1
00:00:03,655 --> 00:00:05,048
Tavă, asta e atât de multă mâncare.

2
00:00:05,092 --> 00:00:06,528
- Oh, omule.
Asta nu e nimic, omule.

3
00:00:06,571 --> 00:00:07,833
Regii africani obișnuiau să sărbătorească

4
00:00:07,877 --> 00:00:09,748
prin sacrificare
cea mai grasă capră

5
00:00:09,792 --> 00:00:11,272
și servește cuve de vin

6
00:00:11,315 --> 00:00:13,230
și având muzică și dans
de zile.

7
00:00:13,274 --> 00:00:15,972
L-ar pune pe portorican
Paradă de zi spre rușine.

8
00:00:16,016 --> 00:00:18,235
- Mulţumesc, tată.
- Sunt atât de mândru de tine, omule.

9
00:00:18,279 --> 00:00:20,107
Nu am avut niciodată o petrecere de absolvire.

10
00:00:20,150 --> 00:00:22,370
De asta vă voi arunca pe toți
cel mai bun vreodată.

11
00:00:22,413 --> 00:00:24,850
- Absolvența noastră reală
nu este decât după câteva zile.

12
00:00:24,894 --> 00:00:26,548
- Asta nu este
absolvirea, doamnă.

13
00:00:26,591 --> 00:00:28,158
Aceasta este doar audiția,

14
00:00:28,202 --> 00:00:30,769
cam ca "American Idol" al meu
pentru limba.

15
00:00:30,813 --> 00:00:32,162
Ooh, e tare.

16
00:00:32,206 --> 00:00:34,773
- Avem bile de macaroane,
sandvișuri cu sirop,

17
00:00:34,817 --> 00:00:37,211
bologna prăjită
și glisoare de brânză de bunăstare,

18
00:00:37,254 --> 00:00:39,387
și grozav ta-
rețeta străbunicii

19
00:00:39,430 --> 00:00:41,519
pentru pui prajit cu miere.

20
00:00:41,563 --> 00:00:44,261
La naiba! Asta e bine!

21
00:00:44,305 --> 00:00:45,697
- Bacon nu are nimic
pe bologna prăjită.

22
00:00:45,741 --> 00:00:47,699
Se poate? Hmm?

23
00:00:49,875 --> 00:00:52,095
- Oh.
- Mmm, mmm, bine.

24
00:00:52,139 --> 00:00:54,576
Ne aduce acasă
este faimosul meu în lume

25
00:00:54,619 --> 00:00:56,665
pâine de desert
înmuiată în ciocolată neagră.

26
00:00:56,708 --> 00:00:58,232
Voi lua o bucată din asta.

27
00:00:58,275 --> 00:01:00,495
- Mai bine iei-o încet,
tânărul Jedi.

28
00:01:04,020 --> 00:01:05,587
Am primit o palmă și un călcat

29
00:01:05,630 --> 00:01:06,979
de la băiețelul meu.

30
00:01:07,023 --> 00:01:09,286
- Omule, nu simt
piciorul meu stâng.

31
00:01:15,075 --> 00:01:16,337
Sonae, nu știu
ce sa zic.

32
00:01:16,380 --> 00:01:17,599
Lectura ta devine
atât de bine.

33
00:01:17,642 --> 00:01:19,601
Mă auzi?

34
00:01:19,644 --> 00:01:21,429
- Arată bine, Levitic.
- Mulţumesc.

35
00:01:21,472 --> 00:01:23,344
Hai să te urcăm în autobuz, bine?

36
00:01:25,172 --> 00:01:27,391
- Bună, am pachete pentru
Betty Adler și Tray Barker.

37
00:01:27,435 --> 00:01:29,176
- Oh, nu, asta sunt eu.
Sunt Tray Barker.

38
00:01:29,219 --> 00:01:31,178
Oh. Mare. Poftim.

39
00:01:31,221 --> 00:01:33,658
- Mulţumesc.
Nu te cunosc?

40
00:01:33,702 --> 00:01:35,573
- Începem.
- Nu, vorbesc serios.

41
00:01:35,617 --> 00:01:37,271
Cred că te-am văzut
în visul meu de comă.

42
00:01:37,314 --> 00:01:39,534
Măcar ești amuzant.

43
00:01:39,577 --> 00:01:41,710
- Care e numele tău?
- Înger.

44
00:01:41,753 --> 00:01:43,233
- Acum spune-mi
cine se încurcă cu cine.

45
00:01:43,277 --> 00:01:44,234
Tavă!

46
00:01:45,627 --> 00:01:47,542
Tava, haide, omule,
intra aici!

47
00:01:47,585 --> 00:01:49,457
Voi fi acolo într-un minut.

48
00:01:54,070 --> 00:01:57,247
- Uh-uh, primești e-mail
livrat aici?

49
00:01:57,291 --> 00:01:59,031
Ce sa întâmplat,
mama ta te-a dat afară din nou?

50
00:01:59,075 --> 00:02:02,252
- Este un cadou de absolvire
pentru copiii mei, știi.

51
00:02:02,296 --> 00:02:04,167
Le-am luat urși.

52
00:02:04,211 --> 00:02:06,300
Urșii sunt puternici,
foarte inteligent,

53
00:02:06,343 --> 00:02:08,128
și gândește-te profund la familie.

54
00:02:08,171 --> 00:02:10,913
Deci, când lucrurile devin grele,
Vreau ca acestea să le reamintească

55
00:02:10,956 --> 00:02:13,002
să intre înăuntru
și să-și găsească ursul interior.

56
00:02:13,045 --> 00:02:14,743
Este frumos.

57
00:02:14,786 --> 00:02:15,961
Am crezut că o să faci
spune ceva ciudat ca un rahat,

58
00:02:16,005 --> 00:02:17,354
dar l-ai răsturnat.

