 - Не, не си. - „Не“? 1139 01:37:03,442 --> 01:37:05,568 Дозволете ми да ви кажам во што верувам. 1140 01:37:06,070 --> 01:37:08,446 Морфеј ми значи повеќе отколку што ти прави тој. 1141 01:37:08,781 --> 01:37:13,076 Верувам дека ако сте сериозни за спасувајќи го, ќе ти треба мојата помош. 1142 01:37:13,327 --> 01:37:15,370 И бидејќи јас сум офицер за рангирање ... 1143 01:37:15,621 --> 01:37:18,498 ... ако не ти се допаѓа, Верувам дека можеш да одиш во пеколот. 1144 01:37:19,250 --> 01:37:21,668 Затоа што не одиш никаде на друго место. 1145 01:37:22,086 --> 01:37:23,628 Резервоарот ... 1146 01:37:23,796 --> 01:37:24,921 ... натоварете нè. 1147 01:37:34,557 --> 01:37:37,851 Би сакал да споделам откритие дека сум имал... 1148 01:37:38,269 --> 01:37:39,811 ... за време на моето време овде. 1149 01:37:40,062 --> 01:37:44,065 Ми дојде кога се обидов да го класифицирате вашиот вид ... 1150 01:37:44,316 --> 01:37:46,568 ... и сфатив ... 1151 01:37:46,819 --> 01:37:49,112 ... дека вие всушност не сте цицачи. 1152 01:37:51,323 --> 01:37:53,783 Секој цицач на оваа планета ... 1153 01:37:54,118 --> 01:37:59,038 ... инстинктивно развива рамнотежа со околината. 1154 01:37:59,290 --> 01:38:01,124 Но вие луѓето не го правите тоа. 1155 01:38:01,667 --> 01:38:05,211 Се преселувате во област а ти се множи... 1156 01:38:05,462 --> 01:38:09,966 ... и множете се до секој се троши природниот ресурс. 1157 01:38:10,301 --> 01:38:12,385 Единствениот начин да преживеете... 1158 01:38:12,678 --> 01:38:15,638 ... е да се прошири на друга област. 1159 01:38:21,061 --> 01:38:23,938 Постои уште еден организам на оваа планета... 1160 01:38:24,189 --> 01:38:26,149 ... што ја следи истата шема. 1161 01:38:26,775 --> 01:38:28,443 Дали знаете што е тоа? 1162 01:38:28,819 --> 01:38:30,653 Вирус. 1163 01:38:31,989 --> 01:38:35,033 Човечките суштества се болест. 1164 01:38:35,409 --> 01:38:36,951 Рак на оваа планета. 1165 01:38:37,202 --> 01:38:39,329 Ти си чума. 1166 01:38:39,872 --> 01:38:41,289 И ние ... 1167 01:38:41,457 --> 01:38:42,832 ... се лекот. 1168 01:38:43,834 --> 01:38:45,251 Добро, па што ви треба? 1169 01:38:45,878 --> 01:38:47,003 Покрај чудо. 1170 01:38:47,588 --> 01:38:48,796 Пиштоли. 1171 01:38:49,632 --> 01:38:50,840 Многу пиштоли. 1172 01:39:00,726 --> 01:39:01,935 Нео .... 1173 01:39:03,687 --> 01:39:06,230 Никој никогаш не направил вакво нешто. 1174 01:39:07,441 --> 01:39:09,359 Затоа ќе успее. 1175 01:39:13,447 --> 01:39:15,365 Зошто серумот не работи? 1176 01:39:15,991 --> 01:39:18,284 Можеби прашуваме погрешни прашања. 1177 01:39:20,371 --> 01:39:21,621 Остави ме со него. 1178 01:39:24,208 --> 01:39:25,333 Сега. 1179 01:39:36,553 --> 01:39:38,137 Издржи, Морфеј. 1180 01:39:38,389 --> 01:39:41,099 Тие доаѓаат по тебе. Тие доаѓаат. 1181 01:39:43,477 --> 01:39:45,603 Дали ме слушаш, Морфеј? 1182 01:39:45,854 --> 01:39:48,523 Ќе бидам искрен... 1183 01:39:48,899 --> 01:39:50,108 ... со тебе. 1184 01:39:54,488 --> 01:39:55,905 јас ... 1185 01:39:56,782 --> 01:39:57,907 ... мразам ... 1186 01:39:58,158 --> 01:40:00,118 ... ова место ... 