1
00:00:03,537 --> 00:00:05,337
<i> - Ajutând centrul comunitar</i>
            <i> deschideți</i>

2
00:00:05,406 --> 00:00:09,008
  <i> a fost un pas spre ajutor</i>
    <i> îmi găsesc adevăratul scop.</i>

3
00:00:09,076 --> 00:00:10,576
      <i> Pentru ca acest lucru să se întâmple,</i>
      <i> Ar trebui să mă înfrunt</i>

4
00:00:10,644 --> 00:00:14,213
 <i> una dintre cele mai mari provocări</i>
          <i> din viața mea:</i>

5
00:00:14,281 --> 00:00:15,247
             <i> Veesy.</i>

6
00:00:15,316 --> 00:00:16,749
       - Bine, băieți,
          acum, ascultă.

7
00:00:16,817 --> 00:00:18,183
       Cred că faceți cu toții
        o treaba fantastica,

8
00:00:18,252 --> 00:00:19,485
         și chiar este
      făcând diferența.

9
00:00:19,553 --> 00:00:20,786
Știi ce spun?

10
00:00:20,855 --> 00:00:22,855
       Dar trebuie să obținem
         câteva sute

11
00:00:22,923 --> 00:00:24,456
     alte petitii semnate,

12
00:00:24,525 --> 00:00:26,792
     și am nevoie de acelea semnate
       până la sfârșitul zilei.

13
00:00:26,861 --> 00:00:28,160
        Este ceea ce este.

14
00:00:28,229 --> 00:00:29,862
     pentru că suntem într-o misiune,
        nu-i asa?

15
00:00:29,930 --> 00:00:31,597
        Acum, ascultă aici,
 Jorge vor fi ochii și urechile mele,

16
00:00:31,665 --> 00:00:32,998
   deci nu încerca nimic slick.

17
00:00:33,067 --> 00:00:35,801
    În regulă, Dumnezeu te iubește,
           și rupe.

18
00:00:35,870 --> 00:00:38,137
         În regulă, da.

19
00:00:40,141 --> 00:00:41,340
            - Veesy!

20
00:00:42,510 --> 00:00:45,110
    Pot să spun ceva?
       Îmi place personalul tău.

21
00:00:45,179 --> 00:00:47,613
Îmi place felul în care te miști,
   si pe deasupra,

22
00:00:47,681 --> 00:00:49,782
     Am auzit în proiecte
    ai cea mai buna lasagna.

23
00:00:49,850 --> 00:00:50,983
     Asta e tot ce vreau să spun.

24
00:00:51,052 --> 00:00:52,418
     - Crezi că te pricepi.

25
00:00:52,486 --> 00:00:53,919
    Ieși din fața mea, tavă.

26
00:00:53,988 --> 00:00:55,487
    Nu ar trebui să fii
     într-un trafic [bip].

27
00:00:55,556 --> 00:00:57,623
           a fi lovit
     sau ceva de genul?

28
00:00:57,691 --> 00:00:59,224
              Puf!
            Fii plecat.

29
00:01:00,127 --> 00:01:02,227
        Ai grijă la pasul tău.
           În regulă.

30
00:01:03,431 --> 00:01:05,397
      Merge drept, negrule!

31
00:01:05,466 --> 00:01:08,200
     Ai inima, totuși.
        iti dau asta.

32
00:01:08,269 --> 00:01:11,070
Să aibă îndrăzneala
         să pășească spre mine.

33
00:01:11,138 --> 00:01:12,271
            [râde]

34
00:01:12,339 --> 00:01:14,940
        [tunetul bubuie]

35
00:01:17,645 --> 00:01:19,845
   - bine, grupul a, urmează-mă.

36
00:01:19,914 --> 00:01:21,747
       Ne îndreptăm spre
     la piaţa fermierilor.

37
00:01:21,816 --> 00:01:24,550
    Să ne asigurăm că rămânem
 la scenariul acela de data asta, bine?

38
00:01:24,618 --> 00:01:27,352
   Este de 2,3 milioane și 45%.

39
00:01:27,421 --> 00:01:28,954
          Ați înțeles cu toții?
          Toate: Am înțeles.

40
00:01:29,023 --> 00:01:30,589
       - Bine, asta e
      ceea ce îmi place să aud.

41
00:01:30,658 --> 00:01:32,925
         Îndreptându-se spre
 la piața fermierilor boujee.

42
00:01:32,993 --> 00:01:35,260
      [palavrie indistinta]

43
00:01:36,664 --> 00:01:37,963
     - Poftim, bunico.

44
00:01:38,032 --> 00:01:41,433
- Mulţumesc băieţi.

45
00:01:41,502 --> 00:01:43,068
        Asta e atât de dulce.

46
00:01:43,137 --> 00:01:45,304
  Cunoști oameni de la biserică
      mi-au spus

47
00:01:45,372 --> 00:01:48,073
            au
   lipsesc multe pachete.

48
00:01:48,142 --> 00:01:49,708
       - E plăcut să ai
     un sistem de securitate bun.

49
00:01:49,777 --> 00:01:51,110
    Vă oferă liniște sufletească.

50
00:01:51,178 --> 00:01:53,946
      - Și acum mă pot opri
       auzind gloria se laudă

51
00:01:54,014 --> 00:01:55,781
  despre cât de bun este sistemul ei.

52
00:01:55,850 --> 00:01:57,316
 Ești sigur că acesta este mai bun?

53
00:01:57,384 --> 00:01:58,884
          - Așa cred.
             - Bine.

54
00:01:58,953 --> 00:02:01,053
        - Acest sistem are
      o tonă de lucruri cool.

55
00:02:01,122 --> 00:02:03,188
        Există o cameră
în soneria ta.

56
00:02:03,257 --> 00:02:06,458
       - Nu! Uită-te la asta.
        Asta e aplecarea mea.

57
00:02:06,527 --> 00:02:08,760
            - Mm-hmm.
  - Pot vedea tot blocul.

58
00:02:08,829 --> 00:02:10,963
               Oh.
           [râsete]

59
00:02:11,031 --> 00:02:12,664
  - Uite ce mai poți face,
            bunica.

60
00:02:12,733 --> 00:02:14,266
 Deci apăsați butonul microfonului,

61
00:02:14,335 --> 00:02:16,335
 și poți vorbi cu oamenii
     în afara casei tale.

62
00:02:16,403 --> 00:02:17,803
              - Nu!

63
00:02:17,872 --> 00:02:22,040
       Acest lucru este incredibil.
           Multumesc.

64
00:02:22,109 --> 00:02:23,509
  - Ne face plăcere, Roberta.

65
00:02:23,577 --> 00:02:25,377
          Sună-ne
       cu orice întrebări.

66
00:02:25,446 --> 00:02:27,279
Bine, hai să mergem, băieți.
            Haide.

67
00:02:27,348 --> 00:02:29,414
          - Bine, bine,
      lasă-mă să te vorbesc.

68
00:02:29,483 --> 00:02:31,183
         Bine. Testare.

69
00:02:31,252 --> 00:02:32,918
    Testare. Unu, doi, trei.

70
00:02:32,987 --> 00:02:35,420
            Da--oh!
           Te văd.