59
00:02:17,398 --> 00:02:18,573
- Nu pot să cred copiilor mei
absolvă

60
00:02:18,616 --> 00:02:20,140
din liceu, omule.

61
00:02:20,183 --> 00:02:21,837
În fiecare zi, am chef
o altă persoană.

62
00:02:21,880 --> 00:02:23,491
- Ascultă, vreau să vorbesc
la tine despre ceva.

63
00:02:23,534 --> 00:02:25,101
Și nu știu dacă ar trebui
chiar să vorbesc despre asta

64
00:02:25,145 --> 00:02:26,537
pentru că nu este, ca,
oficial sau orice altceva,

65
00:02:26,581 --> 00:02:29,627
dar am aplicat pentru o promovare,

66
00:02:29,671 --> 00:02:32,152
si arata bine,
stii tu,

67
00:02:32,195 --> 00:02:33,892
parcă aș putea să-l înțeleg
sau orice altceva.

68
00:02:33,936 --> 00:02:37,026
Și dacă înțeleg,

69
00:02:37,069 --> 00:02:39,115
atunci te vreau
pentru a conduce acest loc.

70
00:02:40,638 --> 00:02:43,598
- Veesy, vorbești serios?
- Fund mort.

71
00:02:43,641 --> 00:02:45,034
Tompkins-Marcy este copilul meu,

72
00:02:45,077 --> 00:02:47,167
și nu mă puteam gândi
de nimeni altcineva

73
00:02:47,210 --> 00:02:49,169
pe care aș vrea să-l încredințez
acest loc să.

74
00:02:49,212 --> 00:02:50,431
- Nu cred că știu
cum să spun mulțumesc.

75
00:02:50,474 --> 00:02:52,041
E ușor.

76
00:02:52,084 --> 00:02:53,521
Spune doar „Mulțumesc”
sau „Bine cu ochii afară.

77
00:02:53,564 --> 00:02:55,131
Te apreciez, omule.
Cam asta se întâmplă.”

78
00:02:55,175 --> 00:02:57,307
- Wyatt, există ceva
putem face pentru tine?

79
00:02:57,351 --> 00:03:00,180
- Da, e cineva aici
să te văd, domnule Tray.

80
00:03:03,139 --> 00:03:04,488
Percy!

81
00:03:04,532 --> 00:03:06,055
- Tray Barker.
- Ce s-a întâmplat?

82
00:03:06,098 --> 00:03:07,926
- Ce e, iubito? esti bun?
- Da, domnule.

83
00:03:07,970 --> 00:03:10,451
- Aici schimbi vieți
câte o masă, nu?

84
00:03:10,494 --> 00:03:13,105
- Da, omule.
Generozitatea ta a fost idioată, omule.

85
00:03:13,149 --> 00:03:14,933
Dar centrul comunitar
este mult mai mult decât atât.

86
00:03:14,977 --> 00:03:16,805
Trebuie să-l vezi.
Lasă-mă să-ți fac un tur.

87
00:03:21,462 --> 00:03:23,333
Asta chiar aici
este sala de sport, omule.

88
00:03:23,377 --> 00:03:25,596
Javi.
Vino aici.

89
00:03:25,640 --> 00:03:28,643
Percy, copilul ăsta chiar aici
este atât de bun cu smittys.

90
00:03:28,686 --> 00:03:29,992
Javi, acesta este domnul Simmons.

91
00:03:30,035 --> 00:03:31,298
El unul dintre oameni
responsabil

92
00:03:31,341 --> 00:03:33,256
de a obține
tot centrul deschis.

93
00:03:33,300 --> 00:03:34,823
Încântat de cunoştinţă.

94
00:03:34,866 --> 00:03:36,694
Tompkins-Marcy mi-a schimbat viața,
domnule Simmons.

95
00:03:36,738 --> 00:03:38,043
Vă mulțumesc pentru tot ce ați făcut.

96
00:03:38,087 --> 00:03:39,393
- Ah, omule, ascultă,
sunt flatat,

97
00:03:39,436 --> 00:03:40,655
dar sunt sigur
ți-ai schimbat viața,

98
00:03:40,698 --> 00:03:42,265
stii ce spun?

99
00:03:42,309 --> 00:03:44,006
Copilul este foarte dedicat, omule.

100
00:03:44,049 --> 00:03:45,747
Se trezește dimineața devreme
doar ca să mă antrenez, omule.

101
00:03:45,790 --> 00:03:47,749
I-am dat o cheie
pentru a deschide sala de sport.

102
00:03:47,792 --> 00:03:49,316
- Asta e treaba.
- Înapoi la muncă, omule.

103
00:03:49,359 --> 00:03:50,882
- În regulă.
- Vrei să vezi piscina?

104
00:03:50,926 --> 00:03:52,971
Tocmai l-am redeschis,
stii ce spun?

105
00:03:53,015 --> 00:03:54,277
Oh.

106
00:03:54,321 --> 00:03:55,626
- Am avut un pic
situație doo-doo.

107
00:03:55,670 --> 00:03:58,194
- Multe bacterii, omule.

108
00:03:58,238 --> 00:04:00,022
Fata portoricană
înota în apă.

109
00:04:00,065 --> 00:04:02,503
Unul dintre doo-doos a lovit-o
în cap, omule, știi?

110
00:04:02,546 --> 00:04:03,765
Ascultă, am nevoie de o favoare.

111
00:04:03,808 --> 00:04:05,201
- Orice vrei, omule,
Am înțeles.

112
00:04:05,245 --> 00:04:07,029
Mă bucur să aud asta, pentru că

113
00:04:07,072 --> 00:04:09,379
pe lângă afacerea mea cu părul,
Am o mică agitație laterală.