1187 01:40:00,452 --> 01:40:02,745 ... оваа зоолошка градина ... 1188 01:40:02,997 --> 01:40:04,122 Овој затвор... 1189 01:40:04,373 --> 01:40:07,542 ... оваа реалност, како сакате наречете го. 1190 01:40:07,793 --> 01:40:10,086 Не можам повеќе да издржам. 1191 01:40:10,838 --> 01:40:12,714 Тоа е мирисот. 1192 01:40:14,091 --> 01:40:15,967 Ако постои такво нешто. 1193 01:40:16,301 --> 01:40:19,595 Се чувствувам заситен од тоа. 1194 01:40:21,098 --> 01:40:22,390 можам да ... 1195 01:40:22,641 --> 01:40:24,183 ... вкус ... 1196 01:40:24,351 --> 01:40:26,394 ... твојата смрдеа. 1197 01:40:26,645 --> 01:40:30,273 И секогаш кога го правам тоа, се плашам од тоа Некако сум заразен од него. 1198 01:40:30,441 --> 01:40:31,441 Тоа е одбивно. 1199 01:40:32,443 --> 01:40:33,818 нели? 1200 01:40:35,988 --> 01:40:38,281 Морам да си одам одовде. 1201 01:40:38,699 --> 01:40:40,908 Морам да се ослободам. 1202 01:40:41,160 --> 01:40:44,037 И во овој ум е клучот. 1203 01:40:44,288 --> 01:40:45,955 Мојот клуч. 1204 01:40:46,206 --> 01:40:49,083 Откако Сион е уништен, нема потреба да бидам овде. 1205 01:40:49,334 --> 01:40:50,960 Дали разбираш? 1206 01:40:51,253 --> 01:40:52,628 Ми требаат шифрите. 1207 01:40:52,880 --> 01:40:55,214 Морам да влезам во Сион... 1208 01:40:55,549 --> 01:40:58,051 ... и треба да ми кажеш како. 1209 01:40:58,469 --> 01:41:00,344 Ќе ми кажеш... 1210 01:41:00,596 --> 01:41:02,764 ... или ќе умреш. 1211 01:41:22,951 --> 01:41:26,079 Ве молиме отстранете ги сите метални предмети ти носиш. Клучеви, лабава промена. 1212 01:41:30,000 --> 01:41:31,042 Свето срање! 1213 01:41:43,138 --> 01:41:45,848 Резервна копија. Испрати резервна копија. 1214 01:42:09,665 --> 01:42:10,790 Замрзнете! 1215 01:44:25,634 --> 01:44:26,842 Што правеше? 1216 01:44:28,679 --> 01:44:29,971 Тој не знае. 1217 01:44:30,222 --> 01:44:31,722 Знаеш што? 1218 01:44:59,793 --> 01:45:02,295 Мислам дека се обидуваат да го спасат. 1219 01:45:17,144 --> 01:45:18,894 Нема лажица. 1220 01:45:48,508 --> 01:45:50,676 Најдете ги и уништи ги! 1221 01:45:52,304 --> 01:45:54,138 Нападнати сме! 1222 01:46:26,254 --> 01:46:27,421 Троица! 1223 01:46:27,923 --> 01:46:29,006 Помош! 1224 01:46:51,029 --> 01:46:52,238 Само човечки. 1225 01:46:53,198 --> 01:46:54,281 Избегни го ова. 1226 01:47:07,504 --> 01:47:09,004 - Како го направи тоа? - Направи што? 1227 01:47:09,423 --> 01:47:13,342 Ти се движеше како тие. Никогаш не сум видел некој да се движи толку брзо. 1228 01:47:14,469 --> 01:47:15,845 Не беше доволно брзо. 1229 01:47:18,598 --> 01:47:19,890 Можете ли да летате со тоа нешто? 1230 01:47:21,017 --> 01:47:22,017 Сè уште не. 1231 01:47:25,313 --> 01:47:26,355 Оператор. 1232 01:47:26,565 --> 01:47:29,733 Ми треба пилот програма за хеликоптер Б-212. 1233 01:47:30,193 --> 01:47:31,485 Побрзајте. 1234 01:47:39,411 --> 01:47:41,036 Ајде да одиме. 1235 01:47:56,136 --> 01:47:57,219 бр. 1236 01:48:48,813 --> 01:48:51,440 Морфеј, стани. Стани, стани. 1237 01:49:29,479 --> 01:49:30,521 Тој нема да успее. 1238 01:49:40,323 --> 01:49:41,365 Те сфатив. 