71
00:02:35,489 --> 00:02:37,923
        <i> - La revedere, bunico.</i>
   <i> - Bine, pa, Roberta.</i>

72
00:02:37,992 --> 00:02:40,259
          - Bine, la revedere!

73
00:02:40,327 --> 00:02:41,627
               Mm.

74
00:02:41,695 --> 00:02:43,729
         <i> [triluri de linie]</i>

75
00:02:43,797 --> 00:02:46,398
       oh, bună, gloria.

76
00:02:46,467 --> 00:02:51,236
   Fată, copiii mei tocmai mi-au dat
    un nou sistem de securitate.

77
00:02:51,305 --> 00:02:53,038
           le-am spus
     nu cheltui atât de mult.

78
00:02:53,107 --> 00:02:54,573
Această cameră este atât de clară,

79
00:02:54,642 --> 00:02:57,142
      <i> Pot să văd dacă ai pus</i>
      <i> ai peruca strâmbă.</i>

80
00:02:57,211 --> 00:02:59,745
    - Hmm, poate ar fi trebuit
         a învățat-o și pe ea

81
00:02:59,813 --> 00:03:01,747
    cum sa opresc microfonul?

82
00:03:01,815 --> 00:03:03,482
           Ambii: Da.
           - Să mergem.

83
00:03:03,551 --> 00:03:05,117
       <i> [roberta vorbind</i>
         <i> indistinct]</i>

84
00:03:05,186 --> 00:03:06,585
              - salut.
  Ai o secundă să vorbești

85
00:03:06,654 --> 00:03:08,220
         despre cel al Americii
    rata mare de incarcerare?

86
00:03:08,289 --> 00:03:09,755
              - Nu.
      - 2,3 milioane de oameni

87
00:03:09,823 --> 00:03:11,423
     sunt momentan închise
în închisori și închisori...

88
00:03:11,492 --> 00:03:12,724
    - Nu am bani.
         - Și dintre acestea

89
00:03:12,793 --> 00:03:14,026
 care au fost eliberați, 45% vor fi

90
00:03:14,094 --> 00:03:15,327
         arestat din nou
    în termen de un an de la data lor...

91
00:03:15,396 --> 00:03:17,162
              - nu!
  - Lasă-mă să-ți pun o întrebare.

92
00:03:17,231 --> 00:03:19,665
  Crezi că oricui îi place să facă
   matematică într-o sâmbătă?

93
00:03:19,733 --> 00:03:21,300
     - Nu în mod deosebit, nu.

94
00:03:21,368 --> 00:03:23,202
     - Atunci de ce să-i bombardeze
        cu matematica?

95
00:03:23,270 --> 00:03:25,504
    - Ei bine, Veesy, știi,
    ne-a dat un scenariu și eu...

96
00:03:25,573 --> 00:03:27,906
   - prima regulă a vânzării
     este să-ți cunoști publicul.

97
00:03:27,975 --> 00:03:29,308
Aceasta nu este o mulțime de matematică.

98
00:03:29,376 --> 00:03:31,210
         - Ai dreptate.
     Adică oamenii de aici

99
00:03:31,278 --> 00:03:33,078
   le pasă doar de ei înșiși,
          să fiu sincer.

100
00:03:33,147 --> 00:03:34,880
      - Ei bine, atunci fă-o
           despre ei.

101
00:03:34,949 --> 00:03:38,483
 Prindeți mai multe muște cu miere
    decât faci matematică.

102
00:03:38,552 --> 00:03:41,119
           Ai încredere în asta.
         Și credeți.

103
00:03:41,188 --> 00:03:42,888
             - Bine.
      - Lasă-mă să iau cb.

104
00:03:42,957 --> 00:03:44,356
      - Îmi pare rău, cb?
               eu--

105
00:03:44,425 --> 00:03:46,191
    - clipboard-ul, mamă...
         clipboard-ul.

106
00:03:46,260 --> 00:03:47,759
      - Oh, da, desigur.

107
00:03:47,828 --> 00:03:50,629
- Mai departe și mai departe și mai departe.
    Ce e, tigaie de acasă?

108
00:03:50,698 --> 00:03:53,031
   Am auzit această nucă de macadamia
          miere de floare

109
00:03:53,100 --> 00:03:55,133
      este la ritm, beat
          verifica-l.

110
00:03:55,202 --> 00:03:56,435
  - Da, e chiar mai bine

111
00:03:56,503 --> 00:03:58,237
      decât Noua Zeelandă
        miere de manuka crudă.

112
00:03:58,305 --> 00:04:00,439
           - Spune cuvânt?
             - Cuvânt.

113
00:04:00,507 --> 00:04:01,840
       - Ştii cine eşti
          imi amintesti de?

114
00:04:01,909 --> 00:04:03,742
    Nepotul lui chaka khan.

115
00:04:03,811 --> 00:04:06,378
         Semnează chiar aici
   pentru a ajuta la salvarea comunității.

116
00:04:06,447 --> 00:04:08,046
           scuza-ma,
    pot sa iti pun o intrebare?

117
00:04:08,115 --> 00:04:09,581
Ai auzit despre
      dezvoltatorii lacomi

118
00:04:09,650 --> 00:04:11,383
    încercând să doboare
  loc de joacă din centrul comunitar?

119
00:04:11,452 --> 00:04:13,552
   - Doamne, e groaznic.

120
00:04:13,621 --> 00:04:15,587
   - Îți spun eu, dacă astea
    dezvoltatorii își iau drumul,

121
00:04:15,656 --> 00:04:17,155
         acesti dovlecei
     se va dubla prețul,

122
00:04:17,224 --> 00:04:18,957
       și nici măcar nu vor
           fi organic.

123
00:04:19,026 --> 00:04:20,259
           - Oh, wow.
     - Mulţumesc că ai pus

124
00:04:20,327 --> 00:04:21,493
        cartierul
        înapoi în capotă.

125
00:04:21,562 --> 00:04:22,728
         - Uau, asta este

126
00:04:22,796 --> 00:04:24,663
     cu atât mai eficient
      decât metoda lui Veesy.

127
00:04:24,732 --> 00:04:26,231
- Hai, hai să mergem aici

128
00:04:26,300 --> 00:04:27,766
     și [bip] cu acestea
   biscuiți pentru câini gurmanzi.

129
00:04:27,835 --> 00:04:29,735
   Lasă-mă să-ți spun ceva,
      ăsta e un câine norocos.

130
00:04:29,803 --> 00:04:31,270
        - E un salvator.
             - Wow.

131
00:04:31,338 --> 00:04:33,572
       Ce nu aș face
      pentru a fi salvat de tine.

132
00:04:33,641 --> 00:04:34,673
         - Eşti prost.

133
00:04:34,742 --> 00:04:36,341
           - Știi,
     Am primit o salvare.

134
00:04:36,410 --> 00:04:38,110
     Știi, parțial shih tzu
    și parțial șobolan de laborator.

135
00:04:38,178 --> 00:04:39,611
    Eu îl numesc șobolanul.

136
00:04:39,680 --> 00:04:40,879
           [râsete]

137
00:04:40,948 --> 00:04:42,648
         - esti amuzant.
           - Toată ziua.

138
00:04:42,716 --> 00:04:44,983
- Îmi plac oamenii cărora le pasă
 alte vietuitoare aflate în nevoie.