114
00:04:09,423 --> 00:04:10,989
Ce?

115
00:04:11,033 --> 00:04:12,948
- Omule, am prins puțin
ceva pe strada 47,

116
00:04:12,991 --> 00:04:14,863
districtul diamantelor, știi?

117
00:04:14,906 --> 00:04:16,473
Deci am nevoie de tine
să țină niște rahat pentru mine, omule.

118
00:04:16,517 --> 00:04:18,040
- Ai spus
ai ieșit din joc.

119
00:04:18,083 --> 00:04:19,302
- Asta vine de la un tip
care mi-a luat banii

120
00:04:19,346 --> 00:04:21,217
a jefui un funcționar public,
nu?

121
00:04:21,261 --> 00:04:22,479
Vezi, asta a fost diferit, omule.

122
00:04:22,523 --> 00:04:23,785
Asta a fost
pentru binele mai mare, omule,

123
00:04:23,828 --> 00:04:25,177
pentru a ajuta la pregătirea comunității

124
00:04:25,221 --> 00:04:27,092
că tu și eu am ajutat la deteriorare
atât de mult.

125
00:04:27,136 --> 00:04:29,051
- Orice să te ajute să dormi
noaptea, omule, e tare.

126
00:04:29,094 --> 00:04:30,879
Dar aceasta nu este o cerere.

127
00:04:32,924 --> 00:04:34,839
Omul meu va veni să te vadă.

128
00:04:37,842 --> 00:04:39,235
<i>- Bine, </i>
Îți voi îngheța tortul.

129
00:04:39,279 --> 00:04:41,890
- Oh, în cada cu hidromasaj.
Foarte creativ.

130
00:04:41,933 --> 00:04:43,370
Tata, ce e?

131
00:04:43,413 --> 00:04:45,502
Hei.

132
00:04:45,546 --> 00:04:47,678
Hi. Nimic.
Nimic. Sunt un om matur.

133
00:04:47,722 --> 00:04:49,245
Pot să urmăresc orice vreau
dupa-amiaza.

134
00:04:49,289 --> 00:04:51,116
De ce? Ce?

135
00:04:51,160 --> 00:04:52,509
Am fost ales să dau

136
00:04:52,553 --> 00:04:54,206
discursul inconformist al clasei
la absolvire.

137
00:04:54,250 --> 00:04:56,165
Recunoaște
spiritul antreprenorial.

138
00:04:56,208 --> 00:04:57,297
- Copilul care inițial
a fost ales

139
00:04:57,340 --> 00:04:58,950
a fost arestat pentru că a vândut iarbă.

140
00:04:58,994 --> 00:05:01,562
- Adică, asta e... asta e
cu siguranta antreprenoriala.

141
00:05:01,605 --> 00:05:03,520
- Sună ca
cineva e gelos.

142
00:05:03,564 --> 00:05:06,349
- Te rog, de secunde neglijente?
- Înfruntă, Amira.

143
00:05:06,393 --> 00:05:09,221
Pentru o dată, oamenii ne văd
pentru cine suntem cu adevărat.

144
00:05:09,265 --> 00:05:11,354
Sunt un asumator de riscuri
și un inconformist.

145
00:05:11,398 --> 00:05:13,443
- Eşti simplu.
- Hei, băieți, haideți.

146
00:05:13,487 --> 00:05:14,879
Vă doresc băieți
ar înceta să mai concureze.

147
00:05:14,923 --> 00:05:16,272
Ar trebui să fiți prieteni.

148
00:05:16,316 --> 00:05:17,708
Glumești cu mine?

149
00:05:17,752 --> 00:05:19,493
După ce am absolvit,
Sunt atât de nerăbdător

150
00:05:19,536 --> 00:05:22,757
pentru a nu avea niciodată de-a face
cu smucitura asta enervantă din nou.

151
00:05:22,800 --> 00:05:24,324
Uf.

152
00:05:24,367 --> 00:05:26,804
- O să vină.
Dă-i puțin spațiu.

153
00:05:26,848 --> 00:05:28,893
Shahzad, sunt mândru de tine.

154
00:05:28,937 --> 00:05:31,069
Abia astept
să-ți aud discursul.

155
00:05:31,113 --> 00:05:32,636
Oh, omule.

156
00:05:32,680 --> 00:05:35,770
Am doar două zile
a scrie un discurs.

157
00:05:35,813 --> 00:05:38,903
Asta...

158
00:05:38,947 --> 00:05:40,775
a ucis oarecum starea de spirit.

159
00:05:40,818 --> 00:05:44,213
„Tu original”.

160
00:05:44,256 --> 00:05:47,477
„Nu sunt la fel de rapid
ca un ghepard..."

161
00:05:47,521 --> 00:05:49,174
- Ce e cu tine?
Ridice în picioare.

162
00:05:49,218 --> 00:05:50,959
Ce e în neregulă cu picioarele tale?
Ridice în picioare. Ridice în picioare.

163
00:05:51,002 --> 00:05:52,656
Ridice în picioare. Scoală-te.

164
00:05:52,700 --> 00:05:54,354
Îl vezi pe acel om de acolo
le citesc chillen?

165
00:05:54,397 --> 00:05:55,877
Ține minte, a intrat la închisoare
timp de 15 ani

166
00:05:55,920 --> 00:05:57,487
deci nu ar trebui.

167
00:05:57,531 --> 00:05:58,923
Haide, acolo.
Daţi-i drumul. Fă ceva.

168
00:05:58,967 --> 00:06:02,492
- „E în regulă,
pentru că tot ce trebuie să fiu

169
00:06:02,536 --> 00:06:07,018
„Este singurul și singurul...