1239 01:50:47,432 --> 01:50:48,599 Троица! 1240 01:51:30,266 --> 01:51:31,684 Го знаев тоа. 1241 01:51:32,310 --> 01:51:33,519 Тој е единствениот. 1242 01:51:49,494 --> 01:51:51,704 Дали сега веруваш во тоа, Тринити? 1243 01:51:54,582 --> 01:51:55,749 Морфеј .... 1244 01:51:57,419 --> 01:51:58,502 Ораклот. 1245 01:51:59,754 --> 01:52:02,131 - Таа ми рече ... -Таа ти кажа ... 1246 01:52:02,507 --> 01:52:04,091 ... она што требаше да го слушнете. 1247 01:52:04,384 --> 01:52:05,718 Тоа е се. 1248 01:52:06,761 --> 01:52:09,722 Порано или подоцна ќе сфатиш, исто како што направив... 1249 01:52:10,056 --> 01:52:12,349 ... има разлика помеѓу познавањето на патот... 1250 01:52:13,101 --> 01:52:14,393 ... и одење по патеката. 1251 01:52:17,439 --> 01:52:18,647 - Оператор. - Резервоарот. 1252 01:52:19,566 --> 01:52:22,109 - Добро е да се слушне твојот глас. - Ни треба излез. 1253 01:52:22,360 --> 01:52:25,154 Спремен еден. Метро станица, држава и Балбоа. 1254 01:52:38,209 --> 01:52:40,627 - По ѓаволите! - Трагата е завршена. 1255 01:52:40,879 --> 01:52:44,465 - Имаме нивен став. - Сентинели стојат на страна. 1256 01:52:46,176 --> 01:52:47,676 Нареди штрајк. 1257 01:52:54,225 --> 01:52:56,226 Уште не се излезени. 1258 01:53:07,405 --> 01:53:08,739 Ти прво, Морфеј. 1259 01:53:29,427 --> 01:53:31,720 Нео, сакам да ти кажам нешто... 1260 01:53:34,974 --> 01:53:38,936 ... но се плашам од што би можело да значи ако правам. 1261 01:53:42,524 --> 01:53:45,818 Сè што е Oracle ми кажа дека се оствари. 1262 01:53:48,571 --> 01:53:50,113 Сè освен ова. 1263 01:53:51,616 --> 01:53:52,658 Но што? 1264 01:54:17,559 --> 01:54:18,725 Нео! 1265 01:54:18,977 --> 01:54:20,602 - Што се случи? - Агент. 1266 01:54:20,854 --> 01:54:22,771 - Испрати ме назад. - Не можам. 1267 01:54:24,816 --> 01:54:26,775 Г-дин Андерсон. 1268 01:54:28,987 --> 01:54:30,362 Бегај, Нео. Трчај. 1269 01:54:35,660 --> 01:54:37,286 Што прави тој? 1270 01:54:37,537 --> 01:54:38,787 Почнува да верува. 1271 01:55:05,773 --> 01:55:07,149 Празен си. 1272 01:55:07,734 --> 01:55:09,026 Така сте и вие. 1273 01:55:42,185 --> 01:55:45,187 Ќе уживам да те гледам како умираш... 1274 01:55:46,314 --> 01:55:47,356 ... Господине Андерсон. 1275 01:56:28,314 --> 01:56:30,399 Исусе, тој го убива. 1276 01:57:56,569 --> 01:57:58,695 Го слушате тоа, господине Андерсон? 1277 01:57:59,447 --> 01:58:02,449 Тоа е звукот на неизбежноста. 1278 01:58:05,036 --> 01:58:08,371 Тоа е звукот на твојата смрт. 1279 01:58:09,290 --> 01:58:11,625 Збогум, господине Андерсон. 1280 01:58:11,876 --> 01:58:13,502 Моето име... 1281 01:58:16,506 --> 01:58:18,548 ... е Нео. 1282 01:58:50,790 --> 01:58:52,999 - Што се случи? - Не знам. Го изгубив. 1283 01:58:55,503 --> 01:58:56,545 О, срање. 1284 01:59:08,933 --> 01:59:10,392 Сентинели. 1285 01:59:11,144 --> 01:59:13,395 - Колку долго? - Пет, можеби шест минути. 1286 01:59:15,439 --> 01:59:17,607 Резервоар, наполнете го EMP. 1287 01:59:17,859 --> 01:59:20,902 - Не можеме да го искористиме тоа додека тој не излезе. - Знам. Не грижете се. 1288 01:59:22,071 --> 01:59:23,155 Тој ќе успее. 