139
00:04:45,052 --> 00:04:46,618
        - Nu doar câini.

140
00:04:46,687 --> 00:04:48,487
 Sunt copii aici care au nevoie
     bunăvoință și dragoste de asemenea.

141
00:04:48,555 --> 00:04:50,022
           De aceea
     Primesc semnături

142
00:04:50,090 --> 00:04:51,290
             a păstra
   centrul comunitar deschis.

143
00:04:51,358 --> 00:04:52,791
 - Ei bine, mă bucur să semnez.

144
00:04:52,860 --> 00:04:54,426
     - O, mulţumesc, doamnă.
      Și tu, scoobs.

145
00:04:54,495 --> 00:04:56,762
      Mai bine ai aprecia
      le freacă burta acum.

146
00:04:56,830 --> 00:04:58,230
         Știu că aș face-o.

147
00:04:58,299 --> 00:04:59,798
          - Eşti rău.

148
00:04:59,867 --> 00:05:02,567
         <i> - ♪ ah, da ♪</i>

149
00:05:02,636 --> 00:05:04,703
<i> [muzică rock]</i>

150
00:05:04,772 --> 00:05:06,171
            <i> ♪ da ♪</i>

151
00:05:06,240 --> 00:05:08,106
  - vă mulțumesc pentru sprijin.
         - Lătrător de tăvi?

152
00:05:08,175 --> 00:05:10,108
         - Hei, otravă.

153
00:05:10,177 --> 00:05:12,611
  - Nah, nah, nah, omule, nu sunt
  trec prin asta chiar acum, omule.

154
00:05:12,680 --> 00:05:14,946
   Mă duc de guvernul meu.
           Doar Percy.

155
00:05:15,015 --> 00:05:16,248
      - Nu e de mirare că ai luat
          otravă, omule.

156
00:05:16,317 --> 00:05:17,449
         Oamenii nu ar face-o
        să-ți fie frică să spui,

157
00:05:17,518 --> 00:05:18,984
   "yo, Percy ma cauta."

158
00:05:19,053 --> 00:05:20,752
           [chicoti]
         - ce este asta?

159
00:05:20,821 --> 00:05:22,621
     - Încerc să atrag oameni
pentru a semna această petiție

160
00:05:22,690 --> 00:05:24,556
             a salva
   centrul comunitar, omule.

161
00:05:24,625 --> 00:05:27,459
  - Cuvânt? Lasă-mă să mă înscriu, atunci.
  Ne vedem cum faci bine, știi.

162
00:05:27,528 --> 00:05:29,861
      Mai ales după tine
     concediu de stat de 15 ani.

163
00:05:29,930 --> 00:05:32,364
       Și se spune închisoare
   nu reabilita oamenii.

164
00:05:32,433 --> 00:05:34,366
    - Știi, omule, doar sunt
    încercând să dau înapoi, omule.

165
00:05:34,435 --> 00:05:36,234
       - Te simt, omule.
        Am fost și eu legitim.

166
00:05:36,303 --> 00:05:38,303
       Import păr
      și articole de înfrumusețare.

167
00:05:38,372 --> 00:05:39,905
        - Primiți [bip]
        afară de aici, omule.

168
00:05:39,973 --> 00:05:42,874
Ai trecut de la împingerea greutății
       la împingerea pachetelor?

169
00:05:42,943 --> 00:05:44,676
          - [chicotește]
        iubito, iubito, iubito.

170
00:05:44,745 --> 00:05:46,244
       Cherise, vino aici,
      vino aici, vino aici.

171
00:05:46,313 --> 00:05:48,880
  Vreau să întâlnești pe cineva.
           Da, omule.

172
00:05:48,949 --> 00:05:51,383
       - Nu-mi spune tot
  această drăgălășenie îți aparține.

173
00:05:51,452 --> 00:05:52,684
       - Da, asta este
     Încerc să spun, omule.

174
00:05:52,753 --> 00:05:54,052
    Știi ce spun?

175
00:05:54,121 --> 00:05:55,220
       Când s-a născut,
       m-a schimbat, omule.

176
00:05:55,289 --> 00:05:56,688
       Direct, ca.
             Salut.

177
00:05:56,757 --> 00:05:58,490
    Nu, ascultă, iubito. Salut.
Salutați-l pe dl. Barker.

178
00:05:58,559 --> 00:06:01,159
        - Bună, dl. Barker.
        Încântat de cunoştinţă.

179
00:06:01,228 --> 00:06:03,462
          Sunt dragă.
            am cinci ani.

180
00:06:03,530 --> 00:06:05,630
             - Uau!

181
00:06:05,699 --> 00:06:08,200
   Este atât de plăcut să te cunosc,
          fetiță.

182
00:06:08,268 --> 00:06:09,434
       - Eu și dl. Barker
          du-te mult înapoi.

183
00:06:09,503 --> 00:06:10,969
         Obișnuiam să muncim
        împreună ca copii.

184
00:06:11,038 --> 00:06:13,705
         - Ai avut
        un stand de limonadă?

185
00:06:13,774 --> 00:06:14,706
 - Aşa ceva.

186
00:06:14,775 --> 00:06:16,141
  - Așa ceva, nu?

187
00:06:16,210 --> 00:06:17,843
         Hei, mult noroc
       pe toate, omule.

188
00:06:17,911 --> 00:06:19,010
        Știi, avem nevoie
acest centru comunitar

189
00:06:19,079 --> 00:06:20,345
          pentru copii
          si toate astea.

190
00:06:20,414 --> 00:06:21,913
 Dacă pot ajuta în orice fel,
              tava,

191
00:06:21,982 --> 00:06:23,248
        bum, sunt acolo.

192
00:06:23,317 --> 00:06:24,950
    - Asta e, poi--
          Adică Percy.

193
00:06:25,018 --> 00:06:27,953
     - Bun, mai târziu, mai târziu.
         Haide, iubito.

194
00:06:28,021 --> 00:06:29,988
           - Pa! Pa.

195
00:06:30,057 --> 00:06:32,758
 - Oh, Cheryl, arăți bine.

196
00:06:32,826 --> 00:06:34,493
       - Mulțumesc, fată!
  <i> - Plimbările dau roade.</i>

197
00:06:34,561 --> 00:06:35,827
            <i> Mm-hmm.</i>

198
00:06:35,896 --> 00:06:38,930
           tânăr,
      trage pantalonii aia.

199
00:06:38,999 --> 00:06:40,565
    <i> Nimeni nu te va angaja</i>

200
00:06:40,634 --> 00:06:43,168
arătându-ți sertarele
      iar prada ta crapă.

201
00:06:43,237 --> 00:06:45,070
       Ah. Nu, nu, nu, nu.

202
00:06:45,139 --> 00:06:46,505
          Uh-uh, Susan,
        ține-o să meargă.

203
00:06:46,573 --> 00:06:47,873
        <i> Continuă să meargă.</i>

204
00:06:47,941 --> 00:06:49,808
    <i> Nu există toalete publice aici.</i>

205
00:06:49,877 --> 00:06:50,942
           Multumesc.

206
00:06:51,011 --> 00:06:52,644
         [sonorii pentru tabletă]

207
00:06:55,115 --> 00:06:57,849
               mm.
             Mm-mm.