170
00:06:07,062 --> 00:06:09,107
original eu."

171
00:06:11,458 --> 00:06:12,763
Citește-l din nou.

172
00:06:12,807 --> 00:06:15,157
Ce e, O.G.?

173
00:06:15,200 --> 00:06:16,550
Te superi dacă le citesc copiilor?

174
00:06:16,593 --> 00:06:18,813
Sigur, youngblood.

175
00:06:22,425 --> 00:06:24,296
- „Nu sunt rapid
ca un ghepard..."

176
00:06:27,125 --> 00:06:28,605
Ar trebui să le numeri.

177
00:06:28,649 --> 00:06:31,129
- Cum te cheamă?
- Daveon.

178
00:06:31,173 --> 00:06:34,742
- Daveon, o să-ți spun că place
I-am spus nenorocitului tău șef.

179
00:06:34,785 --> 00:06:38,615
Centrul comunitar Tompkins-Marcy
este interzis.

180
00:06:38,659 --> 00:06:40,400
- E totul în regulă,
Domnule Tava?

181
00:06:40,443 --> 00:06:42,140
- Totul este în regulă,
Emmitt.

182
00:06:42,184 --> 00:06:44,795
Ești tocmai la timp să mergi
prietenul meu pe uşă.

183
00:06:44,839 --> 00:06:47,450
- O, așa e, O.G.?
- Aşa e.

184
00:06:47,494 --> 00:06:49,234
Înmormântarea ta.

185
00:06:49,278 --> 00:06:51,802
- Chiar crezi că mi-e frică
a unui negru pe nume Percy?

186
00:06:51,846 --> 00:06:54,414
Pleacă naiba de aici,
negru.

187
00:06:59,680 --> 00:07:01,333
- Spune-mi ce naiba
se întâmplă,

188
00:07:01,377 --> 00:07:03,161
si nu ma prosti.

189
00:07:05,816 --> 00:07:07,122
- După ce ne-am dus
înaintea consiliului

190
00:07:07,165 --> 00:07:08,602
pentru a deschide centrul,

191
00:07:08,645 --> 00:07:10,125
am aflat
aveam să pierdem votul,

192
00:07:10,168 --> 00:07:12,257
asa ca am mituit
unul dintre comisari.

193
00:07:12,301 --> 00:07:14,956
- Și bănuiesc că nu ai făcut-o
a lua un credit bancar.

194
00:07:14,999 --> 00:07:16,914
Nu.

195
00:07:16,958 --> 00:07:18,438
Dar tipul care mi-a dat
banii,

196
00:07:18,481 --> 00:07:20,788
Am crezut că este legitim,
și acesta este cuvântul este o legătură.

197
00:07:20,831 --> 00:07:24,835
- Nu am fi aici
dacă bărbatul era legitim.

198
00:07:24,879 --> 00:07:26,663
- Veesy, spune-mi tu
ce naiba

199
00:07:26,707 --> 00:07:28,578
Trebuia să fac,
nimic?

200
00:07:28,622 --> 00:07:29,884
Dacă aș fi făcut asta,
nu am fi avut

201
00:07:29,927 --> 00:07:32,147
nici un centru comunitar.

202
00:07:35,280 --> 00:07:39,023
- Tava,
dacă nu am primit acel vot,

203
00:07:39,067 --> 00:07:42,287
am fi doar
mi-a dat seama,

204
00:07:42,331 --> 00:07:45,116
făcut altceva.

205
00:07:45,160 --> 00:07:47,684
Ceea ce mă doare este că
tocmai ai mers înainte

206
00:07:47,728 --> 00:07:49,251
și am făcut-o la spatele meu.

207
00:07:51,253 --> 00:07:53,342
- Stiu ca esti obosit
de a auzi asta.

208
00:07:53,385 --> 00:07:56,214
Îmi pare rău, bine?
Îmi pare rău.

209
00:07:56,258 --> 00:07:57,955
Mai dă-mi o șansă
pentru a face acest lucru corect.

210
00:07:57,999 --> 00:07:59,435
Știu că aș putea.

211
00:07:59,479 --> 00:08:01,306
Cum?

212
00:08:01,350 --> 00:08:04,266
Cum ai putea
face asta mai bine?

213
00:08:04,309 --> 00:08:05,528
Cât de mare este asta, într-adevăr?

214
00:08:05,572 --> 00:08:08,313
Ce altceva ești
nu-mi spune?

215
00:08:08,357 --> 00:08:10,490
Nici măcar nu am încredere în tine.

216
00:08:10,533 --> 00:08:12,796
Și nu lucrez cu oameni
că nu am încredere.

217
00:08:12,840 --> 00:08:16,278
Așa că împachetează-ți rahatul și pleacă.

218
00:08:16,321 --> 00:08:18,236
Măgar mort, ești concediat.

219
00:08:18,280 --> 00:08:20,848
De fapt,
dă-mi insigna ta de securitate.

220
00:08:20,891 --> 00:08:22,502
Lăsați cheile la securitate.

221
00:08:24,591 --> 00:08:26,244
Haide.

222
00:08:28,333 --> 00:08:31,554
Prin tot ce am trecut,

223
00:08:31,598 --> 00:08:33,817
nu ai invatat nimic.

224
00:08:43,392 --> 00:08:45,437
Ce este mai exact un inconformist?

225
00:08:45,481 --> 00:08:47,483
Adică, când a fost ultima dată

226
00:08:47,527 --> 00:08:51,226
ai folosit cuvântul „maverick”
într-o propoziție între prieteni?

227
00:08:51,269 --> 00:08:53,837
Am căutat-o, și conform
către Merriam-Webster--

228
00:08:53,881 --> 00:08:56,057
- Bine,
O să te opresc chiar acolo.