1289 01:59:23,406 --> 01:59:25,282 Стан или пумпи? Не, само ... 1290 01:59:25,533 --> 01:59:28,410 Што срање? Тоа е мојот телефон! 1291 01:59:28,828 --> 01:59:30,412 Тој човек ми го зеде телефонот! 1292 01:59:32,790 --> 01:59:35,083 Го фати! Тој е во бегство. 1293 01:59:35,334 --> 01:59:38,003 Господине Волшебник, извлечете ме одовде! 1294 01:59:38,254 --> 01:59:40,130 Добив стар излез. Вабаш и Езеро. 1295 01:59:44,093 --> 01:59:45,093 О, срање! 1296 02:00:06,657 --> 02:00:08,658 Помош! Потребна е мала помош! 1297 02:00:10,286 --> 02:00:11,494 Вратата. 1298 02:00:27,470 --> 02:00:28,970 Вратата од левата страна. 1299 02:00:29,889 --> 02:00:31,139 Другиот ти лево! 1300 02:00:37,855 --> 02:00:39,105 Задната врата. 1301 02:00:59,877 --> 02:01:01,002 О, не. 1302 02:01:02,672 --> 02:01:04,172 Еве тие доаѓаат. 1303 02:01:32,952 --> 02:01:34,202 Тој ќе успее. 1304 02:01:44,422 --> 02:01:47,549 Пожарното бегство на крајот од уличката соба 303. 1305 02:02:22,668 --> 02:02:23,752 Тие се внатре. 1306 02:02:26,088 --> 02:02:27,130 Побрзај, Нео. 1307 02:03:23,354 --> 02:03:24,479 Не може да биде. 1308 02:03:32,279 --> 02:03:33,655 Проверете го. 1309 02:03:37,660 --> 02:03:39,202 Го нема. 1310 02:03:45,918 --> 02:03:48,336 Збогум, господине Андерсон. 1311 02:03:55,928 --> 02:03:56,970 Нео .... 1312 02:03:58,431 --> 02:04:00,390 Не се плашам повеќе. 1313 02:04:02,017 --> 02:04:03,351 Oracle ми кажа ... 1314 02:04:03,519 --> 02:04:08,940 ... Би се заљубил, и тоа човекот што го сакав ќе биде Оној. 1315 02:04:12,069 --> 02:04:14,028 Па гледаш... 1316 02:04:14,738 --> 02:04:16,739 ... не можеш да си мртов. 1317 02:04:18,325 --> 02:04:20,160 Не можеш да бидеш... 1318 02:04:21,704 --> 02:04:23,872 ... затоа што те сакам. 1319 02:04:25,708 --> 02:04:27,417 Ме слушаш? 1320 02:04:28,544 --> 02:04:30,211 те сакам. 1321 02:04:53,944 --> 02:04:55,236 Сега, стани. 1322 02:05:03,913 --> 02:05:05,079 бр. 1323 02:05:31,815 --> 02:05:32,857 Како? 1324 02:05:33,734 --> 02:05:34,776 Тој е Единствениот. 1325 02:07:01,530 --> 02:07:02,989 Нео! 1326 02:07:59,254 --> 02:08:00,963 Знам дека си таму. 1327 02:08:01,215 --> 02:08:03,049 Можам да те почувствувам сега. 1328 02:08:03,467 --> 02:08:07,095 Знам дека се плашиш. Се плашиш од нас. 1329 02:08:07,429 --> 02:08:09,263 Се плашите од промени. 1330 02:08:10,724 --> 02:08:12,058 Не ја знам иднината. 1331 02:08:12,226 --> 02:08:14,811 Не дојдов овде да ти кажам како ова ќе заврши. 1332 02:08:15,062 --> 02:08:18,022 Дојдов овде да ви кажам како ќе започне. 1333 02:08:18,982 --> 02:08:20,566 Ќе го склучам телефонов. 1334 02:08:20,818 --> 02:08:23,903 И тогаш ќе ги покажам овие луѓе што не сакаш да го видат. 1335 02:08:24,154 --> 02:08:26,030 Ќе им покажам свет... 1336 02:08:26,281 --> 02:08:28,032 ... без тебе. 1337 02:08:28,325 --> 02:08:31,953 Свет без правила и контроли, без граници или граници. 1338 02:08:32,204 --> 02:08:35,915 Свет во кој сè е можно. 1339 02:08:38,544 --> 02:08:39,877 Каде одиме оттаму... 1340 02:08:40,129 --> 02:08:42,088 ... е избор што ти го оставам на тебе.