208
00:06:57,918 --> 00:07:01,787
    - [jucând discordant]
         - oprește-te deja!

209
00:07:01,855 --> 00:07:03,355
         - Băiete, asta e...
          asta e sexy.

210
00:07:03,424 --> 00:07:05,757
      - Mori, kenny g! Muri!
         [telefon suna]

211
00:07:05,826 --> 00:07:08,293
              - ah.
          Hei, Roberta.

212
00:07:08,362 --> 00:07:10,762
- Compania de securitate
     tocmai mi-a trimis o alertă.

213
00:07:10,831 --> 00:07:13,665
   Ei vor să știe dacă pot
     trimite-mi notificări.

214
00:07:13,734 --> 00:07:16,368
         Încearcă ei
      să-mi fure identitatea?

215
00:07:16,437 --> 00:07:19,137
    - Nu, e în regulă, Roberta.
 Este în regulă să primești notificări.

216
00:07:19,206 --> 00:07:21,006
        - Bine, la revedere.

217
00:07:21,074 --> 00:07:24,943
         - Înapoi la tine,
      cățeaua mea sexy.

218
00:07:25,012 --> 00:07:27,946
     [se joacă discordant]

219
00:07:28,015 --> 00:07:30,515
         - haide, omule!
        Copilul doarme!

220
00:07:30,584 --> 00:07:32,250
             - Ooh.
       <i> [flux de urină]</i>

221
00:07:32,319 --> 00:07:33,852
    aia este casa lui Carroll?

222
00:07:33,921 --> 00:07:35,320
              Doamne.

223
00:07:35,389 --> 00:07:39,090
Ce e în neregulă cu oamenii,
    faci pipi asa afara?

224
00:07:39,159 --> 00:07:41,293
      Dumnezeu. Încă mergi.

225
00:07:41,361 --> 00:07:44,062
    - Staţi să văd. Staţi să văd.

226
00:07:44,131 --> 00:07:47,399
     În regulă, nu ați făcut-o
           face prea rau.

227
00:07:47,468 --> 00:07:49,167
             Jorge.

228
00:07:49,236 --> 00:07:52,170
 Bine, superperformant, te văd.

229
00:07:52,239 --> 00:07:55,874
     Băieți, este uimitor.
   Acest lucru îl depășește complet.

230
00:07:55,943 --> 00:07:58,276
 Ca, o ia peste cap.
      Cum ai făcut asta?

231
00:07:58,345 --> 00:08:00,846
  - Odată ce am răsturnat scenariul,
        a încetat să țipe,

232
00:08:00,914 --> 00:08:02,414
      și a început să vândă,
          a fost ușor.

233
00:08:02,483 --> 00:08:04,249
   - Ce vrei să spui să țipi?
De ce țipați?

234
00:08:04,318 --> 00:08:05,884
  Voi strigați la oameni?
            - Oh, nu.

235
00:08:05,953 --> 00:08:08,253
 Erau doar toate acelea confuze
    cifre despre recidivă.

236
00:08:08,322 --> 00:08:09,621
   Îndepărta oamenii.

237
00:08:09,690 --> 00:08:11,890
     Nimeni nu vrea să facă matematică
         într-o sâmbătă.

238
00:08:11,959 --> 00:08:13,091
   - Jorge, cine ți-a spus asta?

239
00:08:13,160 --> 00:08:14,159
        pentru că nu
         vorbeste asa.

240
00:08:14,228 --> 00:08:15,460
   De unde ai luat asta?

241
00:08:15,529 --> 00:08:18,463
     - Oh, a fost acel tip.
          - Ce--

242
00:08:18,532 --> 00:08:21,700
        <i> [muzică dramatică]</i>

243
00:08:21,768 --> 00:08:22,767
            [bip].

244
00:08:24,972 --> 00:08:26,371
       - Ce vrei să spui,
le vei arunca?

245
00:08:26,440 --> 00:08:27,572
         Ai nevoie de astea
       semnături, veesy.

246
00:08:27,641 --> 00:08:29,474
            - Negrule,
     Nici măcar nu am încredere în tine.

247
00:08:29,543 --> 00:08:31,543
   Cum să nu știu că tu
 nu ai semnat singur rahatul acela?

248
00:08:31,612 --> 00:08:34,279
 - Veesy, aveai nevoie de semnături.
      Ți-am luat semnături.

249
00:08:34,348 --> 00:08:36,548
          - Cum, negrule?
    Vinde crack artizanal?

250
00:08:36,617 --> 00:08:39,618
  - Nu, omule, prin comunicare.
    Prin conectarea cu ei.

251
00:08:39,686 --> 00:08:43,188
    - Oh, nu te juca cu mine.
  De ce [bip] ești aici?

252
00:08:43,257 --> 00:08:44,890
     pentru că oameni ca tine
        fă doar prostii bune

253
00:08:44,958 --> 00:08:46,992
dacă vor crede că sunt
 o să scoată ceva din asta.

254
00:08:47,060 --> 00:08:48,293
    - Da, vreau ceva.

255
00:08:48,362 --> 00:08:50,195
       Vreau să mă implic
        în comunitatea mea.

256
00:08:50,264 --> 00:08:52,531
        Vreau să ajut
  s-a deschis centrul comunitar.

257
00:08:52,599 --> 00:08:55,400
      Chiar mai mult decât atât,
 Vreau să predau un curs de gătit.

258
00:08:55,469 --> 00:08:57,903
       - Trebuie să fii mare
 pe aprovizionarea dvs. dacă credeți

259
00:08:57,971 --> 00:09:00,772
  Vă las să vii aici
    în acest centru comunitar.

260
00:09:00,841 --> 00:09:02,941
       Nu te las
       nicăieri pe aici.

261
00:09:03,010 --> 00:09:06,578
      Negri sparți ca tine
     distruge comunitatea.

262
00:09:08,815 --> 00:09:10,916
- Veesy, eram copil.

263
00:09:10,984 --> 00:09:13,318
       - Și eu eram copil.

264
00:09:13,387 --> 00:09:17,122
      Dar [bip] ca tine
     mi-a distrus copilăria.

265
00:09:17,190 --> 00:09:21,126
      Oameni ca tine au vândut
        fratele meu crack.

266
00:09:21,194 --> 00:09:23,061
     Și nu a lovit-o niciodată.

267
00:09:23,130 --> 00:09:27,766
       A încercat ani de zile,
 dar nu a dat niciodată cu piciorul în rahatul acela.

268
00:09:27,834 --> 00:09:29,367
      Și așa într-o zi,

269
00:09:29,436 --> 00:09:32,370
   a decis că nu va face
       nu vreau să mai trăiesc.

270
00:09:32,439 --> 00:09:36,041
    Deci știi ce a făcut?
             El f--

271
00:09:36,109 --> 00:09:38,476
       s-a sinucis.

272
00:09:39,546 --> 00:09:42,714
       - Veesy, îmi pare rău.

273
00:09:42,783 --> 00:09:46,618
      - [bip] îmi pare rău.
[bip] îmi pare rău, omule.

274
00:09:46,687 --> 00:09:50,388
      Nu, mulțumesc, negrule.
         Nu, mulțumesc.

275
00:09:50,457 --> 00:09:52,190
 Nu vreau nimic de la tine.