229
00:08:56,100 --> 00:08:57,754
Dacă ai începe
cu o gluma?

230
00:08:57,798 --> 00:08:59,756
A fi aleasă de el este gluma.

231
00:08:59,800 --> 00:09:02,019
- Voi băieți, aveți
să mă ajute să repar asta.

232
00:09:02,063 --> 00:09:03,978
- Oh, aș ajuta,
dar sunt prea elementar.

233
00:09:04,021 --> 00:09:05,240
Îți amintești?

234
00:09:06,633 --> 00:09:08,939
- Cool.
Cool, cool.

235
00:09:08,983 --> 00:09:10,593
Este absolvirea
inca afara?

236
00:09:10,637 --> 00:09:12,203
- Da.
- Oh, dacă ar fi fost

237
00:09:12,247 --> 00:09:13,683
în sală,
Aș putea trage o alarmă de incendiu.

238
00:09:13,727 --> 00:09:14,902
Nu ajută.

239
00:09:21,082 --> 00:09:22,910
- Tava!
Călătoria noastră este aici!

240
00:09:22,953 --> 00:09:24,346
- Ma.
- Hei.

241
00:09:24,389 --> 00:09:26,174
- Ai văzut cadourile
Am copiii?

242
00:09:26,217 --> 00:09:27,654
- Nu, nu am, dar ai putea
dă-le cadourile mai târziu.

243
00:09:27,697 --> 00:09:29,090
Haide, trebuie să plecăm.

244
00:09:29,133 --> 00:09:30,570
- Trebuie să le dau
la ei acum, ma.

245
00:09:30,613 --> 00:09:31,919
Cred că i-am lăsat
la centrul comunitar.

246
00:09:31,962 --> 00:09:33,311
- La naiba.
- Atunci putem trece pe aici

247
00:09:33,355 --> 00:09:34,878
centrul comunitar
în drumul nostru acolo.

248
00:09:34,922 --> 00:09:36,227
-Du-te înainte.
Nu vreau să întârzii.

249
00:09:36,271 --> 00:09:37,620
te voi întâlni
la absolvire.

250
00:09:37,664 --> 00:09:39,796
- Ce se întâmplă?
Uh-uh.

251
00:09:39,840 --> 00:09:41,450
Tu acționezi
un pic ciudat acum.

252
00:09:41,493 --> 00:09:42,973
Nu mă comport ciudat, mamă.

253
00:09:43,017 --> 00:09:44,409
Vreau doar totul
a fi perfect, bine?

254
00:09:44,453 --> 00:09:46,324
Amira și Shahzad,
merita asta.

255
00:09:46,368 --> 00:09:48,370
- Ei bine, absolvirea nu este doar
pentru copii.

256
00:09:48,413 --> 00:09:50,241
Este și pentru părinți.

257
00:09:50,285 --> 00:09:52,635
Așa că doar respiră
și să ne bucurăm de această zi.

258
00:09:52,679 --> 00:09:54,332
- Mamă, pot fi sincer cu tine?
- Ce?

259
00:09:54,376 --> 00:09:55,812
Pur și simplu mă simt rău că niciodată

260
00:09:55,856 --> 00:09:57,292
trebuie să-ți dau
o zi ca asta.

261
00:09:57,335 --> 00:09:58,685
Asta e tot.

262
00:09:58,728 --> 00:10:00,556
Bine. Stop.

263
00:10:00,600 --> 00:10:02,123
Acum...

264
00:10:02,166 --> 00:10:05,692
Trebuie să recunosc că am folosit
a fi supărat din cauza asta.

265
00:10:05,735 --> 00:10:09,260
Dar uită-te la copilul meu acum.
Ți-ai pus viața pe drumul cel bun.

266
00:10:09,304 --> 00:10:11,915
Ai o treabă bună
la centrul comunitar.

267
00:10:11,959 --> 00:10:14,657
În sfârșit ești bărbatul
Întotdeauna am știut că poți fi.

268
00:10:14,701 --> 00:10:16,703
Vino aici!

269
00:10:16,746 --> 00:10:19,662
Oh, Doamne, copilul meu.

270
00:10:19,706 --> 00:10:21,490
În regulă,
Îți voi economisi un loc.

271
00:10:21,533 --> 00:10:22,926
- În regulă.
- Grăbește-te, totuși. Haide.

272
00:10:22,970 --> 00:10:24,319
- Bine, mamă. În regulă.
- Bine?

273
00:10:24,362 --> 00:10:26,538
- Toată clasa noastră
se va aminti de mine

274
00:10:26,582 --> 00:10:29,367
ca prostul
cu discursul plictisitor.

275
00:10:30,630 --> 00:10:31,718
- Shahzad,
Nu ți-am spus niciodată asta,

276
00:10:31,761 --> 00:10:33,415
dar chiar admir modul

277
00:10:33,458 --> 00:10:35,156
ești dispus să lași oamenii
crezi că ești ciudat.

278
00:10:35,199 --> 00:10:36,418
- Nu ştiu
dacă asta se presupune

279
00:10:36,461 --> 00:10:38,463
să mă facă să mă simt mai bine
sau mai rău.

280
00:10:38,507 --> 00:10:40,683
- Ești un original.
Deține-l.

281
00:10:40,727 --> 00:10:42,642
Aplecă-te pe punctele tale forte
cu acel discurs.

282
00:10:42,685 --> 00:10:44,774
Nu încerca să impresionezi oamenii
sau suna inteligent.

283
00:10:44,818 --> 00:10:46,341
- Fii tu.

284
00:10:46,384 --> 00:10:48,343
Bine, acum sunt sigur
mă complimentezi

285
00:10:48,386 --> 00:10:49,953
insultându-mă.

286
00:10:49,997 --> 00:10:52,173
- Eu sunt.
Și nu mă voi opri niciodată.

287
00:10:58,092 --> 00:11:00,398
- Omule, nu pot să cred
Mi-am pierdut cheile.

288
00:11:00,442 --> 00:11:02,009
- Tocmai m-ai sunat
după antrenamentul meu.

289
00:11:02,052 --> 00:11:04,141
- Trebuie să fug acasă și să mă schimb.
- Da.

290
00:11:04,185 --> 00:11:06,274
- Ne vedem la absolvire.
- Da.

291
00:11:14,412 --> 00:11:16,240
Eu.

292
00:11:16,284 --> 00:11:19,635
Ai spus că nimănui nu-i este frică
de niciun negru pe nume Percy, nu?

293
00:11:19,679 --> 00:11:21,681
Ce zici de un negru pe nume Poison?

294
00:11:21,724 --> 00:11:24,509
- Ce, o să mă împuști?
Ăsta e planul tău?

295
00:11:24,553 --> 00:11:26,424
Crezi că mi-e frică de tine?

296
00:11:26,468 --> 00:11:28,252
Otravă, crezi
Mi-e frică să mor?

297
00:11:28,296 --> 00:11:29,732
Negru.

298
00:11:29,776 --> 00:11:30,733
- Am fost pe cealaltă parte
înainte.

299
00:11:30,777 --> 00:11:32,779
Hei!

300
00:11:32,822 --> 00:11:34,519
- Ce dracu'
e gresit cu tine?

301
00:11:34,563 --> 00:11:35,651
- Te iau, nenorocitule.
- Eşti al naibii de nebun?

302
00:11:35,695 --> 00:11:36,913
Negrule, te voi dracu.

303
00:11:52,973 --> 00:11:55,236
Javi. Javi.

304
00:11:55,279 --> 00:11:57,194
- Era pe cale să te omoare.
- Oh, la naiba.

305
00:11:57,238 --> 00:11:58,848
Nu. Javi.

306
00:11:58,892 --> 00:12:00,284
- Asta e rău, omule.
Acest lucru este rău.

307
00:12:00,328 --> 00:12:03,157
- Javi, dă-mi pistolul.
Dă-mi pistolul.

308
00:12:03,200 --> 00:12:05,115
Dă-mi pistolul.

309
00:12:05,159 --> 00:12:06,726
Acum, vreau să-mi spui.

310
00:12:06,769 --> 00:12:09,206
Te-a mai văzut cineva
intri aici in afara de mine?

311
00:12:09,250 --> 00:12:10,817
Nu cred, nu.

312
00:12:10,860 --> 00:12:12,862
- Nu crezi,
sau tu stii asa?

313
00:12:12,906 --> 00:12:15,169
- Nu. Ştiu.
Nimeni nu m-a văzut.

314
00:12:15,212 --> 00:12:16,779
Bine.

315
00:12:16,823 --> 00:12:19,477
Vreau să mă asculți
foarte, foarte atent

316
00:12:19,521 --> 00:12:21,044
pentru că viața ta
va depinde de asta.

317
00:12:21,088 --> 00:12:22,916
- Mă înțelegi?
- Da.

318
00:12:22,959 --> 00:12:24,395
Trebuie să pleci.

319
00:12:24,439 --> 00:12:25,832
Trebuie să-ți iei fundul
la Poconos.

320
00:12:25,875 --> 00:12:27,268
Nu te uiți niciodată înapoi.
Mă înțelegeţi?

321
00:12:27,311 --> 00:12:29,531
Nu ai fost niciodată aici.

322
00:12:29,574 --> 00:12:32,447
- Dar ce zici de...
- Nu ai fost niciodată aici.

323
00:12:32,490 --> 00:12:34,536
Mă înțelegeţi?

324
00:12:34,579 --> 00:12:37,365
Toate acestea sunt vina mea.
Mă descurc.

325
00:12:37,408 --> 00:12:39,628
Acum trebuie să pleci.

326
00:12:39,671 --> 00:12:40,890
Vino aici.

327
00:12:42,805 --> 00:12:44,894
Oh, omule.

328
00:12:44,938 --> 00:12:46,940
Merge.

329
00:13:13,227 --> 00:13:14,576
Shay.

330
00:13:14,619 --> 00:13:16,404
Shay, poți să-l vezi acum?
Chiar aici.

331
00:13:16,447 --> 00:13:19,494
Ce zici de... ce este asta?
Shay, auzi...

332
00:13:19,537 --> 00:13:21,496
<i>- Nu văd Tava nicăieri.</i>

333
00:13:21,539 --> 00:13:23,367
- Va fi aici.
- Știu că va fi aici

334
00:13:23,411 --> 00:13:24,673
pentru că nu ar fi făcut-o
dor de asta pentru lume.

335
00:13:24,716 --> 00:13:25,761
Asta spun eu.

336
00:13:25,805 --> 00:13:27,502
- Doamne.
- Shay!

337
00:13:31,071 --> 00:13:33,073
- Ne bucurăm atât de mult
poti fi aici azi...

338
00:13:33,116 --> 00:13:35,031
Hei, hei, mamă.

339
00:13:35,075 --> 00:13:37,425
- Shahzad și-a făcut încă discursul?
- Nu încă.

340
00:13:37,468 --> 00:13:40,254
- Acum, primul nostru
vorbitor student în această dimineață

341
00:13:40,297 --> 00:13:44,475
este un inconformist al clasei noastre,
Shahzad Birkeland.

342
00:13:48,958 --> 00:13:51,743
- Uau!
Du-te, frate!

343
00:13:53,354 --> 00:13:55,095
Eroii vin sub o mulțime de forme.