276
00:09:52,259 --> 00:09:54,960
   Nu am nevoie de semnături.
  Nu am nevoie de timp de calitate.

277
00:09:55,028 --> 00:09:56,928
    Nu am nevoie de tine nicăieri
   lângă acest centru comunitar.

278
00:09:56,997 --> 00:09:58,563
   Lasă-mă în pace.

279
00:09:58,632 --> 00:10:00,899
 Pentru că nu ai niciun rol aici.

280
00:10:00,968 --> 00:10:03,301
      Scoateți [bip-ul]!

281
00:10:05,205 --> 00:10:08,139
         <i> [muzică sumbră]</i>

282
00:10:08,208 --> 00:10:11,576
              <i> ♪ ♪</i>

283
00:10:11,645 --> 00:10:13,011
            - veesy.

284
00:10:13,080 --> 00:10:14,379
               Yo!

285
00:10:14,448 --> 00:10:21,686
              <i> ♪ ♪</i>

286
00:10:24,091 --> 00:10:25,790
      [palavrie indistinta]

287
00:10:25,859 --> 00:10:28,893
[telefon suna]

288
00:10:29,663 --> 00:10:31,630
        - [oftă încet]
          Hei, Roberta.

289
00:10:31,698 --> 00:10:34,699
       - Vreau doar să ştiu
  dacă coșurile de gunoi sunt scoase.

290
00:10:34,768 --> 00:10:37,836
 - Locuim la etajul opt.
 Clădirea noastră are un tobog de gunoi.

291
00:10:37,904 --> 00:10:40,672
     - Ştii, tocmai am primit
      o alertă pe telefonul meu

292
00:10:40,741 --> 00:10:43,375
  că există un grup de copii
      în cartierul tău

293
00:10:43,443 --> 00:10:45,810
   răsturnând coșurile de gunoi.

294
00:10:45,879 --> 00:10:47,178
        <i> Trebuie să plec, la revedere.</i>

295
00:10:47,247 --> 00:10:48,813
        - M-ai sunat.

296
00:10:48,882 --> 00:10:50,248
          [Telefonul sună]

297
00:10:50,317 --> 00:10:51,583
         - Oh, stai.

298
00:10:51,652 --> 00:10:52,917
  Adu-mi un număr trei, bine?

299
00:10:52,986 --> 00:10:54,219
Ambii: Bine.
            - Mulţumesc.

300
00:10:54,287 --> 00:10:55,954
          Hei, bunico.
          Te simți bine?

301
00:10:56,023 --> 00:10:57,389
 - Ești la salonul de înfrumusețare?

302
00:10:57,457 --> 00:10:58,923
  - Nu, mă duc la film
        cu prietenii mei.

303
00:10:58,992 --> 00:11:01,860
 - Bine, pentru că există un tip
        în afara salonului

304
00:11:01,928 --> 00:11:04,562
     cu o găleată cu apă
   ameninţând să strice coafurile

305
00:11:04,631 --> 00:11:06,831
     daca nu te intorci
      toți banii tăi pentru el.

306
00:11:06,900 --> 00:11:09,300
 - Nu port numerar, bunico.
        <i> - Bine pentru tine.</i>

307
00:11:09,369 --> 00:11:11,169
        Acum, apropo,
   la ce cinema esti?

308
00:11:11,238 --> 00:11:12,470
- Bunica, poate ar trebui

309
00:11:12,539 --> 00:11:13,738
          dezactivează asta
       pentru o vreme.

310
00:11:13,807 --> 00:11:15,206
         - Oh, nu, iubito.

311
00:11:15,275 --> 00:11:18,309
  Nu-ți face griji pentru mine, pentru că
  Știu unde este crima, bine?

312
00:11:18,378 --> 00:11:19,811
         Bine, la revedere.
           Trebuie să plec.

313
00:11:21,882 --> 00:11:24,783
          [Telefonul sună]
 - [oftă] acum mă sună.

314
00:11:24,851 --> 00:11:26,351
          Hei, bunico.

315
00:11:26,420 --> 00:11:30,288
         <i> [muzică lină]</i>

316
00:11:30,357 --> 00:11:32,157
         - Bună dimineața.

317
00:11:32,225 --> 00:11:33,558
         -Dimineața, ma.

318
00:11:33,627 --> 00:11:35,660
  - Hei, tavă, am făcut planul
           traseul tău

319
00:11:35,729 --> 00:11:37,395
     la sedinta de consiliu.

320
00:11:37,464 --> 00:11:40,932
    Nu merge bine, pentru că
e un tip acolo

321
00:11:41,001 --> 00:11:43,501
     pipi pe oameni, bine?

322
00:11:43,570 --> 00:11:46,604
  Și când mergi la stânga,
      ține ochii deschiși,

323
00:11:46,673 --> 00:11:48,640
         pentru că există
     un alt idiot acolo

324
00:11:48,709 --> 00:11:51,309
    smulgând căștile pentru iPhone.

325
00:11:51,378 --> 00:11:54,312
         - Nu merg
      la acea întâlnire, ma.

326
00:11:54,381 --> 00:11:55,780
        - De ce nu? Uh-uh.

327
00:11:55,849 --> 00:11:57,549
        Trebuie să ne deschidem
          acel centru.

328
00:11:57,617 --> 00:11:59,117
     Trebuie să luăm acești copii
         de pe stradă.

329
00:11:59,186 --> 00:12:00,585
   Este o zonă de război acolo.

330
00:12:00,654 --> 00:12:02,787
   - Veesy nici măcar nu mă vrea
        a fi acolo, ma.

331
00:12:02,856 --> 00:12:05,023
De fiecare dată când se uită la mine,
          tot ce vede ea

332
00:12:05,092 --> 00:12:06,825
   este persoana care am fost.

333
00:12:06,893 --> 00:12:08,126
       Aparent, mami,

334
00:12:08,195 --> 00:12:11,029
       15 ani de închisoare
   nu a fost suficient de bun pentru ea.

335
00:12:11,098 --> 00:12:12,630
            - [oftă]

336
00:12:12,699 --> 00:12:16,367
   ascultă, ai făcut o greșeală
   când erai tânăr,

337
00:12:16,436 --> 00:12:18,136
          iar tu încă
        trebuie să plătești pentru asta?

338
00:12:18,205 --> 00:12:22,006
   - Mă învinovăţeşte că am pus
   fratele ei în pământ.

339
00:12:23,243 --> 00:12:26,211
      - Oh, văd, ei bine...

340
00:12:26,279 --> 00:12:29,581
  Are dreptul ei să fie supărată,

341
00:12:29,649 --> 00:12:33,318
   si ai si dreptul
       să-ți trăiești viața.

342
00:12:33,386 --> 00:12:35,453
Trebuie să rămâi puternic.

343
00:12:36,923 --> 00:12:38,089
          - Ai dreptate.

344
00:12:38,158 --> 00:12:40,258
    - Mergi la acea întâlnire

345
00:12:40,327 --> 00:12:42,127
           si tu zici
      ce ai de spus.

346
00:12:42,195 --> 00:12:45,430
  Dacă ea îți întoarce spatele,
      apar a doua zi.

347
00:12:45,499 --> 00:12:49,801
        Și a doua zi.
        Și a doua zi.