344
00:13:55,138 --> 00:13:56,836
Ei pot fi președinți,

345
00:13:56,879 --> 00:13:59,839
profesori, activiști,

346
00:13:59,882 --> 00:14:02,450
chiar și influenți TikTok.

347
00:14:02,493 --> 00:14:05,757
Ei bine, eroul meu

348
00:14:05,801 --> 00:14:09,109
a fost recent încarcerat,

349
00:14:09,152 --> 00:14:11,763
și acel erou este tatăl meu.

350
00:14:11,807 --> 00:14:13,417
In scurt timp
ne-am cunoscut,

351
00:14:13,461 --> 00:14:15,463
tatăl meu m-a învățat multe...

352
00:14:15,506 --> 00:14:18,161
nu ca trigonometria,
pentru că amândoi suntem rau de asta.

353
00:14:19,946 --> 00:14:23,863
M-a învățat acel succes
nu este despre bani sau putere.

354
00:14:23,906 --> 00:14:26,039
<i>Este vorba despre impactul tău </i>
pe oameni--

355
00:14:26,082 --> 00:14:30,043
<i>cum îmbunătățiți viețile, </i>
nu doar al tău.

356
00:14:30,086 --> 00:14:31,827
<i>Aceasta este moștenirea ta.</i>

357
00:14:31,871 --> 00:14:33,742
Îți pasă de
cât poți obține

358
00:14:33,785 --> 00:14:35,352
sau cat poti da?

359
00:14:35,396 --> 00:14:38,355
ești lacom,
sau esti bun?

360
00:14:38,399 --> 00:14:40,096
Prin această măsură,

361
00:14:40,140 --> 00:14:42,882
tatăl meu, Tray Barker,

362
00:14:42,925 --> 00:14:45,058
este cel mai de succes om
stiu.

363
00:14:45,101 --> 00:14:48,235
Tatăl meu este un om bun.

364
00:14:48,278 --> 00:14:50,672
<i>Și orice fac </i>
cu viata mea,

365
00:14:50,715 --> 00:14:54,110
<i> asta sper oamenii </i>
va spune despre mine.

366
00:14:54,154 --> 00:14:55,807
Aceasta este o lecție pentru noi toți.

367
00:15:00,073 --> 00:15:02,162
- Asta a fost de fapt
un discurs bun.

368
00:15:06,775 --> 00:15:08,342
Școala Rothman...

369
00:15:08,385 --> 00:15:10,083
Asta e, iubito. Continuă.

370
00:15:10,126 --> 00:15:12,389
Lasă-l afară. Lasă-l afară.

371
00:15:12,433 --> 00:15:15,001
El este mândru de tine.

372
00:15:15,044 --> 00:15:18,178
- Julia Bansoff.

373
00:15:18,221 --> 00:15:19,962
Raymond Bird.

374
00:15:20,006 --> 00:15:21,442
Acest lucru este puțin neobișnuit,

375
00:15:21,485 --> 00:15:23,574
dar aceştia doi au întrebat
să mergem împreună.

376
00:15:23,618 --> 00:15:26,186
Amira și Shahzad Birkeland.

377
00:15:29,015 --> 00:15:30,625
Amira!

378
00:15:30,668 --> 00:15:32,235
<i>Absolverea copiilor mei </i>
trebuia să fie

379
00:15:32,279 --> 00:15:34,063
<i>una dintre cele mai fericite zile </i>
din viata mea.

380
00:15:34,107 --> 00:15:37,197
<i>Fiul meu e acolo sus </i>
spunându-le oamenilor că sunt un om bun.

381
00:15:37,240 --> 00:15:39,851
<i>Acum nu sunt atât de sigur.</i>

382
00:15:39,895 --> 00:15:41,853
<i>Comunitatea mea m-a schimbat.</i>

383
00:15:41,897 --> 00:15:44,465
<i>Dar sunt schimbat </i>
spre bine?

384
00:15:44,508 --> 00:15:46,728
- Cât timp are camera aia
fost acolo?

385
00:15:46,771 --> 00:15:48,730
Tocmai l-am instalat.

386
00:15:48,773 --> 00:15:51,559
- Căpitane.
- Da.

387
00:15:51,602 --> 00:15:54,170
<i>- Am spus că am făcut toate astea </i>
lucruri pentru comunitate.

388
00:15:54,214 --> 00:15:56,825
<i>Am făcut-o pentru ei, </i>
sau am facut-o pentru mine?

389
00:15:56,868 --> 00:15:58,522
Oh, nepoții mei

390
00:15:58,566 --> 00:16:01,830
sunt oficial
absolventi de liceu.

391
00:16:01,873 --> 00:16:03,266
- Cel mai bun discurs pe care l-am auzit vreodată,
omule.

392
00:16:03,310 --> 00:16:05,225
Inima mea este plină.

393
00:16:05,268 --> 00:16:07,444
Vreau doar să spun că sunt atât de mândru
a ta și a surorii tale.

394
00:16:07,488 --> 00:16:10,143
Voi doi sunteți cei mai buni copii
orice tată ar putea cere.

395
00:16:10,186 --> 00:16:11,405
Bine, trebuie să facem poze,

396
00:16:11,448 --> 00:16:12,972
sau mama ta
o să mă omoare.

397
00:16:13,015 --> 00:16:16,236
- Da, da, da.
- Să începem cu Tray aici.

398
00:16:16,279 --> 00:16:18,238
Zâmbete mari.
Este o zi mare.

399
00:16:24,113 --> 00:16:25,201
- Hei, băieți,
Am ceva să-ți spun.

400
00:16:25,245 --> 00:16:26,768
Da?

401
00:16:26,811 --> 00:16:28,291
- Hei, amice,
nu poți parca acolo.