348
00:12:49,870 --> 00:12:52,537
        La fel cum faci tu
       când powerball

349
00:12:52,606 --> 00:12:54,439
     atinge 55 de milioane, bine?

350
00:12:54,508 --> 00:12:55,840
   - O să-l lovesc într-o zi.
             Ceas.

351
00:12:55,909 --> 00:12:57,242
        - Știu, pentru că
   continui sa te intorci acolo.

352
00:12:57,310 --> 00:12:58,576
        - Mulțumesc, mamă.
         Aveam nevoie de asta.

353
00:12:58,645 --> 00:13:00,145
- Mulţumesc, iubito.
        - Mulțumesc, mamă.

354
00:13:00,213 --> 00:13:02,614
   Așa cum a spus deniece williams,
     Sunt un fluture negru.

355
00:13:02,682 --> 00:13:04,315
          - Ooh, iubito.
  - Imi vezi aripile, mami? Uite.

356
00:13:04,384 --> 00:13:05,583
      Vezi asta, mami?
             - Stai.

357
00:13:05,652 --> 00:13:06,618
         Pune puțin
         deodorant, acum.

358
00:13:06,686 --> 00:13:08,019
              Bine?
           - Oprește-te, ma.

359
00:13:08,088 --> 00:13:10,855
       - Și în plus,
    acest proiect va atrage

360
00:13:10,924 --> 00:13:13,625
 genul de oameni din brooklyn
     care au resursele

361
00:13:13,693 --> 00:13:16,628
     să-și cheltuiască dolarii
      la afacerile locale.

362
00:13:16,696 --> 00:13:18,763
Ca urmare,
    vor fi create mai multe locuri de muncă

363
00:13:18,832 --> 00:13:20,799
     și salariile clasei muncitoare
    se va ridica și asta e...

364
00:13:20,867 --> 00:13:22,367
   - Bine, deci aici e afacerea.

365
00:13:22,435 --> 00:13:24,636
     Jamal este foarte implicat
        în comunitate.

366
00:13:24,704 --> 00:13:27,338
    Sunt destul de sigur că avem
      votul lui a fost blocat.

367
00:13:27,407 --> 00:13:29,808
       Domnul Ramsey este un nu.

368
00:13:29,876 --> 00:13:31,676
  Ceea ce înseamnă că trebuie să ne concentrăm
           pe robert.

369
00:13:31,745 --> 00:13:34,612
     Bine, primim votul lui,
     putem salva centrul.

370
00:13:34,681 --> 00:13:36,414
            - Adică,
     o sală de sport de ultimă generație

371
00:13:36,483 --> 00:13:38,750
        cu un starbucks
și un loc de scăpare?

372
00:13:38,819 --> 00:13:41,686
        Haideți, oameni buni.
      Aceasta este o idee deloc.

373
00:13:41,755 --> 00:13:43,354
  Cam ca primul meu soț.

374
00:13:43,423 --> 00:13:45,790
           [chicoti]
         bine? Ştii.

375
00:13:45,859 --> 00:13:47,725
       - Și acum vorbind
          în opoziţie

376
00:13:47,794 --> 00:13:53,498
  la Harrison International
   proiectul este Shaveese Diggs.

377
00:13:53,567 --> 00:13:56,801
      [aplauze si urale]

378
00:14:01,007 --> 00:14:03,775
   - pe cât de interesant pare
        a avea bani noi

379
00:14:03,844 --> 00:14:06,010
   venind in comunitate,
        te rog sa ma ierti

380
00:14:06,079 --> 00:14:08,413
        dacă nu înveselesc
        la demolare

381
00:14:08,481 --> 00:14:10,415
      a tompkins-marcy
centru comunitar,

382
00:14:10,483 --> 00:14:12,517
       asa cum va fi si
         o anihilare

383
00:14:12,586 --> 00:14:16,321
 de programe prenatale, îngrijire de zi,
   și îndrumare după școală.

384
00:14:16,389 --> 00:14:19,724
 Copiii au nevoie de un loc unde să meargă, așa că
  pot sta departe de necazuri.

385
00:14:19,793 --> 00:14:21,559
       - Spune-le, fata!

386
00:14:21,628 --> 00:14:23,261
           [aplauze]

387
00:14:23,330 --> 00:14:24,996
        - are nevoie de Brooklyn
         atentia ta.

388
00:14:25,065 --> 00:14:26,998
 Și tot ce îți cerem să faci
         este să ne asculte.

389
00:14:27,067 --> 00:14:29,467
         Suntem aici afară
     luptă pentru viețile noastre.

390
00:14:29,536 --> 00:14:33,204
        - Da! Da! Da!
           [aplauze]

391
00:14:33,273 --> 00:14:36,441
  - cine vrea apartamente gratuite?
[toate gâfâie]

392
00:14:36,509 --> 00:14:39,878
  noi la Harrison International
 sunt pregătiți să țină o loterie

393
00:14:39,946 --> 00:14:43,848
        să dau șase
   apartamente de lux fără chirie

394
00:14:43,917 --> 00:14:46,084
  pentru membrii acestei comunități.

395
00:14:46,152 --> 00:14:48,786
        Apartamente gratuite.
      Toate: apartamente gratuite!

396
00:14:48,855 --> 00:14:50,955
        Apartamente gratuite!
        Apartamente gratuite!

397
00:14:52,959 --> 00:14:54,659
      Toate: apartamente gratuite!
        Apartamente gratuite!

398
00:14:54,728 --> 00:14:57,695
        Apartamente gratuite!
 - Îi revendic timpul lui Veesy!

399
00:14:57,764 --> 00:14:59,197
          - Domnule, asta e
       nu cum funcționează asta.

400
00:14:59,266 --> 00:15:01,332
        Tu nu ești nebun.
- Atunci îmi revendic timpul.

401
00:15:01,401 --> 00:15:04,168
   - Tot nu cum funcționează,
      dar este un microfon deschis.

402
00:15:04,237 --> 00:15:05,236
       Deci spune-ți părerea.

403
00:15:05,305 --> 00:15:07,906
    - Mulțumesc, onoare.
           - Du-te, tavă.

404
00:15:07,974 --> 00:15:09,807
           [chicoti]
              mwah!

405
00:15:09,876 --> 00:15:12,777
    - Mă numesc Tray Barker.
          Am mers la 33.

406
00:15:12,846 --> 00:15:14,946
 Și înainte de asta, am trecut la 59.

407
00:15:15,015 --> 00:15:16,748
  Vremurile au fost grele pentru mine, omule,
           venind.

408
00:15:16,816 --> 00:15:17,916
      Dar voi sta aici
          și se plâng

409
00:15:17,984 --> 00:15:19,417
     despre ceea ce nu înțeleg.

410
00:15:19,486 --> 00:15:23,421
 Vreau să vorbesc despre ce am,
        și v-am prins pe toți.

411
00:15:23,490 --> 00:15:26,391
- Da, domnule!
           [aplauze]

412
00:15:26,459 --> 00:15:29,928
  - Acum, știi ce suntem?
          Noi o pietricică.

413
00:15:29,996 --> 00:15:31,529
     Când arunci o pietricică
           într-un iaz,

414
00:15:31,598 --> 00:15:33,798
   acele valuri se vor răspândi
     prin tot iazul

415
00:15:33,867 --> 00:15:35,300
        oricât de mare
          iazul este.

416
00:15:35,368 --> 00:15:38,136
         Și chiar acum,
      iazul este Brooklyn.

417
00:15:38,204 --> 00:15:41,873
         pentru că Brooklyn
   este în casă, bine?

418
00:15:41,942 --> 00:15:43,875
  O vezi pe această doamnă chiar aici
    dându-mi ochiul împuțit?

419
00:15:43,944 --> 00:15:48,479
    Nimeni din camera asta nu iubește
  această comunitate mai mult decât ea.

420
00:15:48,548 --> 00:15:52,550
Ea este coloana vertebrală și
 spiritul întregii comunități.

421
00:15:52,619 --> 00:15:55,053
       Nu o clădire.

422
00:15:55,121 --> 00:15:57,488
 Ea este un exemplu pentru noi toți
        să întoarcă capotele

423
00:15:57,557 --> 00:16:00,024
     înapoi în cartiere
       și fiți vecini.

424
00:16:00,093 --> 00:16:01,326
     Când eram mare,

425
00:16:01,394 --> 00:16:03,261
         daca ai facut ceva
       chestii cu capul nodului,

426
00:16:03,330 --> 00:16:05,163
        ți-ai luat fundul
       urlă de trei ori

427
00:16:05,231 --> 00:16:06,731
  chiar înainte de a ajunge sus.

428
00:16:06,800 --> 00:16:09,367
           [râsete]
     acela este un cartier.

429
00:16:09,436 --> 00:16:13,171
  Și de aceea această comunitate
     centrul este atât de important.

430
00:16:13,239 --> 00:16:17,075
Pentru că este un loc pentru
 copiii și bătrânii să meargă

431
00:16:17,143 --> 00:16:20,945
   a găsi dragoste, a găsi speranță,
 să-și rezolve agresiunile,

432
00:16:21,014 --> 00:16:25,616
    a vorbi cu cineva despre
  presiunile străzilor.

433
00:16:25,685 --> 00:16:27,618
         Și trebuie
       fi important pentru noi.

434
00:16:27,687 --> 00:16:29,120
          Trebuie să fie.

435
00:16:29,189 --> 00:16:31,756
   pentru că atunci când nu au
       un loc ca acesta,

436
00:16:31,825 --> 00:16:34,659
       fie se termină
        făcând 25 de viață,

437
00:16:34,728 --> 00:16:37,095
    însărcinată sau moare singură.

438
00:16:37,163 --> 00:16:39,130
     Și nu vrem asta.
              Bine?

439
00:16:39,199 --> 00:16:41,532
   Deci ce vom face, toți?

440
00:16:41,601 --> 00:16:43,267
O să facem Brooklyn

441
00:16:43,336 --> 00:16:45,570
      și cartierele noastre
         un loc mai bun?

442
00:16:45,638 --> 00:16:46,604
             - Da.
             - Da.

443
00:16:46,673 --> 00:16:47,805
   - Sau o să ne vindem

444
00:16:47,874 --> 00:16:49,107
    pentru niste apartamente gratuite?
              - Nu!

445
00:16:49,175 --> 00:16:51,175
        - Ne vom concentra
      fiind o pietricica...

446
00:16:51,244 --> 00:16:52,377
            Toate: Da!

447
00:16:52,445 --> 00:16:54,012
  - În acest mare iaz frumos
        numit brooklyn?

448
00:16:54,080 --> 00:16:55,646
            Toate: Da!
        - Sunteţi cu ea?

449
00:16:55,715 --> 00:16:57,048
            Toate: Da.
        - Sunteţi cu ea?

450
00:16:57,117 --> 00:16:59,751
        [mulțimea aplauda]
           - Am plecat.

451
00:16:59,819 --> 00:17:02,420
<i> [muzică dramatică]</i>

452
00:17:02,489 --> 00:17:05,089
              <i> ♪ ♪</i>

453
00:17:05,158 --> 00:17:07,525
        - Bine, cred
       am auzit destule.

454
00:17:07,594 --> 00:17:09,594
      Vom gândi la asta
     și luăm decizia noastră

455
00:17:09,662 --> 00:17:11,095
     până la sfârșitul săptămânii.

456
00:17:11,164 --> 00:17:13,531
   Vă mulțumesc că ați venit astăzi.
       Şedinţa a fost suspendată.

457
00:17:14,868 --> 00:17:16,768
 - Hei, tavă, treaba minunată azi.

458
00:17:16,836 --> 00:17:19,270
      - Oh, hei, mulţumesc.
         Tanti. Tanti.

459
00:17:19,339 --> 00:17:23,341
  - Tray, ai fost magnific.
      Sunt atât de mândru de tine.

460
00:17:23,410 --> 00:17:26,310
           - Ştii
     cum sa vorbesc rahatul asta.

461
00:17:26,379 --> 00:17:28,713
      - Mulţumesc, mătuşi.
- Oh, te iubesc.

462
00:17:28,782 --> 00:17:31,182
     - Credeam că ți-am spus
          a sta departe.

463
00:17:32,218 --> 00:17:34,919
   - Sper doar că nu ești supărat
  la mine pentru că am făcut acel discurs.

464
00:17:34,988 --> 00:17:36,621
        - A fost bine.

465
00:17:36,689 --> 00:17:38,523
         Dar sper doar
        rahatul acela merge.

466
00:17:38,591 --> 00:17:40,558
         - Veesy. Veesy.

467
00:17:40,627 --> 00:17:42,393
          - Tava, omule.

468
00:17:42,462 --> 00:17:45,063
            - Percy.
  - Hei, a fost foarte emoționant.

469
00:17:45,131 --> 00:17:46,497
        Este o pauză grea
      cu robert, totuși.

470
00:17:46,566 --> 00:17:47,765
    - Despre ce vorbesti?

471
00:17:47,834 --> 00:17:49,133
            - Ascultă,
     Aveam nevoie de aprobarea consiliului

472
00:17:49,202 --> 00:17:50,735
    la unele proiecte înainte,
corect?

473
00:17:50,804 --> 00:17:52,437
     Ori de câte ori amână
            votul,

474
00:17:52,505 --> 00:17:54,072
           asta înseamnă
      te-au refuzat.

475
00:17:54,140 --> 00:17:55,606
    - Dar nu înțeleg.
       Am câștigat oamenii.

476
00:17:55,675 --> 00:17:57,341
  - De asta nu vor
       semnează-l chiar acum.

477
00:17:57,410 --> 00:17:59,343
   Ei știu că nu se pot descurca
       nici o mulțime de furios.

478
00:17:59,412 --> 00:18:00,978
      - Ei bine, poate am nevoie
         a face un leagăn

479
00:18:01,047 --> 00:18:02,980
       la alegătorul swing
        înainte de a pleca.

480
00:18:03,049 --> 00:18:04,482
      - Nu, nu, nu, nu,
         nah, nah, nah.

481
00:18:04,551 --> 00:18:05,883
      Dar ne vom da seama
altceva putem face,

482
00:18:05,952 --> 00:18:07,051
    stii ce spun?