402
00:16:28,335 --> 00:16:29,510
Mută-te deoparte.

403
00:16:34,254 --> 00:16:37,997
- Vreau doar să spun că te iubesc
si sunt mandru de tine.

404
00:16:39,520 --> 00:16:41,522
- Trăgătorul nu este vizibil
din acest unghi.

405
00:16:41,565 --> 00:16:44,220
Asta e tot ce avem.

406
00:16:44,264 --> 00:16:46,048
Trebuie să chem asta.

407
00:16:46,092 --> 00:16:48,572
<i>- Asta sper </i>
oamenii vor spune despre mine.

408
00:16:48,616 --> 00:16:50,357
- Ai făcut-o.
- Erai nervos?

409
00:16:50,400 --> 00:16:52,054
- Da.
- Da, am fost și eu.

410
00:16:52,098 --> 00:16:54,143
- Bineînţeles că erai nervos.
- „Nu te încurca”.

411
00:16:54,187 --> 00:16:55,623
- Dacă nu ești nervos,
nu va merge.

412
00:16:55,666 --> 00:16:56,798
- Da.
- Și ai reușit-o.

413
00:16:56,841 --> 00:16:59,409
- Uită-te la asta.
- Oh.

414
00:16:59,453 --> 00:17:01,629
- Amira, nu ai terminat
desertul tău.

415
00:17:01,672 --> 00:17:03,892
- Javi nu a venit niciodată
la absolvirea mea.

416
00:17:03,935 --> 00:17:05,154
Și nu-l găsesc.

417
00:17:05,198 --> 00:17:07,069
El nu răspunde
oricare dintre textele mele.

418
00:17:07,113 --> 00:17:09,332
Am crezut că va fi acolo.
Nu pot să cred.

419
00:17:09,376 --> 00:17:11,682
- Hei.

420
00:17:11,726 --> 00:17:13,771
Vreau să fac un toast.

421
00:17:13,815 --> 00:17:16,513
Pentru Amira și Shahzad,

422
00:17:16,557 --> 00:17:18,080
care a muncit atât de mult anul acesta

423
00:17:18,124 --> 00:17:21,997
si in fiecare an
pentru a lua note grozave la școală.

424
00:17:22,041 --> 00:17:23,912
Și vreau să mulțumesc altcuiva

425
00:17:23,955 --> 00:17:26,654
care a fost co-parental cu mine
tot anul.

426
00:17:26,697 --> 00:17:29,135
Partenerul meu în crimă...

427
00:17:29,178 --> 00:17:30,701
Cine este acela?

428
00:17:37,186 --> 00:17:40,407
- Am văzut ce sa întâmplat
pe filmările de securitate.

429
00:17:40,450 --> 00:17:42,626
Filmare?

430
00:17:42,670 --> 00:17:46,500
- Am avut o cameră de securitate
instalat după ce te-am concediat.

431
00:17:46,543 --> 00:17:48,110
Cât ai văzut?

432
00:17:48,154 --> 00:17:49,938
- Destul să ştii
că nu ar fi trebuit să alergi.

433
00:17:52,027 --> 00:17:54,943
- Deci știi?
- Pe cine încerci să acoperi?

434
00:17:54,986 --> 00:17:56,597
nu.

435
00:17:56,640 --> 00:18:00,340
Camera nu a arătat
partea aceea, dar știu.

436
00:18:00,383 --> 00:18:02,994
- Nu m-as astepta la tine
a intelege.

437
00:18:03,038 --> 00:18:05,214
- Dacă nu spui nimic,
tava,

438
00:18:05,258 --> 00:18:07,738
cu foaia ta de rap,
te vor pune acolo

439
00:18:07,782 --> 00:18:09,305
de foarte mult timp.

440
00:18:09,349 --> 00:18:10,741
- Nu e nimic, nu sunt
trecut prin trecut.

441
00:18:10,785 --> 00:18:12,134
- Da,
dar singura diferență este,

442
00:18:12,178 --> 00:18:14,484
nu faci nimic rau
de data asta.

443
00:18:14,528 --> 00:18:16,530
Spune-i asta fratelui tău.

444
00:18:16,573 --> 00:18:19,924
Îți sunt dator, o grămadă
a altor persoane.

445
00:18:26,235 --> 00:18:29,586
- Ești un om bun,
Tava Leviticus Barker.

446
00:18:31,414 --> 00:18:34,461
Oh, ești un aliat acum?

447
00:18:35,984 --> 00:18:38,073
Poate că sunt.

448
00:18:39,770 --> 00:18:42,121
Polițiștii au văzut
aceeași filmare pe care am făcut-o.

449
00:18:42,164 --> 00:18:44,079
Ei vor
vin pentru tine.

450
00:18:44,123 --> 00:18:46,951
Vor încerca
pentru a te face să te răsuci.

451
00:18:46,995 --> 00:18:49,867
Știu cum merge jocul.

452
00:19:12,760 --> 00:19:15,154
Unde ai fost?

453
00:19:15,197 --> 00:19:17,417
Am fost îngrijorat bolnav.

454
00:19:17,460 --> 00:19:19,984
- Uite, e ceva
Am vrut să-ți spun.

455
00:19:25,642 --> 00:19:27,949
- Oh, Tava,
a fost o cină, nu?

456
00:19:27,992 --> 00:19:30,081
- A fost, mami.
- Știi,

457
00:19:30,125 --> 00:19:31,779
dacă nu o spun suficient,
Vreau să știi

458
00:19:31,822 --> 00:19:35,043
ce mandru sunt de tine
si te iubesc.

459
00:19:35,086 --> 00:19:37,393
- Și eu te iubesc, mamă.
O să scot gunoiul.

460
00:19:37,437 --> 00:19:39,003
Bine.