483
00:18:07,120 --> 00:18:08,753
     <i> - ♪ iată-ne din nou ♪</i>

484
00:18:08,822 --> 00:18:12,056
  <i> - a face lucrurile în mod corect</i>
      <i> nu funcționează întotdeauna.</i>

485
00:18:12,125 --> 00:18:14,559
     <i> - ♪ iată-ne din nou ♪</i>

486
00:18:14,627 --> 00:18:16,527
       <i> - pentru a obține</i>
          <i> schimbare reală,</i>

487
00:18:16,596 --> 00:18:19,697
 <i> uneori trebuie să faci lucruri</i>
     <i> modul de modă veche.</i>

488
00:18:19,766 --> 00:18:20,865
              - Eu.

489
00:18:20,934 --> 00:18:22,266
     <i> - Am acceptat oferta lui Percy</i>

490
00:18:22,335 --> 00:18:24,902
        <i> pentru a reinvesti înapoi</i>
      <i> în comunitate.</i>

491
00:18:24,971 --> 00:18:28,005
<i> - ♪ același vechi [...], câine,</i>
     <i> doar o zi diferită ♪</i>

492
00:18:28,074 --> 00:18:30,475
      <i> ♪ iată-ne din nou ♪</i>

493
00:18:30,543 --> 00:18:33,177
    <i> ♪ știi cum fac negrii</i>
   <i> când ne jucăm cum ne jucăm ♪</i>

494
00:18:33,246 --> 00:18:35,113
      <i> ♪ iată-ne din nou ♪</i>

495
00:18:35,181 --> 00:18:37,315
       <i> ♪ un bărbat trebuie să facă</i>
    <i> ce trebuie să facă un bărbat ♪</i>

496
00:18:37,383 --> 00:18:40,751
    <i> - nu așa am sperat</i>
     <i> lucrurile s-ar descurca,</i>

497
00:18:40,820 --> 00:18:44,689
  <i> dar faci ceea ce trebuie să faci</i>
     <i> pentru binele mai mare.</i>

498
00:18:44,757 --> 00:18:45,923
     <i> - ♪ iată-ne din nou ♪</i>

499
00:18:45,992 --> 00:18:47,558
[aplauze si urale]

500
00:18:47,627 --> 00:18:49,927
    <i> - modul de modă veche</i>
   <i> ne-a oferit votul de care aveam nevoie</i>

501
00:18:49,996 --> 00:18:51,696
    <i> și centrul comunitar</i>
            <i> deschis.</i>

502
00:18:51,764 --> 00:18:55,032
  <i> Tot ce trebuia să fac acum era să fac</i>
   <i> sigur că Veesy nu a aflat niciodată</i>

503
00:18:55,101 --> 00:18:57,635
  <i> Am mituit un funcționar public.</i>

504
00:19:01,141 --> 00:19:03,174
      - Și acum ce, negru?

505
00:19:03,243 --> 00:19:05,076
   Vom fi aliați [bip].
          sau ceva?

506
00:19:05,145 --> 00:19:06,410
      Asta facem?

507
00:19:06,479 --> 00:19:09,981
         Lasă-mă să fiu foarte,
      foarte clar cu tine.

508
00:19:11,284 --> 00:19:14,452
   Nu voi ierta niciodată pe deplin

509
00:19:14,521 --> 00:19:17,188
ce mi-ai facut
         si familia mea.

510
00:19:19,592 --> 00:19:21,626
           Dar bănuiesc
      acesta poate fi un început.

511
00:19:23,062 --> 00:19:25,830
       - Mulţumesc, Veesy.
       Apreciez asta.

512
00:19:26,733 --> 00:19:29,700
     - Deci tot vrei să faci
 această clasă [bip] sau altceva?

513
00:19:29,769 --> 00:19:31,802
        - Ştii că da.

514
00:19:31,871 --> 00:19:34,572
 Dar, veesy, asta e mult mai mare
   decât centrul comunitar,

515
00:19:34,641 --> 00:19:35,940
      stii ce vreau sa spun?

516
00:19:36,009 --> 00:19:37,308
        Știți câți
     [bip] familii pe care le-am rănit

517
00:19:37,377 --> 00:19:39,844
       în această comunitate,
        inclusiv pe a ta?

518
00:19:39,913 --> 00:19:43,080
        Simt că sunt dator
       la întregul Brooklyn.

519
00:19:43,149 --> 00:19:45,683
Încerc doar să dau înapoi
          ce am luat.

520
00:19:45,752 --> 00:19:48,085
        [ruruit motor]

521
00:19:48,154 --> 00:19:50,354
      - Oh, e robert.

522
00:19:50,423 --> 00:19:51,822
          Hei, robert!

523
00:19:51,891 --> 00:19:54,292
   Hei, omule, mulțumesc mult
  pentru vot, apreciez.

524
00:19:54,360 --> 00:19:55,927
  - Plăcerea a fost toată a mea.

525
00:19:55,995 --> 00:19:57,261
 <i> - ♪ pe primul loc, sapa ♪</i>

526
00:19:57,330 --> 00:19:58,896
        <i> ♪ nu-i lăsa niciodată</i>
        <i> văd că transpiri ♪</i>

527
00:19:58,965 --> 00:20:00,364
     <i> ♪ tăiați-l pe negru,</i>
       <i> apoi tăiați un cec ♪</i>

528
00:20:02,468 --> 00:20:04,635
        <i> - pune acea cutie--</i>
       <i> pune acea cutie jos!</i>

529
00:20:04,704 --> 00:20:07,171
<i> - Hei, ce faci?</i>
     <i> Hei, ce se întâmplă?</i>

530
00:20:07,240 --> 00:20:10,474
   <i> - Întoarceți-vă din cutie!</i>
   <i> - Sunt eu, vecinul tău!</i>

531
00:20:10,543 --> 00:20:12,510
          <i> - Oh, la naiba.</i>
            <i> - Da.</i>

532
00:20:12,579 --> 00:20:15,213
      <i> - Oh, ce mai faci?</i>
   <i> - Ei bine, am fost mai bine.</i>

533
00:20:15,281 --> 00:20:16,414
          <i> - O, bine.</i>

534
00:20:16,482 --> 00:20:18,916
         - Uau, bunico,
        esti un nenorocit.

535
00:20:18,985 --> 00:20:20,785
         - Da, din fericire
        din acest unghi,

536
00:20:20,853 --> 00:20:22,386
    nimeni nu poate spune că ești tu.

537
00:20:22,455 --> 00:20:24,355
      - Și din fericire am avut
un vecin foarte înțelegător.

538
00:20:24,424 --> 00:20:25,957
   - Ei bine, nu e vina mea.

539
00:20:26,025 --> 00:20:28,159
    Am crezut că prind
           un criminal.

540
00:20:28,228 --> 00:20:30,428
   [tobe, cioburi de chimval]

541
00:20:30,496 --> 00:20:32,430
    - Ați auzit asta?

542
00:20:32,498 --> 00:20:33,864
    In sfarsit mi-am dat seama.

543
00:20:33,933 --> 00:20:35,099
         Sunt baterist.

544
00:20:35,168 --> 00:20:36,300
              - Ah.

545
00:20:36,369 --> 00:20:37,902
        - Eu sunt bateristul
         a familiei.

546
00:20:37,971 --> 00:20:40,705
     Ce vrei sa auzi?

547
00:20:40,773 --> 00:20:41,906
      Asta e partea grea.

548
00:20:41,975 --> 00:20:43,841
           [râsete]


